# Dziennik Urzędowy L 108/29 k

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 108 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4829 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 108

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4829 kwietnia 2005

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 650/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 651/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 60/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 652/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające ilości zobowiązań dostawy cukru trzcinowego przewidziane do przywozu na mocy Protokołu AKP i Umowy z Indiami na okres dostaw 2005/2006 | 5 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 653/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w miesiącu kwietniu 2005 r. cielaków o wadze nieprzekraczającej 80 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1201/2004 | 7 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 654/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski, złożone w kwietniu 2005 r. o wydanie uprawnień na przywóz żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1204/2004 | 8 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 655/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od dnia 29 kwietnia 2005 r. | 9 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 656/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym | 11 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru, wywożonych w stanie nieprzetworzonym | 13 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru białego przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 24. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004 | 16 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalny poziom refundacji wywozowej do masła w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 581/2004 | 17 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie nieprzyznania refundacji wywozowych dla mleka odtłuszczonego w proszku w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 582/2004 | 19 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji odnośnie do pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu | 20 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 662/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji do niektórych produktów z sektora cukru wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu | 23 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 663/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji do niektórych produktów zbożowych i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu | 25 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 664/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu | 29 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 665/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego | 32 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje produkcyjne w sektorze zbóż | 34 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 667/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004 odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru | 35 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1757/2004 | 59 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 669/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla owsa w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1565/2004 | 60 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 670/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 115/2005 | 61 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 671/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę, w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2277/2004 | 62 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 672/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 487/2005 | 63 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 650/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 651/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 60/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 652/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające ilości zobowiązań dostawy cukru trzcinowego przewidziane do przywozu na mocy Protokołu AKP i Umowy z Indiami na okres dostaw 2005/2006

5

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 653/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w miesiącu kwietniu 2005 r. cielaków o wadze nieprzekraczającej 80 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1201/2004

7

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 654/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski, złożone w kwietniu 2005 r. o wydanie uprawnień na przywóz żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1204/2004

8

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 655/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od dnia 29 kwietnia 2005 r.

9

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 656/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym

11

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru, wywożonych w stanie nieprzetworzonym

13

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru białego przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 24. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004

16

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalny poziom refundacji wywozowej do masła w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 581/2004

17

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie nieprzyznania refundacji wywozowych dla mleka odtłuszczonego w proszku w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 582/2004

19

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji odnośnie do pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu

20

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 662/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji do niektórych produktów z sektora cukru wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu

23

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 663/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające stawki refundacji do niektórych produktów zbożowych i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu

25

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 664/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu

29

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 665/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego

32

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 666/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje produkcyjne w sektorze zbóż

34

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 667/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004 odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru

35

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1757/2004

59

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 669/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla owsa w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1565/2004

60

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 670/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalną refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 115/2005

61

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 671/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę, w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2277/2004

62

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 672/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 487/2005

63

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Decyzja Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r. zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej | 64 |
| | * | Decyzja Rady z dnia 25 kwietnia 2005 r. dotycząca nominacji trzech członków oraz jednego zastępcy członka z Włoch do Komitetu Regionów | 66 |
| | | Komisja |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 14 kwietnia 2005 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym
  (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1242)

   (
  1
  ) | 67 |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 25 kwietnia 2005 r. zmieniająca decyzję 2003/526/WE w zakresie środków zwalczania klasycznego pomoru świń we Francji
  (notyfikowana jako document nr C(2005) 1249)

   (
  1
  ) | 87 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

Decyzja Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r. zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej

64

*

Decyzja Rady z dnia 25 kwietnia 2005 r. dotycząca nominacji trzech członków oraz jednego zastępcy członka z Włoch do Komitetu Regionów

66

Komisja

*

Decyzja Komisji z dnia 14 kwietnia 2005 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym
  (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1242)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1242)

1

67

*

Decyzja Komisji z dnia 25 kwietnia 2005 r. zmieniająca decyzję 2003/526/WE w zakresie środków zwalczania klasycznego pomoru świń we Francji
  (notyfikowana jako document nr C(2005) 1249)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako document nr C(2005) 1249)

1

87

| | | Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej |
| --- | --- | --- |
| | * | Wspólne stanowisko Rady 2005/340/WPZiB z dnia 25 kwietnia 2005 r. przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB | 88 |

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

*

Wspólne stanowisko Rady 2005/340/WPZiB z dnia 25 kwietnia 2005 r. przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB

88

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | | Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 645/2005 z dnia 27 kwietnia 2005 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru trzcinowego w ramach niektórych kontyngentów taryfowych i porozumień preferencyjnych (Dz.U. L 107 z 28.4.2005) | 107 |

Sprostowania

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 645/2005 z dnia 27 kwietnia 2005 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru trzcinowego w ramach niektórych kontyngentów taryfowych i porozumień preferencyjnych (Dz.U. L 107 z 28.4.2005)

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 650/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 124,6 |
| 204 | 98,7 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 130,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,2 |
| 204 | 71,4 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,9 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 76,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 41,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 58,5 |
| 220 | 50,0 |
| 388 | 74,0 |
| 400 | 55,1 |
| 624 | 60,1 |
| 999 | 54,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 68,0 |
| 400 | 50,6 |
| 528 | 61,1 |
| 624 | 69,5 |
| 999 | 60,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 86,5 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 72,3 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 75,5 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 80,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,9 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 49,0 |
| 999 | 73,7 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

124,6

204

98,7

212

129,8

624

168,0

999

130,3

0707 00 05

052

134,2

204

71,4

999

102,8

0709 90 70

052

107,9

204

44,2

999

76,1

0805 10 20

052

41,9

204

44,2

212

58,5

220

50,0

388

74,0

400

55,1

624

60,1

999

54,8

0805 50 10

052

46,9

220

65,0

388

68,0

400

50,6

528

61,1

624

69,5

999

60,2

0808 10 80

388

87,1

400

100,1

404

86,5

508

68,5

512

71,8

524

72,3

528

68,1

720

75,5

804

95,2

999

80,6

0808 20 50

388

92,9

512

87,9

528

65,1

720

49,0

999

73,7

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 651/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 60/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sekcja 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004 (1) ustanawia środki przejściowe w celu zapobieżenia spekulacji w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji („nowych Państw Członkowskich”) do Unii Europejskiej. Sekcja ta określa liczbę terminów w odniesieniu do ustalenia nadwyżkowych ilości cukru, ich eliminacji i odnośnych dowodów dostarczanych przez podmioty, których to dotyczy lub przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie. Ustala również okresy dla wartości stosowanych przy obliczaniu opłat nakładanych na podmioty lub nowe Państwo Członkowskie, w przypadku gdy nadwyżkowe ilości nie są wyeliminowane. |
| --- | --- |

(1)

Sekcja 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004 (1) ustanawia środki przejściowe w celu zapobieżenia spekulacji w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji („nowych Państw Członkowskich”) do Unii Europejskiej. Sekcja ta określa liczbę terminów w odniesieniu do ustalenia nadwyżkowych ilości cukru, ich eliminacji i odnośnych dowodów dostarczanych przez podmioty, których to dotyczy lub przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie. Ustala również okresy dla wartości stosowanych przy obliczaniu opłat nakładanych na podmioty lub nowe Państwo Członkowskie, w przypadku gdy nadwyżkowe ilości nie są wyeliminowane.

| (2) | Z powodu opóźnień w otrzymywaniu dodatkowych informacji na temat nadwyżkowych ilości w nowych Państwach Członkowskich oraz czasu koniecznego na dokładną analizę tych informacji i dyskusję z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 października 2004 r., jak przewidziano w akapicie pierwszym art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 60/2004. |
| --- | --- |

(2)

Z powodu opóźnień w otrzymywaniu dodatkowych informacji na temat nadwyżkowych ilości w nowych Państwach Członkowskich oraz czasu koniecznego na dokładną analizę tych informacji i dyskusję z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 października 2004 r., jak przewidziano w akapicie pierwszym art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.

| (3) | W odniesieniu do określenia opłat od produkcji na rok gospodarczy 2004/2005 przed dniem 15 października 2005 r. i dla decyzji o deklasyfikacji kwot przed dniem 1 października 2005 r., uwzględniając konieczność wykorzystania informacji dotyczących eliminacji nadwyżkowych ilości, należy, w miarę możliwości, odpowiednio dostosować terminy ustalone na mocy rozporządzenia (WE) nr 60/2004. |
| --- | --- |

(3)

W odniesieniu do określenia opłat od produkcji na rok gospodarczy 2004/2005 przed dniem 15 października 2005 r. i dla decyzji o deklasyfikacji kwot przed dniem 1 października 2005 r., uwzględniając konieczność wykorzystania informacji dotyczących eliminacji nadwyżkowych ilości, należy, w miarę możliwości, odpowiednio dostosować terminy ustalone na mocy rozporządzenia (WE) nr 60/2004.

| (4) | W świetle potencjalnie istotnych finansowych konsekwencji, na które może być narażone nowe Państwo Członkowskie, w przypadku gdy jego nadwyżki cukru nie są odpowiednio wyeliminowane, uzasadnione jest przedłużenie ponad 4 lata okresu spłaty należnej opłaty przez nowe Państwo Członkowskie. |
| --- | --- |

(4)

W świetle potencjalnie istotnych finansowych konsekwencji, na które może być narażone nowe Państwo Członkowskie, w przypadku gdy jego nadwyżki cukru nie są odpowiednio wyeliminowane, uzasadnione jest przedłużenie ponad 4 lata okresu spłaty należnej opłaty przez nowe Państwo Członkowskie.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 60/2004. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 60/2004.

| (6) | Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, |
| --- | --- |

(6)

Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Rozporządzenie (WE) nr 60/2004 zmienia się następująco:

| 1) | w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
  „Komisja ustali najpóźniej do dnia 31 maja 2005 r. dla każdego z nowych Państw Członkowskich, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ilości cukru jako takiego lub zawartego w produktach przetworzonych, izoglukozy i fruktozy, przekraczające ilości traktowane jako normalne zapasy w dniu 1 maja 2004 r. i które muszą zostać wyeliminowane z rynku na koszt nowych Państw Członkowskich.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:

a)

ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

„Komisja ustali najpóźniej do dnia 31 maja 2005 r. dla każdego z nowych Państw Członkowskich, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ilości cukru jako takiego lub zawartego w produktach przetworzonych, izoglukozy i fruktozy, przekraczające ilości traktowane jako normalne zapasy w dniu 1 maja 2004 r. i które muszą zostać wyeliminowane z rynku na koszt nowych Państw Członkowskich.”

| b) | w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
  „Nowe Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, zapewnia eliminację z rynku ilości cukru lub izoglukozy, bez interwencji ze strony Wspólnoty, równej nadwyżkowej ilości, o której mowa w ust. 1, najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r.”; |
| --- | --- |

b)

w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:

„Nowe Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, zapewnia eliminację z rynku ilości cukru lub izoglukozy, bez interwencji ze strony Wspólnoty, równej nadwyżkowej ilości, o której mowa w ust. 1, najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r.”;

| c) | w ust. 3 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
  „Nowe Państwo Członkowskie wykorzysta ten system w celu zmuszenia podmiotów, których to dotyczy, do wyeliminowania z rynku na ich koszt ilości cukru lub izoglukozy równoważnej ustalonej w stosunku do tego podmiotu indywidualnej ilości nadwyżkowej. Podmioty, których to dotyczy, przedstawiają dowód satysfakcjonujący nowe Państwo Członkowskie, że produkty zostały wyeliminowane z rynku najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r.
  W przypadku, gdy taki dowód nie został przedstawiony, nowe Państwo Członkowskie nakłada opłatę odpowiadającą danej ilości pomnożonej przez najwyższe opłaty przywozowe stosowane do tego produktu w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 listopada 2005 r., powiększone o 1,21 EUR/100 kg za cukier biały lub równoważnik w substancji suchej.”; |
| --- | --- |

c)

w ust. 3 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:

„Nowe Państwo Członkowskie wykorzysta ten system w celu zmuszenia podmiotów, których to dotyczy, do wyeliminowania z rynku na ich koszt ilości cukru lub izoglukozy równoważnej ustalonej w stosunku do tego podmiotu indywidualnej ilości nadwyżkowej. Podmioty, których to dotyczy, przedstawiają dowód satysfakcjonujący nowe Państwo Członkowskie, że produkty zostały wyeliminowane z rynku najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r.

W przypadku, gdy taki dowód nie został przedstawiony, nowe Państwo Członkowskie nakłada opłatę odpowiadającą danej ilości pomnożonej przez najwyższe opłaty przywozowe stosowane do tego produktu w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 listopada 2005 r., powiększone o 1,21 EUR/100 kg za cukier biały lub równoważnik w substancji suchej.”

| d) | w ust. 4 zdanie wprowadzające akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:
  „W przypadku gdy cukier lub izoglukoza zostały wyeliminowane zgodnie z ust. 2 lit. a), podmioty, których to dotyczy, przedstawiają dowód wywozu najpóźniej do dnia 28 lutego 2006 r., okazując:”; |
| --- | --- |

d)

w ust. 4 zdanie wprowadzające akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:

„W przypadku gdy cukier lub izoglukoza zostały wyeliminowane zgodnie z ust. 2 lit. a), podmioty, których to dotyczy, przedstawiają dowód wywozu najpóźniej do dnia 28 lutego 2006 r., okazując:”;

| e) | w ust. 4 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
  „Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), jest ważne od dnia jego wydania do dnia 30 listopada 2005 r.”; |
| --- | --- |

e)

w ust. 4 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

„Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), jest ważne od dnia jego wydania do dnia 30 listopada 2005 r.”

| 2) | artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 7
  Dowód eliminacji przez nowe Państwa Członkowskie
  1.   Najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r. nowe Państwo Członkowskie przedstawi Komisji dowód, że nadwyżkowa ilość, o której mowa w art. 6 ust. 1, została wyeliminowana z rynku zgodnie z art. 6 ust. 2 i wyszczególni, dla każdej z metod, wyeliminowaną ilość.
  2.   W przypadku gdy nie przedstawiono dowodu wyeliminowania z rynku zgodnie z ust. 1, dla części lub całości nadwyżkowej ilości, nakłada się na nowe Państwo Członkowskie opłatę w wysokości równej ilości niewyeliminowanej z rynku, pomnożonej przez najwyższe refundacje wywozowe mające zastosowanie dla cukru białego objętego kodem CN 1701 99 10 w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 listopada 2005 r. Udział równy 25 % całkowitej kwoty zasili budżet Wspólnoty najpóźniej do 31 grudnia dla każdego z następujących lat: 2006, 2007, 2008 i 2009. Całkowita kwota zostanie wzięta pod uwagę do obliczenia opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2004/2005.” |
| --- | --- |

2)

artykuł 7 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 7

Dowód eliminacji przez nowe Państwa Członkowskie

1.   Najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r. nowe Państwo Członkowskie przedstawi Komisji dowód, że nadwyżkowa ilość, o której mowa w art. 6 ust. 1, została wyeliminowana z rynku zgodnie z art. 6 ust. 2 i wyszczególni, dla każdej z metod, wyeliminowaną ilość.

