# Úradný vestník L 130/24.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 130 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4824. mája 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 130

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4824. mája 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2005 z 23. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2005 z 23. mája 2005 o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 775/2005 z 23. mája 2005 o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2005 z 19. mája 2005, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2005 z 23. mája 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2005 z 23. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2005 z 23. mája 2005 o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 775/2005 z 23. mája 2005 o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2005 z 19. mája 2005, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2005 z 23. mája 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska

14

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov |
| | * | Rozhodnutie z 20. mája 2005 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, prijaté na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov, ktorých menou je euro | 16 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2005) 1439]

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny
  [oznámené pod číslom K(2005) 1478]

   (
  1
  ) | 22 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

*

Rozhodnutie z 20. mája 2005 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, prijaté na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov, ktorých menou je euro

16

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2005) 1439]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1439]

1

17

*

Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny
  [oznámené pod číslom K(2005) 1478]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1478]

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 773/2005

z 23. mája 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 23. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 77,3 |
| 204 | 78,2 |
| 212 | 97,2 |
| 999 | 84,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,6 |
| 204 | 30,3 |
| 999 | 65,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 90,9 |
| 624 | 50,3 |
| 999 | 70,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 44,0 |
| 204 | 43,4 |
| 212 | 108,2 |
| 220 | 44,1 |
| 388 | 65,6 |
| 400 | 47,8 |
| 528 | 45,4 |
| 624 | 61,5 |
| 999 | 57,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 107,2 |
| 388 | 64,0 |
| 400 | 69,6 |
| 528 | 71,9 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 75,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,4 |
| 400 | 87,8 |
| 404 | 78,7 |
| 508 | 61,1 |
| 512 | 73,0 |
| 524 | 57,3 |
| 528 | 66,8 |
| 720 | 71,6 |
| 804 | 93,5 |
| 999 | 75,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

77,3

204

78,2

212

97,2

999

84,2

0707 00 05

052

100,6

204

30,3

999

65,5

0709 90 70

052

90,9

624

50,3

999

70,6

0805 10 20

052

44,0

204

43,4

212

108,2

220

44,1

388

65,6

400

47,8

528

45,4

624

61,5

999

57,5

0805 50 10

052

107,2

388

64,0

400

69,6

528

71,9

624

65,8

999

75,7

0808 10 80

388

86,4

400

87,8

404

78,7

508

61,1

512

73,0

524

57,3

528

66,8

720

71,6

804

93,5

999

75,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 774/2005

z 23. mája 2005

o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 a 5,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladuje španielska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé. Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 26 299 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(2)

Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladuje španielska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé. Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 26 299 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Španielska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 1. júna 2005.

2.   Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 13. júla 2005.

3.   Ponuky sa musia predložiť španielskej intervenčnej agentúre:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex: 23427 FEGA E |
| Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Télex: 23427 FEGA E

Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87

Článok 3

Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 španielska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.

2

---

PRÍLOHA

| Skupiny | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Množstvo (približné) | 22 743 t | 2 509 t | 1 047 t |
| Roky zberu úrody | 2001 | 2002 | 2003 |
| Druhy ryže | dlhozrnná B | s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A | s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A |

Skupiny

1

2

3

Množstvo (približné)

22 743 t

2 509 t

1 047 t

Roky zberu úrody

2001

2002

2003

Druhy ryže

dlhozrnná B

s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A

s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 775/2005

z 23. mája 2005

o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 a 5,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladované talianska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé. Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 59 920 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(2)

Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladované talianska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé. Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 59 920 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Talianska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 1. júna 2005.

2.   Lehota na predkladanie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 13. júla 2005.

3.   Ponuky sa musia predložiť talianskej intervenčnej agentúre:

| Ente Nazionale Risi (ENR) |
| --- |
| Piazza Pio XI, 1 |
| I-20123 Milano |
| Tel.: (39) 02 885 51 11 |
| Fax: (39) 02 86 13 72 |

Ente Nazionale Risi (ENR)

Piazza Pio XI, 1

I-20123 Milano

Tel.: (39) 02 885 51 11

Fax: (39) 02 86 13 72

Článok 3

Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 talianska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.

2

---

PRÍLOHA

| Skupiny | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Množstvo (približné) | 16 620 t | 10 900 t | 3 400 t | 29 000 t |
| Roky zberu úrody | 2002 | 2002 | 2003 | 2003 |
| Druhy ryže | s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A | dlhozrnná B | s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A | dlhozrnná B |

Skupiny

1

2

3

4

Množstvo (približné)

16 620 t

10 900 t

3 400 t

29 000 t

Roky zberu úrody

2002

2002

2003

2003

Druhy ryže

s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A

dlhozrnná B

s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A

dlhozrnná B

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 776/2005

z 19. mája 2005,

ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú ďalšie podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 3, článok 4 ods. 2 a článok 5,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 (3), a nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (4), špecifikujú, na ktoré zásoby sa vzťahujú opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 (3), a nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (4), špecifikujú, na ktoré zásoby sa vzťahujú opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96.

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 (5) a nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (6), stanovujú určité zásoby na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 (5) a nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (6), stanovujú určité zásoby na rok 2005.

| (3) | Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót presunula na nasledujúci rok. V rozsahu uvedeného obmedzenia v nariadení by sa uvedené množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2005. |
| --- | --- |

(3)

Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót presunula na nasledujúci rok. V rozsahu uvedeného obmedzenia v nariadení by sa uvedené množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2005.

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 847/96 odvody vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať na úrovni, ktorá sa rovná množstvu nadmerne ulovených rýb. Takéto odvody by sa mali uplatňovať tiež vzhľadom na osobitné ustanovenia upravujúce zásoby patriace do pôsobnosti regionálnych rybárskych organizácií. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 847/96 odvody vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať na úrovni, ktorá sa rovná množstvu nadmerne ulovených rýb. Takéto odvody by sa mali uplatňovať tiež vzhľadom na osobitné ustanovenia upravujúce zásoby patriace do pôsobnosti regionálnych rybárskych organizácií.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 847/96 taktiež stanovuje, že odvody váženia z vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať v prípade nadmerného rybolovu pri nakládke a vykládke v roku 2004 pre určité zásoby stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 2287/2003. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 847/96 taktiež stanovuje, že odvody váženia z vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať v prípade nadmerného rybolovu pri nakládke a vykládke v roku 2004 pre určité zásoby stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 2287/2003.

| (6) | Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie nakladať a vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob. Takéto nadmerne povolené nakládky a vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2005. |
| --- | --- |

(6)

Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie nakladať a vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob. Takéto nadmerne povolené nakládky a vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2005.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóty stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 27/2005 sa zvyšujú, ako je to uvedené v prílohe I, alebo sa znižujú, ako je uvedené v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2005

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2269/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.

