# Publicatieblad L 98/16 a

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 98 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang16 april 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 98

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang16 april 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 583/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 584/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Franse interventiebureau | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 585/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 586/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 587/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau | 9 |
| | * | Verordening (EG) nr. 588/2005 van de Commissie van 15 april 2005 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1002/2004 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende kaliumchloride uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 589/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 14 |
| | | Verordening (EG) nr. 590/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 16 |
| | | Verordening (EG) nr. 591/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 333e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 | 18 |
| | | Verordening (EG) nr. 592/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten | 19 |
| | | Verordening (EG) nr. 593/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 17e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999 | 20 |
| | | Verordening (EG) nr. 594/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 16e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001 | 21 |
| | | Verordening (EG) nr. 595/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 april 2005 | 22 |
| | | Verordening (EG) nr. 596/2005 van de Commissie van 15 april 2005 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 juni tot en met 31 augustus 2005 | 25 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 583/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 584/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Franse interventiebureau

3

Verordening (EG) nr. 585/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau

5

Verordening (EG) nr. 586/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau

7

Verordening (EG) nr. 587/2005 van de Commissie van 15 april 2005 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau

9

*

Verordening (EG) nr. 588/2005 van de Commissie van 15 april 2005 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1002/2004 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende kaliumchloride uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland

11

Verordening (EG) nr. 589/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

14

Verordening (EG) nr. 590/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

16

Verordening (EG) nr. 591/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 333e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

18

Verordening (EG) nr. 592/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

19

Verordening (EG) nr. 593/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 17e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

20

Verordening (EG) nr. 594/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 16e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

21

Verordening (EG) nr. 595/2005 van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 april 2005

22

Verordening (EG) nr. 596/2005 van de Commissie van 15 april 2005 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 juni tot en met 31 augustus 2005

25

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 7 juli 2004 waarbij aan een onderneming geldboetes worden opgelegd wegens het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens in een procedure inzake concentratiecontrole (Zaak nr. COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2500)

   (
  1
  ) | 27 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 16 februari 2005 tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 336)

   (
  1
  ) | 32 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de regering van Canada over de wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | 34 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 12 april 2005 tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Letland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1098) | 42 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 12 april 2005 tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Estland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1099) | 44 |
| | * | Aanbeveling van de Commissie van 12 juli 2004 betreffende de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen (
  1
  ) | 47 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 7 juli 2004 waarbij aan een onderneming geldboetes worden opgelegd wegens het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens in een procedure inzake concentratiecontrole (Zaak nr. COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2500)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2500)

1

27

*

Beschikking van de Commissie van 16 februari 2005 tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 336)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 336)

1

32

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de regering van Canada over de wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

34

*

Beschikking van de Commissie van 12 april 2005 tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Letland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1098)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1098)

42

*

Beschikking van de Commissie van 12 april 2005 tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Estland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1099)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1099)

44

*

Aanbeveling van de Commissie van 12 juli 2004 betreffende de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen (
  1
  )

1

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 583/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 107,6 |
| 204 | 63,6 |
| 212 | 146,4 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 104,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 138,3 |
| 204 | 48,4 |
| 999 | 93,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 106,9 |
| 204 | 36,8 |
| 999 | 71,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 47,3 |
| 204 | 44,8 |
| 212 | 52,7 |
| 220 | 45,6 |
| 400 | 53,7 |
| 624 | 58,6 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,6 |
| 220 | 69,6 |
| 400 | 69,0 |
| 624 | 68,2 |
| 999 | 65,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,7 |
| 400 | 140,6 |
| 404 | 111,3 |
| 508 | 62,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 45,3 |
| 528 | 77,4 |
| 720 | 81,3 |
| 804 | 117,0 |
| 999 | 88,1 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,7 |
| 512 | 70,3 |
| 528 | 69,3 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 70,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

107,6

204

63,6

212

146,4

624

101,8

999

104,9

0707 00 05

052

138,3

204

48,4

999

93,4

0709 90 70

052

106,9

204

36,8

999

71,9

0805 10 20

052

47,3

204

44,8

212

52,7

220

45,6

400

53,7

624

58,6

999

50,5

0805 50 10

052

56,6

220

69,6

400

69,0

624

68,2

999

65,9

0808 10 80

388

85,7

400

140,6

404

111,3

508

62,9

512

71,2

524

45,3

528

77,4

720

81,3

804

117,0

999

88,1

0808 20 50

388

83,7

512

70,3

528

69,3

720

59,5

999

70,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 584/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Franse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Franse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 5 000 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Franse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 5 000 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Franse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 27 april 2005.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.

3.   De offertes moeten worden ingediend bij het Franse interventiebureau:

| ONIC |
| --- |
| Service „Intervention” |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris Cedex 07 |
| Fax: (33) 144 18 20 08. |

ONIC

Service „Intervention”

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris Cedex 07

Fax: (33) 144 18 20 08.

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Franse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 |
| --- | --- |
| Hoeveelheid (bij benadering) | 5 000 t |
| Oogstjaar | 2002 |
| Soorten rijst | Ariète |

Groep

1

Hoeveelheid (bij benadering)

5 000 t

Oogstjaar

2002

Soorten rijst

Ariète

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 585/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Italiaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 30 010 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Italiaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 30 010 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Italiaanse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 27 april 2005.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.

3.   De biedingen moeten worden ingediend bij het Italiaanse interventiebureau:

| Ente Nazionale Risi (ENR) |
| --- |
| Piazza Pio XI, 1 |
| I-20123 Milano |
| Tel.: (39-02) 885 51 11 |
| Fax: (39-02) 86 13 72. |

Ente Nazionale Risi (ENR)

Piazza Pio XI, 1

I-20123 Milano

Tel.: (39-02) 885 51 11

Fax: (39-02) 86 13 72.

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Italiaanse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Hoeveelheid (bij benadering) | 1 010 t | 4 000 t | 25 000 t |
| Oogstjaar | 1999 | 2002 | 2002 |
| Soorten rijst | Rond | Rondkorrelige, halflangkorrelige en
  langkorrelige A-rijst | Lang B |

Groep

1

2

3

Hoeveelheid (bij benadering)

1 010 t

4 000 t

25 000 t

Oogstjaar

1999

2002

2002

Soorten rijst

Rond

Rondkorrelige, halflangkorrelige en

langkorrelige A-rijst

Lang B

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 586/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Griekse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Griekse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 18 000 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Griekse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 18 000 t padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Griekse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 27 april 2005.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.

3.   De offertes moeten worden ingediend bij het Griekse interventiebureau:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Athens |
| Tel.: (30-210) 212 48 46/212 47 88 |
| Fax: (30-210) 212 47 91. |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Athens

Tel.: (30-210) 212 48 46/212 47 88

Fax: (30-210) 212 47 91.

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Griekse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 |
| --- | --- |
| Hoeveelheid (bij benadering) | 18 000 t |
| Oogstjaar | 1998 |
| Soorten rijst | Lang B |

Groep

1

Hoeveelheid (bij benadering)

18 000 t

Oogstjaar

1998

Soorten rijst

Lang B

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 587/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2).

| (2) | Het Spaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 25 021 padie die in het bezit is van dat interventiebureau. |
| --- | --- |

(2)

Het Spaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang. Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 25 021 padie die in het bezit is van dat interventiebureau.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Spaanse interventiebureau opent onder de in Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheid padie die het in zijn bezit heeft.

Artikel 2

1.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op 27 april 2005.

2.   De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving wordt vastgesteld op 29 juni 2005.

3.   De offertes moeten worden ingediend bij het Spaanse interventiebureau:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: (34-91) 521 98 32/522 43 87. |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: (34-91) 521 98 32/522 43 87.

Artikel 3

In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 stelt het Spaanse interventiebureau, uiterlijk de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, de Commissie in kennis van de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de verkochte partijen, in voorkomend geval uitgesplitst naar groep.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 9 van 12.1.1991, blz. 15.

2

---

BIJLAGE

| Groep | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Hoeveelheid (bij benadering) | 10 021 t | 15 000 t |
| Oogstjaar | 2001 | 2001 |
| Soorten rijst | Rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst | Lang B |

Groep

1

2

Hoeveelheid (bij benadering)

10 021 t

15 000 t

Oogstjaar

2001

2001

Soorten rijst

Rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst

Lang B

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 588/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1002/2004 tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende kaliumchloride uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (de „basisverordening”), en met name op artikel 8,

Gelet op Verordening (EG) nr. 992/2004 van de Raad van 17 mei 2004 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3068/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland (2), en met name op artikel 1,

Na overleg met het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 (3) definitieve antidumpingrechten ingesteld op kaliumchloride uit onder andere de Russische Federatie („Rusland”). Bij Verordening (EG) nr. 969/2000 (4) heeft de Raad de periode waarin de bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 ingestelde rechten van toepassing zijn, verlengd. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 (3) definitieve antidumpingrechten ingesteld op kaliumchloride uit onder andere de Russische Federatie („Rusland”). Bij Verordening (EG) nr. 969/2000 (4) heeft de Raad de periode waarin de bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 ingestelde rechten van toepassing zijn, verlengd.

| (2) | In maart 2004 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (5) op eigen initiatief een tussentijds onderzoek ingesteld naar de maatregelen ten aanzien van de invoer van kaliumchloride uit onder andere Rusland, om na te gaan of deze aangepast dienden te worden aan de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten. |
| --- | --- |

(2)

In maart 2004 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (5) op eigen initiatief een tussentijds onderzoek ingesteld naar de maatregelen ten aanzien van de invoer van kaliumchloride uit onder andere Rusland, om na te gaan of deze aangepast dienden te worden aan de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten.

| (3) | Bij dit tussentijdse onderzoek bleek dat het in het belang van de Europese Unie was om de maatregelen tijdelijk aan te passen om te voorkomen dat importeurs en verwerkende bedrijven in de nieuwe lidstaten („EU10”) direct na de uitbreiding van de Europese Unie plotseling buitengewoon nadelige gevolgen zouden ondervinden. |
| --- | --- |

(3)

Bij dit tussentijdse onderzoek bleek dat het in het belang van de Europese Unie was om de maatregelen tijdelijk aan te passen om te voorkomen dat importeurs en verwerkende bedrijven in de nieuwe lidstaten („EU10”) direct na de uitbreiding van de Europese Unie plotseling buitengewoon nadelige gevolgen zouden ondervinden.

| (4) | Bij Verordening (EG) nr. 992/2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd aangeboden verbintenissen te aanvaarden die voldoen aan de voorwaarden in de overwegingen 27 tot en met 32. Op grond hiervan, en overeenkomstig artikel 8, artikel 11, lid 3, artikel 21 en artikel 22 onder c), van de basisverordening, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 (6) de verbintenissen van twee producenten-exporteurs uit Rusland aanvaard. |
| --- | --- |

(4)

Bij Verordening (EG) nr. 992/2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd aangeboden verbintenissen te aanvaarden die voldoen aan de voorwaarden in de overwegingen 27 tot en met 32. Op grond hiervan, en overeenkomstig artikel 8, artikel 11, lid 3, artikel 21 en artikel 22 onder c), van de basisverordening, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 (6) de verbintenissen van twee producenten-exporteurs uit Rusland aanvaard.

| (5) | In één geval heeft de Commissie een gezamenlijke verbintenis aanvaard van JSC Uralkali te Berezniki, Rusland, een producent van kaliumchloride, en van de handelsmaatschappij Fertexim Ltd te Limassol, Cyprus, die optreedt als exclusieve distributeur van de producten van JSC Uralkali in de Europese Unie. |
| --- | --- |

(5)

In één geval heeft de Commissie een gezamenlijke verbintenis aanvaard van JSC Uralkali te Berezniki, Rusland, een producent van kaliumchloride, en van de handelsmaatschappij Fertexim Ltd te Limassol, Cyprus, die optreedt als exclusieve distributeur van de producten van JSC Uralkali in de Europese Unie.

| (6) | JSC Uralkali heeft de Commissie laten weten dat haar producten voortaan in de Europese Unie worden verkocht door een andere onderneming, genaamd Uralkali Trading SA te Genève, Zwitserland. JSC Uralkali en Fertexim Ltd hebben verzocht de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1002/2004 waarbij de gezamenlijke verbintenis wordt aanvaard in die zin te wijzigen. Hiertoe hebben JSC Uralkali en Uralkali Trading SA gezamenlijk een herziene verbintenis aangeboden. |
| --- | --- |

(6)

JSC Uralkali heeft de Commissie laten weten dat haar producten voortaan in de Europese Unie worden verkocht door een andere onderneming, genaamd Uralkali Trading SA te Genève, Zwitserland. JSC Uralkali en Fertexim Ltd hebben verzocht de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1002/2004 waarbij de gezamenlijke verbintenis wordt aanvaard in die zin te wijzigen. Hiertoe hebben JSC Uralkali en Uralkali Trading SA gezamenlijk een herziene verbintenis aangeboden.

| (7) | JSC Uralkali heeft er tevens op gewezen dat zij kaliumchloride, op grond van de verbintenis die bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 is aanvaard, niet rechtstreeks aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie kon verkopen. Bij de herziene verbintenis verbindt JSC Uralkali zich er ook toe de voorwaarden van de verbintenis ook bij de rechtstreekse verkoop naar de Europese Unie in acht te nemen. |
| --- | --- |

(7)

JSC Uralkali heeft er tevens op gewezen dat zij kaliumchloride, op grond van de verbintenis die bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 is aanvaard, niet rechtstreeks aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie kon verkopen. Bij de herziene verbintenis verbindt JSC Uralkali zich er ook toe de voorwaarden van de verbintenis ook bij de rechtstreekse verkoop naar de Europese Unie in acht te nemen.

| (8) | De Commissie heeft de aangeboden herziene verbintenis onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat deze voldeed aan alle eisen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 992/2004, namelijk i) dat de prijzen hoog genoeg zijn om in aanzienlijke mate te helpen schade te voorkomen; ii) dat bepaalde exportvolumes in acht worden genomen bij verkoop naar de EU10; en iii) dat het traditionele patroon van de handel met individuele afnemers in de EU10 in grote lijnen wordt aangehouden. Ook werd in aanmerking genomen, wat door JSC Uralkali was aangevoerd, dat de overdracht van de handelsactiviteiten van Fertexim Ltd naar Uralkali Trading SA niet van invloed was op de uitvoerbaarheid van de verbintenis noch, gelet op de wijze waarop de ondernemingen informatie hadden verstrekt, op het toezicht daarop. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie heeft de aangeboden herziene verbintenis onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat deze voldeed aan alle eisen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 992/2004, namelijk i) dat de prijzen hoog genoeg zijn om in aanzienlijke mate te helpen schade te voorkomen; ii) dat bepaalde exportvolumes in acht worden genomen bij verkoop naar de EU10; en iii) dat het traditionele patroon van de handel met individuele afnemers in de EU10 in grote lijnen wordt aangehouden. Ook werd in aanmerking genomen, wat door JSC Uralkali was aangevoerd, dat de overdracht van de handelsactiviteiten van Fertexim Ltd naar Uralkali Trading SA niet van invloed was op de uitvoerbaarheid van de verbintenis noch, gelet op de wijze waarop de ondernemingen informatie hadden verstrekt, op het toezicht daarop.

| (9) | Bovendien werd het verzoek om vrijstelling van antidumpingrechten bij rechtstreekse verkoop van JSC Uralkali naar de Europese Unie als acceptabel beschouwd, aangezien dit in overeenstemming is met de normale praktijk passende verbintenissen van producenten die rechtstreeks naar de Europese Unie uitvoeren, te aanvaarden. |
| --- | --- |

(9)

Bovendien werd het verzoek om vrijstelling van antidumpingrechten bij rechtstreekse verkoop van JSC Uralkali naar de Europese Unie als acceptabel beschouwd, aangezien dit in overeenstemming is met de normale praktijk passende verbintenissen van producenten die rechtstreeks naar de Europese Unie uitvoeren, te aanvaarden.

| (10) | Gezien het bovenstaande wordt het passend geacht het dispositief van Verordening (EG) nr. 1002/2004 dienovereenkomstig te wijzigen, |
| --- | --- |

(10)

Gezien het bovenstaande wordt het passend geacht het dispositief van Verordening (EG) nr. 1002/2004 dienovereenkomstig te wijzigen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1002/2004 wordt als volgt gewijzigd:

„Artikel 1

De verbintenissen die in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van kaliumchloride uit Rusland en Wit-Rusland zijn aangeboden door de hieronder vermelde ondernemingen worden aanvaard.

| Land | Onderneming | Aanvullende Taric-code |
| --- | --- | --- |
| Wit-Rusland | Vervaardigd door Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus en verkocht door JSC International Potash Company, Moskou, Rusland, of Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wenen, Oostenrijk, of UAB Baltkalis, Vilnius, Litouwen, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie | A518 |
| Rusland | Vervaardigd door JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland en verkocht door JSC International Potash Company, Moskou, Rusland, of Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wenen, Oostenrijk, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie | A519 |
| Rusland | Vervaardigd en verkocht door JSC Uralkali, Berezniki, Rusland of vervaardigd door JSC Uralkali, Berezniki, Rusland en verkocht door Uralkali Trading SA, Genève, Zwitzerland, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie | A520” |

Land

Onderneming

Aanvullende Taric-code

Wit-Rusland

Vervaardigd door Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus en verkocht door JSC International Potash Company, Moskou, Rusland, of Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wenen, Oostenrijk, of UAB Baltkalis, Vilnius, Litouwen, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie

A518

Rusland

Vervaardigd door JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland en verkocht door JSC International Potash Company, Moskou, Rusland, of Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wenen, Oostenrijk, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie

A519

Rusland

Vervaardigd en verkocht door JSC Uralkali, Berezniki, Rusland of vervaardigd door JSC Uralkali, Berezniki, Rusland en verkocht door Uralkali Trading SA, Genève, Zwitzerland, aan de als importeur optredende eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie

A520”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Peter MANDELSON

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 182 van 19.5.2004, blz. 23.

