# Den Europæiske Unions L 64/10.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 64 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang10. marts 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 64

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang10. marts 2005

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | Det Blandede EØS-udvalg |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 1 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 3 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 5 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 7 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 9 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 12 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 15 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/2004 den 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 18 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen | 20 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 124/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 41 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 125/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 47 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 126/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 49 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 51 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 53 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen | 55 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XIV (Konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen | 57 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 131/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen | 67 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 70 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 72 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 74 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udval nr. 135/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 76 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 78 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2004 af 24. september 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 80 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

1

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

3

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2004 af 6. august 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

5

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

7

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

9

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

12

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

15

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/2004 den 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

18

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

20

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 124/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

41

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 125/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

47

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 126/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

49

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

51

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

53

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

55

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XIV (Konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen

57

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 131/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

67

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

70

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

72

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

74

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udval nr. 135/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

76

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

78

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2004 af 24. september 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

80

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/1

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 115/2004

af 6. august 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte pilotprojekter til fremme af unges deltagelse. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte pilotprojekter til fremme af unges deltagelse.

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2i:






  »2j. | EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:






  — | Budgetpost 15 07 03:»Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse«.« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2i:

»2j.

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:

—

Budgetpost 15 07 03:»Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse«.«

| 2) | Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:






  »3. | EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i og 2j, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).« |
| --- | --- | --- |

2)

Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:

»3.

EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i og 2j, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse fra Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

2

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/3

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 116/2004

af 6. august 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte samarbejdet vedrørende gennemførelsen og udviklingen af det indre marked. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte samarbejdet vedrørende gennemførelsen og udviklingen af det indre marked.

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 7 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende afsnit indsættes efter afsnit 5:






  »6. | EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:






  — | Budgetpost 12 01 04 01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning«. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 5:

»6.

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:

—

Budgetpost 12 01 04 01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked — Udgifter til den administrative forvaltning«.

| — | Budgetpost 12 02 01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.« |
| --- | --- |

—

Budgetpost 12 02 01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.«

| 2) | Udtrykket »afsnit 5« i afsnit 3 og 4 erstattes af »afsnit 5 og 6«. |
| --- | --- |

2)

Udtrykket »afsnit 5« i afsnit 3 og 4 erstattes af »afsnit 5 og 6«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).

Den anvendes fra den 1. januar 2004.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

2

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/5

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 117/2004

af 6. august 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte aftalen om forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte aftalen om forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område.

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 13 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Teksten i afsnit 2 erstattes af følgende:






  »2. | EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).« |
| --- | --- | --- |

1)

Teksten i afsnit 2 erstattes af følgende:

»2.

EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«

| 2) | Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:






  »3. | EFTA-staterne deltager uindskrænket i de fællesskabsudvalg og andre organer, som bistår Kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af de i aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6.« |
| --- | --- | --- |

2)

Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:

»3.

EFTA-staterne deltager uindskrænket i de fællesskabsudvalg og andre organer, som bistår Kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af de i aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6.«

| 3) | Følgende afsnit indsættes efter afsnit 5:






  »6. | EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i de fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:






  — | Budgetpost 15 04 02 03:»Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område«.« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 5:

»6.

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i de fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:

—

Budgetpost 15 04 02 03:»Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område«.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

2

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/7

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 118/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Dette direktiv skal ikke gælde for Island og Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Dette direktiv skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1:






  »1a. | 32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF‐foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).
  Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
  I bilag XI, del A, tilføjes »Norge« i listen over medlemsstater, der benytter Danmarks Veterinærinstitut, Afdeling for virusforskning, Lindholm, Danmark.« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1:

»1a.

32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF‐foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

I bilag XI, del A, tilføjes »Norge« i listen over medlemsstater, der benytter Danmarks Veterinærinstitut, Afdeling for virusforskning, Lindholm, Danmark.«

| 2) | Teksterne i punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1 og punkt 3 (Rådets beslutning 89/531/EØF) og punkt 6 (Rådets beslutning 91/665/EØF) i del 3.2 udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksterne i punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1 og punkt 3 (Rådets beslutning 89/531/EØF) og punkt 6 (Rådets beslutning 91/665/EØF) i del 3.2 udgår.

| 3) | Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 5.1, punkt 11 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 6.1 og punkt 13 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 8.1:






  »— | 32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 5.1, punkt 11 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 6.1 og punkt 13 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 8.1:

»—

32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).«

Artikel 2

Teksten til direktiv 2003/85/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376, af 23.12.2004, s. 14.

1

(2)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/9

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 119/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (2), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (2), skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 om ændring af beslutning 2002/106/EF for så vidt angår indførelse af en diskriminerende prøve for klassisk svinepest (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 om ændring af beslutning 2002/106/EF for så vidt angår indførelse af en diskriminerende prøve for klassisk svinepest (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (5) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (5) skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Beslutning 2003/828/EF ophæver beslutning 2003/218/EF (6), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 2003/828/EF ophæver beslutning 2003/218/EF (6), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (7) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein — |
| --- | --- |

(7)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1874/2003 og beslutning 2003/828/EF, 2003/859/EF og 2003/886/EF på norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 14.

1

(2)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 12.

2

(3)  EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41.

3

(4)  EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55.

4

(5)  EUT L 332 af 19.12.2003, s. 53.

5

(6)  EUT L 82 af 29.3.2003, s. 35.

6

(7)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

7

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 119/2004

I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende tilføjes i punkt 23 (Kommissionens beslutning 2002/106/EF) i del 3.2:
  », som ændret ved:






  — | 32003 D 00859: Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende tilføjes i punkt 23 (Kommissionens beslutning 2002/106/EF) i del 3.2:

», som ændret ved:

—

32003 D 00859: Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 3.2:






  »30. | 32003 D 0828: Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 3.2:

»30.

32003 D 0828: Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41).«

| 3) | Teksten til punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/218/EF) i del 3.2 udgår. |
| --- | --- |

3)

Teksten til punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/218/EF) i del 3.2 udgår.

| 4) | Følgende punkt indsættes efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 4.2:






  »74. | 32003 D 0886: Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 53).« |
| --- | --- | --- |

4)

Følgende punkt indsættes efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 4.2:

»74.

32003 D 0886: Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 53).«

| 5) | Følgende punkt indsættes efter punkt 20 (Kommissionens beslutning 2003/100/EF) i del 7.2:






  »21. | 32003 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 12).« |
| --- | --- | --- |

5)

Følgende punkt indsættes efter punkt 20 (Kommissionens beslutning 2003/100/EF) i del 7.2:

»21.

32003 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 12).«

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/12

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 120/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/774/EF af 30. oktober 2003 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/774/EF af 30. oktober 2003 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/831/EF af 20. november 2003 om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/831/EF af 20. november 2003 om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2003/839/EF af 21. november 2003 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), skal indarbejde i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2003/839/EF af 21. november 2003 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), skal indarbejde i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF (5), skal indarbejde i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF (5), skal indarbejde i aftalen.

| (6) | Rådets beslutning 2003/912/EF af 17. december 2003 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr, for så vidt angår gyldighedsperioden (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Rådets beslutning 2003/912/EF af 17. december 2003 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr, for så vidt angår gyldighedsperioden (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Beslutning 2003/774/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/25/EØF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Beslutning 2003/774/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/25/EØF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (8) | Denne afgørelse skal ikke gælde ikke for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(8)

Denne afgørelse skal ikke gælde ikke for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/774/EF, 2003/831/EF, 2003/839/EF, 2003/904/EF og 2003/912/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 32.12.2004, s 14.

1

(2)  EUT L 283 af 31.10.2003, s. 78.

2

(3)  EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61.

3

(4)  EUT L 319 af 4.12.2003, s. 21.

4

(5)  EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69.

5

(6)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 112.

6

(7)  EFT L 16 af 25.1.1993, s. 22.

