# Den Europæiske Unions L 103/22.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 103 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang22. april 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 103

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang22. april 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 613/2005 af 21. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) Nr. 614/2005 af 21. april 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 615/2005 af 21. april 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan | 9 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2005 af 21. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer | 15 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2005 af 21. april 2005 om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 22. april 2005 | 19 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler) | 22 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation | 25 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation | 26 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation | 27 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug | 28 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation | 30 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 624/2005 af 21. april 2005 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation | 31 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 613/2005 af 21. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) Nr. 614/2005 af 21. april 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 615/2005 af 21. april 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan

9

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2005 af 21. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer

15

Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2005 af 21. april 2005 om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 22. april 2005

19

Kommissionens forordning (EF) nr. 618/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

22

Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation

25

Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation

26

Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation

27

Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

28

Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2005 af 21. april 2005 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation

30

Kommissionens forordning (EF) nr. 624/2005 af 21. april 2005 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation

31

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 7. maj 2004 om Italiens påtænkte støtteordning til fordel for landbrugerne i Campobasso-provinsen
  (meddelt under nummer K(2004) 1634) | 32 |
| | * | Kommissionens beslutning af 21. april 2005 om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
  (meddelt under nummer K(2005) 1210) | 39 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 7. maj 2004 om Italiens påtænkte støtteordning til fordel for landbrugerne i Campobasso-provinsen
  (meddelt under nummer K(2004) 1634)

(meddelt under nummer K(2004) 1634)

32

*

Kommissionens beslutning af 21. april 2005 om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
  (meddelt under nummer K(2005) 1210)

(meddelt under nummer K(2005) 1210)

39

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 101 af 21.4.2005) | 41 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 101 af 21.4.2005)

41

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 613/2005

af 21. april 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 137,4 |
| 204 | 94,1 |
| 212 | 118,7 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 113,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,4 |
| 204 | 62,7 |
| 999 | 101,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,5 |
| 204 | 37,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,4 |
| 204 | 45,1 |
| 212 | 58,1 |
| 220 | 48,6 |
| 400 | 48,2 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,4 |
| 388 | 70,6 |
| 400 | 60,0 |
| 528 | 62,3 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,8 |
| 400 | 138,4 |
| 404 | 127,8 |
| 508 | 66,9 |
| 512 | 63,3 |
| 524 | 46,1 |
| 528 | 66,3 |
| 720 | 78,6 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,5 |
| 512 | 62,5 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 32,9 |
| 999 | 60,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

137,4

204

94,1

212

118,7

624

101,8

999

113,0

0707 00 05

052

137,4

204

62,7

999

101,1

0709 90 70

052

103,5

204

37,2

999

70,4

0805 10 20

052

50,4

204

45,1

212

58,1

220

48,6

400

48,2

624

58,4

999

51,5

0805 50 10

052

50,4

388

70,6

400

60,0

528

62,3

624

65,8

999

61,8

0808 10 80

388

90,8

400

138,4

404

127,8

508

66,9

512

63,3

524

46,1

528

66,3

720

78,6

804

103,1

999

86,8

0808 20 50

388

82,5

512

62,5

528

64,9

720

32,9

999

60,7

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 614/2005

af 21. april 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2). |
| --- | --- |

(1)

Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) fastsættes fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) fastsættes fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

| (3) | Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 65 000 t blød hvede fra det litauiske interventionsorgan. |
| --- | --- |

(3)

Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 65 000 t blød hvede fra det litauiske interventionsorgan.

| (4) | Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de ønskede mål kan nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de ønskede mål kan nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.

| (5) | For at undgå reimport bør der i forbindelse med denne licitation kun kunne eksporteres til visse tredjelande. |
| --- | --- |

(5)

For at undgå reimport bør der i forbindelse med denne licitation kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det litauiske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.

Artikel 2

1.   Licitationen omfatter maksimalt 65 000 t blød hvede til eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

2.   Den mængde blød hvede, der er nævnt i stk. 1, er oplagret i de områder, som er nævnt i bilag I.

Artikel 3

1.   Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2.   Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3.   Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales ved eksport, lig med den pris, der er anført i buddet uden månedlig forhøjelse.

Artikel 4

1.   Eksportlicenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2.   Der kan ikke ansøges om eksportlicens, jf. artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5), samtidig med, at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til denne forordning.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 28. april 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen torsdag den 5. maj 2005.

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005 kl. 9 (belgisk tid).

2.   Buddene skal indgives til det litauiske interventionsorgan:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12 |
| Vilnius, Litauen |
| Tlf. 370-5-2685049 |
| Fax 370-5-2685061 |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12

Vilnius, Litauen

Tlf. 370-5-2685049

Fax 370-5-2685061

Artikel 6

Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.

Udtagningen og analysen af prøverne foretages senest syv arbejdsdage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom eller inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1.   Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

| a) | højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen |
| --- | --- |

a)

højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

| b) | højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:






  — | 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl |
| --- | --- | --- |

b)

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—

1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl

| — | 1 procentpoint for vandindholdet |
| --- | --- |

—

1 procentpoint for vandindholdet

| — | 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6) og |
| --- | --- |

—

1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6) og

| — | 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres. |
| --- | --- |

—

1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

2.   Hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den margen, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan tilslagsmodtageren:

| a) | enten acceptere partiet, som det foreligger |
| --- | --- |

a)

enten acceptere partiet, som det foreligger

| b) | eller afvise at overtage det pågældende parti. |
| --- | --- |

b)

eller afvise at overtage det pågældende parti.

I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra b), frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

3.   Hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

Artikel 8

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerhedsstillelsen ikke. Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom. Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.

Hvis tilslagsmodtageren ikke senest en måned efter den første anmodning om udskiftning af partiet har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

Artikel 9

1.   Hvis udlagringen af den bløde hvede finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

2.   Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.

Artikel 10

Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med påtegningen i bilag III.

Artikel 11

1.   Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

2.   Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.

Artikel 12

Det litauiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).

2

(3)  EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

4

(5)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.

6

---

BILAG I

| (t) |
| --- |
| Oplagringssted | Mængde |
| Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis | 65 000 |

(t)

Oplagringssted

Mængde

Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis

65 000

---

BILAG II

Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 614/2005)

| — | Tilslagsmodtagers navn: |
| --- | --- |

—

Tilslagsmodtagers navn:

| — | Tilslagsdato: |
| --- | --- |

—

Tilslagsdato:

| — | Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: |
| --- | --- |

—

Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

| Parti nr. | Mængde (t) | Siloens adresse | Begrundelse for afvisning af overtagelse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | rumvægten |

Parti nr.

Mængde (t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—

rumvægten

| — | % spirede kerner |
| --- | --- |

—

% spirede kerner

| — | % andre urenheder (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andre urenheder (Schwarzbesatz)

| — | % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner |
| --- | --- |

—

% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

| — | andet |
| --- | --- |

—

andet

---

BILAG III

Påtegning, jf. artikel 10

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005.

---

BILAG IV

Formular (1)

Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det litauiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 614/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nummerering af bydende | Parti nr. | Mængde (t) | Pris budt
  (EUR/t) (2) | Tillæg (+)
  Fradrag (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Handelsomkostninger
  (EUR/t) | Bestemmelsessted |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Nummerering af bydende

Parti nr.

Mængde (t)

Pris budt

(EUR/t) (2)

Tillæg (+)

Fradrag (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Handelsomkostninger

(EUR/t)

Bestemmelsessted

1

2

3

osv.

---

(1)  Sendes til Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (D2):

| — | fax (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

fax (32-2) 292 10 34.

(2)  Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 615/2005

af 21. april 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2). |
| --- | --- |

(1)

Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (2).

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) fastsættes fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (3) fastsættes fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention.

| (3) | Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 65 000 t blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan. |
| --- | --- |

(3)

Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 65 000 t blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan.

| (4) | Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de ønskede mål kan nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt. Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så de ønskede mål kan nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.

| (5) | For at undgå reimport bør der i forbindelse med denne licitation kun kunne eksporteres til visse tredjelande. |
| --- | --- |

(5)

For at undgå reimport bør der i forbindelse med denne licitation kun kunne eksporteres til visse tredjelande.

| (6) | Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder. På grund af Slovakiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes. |
| --- | --- |

(6)

Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et bestemt loft få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder. På grund af Slovakiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Det slovakiske interventionsorgan indleder en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som det ligger inde med, på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.

Artikel 2

1.   Licitationen omfatter maksimalt 65 000 t blød hvede til eksport til tredjelande undtagen Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumænien, Schweiz, Serbien og Montenegro (4) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

2.   Den mængde blød hvede, der er nævnt i stk. 1, er oplagret i de områder, som er nævnt i bilag I.

Artikel 3

1.   Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.

2.   Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.

3.   Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales ved eksport, lig med den pris, der er anført i buddet uden månedlig forhøjelse.

4.   Ifølge artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan tilslagsmodtageren inden for et loft, der fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, få refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted for de eksporterede mængder.

Artikel 4

1.   Eksportlicenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.

2.   Der kan ikke ansøges om eksportlicens, jf. artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5), samtidig med, at der indgives bud i forbindelse med den licitation, som indledes i henhold til denne forordning.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 28. april 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).

Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (belgisk tid) undtagen torsdag den 5. maj 2005.

Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005 kl. 9 (belgisk tid).

2.   Buddene skal indgives til det slovakiske interventionsorgan:

| Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tlf. (421-2) 58 24 32 71 |
| fax (421-2) 58 24 33 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tlf. (421-2) 58 24 32 71

fax (421-2) 58 24 33 62

Artikel 6

Interventionsorganet, oplagringsvirksomheden og tilslagsmodtageren foretager, hvis tilslagsmodtageren ønsker det, efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 t, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.

Udtagningen og analysen af prøverne foretages senest syv arbejdsdage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom eller inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.

Analyseresultaterne meddeles Kommissionen i tilfælde af tvist.

Artikel 7

1.   Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:

| a) | højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen |
| --- | --- |

a)

højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen

| b) | højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:






  — | 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl |
| --- | --- | --- |

b)

højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:

—

1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl

| — | 1 procentpoint for vandindholdet |
| --- | --- |

—

1 procentpoint for vandindholdet

| — | 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6) og |
| --- | --- |

—

1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 (6) og

| — | 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres. |
| --- | --- |

—

1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres.

