# Uradni list L 129/23.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 129 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4823. maj 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 129

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4823. maj 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov |
| | * | Sklep št. 201 z dne 15. decembra 2004 o vzorčnih obrazcih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

Komisija

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov

*

Sklep št. 201 z dne 15. decembra 2004 o vzorčnih obrazcih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP in Švico. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP in Švico.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov

| 23.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 129/1

---

SKLEP št. 201

z dne 15. decembra 2004

o vzorčnih obrazcih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 400)

(Besedilo velja za EGP in Švico)

(2005/376/ES)

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –

ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (1), po kateri je odgovorna za obravnavanje vseh upravnih vprašanj v zvezi z Uredbo (EGS) št. 1408/71 in poznejšimi uredbami,

ob upoštevanju člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2), ki določa postopek za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, po katerem je Upravna komisija odgovorna za izdelavo vzorcev dokumentov, potrebnih za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72,

ob upoštevanju Sklepa št. 146 z dne 10. oktobra 1990 v zvezi z razlago člena 94(9) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (3),

ob upoštevanju Sklepa št. 155 z dne 6. julija 1994 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411)  (4),

ob upoštevanju Sklepa št. 157 z dne 1. julija 1995 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do 411)  (5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi razširitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce serije E 400 prilagoditi. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi razširitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce serije E 400 prilagoditi.

| (2) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGS) z dne 2. maja 1992, dopolnjen s protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uresničuje uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGS) z dne 2. maja 1992, dopolnjen s protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, uresničuje uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.

| (3) | Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija so sklenile sporazum o prostem pretoku oseb (Švicarski sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k sporazumu se nanaša na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72. |
| --- | --- |

(3)

Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija so sklenile sporazum o prostem pretoku oseb (Švicarski sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k sporazumu se nanaša na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.

| (4) | Iz praktičnih razlogov so obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in v okviru EGP ter Švicarskega sporazuma, enaki – |
| --- | --- |

(4)

Iz praktičnih razlogov so obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in v okviru EGP ter Švicarskega sporazuma, enaki –

SKLENILA:

| 1. | Sklep št. 155 se izbriše in vzorčni obrazci E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 in E 411, natisnjeni v tem sklepu, se zamenjajo z vzorčnimi obrazci, ki so priloženi temu dokumentu. |
| --- | --- |

1.

Sklep št. 155 se izbriše in vzorčni obrazci E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 in E 411, natisnjeni v tem sklepu, se zamenjajo z vzorčnimi obrazci, ki so priloženi temu dokumentu.

| 2. | Vzorčni obrazec št. E 413, natisnjen v Sklepu št. 146, se izbriše. |
| --- | --- |

2.

Vzorčni obrazec št. E 413, natisnjen v Sklepu št. 146, se izbriše.

| 3. | Sklep št. 157 se izbriše. |
| --- | --- |

3.

Sklep št. 157 se izbriše.

| 4. | Pristojni organi držav članic dajo zadevnim osebam na voljo obrazce, ki so v skladu s priloženimi vzorci. Obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da so njihove različice popolnoma skladne, kar omogoča vsem, ki jim je obrazec namenjen, da prejmejo obrazec, natisnjen v njihovem jeziku. |
| --- | --- |

4.

Pristojni organi držav članic dajo zadevnim osebam na voljo obrazce, ki so v skladu s priloženimi vzorci. Obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da so njihove različice popolnoma skladne, kar omogoča vsem, ki jim je obrazec namenjen, da prejmejo obrazec, natisnjen v njihovem jeziku.

| 5. | Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Predsednik Upravne komisije

C. J. VAN DEN BERG

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

1

(2)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 235, 23.8.1991, str. 9. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 167 (UL L 195, 11.7.1998, str. 35).

3

(4)  UL L 209, 5.9.1995, str. 1.

4

(5)  Neobjavljeni sklep, ki razširja Sklep št. 155 na Avstrijo, Finsko in Švedsko.

5

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---