7

(8)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

8

---

BILAG

til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2004

I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:






  »— | 32003 D 0831: Kommissionens beslutning 2003/831/EF af 20. november 2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:

»—

32003 D 0831: Kommissionens beslutning 2003/831/EF af 20. november 2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61).«

| 2) | Følgende led indsættes i punkt 66 (Rådets beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:






  »— | 32003 D 0839: Kommissionens beslutning 2003/839/EF af 21. november 2003 (EUT L 319 af 4.12.2003, s. 21).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led indsættes i punkt 66 (Rådets beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:

»—

32003 D 0839: Kommissionens beslutning 2003/839/EF af 21. november 2003 (EUT L 319 af 4.12.2003, s. 21).«

| 3) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2. indsættes følgende i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32003 D 0904: Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).« |
| --- | --- | --- |

3)

Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2. indsættes følgende i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):

», som ændret ved:

—

32003 D 0904: Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).«

| 4) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2. indsættes følgende punkt efter punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):






  »56. | 32003 D 0904: Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- | --- |

4)

Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2. indsættes følgende punkt efter punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):

»56.

32003 D 0904: Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).

Denne retsakt gælder også for Island.«

| 5) | Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (Kommissionens beslutning 2003/470/EF) i del 6.2:






  »47. | 32003 D 0774: Kommissionens beslutning 2003/774/EF af 30. oktober 2003 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 78).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- | --- |

5)

Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (Kommissionens beslutning 2003/470/EF) i del 6.2:

»47.

32003 D 0774: Kommissionens beslutning 2003/774/EF af 30. oktober 2003 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 78).

Denne retsakt gælder også for Island.«

| 6) | Teksten til punkt 12 (Kommissionens direktiv 93/25/EØF) i del 6.2 udgår. |
| --- | --- |

6)

Teksten til punkt 12 (Kommissionens direktiv 93/25/EØF) i del 6.2 udgår.

| 7) | Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF) i del 8.1:






  »— | 32003 D 0912: Rådets beslutning 2003/912/EF af 17. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 112).« |
| --- | --- | --- |

7)

Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF) i del 8.1:

»—

32003 D 0912: Rådets beslutning 2003/912/EF af 17. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 112).«

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/15

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 121/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 4. maj 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 4. maj 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/11/EF af 18. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2004 og 2005 (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/11/EF af 18. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2004 og 2005 (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2004/57/EF af 23. december 2003 om fortsættelsen i 2004 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af gramineæ Triticum æstivum, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF påbegyndt i 2003 (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2004/57/EF af 23. december 2003 om fortsættelsen i 2004 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af gramineæ Triticum æstivum, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF påbegyndt i 2003 (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2004/266/EF af 17. marts 2004 om tilladelse til at forsyne pakningerne til frø af foderplanter med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2004/266/EF af 17. marts 2004 om tilladelse til at forsyne pakningerne til frø af foderplanter med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2004/287/EF af 24. marts 2004 om midlertidig handel med frø af arterne Vicia faba og Glycine max, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF eller 2002/57/EF (5), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2004/287/EF af 24. marts 2004 om midlertidig handel med frø af arterne Vicia faba og Glycine max, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF eller 2002/57/EF (5), skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens beslutning 2004/329/EF af 6. april 2004 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF (6), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslutning 2004/329/EF af 6. april 2004 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF (6), skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Beslutning 2004/266/EF ophæver Kommissionens beslutning 87/309/EØF af 2. juni 1987 (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen — |
| --- | --- |

(7)

Beslutning 2004/266/EF ophæver Kommissionens beslutning 87/309/EØF af 2. juni 1987 (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkter indsættes efter punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/795/EF):






  »28. | 32004 D 0011: Kommissionens beslutning 2004/11/EF af 18. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2004 og 2005 skal indarbejdes i aftalen (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 38). |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkter indsættes efter punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/795/EF):

»28.

32004 D 0011: Kommissionens beslutning 2004/11/EF af 18. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2004 og 2005 skal indarbejdes i aftalen (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 38).

| 29. | 32004 D 0057: Kommissionens beslutning 2004/57/EF af 23. december 2003 om fortsættelsen i 2004 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af gramineæ Triticum æstivum, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF påbegyndt i 2003 skal indarbejdes i aftalen (EUT L 12 af 17.1.2004, s. 49). |
| --- | --- |

29.

32004 D 0057: Kommissionens beslutning 2004/57/EF af 23. december 2003 om fortsættelsen i 2004 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af gramineæ Triticum æstivum, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF påbegyndt i 2003 skal indarbejdes i aftalen (EUT L 12 af 17.1.2004, s. 49).

| 30. | 32004 D 0266: Kommissionens beslutning 2004/266/EF af 17. marts 2004 om tilladelse til at forsyne pakningerne til frø af foderplanter med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes (EUT L 83 af 20. 3. 2004, s. 23). |
| --- | --- |

30.

32004 D 0266: Kommissionens beslutning 2004/266/EF af 17. marts 2004 om tilladelse til at forsyne pakningerne til frø af foderplanter med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes (EUT L 83 af 20. 3. 2004, s. 23).

| 31. | 32004 D 0287: Kommissionens beslutning 2004/287/EF af 24. marts 2004 om midlertidig handel med frø af arterne Vicia faba og Glycine max, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF eller 2002/57/EF (EUT L 91 af 30. 3) 2004, s. 56). |
| --- | --- |

31.

32004 D 0287: Kommissionens beslutning 2004/287/EF af 24. marts 2004 om midlertidig handel med frø af arterne Vicia faba og Glycine max, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF eller 2002/57/EF (EUT L 91 af 30. 3) 2004, s. 56).

| 32. | 32004 D 0329: Kommissionens beslutning 2004/329/EF af 6. april 2004 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 133).« |
| --- | --- |

32.

32004 D 0329: Kommissionens beslutning 2004/329/EF af 6. april 2004 om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 133).«

| 2) | Teksten til punkt 5 (Kommissionens beslutning 87/309/EØF) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten til punkt 5 (Kommissionens beslutning 87/309/EØF) udgår.

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/11/EF, 2004/57/EF, 2004/266/EF, 2004/287/EF og 2004/329/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 277 af 26.8.2004, s. 187.

1

(2)  EUT L 3 af 7.1.2004, s. 38.

2

(3)  EUT L 12 af 17.1.2004, s. 49.

3

(4)  EUT L 83 af 20.3.2004, s. 23.

4

(5)  EUT L 91 af 30.3.2004, s. 56.

5

(6)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 133.

6

(7)  EFT L 155 af 16.6.1987, s. 26.

7

(8)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

8

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/18

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 122/2004

den 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):






  »— | 32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):

»—

32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 45zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF): | »45zc. 32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 45zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF):

»45zc. 32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

I bilag I indsættes følgende til punkt 1.1.1 i bilag 5:

»IS for Island, FL for Liechtenstein og 16 for Norge«.«

| 3) | Teksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) ophæves med virkning fra den 24. januar 2010. |
| --- | --- |

3)

Teksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) ophæves med virkning fra den 24. januar 2010.

Artikel 2

Teksten til direktiv 2003/97/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-Udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/20

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 123/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004 (1).

| (2) | Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.

| (3) | Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (2), som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (2), som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) i kapitel IV:






  »4h. | 32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (EUT L 86 af 3.4.2002, s. 26), som berigtiget i EFT L 34 af 11.2.2003, s. 30, som ændret ved:





  — | 1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) i kapitel IV:

»4h.

—

1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

| a) | I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«. |
| --- | --- |

a)

I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«.

| b) | Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 1 til bilag II til denne aftale. |
| --- | --- |

b)

Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 1 til bilag II til denne aftale.

| c) | Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 2 til bilag II til denne aftale.« |
| --- | --- |

c)

Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 2 til bilag II til denne aftale.«

| 2) | Tillæg 1 og 2 suppleres som anført i bilag I og II til denne afgørelse. |
| --- | --- |

2)

Tillæg 1 og 2 suppleres som anført i bilag I og II til denne afgørelse.