2.   Hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den margen, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan tilslagsmodtageren:

| a) | enten acceptere partiet, som det foreligger |
| --- | --- |

a)

enten acceptere partiet, som det foreligger

| b) | eller afvise at overtage det pågældende parti. |
| --- | --- |

b)

eller afvise at overtage det pågældende parti.

I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra b), frigøres tilslagsmodtageren først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

3.   Hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Tilslagsmodtageren frigøres først for alle sine forpligtelser for det pågældende parti, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

Artikel 8

I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, første afsnit, litra b), og stk. 3, kan tilslagsmodtageren anmode interventionsorganet om at levere et andet parti blød hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerhedsstillelsen ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom. Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.

Hvis tilslagsmodtageren ikke senest en måned efter den første anmodning om udskiftning af partiet har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet efter gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhedsstillelserne, efter straks at have informeret Kommissionen og interventionsorganet ved hjælp af formularen i bilag II.

Artikel 9

1.   Hvis udlagringen af den bløde hvede finder sted, inden de analyseresultater, der er nævnt i artikel 6, foreligger, bærer tilslagsmodtageren alle risici fra det tidspunkt, partiet afhentes, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for oplagringsvirksomheden.

2.   Udgifterne til de prøveudtagninger og analyser, der er nævnt i artikel 6, undtagen dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for højst en analyse pr. 500 t, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.

Artikel 10

Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5, være forsynet med påtegningen i bilag III.

Artikel 11

1.   Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.

2.   Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.

Artikel 12

Det slovakiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet. Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).

2

(3)  EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.

4

(5)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  EUT L 100 af 20.4.2000, s. 31.

6

---

BILAG I

| (t) |
| --- |
| Oplagringssted | Mængde |
| Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny | 65 000 |

(t)

Oplagringssted

Mængde

Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny

65 000

---

BILAG II

Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 615/2005)

| — | Tilslagsmodtagers navn: |
| --- | --- |

—

Tilslagsmodtagers navn:

| — | Tilslagsdato: |
| --- | --- |

—

Tilslagsdato:

| — | Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: |
| --- | --- |

—

Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:

| Parti nr. | Mængde (t) | Siloens adresse | Begrundelse for afvisning af overtagelse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | rumvægten |

Parti nr.

Mængde (t)

Siloens adresse

Begrundelse for afvisning af overtagelse

—

rumvægten

| — | % spirede kerner |
| --- | --- |

—

% spirede kerner

| — | % andre urenheder (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andre urenheder (Schwarzbesatz)

| — | % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner |
| --- | --- |

—

% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner

| — | andet |
| --- | --- |

—

andet

---

BILAG III

Påtegning, jf. artikel 10

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005.

---

BILAG IV

Formular (1)

Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan

(Forordning (EF) nr. 615/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nummerering af bydende | Parti nr. | Mængde (t) | Pris budt
  (EUR/t) (2) | Tillæg (+)
  Fradrag (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Handelsomkostninger
  (EUR/t) | Bestemmelsessted |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Nummerering af bydende

Parti nr.

Mængde (t)

Pris budt

(EUR/t) (2)

Tillæg (+)

Fradrag (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Handelsomkostninger

(EUR/t)

Bestemmelsessted

1

2

3

osv.

---

(1)  Sendes til Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (D2):

| — | fax (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

fax (32-2) 292 10 34.

(2)  Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 616/2005

af 21. april 2005

om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 33, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (2) er der fastsat en ordning for afsætning af vinalkohol ved offentligt salg med henblik på at bruge den som bioethanol i Fællesskabet. For at sikre, at denne alkohol afsættes til den højeste pris, som en bydende tilbyder, bør ordningen med offentligt salg erstattes med en licitationsordning. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (2) er der fastsat en ordning for afsætning af vinalkohol ved offentligt salg med henblik på at bruge den som bioethanol i Fællesskabet. For at sikre, at denne alkohol afsættes til den højeste pris, som en bydende tilbyder, bør ordningen med offentligt salg erstattes med en licitationsordning.

| (2) | Med henblik herpå bør der gælde samme betingelser for de forskellige typer afsætning af vinalkohol, idet de kendetegn, der er nødvendige for alkoholens anvendelse eller endelige destination, overholdes. |
| --- | --- |

(2)

Med henblik herpå bør der gælde samme betingelser for de forskellige typer afsætning af vinalkohol, idet de kendetegn, der er nødvendige for alkoholens anvendelse eller endelige destination, overholdes.

| (3) | For at kontrollere, om alkoholen anvendes til produktion af bioethanol, godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning på grundlag af virksomhedens kapacitet, de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes, deres årlige forarbejdningskapacitet og attesteringen fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun anvender alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren. |
| --- | --- |

(3)

For at kontrollere, om alkoholen anvendes til produktion af bioethanol, godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning på grundlag af virksomhedens kapacitet, de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes, deres årlige forarbejdningskapacitet og attesteringen fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun anvender alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren.

| (4) | Der bør hvert kvartal afholdes licitation dels for at sikre afsætningen af alkohol, som medlemsstaternes interventionsorganer har oplagret, og dels for i et vist omfang at sikre forsyningen af virksomheder i Fællesskabet, der bruger alkohol i brændstofsektoren. |
| --- | --- |

(4)

Der bør hvert kvartal afholdes licitation dels for at sikre afsætningen af alkohol, som medlemsstaternes interventionsorganer har oplagret, og dels for i et vist omfang at sikre forsyningen af virksomheder i Fællesskabet, der bruger alkohol i brændstofsektoren.

| (5) | Medlemsstaterne bør ved udgangen af hver måned meddele, hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned, samt mængderne af alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterne bør ved udgangen af hver måned meddele, hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned, samt mængderne af alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin.

| (6) | Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 92 til 94 affattes således:
  »Artikel 92
  Åbning af licitation
  1.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 i hvert kvartal indlede en eller flere licitationer over alkohol med henblik på anvendelse udelukkende i brændstofsektoren som bioethanol i Fællesskabet.
  De alkoholmængder, der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. licitation ikke overstige 700 000 hl alkohol (100 % vol.).
  2.   Alkoholen tildeles virksomheder i Fællesskabet og skal anvendes i brændstofsektoren.
  Med henblik herpå godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:






  a) | en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at udnytte mindst 50 000 hl alkohol om året |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 92 til 94 affattes således:

»Artikel 92

Åbning af licitation

1.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 i hvert kvartal indlede en eller flere licitationer over alkohol med henblik på anvendelse udelukkende i brændstofsektoren som bioethanol i Fællesskabet.

De alkoholmængder, der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. licitation ikke overstige 700 000 hl alkohol (100 % vol.).

2.   Alkoholen tildeles virksomheder i Fællesskabet og skal anvendes i brændstofsektoren.

Med henblik herpå godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:

a)

en erklæring fra virksomheden om, at den er i stand til at udnytte mindst 50 000 hl alkohol om året

| b) | en angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde |
| --- | --- |

b)

en angivelse af adressen på virksomhedens hovedsæde

| c) | en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet |
| --- | --- |

c)

en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet

| d) | en kopi af tilladelsen fra de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat til brug af anlæggene og |
| --- | --- |

d)

en kopi af tilladelsen fra de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat til brug af anlæggene og

| e) | en attest fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun kan anvende alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren. |
| --- | --- |

e)

en attest fra de nationale myndigheder i den endelige købers medlemsstat om, at den endelige køber kun kan anvende alkoholen til at fremstille bioethanol, og at bioethanolen kun anvendes i brændstofsektoren.

3.   En medlemsstats godkendelse af en virksomhed er gyldig i hele Fællesskabet.

4.   Virksomheder, som Kommissionen har godkendt pr. 1. marts 2005, anses for godkendt ved anvendelsen af denne forordning.

5.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse.

6.   Kommissionen offentliggør regelmæssigt listen over de virksomheder, der er godkendt af medlemsstaterne.

Artikel 93

Licitationsbekendtgørelse

Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

I bekendtgørelsen anføres følgende:

| a) | de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsorganers navn og adresse |
| --- | --- |

a)

de særlige betingelser for licitationen og de berørte interventionsorganers navn og adresse

| b) | den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol (100 % vol.) |
| --- | --- |

b)

den mængde alkohol, som licitationen omfatter, udtrykt i hl alkohol (100 % vol.)

| c) | partierne |
| --- | --- |

c)

partierne

| d) | betalingsbetingelserne |
| --- | --- |

d)

betalingsbetingelserne

| e) | betingelserne for at få udleveret en prøve |
| --- | --- |

e)

betingelserne for at få udleveret en prøve

| f) | størrelsen af deltagelsessikkerheden som omhandlet i artikel 94, stk. 4, og af sikkerheden for korrekt opfyldelse som omhandlet i artikel 94c, stk. 3. |
| --- | --- |

f)

størrelsen af deltagelsessikkerheden som omhandlet i artikel 94, stk. 4, og af sikkerheden for korrekt opfyldelse som omhandlet i artikel 94c, stk. 3.

Artikel 94

Betingelser med hensyn til bud

1.   En bydende kan kun indgive ét bud pr. parti. Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.

2.   For at komme i betragtning skal buddet angive den medlemsstat, hvor den endelige anvendelse af den tildelte alkohol finder sted, og indeholde et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne destination.

3.   Bud skal være den pågældende medlemsstats interventionsorgan i hænde senest kl. 12.00 (Bruxelles-tid) den dag, der i licitationsbekendtgørelsen er fastsat som frist for indgivelse af bud.

4.   Et bud er kun gyldigt, hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at den bydende over for det berørte interventionsorgan har stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl alkohol (100 % vol.), der skal stilles for hele den mængde, der udbydes til salg.

Med henblik herpå udleverer de berørte interventionsorganer straks de bydende en attest for, at der er stillet deltagelsessikkerhed for de mængder, som vedrører hvert interventionsorgan.

5.   Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og sikkerhedsstillelse for korrekt opfyldelse udgør de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, for så vidt angår deltagelsessikkerheden.

Artikel 94a

Meddelelse om bud

Det berørte interventionsorgan forelægger Kommissionen senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud en anonym liste med angivelse af følgende for hvert bud, der er indgivet til det:

| a) | de tilbudte priser |
| --- | --- |

a)

de tilbudte priser

| b) | de partier, der er anmodet om |
| --- | --- |

b)

de partier, der er anmodet om

| c) | alkoholens endelige destination. |
| --- | --- |

c)

alkoholens endelige destination.