2

(3)  PB L 308 van 24.10.1992, blz. 41. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 992/2004 (PB L 182 van 19.5.2004, blz. 23).

3

(4)  PB L 112 van 11.5.2000, blz. 4. Verordening (EG) nr. 969/2000 gerectificeerd in PB L 2 van 5.1.2001, blz. 42.

4

(5)  PB C 70 van 20.3.2004, blz. 15.

5

(6)  PB L 183 van 20.5.2004, blz. 16.

6

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 589/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(2)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumverkoopprijzen voor boter uit interventievoorraden alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Minimumverkoopprijs | Boter ≥ 82 % | In ongewijzigde staat | 208,10 | 210 | — | 210 |
| Concentraat | 204,1 | — | — | — |
| Verwerkingszekerheid | In ongewijzigde staat | 73 | 73 | — | — |
| Concentraat | 73 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Minimumverkoopprijs

Boter ≥ 82 %

In ongewijzigde staat

208,10

210

—

210

Concentraat

204,1

—

—

—

Verwerkingszekerheid

In ongewijzigde staat

73

73

—

—

Concentraat

73

—

—

—

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/16

---

VERORDENING (EG) Nr. 590/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(2)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 15 april 2005 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 161e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Maximumbedrag van de steun | Boter ≥ 82 % | 51 | 47 | 50 | 41 |
| Boter < 82 % | 44 | 45,9 | — | — |
| Boterconcentraat | 61,5 | 57,5 | 61,5 | 57,5 |
| Room | | | 24 | 20 |
| Verwerkingszekerheid | Boter | 56 | — | 55 | — |
| Boterconcentraat | 68 | — | 68 | — |
| Room | — | — | 26 | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Maximumbedrag van de steun

Boter ≥ 82 %

51

47

50

41

Boter < 82 %

44

45,9

—

—

Boterconcentraat

61,5

57,5

61,5

57,5

Room

24

20

Verwerkingszekerheid

Boter

56

—

55

—

Boterconcentraat

68

—

68

—

Room

—

—

26

—

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 591/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 333e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(2)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen.

| (3) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(3)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 333e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, worden de maximumbedrag en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | maximumbedrag: |
| --- | --- |

—

maximumbedrag:

60,6 EUR/100 kg,

| — | bestemmingszekerheid |
| --- | --- |

—

bestemmingszekerheid

67 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 45 van 21.2.1990, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/19

---

VERORDENING (EG) Nr. 592/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2), en met name op artikel 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 is bepaald dat de Commissie de aankopen in een lidstaat opent, respectievelijk schorst, zodra is geconstateerd dat de marktprijs daar gedurende twee opeenvolgende weken beneden, respectievelijk op of boven, 92 % van de interventieprijs ligt. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 is bepaald dat de Commissie de aankopen in een lidstaat opent, respectievelijk schorst, zodra is geconstateerd dat de marktprijs daar gedurende twee opeenvolgende weken beneden, respectievelijk op of boven, 92 % van de interventieprijs ligt.

| (2) | De meest recente lijst van lidstaten waar de interventie wordt geschorst, is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 544/2005 van de Commissie (3). Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door Zweden zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999. Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen en Verordening (EG) nr. 544/2005 worden ingetrokken, |
| --- | --- |

(2)

De meest recente lijst van lidstaten waar de interventie wordt geschorst, is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 544/2005 van de Commissie (3). Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door Zweden zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999. Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen en Verordening (EG) nr. 544/2005 worden ingetrokken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde aankopen van boter worden in België, Denemarken, Cyprus, Hongarije, Malta, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Slowakije, Slovenië en Finland geschorst.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 544/2005 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

(3)  PB L 91 van 9.4.2005, blz. 3.

3

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/20

---

VERORDENING (EG) Nr. 593/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 17e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 17e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 12 april 2005, wordt de minimumverkoopprijs voor boter vastgesteld op 275 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/21

---

VERORDENING (EG) Nr. 594/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 16e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 16e deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 214/2001, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 12 april 2005, wordt de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder vastgesteld op 195,50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/22

---

VERORDENING (EG) Nr. 595/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 april 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt.

| (3) | Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen. |
| --- | --- |

(3)

Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen.

| (4) | De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. |
| --- | --- |

(4)

De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.

| (5) | Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen. |
| --- | --- |

(5)

Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen.

| (6) | De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening, |
| --- | --- |

(6)

De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 16 april 2005 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 29,48 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 52,57 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 52,57 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 29,48 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

29,48

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

52,57

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

52,57

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

29,48

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van 1.4.2005-14.4.2005

| 1) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 108,04 (3) | 63,21 | 158,82 | 148,82 | 128,82 | 86,68 |
| Golfpremie (EUR/t) | — | 11,93 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | 25,13 | — | — | | | — |

1)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

108,04 (3)

63,21

158,82

148,82

128,82

86,68

Golfpremie (EUR/t)

—

11,93

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

25,13

—

—

—

| 2) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 45,15 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 45,15 EUR/t.

| 3) | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/25

---

VERORDENING (EG) Nr. 596/2005 VAN DE COMMISSIE

van 15 april 2005

betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 juni tot en met 31 augustus 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 565/2002 van de Commissie van 2 april 2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook (2), en met name op artikel 8, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De hoeveelheden waarvoor op 11 en 12 april 2005 op grond van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 565/2002 door de traditionele importeurs en door de nieuwe importeurs certificaten zijn aangevraagd, overtreffen de beschikbare hoeveelheden voor producten van oorsprong uit China en alle andere derde landen dan China en Argentinië. |
| --- | --- |

(1)

De hoeveelheden waarvoor op 11 en 12 april 2005 op grond van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 565/2002 door de traditionele importeurs en door de nieuwe importeurs certificaten zijn aangevraagd, overtreffen de beschikbare hoeveelheden voor producten van oorsprong uit China en alle andere derde landen dan China en Argentinië.

| (2) | Derhalve moet worden vastgesteld in welke mate de op 14 april 2005 aan de Commissie toegezonden certificaataanvragen kunnen worden ingewilligd en moet, per importeurscategorie en per oorsprong van het product, worden bepaald tot welke data de afgifte van certificaten moet worden geschorst, |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet worden vastgesteld in welke mate de op 14 april 2005 aan de Commissie toegezonden certificaataanvragen kunnen worden ingewilligd en moet, per importeurscategorie en per oorsprong van het product, worden bepaald tot welke data de afgifte van certificaten moet worden geschorst,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Invoercertificaataanvragen die op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 565/2002 zijn ingediend op 11 en 12 april 2005 en die aan de Commissie zijn toegezonden op 14 april 2005, worden ingewilligd tot de in bijlage I van deze verordening vermelde percentages van de gevraagde hoeveelheden.

Artikel 2

Voor de betrokken importeurscategorie en de betrokken oorsprong worden de invoercertificaataanvragen op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 565/2002 die betrekking hebben op het kwartaal van 1 juni tot en met 31 augustus 2005 en die na 12 april 2005 en vóór de in bijlage II van deze verordening genoemde datum zijn ingediend, afgewezen.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 16 april 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 april 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).

1

(2)  PB L 86 van 3.4.2002, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 537/2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9).

2

---

BIJLAGE I

| Oorsprong producten | Toekenningspercentages |
| --- | --- |
| China | Andere derde landen dan China en Argentinië | Argentinië |
| — | traditionele importeurs
  (artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002) |

Oorsprong producten

Toekenningspercentages

China

Andere derde landen dan China en Argentinië

Argentinië

—

traditionele importeurs

(artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002)

9,959 %

100 %

X

| — | nieuwe importeurs
  (artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002) |
| --- | --- |

—

nieuwe importeurs

(artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002)

0,664 %

37,541 %

X

| „X” | : | Voor deze oorsprong geen contingent voor het betrokken kwartaal. |
| --- | --- | --- |
| „—” | : | Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden. |

„X”

:

Voor deze oorsprong geen contingent voor het betrokken kwartaal.

„—”

:

Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden.

---

BIJLAGE II

| Oorsprong producten | Data |
| --- | --- |
| China | Andere derde landen dan China en Argentinië | Argentinië |
| — | traditionele importeurs
  (artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002) |

Oorsprong producten

Data

China

Andere derde landen dan China en Argentinië

Argentinië

—

traditionele importeurs

(artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002)

31.8.2005

—

—

| — | nieuwe importeurs
  (artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002) |
| --- | --- |

—

nieuwe importeurs

(artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002)

31.8.2005

4.7.2005

—

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/27

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 7 juli 2004

waarbij aan een onderneming geldboetes worden opgelegd wegens het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens in een procedure inzake concentratiecontrole

(Zaak nr. COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2500)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/305/EG)

Op 7 juli 2004 heeft de Commissie een beschikking gegeven in het kader van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties tussen ondernemingen (1), en met name van de artikelen 14, lid 1, onder b), en 14, lid 1, onder c). Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie is te vinden op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie, op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   DE PARTIJEN

| (1) | Tetra Laval BV („Tetra”), dat in Nederland is gevestigd, is een ondernemingengroep die in particuliere handen is en die zich bezighoudt met het ontwerp en de productie van machines, hulpstoffen en nevendiensten voor de verwerking, verpakking en distributie van vloeibare levensmiddelen. Sidel SA („Sidel”) is een Franse onderneming die verpakkingsmachines en -systemen ontwerpt en vervaardigt, met name stretch blow moulding-machines, barrièretechnologie en afvulmachines voor polyethyleentereftalaat flessen („PET-flessen”). |
| --- | --- |

(1)

Tetra Laval BV („Tetra”), dat in Nederland is gevestigd, is een ondernemingengroep die in particuliere handen is en die zich bezighoudt met het ontwerp en de productie van machines, hulpstoffen en nevendiensten voor de verwerking, verpakking en distributie van vloeibare levensmiddelen. Sidel SA („Sidel”) is een Franse onderneming die verpakkingsmachines en -systemen ontwerpt en vervaardigt, met name stretch blow moulding-machines, barrièretechnologie en afvulmachines voor polyethyleentereftalaat flessen („PET-flessen”).

II.   DE TRANSACTIE

| (2) | Op 18 mei 2001 ontving de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (de „concentratieverordening”) een aanmelding (de „oorspronkelijke aanmelding”) van een concentratie waarbij Tetra door middel van een op 27 maart 2001 aangekondigd openbaar overnamebod zeggenschap over Sidel verwierf in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

(2)

Op 18 mei 2001 ontving de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (de „concentratieverordening”) een aanmelding (de „oorspronkelijke aanmelding”) van een concentratie waarbij Tetra door middel van een op 27 maart 2001 aangekondigd openbaar overnamebod zeggenschap over Sidel verwierf in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.

III.   PROCEDURE

| (3) | Na de oorspronkelijke aanmelding te hebben onderzocht, concludeerde de Commissie dat de aangemelde transactie onder het toepassingsgebied viel van de concentratieverordening en uitte zij ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst. Op 5 juli 2001 besloot de Commissie om overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in deze zaak in te leiden. |
| --- | --- |

(3)

Na de oorspronkelijke aanmelding te hebben onderzocht, concludeerde de Commissie dat de aangemelde transactie onder het toepassingsgebied viel van de concentratieverordening en uitte zij ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst. Op 5 juli 2001 besloot de Commissie om overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in deze zaak in te leiden.

| (4) | Op 30 oktober 2001 verklaarde de Commissie de transactie na een diepgaand onderzoek onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt („Tetra I”). Bij een arrest („het arrest”) van 25 oktober 2002, heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen de beschikking van de Commissie in haar geheel nietig verklaard. In aansluiting op het arrest hervatte de Commissie het onderzoek van de aangemelde concentratie overeenkomstig artikel 10, leden 1 en 5, van de concentratieverordening. Op 13 januari 2003 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de aangemelde transactie en deze overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), en artikel 6, lid 2, van de concentratieverordening verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst mits een verbintenis en verplichtingen volledig werden nageleefd („Tetra II”). |
| --- | --- |

(4)

Op 30 oktober 2001 verklaarde de Commissie de transactie na een diepgaand onderzoek onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt („Tetra I”). Bij een arrest („het arrest”) van 25 oktober 2002, heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen de beschikking van de Commissie in haar geheel nietig verklaard. In aansluiting op het arrest hervatte de Commissie het onderzoek van de aangemelde concentratie overeenkomstig artikel 10, leden 1 en 5, van de concentratieverordening. Op 13 januari 2003 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de aangemelde transactie en deze overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), en artikel 6, lid 2, van de concentratieverordening verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst mits een verbintenis en verplichtingen volledig werden nageleefd („Tetra II”).

| (5) | In de loop van het hernieuwde onderzoek van de voorgenomen concentratie na het arrest van het Gerecht van eerste aanleg werd duidelijk dat Tetra had verzuimd belangrijke informatie mee te delen betreffende de ontwikkeling van Tetra Fast waaraan op dat ogenblik actief werd gewerkt, alsook het potentiële effect ervan op de concurrentievoorwaarden op de markt voor stretch blow moulding-machines (SBM). Tetra had nagelaten deze gegevens bekend te maken:






  i) | in de oorspronkelijke aanmelding van 18 mei 2001, en |
| --- | --- | --- |

(5)

In de loop van het hernieuwde onderzoek van de voorgenomen concentratie na het arrest van het Gerecht van eerste aanleg werd duidelijk dat Tetra had verzuimd belangrijke informatie mee te delen betreffende de ontwikkeling van Tetra Fast waaraan op dat ogenblik actief werd gewerkt, alsook het potentiële effect ervan op de concurrentievoorwaarden op de markt voor stretch blow moulding-machines (SBM). Tetra had nagelaten deze gegevens bekend te maken:

i)

in de oorspronkelijke aanmelding van 18 mei 2001, en

| ii) | in een antwoord op een verzoek om inlichtingen dat op 13 juli 2001 overeenkomstig artikel 11 van de concentratieverordening (het „antwoord op het verzoek om inlichtingen”) werd gedaan. |
| --- | --- |

ii)

in een antwoord op een verzoek om inlichtingen dat op 13 juli 2001 overeenkomstig artikel 11 van de concentratieverordening (het „antwoord op het verzoek om inlichtingen”) werd gedaan.

| (6) | De Tetra Fast-technologie is een techniek die door Tetra is ontwikkeld en die door deze onderneming is gepatenteerd. Bij deze techniek worden PET-flessen in SBM-machines door middel van een nieuwe methode waarbij explosieve stoffen worden gebruikt, geblazen. Deze nieuwe methode heeft talrijke commerciële voordelen, zoals de Commissie in haar Tetra II-beschikking concludeerde (zie punt 63): „“... the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding”. [De technologie heeft kennelijk een hele reeks economische, praktische en milieuvoordelen tegenover het conventionele stretch blow moulding-procédé]. |
| --- | --- |

(6)

De Tetra Fast-technologie is een techniek die door Tetra is ontwikkeld en die door deze onderneming is gepatenteerd. Bij deze techniek worden PET-flessen in SBM-machines door middel van een nieuwe methode waarbij explosieve stoffen worden gebruikt, geblazen. Deze nieuwe methode heeft talrijke commerciële voordelen, zoals de Commissie in haar Tetra II-beschikking concludeerde (zie punt 63): „“... the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding”. [De technologie heeft kennelijk een hele reeks economische, praktische en milieuvoordelen tegenover het conventionele stretch blow moulding-procédé].

| (7) | In het kader van de eerste procedure (Tetra I) heeft Tetra, zowel op het formulier CO zelf als in het antwoord op ten minste één brief op grond van artikel 11 waarin om inlichtingen over de markten voor PET-verpakkingen werd verzocht, verzuimd het bestaan van de Tetra Fast-technologie bekend te maken. De Commissie was in het geheel niet op de hoogte van het bestaan van de technologie en, derhalve, van het belang ervan. |
| --- | --- |

(7)

In het kader van de eerste procedure (Tetra I) heeft Tetra, zowel op het formulier CO zelf als in het antwoord op ten minste één brief op grond van artikel 11 waarin om inlichtingen over de markten voor PET-verpakkingen werd verzocht, verzuimd het bestaan van de Tetra Fast-technologie bekend te maken. De Commissie was in het geheel niet op de hoogte van het bestaan van de technologie en, derhalve, van het belang ervan.

| (8) | De Commissie kreeg enkele maanden na de goedkeuring van de Tetra I-beschikking voor het eerst informatie over het bestaan van Tetra Fast. De zaak werd onder de aandacht van de Commissie gebracht door de met het toezicht op de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie belaste trustee. Hierna maakte Tetra in het kader van de Tetra II-procedure gegevens over Tetra Fast bekend. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie kreeg enkele maanden na de goedkeuring van de Tetra I-beschikking voor het eerst informatie over het bestaan van Tetra Fast. De zaak werd onder de aandacht van de Commissie gebracht door de met het toezicht op de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie belaste trustee. Hierna maakte Tetra in het kader van de Tetra II-procedure gegevens over Tetra Fast bekend.

| (9) | Het verzuim van Tetra om de relevante informatie bekend te maken valt onder artikel 14, lid 1, onder b) en c), van de concentratieverordening, waarin wordt bepaald dat de Commissie aan ondernemingen geldboetes kan opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken bij een aanmelding of in antwoord op een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11 onjuiste gegevens verstrekken. |
| --- | --- |

(9)