Artikel 2

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF):






  »11h. | 32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26), som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30 (1).






  (1) | Her kun angivet til orientering; for så vidt angår anvendelsen se bilag II, tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
  Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF):

»11h.

(1)

Her kun angivet til orientering; for så vidt angår anvendelsen se bilag II, tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.

Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«.

| b) | Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 5 til bilag II til denne aftale. |
| --- | --- |

b)

Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 5 til bilag II til denne aftale.

| c) | Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 6 til bilag II til denne aftale.» |
| --- | --- |

c)

Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 6 til bilag II til denne aftale.»

| 2) | Tillæg 5 og 6 suppleres som anført i bilag III og IV til denne afgørelse. |
| --- | --- |

2)

Tillæg 5 og 6 suppleres som anført i bilag III og IV til denne afgørelse.

Artikel 3

Teksterne til direktiv 2002/31/EF, som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 277 af 26.8.2004, s. 187.

1

(2)  EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

BILAG I

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 1 til bilag II til aftalen:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

«

---

BILAG II

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 2 i bilag II til aftalen:

| Note Etiket Bilag I | Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III | DA | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Energi | Orka | Energi |
| I | 1 | Mærke | Framleiðandi | Merke |
| II | 2 | Model | Gerð | Modell |
| II | 2 | Udendørsenhed | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |
| II | 2 | Indendørsenhed | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |
| | | Lavt forbrug | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |
| | | Højt forbrug | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |
| | 3 | Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
| V | 5 | Energiforbrug/år
  kWh ved køling | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbruk
  kWh ved kjøling |
| V | 5 | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
| VI | 6 | Køleeffekt | Kæling | Kjøleeffekt |
| VII | 7 | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitetskvotient ved full belastning |
| VII | 7 | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |
| VIII | 8 | Type | Stærð | Type |
| VIII | 8 | Køling | Kæling eingöngu | Bare kjøling |
| VIII | 8 | Køling/opvarmning | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |
| IX | 9 | Luftkølet | Loftkældur | Luftkjølt |
| IX | 9 | Vandkølet | Vatnskældur | Vannkjølt |
| X | 10 | Opvarmningseffekt | Hitun | Varmeeffekt |
| XI | 11 | Relativt energiforbrug til opvarmning:
  A (lavt forbrug)
  G (højt forbrug) | Hitunarhæfni:
  A (góð nýtni)
  G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
  A (lav)
  G (høy) |
| XII | 12 | Lydeffektniveau
  (dB(A) re 1 pW) | Hávaði
  (dB(A) re 1 pW) | Støy
  (dB(A) re 1 pW) |
| | | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
| | | Standard: EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |
| | | Køleanlæg | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |
| | | Direktiv 2002/31/EF om energimærkning | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
| | 11 | Relativt energiforbrug til opvarmning | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming« |

Note Etiket Bilag I

Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III

DA

IS

NO

Image

Energi

Orka

Energi

I

1

Mærke

Framleiðandi

Merke

II

2

Model

Gerð

Modell

II

2

Udendørsenhed

Utandyrabúnaður

Utendørs enhet

II

2

Indendørsenhed

Innandyrabúnaður

Innendørs enhet

Image

Lavt forbrug

Góð nýtni

Lavt energiforbruk

Image

Højt forbrug

Slæm nýtni

Høyt energiforbruk

3

Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)

Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)

V

5

Energiforbrug/år

kWh ved køling

Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh

Årlig energiforbruk

kWh ved kjøling

V

5

Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold

Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.

Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet

VI

6

Køleeffekt

Kæling

Kjøleeffekt

VII

7

Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning

Orkunýtnihlutfall við fullan styrk

Energieffektivitetskvotient ved full belastning

VII

7

Høj værdi betyder bedre effektivitet

Því hærri, því betri

Jo høyere, desto bedre

VIII

8

Type

Stærð

Type

VIII

8

Køling

Kæling eingöngu

Bare kjøling

VIII

8

Køling/opvarmning

Kæling/hitun

Kjøling/oppvarming

IX

9

Luftkølet

Loftkældur

Luftkjølt

IX

9

Vandkølet

Vatnskældur

Vannkjølt

X

10

Opvarmningseffekt

Hitun

Varmeeffekt

XI

11

Relativt energiforbrug til opvarmning:

A (lavt forbrug)

G (højt forbrug)

Hitunarhæfni:

A (góð nýtni)

G (slæm nýtni)

Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen

A (lav)

G (høy)

XII

12

Lydeffektniveau

(dB(A) re 1 pW)

Hávaði

(dB(A) re 1 pW)

Støy

(dB(A) re 1 pW)

Image

Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger

Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum

Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger

Image

Standard: EN 814

Staðall EN 814

Standard EN 814

Image

Køleanlæg

Loftræstibúnaður

Klimaanlegg

Image

Direktiv 2002/31/EF om energimærkning

Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar

Direktiv 2002/31/EF om energimerking

11

Relativt energiforbrug til opvarmning

Orkunýtniflokkur við hitun

Energieffektivitetsklasse ved oppvarming«

---

BILAG III

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

«

---

BILAG IV

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004

Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen:

| Note Etiket Bilag I | Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III | DA | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Energi | Orka | Energi |
| I | 1 | Mærke | Framleiðandi | Merke |
| II | 2 | Model | Gerð | Modell |
| II | 2 | Udendørsenhed | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |
| II | 2 | Indendørsenhed | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |
| | | Lavt forbrug | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |
| | | Højt forbrug | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |
| | 3 | Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
| V | 5 | Energiforbrug/år
  kWh ved køling | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbruk
  kWh ved kjøling |
| V | 5 | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
| VI | 6 | Køleeffekt | Kæling | Kjøleeffekt |
| VII | 7 | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
| VII | 7 | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |
| VIII | 8 | Type | Stærð | Type |
| VIII | 8 | Køling | Kæling eingöngu | Bare kjøling |
| VIII | 8 | Køling/opvarmning | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |
| IX | 9 | Luftkølet | Loftkældur | Luftkjølt |
| IX | 9 | Vandkølet | Vatnskældur | Vannkjølt |
| X | 10 | Opvarmningseffekt | Hitun | Varmeeffekt |
| XI | 11 | Relativt energiforbrug til opvarmning:
  A (lavt forbrug)
  G (højt forbrug) | Hitunarhæfni:
  A (góð nýtni)
  G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
  A (lav)
  G (høy) |
| XII | 12 | Lydeffektniveau
  (dB(A) re 1 pW) | Hávaði
  (dB(A) re 1 pW) | Støy
  (dB(A) re 1 pW) |
| | | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
| | | Standard: EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |
| | | Køleanlæg | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |
| | | Direktiv 2002/31/EF om energimærkning | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
| | 11 | Relativt energiforbrug til opvarmning | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming« |

Note Etiket Bilag I

Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III

DA

IS

NO

Image

Energi

Orka

Energi

I

1

Mærke

Framleiðandi

Merke

II

2

Model

Gerð

Modell

II

2

Udendørsenhed

Utandyrabúnaður

Utendørs enhet

II

2

Indendørsenhed

Innandyrabúnaður

Innendørs enhet

Image

Lavt forbrug

Góð nýtni

Lavt energiforbruk

Image

Højt forbrug

Slæm nýtni

Høyt energiforbruk

3

Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)

Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)

V

5

Energiforbrug/år

kWh ved køling

Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh

Årlig energiforbruk

kWh ved kjøling

V

5

Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold

Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.

Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet

VI

6

Køleeffekt

Kæling

Kjøleeffekt

VII

7

Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning

Orkunýtnihlutfall við fullan styrk

Energieffektivitets-kvotient ved full belastning

VII

7

Høj værdi betyder bedre effektivitet

Því hærri, því betri

Jo høyere, desto bedre

VIII

8

Type

Stærð

Type

VIII

8

Køling

Kæling eingöngu

Bare kjøling

VIII

8

Køling/opvarmning

Kæling/hitun

Kjøling/oppvarming

IX

9

Luftkølet

Loftkældur

Luftkjølt

IX

9

Vandkølet

Vatnskældur

Vannkjølt

X

10

Opvarmningseffekt

Hitun

Varmeeffekt

XI

11

Relativt energiforbrug til opvarmning:

A (lavt forbrug)

G (højt forbrug)

Hitunarhæfni:

A (góð nýtni)

G (slæm nýtni)

Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen

A (lav)

G (høy)

XII

12

Lydeffektniveau

(dB(A) re 1 pW)

Hávaði

(dB(A) re 1 pW)

Støy

(dB(A) re 1 pW)

Image

Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger

Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum

Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger

Image

Standard: EN 814

Staðall EN 814

Standard EN 814

Image

Køleanlæg

Loftræstibúnaður

Klimaanlegg

Image

Direktiv 2002/31/EF om energimærkning

Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar

Direktiv 2002/31/EF om energimerking

11

Relativt energiforbrug til opvarmning

Orkunýtniflokkur við hitun

Energieffektivitetsklasse ved oppvarming«

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/41

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 124/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 om ændring af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 om ændring af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 om ændring af direktiv 2000/13/EF om angivelse af ingredienser i levnedsmidler (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 om ændring af direktiv 2000/13/EF om angivelse af ingredienser i levnedsmidler (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (5), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (5), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om aflatoksiner (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om aflatoksiner (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for acephat, 2,4-D og parathion-methyl (7) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for acephat, 2,4-D og parathion-methyl (7) skal indarbejdes i aftalen.

| (8) | Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 om ændring af direktiv 98/53/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (8) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 om ændring af direktiv 98/53/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (8) skal indarbejdes i aftalen.

| (9) | Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/72/EF om suspension af anvendelsen af azodicarbonamid som opblæsningsmiddel (9) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/72/EF om suspension af anvendelsen af azodicarbonamid som opblæsningsmiddel (9) skal indarbejdes i aftalen.

| (10) | Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for fenamiphos (10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for fenamiphos (10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, skal indarbejdes i aftalen.

| (11) | Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 om ændring af direktiv 2001/15/EF med henblik på at indsætte visse stoffer i bilaget (11) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 om ændring af direktiv 2001/15/EF med henblik på at indsætte visse stoffer i bilaget (11) skal indarbejdes i aftalen.

| (12) | Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 om ændring af direktiv 96/3/EF om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (12), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 om ændring af direktiv 96/3/EF om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (12), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, skal indarbejdes i aftalen.

| (13) | Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (13) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (13) skal indarbejdes i aftalen.

| (14) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (14) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(14)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (14) skal indarbejdes i aftalen.

| (15) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (15) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(15)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (15) skal indarbejdes i aftalen.

| (16) | Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/16/EF om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (16) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/16/EF om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (16) skal indarbejdes i aftalen.

| (17) | Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 93/10/EØF om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (17) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 93/10/EØF om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (17) skal indarbejdes i aftalen.

| (18) | Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår uorganisk tin i fødevarer (18) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår uorganisk tin i fødevarer (18) skal indarbejdes i aftalen.

| (19) | Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (19) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (19) skal indarbejdes i aftalen.

| (20) | Ved direktiv 2003/114/EF ophæves Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen — |
| --- | --- |

(20)

Ved direktiv 2003/114/EF ophæves Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2174/2003 og 242/2004, direktiv 2003/89/EF, 2003/113/EF, som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, 2003/114/EF, 2003/115/EF, 2003/118/EF, 2003/121/EF, 2004/1/EF, 2004/2/EF, som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, 2004/4/EF, som berettiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, 2004/5/EF, 2004/6/EF, 2004/13/EF, 2004/14/EF og 2004/16/EF, beslutning 97/830/EF og 2003/551/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (20).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s 19

1

(2)  EFT L 343 af 13.12.1997, s. 30.

2

(3)  EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43.

3

(4)  EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15.

4

(5)  EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24.

5

(6)  EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12.

6

(7)  EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25.

7

(8)  EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38.

8

(9)  EUT L 7 af 13.1.2004, s. 45.

9

(10)  EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10.

10

(11)  EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19.

11

(12)  EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25.

12

(13)  EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31.

13

(14)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58.

14

(15)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65.

15

(16)  EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46

16

(17)  EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48.

17

(18)  EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3.

18

(19)  EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16.

19

(20)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

20

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2004

I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led tilføjes under punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):






  »— | 32003 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led tilføjes under punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):

»—

32003 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).«

| 2) | Følgende led tilføjes under punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF):






  »— | 32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led tilføjes under punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF):

»—

32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25).«

| 3) | Følgende led tilføjes under punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):






  »— | 32003 L 0113: Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende led tilføjes under punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):

»—

32003 L 0113: Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135,

| — | 32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25), |
| --- | --- |

—

32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25),

| — | 32004 L 0002: Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30.« |
| --- | --- |

—

32004 L 0002: Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30.«

| 4) | Følgende led tilføjes under punkt 54h (Kommissionens direktiv 93/10/EØF):






  »— | 32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).« |
| --- | --- | --- |

4)

Følgende led tilføjes under punkt 54h (Kommissionens direktiv 93/10/EØF):

»—

32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).«

| 5) | Følgende led tilføjes under punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF):






  »— | 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.« |
| --- | --- | --- |

5)

Følgende led tilføjes under punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF):

»—

32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«

| 6) | Følgende led tilføjes under punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):






  »— | 32003 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).« |
| --- | --- | --- |

6)

Følgende led tilføjes under punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):

»—

32003 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).«

| 7) | Følgende led tilføjes under punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EF):






  »— | 32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38).« |
| --- | --- | --- |

7)

Følgende led tilføjes under punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EF):

»—

32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38).«

| 8) | Følgende led tilføjes under punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):






  »— | 32003 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).« |
| --- | --- | --- |

8)

Følgende led tilføjes under punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):

»—

32003 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).«

| 9) | Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 67/427/EF) udgår. |
| --- | --- |

9)

Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 67/427/EF) udgår.

| 10) | Følgende tilføjes under punkt 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).« |
| --- | --- | --- |

10)

Følgende tilføjes under punkt 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).«

| 11) | Følgende led tilføjes under punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):






  »— | 32003 R 2174: Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12). |
| --- | --- | --- |

11)

Følgende led tilføjes under punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):

»—

32003 R 2174: Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12).

| — | 32004 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3).« |
| --- | --- |

—

32004 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3).«

| 12) | Følgende tilføjes under punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32004 L 0013: Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).« |
| --- | --- | --- |

12)

Følgende tilføjes under punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0013: Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).«

| 13) | Følgende tilføjes under punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 30.1.2004, s. 45).« |
| --- | --- | --- |

13)

Følgende tilføjes under punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):

», som ændret ved:

—

32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 30.1.2004, s. 45).«

| 14) | Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzk (Kommissionens afgørelse 2003/602/EF):






  »54zzl. | 397 D 0830: Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (EUT L 343 af 13.12.1997, s. 30) som ændret ved:






  — | 32003 D 0551: Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43). |
| --- | --- | --- | --- |

14)

Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzk (Kommissionens afgørelse 2003/602/EF):

»54zzl.

397 D 0830: Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (EUT L 343 af 13.12.1997, s. 30) som ændret ved:

—

32003 D 0551: Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43).

Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Følgende tilføjes i bilag II:

| Medlemsstat | Indførselssted |
| --- | --- |
| Island | Reykjavík (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Paktreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn) |
| Liechtenstein | Schaanwald grænsestation |
| Norge | Oslo |

Medlemsstat

Indførselssted

Island

Reykjavík (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Paktreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn)

Liechtenstein

Schaanwald grænsestation

Norge

Oslo

| 54zzm. | 32004 L 0006: Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31). |
| --- | --- |

54zzm.

32004 L 0006: Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31).

| 54zzn. | 32004 L 0016: Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16).« |
| --- | --- |

54zzn.