2.   W przypadku gdy nie przedstawiono dowodu wyeliminowania z rynku zgodnie z ust. 1, dla części lub całości nadwyżkowej ilości, nakłada się na nowe Państwo Członkowskie opłatę w wysokości równej ilości niewyeliminowanej z rynku, pomnożonej przez najwyższe refundacje wywozowe mające zastosowanie dla cukru białego objętego kodem CN 1701 99 10 w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 listopada 2005 r. Udział równy 25 % całkowitej kwoty zasili budżet Wspólnoty najpóźniej do 31 grudnia dla każdego z następujących lat: 2006, 2007, 2008 i 2009. Całkowita kwota zostanie wzięta pod uwagę do obliczenia opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2004/2005.”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.

1

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 652/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające ilości zobowiązań dostawy cukru trzcinowego przewidziane do przywozu na mocy Protokołu AKP i Umowy z Indiami na okres dostaw 2005/2006

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2003 z dnia 30 czerwca 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu cukru trzcinowego w latach gospodarczych 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 (2), w szczególności jego art. 9 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 przewiduje szczegółowe zasady dotyczące określenia zobowiązań dostawy po zerowej stawce celnej produktów oznaczonych kodem CN 1701, wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego, pochodzących z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 przewiduje szczegółowe zasady dotyczące określenia zobowiązań dostawy po zerowej stawce celnej produktów oznaczonych kodem CN 1701, wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego, pochodzących z krajów, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami.

| (2) | W następstwie stosowania art. 3 i 7 Protokołu AKP, art. 3 i 7 Umowy z Indiami, jak również art. 11 i 12 roporządzenia (WE) nr 1159/2003, Komisja określiła zobowiązania dostawy na okres dostawy 2005/2006 oraz dla każdego kraju wywozu z uwzględnieniem, na podstawie aktualnie dostępnych informacji, salda między ilościami zobowiązań dostawy i ilościami rzeczywiście przywiezionymi w minionych okresach dostaw. |
| --- | --- |

(2)

W następstwie stosowania art. 3 i 7 Protokołu AKP, art. 3 i 7 Umowy z Indiami, jak również art. 11 i 12 roporządzenia (WE) nr 1159/2003, Komisja określiła zobowiązania dostawy na okres dostawy 2005/2006 oraz dla każdego kraju wywozu z uwzględnieniem, na podstawie aktualnie dostępnych informacji, salda między ilościami zobowiązań dostawy i ilościami rzeczywiście przywiezionymi w minionych okresach dostaw.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ilości zobowiązań dostawy na przywozy z krajów, które podpisały Protokółu AKP i Umowę z Indiami, produktów oznaczonych kodem CN 1701, wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego, na okres dostawy 2005/2006 i dla wszystkich krajów wywozu, o których mowa, zostały określone w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 568/2005 (Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 9).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Ilości zobowiązań dostawy cukru preferencyjnego z krajów, które podpisaly Protokół AKP i Umowę z Indiami, na okres dostawy 2005/2006, wyrażone w tonach jako ekwiwalent cukru białego

| Kraje, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami | Zobowiązania dostawy 2005/2006 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fidżi | 165 348,30 |
| Gujana | 159 410,10 |
| Indie | 10 000,00 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 10 186,10 |
| Jamajka | 118 696,00 |
| Kenia | 5 000,00 |
| Madagaskar | 13 324,40 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Wyspa Mauritius | 491 030,50 |
| Mozambik | 6 000,00 |
| Saint Kitts i Nevis | 15 590,90 |
| Surinam | 0,00 |
| Suazi | 117 844,50 |
| Tanzania | 10 186,10 |
| Trynidad i Tobago | 43 751,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambia | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 30 224,80 |
| Ogółem | 1 307 264,40 |

Kraje, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami

Zobowiązania dostawy 2005/2006

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fidżi

165 348,30

Gujana

159 410,10

Indie

10 000,00

Wybrzeże Kości Słoniowej

10 186,10

Jamajka

118 696,00

Kenia

5 000,00

Madagaskar

13 324,40

Malawi

20 824,40

Wyspa Mauritius

491 030,50

Mozambik

6 000,00

Saint Kitts i Nevis

15 590,90

Surinam

0,00

Suazi

117 844,50

Tanzania

10 186,10

Trynidad i Tobago

43 751,00

Uganda

0,00

Zambia

7 215,00

Zimbabwe

30 224,80

Ogółem

1 307 264,40

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 653/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w miesiącu kwietniu 2005 r. cielaków o wadze nieprzekraczającej 80 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1201/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. uruchamiające i ustanawiające ramy administracyjne kontygentu celnego na cielaki o wadze nieprzekraczającej 80 kg pochodzące z Bułgarii lub Rumunii (od 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.) (2), w szczególności jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

Artykuł 1 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1201/2004 ustalił na 86 500 liczbę pogłowia żywego bydła o wadze nieprzekraczającej 80 kg, objętego kodem CN 0102 90 05, pochodzącego z Bułgarii lub Rumunii, jaką można importować na warunkach specjalnych. Ilości, o jakie występowano we wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz, mogą być uwzględnione w całości w okresie od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Każdy wniosek o wydanie pozwoleń na przywóz, złożony z tytułu art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1201/2004, uwzględnia się w całości.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 12.

2

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/8

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 654/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski, złożone w kwietniu 2005 r. o wydanie uprawnień na przywóz żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1204/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1),

uwzgledniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1204/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. uruchamiające i ustanawiające ramy administracyjne kontyngentu celnego na żywe bydło o wadze od 80 do 300 kg pochodzące z Bułgarii lub Rumunii (od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.) (2), w szczególności jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

Artykuł 1 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1204/2004 ustalił liczbę pogłowia żywego bydła o wadze od 80 do 300 kg, pochodzącego z Bułgarii lub Rumunii, jaką można importować na warunkach specjalnych w okresie od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. Ilości, o jakie występowano we wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz, mogą być uwzględnione w całości,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Każdy wniosek o pozwolenie na przywóz, złożony w kwietniu 2005 r. zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1204/2004, zostaje uwzględniony w całości.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 32.

2

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/9

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 655/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od dnia 29 kwietnia 2005 r.

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 24 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1422/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu melasy w sektorze cukru i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 785/68 (2), przewiduje, że cenę importową CIF melasy, ustaloną zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 785/68 (3), uważa się za „cenę reprezentatywną”. Uważa się, że ta cena została ustalona dla jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1422/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu melasy w sektorze cukru i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 785/68 (2), przewiduje, że cenę importową CIF melasy, ustaloną zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 785/68 (3), uważa się za „cenę reprezentatywną”. Uważa się, że ta cena została ustalona dla jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 785/68.

| (2) | Dla celów ustalania cen reprezentatywnych, należy wziąć pod uwagę wszelkie informacje przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 785/68, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 4 wymienionego rozporządzenia, oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dla celów takiego ustalenia można zastosować metodę przewidzianą w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Dla celów ustalania cen reprezentatywnych, należy wziąć pod uwagę wszelkie informacje przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 785/68, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 4 wymienionego rozporządzenia, oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dla celów takiego ustalenia można zastosować metodę przewidzianą w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 785/68.

| (3) | Dla celów dostosowania cen, nieodnoszącego się do jakości standardowej, należy, w zależności od jakości oferowanej melasy, zwiększyć lub zmniejszyć ceny w zależności od wyników otrzymanych w zastosowaniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Dla celów dostosowania cen, nieodnoszącego się do jakości standardowej, należy, w zależności od jakości oferowanej melasy, zwiększyć lub zmniejszyć ceny w zależności od wyników otrzymanych w zastosowaniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 785/68.

| (4) | Kiedy istnieje różnica między ceną spustową dla rozpatrywanego produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95. W przypadku zawieszenia stosowania należności przywozowych w zastosowaniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95, należy ustalić szczególne kwoty dla tych należności. |
| --- | --- |

(4)

Kiedy istnieje różnica między ceną spustową dla rozpatrywanego produktu a ceną reprezentatywną, należy ustalić dodatkowe należności przywozowe zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1422/95. W przypadku zawieszenia stosowania należności przywozowych w zastosowaniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95, należy ustalić szczególne kwoty dla tych należności.

| (5) | Należy ustalić ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne w odniesieniu do przywozu rozpatrywanych produktów, zgodnie z art. 1 ust. 2 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Należy ustalić ceny reprezentatywne i dodatkowe należności celne w odniesieniu do przywozu rozpatrywanych produktów, zgodnie z art. 1 ust. 2 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1422/95.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe należności stosowane do przywozu produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 są wskazane w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 141 z 24.6.1995, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 79/2003 (Dz.U. L 13 z 18.1.2003, str. 4).

2

(3)  Dz.U. 145 z 27.6.1968, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1422/1995.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od 29 kwietnia 2005 r.

| (EUR) |
| --- |
| Kod CN | Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto rozpatrywanego produktu | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto rozpatrywanego produktu | Kwota stosowanej należności przywozowej w wyniku zawieszenia, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 za 100 kg netto rozpatrywanego produktu (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,68 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,10 | — | 0 |

(EUR)

Kod CN

Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto rozpatrywanego produktu

Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto rozpatrywanego produktu

Kwota stosowanej należności przywozowej w wyniku zawieszenia, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 za 100 kg netto rozpatrywanego produktu (1)

1703 10 00 (2)

10,68

—

0

1703 90 00 (2)

11,10

—

0

---

(1)  Ta kwota zastępuje, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 stawkę celną w ramach wspólnej taryfy celnej ustaloną dla tych produktów.

(2)  Ustalenie dla jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 785/68, zmienionego.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 656/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 27 ust. 5 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.

| (2) | Zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, refundacje do cukrów białego i surowego, niedenaturowanych i wywiezionych w stanie nieprzetworzonym muszą zostać ustalone przy uwzględnieniu sytuacji na rynku wspólnotowym i rynku światowym cukru, i w szczególności elementów kalkulacji cen i kosztów, o których mowa w art. 28 wymienionego rozporządzenia. Zgodnie z tym samym artykułem, należy również uwzględnić gospodarcze aspekty proponowanego wywozu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, refundacje do cukrów białego i surowego, niedenaturowanych i wywiezionych w stanie nieprzetworzonym muszą zostać ustalone przy uwzględnieniu sytuacji na rynku wspólnotowym i rynku światowym cukru, i w szczególności elementów kalkulacji cen i kosztów, o których mowa w art. 28 wymienionego rozporządzenia. Zgodnie z tym samym artykułem, należy również uwzględnić gospodarcze aspekty proponowanego wywozu.

| (3) | W odniesieniu do cukru surowego, refundację należy ustalić dla jakości standardowej, która jest określona w załączniku I, pkt II rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. Wymieniona refundacja jest ponadto ustalana zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. Cukier krystaliczny został określony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (2). Kwotę tak obliczonej refundacji w odniesieniu do cukrów aromatyzowanych lub zawierających substancje barwiące należy zastosować do ich zawartości sacharozy, zatem należy ją ustalać w odniesieniu na 1 % tej zawartości. |
| --- | --- |

(3)

W odniesieniu do cukru surowego, refundację należy ustalić dla jakości standardowej, która jest określona w załączniku I, pkt II rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. Wymieniona refundacja jest ponadto ustalana zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. Cukier krystaliczny został określony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (2). Kwotę tak obliczonej refundacji w odniesieniu do cukrów aromatyzowanych lub zawierających substancje barwiące należy zastosować do ich zawartości sacharozy, zatem należy ją ustalać w odniesieniu na 1 % tej zawartości.

| (4) | W przypadkach szczególnych kwota refundacji może być ustalona w instrumentach prawnych innego typu. |
| --- | --- |

(4)

W przypadkach szczególnych kwota refundacji może być ustalona w instrumentach prawnych innego typu.

| (5) | Refundację należy ustalać co dwa tygodnie. Można ją zmieniać w tym odstępie czasowym. |
| --- | --- |

(5)

Refundację należy ustalać co dwa tygodnie. Można ją zmieniać w tym odstępie czasowym.

| (6) | Art. 27 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wymagania pewnych rynków mogą uczynić koniecznym zróżnicowanie refundacji do produktów określonych w art. 1 wymienionego rozporządzenia w zależności od ich miejsca przeznaczenia. |
| --- | --- |

(6)

Art. 27 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wymagania pewnych rynków mogą uczynić koniecznym zróżnicowanie refundacji do produktów określonych w art. 1 wymienionego rozporządzenia w zależności od ich miejsca przeznaczenia.

| (7) | Znaczący i szybki wzrost preferencyjnego przywozu cukru pochodzącego z zachodnich krajów bałkańskich od początku 2001 r., oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych krajów wydaje się być istotnie sztuczny. |
| --- | --- |

(7)

Znaczący i szybki wzrost preferencyjnego przywozu cukru pochodzącego z zachodnich krajów bałkańskich od początku 2001 r., oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych krajów wydaje się być istotnie sztuczny.

| (8) | Aby uniknąć wszelkiego nadużycia w związku z ponownym przywozem do Wspólnoty produktów w sektorze cukru, dla których przyznano refundację wywozową, należy nie ustalać refundacji do produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do wszystkich zachodnich krajów bałkańskich. |
| --- | --- |

(8)

Aby uniknąć wszelkiego nadużycia w związku z ponownym przywozem do Wspólnoty produktów w sektorze cukru, dla których przyznano refundację wywozową, należy nie ustalać refundacji do produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do wszystkich zachodnich krajów bałkańskich.

| (9) | Biorąc pod uwagę te informacje i aktualną sytuację na rynkach w sektorze cukru, a w szczególności notowania lub ceny cukru we Wspólnocie i na rynku światowym, należy ustalić refundację w odpowiedniej wysokości. |
| --- | --- |

(9)

Biorąc pod uwagę te informacje i aktualną sytuację na rynkach w sektorze cukru, a w szczególności notowania lub ceny cukru we Wspólnocie i na rynku światowym, należy ustalić refundację w odpowiedniej wysokości.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundacje, które przyznaje się do wywozu produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, w stanie nieprzetworzonym i niedenaturowanych, ustalone są zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 214 z 8.9.1995, str. 16.