6

---

PRÍLOHA I

PRENOS KVÓT NA ROK 2005

| Kód krajiny | Identifikačné číslo zásob | Pokuty 2004 (1) | Druh | Zóna | Počiatočné množstvo 2004 | Hranica | Prispôsobené množstvo 2004 | Úlovky 2004 | % Prispôsobené množstvo | Presuny 2005 | Odvody 2005 | Počiatočné kvóty 2005 | Zrevidované kvóty 2005 | Nový kód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | n | čert morský | VII | 1 931 | | 1 332 | 1 096,3 | 82,3 % | 133,2 | 0 | 2 318 | 2 451 | 2A34. |
| BEL | ANF/8ABDE. | n | čert morský | VIIIa, b, d, e | 0 | | 7 | 0,7 | 10,0 % | 0,7 | 0 | 0 | 1 |
| BEL | HAD/5BC6A. | n | treska jednoškvrnná | Vb, VIa (ES) | 12 | | 12 | 0 | 0,0 % | 1,2 | 0 | 17 | 18 |
| BEL | LEZ/07. | n | pakambala priesvitná | VII | 489 | | 489 | 217,3 | 44,4 % | 48,9 | 0 | 520 | 569 |
| BEL | MAC/2A34- | n | makrela | IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more | 453 | | 7 | 3,8 | 54,3 % | 0,7 | 0 | 148 | 149 |
| BEL | SOL/24. | á | morský jazyk | II, Severné more | 1 417 | | 1 510 | 1 418,8 | 94,0 % | 91,2 | 0 | 1 527 | 1 618 |
| BEL | SOL/07A. | á | morský jazyk | VIIa | 394 | | 524 | 519,3 | 99,1 % | 4,7 | 0 | 474 | 479 |
| BEL | SOL/07D. | n | morský jazyk | VIId | 1 588 | | 1 749 | 1 264,5 | 72,3 % | 174,9 | 0 | 1 535 | 1 710 |
| BEL | SOL/7FG. | á | morský jazyk | VIIf, g | 656 | | 706 | 688,1 | 97,5 % | 17,9 | 0 | 625 | 643 |
| BEL | WHG/7X7A. | n | treska bezfúza | VIIb–k | 263 | | 263 | 195,7 | 74,4 % | 26,3 | 0 | 211 | 237 |
| DEU | JAX/578/14 | n | stavrida ostroboká | Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 9 564 | | 17 838 | 17 828,4 | 99,9 % | 9,6 | 0 | 9 662 | 9 672 | |
| DNK | JAX/578/14 | n | stavrida ostroboká | Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 11 966 | | 11 177 | 11 156,5 | 99,8 % | 20,5 | 0 | 12 088 | 12 109 | 2A34. |
| DNK | MAC/2A34- | n | makrela | IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more | 11 951 | | 11 701 | 11 529 | 98,5 % | 172 | 0 | 11 866 | 12 038 |
| DNK | RNG/03- | n | hlavúň tuponosý | III (ES + medzinárodné vody) (DSS) | 1 769 | | 1 939 | 815,6 | 42,1 % | 193,9 | 0 | 1 504 | 1 698 |
| ESP | ANF/8ABDE. | n | čert morský | VIIIa, b, d, e | 883 | | 881 | 872,5 | 99,0 % | 8,5 | 0 | 932 | 941 | |
| ESP | JAX/578/14 | n | stavrida ostroboká | Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 13 062 | | 1 650 | 1 635,5 | 99,1 % | 14,5 | 0 | 13 195 | 13 210 |
| ESP | LEZ/07. | n | pakambala priesvitná | VII | 5 430 | | 7 306 | 7 291,6 | 99,8 % | 14,4 | 0 | 5 779 | 5 793 |
| ESP | LEZ/8ABDE. | n | pakambala priesvitná | VIIIabde | 1 163 | | 1 262 | 297,9 | 23,6 % | 126,2 | 0 | 1 238 | 1 364 |
| ESP | LEZ/8C3411 | n | pakambala priesvitná | VIIIc, IX, X | 1 233 | | 1 426 | 882,4 | 61,9 % | 142,6 | 0 | 1 233 | 1 376 |
| FRA | ANF/07. | n | čert morský | VII | 12 395 | | 12 117 | 12 099 | 99,9 % | 18 | 0 | 14 874 | 14 892 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | n | čert morský | VIIIa, b, d, e | 4 915 | | 4 915 | 4 904,2 | 99,8 % | 10,8 | 0 | 5 188 | 5 199 |
| FRA | HAD/5BC6A. | n | treska jednoškvrnná | Vb (ES), VIa | 571 | | 511 | 173 | 33,9 % | 51,1 | 0 | 838 | 889 |
| FRA | HER/7GK. | n | sleď | VIIg, h, j, k | 802 | | 817 | 814,3 | 99,7 % | 2,7 | 0 | 802 | 805 |
| FRA | JAX/578/14 | n | stavrida ostroboká | Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 6 320 | | 12 994 | 12 391,3 | 95,4 % | 602,7 | 0 | 6 384 | 6 987 |
| FRA | LEZ/07. | n | pakambala priesvitná | VII | 6 589 | | 5 187 | 2 177,2 | 42,0 % | 518,7 | 0 | 7 013 | 7 532 |
| FRA | LEZ/8ABDE. | n | pakambala priesvitná | VIIIa, b, d, e | 938 | | 938 | 552,6 | 58,9 % | 93,8 | 0 | 999 | 1 093 |
| FRA | LEZ/8C3411 | n | pakambala priesvitná | VIIIc, IX, X | 62 | | 67 | 5,6 | 8,4 % | 6,7 | 0 | 62 | 69 |
| FRA | MAC/8C3411 | n | makrela | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES) | 177 | 0 | 3 700 | 3 689,9 | 99,7 % | 10,1 | 0 | 136 | 146 |
| FRA | POK/561214 | n | treska tmavá | Vb (ES), VI, XII, XIV | 14 307 | | 14 292 | 3 317,4 | 23,2 % | 1 429,2 | 0 | 9 774 | 11 203 |
| FRA | SOL/07D. | n | morský jazyk | VIId | 3 177 | | 3 177 | 2 640,8 | 83,1 % | 317,7 | 0 | 3 069 | 3 387 |
| FRA | WHG/7X7A. | n | treska bezfúza | VIIb–k | 16 200 | | 16 100 | 9 591,4 | 59,6 % | 1 610 | 0 | 12 960 | 14 570 |
| GBR | ANF/07. | n | čert morský | VII | 3 759 | | 4 014 | 3 560,8 | 88,7 % | 401,4 | 0 | 4 510 | 4 911 | 2A34. |
| GBR | HAD/5BC6A. | n | treska jednoškvrnná | Vb (ES), VIa | 4 897 | | 4 897 | 2 992 | 61,1 % | 489,7 | 0 | 6 127 | 6 617 |
| GBR | HER/7GK | n | sleď | VIIg, h, j, k | 16 | | 18 | 1 | 5,6 % | 1,8 | 0 | 16 | 18 |
| GBR | JAX/578/14 | n | stavrida ostroboká | Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 12 935 | | 10 584 | 9 055,9 | 85,6 % | 1 058,4 | 0 | 13 067 | 14 125 |
| GBR | LEZ/07. | n | pakambala priesvitná | VII | 2 595 | | 2 772 | 1 653,7 | 59,7 % | 277,2 | 0 | 2 762 | 3 039 |
| GBR | MAC/2A34- | n | makrela | IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more | 1 331 | | 1 713 | 1 536,4 | 89,7 % | 171,3 | 0 | 435 | 606 |
| GBR | MAC/2CX14- | n | makrela | IIa (nečlenské ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 173 848 | | 175 166 | 173 267,6 | 98,9 % | 1 898,4 | 0 | 126 913 | 128 811 |
| GBR | POK/561214 | n | treska tmavá | Vb (ES), VI, XII, XIV | 3 488 | | 3 488 | 1 578,6 | 45,3 % | 348,8 | 0 | 3 792 | 4 141 |
| GBR | SOL/24. | á | morský jazyk | II, Severné more | 729 | | 869 | 868,8 | 100,0 % | 0,2 | 0 | 785 | 785 |
| GBR | SOL/07D. | n | morský jazyk | VIId | 1 135 | | 1 169 | 1 094,5 | 93,6 % | 74,5 | 0 | 1 096 | 1 171 |
| GBR | WHG/7X7A. | n | treska bezfúza | VIIb–k | 2 898 | | 2 823 | 679,5 | 24,1 % | 282,3 | 0 | 2 318 | 2 600 |
| NLD | ANF/07. | n | čert morský | VII | 250 | | 39 | 20,4 | 52,3 % | 3,9 | 0 | 300 | 304 | 2A34. |
| NLD | HER/6AS7BC | n | sleď | VIaS, VIIbc | 1 273 | | 10 | 0 | 0,0 % | 1 | 0 | 1 273 | 1 274 |
| NLD | HER/7GK. | n | sleď | VIIghjk | 802 | | 805 | 786,8 | 97,7 % | 18,2 | 0 | 802 | 820 |
| NLD | MAC/2A34- | n | makrela | IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more | 1 437 | | 1 077 | 924,2 | 85,8 % | 107,7 | 0 | 470 | 578 |
| NLD | MAC/2CX14- | n | makrela | IIa (nečlenské ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV | 27 656 | | 26 577 | 26 560,4 | 99,9 % | 16,6 | 0 | 20 190 | 20 207 |
| NLD | SOL/24. | á | morský jazyk | II, Severné more | 12 790 | | 13 248 | 12 836,2 | 96,9 % | 411,8 | 0 | 13 784 | 14 196 |
| NLD | WHG/7X7A. | n | treska bezfúza | VIIb–k | 132 | | 207 | 128,8 | 62,2 % | 20,7 | 0 | 105 | 126 |

Kód krajiny

Identifikačné číslo zásob

Pokuty 2004 (1)

Druh

Zóna

Počiatočné množstvo 2004

Hranica

Prispôsobené množstvo 2004

Úlovky 2004

% Prispôsobené množstvo

Presuny 2005

Odvody 2005

Počiatočné kvóty 2005

Zrevidované kvóty 2005

Nový kód

BEL

ANF/07.

n

čert morský

VII

1 931

1 332

1 096,3

82,3 %

133,2

0

2 318

2 451

2A34.