Artikel 94b

Antagelse af bud

1.   Kommissionen beslutter på grundlag af de indgivne bud hurtigst muligt ifølge proceduren i artikel 75, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999, om den skal give tilslag for disse bud eller ej.

2.   Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud pr. parti, og hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen den pågældende mængde ved lodtrækning.

3.   Kommissionen underretter kun de medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med alkohol, som der er givet tilslag for, om de beslutninger, der er truffet i henhold til denne artikel.

4.   Kommissionen offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 94c

Tilslagserklæring

1.   Interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende underretning om, hvorvidt deres bud er antaget.

2.   Senest to uger efter datoen for modtagelsen af underretningen som omhandlet i stk. 1 udleverer interventionsorganet hver tilslagsmodtager en tilslagserklæring om, at hans bud er antaget.

3.   Hver tilslagsmodtager fører senest to uger efter datoen for modtagelsen af underretningen som omhandlet i stk. 1 bevis for, at der over for det berørte interventionsorgan er stillet sikkerhed for korrekt opfyldelse på 30 EUR pr. hl alkohol (100 % vol.) som garanti for, at den samlede mængde alkohol, der er givet tilslag for, anvendes til de formål, der er anført i hans bud.

Artikel 94d

Afhentning af alkohol

1.   Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid.

2.   Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde. Denne mængde fastsættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol.).

Der udstedes et overtagelsesbevis for mængder på mindst 2 500 hl, bortset fra sidste afhentning i hver medlemsstat.

I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager. Fristen for afhentning må ikke være på mere end otte dage fra den dato, hvor overtagelsesbeviset udstedes. Vedrører overtagelsesbeviset mere end 25 000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men højst femten dage.

3.   Ejendomsretten til alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køberen på den dato, der er anført i beviset, og som højst må ligge otte dage efter bevisets udstedelsesdato, og de pågældende mængder anses for udlagret på nævnte dato. Fra det tidspunkt overtager køberen risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.

4.   Alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af underretningen.

5.   Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.«

| 2) | Artikel 97, stk. 1, første afsnit, affattes således:
  »1.   For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I, II eller III, indeholde:« |
| --- | --- |

2)

Artikel 97, stk. 1, første afsnit, affattes således:

»1.   For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I, II eller III, indeholde:«

| 3) | Artikel 98, stk. 1 og 2, affattes således:
  »1.   Fra offentliggørelsen af en licitationsbekendtgørelse og indtil udløbet af fristen for indgivelse af bud i henhold til bekendtgørelsen kan alle interesserede købere få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, mod betaling af 10 EUR pr. liter. Der kan ikke udleveres mere end fem liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.
  2.   Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende eller den godkendte virksomhed som omhandlet i artikel 92 få prøver af den alkohol, der gives tilslag for.
  Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende, der har fået tilbudt en substitutionsmængde i medfør af artikel 83, stk. 3, andet afsnit, få prøver af den alkohol, der foreslås som substitution.
  Prøverne kan fås hos interventionsorganet mod betaling af 10 EUR pr. liter og er begrænset til fem liter pr. beholder.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 98, stk. 1 og 2, affattes således:

»1.   Fra offentliggørelsen af en licitationsbekendtgørelse og indtil udløbet af fristen for indgivelse af bud i henhold til bekendtgørelsen kan alle interesserede købere få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, mod betaling af 10 EUR pr. liter. Der kan ikke udleveres mere end fem liter pr. beholder til hver enkelt interesseret køber.

2.   Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende eller den godkendte virksomhed som omhandlet i artikel 92 få prøver af den alkohol, der gives tilslag for.

Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende, der har fået tilbudt en substitutionsmængde i medfør af artikel 83, stk. 3, andet afsnit, få prøver af den alkohol, der foreslås som substitution.

Prøverne kan fås hos interventionsorganet mod betaling af 10 EUR pr. liter og er begrænset til fem liter pr. beholder.«

| 4) | Artikel 100, stk. 2, litra c), affattes således:






  »c) | Med hensyn til alkohol, som der er givet tilslag for til et nyt industrielt anvendelsesformål, og som der er givet tilslag for ved licitationer til anvendelse som bioethanol i brændstofsektoren i Fællesskabet, og som skal rektificeres før den fastsatte endelige anvendelse, anses al den afhentede alkohol for at være anvendt til de fastsatte formål, når mindst 90 % af de samlede mængder alkohol, der er afhentet i forbindelse med en licitation, er anvendt til disse formål.
  Tilslagsmodtageren, der har accepteret at købe alkoholen, underretter interventionsorganet om mængde, destination og anvendelse af de produkter, der er fremkommet ved rektifikationen.
  Svindet må ikke overstige de i litra b) nævnte grænser.« |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 100, stk. 2, litra c), affattes således:

»c)

Med hensyn til alkohol, som der er givet tilslag for til et nyt industrielt anvendelsesformål, og som der er givet tilslag for ved licitationer til anvendelse som bioethanol i brændstofsektoren i Fællesskabet, og som skal rektificeres før den fastsatte endelige anvendelse, anses al den afhentede alkohol for at være anvendt til de fastsatte formål, når mindst 90 % af de samlede mængder alkohol, der er afhentet i forbindelse med en licitation, er anvendt til disse formål.

Tilslagsmodtageren, der har accepteret at købe alkoholen, underretter interventionsorganet om mængde, destination og anvendelse af de produkter, der er fremkommet ved rektifikationen.

Svindet må ikke overstige de i litra b) nævnte grænser.«

| 5) | Artikel 103, stk. 2, affattes således:
  »2.   Med hensyn til hver af de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, meddeler medlemsstaterne ved udgangen af hver måned:






  a) | hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 103, stk. 2, affattes således:

»2.   Med hensyn til hver af de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, meddeler medlemsstaterne ved udgangen af hver måned:

a)

hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned

| b) | hvilke mængder alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin:






  — | der er produceret i den foregående måned |
| --- | --- | --- |

b)

hvilke mængder alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin:

—

der er produceret i den foregående måned

| — | interventionsorganerne har overtaget i den foregående måned |
| --- | --- |

—

interventionsorganerne har overtaget i den foregående måned

| — | interventionsorganerne har afsat i den foregående måned, og hvilken andel der er udført, samt salgspriserne |
| --- | --- |

—

interventionsorganerne har afsat i den foregående måned, og hvilken andel der er udført, samt salgspriserne

| — | interventionsorganerne lå inde med ved udgangen af den foregående måned.« |
| --- | --- |

—

interventionsorganerne lå inde med ved udgangen af den foregående måned.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

1

(2)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 61).

2

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/19

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 617/2005

af 21. april 2005

om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 22. april 2005

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2005 (3).

| (2) | I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 595/2005 — |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 595/2005 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 595/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 98 af 16.4.2005, s. 22.

3

---

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 22. april 2005

| KN-kode | Varebeskrivelse | Told ved indførsel (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård hvede af god kvalitet | 0,00 |
| af middelgod kvalitet | 0,00 |
| af ringe kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød hvede, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rug | 34,66 |
| 1005 10 90 | Majs til udsæd, undtagen hybridmajs | 52,57 |
| 1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd (2) | 52,57 |
| 1007 00 90 | Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 34,66 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Told ved indførsel (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård hvede af god kvalitet

0,00

af middelgod kvalitet

0,00

af ringe kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød hvede, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

Rug

34,66

1005 10 90

Majs til udsæd, undtagen hybridmajs

52,57

1005 90 00

Majs, undtagen til udsæd (2)

52,57

1007 00 90

Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

34,66

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden

perioden 15.4.2005-20.4.2005

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  Børsnoteringer | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | middelgod kvalitet (1) | ringe kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 108,04 (3) | 63,21 | 158,82 | 148,82 | 128,82 | 84,48 |
| Præmie for Golfen (EUR/t) | — | 11,93 | — | | | — |
| Præmie for The Great Lakes (EUR/t) | 25,13 | — | — | | | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Børsnoteringer

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

middelgod kvalitet (1)

ringe kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

108,04 (3)

63,21

158,82

148,82

128,82

84,48

Præmie for Golfen (EUR/t)

—

11,93

—

—

Præmie for The Great Lakes (EUR/t)

25,13

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 32,14 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 32,14 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.

| 3) | Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/22

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 618/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 35, stk. 3, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 (2) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 (2) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.

| (2) | I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan der inden for de grænser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, i fornødent omfang ydes eksportrestitution for de produkter, som eksporteres fra EF, for at muliggøre en økonomisk betydelig eksport. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan der inden for de grænser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, i fornødent omfang ydes eksportrestitution for de produkter, som eksporteres fra EF, for at muliggøre en økonomisk betydelig eksport.

| (3) | I henhold til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres. Af den årsag, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør det fastsættes, hvilke mængder der er omfattet pr. produkt, på grundlag af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3). Disse mængder bør fordeles under hensyntagen til, hvor let fordærvelige de pågældende produkter er. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres. Af den årsag, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør det fastsættes, hvilke mængder der er omfattet pr. produkt, på grundlag af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3). Disse mængder bør fordeles under hensyntagen til, hvor let fordærvelige de pågældende produkter er.

| (4) | I henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling dels i priserne for frugt og grøntsager på EF's marked og de disponible mængder, dels i priserne i den internationale handel. Der skal også tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne og til det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling dels i priserne for frugt og grøntsager på EF's marked og de disponible mængder, dels i priserne i den internationale handel. Der skal også tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne og til det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport.

| (5) | I henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes priserne på EF's marked under hensyn til de priser, som viser sig at være de gunstigste med henblik på eksport. |
| --- | --- |

(5)

I henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes priserne på EF's marked under hensyn til de priser, som viser sig at være de gunstigste med henblik på eksport.

| (6) | Den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination. |
| --- | --- |

(6)

Den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination.

| (7) | Tomater, appelsiner, citroner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk betydelig eksport. |
| --- | --- |

(7)

Tomater, appelsiner, citroner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk betydelig eksport.

| (8) | For at de disponible midler kan udnyttes så effektivt som muligt, og under hensyn til EF-eksportens struktur bør eksportrestitutionerne fastsættes i henhold til system A1 og B. |
| --- | --- |

(8)

For at de disponible midler kan udnyttes så effektivt som muligt, og under hensyn til EF-eksportens struktur bør eksportrestitutionerne fastsættes i henhold til system A1 og B.

| (9) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(9)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   For system A1 er restitutionssatserne, perioden for ansøgning om restitution og de pågældende produktmængder fastsat i bilaget. For system B er de indikative restitutionssatser, perioden for indsendelse af licensansøgninger og de pågældende produktmængder fastsat i bilaget.