32004 L 0016: Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16).«

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/47

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 125/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 97/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 97/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:

| »— | 32004 R 0392: Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1).« |
| --- | --- |

»—

32004 R 0392: Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 392/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (3)

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 19.

1

(2)  EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/49

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 126/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Følgende tekst indsættes før sidste afsnit i indledningen i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

»Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes ved gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2309/93 ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-landene.«

2.   Følgende led indsættes i punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

| »— | 32003 R 1647: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19).« |
| --- | --- |

»—

32003 R 1647: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19).«

32003 R 1647

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1647/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/51 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/51

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 127/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (2), berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43, bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (2), berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43, bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:

| »— | 32000 D 0147: Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 (EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14), berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43.« |
| --- | --- |

»—

32000 D 0147: Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 (EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14), berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43.«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2000/147/EF, berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43, på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 134.

1

(2)  EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/53

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 128/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 om ændring af beslutning 2000/147/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 om ændring af beslutning 2000/147/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i leddet (Kommissionens beslutning 2000/147/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:

| — | 32003 D 0632: Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).« |
| --- | --- |

—

32003 D 0632: Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/632/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 134.

1

(2)  EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/55

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 129/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 24c (Rådets direktiv 1999/37/EF) i bilag XIII til aftalen:

| »— | 32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).« |
| --- | --- |

»—

32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/127/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 43.

1

(2)  EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/57

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 130/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XIV (Konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIV til aftalen er ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIV til aftalen er ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Protokol 21 til aftalen er ændret ved afgørelse nr. 79/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 21 til aftalen er ændret ved afgørelse nr. 79/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.

| (3) | Protokol 23 til aftalen er ikke tidligere ændret. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 23 til aftalen er ikke tidligere ændret.

| (4) | Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XIV til aftalen ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Protokol 21 til aftalen ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.

Artikel 3

Protokol 23 til aftalen erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.

Artikel 4

Teksterne til forordning (EF) nr. 1/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS‐tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 5

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste af de krævede meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 6

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 219 af 19.6.2004, s. 24.

1

(2)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

BILAG I

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004

I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Teksten til punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85) udgår. |
| --- | --- |

1)

Teksten til punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85) udgår.

| 2) | Teksten til punkt 4a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten til punkt 4a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95) udgår.

| 3) | Teksten til punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68) affattes således:
  »368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1), ændret ved:






  — | 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1). |
| --- | --- | --- |

3)

Teksten til punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68) affattes således:

»368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1), ændret ved:

—

32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.«

| 4) | Punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86) ændres således:






  4.1) | Følgende indsættes:
  », ændret ved:






  — | 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86) ændres således:

4.1)

Følgende indsættes:

», ændret ved:

—

32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«

| 4.2) | Teksten til tilpasning c) affattes således:
  »I artikel 7, stk. 1, indledningen, ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.« |
| --- | --- |

4.2)

Teksten til tilpasning c) affattes således:

»I artikel 7, stk. 1, indledningen, ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«

| 4.3) | Teksten til tilpasning d) affattes således:
  »I artikel 7, stk. 2, litra a), ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.« |
| --- | --- |

4.3)

Teksten til tilpasning d) affattes således:

»I artikel 7, stk. 2, litra a), ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«

| 4.4) | Efter tilpasning d) indsættes som tilpasning e):






  »e) | I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), andet afsnit, anden sætning, ændres teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.« |
| --- | --- | --- |

4.4)

Efter tilpasning d) indsættes som tilpasning e):

»e)

I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), andet afsnit, anden sætning, ændres teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«

| 4.5) | Teksten til tilpasning f) affattes således:
  »I artikel 8 ændres teksten »på begæring af en medlemsstat« til teksten »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence,«. Herudover ændres teksten »forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.« |
| --- | --- |

4.5)

Teksten til tilpasning f) affattes således:

»I artikel 8 ændres teksten »på begæring af en medlemsstat« til teksten »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence,«. Herudover ændres teksten »forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«

| 4.6) | De nuværende tilpasninger e), f), g) og h) ændres til henholdsvis tilpasning f), g), h) og i). |
| --- | --- |

4.6)

De nuværende tilpasninger e), f), g) og h) ændres til henholdsvis tilpasning f), g), h) og i).

| 5) | Punkt 11a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93) udgår. |
| --- | --- |

5)

Punkt 11a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93) udgår.

| 6) | I tilpasning c) i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) ændres teksten »artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3975/87« til teksten »artikel 24 i forordning (EF) nr. 1/2003«. |
| --- | --- |

6)

I tilpasning c) i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) ændres teksten »artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3975/87« til teksten »artikel 24 i forordning (EF) nr. 1/2003«.

| 7) | Punkt 15a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92) udgår. |
| --- | --- |

7)

Punkt 15a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92) udgår.

| 8) | I punkt 2, tilpasning b), punkt 4b, tilpasning b), punkt 5, tilpasning h), punkt 6, tilpasning b), punkt 7, tilpasning b), og punkt 15b, tilpasning b), ændres teksten »artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62« til teksten »artikel 10 i forordning (EF) nr. 1/2003«. Endelig udgår sætningen », uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side« fra disse tilpasninger. |
| --- | --- |

8)

I punkt 2, tilpasning b), punkt 4b, tilpasning b), punkt 5, tilpasning h), punkt 6, tilpasning b), punkt 7, tilpasning b), og punkt 15b, tilpasning b), ændres teksten »artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62« til teksten »artikel 10 i forordning (EF) nr. 1/2003«. Endelig udgår sætningen », uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side« fra disse tilpasninger.

---

BILAG II

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004

| 1) | I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:






  1.1) | Stk. 1, nr. 3 (Rådets forordning nr. 17/62), affattes således:
  »32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:

1.1)

Stk. 1, nr. 3 (Rådets forordning nr. 17/62), affattes således:

»32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«

| 1.2) | I stk. 1, nr. 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) indsættes følgende:
  », ændret ved:






  — | 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1.2)

I stk. 1, nr. 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) indsættes følgende:

», ændret ved:

—

32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«

| 1.3) | Stk. 1, nr. 6 (Rådets forordning nr. 141/62), stk. 1, nr. 7 (artikel 6 og artikel 10-31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68), og stk. 1, nr. 11 (afsnit II i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86), udgår. |
| --- | --- |

1.3)

Stk. 1, nr. 6 (Rådets forordning nr. 141/62), stk. 1, nr. 7 (artikel 6 og artikel 10-31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68), og stk. 1, nr. 11 (afsnit II i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86), udgår.

| 1.4) | I stk. 1, nr. 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87), indsættes følgende led:






  »— | 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1.4)

I stk. 1, nr. 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87), indsættes følgende led:

»—

32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«

| 2) | Artikel 4, 5, 6, 7 og 9 i protokol 21 til aftalen udgår. |
| --- | --- |

2)

Artikel 4, 5, 6, 7 og 9 i protokol 21 til aftalen udgår.

| 3) | Ordene »og anmeldelser« udgår i første og andet afsnit af artikel 8 i protokol 21 til aftalen. |
| --- | --- |

3)

Ordene »og anmeldelser« udgår i første og andet afsnit af artikel 8 i protokol 21 til aftalen.

| 4) | Efter artikel 13 i protokol 21 til aftalen indsættes følgende:
  »Revisionsklausul

  Ved udgangen af 2005 og efter anmodning fra en af de kontraherende parter skal parterne revidere gennemførelsesmekanismerne for artikel 53 og 54 i aftalen samt samarbejdsmekanismerne for protokol 23 til aftalen, så der sikres en ensartet og effektiv anvendelse af disse artikler. Parterne skal især revidere Det Blandede EØS‐udvalgs afgørelse nr. 130/2004 af 24. september 2004 i lyset af deres erfaring med den nye gennemførelsesordning for konkurrencereglerne, og de skal undersøge, hvilke muligheder der er for i EØS-sammenhæng at afspejle den ordning, som der med Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er indført i EU, for så vidt angår de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, det horisontale samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og den mekanisme, der skal sikre, at konkurrencereglerne anvendes ens af de nationale myndigheder.« |
| --- | --- |