BEL

ANF/8ABDE.

n

čert morský

VIIIa, b, d, e

0

7

0,7

10,0 %

0,7

0

0

1

BEL

HAD/5BC6A.

n

treska jednoškvrnná

Vb, VIa (ES)

12

12

0

0,0 %

1,2

0

17

18

BEL

LEZ/07.

n

pakambala priesvitná

VII

489

489

217,3

44,4 %

48,9

0

520

569

BEL

MAC/2A34-

n

makrela

IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more

453

7

3,8

54,3 %

0,7

0

148

149

BEL

SOL/24.

á

morský jazyk

II, Severné more

1 417

1 510

1 418,8

94,0 %

91,2

0

1 527

1 618

BEL

SOL/07A.

á

morský jazyk

VIIa

394

524

519,3

99,1 %

4,7

0

474

479

BEL

SOL/07D.

n

morský jazyk

VIId

1 588

1 749

1 264,5

72,3 %

174,9

0

1 535

1 710

BEL

SOL/7FG.

á

morský jazyk

VIIf, g

656

706

688,1

97,5 %

17,9

0

625

643

BEL

WHG/7X7A.

n

treska bezfúza

VIIb–k

263

263

195,7

74,4 %

26,3

0

211

237

DEU

JAX/578/14

n

stavrida ostroboká

Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

9 564

17 838

17 828,4

99,9 %

9,6

0

9 662

9 672

DNK

JAX/578/14

n

stavrida ostroboká

Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

11 966

11 177

11 156,5

99,8 %

20,5

0

12 088

12 109

2A34.

DNK

MAC/2A34-

n

makrela

IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more

11 951

11 701

11 529

98,5 %

172

0

11 866

12 038

DNK

RNG/03-

n

hlavúň tuponosý

III (ES + medzinárodné vody) (DSS)

1 769

1 939

815,6

42,1 %

193,9

0

1 504

1 698

ESP

ANF/8ABDE.

n

čert morský

VIIIa, b, d, e

883

881

872,5

99,0 %

8,5

0

932

941

ESP

JAX/578/14

n

stavrida ostroboká

Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

13 062

1 650

1 635,5

99,1 %

14,5

0

13 195

13 210

ESP

LEZ/07.

n

pakambala priesvitná

VII

5 430

7 306

7 291,6

99,8 %

14,4

0

5 779

5 793

ESP

LEZ/8ABDE.

n

pakambala priesvitná

VIIIabde

1 163

1 262

297,9

23,6 %

126,2

0

1 238

1 364

ESP

LEZ/8C3411

n

pakambala priesvitná

VIIIc, IX, X

1 233

1 426

882,4

61,9 %

142,6

0

1 233

1 376

FRA

ANF/07.

n

čert morský

VII

12 395

12 117

12 099

99,9 %

18

0

14 874

14 892

FRA

ANF/8ABDE.

n

čert morský

VIIIa, b, d, e

4 915

4 915

4 904,2

99,8 %

10,8

0

5 188

5 199

FRA

HAD/5BC6A.

n

treska jednoškvrnná

Vb (ES), VIa

571

511

173

33,9 %

51,1

0

838

889

FRA

HER/7GK.

n

sleď

VIIg, h, j, k

802

817

814,3

99,7 %

2,7

0

802

805

FRA

JAX/578/14

n

stavrida ostroboká

Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

6 320

12 994

12 391,3

95,4 %

602,7

0

6 384

6 987

FRA

LEZ/07.

n

pakambala priesvitná

VII

6 589

5 187

2 177,2

42,0 %

518,7

0

7 013

7 532

FRA

LEZ/8ABDE.

n

pakambala priesvitná

VIIIa, b, d, e

938

938

552,6

58,9 %

93,8

0

999

1 093

FRA

LEZ/8C3411

n

pakambala priesvitná

VIIIc, IX, X

62

67

5,6

8,4 %

6,7

0

62

69

FRA

MAC/8C3411

n

makrela

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)

177

0

3 700

3 689,9

99,7 %

10,1

0

136

146

FRA

POK/561214

n

treska tmavá

Vb (ES), VI, XII, XIV

14 307

14 292

3 317,4

23,2 %

1 429,2

0

9 774

11 203

FRA

SOL/07D.

n

morský jazyk

VIId

3 177

3 177

2 640,8

83,1 %

317,7

0

3 069

3 387

FRA

WHG/7X7A.

n

treska bezfúza

VIIb–k

16 200

16 100

9 591,4

59,6 %

1 610

0

12 960

14 570

GBR

ANF/07.

n

čert morský

VII

3 759

4 014

3 560,8

88,7 %

401,4

0

4 510

4 911

2A34.

GBR

HAD/5BC6A.

n

treska jednoškvrnná

Vb (ES), VIa

4 897

4 897

2 992

61,1 %

489,7

0

6 127

6 617

GBR

HER/7GK

n

sleď

VIIg, h, j, k

16

18

1

5,6 %

1,8

0

16

18

GBR

JAX/578/14

n

stavrida ostroboká

Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

12 935

10 584

9 055,9

85,6 %

1 058,4

0

13 067

14 125

GBR

LEZ/07.

n

pakambala priesvitná

VII

2 595

2 772

1 653,7

59,7 %

277,2

0

2 762

3 039

GBR

MAC/2A34-

n

makrela

IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more

1 331

1 713

1 536,4

89,7 %

171,3

0

435

606

GBR

MAC/2CX14-

n

makrela

IIa (nečlenské ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

173 848

175 166

173 267,6

98,9 %

1 898,4

0

126 913

128 811

GBR

POK/561214

n

treska tmavá

Vb (ES), VI, XII, XIV

3 488

3 488

1 578,6

45,3 %

348,8

0

3 792

4 141

GBR

SOL/24.

á

morský jazyk

II, Severné more

729

869

868,8

100,0 %

0,2

0

785

785

GBR

SOL/07D.

n

morský jazyk

VIId

1 135

1 169

1 094,5

93,6 %

74,5

0

1 096

1 171

GBR

WHG/7X7A.

n

treska bezfúza

VIIb–k

2 898

2 823

679,5

24,1 %

282,3

0

2 318

2 600

NLD

ANF/07.

n

čert morský

VII

250

39

20,4

52,3 %

3,9

0

300

304

2A34.

NLD

HER/6AS7BC

n

sleď

VIaS, VIIbc

1 273

10

0

0,0 %

1

0

1 273

1 274

NLD

HER/7GK.

n

sleď

VIIghjk

802

805

786,8

97,7 %

18,2

0

802

820

NLD

MAC/2A34-

n

makrela

IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more

1 437

1 077

924,2

85,8 %

107,7

0

470

578

NLD

MAC/2CX14-

n

makrela

IIa (nečlenské ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV

27 656

26 577

26 560,4

99,9 %

16,6

0

20 190

20 207

NLD

SOL/24.