2

---

ZAŁĄCZNIK

REFUNDACJE WYWOZOWE DO CUKRU BIAŁEGO I CUKRU SUROWEGO W STANIE NIEPRZETWORZONYM OD DNIA 29 KWIETNIA 2005 R. (1)

| Kod produktów | Miejsce przeznaczenia | Jednostka miary | Kwota refundacji |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 |
| NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
  Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
  Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:







  S00 | : | wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz poza Wspólnotę) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (wraz z Kosowem, określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.) i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, poza przypadkiem cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady nr 2201/96 (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29). |

Kod produktów

Miejsce przeznaczenia

Jednostka miary

Kwota refundacji

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730

NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).

Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).

Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:

S00

:

wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz poza Wspólnotę) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (wraz z Kosowem, określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.) i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, poza przypadkiem cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady nr 2201/96 (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Kwoty refundacji ustalone w niniejszym załączniku nie są stosowane od dcia 1 lutego 2005 r. zgodnie z decyzją Rady 2005/45/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie zawarcia i tymczasowego stosowania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie o przetworzonych produktów rolnych (Dz.U L 23 z 26.1.2005, str. 17).

(2)  Niniejszą kwotę stosuje się do cukru surowego o uzysku wynoszącym 92 %. Jeżeli uzysk z wywożonego cukru surowego nie wynosi 92 %, stosowaną kwotę refundacji wylicza się zgodnie z przepisami art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/13

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 657/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające refundacje wywozowe do syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru, wywożonych w stanie nieprzetworzonym

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 27 ust. 5 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.

| (2) | Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (2), refundacja za 100 kg produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, będących przedmiotem wywozu, równa jest kwocie podstawowej pomnożonej przez zawartość sacharozy, powiększoną, jeżeli właściwe, o zawartość innych cukrów przemienionych na sacharozę. Tę zawartość sacharozy, stwierdzoną w odniesieniu do rozpatrywanego produktu, określa się zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2135/95. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (2), refundacja za 100 kg produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, będących przedmiotem wywozu, równa jest kwocie podstawowej pomnożonej przez zawartość sacharozy, powiększoną, jeżeli właściwe, o zawartość innych cukrów przemienionych na sacharozę. Tę zawartość sacharozy, stwierdzoną w odniesieniu do rozpatrywanego produktu, określa się zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.

| (3) | Zgodnie z przepisami art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, podstawowa kwota refundacji w odniesieniu do sorbozy wywożonej w stanie nieprzetworzonym musi być równa podstawowej kwocie refundacji, pomniejszonej o jedną setną refundacji produkcyjnej obowiązującej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1265/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do przyznawania refundacji produkcyjnych do niektórych produktów cukrowych stosowanych w przemyśle chemicznym (3), w odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do tego ostatniego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z przepisami art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, podstawowa kwota refundacji w odniesieniu do sorbozy wywożonej w stanie nieprzetworzonym musi być równa podstawowej kwocie refundacji, pomniejszonej o jedną setną refundacji produkcyjnej obowiązującej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1265/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do przyznawania refundacji produkcyjnych do niektórych produktów cukrowych stosowanych w przemyśle chemicznym (3), w odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do tego ostatniego rozporządzenia.

| (4) | Zgodnie z przepisami art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, w odniesieniu do pozostałych produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, wywożonych w stanie nieprzetworzonym, podstawowa kwota refundacji musi być równa jednej setnej kwoty ustalonej, biorąc pod uwagę różnicę między ceną interwencyjną dla cukru białego, obowiązującą w strefach Wspólnoty bez deficytu w trakcie miesiąca, dla którego została ustalona kwota podstawowa a notowaniami lub cenami cukru białego, stwierdzonymi na rynku światowym, oraz konieczność ustanowienia równowagi między wykorzystaniem produktów podstawowych Wspólnoty w celu wywozu produktów przetworzonych w przeznaczeniu do państw trzecich a wykorzystaniem produktów z tych krajów, dopuszczonych do obrotu na mocy ustaleń o uszlachetnianiu czynnym. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z przepisami art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, w odniesieniu do pozostałych produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, wywożonych w stanie nieprzetworzonym, podstawowa kwota refundacji musi być równa jednej setnej kwoty ustalonej, biorąc pod uwagę różnicę między ceną interwencyjną dla cukru białego, obowiązującą w strefach Wspólnoty bez deficytu w trakcie miesiąca, dla którego została ustalona kwota podstawowa a notowaniami lub cenami cukru białego, stwierdzonymi na rynku światowym, oraz konieczność ustanowienia równowagi między wykorzystaniem produktów podstawowych Wspólnoty w celu wywozu produktów przetworzonych w przeznaczeniu do państw trzecich a wykorzystaniem produktów z tych krajów, dopuszczonych do obrotu na mocy ustaleń o uszlachetnianiu czynnym.

| (5) | W myśl art. 30 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, stosowanie kwoty podstawowej może być ograniczone do niektórych produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(5)

W myśl art. 30 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, stosowanie kwoty podstawowej może być ograniczone do niektórych produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia.

| (6) | W myśl art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, istnieje możliwość zastosowania refundacji wywozowej do wywozu w stanie nieprzetworzonym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f), g) i h) wymienionego rozporządzenia. Poziom refundacji musi być określony dla 100 kg suchej masy, biorąc pod uwagę w szczególności refundację stosowaną do wywozu produktów określonych kodem CN 1702 30 91, refundację stosowaną do wywozu produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz aspekty gospodarcze proponowanego wywozu. W odniesieniu do produktów, o których mowa w lit. f) i g) wymienionego ust. 1, refundacji udziela się tylko produktom odpowiadającym warunkom określonym w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2135/95, a w odniesieniu do produktów, o których mowa w lit. h), refundacji udziela się tylko produktom odpowiadającym warunkom określonym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2135/95. |
| --- | --- |

(6)

W myśl art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, istnieje możliwość zastosowania refundacji wywozowej do wywozu w stanie nieprzetworzonym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f), g) i h) wymienionego rozporządzenia. Poziom refundacji musi być określony dla 100 kg suchej masy, biorąc pod uwagę w szczególności refundację stosowaną do wywozu produktów określonych kodem CN 1702 30 91, refundację stosowaną do wywozu produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz aspekty gospodarcze proponowanego wywozu. W odniesieniu do produktów, o których mowa w lit. f) i g) wymienionego ust. 1, refundacji udziela się tylko produktom odpowiadającym warunkom określonym w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2135/95, a w odniesieniu do produktów, o których mowa w lit. h), refundacji udziela się tylko produktom odpowiadającym warunkom określonym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.

| (7) | Wyżej wymienione refundacje muszą być ustalone raz na miesiąc. Mogą być zmieniane w tym odstępie czasowym. |
| --- | --- |

(7)

Wyżej wymienione refundacje muszą być ustalone raz na miesiąc. Mogą być zmieniane w tym odstępie czasowym.

| (8) | Artykuł 27 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wymagania pewnych rynków mogą uczynić koniecznym zróżnicowanie refundacji do produktów określonych w art. 1 wymienionego rozporządzenia w zależności od ich miejsca przeznaczenia. |
| --- | --- |

(8)

Artykuł 27 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wymagania pewnych rynków mogą uczynić koniecznym zróżnicowanie refundacji do produktów określonych w art. 1 wymienionego rozporządzenia w zależności od ich miejsca przeznaczenia.

| (9) | Znaczący i szybki wzrost preferencyjnego przywozu cukru pochodzącego z zachodnich krajów bałkańskich od początku 2001 r., oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych krajów wydaje się być istotnie sztuczny. |
| --- | --- |

(9)

Znaczący i szybki wzrost preferencyjnego przywozu cukru pochodzącego z zachodnich krajów bałkańskich od początku 2001 r., oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych krajów wydaje się być istotnie sztuczny.

| (10) | Aby uniknąć wszelkiego nadużycia w związku z ponownym przywozem do Wspólnoty produktów w sektorze cukru, dla których przyznano refundację wywozową, nie należy ustalać refundacji do produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do wszystkich zachodnich krajów bałkańskich. |
| --- | --- |

(10)

Aby uniknąć wszelkiego nadużycia w związku z ponownym przywozem do Wspólnoty produktów w sektorze cukru, dla których przyznano refundację wywozową, nie należy ustalać refundacji do produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do wszystkich zachodnich krajów bałkańskich.

| (11) | Biorąc pod uwagę te informacje, należy ustalić refundacje do rozpatrywanych produktów w odpowiedniej wysokości. |
| --- | --- |

(11)

Biorąc pod uwagę te informacje, należy ustalić refundacje do rozpatrywanych produktów w odpowiedniej wysokości.

| (12) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(12)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundacje, które przyznaje się do wywozu w stanie nieprzetworzonym produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d), f), g) i h) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustalone są zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 214 z 8.9.1995, str. 16.

2

(3)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 63.

3

---

ZAŁĄCZNIK

REFUNDACJE WYWOZOWE DO SYROPÓW I NIEKTÓRYCH INNYCH PRODUKTÓW W SEKTORZE CUKRU, WYWOŻONYCH W STANIE NIEPRZETWORZONYM OD DNIA 29 KWIETNIA 2005 R. (1)

| Kod produktu | Miejsce przeznaczenia | Jednostka miary | Kwota refundacji |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg suchej masy | 37,30 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg suchej masy | 37,30 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg suchej masy | 70,87 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suchej masy | 37,30 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suchej masy | 37,30 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto | 0,3730 (4) |
| NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
  Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
  Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:







  S00 | : | wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz poza Wspólnotę) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (wraz z Kosowem, określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.) i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, oprócz cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29). |

Kod produktu

Miejsce przeznaczenia

Jednostka miary

Kwota refundacji

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg suchej masy

37,30 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg suchej masy

37,30 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg suchej masy

70,87 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suchej masy

37,30 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suchej masy

37,30 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto

0,3730 (4)

NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).

Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).

Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:

S00

:

wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrywanie w żywność i inne miejsca przeznaczenia traktowane jako wywóz poza Wspólnotę) z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry (wraz z Kosowem, określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 10 czerwca 1999 r.) i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, oprócz cukru włączonego do produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Kwoty refundacji ustalone w niniejszym załączniku nie są stosowane od dcia 1 lutego 2005 r. zgodnie z decyzją Rady 2005/45/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie zawarcia i tymczasowego stosowania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającej Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. odnośnie do przepisów znajdujących zastosowanie o przetworzonych produktów rolnych (Dz.U L 23 z 26.1.2005, str. 17).

(2)  Stosowane wyłącznie do produktów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.

(3)  Stosowane wyłącznie do produktów, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.

(4)  Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o czystości mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95). Zawartość sacharozy określona jest zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2135/95.

(5)  Kwoty nie stosuje się do produktu określonego w pkt. 2 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3513/92 (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 12).

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/16

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 658/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru białego przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 24. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 27 ust. 5 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1327/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. w sprawie stałego przetargu ustalającego opłaty wyrównawcze i/lub refundacje wywozowe do cukru białego na rok gospodarczy 2004/2005 (2) przystępuje się do przetargów częściowych w sprawie wywozu wspomnianego cukru do niektórych państw trzecich. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1327/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. w sprawie stałego przetargu ustalającego opłaty wyrównawcze i/lub refundacje wywozowe do cukru białego na rok gospodarczy 2004/2005 (2) przystępuje się do przetargów częściowych w sprawie wywozu wspomnianego cukru do niektórych państw trzecich.

| (2) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1327/2004, jeżeli właściwe, ustala się maksymalną kwotę refundacji wywozowej dla rozpatrywanego przetargu częściowego, biorąc pod uwagę w szczególności sytuację i przewidywany rozwój rynku cukru we Wspólnocie i na rynku światowym. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1327/2004, jeżeli właściwe, ustala się maksymalną kwotę refundacji wywozowej dla rozpatrywanego przetargu częściowego, biorąc pod uwagę w szczególności sytuację i przewidywany rozwój rynku cukru we Wspólnocie i na rynku światowym.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W 24. przetargu częściowym na cukier biały, wykonanym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1327/2004, maksymalną kwotę refundacji wywozowej ustala się w wysokości 40,487 EUR/100 kg.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 23. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1685/2004 (Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 21).

2

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/17

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 659/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalny poziom refundacji wywozowej do masła w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 581/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 31 ust. 3, akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 581/2004 z dnia 26 marca 2004 r. w sprawie stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych odnośnie do refundacji wywozowych do niektórych rodzajów masła (2) przewiduje otwarcie stałego przetargu. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 581/2004 z dnia 26 marca 2004 r. w sprawie stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych odnośnie do refundacji wywozowych do niektórych rodzajów masła (2) przewiduje otwarcie stałego przetargu.

| (2) | Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiającym procedurę przetargową dotyczącą refundacji wywozowych do niektórych przetworów mlecznych (3) oraz po dokonaniu analizy ofert przedstawionych w odpowiedzi na ten przetarg, stosowne jest ustalenie maksymalnego poziomu refundacji wywozowej w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiającym procedurę przetargową dotyczącą refundacji wywozowych do niektórych przetworów mlecznych (3) oraz po dokonaniu analizy ofert przedstawionych w odpowiedzi na ten przetarg, stosowne jest ustalenie maksymalnego poziomu refundacji wywozowej w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W ramach stałego przetargu otwartego rozporządzeniem (WE) nr 581/2004 w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r. maksymalne kwoty refundacji dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia ustala się w załączniku do niniejszego rozporząd z enia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 64. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).

2

(3)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 58. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).