Het verzuim van Tetra om de relevante informatie bekend te maken valt onder artikel 14, lid 1, onder b) en c), van de concentratieverordening, waarin wordt bepaald dat de Commissie aan ondernemingen geldboetes kan opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken bij een aanmelding of in antwoord op een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11 onjuiste gegevens verstrekken.

| (10) | De inbreuken waarop de Commissie de beschikking betreffende de boetes baseert zijn:






  a) | inbreuk van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening wegens het verzuim door Tetra om de Tetra Fast-technologie te vermelden in rubriek 8.10 van het formulier CO (informatie over O&O-activiteiten op de relevante markten); |
| --- | --- | --- |

(10)

De inbreuken waarop de Commissie de beschikking betreffende de boetes baseert zijn:

a)

inbreuk van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening wegens het verzuim door Tetra om de Tetra Fast-technologie te vermelden in rubriek 8.10 van het formulier CO (informatie over O&O-activiteiten op de relevante markten);

| b) | inbreuk van artikel 14, lid 1, onder c), van de concentratieverordening wegens het verzuim van Tetra om in het antwoord op het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 de Tetra Fast-technologie te vermelden. In het verzoek om inlichtingen:






  i) | werd Tetra in vraag 4 verzocht de nieuwste ontwikkelingen met betrekking tot de PET-verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten te beschrijven (Tetra was op de hoogte van de aseptische eigenschappen van Tetra Fast, die juist bij de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol spelen); |
| --- | --- | --- |

b)

inbreuk van artikel 14, lid 1, onder c), van de concentratieverordening wegens het verzuim van Tetra om in het antwoord op het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 de Tetra Fast-technologie te vermelden. In het verzoek om inlichtingen:

i)

werd Tetra in vraag 4 verzocht de nieuwste ontwikkelingen met betrekking tot de PET-verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten te beschrijven (Tetra was op de hoogte van de aseptische eigenschappen van Tetra Fast, die juist bij de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol spelen);

| ii) | werd Tetra in vraag 5 verzocht gegevens over de huidige ontwikkeling op het gebied van de barrièretechnologieën bij PET-verpakkingen mee te delen (Tetra had octrooi aangevraagd op een op de Tetra Fast-technologie gebaseerd coatingprocédé). |
| --- | --- |

ii)

werd Tetra in vraag 5 verzocht gegevens over de huidige ontwikkeling op het gebied van de barrièretechnologieën bij PET-verpakkingen mee te delen (Tetra had octrooi aangevraagd op een op de Tetra Fast-technologie gebaseerd coatingprocédé).

| (11) | De inbreuken van Tetra zijn bijzonder ernstig aangezien de informatie belangrijk was voor de beoordeling door de Commissie en Tetra zich hiervan bewust had moeten zijn. Indien de informatie over Tetra Fast tijdens de Tetra I-procedure aan de Commissie bekend was gemaakt, zou dit zeker een belangrijke rol hebben gespeeld bij de beoordeling van de zaak door de Commissie. De Commissie was bij haar eerste analyse derhalve zeer slecht geïnformeerd. |
| --- | --- |

(11)

De inbreuken van Tetra zijn bijzonder ernstig aangezien de informatie belangrijk was voor de beoordeling door de Commissie en Tetra zich hiervan bewust had moeten zijn. Indien de informatie over Tetra Fast tijdens de Tetra I-procedure aan de Commissie bekend was gemaakt, zou dit zeker een belangrijke rol hebben gespeeld bij de beoordeling van de zaak door de Commissie. De Commissie was bij haar eerste analyse derhalve zeer slecht geïnformeerd.

IV.   INBREUK OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 14, LID 1, ONDER B), IN DE OORSPRONKELIJKE AANMELDING

| (12) | Tetra begon al in 1996 met de ontwikkeling van Tetra Fast. De onderneming had voor de nieuwe technologie een Zwitsers octrooi (1996) en een Europees octrooi (1997) verworven en ten tijde van de oorspronkelijke aanmelding op 18 mei 2001 (Tetra I) ten minste nog vier andere octrooien aangevraagd. Eind 2000 was al meer dan [0-10] miljoen EUR aan de ontwikkeling van Tetra Fast uitgegeven en in het jaar van de oorspronkelijke aanmelding was een verdere investering ten belope van miljoen EUR gepland. In 2000 had Tetra studies naar deze technologie uitgevoerd of laten uitvoeren. Daarnaast was het procédé in 2000 en 2001 in of door universitaire centra en instellingen voor hoger onderwijs getest. Tetra had in 2000 voor de technologie een goedkeuring uit het oogpunt van de veiligheidsvoorschriften gekregen en startte enkele maanden voordat het formulier CO aan de Commissie werd toegezonden met praktijktests. |
| --- | --- |

(12)

Tetra begon al in 1996 met de ontwikkeling van Tetra Fast. De onderneming had voor de nieuwe technologie een Zwitsers octrooi (1996) en een Europees octrooi (1997) verworven en ten tijde van de oorspronkelijke aanmelding op 18 mei 2001 (Tetra I) ten minste nog vier andere octrooien aangevraagd. Eind 2000 was al meer dan [0-10] miljoen EUR aan de ontwikkeling van Tetra Fast uitgegeven en in het jaar van de oorspronkelijke aanmelding was een verdere investering ten belope van miljoen EUR gepland. In 2000 had Tetra studies naar deze technologie uitgevoerd of laten uitvoeren. Daarnaast was het procédé in 2000 en 2001 in of door universitaire centra en instellingen voor hoger onderwijs getest. Tetra had in 2000 voor de technologie een goedkeuring uit het oogpunt van de veiligheidsvoorschriften gekregen en startte enkele maanden voordat het formulier CO aan de Commissie werd toegezonden met praktijktests.

| (13) | In rubriek 8.10 van formulier CO wordt de aanmeldende partij(en) verzocht informatie over onderzoek en ontwikkeling op de relevante markten, en met name over de eigen O&O-activiteiten, te vermelden. Er staat daar onder meer:

  „Beschrijf de O&O-activiteiten van de partijen bij de concentratie op de betrokken markt”.

  Hierbij dienen de partijen in te gaan op de volgende punten: „b) beschrijf het verloop van de technologische ontwikkeling op deze markten over een passende periode (ontwikkelingen inzake producten en/of diensten, productieprocessen, distributiesystemen, enz.)” en „c) welke belangrijke innovaties hebben op deze markten plaatsgevonden ? welke ondernemingen hebben deze gerealiseerd?”. |
| --- | --- |

(13)

In rubriek 8.10 van formulier CO wordt de aanmeldende partij(en) verzocht informatie over onderzoek en ontwikkeling op de relevante markten, en met name over de eigen O&O-activiteiten, te vermelden. Er staat daar onder meer:

„Beschrijf de O&O-activiteiten van de partijen bij de concentratie op de betrokken markt”.

Hierbij dienen de partijen in te gaan op de volgende punten: „b) beschrijf het verloop van de technologische ontwikkeling op deze markten over een passende periode (ontwikkelingen inzake producten en/of diensten, productieprocessen, distributiesystemen, enz.)” en „c) welke belangrijke innovaties hebben op deze markten plaatsgevonden ? welke ondernemingen hebben deze gerealiseerd?”.

| (14) | In de oorspronkelijke aanmelding wordt met geen woord van de Tetra Fast-technologie gerept. |
| --- | --- |

(14)

In de oorspronkelijke aanmelding wordt met geen woord van de Tetra Fast-technologie gerept.

| (15) | Tetra beroept zich er voornamelijk op dat Tetra Fast geen deel uitmaakt van de markt waarop de transactie betrekking heeft en dat er geen rechtstreeks verband bestaat met de betrokken markt voor SBM-machines en het derhalve niet noodzakelijk was Tetra Fast in rubriek 8.10 van formulier CO te vermelden. Volgens Tetra vervangt de Tetra Fast-technologie een afzonderlijk apparaat dat voor de nodige druk voor het blazen van de fles in de SBM-machine zorgt. Bij de conventionele methode wordt samengeperste lucht gebruikt, die wordt geproduceerd door een compressor (die meestal niet van de leveranciers van SBM-machines afkomstig is), terwijl bij de Tetra Fast-technologie de druk door een explosieve chemische reactie van waterstof en zuurstof ontstaat. |
| --- | --- |

(15)

Tetra beroept zich er voornamelijk op dat Tetra Fast geen deel uitmaakt van de markt waarop de transactie betrekking heeft en dat er geen rechtstreeks verband bestaat met de betrokken markt voor SBM-machines en het derhalve niet noodzakelijk was Tetra Fast in rubriek 8.10 van formulier CO te vermelden. Volgens Tetra vervangt de Tetra Fast-technologie een afzonderlijk apparaat dat voor de nodige druk voor het blazen van de fles in de SBM-machine zorgt. Bij de conventionele methode wordt samengeperste lucht gebruikt, die wordt geproduceerd door een compressor (die meestal niet van de leveranciers van SBM-machines afkomstig is), terwijl bij de Tetra Fast-technologie de druk door een explosieve chemische reactie van waterstof en zuurstof ontstaat.

| (16) | De Commissie vindt dat deze argumentatie duidelijk verkeerd is. Het ligt voor de hand dat een technologie die tot een ingrijpende wijziging in de prestatie van SBM-machines leidt, tot de relevante markt voor SBM-machines behoort zolang de technologie niet daadwerkelijk afzonderlijk op de markt wordt gebracht (in dit geval had Tetra immers de gegevens op basis van een afzonderlijke technologiemarkt moeten verstrekken). Tetra's O&O-overzicht voor 2000, dat pas in de loop van de Tetra II-procedure werd bekendgemaakt, laat zien dat Tetra zelf Tetra Fast als onderdeel van de markt voor SBM-machines zag. |
| --- | --- |

(16)

De Commissie vindt dat deze argumentatie duidelijk verkeerd is. Het ligt voor de hand dat een technologie die tot een ingrijpende wijziging in de prestatie van SBM-machines leidt, tot de relevante markt voor SBM-machines behoort zolang de technologie niet daadwerkelijk afzonderlijk op de markt wordt gebracht (in dit geval had Tetra immers de gegevens op basis van een afzonderlijke technologiemarkt moeten verstrekken). Tetra's O&O-overzicht voor 2000, dat pas in de loop van de Tetra II-procedure werd bekendgemaakt, laat zien dat Tetra zelf Tetra Fast als onderdeel van de markt voor SBM-machines zag.

| (17) | De Commissie verwerpt eveneens het argument van Tetra dat de technologie irrelevant was omdat deze de wijze waarop de SBM-machines werken niet significant zou verbeteren. Uit de interne documenten van Tetra blijkt juist duidelijk dat het bedrijf hierin een aanzienlijk potentieel zag voor onder andere besparing op energieverbruik. |
| --- | --- |

(17)

De Commissie verwerpt eveneens het argument van Tetra dat de technologie irrelevant was omdat deze de wijze waarop de SBM-machines werken niet significant zou verbeteren. Uit de interne documenten van Tetra blijkt juist duidelijk dat het bedrijf hierin een aanzienlijk potentieel zag voor onder andere besparing op energieverbruik.

Juridische beoordeling

| (18) | Uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening kan de Commissie bij beschikking aan een onderneming geldboetes van 1 000 tot 50 000 EUR opleggen wanneer deze opzettelijk of uit onachtzaamheid in een aanmelding op grond van artikel 4 onjuiste of verdraaide gegevens verstrekt. |
| --- | --- |

(18)

Uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder b), van de concentratieverordening kan de Commissie bij beschikking aan een onderneming geldboetes van 1 000 tot 50 000 EUR opleggen wanneer deze opzettelijk of uit onachtzaamheid in een aanmelding op grond van artikel 4 onjuiste of verdraaide gegevens verstrekt.

| (19) | Het is duidelijk dat Tetra, door de informatie over Tetra Fast in rubriek 8.10 van het formulier CO niet te verstrekken, onjuiste gegevens heeft verstrekt. Aangezien de Commissie niet kan bewijzen dat Tetra opzettelijk aldus heeft gehandeld moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt. |
| --- | --- |

(19)

Het is duidelijk dat Tetra, door de informatie over Tetra Fast in rubriek 8.10 van het formulier CO niet te verstrekken, onjuiste gegevens heeft verstrekt. Aangezien de Commissie niet kan bewijzen dat Tetra opzettelijk aldus heeft gehandeld moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt.

| (20) | Terwijl de Commissie haar eerste onderzoek verrichtte (Tetra I), vonden er praktijktests en verschillende bijeenkomsten op het niveau van de bedrijfsleiding plaats. Op het tijdstip waarop de Commissie de verbodsbeschikking goedkeurde, waren er al miljoenen flessen met de Tetra Fast-technologie vervaardigd. Zelfs indien Tetra zich ten tijde van de aanmelding niet van het belang van de technologie bewust was geweest, heeft de onderneming in de loop van de Tetra I-procedure vaak genoeg de gelegenheid gehad om te beseffen dat de in het formulier CO verstrekte gegevens onjuist waren. In dit verband zij erop gewezen dat in artikel 4, lid 3, van de uitvoeringsverordening de verplichting is vervat de Commissie in kennis te stellen van „inhoudelijke wijzigingen in de feiten” die tijdens de administratieve procedure aan het licht komen. |
| --- | --- |

(20)

Terwijl de Commissie haar eerste onderzoek verrichtte (Tetra I), vonden er praktijktests en verschillende bijeenkomsten op het niveau van de bedrijfsleiding plaats. Op het tijdstip waarop de Commissie de verbodsbeschikking goedkeurde, waren er al miljoenen flessen met de Tetra Fast-technologie vervaardigd. Zelfs indien Tetra zich ten tijde van de aanmelding niet van het belang van de technologie bewust was geweest, heeft de onderneming in de loop van de Tetra I-procedure vaak genoeg de gelegenheid gehad om te beseffen dat de in het formulier CO verstrekte gegevens onjuist waren. In dit verband zij erop gewezen dat in artikel 4, lid 3, van de uitvoeringsverordening de verplichting is vervat de Commissie in kennis te stellen van „inhoudelijke wijzigingen in de feiten” die tijdens de administratieve procedure aan het licht komen.

V.   INBREUK OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 14, LID 1, ONDER C), IN HET ANTWOORD OP HET VERZOEK OM INLICHTINGEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 VAN 13 JULI 2001

| (21) | In het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 verzocht de Commissie de partijen om het volgende:






  „V4. | Gelieve ons alle beschikbare gegevens over het toekomstige potentiële gebruik van PET bij vloeibare zuivelproducten en in het sapsegment te verschaffen. Hiertoe behoren ook alle studies en interne documenten die over dit onderwerp gaan. Geef in detail aan welke technologieën nodig zouden zijn om ervoor te zorgen dat PET met succes voor de verpakking van vloeibare zuivelproducten en sappen kan worden gebruikt. Beschrijf uw activiteiten en die van anderen op dit gebied. |
| --- | --- | --- |

(21)

In het verzoek om inlichtingen van 13 juli 2001 verzocht de Commissie de partijen om het volgende:

„V4.

| V5. | Gelieve ons alle documenten met betrekking tot de ontwikkeling van een barrièretechnologie te doen toekomen die u in uw bezit heeft. Hiertoe behoren met name alle studies, interne documenten, technische en economische analyses en wetenschappelijke stukken die op de PET-barrièretechnologie betrekking hebben” |
| --- | --- |

V5.

| (22) | De partijen deden als antwoord op deze vragen zes bijlagen toekomen, die ook vele technische documenten bevatten. In Tetra's antwoord van 26 juli 2002 verschafte de onderneming echter geen enkel document dat enige verwijzing bevatte naar Tetra Fast zelf of naar de barrière- of coatingtechnologie (PCT/EP02/02160) die Tetra Laval had ontwikkeld om met zijn Tetra Fast-technologie te worden gebruikt. |
| --- | --- |

(22)

De partijen deden als antwoord op deze vragen zes bijlagen toekomen, die ook vele technische documenten bevatten. In Tetra's antwoord van 26 juli 2002 verschafte de onderneming echter geen enkel document dat enige verwijzing bevatte naar Tetra Fast zelf of naar de barrière- of coatingtechnologie (PCT/EP02/02160) die Tetra Laval had ontwikkeld om met zijn Tetra Fast-technologie te worden gebruikt.

| (23) | Tetra Fast is niet alleen een geheel nieuwe methode om een PET-fles te blazen (door explosie), maar heeft nog twee andere voordelen: i) de explosie heeft een steriliserende werking op de fles en ii) door speciale gassen in het explosieproces toe te voegen, kan de binnenkant van de fles worden bekleed met stoffen die als barrière fungeren. |
| --- | --- |

(23)

Tetra Fast is niet alleen een geheel nieuwe methode om een PET-fles te blazen (door explosie), maar heeft nog twee andere voordelen: i) de explosie heeft een steriliserende werking op de fles en ii) door speciale gassen in het explosieproces toe te voegen, kan de binnenkant van de fles worden bekleed met stoffen die als barrière fungeren.

| (24) | Tetra was van deze beide voordelen volledig op de hoogte. Het bedrijf had op 23 maart 2001 octrooi aangevraagd voor een nieuwe barrièretechnologie met betrekking tot Tetra Fast, waardoor zowel het aseptische karakter van de met de Tetra Fast-technologie geblazen fles werd onderstreept alsook werd getracht de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie te patenteren. Ook in een interne analyse van Tetra werden deze aseptische kwaliteiten onderstreept. |
| --- | --- |

(24)

Tetra was van deze beide voordelen volledig op de hoogte. Het bedrijf had op 23 maart 2001 octrooi aangevraagd voor een nieuwe barrièretechnologie met betrekking tot Tetra Fast, waardoor zowel het aseptische karakter van de met de Tetra Fast-technologie geblazen fles werd onderstreept alsook werd getracht de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie te patenteren. Ook in een interne analyse van Tetra werden deze aseptische kwaliteiten onderstreept.