á

morský jazyk

II, Severné more

12 790

13 248

12 836,2

96,9 %

411,8

0

13 784

14 196

NLD

WHG/7X7A.

n

treska bezfúza

VIIb–k

132

207

128,8

62,2 %

20,7

0

105

126

---

(1)  Príloha I nariadenia Rady č. 2287/2003 (nar. 847/96 – odvody článku 5 ods. 2)

---

PRÍLOHA II

ODVODY NA KVÓTY ROKA 2005

| Krajina | Druhy | Zóna | Názov druhu | Názov miesta | Pokuty | Prispôsobené množstvá 2004 | Hranica | Celkové prispôsobené množstvá 2004 | Úlovky 2004 | % | Odvody | Počiatočné množstvá 2005 | Povolený rybolov 2004/2005 | Zrevidované množstvá 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | SOL | 7HJK. | morský jazyk obyčajný | VII h), j), k) (1) | n | 117 | 0 | 117 | 146,7 | 125,4 % | – 29,7 | 54 | | 24 |
| DEU | COD | 2AC4. | treska | II (vody ES), Severné more | á | 2 221 | 0 | 2 221 | 2 231,9 | 100,5 % | – 10,9 | 2 939 | | 2 928 |
| DNK | SOL | 24. (1) | morský jazyk obyčajný | IIa), Severné more | á | 802 | 65 | 867 | 815,7 | 94,1 % | 51,3 | 698 | – 65 | 684 |
| ESP | BSF | 56712- | tkaničnica tmavá | V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) | n | 181 | 0 | 181 | 190,2 | 105,1 % | – 9,2 | 173 | | 164 |
| ESP | ANF | 07. | čert morský | VII | á | 1 373 | 0 | 1 373 | 1 641,1 | 119,5 % | – 281,18 | 921 | | 640 |
| ESP | ANF | 561214 | čert morský | Vb (1), VI, XII, XIV | á | 122 | 0 | 122 | 128,1 | 105,0 % | – 6,1 | 180 | | 174 |
| FIN | HER | MU3 | sleď | riadiaca jednotka 3 | n | 55 111 | 0 | 55 111 | 62 966,9 | 114,3 % | – 7 855,9 | 52 471 | | 44 615 |
| GBR | BLI | 67- | mník modrý | VI, VII, (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) | n | 592 | 0 | 592 | 601,1 | 101,5 % | – 9,1 | 603 | | 594 |
| GBR | PLE | 2AC4. | platesa | IIa) (1), Severné more | á | 15 003 | 0 | 15 003 | 15 177,4 | 101,2 % | – 174,4 | 16 328 | | 16 154 |
| IRL | BSF | 56712- | tkaničnica tmavá | V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) | n | 130 | 0 | 130 | 150,3 | 115,6 % | – 20,3 | 35 | | 15 |
| IRL | JAX | 578/14 | stavridy | Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV | á | 34 707 | 0 | 34 707 | 36 645,4 | 105,6 % | – 1 938,4 | 31 454 | | 29 516 |
| IRL | NEP | 07. | homár severský | VII | n | 6 601 | 0 | 6 601 | 6 692,6 | 101,4 % | – 91,6 | 7 207 | | 7 115 |
| NLD | JAX | 578/14 | stavridy | Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV | á | 45 299 | 0 | 45 299 | 45 315,8 | 100,0 % | – 16,8 | 46 096 | | 46 079 |
| NLD | PLE | 2AC4. | platesa | IIa) (1), Severné more | á | 23 599 | 0 | 23 599 | 23 665,7 | 100,3 % | – 66,7 | 22 066 | | 21 999 |
| POL | HER | 1/2. | sleď | I, II (vody ES a medzinárodné vody) | n | 0 | 0 | 0 | 150,0 | 0,0 % | – 150 | 0 | | – 150 |
| POL | SPR | 03A. | šprot obyčajný | Skagerrak a Kattegat | n | 0 | 0 | 0 | 146,3 | 0,0 % | – 146,3 | 0 | | – 146 |
| PRT | ANF | 8C3411 | čert morský | VIIIc), IX, X CECAF 34.1.1 | á | 411 | 0 | 411 | 415,0 | 101,0 % | – 4 | 324 | | 320 |
| PRT | HAD | 1N2AB- | treska jednoškvrnná | IV a), IV b) | n | 110 | 0 | 110 | 184,6 | 167,8 % | – 74,6 | 0 | | – 75 |

Krajina

Druhy

Zóna

Názov druhu

Názov miesta

Pokuty

Prispôsobené množstvá 2004

Hranica

Celkové prispôsobené množstvá 2004

Úlovky 2004

%

Odvody

Počiatočné množstvá 2005

Povolený rybolov 2004/2005

Zrevidované množstvá 2005

BEL

SOL

7HJK.

morský jazyk obyčajný

VII h), j), k) (1)

n

117

0

117

146,7

125,4 %

– 29,7

54

24

DEU

COD

2AC4.

treska

II (vody ES), Severné more

á

2 221

0

2 221

2 231,9

100,5 %

– 10,9

2 939

2 928

DNK

SOL

24. (1)

morský jazyk obyčajný

IIa), Severné more

á

802

65

867

815,7

94,1 %

51,3

698

– 65

684

ESP

BSF

56712-

tkaničnica tmavá

V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

n

181

0

181

190,2

105,1 %

– 9,2

173

164

ESP

ANF

07.

čert morský

VII

á

1 373

0

1 373

1 641,1

119,5 %

– 281,18

921

640

ESP

ANF

561214

čert morský

Vb (1), VI, XII, XIV

á

122

0

122

128,1

105,0 %

– 6,1

180

174

FIN

HER

MU3

sleď

riadiaca jednotka 3

n

55 111

0

55 111

62 966,9

114,3 %

– 7 855,9

52 471

44 615

GBR

BLI

67-

mník modrý

VI, VII, (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

n

592

0

592

601,1

101,5 %

– 9,1

603

594

GBR

PLE

2AC4.

platesa

IIa) (1), Severné more

á

15 003

0

15 003

15 177,4

101,2 %

– 174,4

16 328

16 154

IRL

BSF

56712-

tkaničnica tmavá

V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

n

130

0

130

150,3

115,6 %

– 20,3

35

15

IRL

JAX

578/14

stavridy

Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV

á

34 707

0

34 707

36 645,4

105,6 %

– 1 938,4

31 454

29 516

IRL

NEP

07.

homár severský

VII

n

6 601

0

6 601

6 692,6

101,4 %

– 91,6

7 207

7 115

NLD

JAX

578/14

stavridy

Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV

á

45 299

0

45 299

45 315,8

100,0 %

– 16,8

46 096

46 079

NLD

PLE

2AC4.

platesa

IIa) (1), Severné more

á

23 599

0

23 599

23 665,7

100,3 %

– 66,7

22 066

21 999

POL

HER

1/2.

sleď

I, II (vody ES a medzinárodné vody)

n

0

0

0

150,0

0,0 %

– 150

0

– 150

POL

SPR

03A.

šprot obyčajný

Skagerrak a Kattegat

n

0

0

0

146,3

0,0 %

– 146,3

0

– 146

PRT

ANF

8C3411

čert morský

VIIIc), IX, X CECAF 34.1.1

á

411

0

411

415,0

101,0 %

– 4

324

320

PRT

HAD

1N2AB-

treska jednoškvrnná

IV a), IV b)

n

110

0

110

184,6

167,8 %

– 74,6

0

– 75

---

(1)  Zásoby, pre ktoré boli žiadané dodatočné kvóty pre nakládky a vykládky (čl. 3.3 nariadenia Rady (ES) č. 847/1996).