3

---

ZAŁĄCZNIK

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produkt | Kod w klasyfikacji refundacji wywozowych | Maksymalna kwota refundacji wywozowej |
| Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenie (WE) nr 581/2004 | Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret drugie rozporządzenie (WE) nr 581/2004 |
| Masło | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 132,00 |
| Masło | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Bezwodny tłuszcz mleczny | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,00 |

(EUR/100 kg)

Produkt

Kod w klasyfikacji refundacji wywozowych

Maksymalna kwota refundacji wywozowej

Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenie (WE) nr 581/2004

Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret drugie rozporządzenie (WE) nr 581/2004

Masło

ex ex 0405 10 19 9500

—

132,00

Masło

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Bezwodny tłuszcz mleczny

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,00

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/19

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 660/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

w sprawie nieprzyznania refundacji wywozowych dla mleka odtłuszczonego w proszku w ramach stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 582/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworόw mlecznych (1), w szczególności jego art. 31 ust. 3 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 582/2004 z dnia 26 marca 2004 r. w sprawie stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych odnośnie do refundacji wywozowych dla mleka odtłuszczonego w proszku (2) przewiduje otwarcie stałego przetargu. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 582/2004 z dnia 26 marca 2004 r. w sprawie stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych odnośnie do refundacji wywozowych dla mleka odtłuszczonego w proszku (2) przewiduje otwarcie stałego przetargu.

| (2) | Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiającego procedurę przetargową dotyczącą refundacji wywozowych do niektórych przetworόw mlecznych (3) oraz po dokonaniu analizy ofert przedstawionych w odpowiedzi na ten przetarg stosowne jest nieprzyznanie żadnych refundacji w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustanawiającego procedurę przetargową dotyczącą refundacji wywozowych do niektórych przetworόw mlecznych (3) oraz po dokonaniu analizy ofert przedstawionych w odpowiedzi na ten przetarg stosowne jest nieprzyznanie żadnych refundacji w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W ramach stałego przetargu otwartego rozporządzeniem (WE) nr 582/2004 przewiduje się w okresie przetargowym kończącym się dnia 26 kwietnia 2005 r. 31,00 EUR/100 kg jako maksymalną wysokość refundacji dla produktόw i krajόw przeznaczenia wymienionych w art. 1 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 67.

2

(3)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 58.

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/20

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 661/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające stawki refundacji odnośnie do pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 15 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), w szczególności jego art. 31 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje, że różnica pomiędzy cenami produktów w handlu światowym, wymienionych w art. 1 lit. a), b), c), d), e) oraz g) tego rozporządzenia i cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje, że różnica pomiędzy cenami produktów w handlu światowym, wymienionych w art. 1 lit. a), b), c), d), e) oraz g) tego rozporządzenia i cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (2), określa produkty, dla których powinna być ustalona stawka refundacji odnośnie do produktów wywożonych w formie towarów wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (2), określa produkty, dla których powinna być ustalona stawka refundacji odnośnie do produktów wywożonych w formie towarów wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.

| (3) | Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, stawka refundacji na 100 kg każdego z rozpatrywanych produktów podstawowych powinna być ustalana każdego miesiąca. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, stawka refundacji na 100 kg każdego z rozpatrywanych produktów podstawowych powinna być ustalana każdego miesiąca.

| (4) | Jednak w przypadku pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z wyprzedzeniem zostaną ustalone wysokie stawki refundacji. Aby uniknąć takiej sytuacji, należy zastosować środki zapobiegawcze, ale nie uniemożliwiające zawieranie długoterminowych umów. Ustalenie szczegółowych stawek refundacji dla ustalonych z wyprzedzeniem refundacji odnośnie do tych produktów powinno pozwolić na osiągnięcie tych dwóch celów. |
| --- | --- |

(4)

Jednak w przypadku pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z wyprzedzeniem zostaną ustalone wysokie stawki refundacji. Aby uniknąć takiej sytuacji, należy zastosować środki zapobiegawcze, ale nie uniemożliwiające zawieranie długoterminowych umów. Ustalenie szczegółowych stawek refundacji dla ustalonych z wyprzedzeniem refundacji odnośnie do tych produktów powinno pozwolić na osiągnięcie tych dwóch celów.

| (5) | Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 przewiduje, że przy ustalaniu stawki refundacji należy uwzględnić, w stosownych przypadkach, refundacje produkcyjne, pomoc finansową lub inne środki o skutku równoważnym, stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem w sprawie wspólnej organizacji rynku rozpatrywanych produktów w odniesieniu do produktów podstawowych wyszczególnionych w załączniku A do tego rozporządzenia lub produktów przyrównywanych. |
| --- | --- |

(5)

Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 przewiduje, że przy ustalaniu stawki refundacji należy uwzględnić, w stosownych przypadkach, refundacje produkcyjne, pomoc finansową lub inne środki o skutku równoważnym, stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem w sprawie wspólnej organizacji rynku rozpatrywanych produktów w odniesieniu do produktów podstawowych wyszczególnionych w załączniku A do tego rozporządzenia lub produktów przyrównywanych.

| (6) | Artykuł 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje wypłatę pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę wyprodukowanego na terenie Wspólnoty, pod warunkiem że wymienione mleko i wyprodukowana z niego kazeina spełnia odpowiednie standardy. |
| --- | --- |

(6)

Artykuł 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje wypłatę pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę wyprodukowanego na terenie Wspólnoty, pod warunkiem że wymienione mleko i wyprodukowana z niego kazeina spełnia odpowiednie standardy.

| (7) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (3) stanowi, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny zostać udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary. |
| --- | --- |

(7)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (3) stanowi, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny zostać udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Stawki refundacji odnoszące się do produktów podstawowych, wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 oraz w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz wywożonych jako towary objęte załącznikiem I do rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Günter VERHEUGEN

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).

2

(3)  Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 921/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 94).

3

---

ZAŁĄCZNIK

Stawki refundacji obowiązujące od dnia 29 kwietnia 2005 r. w odniesieniu do niektórych produktów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Opis | Stawka refundacji |
| W przypadku wcześniejszego wyznaczenia refundacji | W innych przypadkach |
| ex 0402 10 19 | Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu do 1,5 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 2): | | |
| a) | w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 3501; |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Opis

Stawka refundacji

W przypadku wcześniejszego wyznaczenia refundacji

W innych przypadkach

ex 0402 10 19

Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu do 1,5 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 2):

a)

w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 3501;

—

—

| b) | w przypadku wywozu pozostałych towarów |
| --- | --- |

b)

w przypadku wywozu pozostałych towarów

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu równej 26 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 3):

| a) | w przypadku wywozu produktów podobnych do PG 3, zawierających masło po obniżonej cenie bądź śmietanę, uzyskane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2571/97; |
| --- | --- |

a)

w przypadku wywozu produktów podobnych do PG 3, zawierających masło po obniżonej cenie bądź śmietanę, uzyskane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2571/97;

32,54

34,67

| b) | w przypadku wywozu pozostałych towarów |
| --- | --- |

b)

w przypadku wywozu pozostałych towarów

61,57

65,60

ex 0405 10

Masło o wagowej zawartości tłuszczu równej 82 % (PG 6):

| a) | w przypadku wywozu towarów, zawierających masło po obniżonej cenie lub śmietanę, które zostały wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97; |
| --- | --- |

a)

w przypadku wywozu towarów, zawierających masło po obniżonej cenie lub śmietanę, które zostały wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97;

40,70

44,00

| b) | w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 2106 90 98 o wagowej zawartości tłuszczu mleka przekraczającej 40 % |
| --- | --- |

b)

w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 2106 90 98 o wagowej zawartości tłuszczu mleka przekraczającej 40 %

126,58

136,25

| c) | w przypadku wywozu pozostałych towarów. |
| --- | --- |

c)

w przypadku wywozu pozostałych towarów.

119,33

129,00

---

(1)  Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Bułgarii z dniem 1 pazdziernika 2004 r. oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej lub do Księstwa Lichtensteinu z dniem 1 lutego 2005 r.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/23

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 662/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające stawki refundacji do niektórych produktów z sektora cukru wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), szczególnie jego art. 27 ust. 5 lit. a) oraz ust. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 27 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, iż różnica między cenami na rynku światowym produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a), c), d), f), g) i h) tego rozporządzenia, a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej, gdy produkty te są wywożone jako towary wymienione w załączniku V do wymienionego rozporządzenia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (2) określa produkty, dla których należy ustalić stawkę refundacji, którą stosuje się w przypadku gdy produkty te wywożone są jako towary wymienione w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 27 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, iż różnica między cenami na rynku światowym produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a), c), d), f), g) i h) tego rozporządzenia, a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej, gdy produkty te są wywożone jako towary wymienione w załączniku V do wymienionego rozporządzenia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (2) określa produkty, dla których należy ustalić stawkę refundacji, którą stosuje się w przypadku gdy produkty te wywożone są jako towary wymienione w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

| (2) | Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, raz w miesiącu ustala się stawkę refundacji na 100 kg każdego z rozpatrywanych produktów podstawowych. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, raz w miesiącu ustala się stawkę refundacji na 100 kg każdego z rozpatrywanych produktów podstawowych.

| (3) | Artykuł 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 określa, iż refundacja wywozowa do produktu jako składnika towaru nie może być wyższa niż ta obowiązująca w stosunku do tego samego produktu wywożonego bez dalszego przetwarzania. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 określa, iż refundacja wywozowa do produktu jako składnika towaru nie może być wyższa niż ta obowiązująca w stosunku do tego samego produktu wywożonego bez dalszego przetwarzania.

| (4) | Zważywszy na fakt, iż obecnie niemożliwe jest określenie sytuacji na rynku w ciągu kilku następnych miesięcy, refundacje, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, mogą być ustalone z wyprzedzeniem. |
| --- | --- |

(4)

Zważywszy na fakt, iż obecnie niemożliwe jest określenie sytuacji na rynku w ciągu kilku następnych miesięcy, refundacje, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, mogą być ustalone z wyprzedzeniem.

| (5) | Ustalenie z wyprzedzeniem wysokich stawek refundacji może zagrozić zobowiązaniom podjętym w odniesieniu do ewentualnych refundacji wywozowych do produktów rolnych – składników towaru, należącego do grupy towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu. W takich sytuacjach niezbędne jest zatem podjęcie środków ostrożności, nie stając jednak na przeszkodzie zawieraniu umów długoterminowych. Ustalenie specjalnej stawki refundacji dla celów ustalenia refundacji z wyprzedzeniem jest środkiem, który pozwala na osiągnięcie tych różnych celów. |
| --- | --- |

(5)

Ustalenie z wyprzedzeniem wysokich stawek refundacji może zagrozić zobowiązaniom podjętym w odniesieniu do ewentualnych refundacji wywozowych do produktów rolnych – składników towaru, należącego do grupy towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu. W takich sytuacjach niezbędne jest zatem podjęcie środków ostrożności, nie stając jednak na przeszkodzie zawieraniu umów długoterminowych. Ustalenie specjalnej stawki refundacji dla celów ustalenia refundacji z wyprzedzeniem jest środkiem, który pozwala na osiągnięcie tych różnych celów.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Stawki refundacji stosowane do produktów podstawowych wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 i w art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, wywożonych jako towary wymienione w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustala się, jak podano w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Günter VERHEUGEN

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Stawki refundacji stosowane od dnia 29 kwietnia 2005 r. do niektórych produktów z sektora cukru wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu (1)

| Kod CN | Opis | Stawka refundacji na 100 kg (w EUR) |
| --- | --- | --- |
| W przypadku ustalania refundacji z wyprzedzeniem | Inne |
| 1701 99 10 | Cukier biały | 37,30 | 37,30 |

Kod CN

Opis

Stawka refundacji na 100 kg (w EUR)

W przypadku ustalania refundacji z wyprzedzeniem

Inne

1701 99 10

Cukier biały

37,30

37,30

---

(1)  Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Bułgarii z dniem 1 pazdziernika 2004 r. oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej lub do Księstwa Lichtensteinu z dniem 1 lutego 2005 r.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/25

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 663/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające stawki refundacji do niektórych produktów zbożowych i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (2), w szczególności jego art. 14 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 stanowią, że różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów wymienionych w art. 1 każdego z tych rozporządzeń a cenami wewnątrz Wspólnoty może zostać pokryta za pomocą refundacji wywozowej.

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria ustalania wysokości takich refundacji (3), określa produkty, dla których należy ustalić stawkę refundacji mającą zastosowanie w przypadku, jeśli produkty te są wywożone jako towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 odpowiednio. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria ustalania wysokości takich refundacji (3), określa produkty, dla których należy ustalić stawkę refundacji mającą zastosowanie w przypadku, jeśli produkty te są wywożone jako towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 odpowiednio.

| (3) | Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, stawkę refundacji na 100 kg każdego z omawianych produktów podstawowych ustala się co miesiąc. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, stawkę refundacji na 100 kg każdego z omawianych produktów podstawowych ustala się co miesiąc.

| (4) | Ustalenie z wyprzedzeniem wysokich stawek refundacji może zagrozić zobowiązaniom podjętym w odniesieniu do ewentualnych refundacji wywozowych do produktów rolnych, należących do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu. W takich sytuacjach niezbędne jest zatem zastosowanie środków ostrożności, nie zapobiegając jednak zawieraniu umów długoterminowych. Ustalenie określonej stawki refundacji dla celów ustalenia refundacji z wyprzedzeniem jest środkiem, który pozwala na osiągnięcie tych różnych celów. |
| --- | --- |

(4)

Ustalenie z wyprzedzeniem wysokich stawek refundacji może zagrozić zobowiązaniom podjętym w odniesieniu do ewentualnych refundacji wywozowych do produktów rolnych, należących do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu. W takich sytuacjach niezbędne jest zatem zastosowanie środków ostrożności, nie zapobiegając jednak zawieraniu umów długoterminowych. Ustalenie określonej stawki refundacji dla celów ustalenia refundacji z wyprzedzeniem jest środkiem, który pozwala na osiągnięcie tych różnych celów.

| (5) | Uwzględniając porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wywozów produktów z ciasta makaronowego ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych, przyjęte decyzją Rady 87/482/EWG (4), niezbędnym jest zróżnicowanie refundacji do produktów objętych kodami CN 1902 11 00 i 1902 19 ze względu na ich miejsce przeznaczenia. |
| --- | --- |

(5)

Uwzględniając porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wywozów produktów z ciasta makaronowego ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych, przyjęte decyzją Rady 87/482/EWG (4), niezbędnym jest zróżnicowanie refundacji do produktów objętych kodami CN 1902 11 00 i 1902 19 ze względu na ich miejsce przeznaczenia.

| (6) | Zgodnie z art. 4 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, należy ustalić obniżoną stawkę refundacji wywozowej, uwzględniając wysokość mającej zastosowanie refundacji produkcyjnej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1722/93 (5), dla omawianego produktu podstawowego, stosowaną w zakładanym okresie wytworzenia towarów. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 4 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, należy ustalić obniżoną stawkę refundacji wywozowej, uwzględniając wysokość mającej zastosowanie refundacji produkcyjnej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1722/93 (5), dla omawianego produktu podstawowego, stosowaną w zakładanym okresie wytworzenia towarów.

| (7) | Napoje alkoholowe uważane są za mniej wrażliwe na cenę zbóż stosowanych do produkcji tych napojów. Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy uchwalić środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż. Koniecznym jest zatem dostosowanie stawki refundacji stosowanej odpowiednio do zbóż wywożonych jako napoje alkoholowe. |
| --- | --- |

(7)

Napoje alkoholowe uważane są za mniej wrażliwe na cenę zbóż stosowanych do produkcji tych napojów. Niemniej jednak Protokół 19 Aktu Przystąpienia Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii stanowi, że należy uchwalić środki niezbędne w celu ułatwienia stosowania zbóż wspólnotowych do produkcji napojów alkoholowych pozyskiwanych ze zbóż. Koniecznym jest zatem dostosowanie stawki refundacji stosowanej odpowiednio do zbóż wywożonych jako napoje alkoholowe.

| (8) | Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(8)

Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Stawki refundacji stosowane do produktów podstawowych wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 i w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 i wywożonych jako towary wymienione odpowiednio w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, ustala się na poziomie podanym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Günter VERHEUGEN

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.