| (25) | Tetra beroept zich op het naar de mening van de onderneming bestaande verschil tussen het formulier CO en een verzoek om inlichtingen. Naar de mening van Tetra bevat het formulier CO een reeks standaardvragen over feitelijke zaken aan de hand waarvan moet worden nagegaan of de aanmelding volledig is, terwijl de vragen in het verzoek om inlichtingen worden opgesteld naar gelang van de behoefte van de Commissie aan informatie op een bepaald tijdstip gedurende het besluitvormingsproces en als zodanig moeten worden gezien; de adressaten wordt daarin doorgaans alleen verzocht hun subjectieve mening over de ter sprake gekomen onderwerpen mee te delen. Tetra is daarnaast van mening dat verzoeken om inlichtingen van minder formele aard zijn en een middel verschaffen voor discussie en gedachtewisseling tussen de Commissie en de partijen. Volgens Tetra blijkt dit ook in artikel 14, lid 1, onder c), waarin het verschaffen van onjuiste, maar niet van verdraaide informatie wordt gesanctioneerd, terwijl artikel 14, lid 1, onder b), het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens bestraft. Hiervan uitgaande concludeert Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), minder ruimte biedt voor het opleggen van sancties dan artikel 14, lid 1, onder b). |
| --- | --- |

(25)

Tetra beroept zich op het naar de mening van de onderneming bestaande verschil tussen het formulier CO en een verzoek om inlichtingen. Naar de mening van Tetra bevat het formulier CO een reeks standaardvragen over feitelijke zaken aan de hand waarvan moet worden nagegaan of de aanmelding volledig is, terwijl de vragen in het verzoek om inlichtingen worden opgesteld naar gelang van de behoefte van de Commissie aan informatie op een bepaald tijdstip gedurende het besluitvormingsproces en als zodanig moeten worden gezien; de adressaten wordt daarin doorgaans alleen verzocht hun subjectieve mening over de ter sprake gekomen onderwerpen mee te delen. Tetra is daarnaast van mening dat verzoeken om inlichtingen van minder formele aard zijn en een middel verschaffen voor discussie en gedachtewisseling tussen de Commissie en de partijen. Volgens Tetra blijkt dit ook in artikel 14, lid 1, onder c), waarin het verschaffen van onjuiste, maar niet van verdraaide informatie wordt gesanctioneerd, terwijl artikel 14, lid 1, onder b), het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens bestraft. Hiervan uitgaande concludeert Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), minder ruimte biedt voor het opleggen van sancties dan artikel 14, lid 1, onder b).

| (26) | De Commissie is van oordeel dat de argumenten van Tetra in zoverre geen steek houden dat ten minste de eisen die door formulier CO worden gesteld aan de juistheid van de verstrekte gegevens niet anders zijn dan bij een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11. Daarom is ook de bewering van Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), beperktere mogelijkheden biedt voor het opleggen van geldboetes, ongefundeerd. |
| --- | --- |

(26)

De Commissie is van oordeel dat de argumenten van Tetra in zoverre geen steek houden dat ten minste de eisen die door formulier CO worden gesteld aan de juistheid van de verstrekte gegevens niet anders zijn dan bij een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11. Daarom is ook de bewering van Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), beperktere mogelijkheden biedt voor het opleggen van geldboetes, ongefundeerd.

| (27) | Wat vraag 4 betreft, is Tetra van mening dat deze techniek „niet nodig is” voor de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten en dat in het antwoord op deze vraag het bestaan daarvan dan ook niet vermeld hoefde te worden. De Commissie wijst er echter op dat in de vraag werd verzocht om alle studies en interne documenten te verschaffen waarin het potentiële gebruik van PET voor de verpakking van vloeibare zuivelproducten en sappen ter sprake kwam en dat daarin ook werd gevraagd wat er nodig was om vloeibare zuivelproducten en sappen zodanig te verpakken dat met succes op de markt kan worden geconcurreerd. Voorts werd Tetra verzocht de eigen activiteiten en de activiteiten van de concurrenten in deze sector te beschrijven. Hiervoor was ook een toelichting nodig op de technieken waarover de partijen en hun concurrenten beschikken of die zij op dit moment ontwikkelen om in de toekomst concurrentieel te zijn. |
| --- | --- |

(27)

Wat vraag 4 betreft, is Tetra van mening dat deze techniek „niet nodig is” voor de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten en dat in het antwoord op deze vraag het bestaan daarvan dan ook niet vermeld hoefde te worden. De Commissie wijst er echter op dat in de vraag werd verzocht om alle studies en interne documenten te verschaffen waarin het potentiële gebruik van PET voor de verpakking van vloeibare zuivelproducten en sappen ter sprake kwam en dat daarin ook werd gevraagd wat er nodig was om vloeibare zuivelproducten en sappen zodanig te verpakken dat met succes op de markt kan worden geconcurreerd. Voorts werd Tetra verzocht de eigen activiteiten en de activiteiten van de concurrenten in deze sector te beschrijven. Hiervoor was ook een toelichting nodig op de technieken waarover de partijen en hun concurrenten beschikken of die zij op dit moment ontwikkelen om in de toekomst concurrentieel te zijn.

| (28) | Zoals reeds gezegd had Tetra octrooi aangevraagd voor een met Tetra Fast verband houdende nieuwe barrièretechnologie waarin, met expliciete verwijzing naar sappen, de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie werden onderstreept en met nadruk op de aseptische eigenschappen daarvan werd gewezen, waarbij laatstgenoemd aspect van groot belang is voor een succesvolle marketing van verpakkingen voor zowel sappen als vloeibare zuivelproducten. Tetra zelf geeft aan dat de verbeteringen in de gasbarrièretechnologie zeer belangrijk zijn voor de toekomstige verpakking van sappen en dat het aseptisch afvullen zowel voor de verpakking van sappen als voor die van vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol zou kunnen spelen. Daarom had de onderneming Tetra Fast moeten behandelen in haar antwoord op vraag 4 waarin werd gevraagd naar technologieën die nodig zijn om ervoor te zorgen dat PET met succes voor verpakkingen voor vloeibare zuivelproducten en sappen kan worden gebruikt en waarin Tetra werd verzocht haar eigen activiteiten te beschrijven. |
| --- | --- |

(28)

Zoals reeds gezegd had Tetra octrooi aangevraagd voor een met Tetra Fast verband houdende nieuwe barrièretechnologie waarin, met expliciete verwijzing naar sappen, de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie werden onderstreept en met nadruk op de aseptische eigenschappen daarvan werd gewezen, waarbij laatstgenoemd aspect van groot belang is voor een succesvolle marketing van verpakkingen voor zowel sappen als vloeibare zuivelproducten. Tetra zelf geeft aan dat de verbeteringen in de gasbarrièretechnologie zeer belangrijk zijn voor de toekomstige verpakking van sappen en dat het aseptisch afvullen zowel voor de verpakking van sappen als voor die van vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol zou kunnen spelen. Daarom had de onderneming Tetra Fast moeten behandelen in haar antwoord op vraag 4 waarin werd gevraagd naar technologieën die nodig zijn om ervoor te zorgen dat PET met succes voor verpakkingen voor vloeibare zuivelproducten en sappen kan worden gebruikt en waarin Tetra werd verzocht haar eigen activiteiten te beschrijven.

| (29) | Ten aanzien van vraag 5 betoogt Tetra dat Tetra Fast niet een barrièretechnologie als zodanig is en dat de onderneming derhalve in haar antwoord op de vraag het bestaan ervan niet hoefde te vermelden. De Commissie wijst erop dat de octrooiaanvraag van Tetra van 23 maart 2001 betreffende de coatingtechnologie Tetra Fast ondubbelzinnig in verband brengt met de barrièretechnologie. In de octrooiaanvraag wordt een procédé voor het blazen van flessen beschreven waarbij tegelijkertijd met het blazen de binnenkant van de fles door een gasmengsel wordt bekleed, hetgeen weliswaar verband houdt met het blazen van de fles, maar waarbij het toch ook een techniek voor het aanbrengen van een barrière aan de binnenkant van de fles betreft. Het feit dat de barrière niet zoals bij andere barrièretechnologieën op het oppervlak van de fles wordt gespoten of aangebracht, verandert niets aan het feit dat dit in verband staat met de technieken voor de barrièrebehandeling van PET-flessen. |
| --- | --- |

(29)

Ten aanzien van vraag 5 betoogt Tetra dat Tetra Fast niet een barrièretechnologie als zodanig is en dat de onderneming derhalve in haar antwoord op de vraag het bestaan ervan niet hoefde te vermelden. De Commissie wijst erop dat de octrooiaanvraag van Tetra van 23 maart 2001 betreffende de coatingtechnologie Tetra Fast ondubbelzinnig in verband brengt met de barrièretechnologie. In de octrooiaanvraag wordt een procédé voor het blazen van flessen beschreven waarbij tegelijkertijd met het blazen de binnenkant van de fles door een gasmengsel wordt bekleed, hetgeen weliswaar verband houdt met het blazen van de fles, maar waarbij het toch ook een techniek voor het aanbrengen van een barrière aan de binnenkant van de fles betreft. Het feit dat de barrière niet zoals bij andere barrièretechnologieën op het oppervlak van de fles wordt gespoten of aangebracht, verandert niets aan het feit dat dit in verband staat met de technieken voor de barrièrebehandeling van PET-flessen.

Juridische beoordeling

| (30) | Overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), van de concentratieverordening kan de Commissie bij beschikking aan een onderneming geldboetes opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR wanneer deze opzettelijk of uit onachtzaamheid een op grond van artikel 11 verlangde inlichting onjuist verstrekt. |
| --- | --- |

(30)

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), van de concentratieverordening kan de Commissie bij beschikking aan een onderneming geldboetes opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR wanneer deze opzettelijk of uit onachtzaamheid een op grond van artikel 11 verlangde inlichting onjuist verstrekt.

| (31) | Ten aanzien van vraag 4 is het duidelijk dat een volledige beschrijving van het toekomstige potentiële concurrentieklimaat een uitvoerige beschrijving van de Tetra Fast-technologie had moeten bevatten, waarbij zowel het mogelijke gebruik ervan voor het aanbrengen van barrièrecoating als de verbeterde aseptische eigenschappen daarvan genoemd hadden moeten worden. Gasbarrièretechnologie is, zoals Tetra zelf erkent, van belang voor de verpakking van sappen en aseptische afvulling speelt een belangrijke rol voor de verpakking van zowel sappen als vloeibare zuivelproducten. Het antwoord van Tetra was in zoverre onjuist, dat het de Commissie geen volledig beeld gaf van de potentiële toekomstige ontwikkeling van de concurrentie op de markt. |
| --- | --- |

(31)

Ten aanzien van vraag 4 is het duidelijk dat een volledige beschrijving van het toekomstige potentiële concurrentieklimaat een uitvoerige beschrijving van de Tetra Fast-technologie had moeten bevatten, waarbij zowel het mogelijke gebruik ervan voor het aanbrengen van barrièrecoating als de verbeterde aseptische eigenschappen daarvan genoemd hadden moeten worden. Gasbarrièretechnologie is, zoals Tetra zelf erkent, van belang voor de verpakking van sappen en aseptische afvulling speelt een belangrijke rol voor de verpakking van zowel sappen als vloeibare zuivelproducten. Het antwoord van Tetra was in zoverre onjuist, dat het de Commissie geen volledig beeld gaf van de potentiële toekomstige ontwikkeling van de concurrentie op de markt.

| (32) | Ten aanzien van vraag 5 moet worden opgemerkt dat Tetra zich er destijds van bewust was dat Tetra Fast ook als procédé voor het aanbrengen van een laag aan de binnenkant van de PET-fles geschikt is. Door het niet vermelden van Tetra Fast wordt het antwoord van Tetra onjuist. |
| --- | --- |

(32)

Ten aanzien van vraag 5 moet worden opgemerkt dat Tetra zich er destijds van bewust was dat Tetra Fast ook als procédé voor het aanbrengen van een laag aan de binnenkant van de PET-fles geschikt is. Door het niet vermelden van Tetra Fast wordt het antwoord van Tetra onjuist.

VI.   ERNST VAN DE INBREUK EN HOOGTE VAN DE GELDBOETE

| (33) | Aangezien er geen aanwijzingen voor zijn dat Tetra opzettelijk heeft gehandeld, moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt. In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar maakte Tetra geen opmerkingen over de ernst van de inbreuk. Evenmin beriep de onderneming zich op verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

(33)

Aangezien er geen aanwijzingen voor zijn dat Tetra opzettelijk heeft gehandeld, moet de door de onderneming begane inbreuk als grove nalatigheid worden aangemerkt. In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar maakte Tetra geen opmerkingen over de ernst van de inbreuk. Evenmin beriep de onderneming zich op verzachtende omstandigheden.

| (34) | De Commissie acht de inbreuken waar het in deze zaak om gaat zeer ernstig. Een aanmelding is de basis en het startpunt voor het onderzoek van een concentratie door de Commissie. De aanmelding bepaalt in sterke mate op welke wijze de Commissie de zaak aanpakt en op welke punten zij haar onderzoek richt. Bij onjuiste gegevens bestaat het risico dat belangrijke factoren die voor de beoordeling van de transactie uit het oogpunt van de concurrentie relevant zijn, door de Commissie niet worden onderzocht of geanalyseerd, wat tot gevolg heeft dat de eindbeschikking van de Commissie lacunes vertoont omdat deze op onjuiste of onvolledige gegevens is gebaseerd. Hetzelfde geldt voor het verzuim juiste informatie te verschaffen naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11, omdat de Commissie hierdoor niet een volledige en deugdelijke beoordeling van de concentratie kon maken. |
| --- | --- |

(34)

De Commissie acht de inbreuken waar het in deze zaak om gaat zeer ernstig. Een aanmelding is de basis en het startpunt voor het onderzoek van een concentratie door de Commissie. De aanmelding bepaalt in sterke mate op welke wijze de Commissie de zaak aanpakt en op welke punten zij haar onderzoek richt. Bij onjuiste gegevens bestaat het risico dat belangrijke factoren die voor de beoordeling van de transactie uit het oogpunt van de concurrentie relevant zijn, door de Commissie niet worden onderzocht of geanalyseerd, wat tot gevolg heeft dat de eindbeschikking van de Commissie lacunes vertoont omdat deze op onjuiste of onvolledige gegevens is gebaseerd. Hetzelfde geldt voor het verzuim juiste informatie te verschaffen naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11, omdat de Commissie hierdoor niet een volledige en deugdelijke beoordeling van de concentratie kon maken.

| (35) | De ontwikkeling van Tetra Fast was belangrijk voor de analyse door de Commissie van de concurrentievoorwaarden op de markten voor PET-verpakkingen. De niet bekendgemaakte informatie was van groot belang voor de beoordeling van de overname van Sidel door Tetra in Tetra I. De mogelijkheden die deze technologie biedt, zouden een sterke invloed hebben gehad op de beoordeling door de Commissie van: a) de markten voor PET-verpakkingen en met name de SBM-markten, en b) de toekomstige positie van de nieuwe onderneming op de markten voor PET-verpakkingen, met name op de betrokken SBM-markten. |
| --- | --- |

(35)

De ontwikkeling van Tetra Fast was belangrijk voor de analyse door de Commissie van de concurrentievoorwaarden op de markten voor PET-verpakkingen. De niet bekendgemaakte informatie was van groot belang voor de beoordeling van de overname van Sidel door Tetra in Tetra I. De mogelijkheden die deze technologie biedt, zouden een sterke invloed hebben gehad op de beoordeling door de Commissie van: a) de markten voor PET-verpakkingen en met name de SBM-markten, en b) de toekomstige positie van de nieuwe onderneming op de markten voor PET-verpakkingen, met name op de betrokken SBM-markten.

| (36) | Een ander element waarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling dat het een bijzonder ernstige inbreuk overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), betreft, is het feit dat Tetra in haar reactie op het verzoek om inlichtingen van de Commissie op twee vragen van uiteenlopende strekking een onjuist antwoord heeft gegeven, hoewel bij de beantwoording van elk van deze twee vragen om verschillende redenen Tetra Fast vermeld had moeten worden. |
| --- | --- |

(36)

Een ander element waarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling dat het een bijzonder ernstige inbreuk overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), betreft, is het feit dat Tetra in haar reactie op het verzoek om inlichtingen van de Commissie op twee vragen van uiteenlopende strekking een onjuist antwoord heeft gegeven, hoewel bij de beantwoording van elk van deze twee vragen om verschillende redenen Tetra Fast vermeld had moeten worden.

| (37) | Bij inbreuken overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), kan de Commissie geldboetes opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR. |
| --- | --- |

(37)

Bij inbreuken overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), kan de Commissie geldboetes opleggen van 1 000 tot 50 000 EUR.

| (38) | Gelet op het voorgaande is de Commissie van mening dat in beide gevallen, dat wil zeggen wegens de twee inbreuken die door Tetra zijn begaan overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), een geldboete van 25 000 EUR gepast is. |
| --- | --- |

(38)

Gelet op het voorgaande is de Commissie van mening dat in beide gevallen, dat wil zeggen wegens de twee inbreuken die door Tetra zijn begaan overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), een geldboete van 25 000 EUR gepast is.

VII.   CONCLUSIE

| (39) | De Commissie legt aan Tetra twee geldboetes op van elk 45 000 EUR (in totaal 90 000 EUR) met betrekking tot de inbreuk van artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c). |
| --- | --- |

(39)

De Commissie legt aan Tetra twee geldboetes op van elk 45 000 EUR (in totaal 90 000 EUR) met betrekking tot de inbreuk van artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c).