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 777/2005

z 23. mája 2005,

ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy (1), a najmä na článok 5 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Článok 2 ods. 2 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 stanovujú, že dovozné ceny Spoločenstva a výrobné ceny Spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže a sú uplatniteľné počas dvoch týždňov. Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie Spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy (2), tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 ods. 2 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 stanovujú, že dovozné ceny Spoločenstva a výrobné ceny Spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže a sú uplatniteľné počas dvoch týždňov. Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie Spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy (2), tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi.

| (2) | Uvedené ceny je dôležité stanoviť bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené ceny je dôležité stanoviť bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť.

| (3) | V dôsledku pristúpenia Cypru k Európskej únii 1. mája 2004 nie je potrebné stanoviť dovozné ceny pre túto krajinu. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku pristúpenia Cypru k Európskej únii 1. mája 2004 nie je potrebné stanoviť dovozné ceny pre túto krajinu.

| (4) | S prihliadnutím na zmluvy prijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, pokiaľ ide o recipročné liberalizačné opatrenia a nahradenie protokolov 1 a 2 k Dohode o pridružení ES–Izrael (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k Dohode o pridružení ES–Maroko (4) rozhodnutím Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k dočasnej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou (5), nie je potrebné naďalej stanovovať dovozné ceny pre Izrael, Maroko, ako aj Zajordánsko a pásmo Gazy. |
| --- | --- |

(4)

S prihliadnutím na zmluvy prijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, pokiaľ ide o recipročné liberalizačné opatrenia a nahradenie protokolov 1 a 2 k Dohode o pridružení ES–Izrael (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k Dohode o pridružení ES–Maroko (4) rozhodnutím Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k dočasnej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou (5), nie je potrebné naďalej stanovovať dovozné ceny pre Izrael, Maroko, ako aj Zajordánsko a pásmo Gazy.

| (5) | V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia, |
| --- | --- |

(5)

V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 26. mája do 7. júna 2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahom a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. mája 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

PRÍLOHA

| (EUR/100 kusov) |
| --- |
| Obdobie: od 26. mája do 7. júna 2005 |
| Výrobné ceny Spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| | 20,06 | 11,99 | 31,61 | 18,18 |
| Dovozné ceny Spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| Jordánsko | — | — | — | — |

(EUR/100 kusov)

Obdobie: od 26. mája do 7. júna 2005

Výrobné ceny Spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

20,06

11,99

31,61

18,18

Dovozné ceny Spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

Jordánsko

—

—

—

—

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/16

---

ROZHODNUTIE

z 20. mája 2005

o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, prijaté na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov, ktorých menou je euro

(2005/391/ES)

HLAVY ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÝCH MENOU JE EURO,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a jej článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

so zreteľom na odporúčanie Rady (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

so zreteľom na stanovisko Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (3),

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Lorenzo BINI SMAGHI je vymenovaný za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré začne plynúť od 1. júna 2005.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2005

Predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 40.

1

(2)  Stanovisko doručené 11. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 75, 24.3.2005, s. 14.

3

---

Komisia

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote

[oznámené pod číslom K(2005) 1439]

(Text s významom pre EHP)

(2005/392/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických testov určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie 2000/258/ES ustanovilo laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy, Francúzsko) za inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických testov určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote. Uvedené rozhodnutie tiež stanovuje, aby laboratórium AFSSA v Nancy zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov. Laboratórium AFSSA v Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti, určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie 2000/258/ES ustanovilo laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy, Francúzsko) za inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických testov určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote. Uvedené rozhodnutie tiež stanovuje, aby laboratórium AFSSA v Nancy zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov. Laboratórium AFSSA v Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti, určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým boli schválené laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti, oznámených laboratóriom AFSSA v Nancy. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým boli schválené laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti, oznámených laboratóriom AFSSA v Nancy.

| (3) | Laboratórium AFSSA v Nancy schválilo v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES päť laboratórií, konkrétne v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve a Maďarsku. |
| --- | --- |

(3)

Laboratórium AFSSA v Nancy schválilo v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES päť laboratórií, konkrétne v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve a Maďarsku.

| (4) | Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom pridať týchto päť laboratórií do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ktorý je stanovený v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom pridať týchto päť laboratórií do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ktorý je stanovený v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES.

| (5) | Je potrebné, aby sa rozhodnutie 2004/233/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné, aby sa rozhodnutie 2004/233/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. mája 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/693/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

NÁZVY LABORATÓRIÍ

(BE) Belgicko

| Institut Pasteur de Bruxelles |
| --- |
| Rue Engeland/Engelandstraat 642 |
| B-1180 Brussels |

Institut Pasteur de Bruxelles

Rue Engeland/Engelandstraat 642

B-1180 Brussels

(CZ) Česká republika

| Štátny veterinárny ústav, Národné referenčné laboratórium (NRL) pre besnotu |
| --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

Štátny veterinárny ústav, Národné referenčné laboratórium (NRL) pre besnotu

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

(DK) Dánsko

| Danish Institute for Food and Veterinary Research |
| --- |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

(DE) Nemecko

| 1. | Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin |
| --- | --- |
| Justus-Liebig-Universität Gießen |
| Frankfurter Straße 107 |
| D-35392 Gießen |

1.

Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin

Justus-Liebig-Universität Gießen

Frankfurter Straße 107

D-35392 Gießen

| 2. | Eurovir Hygiene-Institut |
| --- | --- |
| Im Biotechnologiepark |
| D-14943 Luckenwalde |

2.

Eurovir Hygiene-Institut

Im Biotechnologiepark

D-14943 Luckenwalde

| 3. | Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| --- | --- |
| Dienststelle Oberschleißheim |
| Veterinärstraße 2 |
| D-85764 Oberschleißheim |

3.

Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Dienststelle Oberschleißheim

Veterinärstraße 2

D-85764 Oberschleißheim

| 4. | Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Fachbereich 4 |
| Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie |
| Haferbreiter Weg 132-135 |
| D-39576 Stendal |

4.

Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt

Fachbereich 4

Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie

Haferbreiter Weg 132-135

D-39576 Stendal

| 5. | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt |
| --- | --- |
| Zur Taubeneiche 10-12 |
| D-59821 Arnsberg |

5.

Staatliches Veterinäruntersuchungsamt

Zur Taubeneiche 10-12

D-59821 Arnsberg

| 6. | Institut für epidemiologische Diagnostik |
| --- | --- |
| Friedrich-Loeffler-Institut |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 155 |
| D-16868 Wusterhausen |

6.

Institut für epidemiologische Diagnostik

Friedrich-Loeffler-Institut

Standort Wusterhausen

Seestraße 155

D-16868 Wusterhausen

| 7. | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen |
| --- | --- |
| Zschopauer Straße 186 |
| D-09126 Chemnitz |

7.

Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen

Zschopauer Straße 186

D-09126 Chemnitz

(EE) Estónsko

| Estonian Veterinary and Food Laboratory |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| EE-51 006 Tartu |

Estonian Veterinary and Food Laboratory

Kreutzwaldi 30

EE-51 006 Tartu

(EL) Grécko

| Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department |
| --- |
| 25, Neapoleos Str |
| GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens |

Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department

25, Neapoleos Str

GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens

(ES) Španielsko

| Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| E-18320 Santa Fe (Granada) |

Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe

Camino del Jau s/n

E-18320 Santa Fe (Granada)

(FR) Francúzsko

| 1. | AFSSA Nancy |
| --- | --- |
| Domaine de Pixérécourt |
| BP 9 |
| F-54220 Malzeville |

1.

AFSSA Nancy

Domaine de Pixérécourt

BP 9

F-54220 Malzeville

| 2. | Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne |
| --- | --- |
| 78, rue Boudou |
| F-31140 Launaguet |

2.

Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne

78, rue Boudou

F-31140 Launaguet

| 3. | Laboratoire départemental de la Sarthe |
| --- | --- |
| 128, rue de Beaugé |
| F-72018 Le Mans Cedex 2 |

3.

Laboratoire départemental de la Sarthe

128, rue de Beaugé

F-72018 Le Mans Cedex 2

| 4. | Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais |
| --- | --- |
| Parc des Bonnettes |
| 2, rue du Genévrier |
| F-62022 Arras Cedex |

4.

Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais

Parc des Bonnettes

2, rue du Genévrier

F-62022 Arras Cedex

(IT) Taliansko

| 1. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- | --- |
| Via Romea 14/A |
| I-35020 Legnaro (PD) |

1.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Via Romea 14/A

I-35020 Legnaro (PD)

| 2. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise |
| --- | --- |
| Via Campo Boario |
| I-64100 Teramo |

2.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I-64100 Teramo

| 3. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana |
| --- | --- |
| Via Appia Nuova 1411 |
| I-00178 Roma |

3.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana

Via Appia Nuova 1411

I-00178 Roma

(LV) Lotyšsko

| State Veterinary Medicine Diagnostic Centre |
| --- |
| Food and Veterinary Service |
| Lejupes iela 3, |
| LV-1076 Riga |

State Veterinary Medicine Diagnostic Centre

Food and Veterinary Service

Lejupes iela 3,

LV-1076 Riga

(LT) Litva

| National Veterinary Laboratori/Nacionaline Veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiukscio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratori/Nacionaline Veterinarijos laboratorija

J. Kairiukscio 10

LT-08409 Vilnius

(HU) Maďarsko

| Central veterinary Institute |
| --- |
| Virological Department |
| Tabornok utca 2 |
| H-1149 Budapest |

Central veterinary Institute

Virological Department

Tabornok utca 2

H-1149 Budapest

(NL) Holandsko

| Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad |
| --- |
| P.O. Box 2004 |
| 8203 AA Lelystad |
| Netherlands |

Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad

P.O. Box 2004

8203 AA Lelystad

Netherlands

(AT) Rakúsko

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| Robert-Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert-Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

(PL) Poľsko

| National Veterinary Research Institute |
| --- |
| al. Partyzantow 57 |
| PL-24-100 Pulawy |

National Veterinary Research Institute

al. Partyzantow 57

PL-24-100 Pulawy

(PT) Portugalsko

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica 701 |
| P-1500 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica 701

P-1500 Lisboa

(SI) Slovinsko

| National Veterinary Institute |
| --- |
| Gerbičeva 60 |
| SLO-1000 Ljubljana |

National Veterinary Institute

Gerbičeva 60

SLO-1000 Ljubljana

(SK) Slovensko

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen

(FI) Fínsko

| National Veterinary and Food Research Institute |
| --- |
| PL 45 |
| FIN-00581 Helsinki |

National Veterinary and Food Research Institute

PL 45

FIN-00581 Helsinki

(SE) Švédsko

| National Veterinary Institute |
| --- |
| (Department of Virology) |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

(Department of Virology)

S-751 89 Uppsala

(UK) Spojené kráľovstvo

| 1. | Veterinary Laboratories Agency |
| --- | --- |
| Virology Department |
| Woodham Lane, |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| United Kingdom |

1.

Veterinary Laboratories Agency

Virology Department

Woodham Lane,

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

United Kingdom

| 2. | Biobest |
| --- | --- |
| Pentlands Science Park |
| Bush Loan |
| Penicuik |
| Midlothian |
| EH26 0PZ |
| United Kingdom |

2.

Biobest

Pentlands Science Park

Bush Loan

Penicuik

Midlothian

EH26 0PZ

United Kingdom

Poznámka: Pravidelne aktualizované údaje o kontaktných osobách, faxových a telefónnych číslach a e-mailových adresách uvedených laboratórií sú uvedené na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“

---

| 24.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. mája 2005

o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny

[oznámené pod číslom K(2005) 1478]

(Text s významom pre EHP)

(2005/393/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), najmä na článok 8 ods. 2 písm. d), článok 8 ods. 3, článok 9 ods. 1 písm. c) a tretí odsek článku 19 uvedenej smernice,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES (2) ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty stanoviť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec. Ustanovuje aj podmienky na udeľovanie výnimky zo zákazu určitých presunov zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí ustanovené v smernici 2000/75/ES („zákaz presunu“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES (2) ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty stanoviť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec. Ustanovuje aj podmienky na udeľovanie výnimky zo zákazu určitých presunov zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí ustanovené v smernici 2000/75/ES („zákaz presunu“).

| (2) | Po vypuknutí alebo nových inváziách katarálnej horúčky oviec v Spoločenstve z tretích krajín bolo rozhodnutie 2003/828/ES niekoľkokrát zmenené a doplnené s cieľom prispôsobiť vymedzenie týchto zón novým podmienkam v oblasti zdravia zvierat. |
| --- | --- |

(2)

Po vypuknutí alebo nových inváziách katarálnej horúčky oviec v Spoločenstve z tretích krajín bolo rozhodnutie 2003/828/ES niekoľkokrát zmenené a doplnené s cieľom prispôsobiť vymedzenie týchto zón novým podmienkam v oblasti zdravia zvierat.

| (3) | V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2003/828/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2003/828/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.

| (4) | Podľa smernice 2000/75/ES musí vymedzenie zón ochrany a dozoru zohľadňovať geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec a kontrolné opatrenia. Vzhľadom na uvedené faktory a opatrenia, ako aj informácie predložené členskými štátmi, je vhodné zachovať zóny, ktoré boli určené v rozhodnutí 2003/828/ES, s výnimkou Grécka a Portugalska. |
| --- | --- |

(4)

Podľa smernice 2000/75/ES musí vymedzenie zón ochrany a dozoru zohľadňovať geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec a kontrolné opatrenia. Vzhľadom na uvedené faktory a opatrenia, ako aj informácie predložené členskými štátmi, je vhodné zachovať zóny, ktoré boli určené v rozhodnutí 2003/828/ES, s výnimkou Grécka a Portugalska.

| (5) | Podľa najnovších dostupných vedeckých informácií sa presuny zaočkovaných zvierat môžu považovať za bezpečné, bez ohľadu na cirkuláciu vírusu v mieste pôvodu alebo aktivitu vektorov v mieste určenia. Je preto potrebné zmeniť a doplniť výnimky zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov ustanovené v rozhodnutí 2003/828/ES tak, aby boli zohľadnené vedecké informácie. |
| --- | --- |

(5)

Podľa najnovších dostupných vedeckých informácií sa presuny zaočkovaných zvierat môžu považovať za bezpečné, bez ohľadu na cirkuláciu vírusu v mieste pôvodu alebo aktivitu vektorov v mieste určenia. Je preto potrebné zmeniť a doplniť výnimky zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov ustanovené v rozhodnutí 2003/828/ES tak, aby boli zohľadnené vedecké informácie.

| (6) | Rozhodnutie 2003/828/ES zaraďuje Grécko medzi globálne geografické oblasti, v ktorých sa majú vytvoriť zakázané zóny. Grécko predložilo Komisii riadne zdôvodnenú žiadosť v súlade so smernicou 2000/75/ES, ktorá žiadala, aby bolo Grécko vyradené zo zoznamu globálnych geografických oblastí určených v rozhodnutí 2003/828/ES. Preto je vhodné, aby Grécko bolo vyradené z uvedeného zoznamu. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2003/828/ES zaraďuje Grécko medzi globálne geografické oblasti, v ktorých sa majú vytvoriť zakázané zóny. Grécko predložilo Komisii riadne zdôvodnenú žiadosť v súlade so smernicou 2000/75/ES, ktorá žiadala, aby bolo Grécko vyradené zo zoznamu globálnych geografických oblastí určených v rozhodnutí 2003/828/ES. Preto je vhodné, aby Grécko bolo vyradené z uvedeného zoznamu.

| (7) | Portugalsko predložilo riadne zdôvodnenú žiadosť o zmenu vymedzenia zakázaných zón ustanoveného v rozhodnutí 2003/828/ES, pokiaľ ide o uvedený členský štát. Vzhľadom na geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec v príslušných oblastiach v Portugalsku je potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie týchto zón. |
| --- | --- |

(7)

Portugalsko predložilo riadne zdôvodnenú žiadosť o zmenu vymedzenia zakázaných zón ustanoveného v rozhodnutí 2003/828/ES, pokiaľ ide o uvedený členský štát. Vzhľadom na geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s katarálnou horúčkou oviec v príslušných oblastiach v Portugalsku je potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie týchto zón.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Účelom tohto rozhodnutia je vymedziť globálne geografické oblasti, v ktorých majú členské štáty vytvoriť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) tak, ako ustanovuje článok 8 ods. 1 smernice 2000/75/ES.