2.   De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4), afskrives ikke på de mængder, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 69).

2

(3)  EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 25).

4

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

| Produktkode (1) | Bestemmelsessted (2) | System A1
  Periode for ansøgning om restitution: 7.5.2005-23.6.2005 | System B
  Periode for indsendelse af licensansøgninger 14.5.2005-30.6.2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Restitutionssats
  (EUR/t netto) | Mængder
  (t) | Indikativ restitutionssats
  (EUR/t netto) | Mængder
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 20 000 |
| 0808 10 80 9100 | F09 | 36 | | 36 | 66 667 |

Produktkode (1)

Bestemmelsessted (2)

System A1

Periode for ansøgning om restitution: 7.5.2005-23.6.2005

System B

Periode for indsendelse af licensansøgninger 14.5.2005-30.6.2005

Restitutionssats

(EUR/t netto)

Mængder

(t)

Indikativ restitutionssats

(EUR/t netto)

Mængder

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

20 000

0805 10 20 9100

A00

35

35

20 000

0805 50 10 9100

A00

60

60

20 000

0808 10 80 9100

F09

36

36

66 667

---

(1)  Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

(2)  Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

| F03 | : | Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica. |
| F08 | : | Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien. |
| F09 | : | Følgende bestemmelsessteder:






  — | Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia. |

F03

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz.

F04

:

Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.

F08

:

Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.

F09

:

Følgende bestemmelsessteder:

—

Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia.

| — | Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika. |
| --- | --- |

—

Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika.

| — | Bestemmelsessteder, der er nævnt i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

Bestemmelsessteder, der er nævnt i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/25

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 619/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 12, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2004 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3), kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3), kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2277/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 28,49 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 141 000 t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 396 af 31.12.2004, s. 35.

2

(3)  EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/26

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 620/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 12, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2005 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3) kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3) kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 487/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 27,99 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 32 000 t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 81 af 30.3.2005, s. 6.

2

(3)  EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/27

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 621/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 115/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 5,00 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 24 af 27.1.2005, s. 3.

2

(3)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/28

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 622/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2). |
| --- | --- |

(2)

Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2).

| (3) | Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (4) | Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted.

| (5) | Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum. |
| --- | --- |

(5)

Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum.

| (6) | Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget. |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1784/2003 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. april 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 6,40 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 5,90 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 5,45 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 5,10 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.







  C01 | : | Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz. |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

6,85

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

6,40

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

5,90

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

5,45

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

5,10

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

C01

:

Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz.

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/30

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 623/2005

af 21. april 2005

om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2004 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles den 15. til 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 16,50 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 313 af 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/31

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 624/2005

af 21. april 2005

om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 7,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2), særlig artikel 7,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2004 af 3. september 2004 om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2004/05 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1565/2004. |
| --- | --- |

(1)

En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1565/2004.

| (2) | Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution. |
| --- | --- |

(2)

Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De bud, der er meddelt fra den 15. til den 21. april 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EUT L 285 af 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/32

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 7. maj 2004

om Italiens påtænkte støtteordning til fordel for landbrugerne i Campobasso-provinsen

(meddelt under nummer K(2004) 1634)

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(2005/319/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,

efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFORLØB

| (1) | Ved brev af 29. november 2000, registreret den 30. november 2000, gav Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen meddelelse om provinsrådet for Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev af 29. november 2000, registreret den 30. november 2000, gav Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen meddelelse om provinsrådet for Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999.

| (2) | Ved brev af 8. februar 2001, registeret den 12. februar 2001, af 21. februar 2001, registreret den 28. februar 2001, af 12. juni 2001, registreret den 14. juni 2001 og af 11. september 2001, registreret den 13. september 2001, fremsendte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union de supplerende oplysninger, hvorom Kommissionen havde anmodet de italienske myndigheder i sit brev af 12. januar 2001, af 26. april 2001 og af 7. august 2001. |
| --- | --- |

(2)

Ved brev af 8. februar 2001, registeret den 12. februar 2001, af 21. februar 2001, registreret den 28. februar 2001, af 12. juni 2001, registreret den 14. juni 2001 og af 11. september 2001, registreret den 13. september 2001, fremsendte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union de supplerende oplysninger, hvorom Kommissionen havde anmodet de italienske myndigheder i sit brev af 12. januar 2001, af 26. april 2001 og af 7. august 2001.

| (3) | Ved brev af 13. november 2001 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning. |
| --- | --- |

(3)

Ved brev af 13. november 2001 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

| (4) | Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
   (1). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
   (1). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.

| (5) | Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger om foranstaltningen fra de italienske myndigheder. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger om foranstaltningen fra de italienske myndigheder. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.

II.   BESKRIVELSE AF STØTTEORDNINGEN

1.   Støtteordningen

| (6) | Provinsrådets ovennævnte beslutning fastsætter støtte i form af en rentegodtgørelse på 2 % med et loft på 20 mio. ITL (10 329 EUR) til:






  — | tilpasning af husdyrbedrifter til sundheds- og hygiejnenormerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dekret nr. 54 af 14. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/46/EØF og 92/47/EØF om produktion og markedsføring af mælk og mælkebaserede produkter |
| --- | --- | --- |

(6)

Provinsrådets ovennævnte beslutning fastsætter støtte i form af en rentegodtgørelse på 2 % med et loft på 20 mio. ITL (10 329 EUR) til:

—

tilpasning af husdyrbedrifter til sundheds- og hygiejnenormerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dekret nr. 54 af 14. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/46/EØF og 92/47/EØF om produktion og markedsføring af mælk og mælkebaserede produkter

| — | forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen efter bestemmelserne i lovdekret nr. 626 af 19. september 1994, og senere ændringer, om gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF, 89/654/EØF, 89/655/EØF, 89/656/EØF, 90/269/EØF, 90/270/EØF, 90/394/EØF, 90/679/EØF, 93/88/EØF, 97/42/EF og 1999/38/EF om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet |
| --- | --- |

—

forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen efter bestemmelserne i lovdekret nr. 626 af 19. september 1994, og senere ændringer, om gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF, 89/654/EØF, 89/655/EØF, 89/656/EØF, 90/269/EØF, 90/270/EØF, 90/394/EØF, 90/679/EØF, 93/88/EØF, 97/42/EF og 1999/38/EF om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet

| — | tilpasning til normerne for fødevarekontrol efter bestemmelserne i dekret nr. 155 af 26. maj 1997 om gennemførelse af direktiv 93/43/EØF og 96/3/EF om levnedsmiddelhygiejne. |
| --- | --- |

—

tilpasning til normerne for fødevarekontrol efter bestemmelserne i dekret nr. 155 af 26. maj 1997 om gennemførelse af direktiv 93/43/EØF og 96/3/EF om levnedsmiddelhygiejne.

| (7) | Som rettesnor kan følgende foranstaltninger navnlig omfattes af støtteordningen:






  — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af gyllebehandlingsanlæg |
| --- | --- | --- |

(7)

Som rettesnor kan følgende foranstaltninger navnlig omfattes af støtteordningen:

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af gyllebehandlingsanlæg

| — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af malkningsanlæg og anlæg til opbevaring af mælk |
| --- | --- |

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af malkningsanlæg og anlæg til opbevaring af mælk

| — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af elektrisk udstyr |
| --- | --- |

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af elektrisk udstyr

| — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af hygiejne- og sanitetsfaciliteter |
| --- | --- |

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af hygiejne- og sanitetsfaciliteter

| — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af faciliteter til husning af dyr |
| --- | --- |

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af faciliteter til husning af dyr

| — | arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af anlæg til indsamling og opbevaring af levnedsmidler |
| --- | --- |

—

arbejder, der vedrører etablering og/eller tilpasning af anlæg til indsamling og opbevaring af levnedsmidler

| — | udskiftning af uhygiejniske byggematerialer med andre mere hygiejniske materialer. |
| --- | --- |

—

udskiftning af uhygiejniske byggematerialer med andre mere hygiejniske materialer.

| (8) | Inden for rammerne af disse udgiftsposter omfatter støtten udgifter vedrørende foranstaltningens udformning og gennemførelse, indkøb af materialer og »øvrige udgifter« (der i anmeldelsen betegnes »etc.«). |
| --- | --- |

(8)

Inden for rammerne af disse udgiftsposter omfatter støtten udgifter vedrørende foranstaltningens udformning og gennemførelse, indkøb af materialer og »øvrige udgifter« (der i anmeldelsen betegnes »etc.«).

| (9) | Den maksimale støtteintensitet er de satser, som omhandles i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 (2). |
| --- | --- |

(9)

Den maksimale støtteintensitet er de satser, som omhandles i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 (2).

| (10) | Modtagerne af denne støtte er landbrugere med landbrug som hovederhverv, eller sammenslutninger af sådanne, der er medlemmer af handelskammeret i Campobasso. |
| --- | --- |

(10)

Modtagerne af denne støtte er landbrugere med landbrug som hovederhverv, eller sammenslutninger af sådanne, der er medlemmer af handelskammeret i Campobasso.

| (11) | Der er budgetteret med 150 mio. ITL (77 468 EUR) til finansiering af støtten. Ordningen gælder, indtil de budgetterede midler er opbrugt. |
| --- | --- |

(11)

Der er budgetteret med 150 mio. ITL (77 468 EUR) til finansiering af støtten. Ordningen gælder, indtil de budgetterede midler er opbrugt.

| (12) | Den støtte, som provinsrådets beslutning omhandler, må ikke sammenlægges med anden støtte, der ydes til samme formål. Som følge heraf skal støttemodtagerne underskrive en erklæring om ansvar, hvori de forpligter sig til ikke at ansøge om anden støtte til samme foranstaltning. Disse erklæringer skal efterprøves regelmæssigt. |
| --- | --- |

(12)

Den støtte, som provinsrådets beslutning omhandler, må ikke sammenlægges med anden støtte, der ydes til samme formål. Som følge heraf skal støttemodtagerne underskrive en erklæring om ansvar, hvori de forpligter sig til ikke at ansøge om anden støtte til samme foranstaltning. Disse erklæringer skal efterprøves regelmæssigt.