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/32

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 16 februari 2005

tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 336)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/306/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), en met name op artikel 4, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) biedt de mogelijkheid sanitaire maatregelen als gelijkwaardig te erkennen als de exporterende partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregelen het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van bescherming bieden. De gelijkwaardigheid van diergezondheidsmaatregelen inzake rundersperma en volksgezondheidsmaatregelen inzake varkensvlees is samen met Canada onderzocht en vastgesteld. De gelijkwaardigheid is wederzijds vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) biedt de mogelijkheid sanitaire maatregelen als gelijkwaardig te erkennen als de exporterende partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregelen het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van bescherming bieden. De gelijkwaardigheid van diergezondheidsmaatregelen inzake rundersperma en volksgezondheidsmaatregelen inzake varkensvlees is samen met Canada onderzocht en vastgesteld. De gelijkwaardigheid is wederzijds vastgesteld.

| (2) | Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar de Europese Unie uitgevoerd Canadees varkensvlees moeten de antemortale en postmortale bepalingen, de definitie van slachtvarkens en andere hygiënische voorwaarden worden herzien wanneer de nieuwe EU-verordeningen inzake levensmiddelenhygiëne in werking treden. Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar Canada uitgevoerd varkensvlees uit de Europese Unie, moeten sommige bepalingen worden herzien wanneer de Canadese verordening inzake vleesinspecties wordt gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar de Europese Unie uitgevoerd Canadees varkensvlees moeten de antemortale en postmortale bepalingen, de definitie van slachtvarkens en andere hygiënische voorwaarden worden herzien wanneer de nieuwe EU-verordeningen inzake levensmiddelenhygiëne in werking treden. Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar Canada uitgevoerd varkensvlees uit de Europese Unie, moeten sommige bepalingen worden herzien wanneer de Canadese verordening inzake vleesinspecties wordt gewijzigd.

| (3) | Het Gemengd Comité van beheer van de overeenkomst heeft tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 februari 2004 een aanbeveling gedaan over de bepaling van de gelijkwaardigheid van maatregelen inzake rundersperma en varkensvlees. Het comité heeft tijdens dezelfde bijeenkomst aanbevolen de verwijzingen naar het Gemeenschapsrecht en de Canadese wetgeving in de bijlagen bij de overeenkomst up-to-date te maken. Tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 juli 2003 heeft het comité op basis van recente wijzigingen van de Canadese wetgeving aanbevolen punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B van bijlage V bij de overeenkomst over automatische thermografen in de opslagruimten voor bevroren vis en niet met de hand bedienbare lavabo's in de verwerkingsruimten te schrappen. Tijdens dezelfde bijeenkomst heeft het comité op basis van de ervaringen van de Gemeenschap met de invoer van bepaalde Canadese vis- en visserijproducten en ter wille van het dierenwelzijn aanbevolen de frequentie van de communautaire materiële en identiteitscontroles bij de invoer van deze zendingen te verlagen. |
| --- | --- |

(3)

Het Gemengd Comité van beheer van de overeenkomst heeft tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 februari 2004 een aanbeveling gedaan over de bepaling van de gelijkwaardigheid van maatregelen inzake rundersperma en varkensvlees. Het comité heeft tijdens dezelfde bijeenkomst aanbevolen de verwijzingen naar het Gemeenschapsrecht en de Canadese wetgeving in de bijlagen bij de overeenkomst up-to-date te maken. Tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 juli 2003 heeft het comité op basis van recente wijzigingen van de Canadese wetgeving aanbevolen punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B van bijlage V bij de overeenkomst over automatische thermografen in de opslagruimten voor bevroren vis en niet met de hand bedienbare lavabo's in de verwerkingsruimten te schrappen. Tijdens dezelfde bijeenkomst heeft het comité op basis van de ervaringen van de Gemeenschap met de invoer van bepaalde Canadese vis- en visserijproducten en ter wille van het dierenwelzijn aanbevolen de frequentie van de communautaire materiële en identiteitscontroles bij de invoer van deze zendingen te verlagen.

| (4) | Als gevolg van deze aanbevelingen is het wenselijk de betreffende delen van de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst te wijzigen. |
| --- | --- |

(4)

Als gevolg van deze aanbevelingen is het wenselijk de betreffende delen van de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst te wijzigen.

| (5) | Krachtens artikel 16, lid 3, van de overeenkomst worden wijzigingen van de bijlagen bij briefwisseling tussen de partijen aangenomen. |
| --- | --- |

(5)

Krachtens artikel 16, lid 3, van de overeenkomst worden wijzigingen van de bijlagen bij briefwisseling tussen de partijen aangenomen.

| (6) | Deze wijzigingen moeten namens de Gemeenschap worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(6)

Deze wijzigingen moeten namens de Gemeenschap worden goedgekeurd.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Overeenkomstig de aanbevelingen van het Gemengd Comité van beheer, dat is opgericht bij artikel 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten, worden de wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de briefwisseling, waarin de wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst worden vermeld, vormt een overeenkomst met de regering van Canada en is bij deze beschikking gevoegd.

Artikel 2

De directeur-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen om de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 16 februari 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.

1

---

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

met de regering van Canada over de wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

Brussel, 7 maart 2005

Excellentie,

Onder verwijzing naar artikel 16, leden 2 en 3, van de op 17 december 1998 in Ottawa gesloten Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) heb ik de eer u de volgende wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst voor te stellen overeenkomstig de aanbevelingen van het bij artikel 16, lid 1, van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité van beheer:

| 1) | De tabel in punt 3 („sperma”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel I. |
| --- | --- |

1)

De tabel in punt 3 („sperma”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel I.

| 2) | De tabel in punt 6 („vers vlees”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel II. |
| --- | --- |

2)

De tabel in punt 6 („vers vlees”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel II.

| 3) | Voetnoot A in bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel III. |
| --- | --- |

3)

Voetnoot A in bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel III.

| 4) | Punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B in bijlage V bij de overeenkomst wordt geschrapt. |
| --- | --- |

4)

Punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B in bijlage V bij de overeenkomst wordt geschrapt.

| 5) | Bijlage VIII bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel IV. |
| --- | --- |

5)

Bijlage VIII bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel IV.

Ik heb de eer u voor te stellen dat, als deze brief en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zijn, deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst vormen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die op de datum van uw antwoord in werking treedt.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap

Robert MADELIN

Directeur-generaal Gezondheid en consumentenbescherming

Image

Brussel, 15 maart 2005

Excellentie,

Ik heb de eer u mee te delen dat ik de volgende brief d.d. 7 maart 2005 van u heb ontvangen:

„Excellentie,

Onder verwijzing naar artikel 16, leden 2 en 3, van de op 17 december 1998 in Ottawa gesloten Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) heb ik de eer u de volgende wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst voor te stellen overeenkomstig de aanbevelingen van het bij artikel 16, lid 1, van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité van beheer:

| 1) | De tabel in punt 3 („sperma”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel I. |
| --- | --- |

1)

De tabel in punt 3 („sperma”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel I.

| 2) | De tabel in punt 6 („vers vlees”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel II. |
| --- | --- |

2)

De tabel in punt 6 („vers vlees”) van bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tabel in aanhangsel II.

| 3) | Voetnoot A in bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel III. |
| --- | --- |

3)

Voetnoot A in bijlage V bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel III.

| 4) | Punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B in bijlage V bij de overeenkomst wordt geschrapt. |
| --- | --- |

4)

Punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B in bijlage V bij de overeenkomst wordt geschrapt.

| 5) | Bijlage VIII bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel IV. |
| --- | --- |

5)

Bijlage VIII bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst van aanhangsel IV.

Ik heb de eer u voor te stellen dat, als deze brief en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zijn, deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst vormen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die op de datum van uw antwoord in werking treedt.”.

Ik heb de eer u te bevestigen dat het bovenstaande voor mijn regering aanvaardbaar is en dat uw brief, dit antwoord en de aanhangsels – die even authentiek zijn in de Engelse en de Franse taal – samen een overeenkomst vormen tot wijziging – in overeenstemming met uw voorstel – van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die op de datum van deze brief in werking treedt.

Met de meeste hoogachting,

Voor de regering van Canada

Jeremy KINSMAN

Ambassadeur bij de Canadese Missie bij de Europese Unie

Image

AANHANGSEL I

„3.   Sperma

| Product | Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada | Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Acties | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Acties |
| EG-normen | Canadese normen | Canadese normen | EG-normen |
| Diergezondheid |
| — | Runderen |

Product

Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada

Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Acties

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Acties

EG-normen

Canadese normen

Canadese normen

EG-normen

Diergezondheid

—

Runderen

88/407/EEG

H of A Act and Regs.

Ja (1)

Spermacentrum moet klinisch vrij van paratuberculose zijn.

De Gemeenschap verzoekt Canada om de bijzondere voorwaarde dat het spermacentrum klinisch vrij van paratuberculose moet zijn, opnieuw te bezien.

H of A Act and Regs.

88/407/EEG

94/577/EG

Ja (1)

Punt 1.5.6 over EBL en punt 3.6.6 over IBR van hoofdstuk 15.4.1 van het Artificial Insemination Program, versie maart 2004

Canada verzoekt de Gemeenschap:

| 1. | de eis te verantwoorden dat alle stieren in een erkend centrum seronegatief voor IBR/IPV moeten zijn. |
| --- | --- |

1.

de eis te verantwoorden dat alle stieren in een erkend centrum seronegatief voor IBR/IPV moeten zijn.

Permit conditions

DC Manual of Procedures, Sec. 15

| — | Schapen/geiten |
| --- | --- |

—

Schapen/geiten

92/65/EEG

H of A Act and Regs.

E

Canada is voornemens algemene voorwaarden vast te stellen.

H of A Act and Regs.

92/65/EEG

Ja (3)

Canada verzoekt de Gemeenschap:

| 1. | de zoösanitaire invoervoorschriften te harmoniseren; |
| --- | --- |

1.

de zoösanitaire invoervoorschriften te harmoniseren;

| 2. | de eis inzake tests op mycoplasma (bij runderen) in te trekken; |
| --- | --- |

2.

de eis inzake tests op mycoplasma (bij runderen) in te trekken;

| 3. | de regionalisatie van bluetongue en EHD te accepteren en de testverplichting in te trekken; |
| --- | --- |

3.

de regionalisatie van bluetongue en EHD te accepteren en de testverplichting in te trekken;

| 4. | de testvoorschriften inzake MV/CAE aan te passen aan ELISA; |
| --- | --- |

4.

de testvoorschriften inzake MV/CAE aan te passen aan ELISA;

| 5. | de eis inzake tests op MV/CAE na spermawinning te schrappen. |
| --- | --- |

5.

de eis inzake tests op MV/CAE na spermawinning te schrappen.

Permit conditions

DC Manual of Procedures, Sec. 15

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

90/429/EEG

H of A Act and Regs.

E

De Europese Gemeenschap verzoekt Canada:

| 1. | de eis dat de dieren seronegatief moeten zijn voor leptospirose opnieuw te bezien; |
| --- | --- |

1.

de eis dat de dieren seronegatief moeten zijn voor leptospirose opnieuw te bezien;

| 2. | algemene voorschriften vast te stellen. |
| --- | --- |

2.

algemene voorschriften vast te stellen.

H of A Act and Regs.

90/429/EEG

2002/613/EG

E

Voetnoot E

Canada verzoekt de Europese Gemeenschap:

| 1. | harmoniseringen door te voeren met het oog op de invoer uit derde landen; |
| --- | --- |

1.

harmoniseringen door te voeren met het oog op de invoer uit derde landen;

| 2. | de eis inzake tests van alle beren op KVP en AD opnieuw te bezien. |
| --- | --- |

2.

de eis inzake tests van alle beren op KVP en AD opnieuw te bezien.

Permit conditions

DC Manual of Procedures, Sec. 15

| — | Hondachtigen |
| --- | --- |

—

Hondachtigen

92/65/EEG

H of A Act and Regs.

E

De Gemeenschap verzoekt Canada algemene voorwaarden vast te stellen.

H of A Act and Regs.

92/65/EEG

Ja (3)

Canada verzoekt de Gemeenschap een certificaat over te leggen.

| — | Katachtigen |
| --- | --- |

—

Katachtigen

92/65/EEG

(Geen handel)

92/65/EEG”

AANHANGSEL II

„6.   Vers vlees

| Product | Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada | Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Acties | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Acties |
| EG-normen | Canadese normen | Canadese normen | EG-normen |
| Diergezondheid |
| — | Herkauwers |

Product

Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada

Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Acties

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Acties

EG-normen

Canadese normen

Canadese normen

EG-normen

Diergezondheid

—

Herkauwers

2002/99/EG (EG)

nr. 999/2001

H of A Act and Regs.,

Sec 40, 41

Ja (2)

Oorsprongsverklaring

H of A Act and Regs.

2002/99/EG (EG)

nr. 999/2001

Ja (3)

| — | Paardachtigen |
| --- | --- |

—

Paardachtigen

2002/99/EG

H of A Act and Regs.,

Sec 40, 41

Ja (2)

Oorsprongsverklaring

H of A Act and Regs.

2002/99/EG

Ja (3)

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

2002/99/EG

H of A Act and Regs.,

Sec 40, 41

Ja (2)

Oorsprongsverklaring

H of A Act and Regs.

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

64/433/EEG

Meat Inspection Act & Regs.

Food and Drugs Act & Regs.

Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (indien verpakt voor de detailhandel)

Canada Agricultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (indien het om rundvlees gaat)

Ja (1)

Sommige bepalingen moeten opnieuw worden bezien wanneer de Meat Inspection Regulation wordt gewijzigd.

Meat Inspection Act & Regs.

Food and Drugs Act & Regs.

Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (indien verpakt voor de detailhandel)

Canada Agricultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (indien het om rundvlees gaat)

2002/477/EG

Ja (1)

Punt 2 en punt 3 onder punt 11.7.3 over de Europese Unie in hoofdstuk 11 van het Meat Hygiene Manual, zoals voorgeschreven in de Canadese Meat Hygiene Directive No 2005-3 (1)

De antemortale en postmortale bepalingen, de definitie van slachtvarkens en andere hygiënische voorwaarden moeten worden herzien wanneer de nieuwe EU-verordeningen inzake levensmiddelenhygiëne in werking treden.”

---

(1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml (Franse versie) en http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml (Engelse versie).

1

Aanhangsel III

„VOETNOTEN

Voetnoot A

Vers vlees, vleesproducten, vlees van pluimvee, vlees van wild

I.   UITVOER VAN CANADA NAAR DE GEMEENSCHAP

| 1. | Kalfsvlees moet ontdaan zijn van de huid. |
| --- | --- |

1.

Kalfsvlees moet ontdaan zijn van de huid.

| 2. | Er mogen geen stoffen wikkels bij karkassen worden gebruikt. |
| --- | --- |

2.

Er mogen geen stoffen wikkels bij karkassen worden gebruikt.

| 3. | De EG-voorschriften inzake koelruimten volgens het tegenstroomprincipe (Richtlijn 71/118/EEG) moeten worden nageleefd. |
| --- | --- |

3.

De EG-voorschriften inzake koelruimten volgens het tegenstroomprincipe (Richtlijn 71/118/EEG) moeten worden nageleefd.

| 4. | De EG-voorschriften inzake ontsmetting moeten worden nageleefd. |
| --- | --- |

4.

De EG-voorschriften inzake ontsmetting moeten worden nageleefd.

II.   UITVOER VAN DE GEMEENSCHAP NAAR CANADA

| 1. | De Canadese voorschriften inzake de postmortale keuring van pluimvee moeten worden nageleefd.” |
| --- | --- |

1.

De Canadese voorschriften inzake de postmortale keuring van pluimvee moeten worden nageleefd.”