Účelom tohto rozhodnutia je tiež ustanoviť podmienky na udelenie výnimky zo zákazu presunu určitých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázaných zón a cez tieto zakázané zóny („prechod“), ustanovené v článku 9 ods. 1 písm. c) a článku 10 ods. 1 smernice 2000/75/ES („zákaz presunu“).

Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na presuny vo vnútri zakázaných zón uvedených v prvom pododseku článku 2, s výnimkou ustanovenou v iných článkoch.

Článok 2

Vymedzenie zakázaných zón

Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D a E v prílohe I.

Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.

V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.

Článok 3

Výnimka zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov

1.   Vnútroštátne presuny zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázanej zóny sú oslobodené od zákazu presunu za predpokladu, že zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe II, alebo sú v súlade s odsekmi 2 alebo 3 tohto článku.

2.   Vnútroštátne presuny uvedené v odseku 1 sú oslobodené od zákazu presunu na základe povolenia príslušného orgánu, ak:

| a) | zvieratá pochádzajú zo stáda zaočkovaného podľa očkovacieho programu, ktorý prijal príslušný orgán; |
| --- | --- |

a)

zvieratá pochádzajú zo stáda zaočkovaného podľa očkovacieho programu, ktorý prijal príslušný orgán;

| b) | zvieratá boli zaočkované viac ako 30 dní a menej ako 12 mesiacov pred dátumom presunu proti sérotypu (sérotypom) prítomnému alebo pravdepodobne prítomnému v epidemiologicky príslušnej oblasti pôvodu. |
| --- | --- |

b)

zvieratá boli zaočkované viac ako 30 dní a menej ako 12 mesiacov pred dátumom presunu proti sérotypu (sérotypom) prítomnému alebo pravdepodobne prítomnému v epidemiologicky príslušnej oblasti pôvodu.

3.   V prípade, že v príslušnej epidemiologickej oblasti zakázaných zón uplynulo viac ako 40 dní od dátumu, keď vektor prestal byť aktívnym, príslušný orgán môže udeliť výnimku zo zákazu presunu v prípade vnútroštátneho presunu:

| a) | zvierat, ktoré sú určené pre hospodárstva, ktoré na tento účel registruje príslušný orgán hospodárstva miesta určenia a ktoré sa môžu presunúť z takýchto hospodárstiev iba na priamu porážku; |
| --- | --- |

a)

zvierat, ktoré sú určené pre hospodárstva, ktoré na tento účel registruje príslušný orgán hospodárstva miesta určenia a ktoré sa môžu presunúť z takýchto hospodárstiev iba na priamu porážku;

| b) | zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID*) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR*) negatívne; alebo |
| --- | --- |

b)

zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID*) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR*) negatívne; alebo

| c) | zvieratá narodené po dátume skončenia aktivity vektora. |
| --- | --- |

c)

zvieratá narodené po dátume skončenia aktivity vektora.

Príslušný orgán udelí výnimky ustanovené v tomto odseku iba počas obdobia skončenia aktivity vektora.

V prípade, že sa na základe programu epidemiologického dozoru podľa článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES zistí, že v príslušnej zakázanej zóne je vektor opäť aktívny, príslušný orgán zabezpečí, aby takéto výnimky už ďalej neplatili.

4.   Pod dozorom príslušného orgánu sa stanoví úradný postup odosielania s cieľom zabezpečiť, aby zvieratá prevezené za podmienok ustanovených v tomto článku, neboli následne prevezené do iného členského štátu.

Článok 4

Výnimka zo zákazu presunu v prípade vnútroštátnych presunov na účely porážky

Príslušný orgán môže udeliť výnimku zo zákazu presunu zvierat zo zakázanej zóny na účely okamžitej porážky v rámci toho istého členského štátu, ak:

| a) | bolo zhodnotené riziko možného kontaktu zvierat s vektormi počas prepravy na bitúnok na základe pravidla od prípadu k prípadu, zohľadňujúc:






  i) | údaje o aktivite vektora dostupné počas programu dozoru ustanoveného v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES; |
| --- | --- | --- |

a)

bolo zhodnotené riziko možného kontaktu zvierat s vektormi počas prepravy na bitúnok na základe pravidla od prípadu k prípadu, zohľadňujúc:

i)

údaje o aktivite vektora dostupné počas programu dozoru ustanoveného v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES;

| ii) | vzdialenosť medzi miestom vstupu do nezakázanej zóny a bitúnkom; |
| --- | --- |

ii)

vzdialenosť medzi miestom vstupu do nezakázanej zóny a bitúnkom;

| iii) | entomologické údaje o trase uvedenej v bode ii); |
| --- | --- |

iii)

entomologické údaje o trase uvedenej v bode ii);

| iv) | časť dňa, počas ktorého sa uskutočňuje preprava vo vzťahu k dobe aktivity vektorov; |
| --- | --- |

iv)

časť dňa, počas ktorého sa uskutočňuje preprava vo vzťahu k dobe aktivity vektorov;

| v) | možné použitie insekticídov v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (3); |
| --- | --- |

v)

možné použitie insekticídov v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (3);

| b) | zvieratá, ktoré sa majú presunúť, nevykazujú v deň prepravy žiadne známky katarálnej horúčky oviec; |
| --- | --- |

b)

zvieratá, ktoré sa majú presunúť, nevykazujú v deň prepravy žiadne známky katarálnej horúčky oviec;

| c) | zvieratá sú prepravované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom a prepravené priamo na bitúnok pod úradným dozorom; |
| --- | --- |

c)

zvieratá sú prepravované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom a prepravené priamo na bitúnok pod úradným dozorom;

| d) | príslušný orgán zodpovedný za bitúnok je pred prepravou zvierat informovaný o zámere zaslať zvieratá na bitúnok a informuje odosielajúci príslušný orgán o ich príchode. |
| --- | --- |

d)

príslušný orgán zodpovedný za bitúnok je pred prepravou zvierat informovaný o zámere zaslať zvieratá na bitúnok a informuje odosielajúci príslušný orgán o ich príchode.

Článok 5

Výnimka zo zákazu presunu zvierat, ktoré opúšťajú zakázané zóny na účely obchodu v rámci Spoločenstva

1.   Príslušný orgán môže udeliť výnimku zo zákazu presunu zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázaných zón na účely obchodu v rámci Spoločenstva, ak:

| a) | zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v článku 3; a |
| --- | --- |

a)

zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v článku 3; a

| b) | členský štát miesta určenia vydá súhlas ešte pred presunom. |
| --- | --- |

b)

členský štát miesta určenia vydá súhlas ešte pred presunom.

2.   Členský štát miesta určenia zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v odseku 1, zabezpečí, aby uvedené dodatočné znenie bolo pridané do príslušných zdravotných osvedčení stanovených v smerniciach Rady 64/432/EHS (4), 88/407/EHS (5), 89/556/EHS (6), 91/68/EHS (7) a 92/65/EHS (8):

„zvieratá/semeno/vajíčka/embryá (9) v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.

Článok 6

Prechod zvierat cez zakázanú zónu

1.   Prechod zvierat odoslaných z oblasti mimo zakázanej zóny „cez zakázanú zónu“ sa povoľuje vtedy, ak sa v mieste naloženia alebo v každom prípade pred vstupom do zakázanej zóny zvieratá a prostriedky prepravy ošetria insekticídmi.

Ak sa počas prechodu cez zakázanú zónu predpokladá čas na oddych v rámci pravidelnej zastávky, ošetrenie insekticídmi sa vykonáva s cieľom chrániť zvieratá pred útokom vektorov.