2

(3)  Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).

3

(4)  Dz.U. L 275 z 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1548/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 11).

5

---

ZAŁĄCZNIK

Stawki refundacji stosowane od 29 kwietnia 2005 r. do niektórych produktów zbożowych i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Opis produktu (2) | Stawka refundacji na 100 kg produktu podstawowego |
| W przypadku ustalania refundacji z wyprzedzeniem | Inne |
| 1001 10 00 | Pszenica durum | | |
| – przy wywozie towarów objętych kodami CN 1902 11 i 1902 19 do Stanów Zjednoczonych Ameryki | — | — |
| – w innych przypadkach | — | — |
| 1001 90 99 | Pszenica zwykła i mieszanka żyta z pszenicą (meslin): | | |
| – przy wywozie towarów objętych kodami CN 1902 11 i 1902 19 do Stanów Zjednoczonych Ameryki | — | — |
| – w innych przypadkach | | |
| – – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3) | — | — |
| – – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | — | — |
| – – w innych przypadkach | — | — |
| 1002 00 00 | Żyto | — | — |
| 1003 00 90 | Jęczmień | | |
| – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | — | — |
| – w innych przypadkach | — | — |
| 1004 00 00 | Owies | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurydza (ziarna) w formie: | | |
| – skrobia: | | |
| – – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3) | 4,000 | 4,000 |
| – – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – – w innych przypadkach | 4,000 | 4,000 |
| – glukoza, syrop glukozowy, maltodekstryna, syrop maltodekstrynowy objęte kodami CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5) | | |
| – – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3) | 3,000 | 3,000 |
| – – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | 0,418 | 0,418 |
| – – w innych przypadkach | 3,000 | 3,000 |
| – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – inne (w tym nieprzetworzone) | 4,000 | 4,000 |
| Skrobia ziemniaczana objęta kodem CN 1108 13 00 podobna do produktu pozyskiwanego z przetworzonej kukurydzy: | | |
| – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3) | 3,453 | 3,453 |
| – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – w innych przypadkach | 4,000 | 4,000 |
| ex 1006 30 | Ryż całkowicie bielony: | | |
| – okrągłoziarnisty | — | — |
| – średnioziarnisty | — | — |
| – długoziarnisty | — | — |
| 1006 40 00 | Ryż łamany | — | — |
| 1007 00 90 | Ziarno sorgo, inne niż mieszańcowe, przeznaczone na siew | — | — |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Opis produktu (2)

Stawka refundacji na 100 kg produktu podstawowego

W przypadku ustalania refundacji z wyprzedzeniem

Inne

1001 10 00

Pszenica durum

– przy wywozie towarów objętych kodami CN 1902 11 i 1902 19 do Stanów Zjednoczonych Ameryki

—

—

– w innych przypadkach

—

—

1001 90 99

Pszenica zwykła i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):

– przy wywozie towarów objętych kodami CN 1902 11 i 1902 19 do Stanów Zjednoczonych Ameryki

—

—

– w innych przypadkach

– – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3)

—

—

– – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

—

—

– – w innych przypadkach

—

—

1002 00 00

Żyto

—

—

1003 00 90

Jęczmień

– przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

—

—

– w innych przypadkach

—

—

1004 00 00

Owies

—

—

1005 90 00

Kukurydza (ziarna) w formie:

– skrobia:

– – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3)

4,000

4,000

– – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

0,557

0,557

– – w innych przypadkach

4,000

4,000

– glukoza, syrop glukozowy, maltodekstryna, syrop maltodekstrynowy objęte kodami CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5)

– – jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3)

3,000

3,000

– – przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

0,418

0,418

– – w innych przypadkach

3,000

3,000

– przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

0,557

0,557

– inne (w tym nieprzetworzone)

4,000

4,000

Skrobia ziemniaczana objęta kodem CN 1108 13 00 podobna do produktu pozyskiwanego z przetworzonej kukurydzy:

– jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 (3)

3,453

3,453

– przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 (4)

0,557

0,557

– w innych przypadkach

4,000

4,000

ex 1006 30

Ryż całkowicie bielony:

– okrągłoziarnisty

—

—

– średnioziarnisty

—

—

– długoziarnisty

—

—

1006 40 00

Ryż łamany

—

—

1007 00 90

Ziarno sorgo, inne niż mieszańcowe, przeznaczone na siew

—

—

---

(1)  Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Bułgarii z dniem 1 pazdziernika 2004 r. oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej lub do Księstwa Lichtensteinu z dniem 1 lutego 2005 r.

(2)  W odniesieniu do produktów rolnych pozyskanych w drodze przetwórstwa produktu podstawowego lub/i produktów powiązanych, stosuje się współczynniki przedstawione w załączniku E do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 (Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1).

(3)  Omawiane produkty wchodzą w zakres kodu CN 3505 10 50.

(4)  Towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 (Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 6).

(5)  W odniesieniu do syropów objętych kodami CN 1702 30 99, 1702 40 90 i 1702 60 90, pozyskanych w drodze mieszania syropów glukozowego i fruktozowego, refundacji wywozowych można udzielić tylko do syropu glukozowego.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/29

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 664/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (2), w szczególności jego art. 13 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W myśl art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 i art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 tych rozporządzeń, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe. |
| --- | --- |

(1)

W myśl art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 i art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 tych rozporządzeń, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.

| (2) | Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony – istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu łamanego i produktów sektora zbożowego na rynku światowym. Na mocy tych samych artykułów należy także zapewnić na rynku zbożowym i ryżowym równowagę i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto uwzględniać ekonomiczne aspekty przewidywanych wywozów oraz potrzebę unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty. |
| --- | --- |

(2)

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 refundacje powinny być ustalane z uwzględnieniem, z jednej strony – istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji pod względem cen i dostępności zbóż, ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty, a z drugiej – cen zbóż, ryżu, ryżu łamanego i produktów sektora zbożowego na rynku światowym. Na mocy tych samych artykułów należy także zapewnić na rynku zbożowym i ryżowym równowagę i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto uwzględniać ekonomiczne aspekty przewidywanych wywozów oraz potrzebę unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/95 (3) w sprawie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu, określiło w art. 4 szczególne kryteria, jakie należy uwzględnić przy wyliczaniu refundacji dla tych produktów. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/95 (3) w sprawie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu, określiło w art. 4 szczególne kryteria, jakie należy uwzględnić przy wyliczaniu refundacji dla tych produktów.

| (4) | Należy różnicować refundacje dla niektórych produktów przetworzonych w zależności od zawartości w tych produktach popiołów, surowego błonnika, łusek, białka, tłuszczu lub skrobi, ponieważ zawartość ta jest szczególnie znaczącym wskaźnikiem ilości produktu podstawowego rzeczywiście obecnego w produkcie przetworzonym. |
| --- | --- |

(4)

Należy różnicować refundacje dla niektórych produktów przetworzonych w zależności od zawartości w tych produktach popiołów, surowego błonnika, łusek, białka, tłuszczu lub skrobi, ponieważ zawartość ta jest szczególnie znaczącym wskaźnikiem ilości produktu podstawowego rzeczywiście obecnego w produkcie przetworzonym.

| (5) | Jeśli chodzi o maniok i inne korzenie oraz bulwy roślin tropikalnych, jak również wytworzone z nich mąki, ekonomiczny aspekt ich wywozu, jaki można przewidywać, biorąc przede wszystkim pod uwagę charakter i pochodzenie tych produktów, nie uzasadnia aktualnie potrzeby ustalania refundacji wywozowej. W odniesieniu do niektórych produktów przetworzonych na bazie zbóż, niewielkie znaczenie udziału Wspólnoty w handlu światowym nie wymaga aktualnie ustalania refundacji wywozowej. |
| --- | --- |

(5)

Jeśli chodzi o maniok i inne korzenie oraz bulwy roślin tropikalnych, jak również wytworzone z nich mąki, ekonomiczny aspekt ich wywozu, jaki można przewidywać, biorąc przede wszystkim pod uwagę charakter i pochodzenie tych produktów, nie uzasadnia aktualnie potrzeby ustalania refundacji wywozowej. W odniesieniu do niektórych produktów przetworzonych na bazie zbóż, niewielkie znaczenie udziału Wspólnoty w handlu światowym nie wymaga aktualnie ustalania refundacji wywozowej.

| (6) | Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą spowodować konieczność zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca przeznaczenia. |
| --- | --- |

(6)

Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą spowodować konieczność zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca przeznaczenia.

| (7) | Refundację należy ustalać raz na miesiąc. W tym odstępie czasu może ona zostać zmieniona. |
| --- | --- |

(7)

Refundację należy ustalać raz na miesiąc. W tym odstępie czasu może ona zostać zmieniona.

| (8) | Niektóre produkty przetworzone na bazie kukurydzy mogą być poddane obróbce termicznej, która stwarza ryzyko przyznania refundacji nieodpowiadającej jakości produktu. Należy uściślić, że produkty te, zawierające wstępnie żelatynizowaną skrobię, nie mogą korzystać z refundacji wywozowej. |
| --- | --- |

(8)

Niektóre produkty przetworzone na bazie kukurydzy mogą być poddane obróbce termicznej, która stwarza ryzyko przyznania refundacji nieodpowiadającej jakości produktu. Należy uściślić, że produkty te, zawierające wstępnie żelatynizowaną skrobię, nie mogą korzystać z refundacji wywozowej.

| (9) | Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(9)

Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundacje wywozowe dla produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 3072/95 i które podlegają rozporządzeniu (WE) nr 1518/95, ustala się w wysokości podanej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 55. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2993/95 (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 25).

3

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 28 kwietnia 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu

| Kod produktu | Miejsce przeznaczenia | Jednostka miary | Wysokość refundacji |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C14 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C14 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| Uwaga.: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.
  Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
  Inne miejsca przeznaczenie określa się następująco:







  C10 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia. |
| C11 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii. |
| C12 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii. |
| C13 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii. |
| C14 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu. |

Kod produktu

Miejsce przeznaczenia

Jednostka miary

Wysokość refundacji

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C14

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C14

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C14

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C14

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C14

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C14

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C14

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

Uwaga.: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.

Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).

Inne miejsca przeznaczenie określa się następująco:

C10

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia.

C11

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii.

C12

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii.

C13

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.

C14

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu.

---

(1)  Produktom poddanym obróbce termicznej powodującej wstępną żelatynizację skrobi nie przyznaje się żadnej refundacji.

(2)  Refundacje przyznaje się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2730/75 (Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 20), ze zmianami.

Uwaga.: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.

Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).

Inne miejsca przeznaczenie określa się następująco:

| C10 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii. |
| C12 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii. |
| C13 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii. |
| C14 | : | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu. |

C10

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia.

C11

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii.

C12

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii.

C13

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.

C14

:

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/32

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 665/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające refundacje wywozowe do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W myśl art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 różnica między notowaniami lub cenami produktów, o których mowa w art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, na rynku światowym a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta refundacją wywozową. |
| --- | --- |

(1)

W myśl art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 różnica między notowaniami lub cenami produktów, o których mowa w art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, na rynku światowym a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta refundacją wywozową.

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1517/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 w odniesieniu do ustaleń dotyczących wywozu i przywozu mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze zbóż i ryżu (2) określiło w art. 2 szczególne kryteria, jakie należy uwzględnić przy wyliczaniu refundacji do tych produktów. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1517/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 w odniesieniu do ustaleń dotyczących wywozu i przywozu mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze zbóż i ryżu (2) określiło w art. 2 szczególne kryteria, jakie należy uwzględnić przy wyliczaniu refundacji do tych produktów.

| (3) | Przy wyliczaniu należy także uwzględnić zawartość produktów zbożowych. Dla uproszczenia, refundacja powinna być wypłacana do dwóch kategorii „produktów zbożowych”, a więc po pierwsze – kukurydzy, zboża najpowszechniej używanego do produkcji mieszanek paszowych wywożonych, i produktów na bazie kukurydzy, a po drugie – „innych zbóż”, które są produktami zbożowymi kwalifikującymi się do przyznania refundacji, z wyłączeniem kukurydzy i produktów na bazie kukurydzy. Refundacja powinna być przyznana ze względu na ilość produktu zbożowego zawartego w mieszance paszowej. |
| --- | --- |

(3)

Przy wyliczaniu należy także uwzględnić zawartość produktów zbożowych. Dla uproszczenia, refundacja powinna być wypłacana do dwóch kategorii „produktów zbożowych”, a więc po pierwsze – kukurydzy, zboża najpowszechniej używanego do produkcji mieszanek paszowych wywożonych, i produktów na bazie kukurydzy, a po drugie – „innych zbóż”, które są produktami zbożowymi kwalifikującymi się do przyznania refundacji, z wyłączeniem kukurydzy i produktów na bazie kukurydzy. Refundacja powinna być przyznana ze względu na ilość produktu zbożowego zawartego w mieszance paszowej.

| (4) | Ponadto kwota refundacji powinna także uwzględniać możliwości i warunki sprzedaży tych produktów na rynku światowym, potrzebę uniknięcia zakłóceń na rynku wspólnotowym i ekonomiczny aspekt wywozu. |
| --- | --- |

(4)

Ponadto kwota refundacji powinna także uwzględniać możliwości i warunki sprzedaży tych produktów na rynku światowym, potrzebę uniknięcia zakłóceń na rynku wspólnotowym i ekonomiczny aspekt wywozu.

| (5) | Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają zniesienie wszelkich refundacji dotyczących wywozu. |
| --- | --- |

(5)

Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają zniesienie wszelkich refundacji dotyczących wywozu.

| (6) | Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(6)

Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundacje wywozowe do mieszanek paszowych, objętych rozporządzeniem (WE) nr 1784/2003 i podlegających rozporządzeniu (WE) nr 1517/95, ustala się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 51.