AANHANGSEL IV

„BIJLAGE III

GRENSCONTROLES

Frequentie van de grenscontroles op zendingen levende dieren en dierlijke producten

Zo nodig kunnen de partijen, voorzover zij daarvoor bevoegd zijn, de frequentie wijzigen, rekening houdend met de aard van de controles die de exporterende partij vóór de uitvoer heeft verricht, de ervaring die de importerende partij heeft met uit de exporterende partij ingevoerde producten, en de vooruitgang die is gemaakt in verband met de erkenning van de gelijkwaardigheid of die het gevolg is van andere maatregelen of overleg waarin deze overeenkomst voorziet.

| Soort grenscontrole | Normale frequentie volgens artikel 11, lid 2 |
| --- | --- |
| 1.   Controle van de documenten en de identiteit |
| Beide partijen controleren bij alle zendingen de documenten en de identiteit. Een uitzondering vormen levende schaaldieren en verse vissen die zonder andere manuele behandelingen van kop en ingewanden zijn ontdaan. Hiervoor heeft de controle van de identiteit even frequent plaats als de materiële controle. | |
| 2.   Materiële controles |
| Levende dieren | 100 % |
| Sperma/embryo's/eicellen | 10 % |
| Dierlijke producten voor menselijke consumptie |
| Vers vlees (inclusief slachtafval) en producten van runderen, schapen, geiten, varkens en eenhoevigen, zoals omschreven in Richtlijn 92/5/EEG van de Raad
  Hele eieren
  Reuzel en gesmolten vet
  Darmen van dieren
  Gelatine
  Vlees van pluimvee en producten ervan
  Konijnenvlees, vlees van (vrij/gekweekt) wild en producten ervan
  Melk en melkproducten
  Eiproducten
  Honing
  Beenderen en beenderproducten
  Vleesbereidingen en gehakt vlees
  Kikkerbilletjes en slakken | 10 % |
| Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten |
| Reuzel en gesmolten vet
  Darmen van dieren
  Melk en melkproducten
  Gelatine
  Beenderen en beenderproducten
  Huiden van hoefdieren
  Jachttrofeeën
  Bereid voeder voor gezelschapsdieren
  Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren
  Grondstoffen, bloed, bloedproducten, klieren en organen voor farmaceutisch/technisch gebruik
  Verwerkte dierlijke eiwitten (verpakt)
  Varkenshaar, wol, haar en veren
  Horens en producten van hoorn, hoeven en producten van hoeven
  Producten van de bijenteelt
  Broedeieren
  Mest
  Hooi en stro | 10 % |
| Niet voor menselijke consumptie bestemde verwerkte dierlijke eiwitten (in bulk) | 100 % voor zes opeenvolgende zendingen (op grond van Verordening (EG) nr. 1774/2002). Als deze opeenvolgende tests negatief zijn, wordt de aselecte steekproef gereduceerd tot 20 % van alle volgende bulkzendingen die van dezelfde bron afkomstig zijn. Als een van deze aselecte steekproeven positief is, moet de bevoegde autoriteit alle van dezelfde bron afkomstige zendingen testen totdat zes opeenvolgende tests opnieuw een negatief resultaat opleveren. |
| Levende tweekleppige weekdieren (schaaldieren) | 15 % |
| Vis en visserijproducten voor menselijke consumptie |
| Visserijproducten in hermetisch gesloten recipiënten om de producten bij omgevingstemperaturen te kunnen bewaren, bevroren vis en droge en/of gezouten visserijproducten. Andere visserijproducten. | 15 % |
| Levende schaaldieren of verse vissen die zonder andere manuele behandelingen van kop en ingewanden zijn ontdaan. | 2 % |

Soort grenscontrole

Normale frequentie volgens artikel 11, lid 2

Controle van de documenten en de identiteit

Beide partijen controleren bij alle zendingen de documenten en de identiteit. Een uitzondering vormen levende schaaldieren en verse vissen die zonder andere manuele behandelingen van kop en ingewanden zijn ontdaan. Hiervoor heeft de controle van de identiteit even frequent plaats als de materiële controle.

Materiële controles

Levende dieren

100 %

Sperma/embryo's/eicellen

10 %

Dierlijke producten voor menselijke consumptie

Vers vlees (inclusief slachtafval) en producten van runderen, schapen, geiten, varkens en eenhoevigen, zoals omschreven in Richtlijn 92/5/EEG van de Raad

Hele eieren

Reuzel en gesmolten vet

Darmen van dieren

Gelatine

Vlees van pluimvee en producten ervan

Konijnenvlees, vlees van (vrij/gekweekt) wild en producten ervan

Melk en melkproducten

Eiproducten

Honing

Beenderen en beenderproducten

Vleesbereidingen en gehakt vlees

Kikkerbilletjes en slakken

10 %

Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten

Reuzel en gesmolten vet

Darmen van dieren

Melk en melkproducten

Gelatine

Beenderen en beenderproducten

Huiden van hoefdieren

Jachttrofeeën

Bereid voeder voor gezelschapsdieren

Grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren

Grondstoffen, bloed, bloedproducten, klieren en organen voor farmaceutisch/technisch gebruik

Verwerkte dierlijke eiwitten (verpakt)

Varkenshaar, wol, haar en veren

Horens en producten van hoorn, hoeven en producten van hoeven

Producten van de bijenteelt

Broedeieren

Mest

Hooi en stro

10 %

Niet voor menselijke consumptie bestemde verwerkte dierlijke eiwitten (in bulk)

100 % voor zes opeenvolgende zendingen (op grond van Verordening (EG) nr. 1774/2002). Als deze opeenvolgende tests negatief zijn, wordt de aselecte steekproef gereduceerd tot 20 % van alle volgende bulkzendingen die van dezelfde bron afkomstig zijn. Als een van deze aselecte steekproeven positief is, moet de bevoegde autoriteit alle van dezelfde bron afkomstige zendingen testen totdat zes opeenvolgende tests opnieuw een negatief resultaat opleveren.

Levende tweekleppige weekdieren (schaaldieren)

15 %

Vis en visserijproducten voor menselijke consumptie

Visserijproducten in hermetisch gesloten recipiënten om de producten bij omgevingstemperaturen te kunnen bewaren, bevroren vis en droge en/of gezouten visserijproducten. Andere visserijproducten.

15 %

Levende schaaldieren of verse vissen die zonder andere manuele behandelingen van kop en ingewanden zijn ontdaan.

2 %

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „zending” verstaan een hoeveelheid producten van hetzelfde type, waarvoor één gezondheidscertificaat of -document is afgegeven, die met hetzelfde transportmiddel wordt vervoerd, die bestemd is voor één enkele geadresseerde en die van herkomst is uit dezelfde exporterende partij of deel daarvan.”

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/42

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2005

tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Letland

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1098)

(Alleen de tekst in de Letse taal is authentiek)

(2005/307/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 is bepaald dat geslachte varkens moeten worden ingedeeld door het aandeel mager vlees te schatten met behulp van statistisch verantwoorde methoden die zijn gebaseerd op de fysieke meting van een of meer anatomische delen van het geslachte varken. Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen. Deze tolerantie is vastgesteld bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (2). |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 is bepaald dat geslachte varkens moeten worden ingedeeld door het aandeel mager vlees te schatten met behulp van statistisch verantwoorde methoden die zijn gebaseerd op de fysieke meting van een of meer anatomische delen van het geslachte varken. Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen. Deze tolerantie is vastgesteld bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (2).

| (2) | De regering van Letland heeft de Commissie verzocht een methode voor de indeling van geslachte varkens toe te laten en heeft de resultaten van haar vóór de toetredingsdatum verrichte versnijdingsproeven meegedeeld door indiening van deel 2 van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bedoelde protocol. |
| --- | --- |

(2)

De regering van Letland heeft de Commissie verzocht een methode voor de indeling van geslachte varkens toe te laten en heeft de resultaten van haar vóór de toetredingsdatum verrichte versnijdingsproeven meegedeeld door indiening van deel 2 van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bedoelde protocol.

| (3) | Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethode is voldaan. |
| --- | --- |

(3)

Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethode is voldaan.

| (4) | Vanwege de in Letland gangbare handelspraktijk kan het nodig zijn de kop, de achterpoten en de staart van het geslachte varken te verwijderen. Daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht. |
| --- | --- |

(4)

Vanwege de in Letland gangbare handelspraktijk kan het nodig zijn de kop, de achterpoten en de staart van het geslachte varken te verwijderen. Daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht.

| (5) | Het apparaat of de indelingsmethode mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden. In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(5)

Het apparaat of de indelingsmethode mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden. In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mag in Letland gebruik worden gemaakt van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in de bijlage.

Artikel 2

In afwijking van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3220/84 vastgestelde standaardaanbiedingsvorm mogen in Letland geslachte varkens zonder kop, achterpoten en staart voor weging en indeling worden aangeboden. Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van geslachte varkens wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht vermeerderd met:

| — | 7,61 % voor het ontbrekende hoofd; |
| --- | --- |

—

7,61 % voor het ontbrekende hoofd;

| — | 1,61 % voor de ontbrekende achterpoten; |
| --- | --- |

—

1,61 % voor de ontbrekende achterpoten;

| — | 0,11 % voor de ontbrekende staart. |
| --- | --- |

—

0,11 % voor de ontbrekende staart.

Artikel 3

Het apparaat en de schattingsmethode mogen niet worden gewijzigd.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.

Gedaan te Brussel, 12 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).

1

(2)  PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).

2

---

BIJLAGE

METHODE VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN LETLAND

Intrascope (Optical Probe)

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat.

| 2. | Dit apparaat is uitgerust met een zeshoekige sonde van maximum 12 mm breed (en van 19 mm bij het mes aan de punt van de sonde) met kijkvenster en lichtbron, een schuifmaat met millimeterschaal en een meetbereik van 3 tot 45 mm. |
| --- | --- |

2.

Dit apparaat is uitgerust met een zeshoekige sonde van maximum 12 mm breed (en van 19 mm bij het mes aan de punt van de sonde) met kijkvenster en lichtbron, een schuifmaat met millimeterschaal en een meetbereik van 3 tot 45 mm.

| 3. | Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

  = 65,073 – 0,686X

  waarin: | = | het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- |
| x | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib. |

3.

Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

Image = 65,073 – 0,686X

waarin:

Image

=

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

x

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib.

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 55 en 120 kg.

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/44

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2005

tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Estland

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1099)

(Slechts de tekst in de Estse taal is authentiek)

(2005/308/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 is bepaald dat geslachte varkens moeten worden ingedeeld door het aandeel mager vlees te schatten met behulp van statistisch verantwoorde methoden die zijn gebaseerd op de fysieke meting van een of meer anatomische delen van het geslachte varken. Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen. Deze tolerantie is vastgesteld bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (2). |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 is bepaald dat geslachte varkens moeten worden ingedeeld door het aandeel mager vlees te schatten met behulp van statistisch verantwoorde methoden die zijn gebaseerd op de fysieke meting van een of meer anatomische delen van het geslachte varken. Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen. Deze tolerantie is vastgesteld bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (2).

| (2) | De regering van Estland heeft de Commissie verzocht twee methoden voor de indeling van geslachte varkens toe te laten en heeft de resultaten van haar vóór de toetredingsdatum verrichte versnijdingsproeven meegedeeld door indiening van deel 2 van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bedoelde protocol. |
| --- | --- |

(2)

De regering van Estland heeft de Commissie verzocht twee methoden voor de indeling van geslachte varkens toe te laten en heeft de resultaten van haar vóór de toetredingsdatum verrichte versnijdingsproeven meegedeeld door indiening van deel 2 van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bedoelde protocol.

| (3) | Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan. |
| --- | --- |

(3)

Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.

| (4) | Vanwege de in Estland gangbare handelspraktijk kan het nodig zijn de kop, de voorpoten en de staart van het geslachte varken te verwijderen. Daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht. |
| --- | --- |

(4)

Vanwege de in Estland gangbare handelspraktijk kan het nodig zijn de kop, de voorpoten en de staart van het geslachte varken te verwijderen. Daarmee moet derhalve rekening worden gehouden bij de aanpassing van het voor de standaardaanbiedingsvorm toe te passen gewicht.

| (5) | De apparaten of de indelingsmethoden mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden. In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(5)

De apparaten of de indelingsmethoden mogen slechts worden gewijzigd bij een nieuwe beschikking van de Commissie waarin met de opgedane ervaring rekening is gehouden. In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mogen in Estland de volgende methoden worden gebruikt:

| a) | het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage, |
| --- | --- |

a)

het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage,

| b) | het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage. |
| --- | --- |

b)

het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage.

Wat het in de eerste alinea, onder b), vermelde apparaat „Ultra-FOM 300” betreft, moet na afloop van de meting op het geslachte varken kunnen worden nagegaan of het apparaat de waarden X2 en X4 heeft gemeten op het in punt 3 van deel 2 van de bijlage voorgeschreven meetpunt. Dit punt moet op het moment van de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.

Artikel 2

In afwijking van de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3220/84 vastgestelde standaardaanbiedingsvorm mogen in Estland geslachte varkens zonder kop, voorpoten en staart voor weging en indeling worden aangeboden. Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van geslachte varkens wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht vermenigvuldigd met 1,07.

Artikel 3

De apparaten en schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland.

Gedaan te Brussel, 12 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).

1

(2)  PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).

2

---

BIJLAGE

METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN ESTLAND

Deel 1

INTRASCOPE (OPTICAL PROBE)

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat.

| 2. | Dit apparaat is uitgerust met een zeshoekige sonde van maximaal 12 mm breed (en van 19 mm bij het mes aan de punt van de sonde) met kijkvenster en lichtbron en met een schuifmaat met millimeterschaal, en heeft een meetbereik van 3 tot 45 mm. |
| --- | --- |

2.

Dit apparaat is uitgerust met een zeshoekige sonde van maximaal 12 mm breed (en van 19 mm bij het mes aan de punt van de sonde) met kijkvenster en lichtbron en met een schuifmaat met millimeterschaal, en heeft een meetbereik van 3 tot 45 mm.

| 3. | Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

  = 69,09083 – 0,74785X
  waarin: | = | het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- |
| X | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib. |

3.

Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

Image = 69,09083 – 0,74785X

waarin:

Image

=

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

X

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib.

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.

Deel 2

ULTRA-FOM 300

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat.

| 2. | Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE). Het ultrasone signaal wordt door een microprocessor gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt.
  De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees. |
| --- | --- |

2.

Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE). Het ultrasone signaal wordt door een microprocessor gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt.

De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.

| 3. | Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

  = 64,19701 – 0,39379X2 + 0,08082X3 – 0,33910X4

  waarin: | = | het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- |
| X2 | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib, |
| X3 | = | de spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X2, |
| X4 | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib. |

3.

Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

Image = 64,19701 – 0,39379X2 + 0,08082X3 – 0,33910X4

waarin:

Image

=

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

X2

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib,

X3

=

de spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X2,

X4

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib.

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.

---

| 16.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 98/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 98/47

---

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 12 juli 2004

betreffende de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/309/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Lidstaten die richtlijnen in nationaal recht omzetten kunnen kiezen in welke vorm en op welke wijze zij dat doen, maar zij zijn aan de voorschriften van de richtlijn gebonden wat het beoogde resultaat en de uiterste omzettingsdatum betreft. |
| --- | --- |

(1)

Lidstaten die richtlijnen in nationaal recht omzetten kunnen kiezen in welke vorm en op welke wijze zij dat doen, maar zij zijn aan de voorschriften van de richtlijn gebonden wat het beoogde resultaat en de uiterste omzettingsdatum betreft.

| (2) | Op verscheidene topconferenties, onder meer te Stockholm in maart 2001, te Barcelona in maart 2002 en te Brussel in maart 2003 en 2004, heeft de Europese Raad, die erkent hoe belangrijk een goed functionerende interne markt (1) is voor het concurrentievermogen van de Europese economie, er bij de lidstaten herhaaldelijk op aangedrongen van de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen een prioriteit te maken. |
| --- | --- |

(2)

Op verscheidene topconferenties, onder meer te Stockholm in maart 2001, te Barcelona in maart 2002 en te Brussel in maart 2003 en 2004, heeft de Europese Raad, die erkent hoe belangrijk een goed functionerende interne markt (1) is voor het concurrentievermogen van de Europese economie, er bij de lidstaten herhaaldelijk op aangedrongen van de omzetting in nationaal recht van internemarktrichtlijnen een prioriteit te maken.

| (3) | Het Europees Parlement (2), het Europees Economisch en Sociaal Comité (3) en het Comité van de Regio's (4) hebben herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit over het feit dat de lidstaten de internemarktrichtlijnen vaak onjuist en te laat omzetten. Ook in het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” van 16 december 2003 (5) werd beklemtoond hoe belangrijk de naleving door de lidstaten van artikel 10 van het Verdrag is en wordt de lidstaten verzocht toe te zien op een juiste en snelle omzetting, binnen de voorgeschreven termijnen, van het Gemeenschapsrecht in hun nationale recht. |
| --- | --- |

(3)

Het Europees Parlement (2), het Europees Economisch en Sociaal Comité (3) en het Comité van de Regio's (4) hebben herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit over het feit dat de lidstaten de internemarktrichtlijnen vaak onjuist en te laat omzetten. Ook in het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” van 16 december 2003 (5) werd beklemtoond hoe belangrijk de naleving door de lidstaten van artikel 10 van het Verdrag is en wordt de lidstaten verzocht toe te zien op een juiste en snelle omzetting, binnen de voorgeschreven termijnen, van het Gemeenschapsrecht in hun nationale recht.

| (4) | Ondanks deze verzoeken en het feit dat de tijdige en juiste omzetting een juridische verplichting is, zetten de lidstaten de internemarktrichtlijnen vaak niet juist om binnen de termijnen die zij zelf zijn overeengekomen; de meeste lidstaten halen zelfs niet de door de Europese Raad vastgestelde tussentijdse omzettingsdoelstellingen en talrijke richtlijnen zijn lang na het verstrijken van de omzettingstermijn nog niet in alle lidstaten in nationaal recht omgezet. |
| --- | --- |

(4)

Ondanks deze verzoeken en het feit dat de tijdige en juiste omzetting een juridische verplichting is, zetten de lidstaten de internemarktrichtlijnen vaak niet juist om binnen de termijnen die zij zelf zijn overeengekomen; de meeste lidstaten halen zelfs niet de door de Europese Raad vastgestelde tussentijdse omzettingsdoelstellingen en talrijke richtlijnen zijn lang na het verstrijken van de omzettingstermijn nog niet in alle lidstaten in nationaal recht omgezet.

| (5) | Het te laat of onjuist omzetten van internemarktrichtlijnen is schadelijk voor bedrijven en burgers, aangezien zij hierdoor vaak van hun rechten verstoken blijven. |
| --- | --- |

(5)

Het te laat of onjuist omzetten van internemarktrichtlijnen is schadelijk voor bedrijven en burgers, aangezien zij hierdoor vaak van hun rechten verstoken blijven.

| (6) | Als richtlijnen te laat of onjuist worden omgezet, kunnen bedrijven en consumenten ook niet alle economische voordelen van een goed functionerende interne markt genieten en wordt het concurrentievermogen van de gehele Europese economie geschaad. Dat ondermijnt het vermogen van de Gemeenschap om economische groei te genereren en tegelijkertijd een hoog niveau van sociale cohesie te handhaven. |
| --- | --- |

(6)

Als richtlijnen te laat of onjuist worden omgezet, kunnen bedrijven en consumenten ook niet alle economische voordelen van een goed functionerende interne markt genieten en wordt het concurrentievermogen van de gehele Europese economie geschaad. Dat ondermijnt het vermogen van de Gemeenschap om economische groei te genereren en tegelijkertijd een hoog niveau van sociale cohesie te handhaven.