2.   V prípade obchodu v rámci Spoločenstva je prechod podmienený povolením príslušných orgánov členského štátu prechodu a členského štátu miesta určenia a uvedené dodatočné znenie sa pridáva do príslušných zdravotných osvedčení stanovených v smerniciach 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS:

„Ošetrenie insekticídom (názov výrobku) dňa (dátum) o (čas) v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.“

Článok 7

Implementácia opatrení

Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod tak, aby boli uvedené do súladu s týmto rozhodnutím, a okamžite vhodným spôsobom uverejnia prijaté opatrenia. Okamžite o tom informujú Komisiu.

Článok 8

Zrušenie

Rozhodnutie 2003/828/ES sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 9

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 13. júna 2005.

Článok 10

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 23. mája 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 41. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/216/ES (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 39).

2

(3)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

3

(4)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

4

(5)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.

5

(6)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.

7

(8)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

8

(9)  Nehodiace sa vyškrtnúť.“

9

---

PRÍLOHA I

Zakázané zóny: geografické oblasti, v ktorých členské štáty stanovia zóny ochrany a dozoru

Zóna A

(sérotypy 2 a 9 a v menšej miere 4 a 16)

Taliansko

| Abruzzo | : | Chieti, všetky samosprávy patriace pod miestny zdravotný útvar Avezzano-Sulmona |
| --- | --- | --- |
| Basilicata | : | Matera a Potenza |
| Calabria | : | Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia |
| Campania | : | Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno |
| Lazio | : | Frosinone, Latina |
| Molise | : | Isernia, Campobasso |
| Puglia | : | Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi |
| Sicilia | : | Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa a Trapani |

Abruzzo

:

Chieti, všetky samosprávy patriace pod miestny zdravotný útvar Avezzano-Sulmona

Basilicata

:

Matera a Potenza

Calabria

:

Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia

Campania

:

Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno

Lazio

:

Frosinone, Latina

Molise

:

Isernia, Campobasso

Puglia

:

Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi

Sicilia

:

Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa a Trapani

Malta

Zóna B

(sérotyp 2)

Taliansko

| Abruzzo | : | L’Aquila s výnimkou všetkých samospráv patriacich pod miestny zdravotný útvar Avezzano-Sulmona |
| --- | --- | --- |
| Lazio | : | Viterbo, Rím, Rieti |
| Marche | : | Ascoli Piceno, Macerata |
| Toscana | : | Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno |
| Umbria | : | Terni a Perugia |

Abruzzo

:

L’Aquila s výnimkou všetkých samospráv patriacich pod miestny zdravotný útvar Avezzano-Sulmona

Lazio

:

Viterbo, Rím, Rieti

Marche

:

Ascoli Piceno, Macerata

Toscana

:

Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno

Umbria

:

Terni a Perugia

Zóna C

(sérotypy 2 a 4 a v menšej miere 16)

Francúzsko

Corse du sud, Haute Corse

Španielsko

Islas Baleares (kde nie je prítomný sérotyp 16)

Taliansko

| Sardínia | : | Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano |
| --- | --- | --- |

Sardínia

:

Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano

Zóna D

Cyprus

Zóna E

(sérotyp 4)

Španielsko:

| — | Oblasti Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz |
| --- | --- |

—

Oblasti Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz

| — | Oblasť Jaen (kraje Jaen a Andujar) |
| --- | --- |

—

Oblasť Jaen (kraje Jaen a Andujar)

| — | Oblasť Toledo (kraje Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales) |
| --- | --- |

—

Oblasť Toledo (kraje Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales)

| — | Oblasť Ciudad Real (kraje Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo) |
| --- | --- |

—

Oblasť Ciudad Real (kraje Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo)

Portugalsko:

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes a Sardoal |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes a Sardoal

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Beira Interior: conchelos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao a Mação |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Beira Interior: conchelos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao a Mação

---

PRÍLOHA II

uvedená v článku 3 ods. 1

A.   Živé zvieratá museli byť:

| 1. | chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred presunom, alebo |
| --- | --- |

1.

chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred presunom, alebo

| 2. | chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 28 dní pred presunom a počas tohto obdobia podrobené sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, s negatívnymi výsledkami, na vzorkách krvi odobratých pri dvoch príležitostiach v intervale nie menej ako sedem dní medzi každým testom, prvý test vykonaný aspoň 21 dní od zavedenia do karanténnej stanice, alebo |
| --- | --- |

2.

chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 28 dní pred presunom a počas tohto obdobia podrobené sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, s negatívnymi výsledkami, na vzorkách krvi odobratých pri dvoch príležitostiach v intervale nie menej ako sedem dní medzi každým testom, prvý test vykonaný aspoň 21 dní od zavedenia do karanténnej stanice, alebo

| 3. | chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 14 dní pred presunom a počas tohto obdobia podrobené testu izolácie BTV alebo testu reakcie polymerázového reťazca, s negatívnymi výsledkami, na vzorkách krvi odobratých pri dvoch príležitostiach v intervale nie menej ako sedem dní medzi každým testom, prvý test vykonaný aspoň sedem dní od zavedenia do karanténnej stanice, a |
| --- | --- |

3.

chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 14 dní pred presunom a počas tohto obdobia podrobené testu izolácie BTV alebo testu reakcie polymerázového reťazca, s negatívnymi výsledkami, na vzorkách krvi odobratých pri dvoch príležitostiach v intervale nie menej ako sedem dní medzi každým testom, prvý test vykonaný aspoň sedem dní od zavedenia do karanténnej stanice, a

| 4. | chránené pred útokom hmyzu druhu Culicoides počas prepravy na miesto presunu. |
| --- | --- |

4.

chránené pred útokom hmyzu druhu Culicoides počas prepravy na miesto presunu.

B.   Semeno muselo byť získané od darcov, ktorí boli:

| 1. | chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu semena, alebo |
| --- | --- |

1.

chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu semena, alebo

| 2. | podrobení sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, s negatívnymi výsledkami, aspoň každých 60 dní počas celého obdobia odberu a medzi 28. a 60. dňom od dátumu záverečného odberu v prípade tejto zásielky, alebo |
| --- | --- |

2.

podrobení sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, s negatívnymi výsledkami, aspoň každých 60 dní počas celého obdobia odberu a medzi 28. a 60. dňom od dátumu záverečného odberu v prípade tejto zásielky, alebo

| 3. | podrobení testu izolácie vírusu alebo testu reakcie polymerázového reťazca (PCR) na vzorkách krvi odobratých na začiatku a v závere a aspoň každých sedem dní (test izolácie vírusu) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas odberu semena v prípade tejto zásielky, s negatívnymi výsledkami. |
| --- | --- |

3.

podrobení testu izolácie vírusu alebo testu reakcie polymerázového reťazca (PCR) na vzorkách krvi odobratých na začiatku a v závere a aspoň každých sedem dní (test izolácie vírusu) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas odberu semena v prípade tejto zásielky, s negatívnymi výsledkami.

C.   Vajíčka a embryá museli byť získané od darcov, ktorí boli:

| 1. | chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu embryí/vajíčok, alebo |
| --- | --- |

1.

chránení pred napadnutím hmyzom druhu Culicoides aspoň 100 dní pred dátumom začatia a počas odberu embryí/vajíčok, alebo

| 2. | podrobení sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, medzi 28. a 60. dňom od dátumu odberu s negatívnymi výsledkami, alebo |
| --- | --- |

2.

podrobení sérologickému testu na zistenie protilátky na skupinu BTV, ako test BT kompetitívna ELISA alebo test BT AGID, medzi 28. a 60. dňom od dátumu odberu s negatívnymi výsledkami, alebo

| 3. | podrobení testu izolácie BTV alebo testu reakcie polymerázového reťazca na vzorke krvi odobratej v deň odberu, s negatívnymi výsledkami. |
| --- | --- |

3.

podrobení testu izolácie BTV alebo testu reakcie polymerázového reťazca na vzorke krvi odobratej v deň odberu, s negatívnymi výsledkami.

---