2

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z 28 kwietnia 2005 r. ustalające refundacje wywozowe dla mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego

Kod produktów korzystających z refundacji wywozowych:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Produkty zbożowe | Miejsce przeznaczenia | Jednostka miary | Wysokość refundacji |
| --- | --- | --- | --- |
| Kukurydza i produkty na bazie kukurydzy:
  produkty o kodach CN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Produkty zbożowe z wyłączeniem kukurydzy i produkty na bazie kukurydzy | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Uwaga: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.







  C10 | : | Wszystkie miejsca. |

Produkty zbożowe

Miejsce przeznaczenia

Jednostka miary

Wysokość refundacji

Kukurydza i produkty na bazie kukurydzy:

produkty o kodach CN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Produkty zbożowe z wyłączeniem kukurydzy i produkty na bazie kukurydzy

C10

EUR/t

0,00

Uwaga: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.

C10

:

Wszystkie miejsca.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/34

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 666/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające refundacje produkcyjne w sektorze zbóż

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 8 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/82 i (EWG) nr 1418/76 dotyczące refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu, odpowiednio (2), określiło warunki przyznawania refundacji produkcyjnych. Podstawa wyliczenia została określona w art. 3 tego rozporządzenia. Tak wyliczona refundacja, zróżnicowana, w razie potrzeby, dla skrobi ziemniaczanej, powinna być ustalana raz w miesiącu i może być zmieniana, jeśli ceny kukurydzy i/lub pszenicy ulegną znaczącej zmianie. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/82 i (EWG) nr 1418/76 dotyczące refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu, odpowiednio (2), określiło warunki przyznawania refundacji produkcyjnych. Podstawa wyliczenia została określona w art. 3 tego rozporządzenia. Tak wyliczona refundacja, zróżnicowana, w razie potrzeby, dla skrobi ziemniaczanej, powinna być ustalana raz w miesiącu i może być zmieniana, jeśli ceny kukurydzy i/lub pszenicy ulegną znaczącej zmianie.

| (2) | W celu określenia dokładnej kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93. |
| --- | --- |

(2)

W celu określenia dokładnej kwoty do wypłaty przy wyliczaniu ustalanych przez niniejsze rozporządzenie refundacji produkcyjnych należy użyć współczynników podanych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93.

| (3) | Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(3)

Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundację produkcyjną wyrażoną na tonę skrobi kukurydzianej o której mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1722/93, ustala się w wysokości:

| a) | 0,00 EUR/t dla skrobi kukurydzianej, pszennej i jęczmiennej; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t dla skrobi kukurydzianej, pszennej i jęczmiennej;

| b) | 10,85 EUR/t dla skrobi ziemniaczanej. |
| --- | --- |

b)

10,85 EUR/t dla skrobi ziemniaczanej.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1548/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 11).

2

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/35

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 667/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004 odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 798/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru (1), w szczególności jego art. 12,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 zawiera listę właściwych władz, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wdrażaniem tego rozporządzenia. Artykuł 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 798/2004 upoważnia Komisję do zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie. Belgia, Węgry, Niderlandy i Szwecja poinformowały Komisję o zmianach dotyczących ich właściwych władz. Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 798/2004. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 zawiera listę właściwych władz, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wdrażaniem tego rozporządzenia. Artykuł 12 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 798/2004 upoważnia Komisję do zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie. Belgia, Węgry, Niderlandy i Szwecja poinformowały Komisję o zmianach dotyczących ich właściwych władz. Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 798/2004.

| (2) | Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 wymienia osoby podlegające środkom ograniczającym określonym w art. 6 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 wymienia osoby podlegające środkom ograniczającym określonym w art. 6 tego rozporządzenia.

| (3) | Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 zawiera wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych podlegających środkom ograniczającym wymienionym w art. 8 lit. a) tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 zawiera wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych podlegających środkom ograniczającym wymienionym w art. 8 lit. a) tego rozporządzenia.

| (4) | Artykuł 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 798/2004 upoważnia Komisję do wprowadzenia zmian w załącznikach III i IV na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załączników I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB (2) odnawiającego środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi. |
| --- | --- |

(4)

Artykuł 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 798/2004 upoważnia Komisję do wprowadzenia zmian w załącznikach III i IV na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załączników I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB (2) odnawiającego środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi.

| (5) | Wspólne stanowisko 2005/340/WPZiB (3) wprowadza zmiany w załącznikach I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB. Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki III i IV do rozporządzenia (WE) nr 798/2004. W celu zapewnienia, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są skuteczne, musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym, |
| --- | --- |

(5)

Wspólne stanowisko 2005/340/WPZiB (3) wprowadza zmiany w załącznikach I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB. Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki III i IV do rozporządzenia (WE) nr 798/2004. W celu zapewnienia, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są skuteczne, musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Tekst załączników II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 798/2004 zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I, II i III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Benita FERRERO-WALDNER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 125 z 28.04.2004, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1853/2004 (Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 11).

1

(2)  Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61. Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/730/WPZiB (Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17).

2

(3)  Patrz: strona 88 aktualnego Dziennika Urzędowego.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK II

Wykaz właściwych władz określonych w art. 4, 7 i 8

| | BELGIA





  Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |

BELGIA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service »Asie du sud et de l'Est, Océanie«

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerkin |
| --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerkin

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

| Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

| | REPUBLIKA CZESKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

REPUBLIKA CZESKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analyticky útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřisská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

| | DANIA





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

DANIA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | NIEMCY
  Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

NIEMCY

Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Concerning goods, technical assistance and other services:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908 — 0 |
| Fax (49) 61 96 908 — 800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

| | ESTONIA





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

ESTONIA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

| | GRECJA






  A. | Freezing of Assets





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

GRECJA

A.

Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

| A. | ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

A.

ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Import — Export restrictions





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax.: + 30 210 3286404 |

B.

Import — Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | HISZPANIA





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

HISZPANIA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (00-34) 91 209 95 11 |
| Fax (00-34) 91 209 96 56 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

| | FRANCJA





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

FRANCJA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | IRLANDIA





  Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 671 66 66 |
| Fax. (353-1) 671 65 61 |

IRLANDIA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 408 21 53 |
| Fax. (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 25 34 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

| | WŁOCHY





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |

WŁOCHY

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 — 00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

| | CYPR





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

CYPR

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | ŁOTWA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

ŁOTWA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITWA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90 |

LITWA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90

| | LUKSEMBURG





  Ministère des Affaires Étrangères |
| --- | --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

| | WĘGRY

  Article 4






  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office |
| --- | --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

WĘGRY

Article 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

Article 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4-6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4-6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4-6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

Article 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2-4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2-4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2-4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

| | NIDERLANDY





  Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE ZWOLLE |
| Telefoon: (31-38) — 467 25 41 |
| Telefax: (31-38) — 469 5229 |

NIDERLANDY

Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE ZWOLLE

Telefoon: (31-38) — 467 25 41

Telefax: (31-38) — 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE DEN HAAG |
| Telefoon: (31-70) — 342 8997 |
| Telefax: (31-70) — 42 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE DEN HAAG

Telefoon: (31-70) — 342 8997

Telefax: (31-70) — 42 7984

| | AUSTRIA





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20 — 73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tel (43 1) 313 45-0 |
| Fax: (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

| | POLSKA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno - Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

POLSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno - Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

| | PORTUGALIA





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGALIA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

| | SŁOWENIA





  Bank of Slovenia |
| --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

SŁOWENIA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SŁOWACJA
  For financial and technical assistance related to military activities:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: + 421 2 4854 3116 |

SŁOWACJA

For financial and technical assistance related to military activities:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: + 421 2 4854 3116

For funds and economic resources:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: + 421 2 5249 3531 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: + 421 2 5249 3531

| | FINLANDIA





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| 00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

FINLANDIA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| 00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| Tel. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

| | SZWECJA

  Article 4






  Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

SZWECJA

Article 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Article 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Articles 8 and 9

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Article 8 a

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tfn (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

| | ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |
| Fax (44) 20 7215 0593 |

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

| | WSPÓLNOTA EUROPEJSKA





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel” |

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel”

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK III

Wykaz określony w art. 6

Uwagi do tabeli:

| 1. | U po birmańsku oznacza Pan, a Daw – Pani. |
| --- | --- |

1.

U po birmańsku oznacza Pan, a Daw – Pani.

| 2. | Przydomki lub inna pisownia oznaczone są skrótem »vel«. |
| --- | --- |

2.

Przydomki lub inna pisownia oznaczone są skrótem »vel«.

| 3. | Odnośnik podany w pierwszej kolumnie wskazuje kategorię oraz powiązania rodzinne wymienionych osób. |
| --- | --- |

3.

Odnośnik podany w pierwszej kolumnie wskazuje kategorię oraz powiązania rodzinne wymienionych osób.

A.   PAŃSTWOWA RADA ds. POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

| | Imię, nazwisko, płeć | Dane identyfikacyjne osoby (ew. pseudonimy, funkcja/tytuł, data urodzenia (DD.MM.RRRR) i miejsce urodzenia (data ur. i m-ce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka (małż.), syn, córka, itp.) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Głównodowodzący Sił Zbrojnych Than Shwe | Przewodniczący; data ur. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | małż. Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1c | Thandar Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1d | Khin Pyone Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1f | Tun Naing Shwe | vel Tun Tun Naing; syn Than Shwe |
| A1g | Khin Thanda | małż. Tun Naing Shwe |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn Than Shwe |
| A1i | Dr Khin Win Sein | małż. Kyaing San Shwe |
| A1j | Thant Zaw Shwe | vel Maung Maung; syn Than Shwe |
| A1k | Dewar Shwe | córka Than Shwe |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | córka Than Shwe |
| A2a | Zastępca Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye | Wiceprzewodniczący, data ur. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | małż. Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye |
| A2c | Nandar Aye | córka Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d) |
| A3a | Generał Thura Shwe Mann | Szef Sztabu, Koordynator operacji specjalnych (Wojsk Lądowych, Marynarki i Lotnictwa) |
| A3b | Khin Lay Thet | małż. Shwe Mann |
| A3c | Aung Thet Mann | syn generała Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company |
| A3d | Toe Naing Mann | syn Shwe Mann |
| A3e | Zay Zin Latt | małż. Toe Naing Mann; córka Khin Shwe (p. L1); data ur. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | syn generała Thura Shwe Mann |
| A4a | Generał broni Soe Win | Premier od 19.10.2004. Rok ur. 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | małż. generała broni Soe Win |
| A5a | Generał broni Thein Sein | Pierwszy Sekretarz (od 19.10.2004) i Adiutant Generalny |
| A5b | Khin Khin Win | małż. generała broni Thein Sein |
| A6a | Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura to tytuł) Główny Kwatermistrz |
| A6b | Khin Saw Hnin | małż. generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| A7a | Generał broni Kyaw Win | Szef wyszkolenia sił zbrojnych |
| A7b | San San Yee | małż. generała broni Kyaw Win |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generała broni Kyaw Win |
| A7d | San Thida Win | małż. Nyi Nyi Aung |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generała broni Kyaw Win |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | syn generała broni Kyaw Win |
| A7g | San Sabai Win | małż. Dr Phone Myint Htun |
| A8a | Generał broni Tin Aye | Szef uzbrojenia, Przewodniczący UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | małż. generała broni Tin Aye |
| A9a | Generał broni Ye Myint | Szef biura operacji specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | małż. generała broni Ye Myint, data ur. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | córka generała broni Ye Myint |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generała broni Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | córka generała broni Ye Myint |
| A10a | Generał broni Aung Htwe | Szef biura operacji specjalnych 2 (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | małż. generała broni Aung Htwe |
| A11a | Generał broni Khin Maung Than | Szef biura operacji specjalnych 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | małż. generała broni Khin Maung Than |
| A12a | Generał broni Maung Bo | Szef biura operacji specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | małż. generała broni Maung Bo |

Imię, nazwisko, płeć

Dane identyfikacyjne osoby (ew. pseudonimy, funkcja/tytuł, data urodzenia (DD.MM.RRRR) i miejsce urodzenia (data ur. i m-ce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka (małż.), syn, córka, itp.)

A1a

Głównodowodzący Sił Zbrojnych Than Shwe

Przewodniczący; data ur. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

małż. Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1c

Thandar Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1d

Khin Pyone Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1e

Aye Aye Thit Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1f

Tun Naing Shwe

vel Tun Tun Naing; syn Than Shwe

A1g

Khin Thanda

małż. Tun Naing Shwe

A1h

Kyaing San Shwe

syn Than Shwe

A1i

Dr Khin Win Sein

małż. Kyaing San Shwe

A1j

Thant Zaw Shwe

vel Maung Maung; syn Than Shwe

A1k

Dewar Shwe

córka Than Shwe

A1l

Kyi Kyi Shwe

córka Than Shwe

A2a

Zastępca Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye

Wiceprzewodniczący, data ur. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

małż. Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye

A2c

Nandar Aye

córka Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d)

A3a

Generał Thura Shwe Mann

Szef Sztabu, Koordynator operacji specjalnych (Wojsk Lądowych, Marynarki i Lotnictwa)

A3b

Khin Lay Thet

małż. Shwe Mann

A3c

Aung Thet Mann

syn generała Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company

A3d

Toe Naing Mann

syn Shwe Mann

A3e

Zay Zin Latt

małż. Toe Naing Mann; córka Khin Shwe (p. L1); data ur. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

syn generała Thura Shwe Mann

A4a

Generał broni Soe Win

Premier od 19.10.2004. Rok ur. 1946

A4b

Than Than Nwe

małż. generała broni Soe Win

A5a

Generał broni Thein Sein

Pierwszy Sekretarz (od 19.10.2004) i Adiutant Generalny

A5b

Khin Khin Win

małż. generała broni Thein Sein

A6a

Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura to tytuł) Główny Kwatermistrz