4)

Efter artikel 13 i protokol 21 til aftalen indsættes følgende:

»Revisionsklausul

Ved udgangen af 2005 og efter anmodning fra en af de kontraherende parter skal parterne revidere gennemførelsesmekanismerne for artikel 53 og 54 i aftalen samt samarbejdsmekanismerne for protokol 23 til aftalen, så der sikres en ensartet og effektiv anvendelse af disse artikler. Parterne skal især revidere Det Blandede EØS‐udvalgs afgørelse nr. 130/2004 af 24. september 2004 i lyset af deres erfaring med den nye gennemførelsesordning for konkurrencereglerne, og de skal undersøge, hvilke muligheder der er for i EØS-sammenhæng at afspejle den ordning, som der med Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er indført i EU, for så vidt angår de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, det horisontale samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og den mekanisme, der skal sikre, at konkurrencereglerne anvendes ens af de nationale myndigheder.«

---

BILAG III

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004

Protokol 23 til aftalen affattes således:

ALMINDELIGE PRINCIPPER

Artikel 1

1)   EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om spørgsmål vedrørende deres generelle politik efter anmodning fra den ene af tilsynsmyndighederne.

2)   EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen samarbejder i overensstemmelse med deres interne regler, under overholdelse af aftalens artikel 56 og protokol 22 samt med respekt for hinandens beslutningsfrihed efter nedenfor fastsatte bestemmelser ved behandlingen af de enkelttilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3.

3)   I denne protokol forstås ved »en tilsynsmyndigheds område« for EF-Kommissionens vedkommende den del af EF-medlemsstaternes område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte vilkår, og for EFTA-Tilsynsmyndighedens vedkommende den del af EFTA-staternes område, hvor aftalen finder anvendelse.

SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE

Artikel 2

1)   I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen hurtigst muligt hinanden klager i det omfang, det ikke med sikkerhed kan antages, at disse er blevet tilsendt begge tilsynsmyndigheder. De underretter tillige hinanden, når de indleder en sagsbehandling på eget initiativ.

2)   EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen sender hurtigst muligt hinanden oplysninger, som de har modtaget fra de nationale konkurrencemyndigheder inden for deres respektive territorier om indledningen af de første formelle undersøgelser i sager, der er omfattet af aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3.

3)   Den tilsynsmyndighed, der har modtaget de i stk. 1 omhandlede oplysninger, kan fremkomme med bemærkninger hertil inden 30 arbejdsdage fra modtagelsen.

Artikel 3

1)   Den kompetente tilsynsmyndighed konsulterer den anden tilsynsmyndighed i tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, når:

| — | den giver de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder meddelelse om sine klagepunkter |
| --- | --- |

—

den giver de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder meddelelse om sine klagepunkter

| — | den bekendtgør, at den har til hensigt at træffe en beslutning om, at aftalens artikel 53 og 54 ikke skal anvendes, eller |
| --- | --- |

—

den bekendtgør, at den har til hensigt at træffe en beslutning om, at aftalens artikel 53 og 54 ikke skal anvendes, eller

| — | den bekendtgør, at den har til hensigt at beslutte, at virksomhedernes forslag om tilsagn skal gøres bindende for virksomhederne. |
| --- | --- |

—

den bekendtgør, at den har til hensigt at beslutte, at virksomhedernes forslag om tilsagn skal gøres bindende for virksomhederne.

2)   Den anden tilsynsmyndighed kan fremkomme med sine bemærkninger inden for den frist, der er fastsat i ovennævnte bekendtgørelse eller meddelelse af klagepunkter.

3)   Bemærkninger fra de berørte virksomheder eller tredjemand tilsendes den anden tilsynsmyndighed.

Artikel 4

I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed de administrative skrivelser, hvorved en sag afsluttes eller en klage afvises.

Artikel 5

I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, opfordrer den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed til at lade sig repræsentere ved høringen af de berørte virksomheder. Opfordringen gælder også de stater, der falder ind under den anden tilsynsmyndigheds kompetence.

RÅDGIVENDE UDVALG

Artikel 6

1)   I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, underretter den kompetente tilsynsmyndighed i rette tid den anden tilsynsmyndighed om datoen for møder i det rådgivende udvalg og fremsender de relevante dokumenter.

2)   Alle dokumenter, som den anden tilsynsmyndighed fremsender med henblik herpå, forelægges det rådgivende udvalg under den tilsynsmyndighed, der er kompetent til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56, sammen med det materiale, som denne tilsynsmyndighed har udsendt.

3)   Hver af tilsynsmyndighederne og de stater, der falder ind under deres kompetence, har ret til at deltage i møder i de rådgivende udvalg under den anden tilsynsmyndighed og til dér at fremføre deres synspunkter, men dog uden at have stemmeret.

4)   Høringer kan ligeledes ske ved skriftlig procedure. Hvis den anden tilsynsmyndighed end den, der har beføjelse til i henhold til artikel 56 at træffe beslutning i et tilfælde, anmoder om det, skal den kompetente tilsynsmyndighed imidlertid indkalde til et møde.

ANMODNING OM DOKUMENTER OG RETTEN

TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

Artikel 7

Den anden tilsynsmyndighed end den, der har beføjelse til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56 i aftalen, kan på ethvert tidspunkt under proceduren anmode den anden tilsynsmyndighed om kopier af de vigtigste dokumenter vedrørende tilfælde under artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, i aftalen, og den pågældende tilsynsmyndighed kan desuden, inden der træffes en endelig beslutning, fremsætte bemærkninger, som den finder relevante.

ADMINISTRATIV BISTAND

Artikel 8

1)   Når den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, på grundlag af en simpel anmodning eller en beslutning anmoder en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, som befinder sig inden for den anden tilsynsmyndigheds territorium, om at fremlægge oplysninger, sender den samtidig en kopi af anmodningen eller beslutningen herom til den anden tilsynsmyndighed.

2)   Efter anmodning fra den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, foretager den anden tilsynsmyndighed i overensstemmelse med sine interne regler kontrolundersøgelser inden for sit område i de tilfælde, hvor den kompetente tilsynsmyndighed, der anmoder herom, finder det nødvendigt.

3)   Den kompetente tilsynsmyndighed har ret til at lade sig repræsentere ved og tage aktiv del i kontrolundersøgelser, der foretages af den anden tilsynsmyndighed i henhold til stk. 2.

4)   Alle oplysninger, der fremkommer under kontrolundersøgelser, der gennemføres efter anmodning, sendes til den tilsynsmyndighed, der anmodede om kontrolundersøgelserne, straks efter disses afslutning.

5)   Dersom den kompetente tilsynsmyndighed i tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foretager kontrolundersøgelser inden for sit område, skal den underrette den anden tilsynsmyndighed om, at der har fundet sådanne kontrolundersøgelser sted, og efter anmodning sende denne myndighed de relevante resultater af kontrolundersøgelserne.

6)   Hvis den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, interviewer en fysisk eller juridisk person, som indvilliger heri, på den anden tilsynsmyndigheds område, skal denne underrettes herom. Den ikke-kompetente tilsynsmyndighed kan være til stede under et sådant interview, hvilket også gælder embedsmænd fra den konkurrencemyndighed, på hvis område interviewet finder sted.

UDVEKSLING OG BRUG AF OPLYSNINGER

Artikel 9

1)   Med henblik på anvendelse af aftalens artikel 53 og 54 har EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen beføjelse til at udveksle alle faktiske eller retlige oplysninger, herunder fortrolige oplysninger, og benytte dem som bevismateriale.

2)   Oplysninger, der anmodes om, og som udveksles i henhold til denne protokol, kan kun anvendes som bevismateriale i procedurer i henhold til aftalens artikel 53 og 54 og i forbindelse med de sager, hvortil de blev indhentet.