2.   Kommissionens begrundelse for at indlede undersøgelsesproceduren

| (13) | Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den nærede tvivl med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet. Der var følgende tvivlsspørgsmål: |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den nærede tvivl med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet. Der var følgende tvivlsspørgsmål:

A.   Betænkeligheder vedrørende arten af de investeringer, der ligger til grund for støtten

| (14) | I de oplysninger, som blev tilsendt, før proceduren blev indledt, præciserede de italienske myndigheder, at den maksimale tilladte støtteintensitet var de satser, der var fastlagt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, der svarer til det loft, der er fastsat i punkt 4.1 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren (3) (herefter benævnt »rammebestemmelserne«) om investeringer i landbrugsbedrifter. Herefter blev der desuden henvist til foranstaltning 4.9 i det operative regionalprogram, der udelukkende omhandler investeringer i landbrugsbedrifter. |
| --- | --- |

(14)

I de oplysninger, som blev tilsendt, før proceduren blev indledt, præciserede de italienske myndigheder, at den maksimale tilladte støtteintensitet var de satser, der var fastlagt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, der svarer til det loft, der er fastsat i punkt 4.1 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren (3) (herefter benævnt »rammebestemmelserne«) om investeringer i landbrugsbedrifter. Herefter blev der desuden henvist til foranstaltning 4.9 i det operative regionalprogram, der udelukkende omhandler investeringer i landbrugsbedrifter.

| (15) | I henhold til oplysningerne og ovenstående henvisning er der således tale om følgende støttesatser: 40 % i ikke ugunstigt stillede områder og 50 % i ugunstigt stillede områder med en stigning på 5 procentpoint i begge tilfælde, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere. |
| --- | --- |

(15)

I henhold til oplysningerne og ovenstående henvisning er der således tale om følgende støttesatser: 40 % i ikke ugunstigt stillede områder og 50 % i ugunstigt stillede områder med en stigning på 5 procentpoint i begge tilfælde, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere.

| (16) | Følgende støtteformer kan i det pågældende tilfælde være omfattet af tre punkter i rammebestemmelserne:






  — | punkt 4.1 om investeringer i landbrugsbedrifter |
| --- | --- | --- |

(16)

Følgende støtteformer kan i det pågældende tilfælde være omfattet af tre punkter i rammebestemmelserne:

—

punkt 4.1 om investeringer i landbrugsbedrifter

| — | punkt 4.2 om investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (anvendelsen af bestemmelserne i dette punkt kan ikke udelukkes, da støttemodtagerne i henhold til de italienske myndigheders oplysninger er landbrugere med landbrug som hovederhverv. I henhold til artikel 2.135 i den italienske civillovbog er »en landbruger med landbrug som hovederhverv den, der beskæftiger sig direkte med dyrkningen af jord, skovbrug, husdyravl og lignende aktiviteter«, og sidstnævnte kan omfatte forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter) |
| --- | --- |

—

punkt 4.2 om investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (anvendelsen af bestemmelserne i dette punkt kan ikke udelukkes, da støttemodtagerne i henhold til de italienske myndigheders oplysninger er landbrugere med landbrug som hovederhverv. I henhold til artikel 2.135 i den italienske civillovbog er »en landbruger med landbrug som hovederhverv den, der beskæftiger sig direkte med dyrkningen af jord, skovbrug, husdyravl og lignende aktiviteter«, og sidstnævnte kan omfatte forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)

| — | punkt 4.3 om diversificering af aktiviteterne inden for landbruget, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2. |
| --- | --- |

—

punkt 4.3 om diversificering af aktiviteterne inden for landbruget, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2.

| (17) | Ved brev af 7. august 2001 opfordrede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder til at fremlægge detaljeret dokumentation for, at bestemmelserne i hvert af punkterne var overholdt, for så vidt angår alle de pågældende støttemodtagere. Ved brev af 11. september 2001 begrænsede de italienske myndigheder sig til at svare, at der var taget højde for fællesskabsreglerne, og at regionen havde anvendt samme fremgangsmåde som den, der var blevet anvendt i forbindelse med forvaltningen af EUGFL-midlerne (Udviklingssektionen), for at sikre en bedre overholdelse af bestemmelserne. |
| --- | --- |

(17)

Ved brev af 7. august 2001 opfordrede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder til at fremlægge detaljeret dokumentation for, at bestemmelserne i hvert af punkterne var overholdt, for så vidt angår alle de pågældende støttemodtagere. Ved brev af 11. september 2001 begrænsede de italienske myndigheder sig til at svare, at der var taget højde for fællesskabsreglerne, og at regionen havde anvendt samme fremgangsmåde som den, der var blevet anvendt i forbindelse med forvaltningen af EUGFL-midlerne (Udviklingssektionen), for at sikre en bedre overholdelse af bestemmelserne.

| (18) | I betragtning af dette svar anså Kommissionen det for formålstjenligt at overveje, om ovennævnte punkter i rammebestemmelserne faktisk blev overholdt. |
| --- | --- |

(18)

I betragtning af dette svar anså Kommissionen det for formålstjenligt at overveje, om ovennævnte punkter i rammebestemmelserne faktisk blev overholdt.

B.   Betænkeligheder vedrørende arten af og finansieringssatsen for visse støtteberettigede udgifter

| (19) | Selv om det på den ene side kunne formodes, at støttesatsen ville blive overholdt uafhængigt af, hvilket punkt i rammebestemmelserne der fandt anvendelse, eftersom Molise, for så vidt angik de foranstaltninger, der vedrørte forarbejdningen eller afsætningen af landbrugsprodukter, var en af de regioner, der var omfattet af mål 1 og derfor var berettiget til en støttesats på 50 %, som ikke lå over det loft, som blev fastlagt af de italienske myndigheder i deres første anmeldelse, var den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningens udformning udgør af de støtteberettigede udgifter, på den anden side ikke blevet præciseret, selv om de i henhold til ovennævnte rammebestemmelser højst måtte andrage 12 % af de øvrige støtteberettigede udgifter.
  Ved indledningen af proceduren var det ikke muligt at fastslå arten af visse udgifter, der i anmeldelsen blev betegnet »etc.«. |
| --- | --- |

(19)

Selv om det på den ene side kunne formodes, at støttesatsen ville blive overholdt uafhængigt af, hvilket punkt i rammebestemmelserne der fandt anvendelse, eftersom Molise, for så vidt angik de foranstaltninger, der vedrørte forarbejdningen eller afsætningen af landbrugsprodukter, var en af de regioner, der var omfattet af mål 1 og derfor var berettiget til en støttesats på 50 %, som ikke lå over det loft, som blev fastlagt af de italienske myndigheder i deres første anmeldelse, var den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningens udformning udgør af de støtteberettigede udgifter, på den anden side ikke blevet præciseret, selv om de i henhold til ovennævnte rammebestemmelser højst måtte andrage 12 % af de øvrige støtteberettigede udgifter.

Ved indledningen af proceduren var det ikke muligt at fastslå arten af visse udgifter, der i anmeldelsen blev betegnet »etc.«.

| (20) | Det kunne således ikke udelukkes, at visse af de udgifter, der indgik under denne kategori, ikke var støtteberettigede, og at støtten til disse udgifter derfor udgjorde driftsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(20)

Det kunne således ikke udelukkes, at visse af de udgifter, der indgik under denne kategori, ikke var støtteberettigede, og at støtten til disse udgifter derfor udgjorde driftsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet.

C.   Betænkeligheder vedrørende pålideligheden af vurderingskriterierne for modtagernes rentabilitet og modtagernes overholdelse af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.

| (21) | I punkt 4.1 og 4.2 i rammebestemmelserne fastslås det, at der kun må ydes støtte til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og at bedrifterne skal opfylde mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd. Desuden må der kun ydes støtte til produkter, som der findes afsætningsmuligheder for på markedet. Spørgsmålet om afsætningsmuligheder viste sig ikke at udgøre et problem, da der i det regionale operativprogram, som Kommissionen havde godkendt, og hvortil der blev henvist i projektet, var fastlagt ganske klare kriterier på dette område. |
| --- | --- |

(21)

I punkt 4.1 og 4.2 i rammebestemmelserne fastslås det, at der kun må ydes støtte til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og at bedrifterne skal opfylde mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd. Desuden må der kun ydes støtte til produkter, som der findes afsætningsmuligheder for på markedet. Spørgsmålet om afsætningsmuligheder viste sig ikke at udgøre et problem, da der i det regionale operativprogram, som Kommissionen havde godkendt, og hvortil der blev henvist i projektet, var fastlagt ganske klare kriterier på dette område.

| (22) | For så vidt angår spørgsmålet om økonomisk levedygtighed, henviste de italienske myndigheder til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, som Kommissionen havde godkendt, og hvori der blev henvist til programmeringstillægget med hensyn til de relevante kriterier. Ved gennemgangen af programmeringstillægget fremgik det, at de anvendte indikatorer var bedriftens bruttoindkomst og antal mandarbejdsenheder (MAE). For at bedriften kan være levedygtig skal den give en bruttoindtægt på mindst 4 eller 6 »økonomiske bruttoindtægtsenheder« afhængigt af området, og beskæftige mindst en MAE. Dette vurderingsgrundlag var ret upræcist, da det ikke fremgik af de forhåndenværende oplysninger, hvad der forstås ved en »økonomisk bruttoindtægtsenhed«. I øvrigt er bedriftens MAE-antal ikke nødvendigvis et mål på dens rentabilitet. Som følge heraf satte Kommissionen spørgsmålstegn ved pålideligheden af vurderingsgrundlaget for modtagernes økonomiske levedygtighed. |
| --- | --- |

(22)