A6b

Khin Saw Hnin

małż. generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7a

Generał broni Kyaw Win

Szef wyszkolenia sił zbrojnych

A7b

San San Yee

małż. generała broni Kyaw Win

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generała broni Kyaw Win

A7d

San Thida Win

małż. Nyi Nyi Aung

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generała broni Kyaw Win

A7f

Dr Phone Myint Htun

syn generała broni Kyaw Win

A7g

San Sabai Win

małż. Dr Phone Myint Htun

A8a

Generał broni Tin Aye

Szef uzbrojenia, Przewodniczący UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

małż. generała broni Tin Aye

A9a

Generał broni Ye Myint

Szef biura operacji specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

małż. generała broni Ye Myint, data ur. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

córka generała broni Ye Myint

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generała broni Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

córka generała broni Ye Myint

A10a

Generał broni Aung Htwe

Szef biura operacji specjalnych 2 (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

małż. generała broni Aung Htwe

A11a

Generał broni Khin Maung Than

Szef biura operacji specjalnych 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

małż. generała broni Khin Maung Than

A12a

Generał broni Maung Bo

Szef biura operacji specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

małż. generała broni Maung Bo

B.   DOWÓDCY REGIONALNI

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generał dywizji Myint Swe | Rangun (i Szef zabezpieczenia obiektów wojskowych) |
| B1b | Khin Thet Htay | małż. generała dywizji Myint Swe |
| B2a | Generał dywizji Ye Myint | Centrum – prowincja Mandalay |
| B2b | Myat Ngwe | małż. generała dywizji Ye Myint |
| B3a | Generał dywizji Thar Aye | vel Tha Aye; Północny Zachód – prowincja Sagaing |
| B3b | Wai Wai Khaing | vel Wei Wei Khaing, małż. generała dywizji Thar Aye |
| B4a | Generał dywizji Maung Maung Swe | Północ – Stan Kachin |
| B4b | Tin Tin Nwe | małż. generała dywizji Maung Maung Swe |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | córka generała dywizji Maung Maung Swe |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | syn generała dywizji Maung Maung Swe |
| B5a | Generał dywizji Myint Hlaing | Północny Wschód – Stan Shan (Północ) |
| B5b | Khin Thant Sin | vel Khin Thant Zin; małż. generała dywizji Myint Hlaing |
| B6a | Generał dywizji Khin Zaw | Trójkąt – Stan Shan (Wschód) |
| B6b | Khin Pyone Win | małż. generała dywizji Khin Zaw |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generała dywizji Khin Zaw |
| B6d | Su Khin Zaw | córka generała dywizji Khin Zaw |
| B7a | Generał dywizji Khin Maung Myint | Wschód – Stan Shan (Południe) |
| B7b | Win Win Nu | małż. generała dywizji Khin Maung Myint |
| B8a | Generał dywizji Thura Myint Aung | Południowy Wschód – Stan Mon |
| B8b | Than Than Nwe | małż. generała dywizji Thura Myint Aung |
| B9a | Generał dywizji Ohn Myint | Wybrzeże – prowincja Tenasserim |
| B9b | Nu Nu Swe | małż. generała dywizji Ohn Myint |
| B10a | Generał dywizji Ko Ko | Południe – prowincja Pegu |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | małż. generała dywizji Ko Ko |
| B11a | Generał dywizji Soe Naing | Południowy Zachód – prowincja Irrawaddy |
| B11b | Tin Tin Latt | małż. generała dywizji Soe Naing |
| B12a | Generał brygady Min Aung Hlaing | Zachód – Stan Arakan |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym komendantura)

B1a

Generał dywizji Myint Swe

Rangun (i Szef zabezpieczenia obiektów wojskowych)

B1b

Khin Thet Htay

małż. generała dywizji Myint Swe

B2a

Generał dywizji Ye Myint

Centrum – prowincja Mandalay

B2b

Myat Ngwe

małż. generała dywizji Ye Myint

B3a

Generał dywizji Thar Aye

vel Tha Aye; Północny Zachód – prowincja Sagaing

B3b

Wai Wai Khaing

vel Wei Wei Khaing, małż. generała dywizji Thar Aye

B4a

Generał dywizji Maung Maung Swe

Północ – Stan Kachin

B4b

Tin Tin Nwe

małż. generała dywizji Maung Maung Swe

B4c

Ei Thet Thet Swe

córka generała dywizji Maung Maung Swe

B4d

Kaung Kyaw Swe

syn generała dywizji Maung Maung Swe

B5a

Generał dywizji Myint Hlaing

Północny Wschód – Stan Shan (Północ)

B5b

Khin Thant Sin

vel Khin Thant Zin; małż. generała dywizji Myint Hlaing

B6a

Generał dywizji Khin Zaw

Trójkąt – Stan Shan (Wschód)

B6b

Khin Pyone Win

małż. generała dywizji Khin Zaw

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generała dywizji Khin Zaw

B6d

Su Khin Zaw

córka generała dywizji Khin Zaw

B7a

Generał dywizji Khin Maung Myint

Wschód – Stan Shan (Południe)

B7b

Win Win Nu

małż. generała dywizji Khin Maung Myint

B8a

Generał dywizji Thura Myint Aung

Południowy Wschód – Stan Mon

B8b

Than Than Nwe

małż. generała dywizji Thura Myint Aung

B9a

Generał dywizji Ohn Myint

Wybrzeże – prowincja Tenasserim

B9b

Nu Nu Swe

małż. generała dywizji Ohn Myint

B10a

Generał dywizji Ko Ko

Południe – prowincja Pegu

B10b

Sao Nwan Khun Sum

małż. generała dywizji Ko Ko

B11a

Generał dywizji Soe Naing

Południowy Zachód – prowincja Irrawaddy

B11b

Tin Tin Latt

małż. generała dywizji Soe Naing

B12a

Generał brygady Min Aung Hlaing

Zachód – Stan Arakan

C.   ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONALNYCH

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Generał brygady Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | małż. generała brygady Wai Lwin |
| C1c | Wai Phyo | syn generała brygady Wai Lwin |
| C1d | Lwin Yamin | córka generała brygady Wai Lwin |
| C2a | Generał brygady Nay Win | Okręg centralny |
| C2b | Nan Aye Mya | małż. generała brygady Nay Win |
| C3a | Generał brygady Tin Maung Ohn | Północny Zachód |
| C4a | Generał brygady San Tun | Północ |
| C4b | Tin Sein | małż. generała brygady San Tun |
| C5a | Generał brygady Hla Myint | Północny Wschód |
| C5b | Su Su Hlaing | małż. generała brygady Hla Myint |
| C7a | Generał brygady Win Myint | Wschód |
| C8a | Generał brygady Myo Hla | Południowy Wschód |
| C8b | Khin Hnin Aye | małż. generała brygady Myo Hla |
| C9a | Generał brygady Hone Ngaing | vel Hon Ngai; Wybrzeże |
| C10a | Generał brygady Thura Maung Ni | Południe |
| C10b | Nan Myint Sein | małż. generała brygady Thura Maung Ni |
| C11a | Generał brygady Tint Swe | Południowy Zachód |
| C11b | Khin Thaung | małż. generała brygady Tint Swe |
| C11c | Ye Min | vel Ye Kyaw Swar Swe; syn generała brygady Tint Swe |
| C11d | Su Mon Swe | małż. Ye Min |
| C12a | Generał brygady Tin Hlaing | Zachód |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym komendantura)

C1a

Generał brygady Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

małż. generała brygady Wai Lwin

C1c

Wai Phyo

syn generała brygady Wai Lwin

C1d

Lwin Yamin

córka generała brygady Wai Lwin

C2a

Generał brygady Nay Win

Okręg centralny

C2b

Nan Aye Mya

małż. generała brygady Nay Win

C3a

Generał brygady Tin Maung Ohn

Północny Zachód

C4a

Generał brygady San Tun

Północ

C4b

Tin Sein

małż. generała brygady San Tun

C5a

Generał brygady Hla Myint

Północny Wschód

C5b

Su Su Hlaing

małż. generała brygady Hla Myint

C7a

Generał brygady Win Myint

Wschód

C8a

Generał brygady Myo Hla

Południowy Wschód

C8b

Khin Hnin Aye

małż. generała brygady Myo Hla

C9a

Generał brygady Hone Ngaing

vel Hon Ngai; Wybrzeże

C10a

Generał brygady Thura Maung Ni

Południe

C10b

Nan Myint Sein

małż. generała brygady Thura Maung Ni

C11a

Generał brygady Tint Swe

Południowy Zachód

C11b

Khin Thaung

małż. generała brygady Tint Swe

C11c

Ye Min

vel Ye Kyaw Swar Swe; syn generała brygady Tint Swe

C11d

Su Mon Swe

małż. Ye Min

C12a

Generał brygady Tin Hlaing

Zachód

D.   MINISTROWIE

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Urząd Prezesa Rady Ministrów |
| D1b | Yin Yin Mya | małż. U Than Shwe |
| D2a | Generał brygady Pyi Sone | Urząd Prezesa Rady Ministrów od 18.9.2004 (wcześniej Handel) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | małż. generała brygady Pyi Sone |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | córka generała brygady Pyi Sone; mąż (nie żyje) – Major Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | córka generała brygady Pyi Sone |
| D3a | Generał dywizji Htay Oo | Rolnictwo i Nawadnianie od 18.9.2004 (wcześniej Spółdzielnie od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | małż. generała dywizji Htay Oo |
| D4a | Generał brygady Tin Naing Thein | Handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister Leśnictwa |
| D4b | Aye Aye | małż. generała brygady Tin Naing Thein |
| D5a | Generał dywizji Saw Tun | Budownictwo, data ur. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | małż. generała dywizji Saw Tun, data ur. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | córka generała dywizji Saw Tun, data ur. 26.10.1967, nr paszportu: 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | małż. Me Me Tun, data ur. 2.1.1969 |
| D6a | Pułkownik Zaw Min | Spółdzielnie od 18.9.2004, wcześniej Przewodniczący Rady Pokoju i Rozwoju (PDC) w prowincji Magwe |
| D6b | Khin Mi Mi | żona pułkownika Zaw Min |
| D7a | Generał dywizji Kyi Aung | Kultura |
| D7b | Khin Khin Lay | małż. generała dywizji Kyi Aung |
| D8a | Than Aung | Edukacja |
| D8b | Win Shwe | małż. U Than Aung |
| D9a | Generał dywizji Tin Htut | Energia elektryczna |
| D9b | Tin Tin Nyunt | małż. generała dywizji Tin Htut |
| D10a | Generał brygady Lun Thi | Energia |
| D10b | Khin Mar Aye | małż. generała brygady Lun Thi |
| D10c | Mya Sein Aye | córka generała brygady Lun Thi |
| D10d | Zin Maung Lun | syn generała brygady Lun Thi |
| D10e | Zar Chi Ko | małż. Zin Maung Lun |
| D11a | Generał dywizji Hla Tun | Finanse i Sprawy Skarbowe |
| D11b | Khin Than Win | małż. generała dywizji Hla Tun |
| D12a | U Nyan Win | Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004, wcześniej Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych, data ur. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | małż. U Nyan Win |
| D13a | Generał brygady Thein Aung | Leśnictwo |
| D13b | Khin Htay Myint | małż. generała brygady Thein Aung |
| D14a | Prof. Dr Kyaw Myint | Zdrowie |
| D14b | Nilar Thaw | małż. Prof. Dr Kyaw Myint |
| D15a | Generał dywizji Maung Oo | Sprawy Wewnętrzne |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | małż. generała dywizji Maung Oo |
| D16a | Generał dywizji Sein Htwa | Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń |
| D16b | Khin Aye | małż. generała dywizji Sein Htwa |
| D17a | Aung Thaung | Przemysł 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | małż. U Aung Thaung |
| D17c | Kapitan Nay Aung | syn U Aung Thaung |
| D17d | Major Pyi Aung | vel Pye Aung; syn U Aung Thaung (mąż A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | syn U Aung Thaung |
| D17f | Dr Thu Nandi Aung | córka Aung Thaung |
| D18a | Generał dywizji Saw Lwin | Przemysł 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | małż. generała dywizji Saw Lwin |
| D19a | Generał brygady Kyaw Hsan | Informacja |
| D19b | Kyi Kyi Win | małż. generała brygady Kyaw Hsan |
| D20a | Generał brygady Maung Maung Thein | Inwentarz Żywy i Rybołówstwo |
| D20b | Myint Myint Aye | małż. generała brygady Maung Maung Thein |
| D20c | Min Thein | syn generała brygady Maung Maung Thein |
| D21a | Generał brygady Ohn Myint | Kopalnie |
| D21b | San San | małż. generała brygady Ohn Myint |
| D21c | Thet Naing Oo | syn generała brygady Ohn Myint |
| D21d | Min Thet Oo | syn generała brygady Ohn Myint |
| D22a | Soe Tha | Planowanie Krajowe i Rozwój Gospodarczy |
| D22b | Kyu Kyu Win | małż. U Soe Tha |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn U Soe Tha |
| D22d | Wei Wei Lay | małż. Kyaw Myat Soe |
| D23a | Pułkownik Thein Nyunt | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| D23b | Kyin Khaing | małż. pułkownika Thein Nyunt |
| D24a | Generał dywizji Aung Min | Transport Kolejowy |
| D24b | Wai Wai Thar | małż. generała dywizji Aung Min |
| D25a | Generał brygady Thura Myint Maung | Sprawy Religijne |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn generała brygady Thura Myint Maung |
| D25c | Su Su Sandi | małż. Aung Kyaw Soe |
| D25d | Zin Myint Maung | córka generała brygady Thura Myint Maung |
| D26a | (U) Thaung | Nauka i Technika jednocześnie Praca (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | małż. U Thaung |
| D27a | Generał brygady Thura Aye Myint | Sport |
| D27b | Aye Aye | małż. generała brygady Thura Aye Myint |
| D27c | Nay Linn | syn generała brygady Thura Aye Myint |
| D28a | Generał brygady Thein Zaw | Minister Telekomunikacji, Poczty i Telegrafu oraz Minister ds. Hoteli i Turystyki |
| D28b | Mu Mu Win | małż. generała brygady Thein Zaw |
| D29a | Generał dywizji Thein Swe | Transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | małż. generała dywizji Thein Swe |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo)

D1a

Than Shwe

Urząd Prezesa Rady Ministrów

D1b

Yin Yin Mya

małż. U Than Shwe

D2a

Generał brygady Pyi Sone

Urząd Prezesa Rady Ministrów od 18.9.2004 (wcześniej Handel)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

małż. generała brygady Pyi Sone

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

córka generała brygady Pyi Sone; mąż (nie żyje) – Major Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

córka generała brygady Pyi Sone

D3a

Generał dywizji Htay Oo

Rolnictwo i Nawadnianie od 18.9.2004 (wcześniej Spółdzielnie od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

małż. generała dywizji Htay Oo

D4a

Generał brygady Tin Naing Thein

Handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister Leśnictwa

D4b

Aye Aye

małż. generała brygady Tin Naing Thein

D5a

Generał dywizji Saw Tun

Budownictwo, data ur. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

małż. generała dywizji Saw Tun, data ur. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

córka generała dywizji Saw Tun, data ur. 26.10.1967, nr paszportu: 415194

D5d

Maung Maung Lwin

małż. Me Me Tun, data ur. 2.1.1969

D6a

Pułkownik Zaw Min

Spółdzielnie od 18.9.2004, wcześniej Przewodniczący Rady Pokoju i Rozwoju (PDC) w prowincji Magwe