| (7) | In een Europese Unie van vijfentwintig of meer lidstaten stijgt het risico dat het niet op tijd of onjuist omzetten van richtlijnen leidt tot versnippering van de interne markt en daardoor tot aantasting van de economische voordelen. |
| --- | --- |

(7)

In een Europese Unie van vijfentwintig of meer lidstaten stijgt het risico dat het niet op tijd of onjuist omzetten van richtlijnen leidt tot versnippering van de interne markt en daardoor tot aantasting van de economische voordelen.

| (8) | De Commissie blijft met prioriteit juridische stappen ondernemen tegen lidstaten die richtlijnen te laat of onjuist omzetten en blijft de groepsdruk opvoeren door de omzettingsstatistieken van de lidstaten regelmatig bekend te maken in het Scorebord voor de interne markt. Hoewel deze maatregelen in het verleden enig succes hebben opgeleverd, blijft de achterstand bij de omzetting bestaan en is een proactievere aanpak van de Commissie en de lidstaten vereist. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie blijft met prioriteit juridische stappen ondernemen tegen lidstaten die richtlijnen te laat of onjuist omzetten en blijft de groepsdruk opvoeren door de omzettingsstatistieken van de lidstaten regelmatig bekend te maken in het Scorebord voor de interne markt. Hoewel deze maatregelen in het verleden enig succes hebben opgeleverd, blijft de achterstand bij de omzetting bestaan en is een proactievere aanpak van de Commissie en de lidstaten vereist.

| (9) | De Commissie heeft in haar Mededeling over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (6) uit 2002 aangegeven hoe zij lidstaten met de omzetting van richtlijnen in nationaal recht kan helpen en daadwerkelijk helpt. |
| --- | --- |

(9)

De Commissie heeft in haar Mededeling over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (6) uit 2002 aangegeven hoe zij lidstaten met de omzetting van richtlijnen in nationaal recht kan helpen en daadwerkelijk helpt.

| (10) | Het zijn evenwel de lidstaten zelf die moeten zorg dragen voor een juiste en tijdige omzetting van richtlijnen. |
| --- | --- |

(10)

Het zijn evenwel de lidstaten zelf die moeten zorg dragen voor een juiste en tijdige omzetting van richtlijnen.

| (11) | Overeenkomstig artikel 10 van het Verdrag moeten de lidstaten alle algemene of bijzondere maatregelen treffen die geschikt zijn om de nakoming van de uit dit Verdrag of uit handelingen van de instellingen van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen te verzekeren. |
| --- | --- |

(11)

Overeenkomstig artikel 10 van het Verdrag moeten de lidstaten alle algemene of bijzondere maatregelen treffen die geschikt zijn om de nakoming van de uit dit Verdrag of uit handelingen van de instellingen van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.

| (12) | Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kunnen lidstaten zich niet op nationale bepalingen, praktijken of situaties beroepen ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van door richtlijnen voorgeschreven verplichtingen en termijnen. |
| --- | --- |

(12)

Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kunnen lidstaten zich niet op nationale bepalingen, praktijken of situaties beroepen ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van door richtlijnen voorgeschreven verplichtingen en termijnen.

| (13) | Aangezien de lidstaten herhaaldelijk verzuimen om de richtlijnen juist en op tijd om te zetten, moeten zij hun procedures en praktijken herzien om ervoor te zorgen dat zij consequent aan deze juridische verplichting voldoen. |
| --- | --- |

(13)

Aangezien de lidstaten herhaaldelijk verzuimen om de richtlijnen juist en op tijd om te zetten, moeten zij hun procedures en praktijken herzien om ervoor te zorgen dat zij consequent aan deze juridische verplichting voldoen.

| (14) | Sommige lidstaten hebben constant betere omzettingsstatistieken dan andere, wat erop wijst dat zij effectievere structuren, procedures en methoden hanteren of hebben ingevoerd. Dat geen enkele lidstaat een perfecte omzettingsstatistiek heeft, wijst er evenwel op dat alle lidstaten verbeteringen moeten proberen aan te brengen. Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” moeten de lidstaten voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap concordantietabellen opstellen en publiceren die de samenhang tussen richtlijnen en omzettingsmaatregelen zo volledig mogelijk weergeven. |
| --- | --- |

(14)

Sommige lidstaten hebben constant betere omzettingsstatistieken dan andere, wat erop wijst dat zij effectievere structuren, procedures en methoden hanteren of hebben ingevoerd. Dat geen enkele lidstaat een perfecte omzettingsstatistiek heeft, wijst er evenwel op dat alle lidstaten verbeteringen moeten proberen aan te brengen. Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” moeten de lidstaten voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap concordantietabellen opstellen en publiceren die de samenhang tussen richtlijnen en omzettingsmaatregelen zo volledig mogelijk weergeven.

| (15) | De Commissie heeft in haar mededeling „Internemarktstrategie — Prioriteiten 2003-2006” (7) aangekondigd dat zij een aanbeveling met een aantal „beste praktijken” zal publiceren die de lidstaten met het oog op een betere en snellere omzetting van de internemarktrichtlijnen moeten toepassen. |
| --- | --- |

(15)

De Commissie heeft in haar mededeling „Internemarktstrategie — Prioriteiten 2003-2006” (7) aangekondigd dat zij een aanbeveling met een aantal „beste praktijken” zal publiceren die de lidstaten met het oog op een betere en snellere omzetting van de internemarktrichtlijnen moeten toepassen.

| (16) | De lidstaten hebben belangstelling getoond om van elkaars praktijken te leren en zijn via het Raadgevend Comité voor de interne markt geraadpleegd over hun goede omzettingspraktijken en hun verschillende nationale grondwettelijke, wettelijke en bestuurlijke regels en praktijken, voorzover die van invloed kunnen zijn op de omzetting. |
| --- | --- |

(16)

De lidstaten hebben belangstelling getoond om van elkaars praktijken te leren en zijn via het Raadgevend Comité voor de interne markt geraadpleegd over hun goede omzettingspraktijken en hun verschillende nationale grondwettelijke, wettelijke en bestuurlijke regels en praktijken, voorzover die van invloed kunnen zijn op de omzetting.

| (17) | Er is een aantal beste praktijken vastgesteld die de lidstaten moeten helpen om internemarktrichtlijnen juist en op tijd in nationaal recht om te zetten. |
| --- | --- |

(17)

Er is een aantal beste praktijken vastgesteld die de lidstaten moeten helpen om internemarktrichtlijnen juist en op tijd in nationaal recht om te zetten.

| (18) | Elke lidstaat bepaalt zelf welke procedures en praktijken het best kunnen garanderen dat de internemarktrichtlijnen juist en op tijd worden omgezet, rekening houdend met wat voor die lidstaat het doeltreffendst is, aangezien procedures en praktijken die in de ene lidstaat doeltreffend zijn, dat in een andere wellicht minder zijn. |
| --- | --- |

(18)

Elke lidstaat bepaalt zelf welke procedures en praktijken het best kunnen garanderen dat de internemarktrichtlijnen juist en op tijd worden omgezet, rekening houdend met wat voor die lidstaat het doeltreffendst is, aangezien procedures en praktijken die in de ene lidstaat doeltreffend zijn, dat in een andere wellicht minder zijn.

| (19) | Vanwege de rechtsonzekerheid en de verwarring die ontstaan als internemarktrichtlijnen te laat worden omgezet, moeten bedrijven en burgers worden geïnformeerd wanneer richtlijnen niet binnen de vastgestelde termijn worden omgezet en moet hun worden meegedeeld wat in dergelijke gevallen hun wettelijke rechten zijn. |
| --- | --- |

(19)

Vanwege de rechtsonzekerheid en de verwarring die ontstaan als internemarktrichtlijnen te laat worden omgezet, moeten bedrijven en burgers worden geïnformeerd wanneer richtlijnen niet binnen de vastgestelde termijn worden omgezet en moet hun worden meegedeeld wat in dergelijke gevallen hun wettelijke rechten zijn.

| (20) | Wanneer ontwerp-uitvoeringsbepalingen bij de nationale parlementen worden ingediend, moeten zij vergezeld gaan van een verklaring waarin staat dat zij aan het Gemeenschapsrecht voldoen en waarin aan het parlement wordt gemeld of zij de desbetreffende richtlijn volledig dan wel gedeeltelijk omzetten. |
| --- | --- |

(20)

Wanneer ontwerp-uitvoeringsbepalingen bij de nationale parlementen worden ingediend, moeten zij vergezeld gaan van een verklaring waarin staat dat zij aan het Gemeenschapsrecht voldoen en waarin aan het parlement wordt gemeld of zij de desbetreffende richtlijn volledig dan wel gedeeltelijk omzetten.

| (21) | Zonder afbreuk te doen aan de rol en de verplichtingen van de Commissie als hoedster van het Verdrag moet bij de kennisgeving van nationale uitvoeringsbepalingen aan de Commissie worden gemeld of de desbetreffende richtlijn volledig dan wel gedeeltelijk in nationaal recht is omgezet en of de bepalingen worden geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen. |
| --- | --- |

(21)

Zonder afbreuk te doen aan de rol en de verplichtingen van de Commissie als hoedster van het Verdrag moet bij de kennisgeving van nationale uitvoeringsbepalingen aan de Commissie worden gemeld of de desbetreffende richtlijn volledig dan wel gedeeltelijk in nationaal recht is omgezet en of de bepalingen worden geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen.

| (22) | Wanneer lidstaten een richtlijn omzetten in het kader van een ruimere wetgevingsmaatregel, kan dat ertoe leiden dat de uiterste omzettingsdatum niet wordt gehaald; voorts kan de opneming van voorwaarden en vereisten die verdergaan dan die welke nodig zijn om een richtlijn om te zetten, afbreuk doen aan de doelstellingen van de desbetreffende richtlijn, |
| --- | --- |

(22)

Wanneer lidstaten een richtlijn omzetten in het kader van een ruimere wetgevingsmaatregel, kan dat ertoe leiden dat de uiterste omzettingsdatum niet wordt gehaald; voorts kan de opneming van voorwaarden en vereisten die verdergaan dan die welke nodig zijn om een richtlijn om te zetten, afbreuk doen aan de doelstellingen van de desbetreffende richtlijn,

BEVEELT AAN:

| 1) | De lidstaten dienen de nodige organisatorische of andere stappen te ondernemen om onmiddellijk en doeltreffend de oorzaken aan te pakken van het bij voortduring niet-nakomen van hun juridische verplichting om internemarktrichtlijnen juist en op tijd om te zetten. |
| --- | --- |

1)

De lidstaten dienen de nodige organisatorische of andere stappen te ondernemen om onmiddellijk en doeltreffend de oorzaken aan te pakken van het bij voortduring niet-nakomen van hun juridische verplichting om internemarktrichtlijnen juist en op tijd om te zetten.

| 2) | De lidstaten dienen de in de bijlage vervatte beste praktijken te bestuderen en, rekening houdend met hun nationale institutionele tradities, de praktijken in te voeren die de omzetting van internemarktrichtlijnen zullen versnellen of verbeteren of worden geacht dat te doen. |
| --- | --- |

2)

De lidstaten dienen de in de bijlage vervatte beste praktijken te bestuderen en, rekening houdend met hun nationale institutionele tradities, de praktijken in te voeren die de omzetting van internemarktrichtlijnen zullen versnellen of verbeteren of worden geacht dat te doen.

| 3) | De lidstaten dienen tijdig een lijst te publiceren van de internemarktrichtlijnen die niet op tijd volledig in nationaal recht zijn omgezet en bedrijven en burgers te informeren dat zij, ondanks de niet-omzetting, in bepaalde omstandigheden wettelijke rechten aan niet-omgezette richtlijnen kunnen ontlenen; deze informatie dient ten minste op een overheidswebsite te worden bekendgemaakt. |
| --- | --- |

3)

De lidstaten dienen tijdig een lijst te publiceren van de internemarktrichtlijnen die niet op tijd volledig in nationaal recht zijn omgezet en bedrijven en burgers te informeren dat zij, ondanks de niet-omzetting, in bepaalde omstandigheden wettelijke rechten aan niet-omgezette richtlijnen kunnen ontlenen; deze informatie dient ten minste op een overheidswebsite te worden bekendgemaakt.

| 4) | De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat wanneer nationale ontwerp-uitvoeringsbepalingen bij de nationale parlementen worden ingediend, deze vergezeld gaan van een verklaring dat zij worden geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen en dat zij een bepaalde richtlijn volledig of gedeeltelijk omzetten. |
| --- | --- |

4)

De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat wanneer nationale ontwerp-uitvoeringsbepalingen bij de nationale parlementen worden ingediend, deze vergezeld gaan van een verklaring dat zij worden geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen en dat zij een bepaalde richtlijn volledig of gedeeltelijk omzetten.

| 5) | De lidstaten dienen bij de kennisgeving van nationale uitvoeringsbepalingen tegenover de Commissie te verklaren dat deze bepalingen voorzover hun bekend aan het Gemeenschapsrecht voldoen en te verklaren of zij de desbetreffende richtlijn volledig of gedeeltelijk omzetten. |
| --- | --- |

5)

De lidstaten dienen bij de kennisgeving van nationale uitvoeringsbepalingen tegenover de Commissie te verklaren dat deze bepalingen voorzover hun bekend aan het Gemeenschapsrecht voldoen en te verklaren of zij de desbetreffende richtlijn volledig of gedeeltelijk omzetten.

| 6) | De lidstaten dienen geen voorwaarden of vereisten aan de nationale uitvoeringsmaatregelen toe te voegen die niet noodzakelijk zijn om de desbetreffende richtlijn om te zetten, wanneer dergelijke voorwaarden of vereisten een belemmering kunnen zijn om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken. |
| --- | --- |

6)

De lidstaten dienen geen voorwaarden of vereisten aan de nationale uitvoeringsmaatregelen toe te voegen die niet noodzakelijk zijn om de desbetreffende richtlijn om te zetten, wanneer dergelijke voorwaarden of vereisten een belemmering kunnen zijn om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken.

| 7) | Wanneer de omzetting van een richtlijn deel uitmaakt van een ruimere wetgevingmaatregel op nationaal niveau, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat dit niet tot overschrijding van de omzettingstermijn leidt. |
| --- | --- |

7)

Wanneer de omzetting van een richtlijn deel uitmaakt van een ruimere wetgevingmaatregel op nationaal niveau, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat dit niet tot overschrijding van de omzettingstermijn leidt.

Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.

Voor de Commissie

Frederik BOLKESTEIN

Lid van de Commissie

---

(1)  De interne markt omvat ook drie EVA-landen, namelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, aangezien zij partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

1

(2)  Verslag-Harbour, A5 0026/2003 (PB C 234 van 30.9.2003, blz. 55); verslag-Miller, A5 0116/2004 van 25 februari 2004.

2

(3)  PB C 221 van 7.8.2001, blz. 25; PB C 241 van 7.10.2002, blz. 180; PB C 234 van 30.9.2003, blz. 55.

3

(4)  PB C 128 van 29.5.2003, blz. 48.

4

(5)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.

5

(6)  COM(2002) 725 definitief van 11.12.2002.

6

(7)  COM(2003) 238 definitief van 7.5.2003.

7

---

BIJLAGE

IN DE LIDSTATEN VASTGESTELDE PRAKTIJKEN DIE DE JUISTE EN TIJDIGE OMZETTING VAN INTERNEMARKTRICHTLIJNEN IN NATIONAAL RECHT VERGEMAKKELIJKEN

1.   Van de juiste en tijdige omzetting een permanente politieke en operationele prioriteit maken

| 1.1. | Eén lid van de regering (een minister of staatssecretaris) wordt verantwoordelijk gemaakt voor het toezicht op de omzetting van alle internemarktrichtlijnen in nationaal recht en de verbetering van de omzettingsstatistieken van de lidstaat. De betrokkene wordt hierbij duidelijk gesteund door de regeringsleider en voor ministers en ambtenaren is het duidelijk dat de juiste en tijdige omzetting voor de regering een prioriteit is. |
| --- | --- |

1.1.

Eén lid van de regering (een minister of staatssecretaris) wordt verantwoordelijk gemaakt voor het toezicht op de omzetting van alle internemarktrichtlijnen in nationaal recht en de verbetering van de omzettingsstatistieken van de lidstaat. De betrokkene wordt hierbij duidelijk gesteund door de regeringsleider en voor ministers en ambtenaren is het duidelijk dat de juiste en tijdige omzetting voor de regering een prioriteit is.

| 1.2. | Alle ministers krijgen regelmatig (bijvoorbeeld een keer per maand) een verslag van de omzettingsstatistieken van alle ministeries/overheidsinstanties. De omzettingsstatistieken worden geregeld besproken tijdens vergaderingen van de ministers. |
| --- | --- |

1.2.

Alle ministers krijgen regelmatig (bijvoorbeeld een keer per maand) een verslag van de omzettingsstatistieken van alle ministeries/overheidsinstanties. De omzettingsstatistieken worden geregeld besproken tijdens vergaderingen van de ministers.

| 1.3. | Er worden voldoende middelen toegewezen om de juiste en tijdige omzetting te garanderen. |
| --- | --- |

1.3.

Er worden voldoende middelen toegewezen om de juiste en tijdige omzetting te garanderen.