For så vidt angår spørgsmålet om økonomisk levedygtighed, henviste de italienske myndigheder til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, som Kommissionen havde godkendt, og hvori der blev henvist til programmeringstillægget med hensyn til de relevante kriterier. Ved gennemgangen af programmeringstillægget fremgik det, at de anvendte indikatorer var bedriftens bruttoindkomst og antal mandarbejdsenheder (MAE). For at bedriften kan være levedygtig skal den give en bruttoindtægt på mindst 4 eller 6 »økonomiske bruttoindtægtsenheder« afhængigt af området, og beskæftige mindst en MAE. Dette vurderingsgrundlag var ret upræcist, da det ikke fremgik af de forhåndenværende oplysninger, hvad der forstås ved en »økonomisk bruttoindtægtsenhed«. I øvrigt er bedriftens MAE-antal ikke nødvendigvis et mål på dens rentabilitet. Som følge heraf satte Kommissionen spørgsmålstegn ved pålideligheden af vurderingsgrundlaget for modtagernes økonomiske levedygtighed.

| (23) | For så vidt angår overholdelsen af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, bemærkede Kommissionen, at støtten skulle finansiere det arbejde, der skulle iværksættes i henhold til de dekreter, der skulle gennemføre de direktiver, der i programmeringstillægget blev betragtet som en del af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne skulle opfylde for at kunne nyde godt af støtte under det regionale operativprogram. |
| --- | --- |

(23)

For så vidt angår overholdelsen af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, bemærkede Kommissionen, at støtten skulle finansiere det arbejde, der skulle iværksættes i henhold til de dekreter, der skulle gennemføre de direktiver, der i programmeringstillægget blev betragtet som en del af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne skulle opfylde for at kunne nyde godt af støtte under det regionale operativprogram.

| (24) | I forhold til de regler, der gælder på statsstøtteområdet skal landbrugsbedrifterne opfylde ovennævnte mindstekrav for at kunne modtage støtte. Hvis investeringerne foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der i henhold til punkt 4.1.1.3 i rammebestemmelserne desuden ydes støtte for at opfylde disse nye krav. I samme punkt præciseres det ligeledes, at der i dette tilfælde bør tages hensyn til enhver periode, der måtte være fastsat i henhold til artikel 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (4). |
| --- | --- |

(24)

I forhold til de regler, der gælder på statsstøtteområdet skal landbrugsbedrifterne opfylde ovennævnte mindstekrav for at kunne modtage støtte. Hvis investeringerne foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der i henhold til punkt 4.1.1.3 i rammebestemmelserne desuden ydes støtte for at opfylde disse nye krav. I samme punkt præciseres det ligeledes, at der i dette tilfælde bør tages hensyn til enhver periode, der måtte være fastsat i henhold til artikel 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (4).

| (25) | Ved brev af 7. august 2001 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger om, hvilke nye krav der skulle indføres, og i hvilken periode disse krav skulle være gældende. De italienske myndigheder meddelte, at de havde anmodet om en ekspertudtalelse for at sikre, at de mindstekrav, der var fastlagt i fællesskabslovgivningen og i den nationale og regionale lovgivning, blev overholdt. |
| --- | --- |

(25)

Ved brev af 7. august 2001 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger om, hvilke nye krav der skulle indføres, og i hvilken periode disse krav skulle være gældende. De italienske myndigheder meddelte, at de havde anmodet om en ekspertudtalelse for at sikre, at de mindstekrav, der var fastlagt i fællesskabslovgivningen og i den nationale og regionale lovgivning, blev overholdt.

| (26) | Disse oplysninger besvarede imidlertid ikke de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet, om at det ikke havde været muligt at finde ud af, hvilke nye krav der kunne være blevet indført, og i hvilken periode disse krav skulle være gældende. På det stadium, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen således ikke udelukke, at formålet med støtten udelukkende bestod i at finansiere tilpasningen til bestemmelser, som allerede skulle være gældende, og som var omfattet af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne under alle omstændigheder skulle overholde for at kunne modtage støtte. Støtte, der er blevet ydet til bedrifter, og som er i strid med fællesskabslovgivningen, kunne ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(26)

Disse oplysninger besvarede imidlertid ikke de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet, om at det ikke havde været muligt at finde ud af, hvilke nye krav der kunne være blevet indført, og i hvilken periode disse krav skulle være gældende. På det stadium, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen således ikke udelukke, at formålet med støtten udelukkende bestod i at finansiere tilpasningen til bestemmelser, som allerede skulle være gældende, og som var omfattet af de mindstekrav, som landbrugsbedrifterne under alle omstændigheder skulle overholde for at kunne modtage støtte. Støtte, der er blevet ydet til bedrifter, og som er i strid med fællesskabslovgivningen, kunne ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet.

| (27) | På denne baggrund nærer Kommissionen alvorlig tvivl om de potentielle modtageres overholdelse af de mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, som er fastlagt i rammebestemmelserne, og som følge heraf, om ikke blot udgifternes, men ligeledes selve modtagernes, støtteberettigelse. |
| --- | --- |

(27)

På denne baggrund nærer Kommissionen alvorlig tvivl om de potentielle modtageres overholdelse af de mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, som er fastlagt i rammebestemmelserne, og som følge heraf, om ikke blot udgifternes, men ligeledes selve modtagernes, støtteberettigelse.

D.   Betænkeligheder vedrørende ikke-tildeling af støtte med tilbagevirkende kraft

| (28) | Kommissionens tjenestegrene opfordrede de italienske myndigheder til at sikre, at de foranstaltninger, der var beskrevet i den pågældende beslutning, blev gennemført i overensstemmelse med princippet i punkt 3.6 i rammebestemmelserne om, at der ikke må ydes støtte med tilbagevirkende kraft, og til at forpligte sig til ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt ansøgningen med bindende virkning, før Kommissionen havde godkendt støtteordningen. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionens tjenestegrene opfordrede de italienske myndigheder til at sikre, at de foranstaltninger, der var beskrevet i den pågældende beslutning, blev gennemført i overensstemmelse med princippet i punkt 3.6 i rammebestemmelserne om, at der ikke må ydes støtte med tilbagevirkende kraft, og til at forpligte sig til ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt ansøgningen med bindende virkning, før Kommissionen havde godkendt støtteordningen.

| (29) | Af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, fremgår det, at der endnu ikke er udbetalt støtte, og at der ikke vil blive udbetalt støtte, før ordningen bliver godkendt af Kommissionen. Ikke desto mindre afgives der i det seneste svar fra den pågældende myndighed ikke det løfte, hvorom der blev anmodet, om ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt denne med bindende virkning. På det tidspunkt, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen derfor ikke udelukke, at der inden for rammerne af denne ordning kunne være blevet ydet støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament. Ligeledes på denne baggrund betvivlede Kommissionen således, at støtten var forenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

(29)

Af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, fremgår det, at der endnu ikke er udbetalt støtte, og at der ikke vil blive udbetalt støtte, før ordningen bliver godkendt af Kommissionen. Ikke desto mindre afgives der i det seneste svar fra den pågældende myndighed ikke det løfte, hvorom der blev anmodet, om ikke at yde støtte til aktiviteter eller arbejder, der allerede var iværksat, inden modtageren indsendte en ansøgning om støtte, og inden de kompetente myndigheder havde godkendt denne med bindende virkning. På det tidspunkt, hvor proceduren blev indledt, kunne Kommissionen derfor ikke udelukke, at der inden for rammerne af denne ordning kunne være blevet ydet støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament. Ligeledes på denne baggrund betvivlede Kommissionen således, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.

III.   BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER

| (30) | Italien har ikke tilsendt Kommissionens tjenestegrene bemærkninger om den pågældende støtte efter beslutningen om indledning af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2. Kommissionen har heller ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter. |
| --- | --- |

(30)

Italien har ikke tilsendt Kommissionens tjenestegrene bemærkninger om den pågældende støtte efter beslutningen om indledning af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2. Kommissionen har heller ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.

IV.   JURIDISK VURDERING

1.   Støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1

| (31) | I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(31)

I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

| (32) | De pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med denne definition, idet de begunstiger visse produktioner (basislandbrugsproduktionen, da investeringerne foretages i råvareproduktionen), og idet de kan påvirke samhandelen som følge af den store produktgruppe, som støtten omfatter (i 1998 importerede Italien f.eks. landbrugsprodukter til en værdi af 15 222 mia. ECU og eksporterede landbrugsprodukter til en værdi af 9 679 mia. ECU, og samme år blev der i EU importeret landbrugsprodukter til en værdi af 128 256 mia. ECU og eksporteret landbrugsprodukter til en værdi af 132 458 mia. ECU). |
| --- | --- |

(32)

De pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med denne definition, idet de begunstiger visse produktioner (basislandbrugsproduktionen, da investeringerne foretages i råvareproduktionen), og idet de kan påvirke samhandelen som følge af den store produktgruppe, som støtten omfatter (i 1998 importerede Italien f.eks. landbrugsprodukter til en værdi af 15 222 mia. ECU og eksporterede landbrugsprodukter til en værdi af 9 679 mia. ECU, og samme år blev der i EU importeret landbrugsprodukter til en værdi af 128 256 mia. ECU og eksporteret landbrugsprodukter til en værdi af 132 458 mia. ECU).

| (33) | Ovennævnte foranstaltning er således omfattet af den definition af statsstøtte, der er fastlagt i traktatens artikel 87, stk. 1. |
| --- | --- |

(33)

Ovennævnte foranstaltning er således omfattet af den definition af statsstøtte, der er fastlagt i traktatens artikel 87, stk. 1.

| (34) | Forbuddet mod ydelse af statsstøtte er ikke ubetinget. I det foreliggende tilfælde er det klart, at undtagelserne i artikel 87, stk. 2, ikke kan finde anvendelse, og Italien har heller ikke anmodet om anvendelse af de øvrige undtagelser. |
| --- | --- |

(34)

Forbuddet mod ydelse af statsstøtte er ikke ubetinget. I det foreliggende tilfælde er det klart, at undtagelserne i artikel 87, stk. 2, ikke kan finde anvendelse, og Italien har heller ikke anmodet om anvendelse af de øvrige undtagelser.

| (35) | Heller ikke traktatens artikel 87, stk. 3, kan finde anvendelse, eftersom støtten ikke er bestemt til at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er udsædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse. |
| --- | --- |

(35)

Heller ikke traktatens artikel 87, stk. 3, kan finde anvendelse, eftersom støtten ikke er bestemt til at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er udsædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.

| (36) | For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), bemærkes det, at støtten ikke er bestemt til at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi. |
| --- | --- |

(36)

For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), bemærkes det, at støtten ikke er bestemt til at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.