3)   I tilfælde, hvor de i artikel 2, stk. 1 og 2, omtalte oplysninger vedrører et tilfælde, som er indledt efter anmodning om bødefritagelse eller -nedsættelse, kan den tilsynsmyndighed, hvortil oplysningerne er indberettet, ikke med udgangspunkt i disse oplysninger på eget initiativ indlede en kontrolundersøgelse. Dette berører ikke tilsynsmyndighedens eventuelle beføjelser til at indlede en kontrolundersøgelse med henvisning til oplysninger modtaget fra andre kilder.

4)   Bortset fra de tilfælde, der er beskrevet i stk. 5, vil oplysninger, som en ansøger om bødefritagelse eller -nedsættelse har fremlagt af egen drift, kun blive videregivet til den anden tilsynsmyndighed, hvis ansøgeren tillader dette. Tilsvarende vil oplysninger, som er fremkommet i forbindelse med eller som et resultat af en kontrolundersøgelse eller ved hjælp af eller som et resultat af andre former for indsamling af oplysninger, som i alle tilfælde udelukkende er blevet muliggjort af ansøgningen om bødefritagelse eller -nedsættelse, kun blive videregivet til den anden tilsynsmyndighed, hvis ansøgeren har tilladt, at oplysninger, som han af egen drift har fremsat i forbindelse med sin ansøgning om bødefritagelse eller -nedsættelse, videregives til denne myndighed. Hvis ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse én gang har givet tilladelse til, at oplysninger videregives til den anden tilsynsmyndighed, kan en sådan tilladelse ikke trækkes tilbage. Dette stykke ændrer ikke på det forhold, at det er ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse, der selv afgør, hvilken myndighed ansøgningen indgives til.

5)   Uanset stk. 4 kræves det ikke under følgende omstændigheder, at ansøgeren giver sin tilladelse til videregivelse af oplysninger til den anden tilsynsmyndighed:

| a) | Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager oplysningerne, også har fået en ansøgning om bødefritagelse eller -nedsættelse vedrørende den samme overtrædelse fra den samme ansøger som den tilsynsmyndighed, der videregiver oplysningerne; det forudsættes dog, at ansøgeren på tidspunktet for oplysningernes videregivelse ikke har mulighed for at trække de oplysninger tilbage, som han har indberettet til tilsynsmyndigheden. |
| --- | --- |

a)

Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager oplysningerne, også har fået en ansøgning om bødefritagelse eller -nedsættelse vedrørende den samme overtrædelse fra den samme ansøger som den tilsynsmyndighed, der videregiver oplysningerne; det forudsættes dog, at ansøgeren på tidspunktet for oplysningernes videregivelse ikke har mulighed for at trække de oplysninger tilbage, som han har indberettet til tilsynsmyndigheden.

| b) | Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager oplysningerne, har afgivet et skriftligt tilsagn om, at hverken den selv eller andre myndigheder, som oplysningerne senere måtte være videregivet til, vil anvende oplysninger, som de har fået videregivet, eller andre oplysninger, som de eventuelt har modtaget efter fremsendelsesdatoen og -tidspunktet som angivet af den fremsendende tilsynsmyndighed, til at iværksætte sanktioner over for ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse eller andre juridiske eller fysiske personer omfattet af den begunstigede behandling, som den fremsendende myndighed har indrømmet ansøgeren som følge af en ansøgning i henhold til dens bødefritagelses- eller ødenedsættelsesprogram, eller over for ansøgerens ansatte eller tidligere ansatte og enhver anden af de ovennævnte personer. En kopi af den modtagende myndigheds skriftlige tilsagn udleveres til ansøgeren. |
| --- | --- |

b)

Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager oplysningerne, har afgivet et skriftligt tilsagn om, at hverken den selv eller andre myndigheder, som oplysningerne senere måtte være videregivet til, vil anvende oplysninger, som de har fået videregivet, eller andre oplysninger, som de eventuelt har modtaget efter fremsendelsesdatoen og -tidspunktet som angivet af den fremsendende tilsynsmyndighed, til at iværksætte sanktioner over for ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse eller andre juridiske eller fysiske personer omfattet af den begunstigede behandling, som den fremsendende myndighed har indrømmet ansøgeren som følge af en ansøgning i henhold til dens bødefritagelses- eller ødenedsættelsesprogram, eller over for ansøgerens ansatte eller tidligere ansatte og enhver anden af de ovennævnte personer. En kopi af den modtagende myndigheds skriftlige tilsagn udleveres til ansøgeren.

| c) | Hvis der er tale om oplysninger, som tilsynsmyndigheden har indsamlet i henhold til artikel 8, stk. 2, efter anmodning fra den tilsynsmyndighed, som har modtaget ansøgningen om bødefritagelse eller -nedsættelse, kan oplysningerne, uden at der foreligger en tilladelse, videregives til den tilsynsmyndighed, der har modtaget ansøgningen, og denne kan også anvende oplysningerne. |
| --- | --- |

c)

Hvis der er tale om oplysninger, som tilsynsmyndigheden har indsamlet i henhold til artikel 8, stk. 2, efter anmodning fra den tilsynsmyndighed, som har modtaget ansøgningen om bødefritagelse eller -nedsættelse, kan oplysningerne, uden at der foreligger en tilladelse, videregives til den tilsynsmyndighed, der har modtaget ansøgningen, og denne kan også anvende oplysningerne.

TAVSHEDSPLIGT

Artikel 10

1)   I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som påhviler dem i henhold til denne protokol, kan EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden videregive oplysninger, som de indhenter eller udveksler i henhold til denne protokol, til de stater, som ligger inden for deres respektive områder.

2)   EF-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd, øvrige ansatte og andre personer, som arbejder under disse myndigheders tilsyn, samt tjenestemænd og øvrige ansatte hos staternes øvrige myndigheder er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til eller udvekslet under anvendelsen af denne protokol, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.

3)   Bestemmelser om tavshedspligt og begrænset brug af oplysninger i aftalen eller i de kontraherende parters lovgivning er ikke til hinder for udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol.

KLAGER OG OVERFØRSEL AF TILFÆLDE

Artikel 11

1)   Klager kan indgives til begge tilsynsmyndigheder. Klager, der indgives til den tilsynsmyndighed, som i henhold til artikel 56 ikke er kompetent til at træffe beslutning i et givet tilfælde, overgives straks til den kompetente tilsynsmyndighed.

2)   Hvis det under forberedelsen eller indledningen af en sagsbehandling ex officio viser sig, at det i henhold til aftalens artikel 56 er den anden tilsynsmyndighed, der er kompetent til at træffe beslutning i et tilfælde, overgives sagen til den kompetente tilsynsmyndighed.

3)   Når først et tilfælde er overgivet til den anden tilsynsmyndighed, jf. stk. 1 og 2, kan det ikke føres tilbage igen. Et tilfælde kan ikke overgives efter

| — | at meddelelsen om klagepunkter er sendt til den pågældende virksomhed eller de pågældende sammenslutninger af virksomheder |
| --- | --- |

—

at meddelelsen om klagepunkter er sendt til den pågældende virksomhed eller de pågældende sammenslutninger af virksomheder

| — | at der er sendt en skrivelse til klageren med meddelelse om, at der ikke er tilstrækkeligt med belæg til at forfølge klagen |
| --- | --- |

—

at der er sendt en skrivelse til klageren med meddelelse om, at der ikke er tilstrækkeligt med belæg til at forfølge klagen

| — | at det er bekendtgjort, at det er hensigten at træffe beslutning om ikke at anvende artikel 53 og 54 eller at gøre virksomhedernes forslag til tilsagn bindende for virksomhederne. |
| --- | --- |

—

at det er bekendtgjort, at det er hensigten at træffe beslutning om ikke at anvende artikel 53 og 54 eller at gøre virksomhedernes forslag til tilsagn bindende for virksomhederne.