2.   Ervoor zorgen dat de omzetting van internemarktrichtlijnen op ambtelijk en politiek niveau permanent wordt gecontroleerd en gecoördineerd

| 2.1. | Eén ministerie of overheidsinstantie is verantwoordelijk voor de controle op de omzetting als geheel. Deze instantie coördineert de omzetting tussen de ministeries en de regionale en gedecentraliseerde overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de omzetting, en krijgt het tijdschema voor omzetting toegezonden. Zij zorgt ervoor dat de voortgang van de omzetting geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) op hoog ambtelijk niveau met de ministeries wordt besproken en rapporteert geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) aan de minister of staatssecretaris die op de omzetting moet toezien. Zij treedt ook op als nationaal coördinator wanneer met de Commissie over de omzettingsstatistieken van de lidstaat wordt gesproken. |
| --- | --- |

2.1.

Eén ministerie of overheidsinstantie is verantwoordelijk voor de controle op de omzetting als geheel. Deze instantie coördineert de omzetting tussen de ministeries en de regionale en gedecentraliseerde overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de omzetting, en krijgt het tijdschema voor omzetting toegezonden. Zij zorgt ervoor dat de voortgang van de omzetting geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) op hoog ambtelijk niveau met de ministeries wordt besproken en rapporteert geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) aan de minister of staatssecretaris die op de omzetting moet toezien. Zij treedt ook op als nationaal coördinator wanneer met de Commissie over de omzettingsstatistieken van de lidstaat wordt gesproken.

| 2.2. | Elk ministerie dat en elke regionale en gedecentraliseerde overheidsinstantie die de omzetting uitvoert, wijst ambtenaren aan die in het ministerie of de instantie moeten toezien op de omzetting en die als contactpersoon fungeren. Deze ambtenaren vormen een nationaal netwerk. |
| --- | --- |

2.2.

Elk ministerie dat en elke regionale en gedecentraliseerde overheidsinstantie die de omzetting uitvoert, wijst ambtenaren aan die in het ministerie of de instantie moeten toezien op de omzetting en die als contactpersoon fungeren. Deze ambtenaren vormen een nationaal netwerk.

| 2.3. | Er worden richtsnoeren vastgesteld, waarin wordt uitgelegd hoe de omzetting moet gebeuren en die garanderen dat binnen de gehele overheid dezelfde aanpak met betrekking tot omzetting geldt. |
| --- | --- |

2.3.

Er worden richtsnoeren vastgesteld, waarin wordt uitgelegd hoe de omzetting moet gebeuren en die garanderen dat binnen de gehele overheid dezelfde aanpak met betrekking tot omzetting geldt.

| 2.4. | Er wordt een centrale nationale gegevensbank inzake omzetting opgezet. Deze gegevensbank is toegankelijk voor alle ministeries en regionale en gedecentraliseerde overheidsinstanties die bij de omzetting betrokken zijn. Voor elke richtlijn bevat deze gegevensbank de volgende elementen: de referenties en het onderwerp van de richtlijn; het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de omzetting, en de verantwoordelijke personen binnen dat ministerie of die instantie; een lijst van andere bij de omzetting betrokken ministeries en overheidsinstanties en de verantwoordelijke personen; de middelen die voor de omzetting vereist zijn; de uiterste omzettingsdatum; de maatregelen die moeten worden genomen om de richtlijn om te zetten; het geplande tijdschema voor de omzetting (met inbegrip van eventuele parlementaire beraadslagingen); de voortgang; eventuele moeilijkheden bij de omzetting; en of een inbreukprocedure wegens te late of onjuiste omzetting is ingeleid. Op elk moment kan de omzettingsstatistiek van de lidstaat als geheel of per ministerie worden opgesteld. |
| --- | --- |

2.4.

Er wordt een centrale nationale gegevensbank inzake omzetting opgezet. Deze gegevensbank is toegankelijk voor alle ministeries en regionale en gedecentraliseerde overheidsinstanties die bij de omzetting betrokken zijn. Voor elke richtlijn bevat deze gegevensbank de volgende elementen: de referenties en het onderwerp van de richtlijn; het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de omzetting, en de verantwoordelijke personen binnen dat ministerie of die instantie; een lijst van andere bij de omzetting betrokken ministeries en overheidsinstanties en de verantwoordelijke personen; de middelen die voor de omzetting vereist zijn; de uiterste omzettingsdatum; de maatregelen die moeten worden genomen om de richtlijn om te zetten; het geplande tijdschema voor de omzetting (met inbegrip van eventuele parlementaire beraadslagingen); de voortgang; eventuele moeilijkheden bij de omzetting; en of een inbreukprocedure wegens te late of onjuiste omzetting is ingeleid. Op elk moment kan de omzettingsstatistiek van de lidstaat als geheel of per ministerie worden opgesteld.

| 2.5. | Vóór de uiterste omzettingsdatum worden herinneringen gestuurd naar het verantwoordelijke ministerie of de verantwoordelijke overheidsinstantie (bijvoorbeeld drie maanden voor de uiterste datum en één maand voor de uiterste datum). |
| --- | --- |

2.5.

Vóór de uiterste omzettingsdatum worden herinneringen gestuurd naar het verantwoordelijke ministerie of de verantwoordelijke overheidsinstantie (bijvoorbeeld drie maanden voor de uiterste datum en één maand voor de uiterste datum).

| 2.6. | Wanneer de termijn is verstreken, wordt onmiddellijk op ambtelijk en ministerieel niveau een waarschuwing verzonden en wordt het nationale parlement ingelicht. |
| --- | --- |

2.6.

Wanneer de termijn is verstreken, wordt onmiddellijk op ambtelijk en ministerieel niveau een waarschuwing verzonden en wordt het nationale parlement ingelicht.

| 2.7. | De lidstaten vragen de Commissie tijdig om advies en hulp bij omzettingsproblemen. In de door de Commissie opgerichte gegevensbank met contactpersonen kan worden nagegaan wie de verantwoordelijke ambtenaren zijn. |
| --- | --- |

2.7.

De lidstaten vragen de Commissie tijdig om advies en hulp bij omzettingsproblemen. In de door de Commissie opgerichte gegevensbank met contactpersonen kan worden nagegaan wie de verantwoordelijke ambtenaren zijn.

3.   Ervoor zorgen dat de voorbereidingen voor de omzetting in een vroeg stadium beginnen en dat deze zijn gericht op een juiste en tijdige omzetting

| 3.1. | Tijdens de onderhandelingen en in ieder geval voordat de richtlijn wordt vastgesteld, wordt door het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de onderhandelingen een tijdschema voor de omzetting opgesteld. Voor elke richtlijn bevat dit tijdschema de volgende elementen: de referenties en het onderwerp van de richtlijn; het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de omzetting, en de verantwoordelijke personen binnen dat ministerie of die instantie; een lijst van andere bij de omzetting betrokken ministeries en overheidsinstanties en de verantwoordelijke personen; de middelen die voor de omzetting vereist zijn; de uiterste omzettingsdatum; een vergelijking tussen de bestaande nationale wetgeving en de voorschriften van de voorgestelde richtlijn; de maatregelen die moeten worden genomen om de richtlijn om te zetten; het geplande tijdschema voor de omzetting (met inbegrip van eventuele parlementaire beraadslagingen). Dit tijdschema wordt enige tijd (bijvoorbeeld vier weken) na de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie toegezonden aan het ministerie dat of de overheidsinstantie die moet toezien op de omzetting als geheel, zodat de omzettingsgegevensbank up-to-date blijft. |
| --- | --- |

3.1.

Tijdens de onderhandelingen en in ieder geval voordat de richtlijn wordt vastgesteld, wordt door het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de onderhandelingen een tijdschema voor de omzetting opgesteld. Voor elke richtlijn bevat dit tijdschema de volgende elementen: de referenties en het onderwerp van de richtlijn; het ministerie dat of de overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor de omzetting, en de verantwoordelijke personen binnen dat ministerie of die instantie; een lijst van andere bij de omzetting betrokken ministeries en overheidsinstanties en de verantwoordelijke personen; de middelen die voor de omzetting vereist zijn; de uiterste omzettingsdatum; een vergelijking tussen de bestaande nationale wetgeving en de voorschriften van de voorgestelde richtlijn; de maatregelen die moeten worden genomen om de richtlijn om te zetten; het geplande tijdschema voor de omzetting (met inbegrip van eventuele parlementaire beraadslagingen). Dit tijdschema wordt enige tijd (bijvoorbeeld vier weken) na de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie toegezonden aan het ministerie dat of de overheidsinstantie die moet toezien op de omzetting als geheel, zodat de omzettingsgegevensbank up-to-date blijft.

| 3.2. | Het opstellen van de wetgeving begint vóór of bij de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

3.2.

Het opstellen van de wetgeving begint vóór of bij de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 3.3. | Het ministerie dat of de overheidsinstantie die voor de omzetting verantwoordelijk is, stelt een concordantietabel op die weergeeft hoe elke bepaling van een richtlijn in nationaal recht wordt omgezet. Deze tabel wordt telkens meegezonden wanneer een ontwerp van de nationale uitvoeringswetgeving bij het parlement of de regering wordt ingediend om het debat te vergemakkelijken en wanneer een kennisgeving van de nationale uitvoeringswetgeving naar de Commissie wordt gestuurd. |
| --- | --- |

3.3.

Het ministerie dat of de overheidsinstantie die voor de omzetting verantwoordelijk is, stelt een concordantietabel op die weergeeft hoe elke bepaling van een richtlijn in nationaal recht wordt omgezet. Deze tabel wordt telkens meegezonden wanneer een ontwerp van de nationale uitvoeringswetgeving bij het parlement of de regering wordt ingediend om het debat te vergemakkelijken en wanneer een kennisgeving van de nationale uitvoeringswetgeving naar de Commissie wordt gestuurd.

| 3.4. | Het toevoegen van aanvullende bepalingen die niet noodzakelijk zijn om een richtlijn om te zetten, wordt vermeden. Wanneer dit toch gebeurt, licht het verantwoordelijke ministerie of de verantwoordelijke overheidsinstantie toe waarom deze toevoeging noodzakelijk wordt geacht, aangevuld met een verklaring dat de omzetting hierdoor geen vertraging zal oplopen. |
| --- | --- |

3.4.

Het toevoegen van aanvullende bepalingen die niet noodzakelijk zijn om een richtlijn om te zetten, wordt vermeden. Wanneer dit toch gebeurt, licht het verantwoordelijke ministerie of de verantwoordelijke overheidsinstantie toe waarom deze toevoeging noodzakelijk wordt geacht, aangevuld met een verklaring dat de omzetting hierdoor geen vertraging zal oplopen.

| 3.5. | De nationale ambtenaren die over een richtlijn onderhandelen, worden zoveel mogelijk betrokken bij de omzetting ervan in nationale wetgeving. Als dat niet mogelijk is, werken zij nauw samen met de personen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting. De ambtenaren die over een richtlijn onderhandelen, houden de ambtenaren die de richtlijn zullen omzetten in ieder geval tijdens de volledige duur van de onderhandelingen op de hoogte, zodat eventuele omzettingsproblemen worden besproken en opgelost voordat de richtlijn wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

3.5.

De nationale ambtenaren die over een richtlijn onderhandelen, worden zoveel mogelijk betrokken bij de omzetting ervan in nationale wetgeving. Als dat niet mogelijk is, werken zij nauw samen met de personen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting. De ambtenaren die over een richtlijn onderhandelen, houden de ambtenaren die de richtlijn zullen omzetten in ieder geval tijdens de volledige duur van de onderhandelingen op de hoogte, zodat eventuele omzettingsproblemen worden besproken en opgelost voordat de richtlijn wordt vastgesteld.

| 3.6. | Vertegenwoordigers van regionale of gedecentraliseerde overheidsinstanties die een richtlijn moeten omzetten, worden tijdens de onderhandelingen over die richtlijn op de hoogte gehouden. |
| --- | --- |

3.6.

Vertegenwoordigers van regionale of gedecentraliseerde overheidsinstanties die een richtlijn moeten omzetten, worden tijdens de onderhandelingen over die richtlijn op de hoogte gehouden.

| 3.7. | De Commissie wordt elektronisch in kennis gesteld van de nationale uitvoeringswetgeving. |
| --- | --- |

3.7.

De Commissie wordt elektronisch in kennis gesteld van de nationale uitvoeringswetgeving.

4.   Nauw samenwerken met nationale, regionale en gedecentraliseerde parlementen die bij de omzetting van internemarktrichtlijnen betrokken zijn, om een juiste en tijdige omzetting te garanderen

| 4.1. | De parlementen ontvangen voorstellen voor richtlijnen zodra deze door de Commissie worden ingediend en zij worden op de hoogte gehouden van de voortgang die bij de onderhandeling over de richtlijnen wordt geboekt. |
| --- | --- |

4.1.

De parlementen ontvangen voorstellen voor richtlijnen zodra deze door de Commissie worden ingediend en zij worden op de hoogte gehouden van de voortgang die bij de onderhandeling over de richtlijnen wordt geboekt.

| 4.2. | De parlementen ontvangen geregeld (bijvoorbeeld om de drie maanden) een verslag over de voortgang van de omzetting, over richtlijnen die niet tijdig zijn omgezet en over inbreukprocedures die de Commissie wegens te late of onjuiste omzetting heeft ingeleid. |
| --- | --- |

4.2.

De parlementen ontvangen geregeld (bijvoorbeeld om de drie maanden) een verslag over de voortgang van de omzetting, over richtlijnen die niet tijdig zijn omgezet en over inbreukprocedures die de Commissie wegens te late of onjuiste omzetting heeft ingeleid.

| 4.3. | Samen met het ontwerp van de nationale wetgeving ontvangen de parlementen een tijdschema voor de omzetting, een duidelijke indicatie van de uiterste omzettingsdatum, concordantietabellen en een verklaring van de regering dat de nationale uitvoeringsmaatregel wordt geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen. |
| --- | --- |

4.3.

Samen met het ontwerp van de nationale wetgeving ontvangen de parlementen een tijdschema voor de omzetting, een duidelijke indicatie van de uiterste omzettingsdatum, concordantietabellen en een verklaring van de regering dat de nationale uitvoeringsmaatregel wordt geacht aan het Gemeenschapsrecht te voldoen.

| 4.4. | De parlementen worden door de regering in een vroeg stadium (bijvoorbeeld drie maanden voor de uiterste omzettingsdatum) gewaarschuwd dat die datum nadert. Zij krijgen te horen wanneer de vastgestelde termijn is verstreken. |
| --- | --- |

4.4.

De parlementen worden door de regering in een vroeg stadium (bijvoorbeeld drie maanden voor de uiterste omzettingsdatum) gewaarschuwd dat die datum nadert. Zij krijgen te horen wanneer de vastgestelde termijn is verstreken.

| 4.5. | De regering moedigt de parlementen aan om tijd uit te trekken om richtlijnen tijdig om te zetten. |
| --- | --- |

4.5.

De regering moedigt de parlementen aan om tijd uit te trekken om richtlijnen tijdig om te zetten.

5.   Snel, zichtbaar en doeltreffend actie ondernemen om de richtlijnen om te zetten die al omgezet hadden moeten zijn

| 5.1. | Al het nodige wordt gedaan om richtlijnen die niet binnen de vastgestelde termijn zijn omgezet, zo snel mogelijk na de uiterste datum om te zetten. |
| --- | --- |

5.1.

Al het nodige wordt gedaan om richtlijnen die niet binnen de vastgestelde termijn zijn omgezet, zo snel mogelijk na de uiterste datum om te zetten.

| 5.2. | Als een of meer richtlijnen nog niet zijn omgezet, worden de parlementen aangemoedigd om extra tijd uit te trekken om die richtlijnen zo snel mogelijk om te zetten en de oorzaken van vertragingen in de procedures aan te pakken. |
| --- | --- |

5.2.

Als een of meer richtlijnen nog niet zijn omgezet, worden de parlementen aangemoedigd om extra tijd uit te trekken om die richtlijnen zo snel mogelijk om te zetten en de oorzaken van vertragingen in de procedures aan te pakken.

| 5.3. | De lidstaten publiceren de lijst van richtlijnen die niet tijdig zijn omgezet en informeren bedrijven en burgers dat zij, ondanks de niet-omzetting, in bepaalde omstandigheden wettelijke rechten kunnen ontlenen aan niet-omgezette richtlijnen. |
| --- | --- |

5.3.

De lidstaten publiceren de lijst van richtlijnen die niet tijdig zijn omgezet en informeren bedrijven en burgers dat zij, ondanks de niet-omzetting, in bepaalde omstandigheden wettelijke rechten kunnen ontlenen aan niet-omgezette richtlijnen.

| 5.4. | Wanneer een lidstaat er bij voortduring niet in slaagt richtlijnen op tijd om te zetten, moet hij nagaan in hoeverre de wetgevingsprocedure in het parlement voor de omzetting van richtlijnen kan worden verkort. Aanneming in één lezing of een versnelde procedure wordt in overweging genomen. |
| --- | --- |

5.4.

Wanneer een lidstaat er bij voortduring niet in slaagt richtlijnen op tijd om te zetten, moet hij nagaan in hoeverre de wetgevingsprocedure in het parlement voor de omzetting van richtlijnen kan worden verkort. Aanneming in één lezing of een versnelde procedure wordt in overweging genomen.

| 5.5. | Wanneer een lidstaat er bij voortduring niet in slaagt richtlijnen op tijd om te zetten, wordt het gebruik van regeringsbesluiten of -verordeningen in overweging genomen als dat de omzetting versnelt, voorzover de grondwet of de interne rechtsorde van de lidstaat zulks toestaat. |
| --- | --- |

5.5.

Wanneer een lidstaat er bij voortduring niet in slaagt richtlijnen op tijd om te zetten, wordt het gebruik van regeringsbesluiten of -verordeningen in overweging genomen als dat de omzetting versnelt, voorzover de grondwet of de interne rechtsorde van de lidstaat zulks toestaat.

---