| (37) | For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), bør det fastslås, at den pågældende støtte ikke vedrører de i bestemmelsen anførte mål. |
| --- | --- |

(37)

For så vidt angår traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), bør det fastslås, at den pågældende støtte ikke vedrører de i bestemmelsen anførte mål.

| (38) | I betragtning af arten af den pågældende foranstaltning er traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), den eneste undtagelse, som ville kunne finde anvendelse, og i henhold til denne undtagelse kunne støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner anses for at være forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(38)

I betragtning af arten af den pågældende foranstaltning er traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), den eneste undtagelse, som ville kunne finde anvendelse, og i henhold til denne undtagelse kunne støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner anses for at være forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

2.   Undersøgelse af støttens forenelighed

| (39) | Den pågældende beslutning skal undersøges med udgangspunkt i rammebestemmelserne, da formålet med den er at indføre en støtteordning for investeringer i landbrugssektoren, og de italienske myndigheder havde anmeldt beslutningen som foreskrevet i traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

(39)

Den pågældende beslutning skal undersøges med udgangspunkt i rammebestemmelserne, da formålet med den er at indføre en støtteordning for investeringer i landbrugssektoren, og de italienske myndigheder havde anmeldt beslutningen som foreskrevet i traktatens artikel 88, stk. 3.

| (40) | Faktisk bestemmes det i punkt 23.3 i rammebestemmelserne, at rammebestemmelserne finder anvendelse på ny statsstøtte i landbrugssektoren, herunder de anmeldelser fra medlemsstaterne, som Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse om, med virkning fra 1. januar 2000. |
| --- | --- |

(40)

Faktisk bestemmes det i punkt 23.3 i rammebestemmelserne, at rammebestemmelserne finder anvendelse på ny statsstøtte i landbrugssektoren, herunder de anmeldelser fra medlemsstaterne, som Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse om, med virkning fra 1. januar 2000.

| (41) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (5) kan ikke anvendes på det foreliggende tilfælde, da de oplysninger, der er fremsendt om modtagerne, ikke gør det muligt i alle tilfælde at fastslå, om støtten er bestemt til små og mellemstore virksomheder, der opfylder betingelserne for anvendelsen af ovenstående forordning (6). |
| --- | --- |

(41)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (5) kan ikke anvendes på det foreliggende tilfælde, da de oplysninger, der er fremsendt om modtagerne, ikke gør det muligt i alle tilfælde at fastslå, om støtten er bestemt til små og mellemstore virksomheder, der opfylder betingelserne for anvendelsen af ovenstående forordning (6).

| (42) | I de fremsendte oplysninger præciserede de italienske myndigheder, at loftet for støtteintensiteten var det, som omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som svarer til det, der er fastlagt i punkt 4.1 i rammebestemmelserne om investering i landbrugsbedrifter. Myndighederne henviste desuden til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, der udelukkende vedrører investeringer i landbrugsbedrifter. |
| --- | --- |

(42)

I de fremsendte oplysninger præciserede de italienske myndigheder, at loftet for støtteintensiteten var det, som omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som svarer til det, der er fastlagt i punkt 4.1 i rammebestemmelserne om investering i landbrugsbedrifter. Myndighederne henviste desuden til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, der udelukkende vedrører investeringer i landbrugsbedrifter.

| (43) | I betragtning af oplysningerne og ovenstående henvisning er der således følgende støttesatser: 40 % i ikke ugunstigt stillede områder og 50 % i ugunstigt stillede områder med en stigning på 5 procentpoint i begge tilfælde, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere. |
| --- | --- |

(43)

I betragtning af oplysningerne og ovenstående henvisning er der således følgende støttesatser: 40 % i ikke ugunstigt stillede områder og 50 % i ugunstigt stillede områder med en stigning på 5 procentpoint i begge tilfælde, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere.

| (44) | Ikke desto mindre kan den pågældende støtte vedrøre tre former for investeringer, og betingelserne for tildeling af støtten er fastlagt i forskellige punkter i rammebestemmelserne:






  — | investeringer i landbrugsbedrifter (punkt 4.1) |
| --- | --- | --- |

(44)

Ikke desto mindre kan den pågældende støtte vedrøre tre former for investeringer, og betingelserne for tildeling af støtten er fastlagt i forskellige punkter i rammebestemmelserne:

—

investeringer i landbrugsbedrifter (punkt 4.1)

| — | investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (punkt 4.2) |
| --- | --- |

—

investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (punkt 4.2)

| — | investeringer, der skal fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget (punkt 4.3, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2). |
| --- | --- |

—

investeringer, der skal fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget (punkt 4.3, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2).

| (45) | I henhold til punkt 4.1 i rammebestemmelserne må der kun ydes statsstøtte til investeringer i landbrugsbedrifter, hvis følgende betingelser er opfyldt:






  a) | Investeringen bør tage sigte på et eller flere af følgende mål: reduktion af produktionsomkostningerne, forbedring og omstilling af produktionen, forbedring af kvaliteten, bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne eller fremme af diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget. |
| --- | --- | --- |

(45)

I henhold til punkt 4.1 i rammebestemmelserne må der kun ydes statsstøtte til investeringer i landbrugsbedrifter, hvis følgende betingelser er opfyldt:

a)

Investeringen bør tage sigte på et eller flere af følgende mål: reduktion af produktionsomkostningerne, forbedring og omstilling af produktionen, forbedring af kvaliteten, bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne eller fremme af diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget.

| b) | Støtteintensiteten skal være begrænset til 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder). Ikke desto mindre må maksimumsstøttesatsen forhøjes til henholdsvis 45 % og 55 %, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etableringen. |
| --- | --- |

b)

Støtteintensiteten skal være begrænset til 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder). Ikke desto mindre må maksimumsstøttesatsen forhøjes til henholdsvis 45 % og 55 %, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etableringen.

| c) | Investeringsstøtten må kun ydes til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer. Endvidere skal bedriften opfylde Fællesskabets mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd. |
| --- | --- |

c)

Investeringsstøtten må kun ydes til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer. Endvidere skal bedriften opfylde Fællesskabets mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.

| d) | Der må kun ydes støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, hvis der findes almindelige afsætningsmuligheder for de pågældende produkter på markedet. |
| --- | --- |

d)

Der må kun ydes støtte til investeringer, der tager sigte på at øge en produktion, hvis der findes almindelige afsætningsmuligheder for de pågældende produkter på markedet.

| e) | De støtteberettigede udgifter må kun omfatte: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom; nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel; generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte udgifter; køb af jord, herunder advokatomkostninger, skatter og tinglysningsomkostninger. |
| --- | --- |

e)

De støtteberettigede udgifter må kun omfatte: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom; nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel; generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte udgifter; køb af jord, herunder advokatomkostninger, skatter og tinglysningsomkostninger.

| f) | De maksimale støtteberettigede udgifter må ikke overstige den grænse for de samlede støtteberettigede investeringer, som er fastsat af medlemsstaten i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999. |
| --- | --- |

f)

De maksimale støtteberettigede udgifter må ikke overstige den grænse for de samlede støtteberettigede investeringer, som er fastsat af medlemsstaten i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999.

| (46) | I henhold til punkt 4.2 i rammebestemmelserne og for så vidt angår investeringer, der er forbundet med forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter, bemærkes det, at der kun må ydes støtte i de tilfælde, hvor følgende betingelser er opfyldt:






  a) | Virksomhedernes økonomiske levedygtighed er blevet påvist ved en vurdering af udsigterne for virksomheden. |
| --- | --- | --- |

(46)

I henhold til punkt 4.2 i rammebestemmelserne og for så vidt angår investeringer, der er forbundet med forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter, bemærkes det, at der kun må ydes støtte i de tilfælde, hvor følgende betingelser er opfyldt:

a)

Virksomhedernes økonomiske levedygtighed er blevet påvist ved en vurdering af udsigterne for virksomheden.

| b) | Virksomhederne skal som minimum opfylde mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd. Hvis investeringerne imidlertid foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der ydes støtte for at opfylde disse nye krav. |
| --- | --- |

b)

Virksomhederne skal som minimum opfylde mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd. Hvis investeringerne imidlertid foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der ydes støtte for at opfylde disse nye krav.

| c) | Støttesatsen må ikke overstige 40 % (50 % i mål 1-regioner). |
| --- | --- |

c)

Støttesatsen må ikke overstige 40 % (50 % i mål 1-regioner).

| d) | De støtteberettigede udgifter må kun omfatte: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom; nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel; generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter eller licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte udgifter; køb af jord, herunder advokatomkostninger, skatter og tinglysningsomkostninger. |
| --- | --- |

d)

De støtteberettigede udgifter må kun omfatte: bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom; nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel; generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter eller licenser, op til 12 % af de ovenfor nævnte udgifter; køb af jord, herunder advokatomkostninger, skatter og tinglysningsomkostninger.

| e) | Der må ikke ydes støtte til produkter, for hvilke der ikke kan findes normale afsætningsmuligheder på markedet. |
| --- | --- |

e)

Der må ikke ydes støtte til produkter, for hvilke der ikke kan findes normale afsætningsmuligheder på markedet.

| f) | Støtte til investeringer med støtteberettigede udgifter på over 25 mio. EUR skal specielt anmeldes til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

f)

Støtte til investeringer med støtteberettigede udgifter på over 25 mio. EUR skal specielt anmeldes til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.

| (47) | I henhold til punkt 4.3 skal foreneligheden med fællesmarkedet af den støtte, der ydes for at fremme diversificeringen af landbrugsaktiviteter, vurderes i forhold til betingelserne i punkt 4.1, hvis de samlede støtteberettigede udgifter ikke overstiger den grænse for den samlede investering, hvortil der kan ydes støtte, som den pågældende medlemsstat har fastsat i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999. Hvis denne beløbsgrænse overstiges, finder de betingelser, der er fastlagt i punkt 4.2 i rammebestemmelserne, anvendelse. |
| --- | --- |

(47)

I henhold til punkt 4.3 skal foreneligheden med fællesmarkedet af den støtte, der ydes for at fremme diversificeringen af landbrugsaktiviteter, vurderes i forhold til betingelserne i punkt 4.1, hvis de samlede støtteberettigede udgifter ikke overstiger den grænse for den samlede investering, hvortil der kan ydes støtte, som den pågældende medlemsstat har fastsat i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999. Hvis denne beløbsgrænse overstiges, finder de betingelser, der er fastlagt i punkt 4.2 i rammebestemmelserne, anvendelse.