SPROG

Artikel 12

Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig til og modtage henvendelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen på et af EFTA-staternes eller Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, som de vælger i forbindelse med klager. Dette gælder også alle sagsbehandlende instanser, hvad enten sagen er blevet indledt på foranledning af en klage eller på initiativ af den kompetente tilsynsmyndighed.«

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/67 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/67

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 131/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

| 1. | Punkt 1d (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001) i bilag XV til aftalen ændres således:






  1.1. | Følgende indsættes:
  », ændret ved:






  — | 32004 R 0363: Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).« |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 1d (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001) i bilag XV til aftalen ændres således:

1.1.

Følgende indsættes:

», ændret ved:

—

32004 R 0363: Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).«

| 1.2. | Tilpasning c) affattes således:
  »Artikel 1 affattes således: »Denne forordning finder anvendelse på uddannelsesstøtte i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalens artikel 61 til 64 med undtagelse af støtte, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002.«.« |
| --- | --- |

1.2.

Tilpasning c) affattes således:

»Artikel 1 affattes således: »Denne forordning finder anvendelse på uddannelsesstøtte i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalens artikel 61 til 64 med undtagelse af støtte, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002.«.«

| 1.3. | Følgende tilpasninger indsættes:






  »k) | I artikel 7, stk. 3, første afsnit, ændres »Artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999« til »Artikel 27 i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Følgende tilpasninger indsættes:

»k)

I artikel 7, stk. 3, første afsnit, ændres »Artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999« til »Artikel 27 i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.

| l) | I artikel 7a ændres teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«. Teksten »forenelig med fællesmarkedet« ændres til »forenelig med EØS-aftalen«. Teksten »Artikel 87, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen«.« |
| --- | --- |

l)

I artikel 7a ændres teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«. Teksten »forenelig med fællesmarkedet« ændres til »forenelig med EØS-aftalen«. Teksten »Artikel 87, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen«.«

| 2. | Punkt 1f (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001) i bilag XV til aftalen ændres således:





  2.1. | Følgende indsættes:
  », ændret ved:






  — | 32004 R 0364: Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).« |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

Følgende indsættes:

», ændret ved:

—

32004 R 0364: Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).«

| 2.2. | Tilpasning e), f), g), h) og i) ændres til henholdvis tilpasning g), h), i), j) og k). |
| --- | --- |

2.2.

Tilpasning e), f), g), h) og i) ændres til henholdvis tilpasning g), h), i), j) og k).

| 2.3. | Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning d):






  »e) | Teksten »Artikel 87, stk. 3, litra a)« og »Artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen«; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning d):

»e)

Teksten »Artikel 87, stk. 3, litra a)« og »Artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen«;

| f) | Teksten »Artikel 87, stk. 3, litra c)« og »Artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen«;« |
| --- | --- |

f)

Teksten »Artikel 87, stk. 3, litra c)« og »Artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen«;«

| 2.4. | I den nye tilpasning i) indsættes »i forbindelse med artikel 4 og 5« i begyndelsen af tilpasningsteksten. |
| --- | --- |

2.4.

I den nye tilpasning i) indsættes »i forbindelse med artikel 4 og 5« i begyndelsen af tilpasningsteksten.

| 2.5. | I den nye tilpasning j) ændres »i artikel 3 og 5« til »i artikel 3, 5, 5a, 5b, 5c og 9a«. |
| --- | --- |

2.5.

I den nye tilpasning j) ændres »i artikel 3 og 5« til »i artikel 3, 5, 5a, 5b, 5c og 9a«.

| 2.6. | Den nye tilpasning k) affattes således:
  »I artikel 4, stk. 2, ændres »Artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i traktaten« til »Artikel 61, stk. 3, litra a) og c), i EØS-aftalen«.« |
| --- | --- |

2.6.

Den nye tilpasning k) affattes således:

»I artikel 4, stk. 2, ændres »Artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i traktaten« til »Artikel 61, stk. 3, litra a) og c), i EØS-aftalen«.«

| 2.7 | Følgende tilpasninger indsættes;






  »l) | I artikel 6a, stk. 2, ændres »Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder« til »Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og EFTA-Tilsynsmyndighedens proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, kapitel 16 om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder«; |
| --- | --- | --- |

2.7

Følgende tilpasninger indsættes;

»l)

I artikel 6a, stk. 2, ændres »Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder« til »Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og EFTA-Tilsynsmyndighedens proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, kapitel 16 om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder«;

| m) | I artikel 9, ændres »Artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999«til »Artikel 27 i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.« |
| --- | --- |

m)

I artikel 9, ændres »Artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999«til »Artikel 27 i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 363/2004 og 364/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, p. 37.

1

(2)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20.

2

(3)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/70 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/70

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 132/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 om ændring af beslutning 2000/40/EF med hensyn til gyldighedsperioden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 om ændring af beslutning 2000/40/EF med hensyn til gyldighedsperioden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indsættes i punkt 2el (Kommissionens beslutning 2000/40/EF) i bilag XX til aftalen:

», ændret ved:

| — | 32004 D 0214: Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23).« |
| --- | --- |

—

32004 D 0214: Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/214/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51.

1

(2)  EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/72 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/72

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 133/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 2402 (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 2402 (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:

| »— | 32004 D 0232: Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28).« |
| --- | --- |

»—

32004 D 0232: Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/232/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51.

1

(2)  EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/74 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/74

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 134/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF af 8. december 2003 om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF af 8. december 2003 om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende tekst indsættes i punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF) i bilag XX til aftalen:

», som ændret ved:

| — | 32003 L 0108: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF af 8. december 2003 (EUT L 345 af 13.12.2003, s. 106).« |
| --- | --- |

—

32003 L 0108: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF af 8. december 2003 (EUT L 345 af 13.12.2003, s. 106).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/108/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51.

1

(2)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 106.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/76 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/76

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 135/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 113/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 113/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/249/EF af 11. marts 2004 om et spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/249/EF af 11. marts 2004 om et spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2004/279/EF af 19. marts 2004 om vejledning i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2004/279/EF af 19. marts 2004 om vejledning i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XX til EØS-aftalen ændres således:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF):






  »32fb. | 32004 D 0249: Kommissionens beslutning 2004/249/EF af 11. marts 2004 om et spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 78 af 16.3.2004, s. 56).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF):

»32fb.

32004 D 0249: Kommissionens beslutning 2004/249/EF af 11. marts 2004 om et spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 78 af 16.3.2004, s. 56).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 21ag (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF):






  »21ah. | 32004 D 0279: Kommissionens beslutning 2004/279/EF af 19. marts 2004 om vejledning i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 50).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 21ag (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF):

»21ah.

32004 D 0279: Kommissionens beslutning 2004/279/EF af 19. marts 2004 om vejledning i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 50).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/249/EF og 2004/279/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51

1

(2)  EUT L 78 af 16.3.2004, s. 56.

2

(3)  EUT L 87 af 25.3.2004, s. 50.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/78 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/78

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 136/2004

af 24. september 2004

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/2004 af 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/2004 af 9. juli 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(4)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 19n (Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001):






  »19o. | 32004 R 0501: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 19n (Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001):

»19o.

32004 R 0501: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 24b (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003):






  »24c. | 32004 R 0138: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 24b (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003):

»24c.

32004 R 0138: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 138/2004 og (EF) nr. 501/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 53.

1

(2)  EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 10.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 64/80 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 64/80

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 137/2004

af 24. september 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003/2006) (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 164/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (3). |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003/2006) (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 164/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (3).

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte programmets særlige område »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte programmets særlige område »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed.

| (4) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2005 — |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i afsnit 2e i artikel 14 i protokol 31 til aftalen:

| »— | EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i det særlige programområde »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed i henhold til det fællesskabsprogram, der henvises til i afsnit 5 g.« |
| --- | --- |

»—

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i det særlige programområde »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed i henhold til det fællesskabsprogram, der henvises til i afsnit 5 g.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29.

2

(3)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 67.

3

(4)  Forfatningsmæssige krav angivet.

4

---