| (48) | Uanset bestemmelsen af arten af den investeringsstøtte, der er beskrevet i den beslutning, som anmeldelsen omhandlede, fremgår det klart af beskrivelsen, at de italienske myndigheder ikke har garanteret overholdelsen af mange af de betingelser, der er fastlagt i ovennævnte rammebestemmelser, og som er beregnet til kontrol af investeringsstøttens forenelighed med fællesmarkedet, dvs.:






  a) | præciseringen af arten af de støtteberettigede udgifter, der betegnes »etc.«, og garantien for overholdelsen af grænsen på 12 %, som vedrører den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningernes udformning højst må andrage af de øvrige støtteberettigede udgifter |
| --- | --- | --- |

(48)

Uanset bestemmelsen af arten af den investeringsstøtte, der er beskrevet i den beslutning, som anmeldelsen omhandlede, fremgår det klart af beskrivelsen, at de italienske myndigheder ikke har garanteret overholdelsen af mange af de betingelser, der er fastlagt i ovennævnte rammebestemmelser, og som er beregnet til kontrol af investeringsstøttens forenelighed med fællesmarkedet, dvs.:

a)

præciseringen af arten af de støtteberettigede udgifter, der betegnes »etc.«, og garantien for overholdelsen af grænsen på 12 %, som vedrører den andel, som udgifterne vedrørende foranstaltningernes udformning højst må andrage af de øvrige støtteberettigede udgifter

| b) | pålideligheden af de kriterier, der lægges til grund for vurderingen af modtagernes økonomiske levedygtighed |
| --- | --- |

b)

pålideligheden af de kriterier, der lægges til grund for vurderingen af modtagernes økonomiske levedygtighed

| c) | modtagernes overholdelse af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd |
| --- | --- |

c)

modtagernes overholdelse af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd

| d) | udelukkelsen af enhver mulighed for at yde støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament, inden for rammerne af ordningen. |
| --- | --- |

d)

udelukkelsen af enhver mulighed for at yde støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament, inden for rammerne af ordningen.

| (49) | Desuden har de italienske myndigheder ikke fremsendt nogen bemærkninger eller supplerende oplysninger, efter Kommissionen opfordrede hertil i forbindelse med indledningen af proceduren, der blev meddelt ved brev af 13. november 2001. |
| --- | --- |

(49)

Desuden har de italienske myndigheder ikke fremsendt nogen bemærkninger eller supplerende oplysninger, efter Kommissionen opfordrede hertil i forbindelse med indledningen af proceduren, der blev meddelt ved brev af 13. november 2001.

| (50) | Kommissionen har således ikke modtaget yderligere oplysninger, der kan bortlede den tvivl, som Kommissionen rejste om den pågældende støtte i forbindelse med indledningen af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2. |
| --- | --- |

(50)

Kommissionen har således ikke modtaget yderligere oplysninger, der kan bortlede den tvivl, som Kommissionen rejste om den pågældende støtte i forbindelse med indledningen af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2.

| (51) | På grundlag af ovenstående mener Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning er uforenelig med fællesskabsretten på konkurrenceområdet og især med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

(51)

På grundlag af ovenstående mener Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning er uforenelig med fællesskabsretten på konkurrenceområdet og især med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

V.   KONKLUSION

| (52) | På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at støtte i henhold til den pågældende beslutning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, der ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 87, stk. 3. |
| --- | --- |

(52)

På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at støtte i henhold til den pågældende beslutning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, der ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 87, stk. 3.

| (53) | Eftersom provinsrådet i Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999 er blevet meddelt i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og eftersom der i henhold til de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, ikke er ydet nogen støtte inden for rammerne af den pågældende ordning, er det ikke nødvendigt at kræve tilbagebetaling af støtte i henhold til den pågældende beslutning — |
| --- | --- |

(53)

Eftersom provinsrådet i Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999 er blevet meddelt i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og eftersom der i henhold til de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, ikke er ydet nogen støtte inden for rammerne af den pågældende ordning, er det ikke nødvendigt at kræve tilbagebetaling af støtte i henhold til den pågældende beslutning —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den støtteordning, som Italien påtænker at gennemføre på grundlag af provinsrådet i Campobassos beslutning nr. 629, for at finansiere landbrugsaktiviteter, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af produkterne og landbrugernes levevilkår, er uforenelig med fællesmarkedet.

Denne støtte er derfor ikke tilladt.

Artikel 2

Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT C 354 af 13.12.2001, s. 18.

1

(2)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).

2

(3)  EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2. Berigtigelse i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.

3

(4)  EFT L 214 af 13.8.1999, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1763/2001 (EUT L 239 af 7.9.2001, s. 10).

4

(5)  EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.

5

(6)  Jf. forordningens artikel 20, stk. 2, første afsnit.

6

---

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/39

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 21. april 2005

om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen

(meddelt under nummer K(2005) 1210)

(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)

(2005/320/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), særlig artikel 7, stk. 3,

efter høring af EUGFL-Komitéen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har ved beslutning 2003/313/EF af 7. maj 2003 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2002 (2) afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD«. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har ved beslutning 2003/313/EF af 7. maj 2003 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2002 (2) afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD«.

| (2) | Efter at Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som de pågældende udbetalende organer har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige. |
| --- | --- |

(2)

Efter at Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som de pågældende udbetalende organer har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.

| (3) | Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende tyske, spanske, græske, franske, italienske, portugisiske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Italien og Det Forenede Kongerige og allerede tilbagebetalt af Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal i medfør af beslutning 2003/313/EF. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende tyske, spanske, græske, franske, italienske, portugisiske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Italien og Det Forenede Kongerige og allerede tilbagebetalt af Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal i medfør af beslutning 2003/313/EF.

| (4) | Ifølge artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (3) foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke, at Kommissionen senere kan vedtage beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne — |
| --- | --- |

(4)

Ifølge artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (3) foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke, at Kommissionen senere kan vedtage beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Regnskaberne for de tyske udbetalende organer »Baden-Württemberg« og »Bayern-Umwelt«, de spanske udbetalende organer »Islas Baleares« og »La Rioja«, det græske udbetalende organ »OPEKEPE«, de franske udbetalende organer »SDE«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONILAIT«, »ODEADOM«, »FIRS« og »ONIVINS«, de italienske udbetalende organer »ARTEA« og regionen Lombardia, det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« og det britiske udbetalende organ »NAWAD« over udgifter, der for regnskabsåret 2002 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.

De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EUT L 114 af 8.5.2003, s. 55.

2

(3)  EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).

3

---

BILAG

Regnskabsafslutning for de udbetalende organer

Regnskabsåret 2002

Beløb, som medlemsstaten skal betale, eller som skal tilbagebetales til medlemsstaten

| MS | 2002 — Udgifter for de udbetalende organer, hvis regnskaber er afsluttet | Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret | I alt, inklusive nedsættelser og suspensioner | Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret | Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten | Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2003/313/EF | Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i henhold til nærværende beslutning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| = udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse |
| | a | b | c = a + b | d | e = c – d | f | g = e – f |
| DE | 6 786 194 300,38 | – 2 246 762,19 | 6 783 947 538,19 | 6 784 385 251,91 | – 437 713,72 | – 437 713,72 | 0,00 |
| EL | 2 646 229 855,76 | – 16 299 893,40 | 2 629 929 962,36 | 2 633 805 475,53 | – 3 875 513,17 | – 3 875 513,17 | 0,00 |
| ES | 5 938 081 670,18 | – 10 602 446,74 | 5 927 479 223,44 | 5 933 065 331,75 | – 5 586 108,31 | – 5 586 108,31 | 0,00 |
| FR | 9 783 093 268,90 | – 31 644 507,47 | 9 751 448 761,43 | 9 752 167 012,04 | – 718 250,61 | – 970 574,65 | 252 324,04 |
| IT | 5 688 917 096,09 | – 16 560 025,84 | 5 672 357 070,25 | 5 671 877 810,70 | 479 259,55 | 479 259,55 | 0,00 |
| PT | 758 723 999,31 | – 4 627 760,50 | 754 096 238,81 | 753 613 049,56 | 483 189,25 | 483 840,10 | – 650,85 |
| UK | 2 265 807 095,09 | – 1 166 323,58 | 2 264 640 771,51 | 2 264 305 291,01 | 335 480,50 | 386 523,48 | – 51 042,98 |
| Alle beløb er i euro, undtagen for Det Forenede Kongerige |

MS

2002 — Udgifter for de udbetalende organer, hvis regnskaber er afsluttet

Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret

I alt, inklusive nedsættelser og suspensioner

Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret

Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten

Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2003/313/EF

Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i henhold til nærværende beslutning

= udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse

a

b

c = a + b

d

e = c – d

f

g = e – f

DE

6 786 194 300,38

– 2 246 762,19

6 783 947 538,19

6 784 385 251,91

– 437 713,72

– 437 713,72

0,00

EL

2 646 229 855,76

– 16 299 893,40

2 629 929 962,36

2 633 805 475,53

– 3 875 513,17

– 3 875 513,17

0,00

ES

5 938 081 670,18

– 10 602 446,74

5 927 479 223,44

5 933 065 331,75

– 5 586 108,31

– 5 586 108,31

0,00

FR

9 783 093 268,90

– 31 644 507,47

9 751 448 761,43

9 752 167 012,04

– 718 250,61

– 970 574,65

252 324,04

IT

5 688 917 096,09

– 16 560 025,84

5 672 357 070,25

5 671 877 810,70

479 259,55

479 259,55

0,00

PT

758 723 999,31

– 4 627 760,50

754 096 238,81

753 613 049,56

483 189,25

483 840,10

– 650,85

UK

2 265 807 095,09

– 1 166 323,58

2 264 640 771,51

2 264 305 291,01

335 480,50

386 523,48

– 51 042,98

Alle beløb er i euro, undtagen for Det Forenede Kongerige

---

Berigtigelser

| 22.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 103/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 103/41

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 101 af 21. april 2005
  )

Side 11, underskrift:

I stedet for:

»På Kommissionens vegne

Neelie KROES

Medlem af Kommissionen«

læses:

»På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand for Kommissionen«.

---