D6b

Khin Mi Mi

żona pułkownika Zaw Min

D7a

Generał dywizji Kyi Aung

Kultura

D7b

Khin Khin Lay

małż. generała dywizji Kyi Aung

D8a

Than Aung

Edukacja

D8b

Win Shwe

małż. U Than Aung

D9a

Generał dywizji Tin Htut

Energia elektryczna

D9b

Tin Tin Nyunt

małż. generała dywizji Tin Htut

D10a

Generał brygady Lun Thi

Energia

D10b

Khin Mar Aye

małż. generała brygady Lun Thi

D10c

Mya Sein Aye

córka generała brygady Lun Thi

D10d

Zin Maung Lun

syn generała brygady Lun Thi

D10e

Zar Chi Ko

małż. Zin Maung Lun

D11a

Generał dywizji Hla Tun

Finanse i Sprawy Skarbowe

D11b

Khin Than Win

małż. generała dywizji Hla Tun

D12a

U Nyan Win

Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004, wcześniej Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych, data ur. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

małż. U Nyan Win

D13a

Generał brygady Thein Aung

Leśnictwo

D13b

Khin Htay Myint

małż. generała brygady Thein Aung

D14a

Prof. Dr Kyaw Myint

Zdrowie

D14b

Nilar Thaw

małż. Prof. Dr Kyaw Myint

D15a

Generał dywizji Maung Oo

Sprawy Wewnętrzne

D15b

Nyunt Nyunt Oo

małż. generała dywizji Maung Oo

D16a

Generał dywizji Sein Htwa

Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń

D16b

Khin Aye

małż. generała dywizji Sein Htwa

D17a

Aung Thaung

Przemysł 1

D17b

Khin Khin Yi

małż. U Aung Thaung

D17c

Kapitan Nay Aung

syn U Aung Thaung

D17d

Major Pyi Aung

vel Pye Aung; syn U Aung Thaung (mąż A2c)

D17e

Major Moe Aung

syn U Aung Thaung

D17f

Dr Thu Nandi Aung

córka Aung Thaung

D18a

Generał dywizji Saw Lwin

Przemysł 2

D18b

Moe Moe Myint

małż. generała dywizji Saw Lwin

D19a

Generał brygady Kyaw Hsan

Informacja

D19b

Kyi Kyi Win

małż. generała brygady Kyaw Hsan

D20a

Generał brygady Maung Maung Thein

Inwentarz Żywy i Rybołówstwo

D20b

Myint Myint Aye

małż. generała brygady Maung Maung Thein

D20c

Min Thein

syn generała brygady Maung Maung Thein

D21a

Generał brygady Ohn Myint

Kopalnie

D21b

San San

małż. generała brygady Ohn Myint

D21c

Thet Naing Oo

syn generała brygady Ohn Myint

D21d

Min Thet Oo

syn generała brygady Ohn Myint

D22a

Soe Tha

Planowanie Krajowe i Rozwój Gospodarczy

D22b

Kyu Kyu Win

małż. U Soe Tha

D22c

Kyaw Myat Soe

syn U Soe Tha

D22d

Wei Wei Lay

małż. Kyaw Myat Soe

D23a

Pułkownik Thein Nyunt

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

D23b

Kyin Khaing

małż. pułkownika Thein Nyunt

D24a

Generał dywizji Aung Min

Transport Kolejowy

D24b

Wai Wai Thar

małż. generała dywizji Aung Min

D25a

Generał brygady Thura Myint Maung

Sprawy Religijne

D25b

Aung Kyaw Soe

syn generała brygady Thura Myint Maung

D25c

Su Su Sandi

małż. Aung Kyaw Soe

D25d

Zin Myint Maung

córka generała brygady Thura Myint Maung

D26a

(U) Thaung

Nauka i Technika jednocześnie Praca (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

małż. U Thaung

D27a

Generał brygady Thura Aye Myint

Sport

D27b

Aye Aye

małż. generała brygady Thura Aye Myint

D27c

Nay Linn

syn generała brygady Thura Aye Myint

D28a

Generał brygady Thein Zaw

Minister Telekomunikacji, Poczty i Telegrafu oraz Minister ds. Hoteli i Turystyki

D28b

Mu Mu Win

małż. generała brygady Thein Zaw

D29a

Generał dywizji Thein Swe

Transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

małż. generała dywizji Thein Swe

E.   WICEMINISTROWIE

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Rolnictwo i Nawadnianie |
| E1b | Thet War | małż. U Ohn Myint |
| E2a | Generał brygady Aung Tun | Handel |
| E3a | Generał brygady Myint Thein | Budownictwo |
| E3b | Mya Than | małż. generała brygady Myint Thein |
| E4a | Generał brygady Soe Win Maung | Kultura |
| E4b | Myint Myint Wai | małż. generała brygady Soe Win Maung |
| E5a | Generał brygady Khin Maung Win | Obrona |
| E6a | Generał dywizji Aung Hlaing | Obrona (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | syn generała dywizji Aung Hlaing |
| E7a | Myo Nyunt | Edukacja |
| E7b | Marlar Thein | żona Myo Nyunt |
| E8a | Generał brygady Aung Myo Min | Edukacja |
| E8b | Thazin Nwe | żona generała brygady Aung Myo Min |
| E9a | Myo Myint | Energia elektryczna |
| E9b | Tin Tin Myint | małż. Myo Myint |
| E10a | Generał brygady Than Htay | Energia (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | żona generała brygady Than Htay |
| E11a | Pułkownik Hla Thein Swe | Finanse i Sprawy Skarbowe |
| E11b | Thida Win | żona pułkownika Hla Thein Swe |
| E12a | Kyaw Thu | Sprawy Zagraniczne; data ur. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | małż. U Kyaw Thu |
| E13a | Maung Myint | Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004 |
| E14a | Prof. Dr Mya Oo | Zdrowie; data ur. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | małż. Prof. Dr Mya Oo |
| E14c | Dr Tun Tun Oo | syn Prof. Dr Mya Oo, data ur. 26.7.1965 |
| E14d | Dr Mya Thuzar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 29.5.1976 |
| E15a | Generał brygady Phone Swe | Sprawy Wewnętrzne (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | żona generała brygady Phone Swe |
| E16a | Generał brygady Aye Myint Kyu | Hotele i Turystyka |
| E16b | Khin Swe Myint | małż. generała brygady Aye Myint Kyu |
| E17a | Maung Aung | Imigracja i Populacja |
| E17b | Hmwe Hmwe | żona Maung Aung |
| E18a | Generał brygady Thein Tun | Przemysł 1 |
| E19a | Podpułkownik Khin Maung Kyaw | Przemysł 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | małż. podpułkownika Khin Maung Kyaw |
| E20a | Generał brygady Aung Thein | Informacja |
| E20b | Tin Tin Nwe | małż. generała brygady Aung Thein |
| E21a | Thein Sein | Informacja, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| E21b | Khin Khin Wai | małż. U Thein Sein |
| E21c | Thein Aung Thaw | syn U Thein Sein |
| E21d | Su Su Cho | małż. Thein Aung Thaw |
| E22a | Generał brygady Win Sein | Praca |
| E22b | Wai Wai Linn | małż. generała brygady Win Sein |
| E23a | Myint Thein | Kopalnie |
| E23b | Khin May San | małż. U Myint Thein |
| E24a | Pułkownik Tin Ngwe | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| E24b | Khin Mya Chit | żona pułkownika Tin Ngwe |
| E25a | Generał brygady Than Tun | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| E25b | May Than Tun | córka generała brygady Than Tun, data ur. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | małż. May Than Tun |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura to tytuł), Transport Kolejowy |
| E26b | Dr Yi Yi Twe | małż. Thura U Thaung Lwin |
| E27a | Generał brygady (Thura) Aung Ko | (Thura to tytut), Sprawy Religijne, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| E27b | Myint Myint Yee | vel Yi Yi Myint; małż. generała brygady Thura Aung Ko |
| E28a | Kyaw Soe | Nauka i Technika |
| E29a | Dr Chan Nyein | Nauka i Technika |
| E29b | Sandar Aung | małż. Dr Chan Nyein |
| E30a | Generał brygady Kyaw Myint | Opieka Społeczna, Pomoc Humanitarna i Przesiedlenia |
| E30b | Khin Nwe Nwe | małż. generała brygady Kyaw Myint |
| E31a | Pe Than | Ministerstwo Transportu i Ministerstwo Transportu Kolejowego |
| E31b | Cho Cho Tun | małż. U Pe Than |
| E32a | Pułkownik Nyan Tun Aung | Transport |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo)

E1a

Ohn Myint

Rolnictwo i Nawadnianie

E1b

Thet War

małż. U Ohn Myint

E2a

Generał brygady Aung Tun

Handel

E3a

Generał brygady Myint Thein

Budownictwo

E3b

Mya Than

małż. generała brygady Myint Thein

E4a

Generał brygady Soe Win Maung

Kultura

E4b

Myint Myint Wai

małż. generała brygady Soe Win Maung

E5a

Generał brygady Khin Maung Win

Obrona

E6a

Generał dywizji Aung Hlaing

Obrona (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

syn generała dywizji Aung Hlaing

E7a

Myo Nyunt

Edukacja

E7b

Marlar Thein

żona Myo Nyunt

E8a

Generał brygady Aung Myo Min

Edukacja

E8b

Thazin Nwe

żona generała brygady Aung Myo Min

E9a

Myo Myint

Energia elektryczna

E9b

Tin Tin Myint

małż. Myo Myint

E10a

Generał brygady Than Htay

Energia (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

żona generała brygady Than Htay

E11a

Pułkownik Hla Thein Swe

Finanse i Sprawy Skarbowe

E11b

Thida Win

żona pułkownika Hla Thein Swe

E12a

Kyaw Thu

Sprawy Zagraniczne; data ur. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

małż. U Kyaw Thu

E13a

Maung Myint

Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004

E14a

Prof. Dr Mya Oo

Zdrowie; data ur. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

małż. Prof. Dr Mya Oo

E14c

Dr Tun Tun Oo

syn Prof. Dr Mya Oo, data ur. 26.7.1965

E14d

Dr Mya Thuzar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 29.5.1976

E15a

Generał brygady Phone Swe

Sprawy Wewnętrzne (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

żona generała brygady Phone Swe

E16a

Generał brygady Aye Myint Kyu

Hotele i Turystyka

E16b

Khin Swe Myint

małż. generała brygady Aye Myint Kyu

E17a

Maung Aung

Imigracja i Populacja

E17b

Hmwe Hmwe

żona Maung Aung

E18a

Generał brygady Thein Tun

Przemysł 1

E19a

Podpułkownik Khin Maung Kyaw

Przemysł 2

E19b

Mi Mi Wai

małż. podpułkownika Khin Maung Kyaw

E20a

Generał brygady Aung Thein

Informacja

E20b

Tin Tin Nwe

małż. generała brygady Aung Thein

E21a

Thein Sein

Informacja, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

E21b

Khin Khin Wai

małż. U Thein Sein

E21c

Thein Aung Thaw

syn U Thein Sein

E21d

Su Su Cho

małż. Thein Aung Thaw

E22a

Generał brygady Win Sein

Praca

E22b

Wai Wai Linn

małż. generała brygady Win Sein

E23a

Myint Thein

Kopalnie

E23b

Khin May San

małż. U Myint Thein

E24a

Pułkownik Tin Ngwe

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

E24b

Khin Mya Chit

żona pułkownika Tin Ngwe

E25a

Generał brygady Than Tun

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

E25b

May Than Tun

córka generała brygady Than Tun, data ur. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

małż. May Than Tun

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura to tytuł), Transport Kolejowy

E26b

Dr Yi Yi Twe

małż. Thura U Thaung Lwin

E27a

Generał brygady (Thura) Aung Ko

(Thura to tytut), Sprawy Religijne, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

E27b

Myint Myint Yee

vel Yi Yi Myint; małż. generała brygady Thura Aung Ko

E28a

Kyaw Soe

Nauka i Technika

E29a

Dr Chan Nyein

Nauka i Technika

E29b

Sandar Aung

małż. Dr Chan Nyein

E30a

Generał brygady Kyaw Myint

Opieka Społeczna, Pomoc Humanitarna i Przesiedlenia

E30b

Khin Nwe Nwe

małż. generała brygady Kyaw Myint

E31a

Pe Than

Ministerstwo Transportu i Ministerstwo Transportu Kolejowego

E31b

Cho Cho Tun

małż. U Pe Than

E32a

Pułkownik Nyan Tun Aung

Transport

F.   INNE STANOWISKA ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapitan (w stanie spoczynku) Htay Aung | Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Zastępca Dyrektora Generalnego, Zarząd Hoteli i Turystyki |
| F3 | Soe Thein | Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny) |
| F4 | Khin Maung Soe | Dyrektor Naczelny |
| F5 | Tint Swe | Dyrektor Naczelny |
| F6 | Podpułkownik Yan Naing | Dyrektor Naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Dyrektor ds. Promocji Turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki (kobieta) |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko)

F1a

Kapitan (w stanie spoczynku) Htay Aung

Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Zastępca Dyrektora Generalnego, Zarząd Hoteli i Turystyki

F3

Soe Thein

Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

F4

Khin Maung Soe

Dyrektor Naczelny

F5

Tint Swe

Dyrektor Naczelny

F6

Podpułkownik Yan Naing

Dyrektor Naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki

F7

Nyunt Nyunt Than

Dyrektor ds. Promocji Turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki (kobieta)

G.   WYŻSI OFICEROWIE (OD STOPNIA GENERAŁA BRYGADY)

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generał dywizji Hla Shwe | Zastępca Adiutanta Generalnego |
| G3a | Generał dywizji Soe Maung | Generalny Prokurator Wojskowy |
| G4a | Generał brygady Thein Htaik | vel Hteik; Główny Inspektor |
| G5a | Generał dywizji Saw Hla | Komendant Żandarmerii Polowej |
| G6a | Generał dywizji Khin Maung Tun | Zastępca Głównego Kwatermistrza |
| G7a | Generał dywizji Lun Maung | Główny Rewident |
| G8a | Generał dywizji Nay Win | Asystent Wojskowy Przewodniczącego Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC) |
| G9a | Generał dywizji Hsan Hsint | Przydziały wojskowe; data ur. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | małż. generała dywizji Hsan Hsint |
| G9c | Okkar San Sint | syn generała dywizji Hsan Hsint |
| G10a | Generał dywizji Hla Aung Thein | Komendant Obozu, Rangun |
| G10b | Amy Khaing | małż. Hla Aung Thein |
| G11a | Generał dywizji Win Myint | Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych |
| G12a | Generał dywizji Aung Kyi | Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych |
| G12b | Thet Thet Swe | małż. generała dywizji Aung Kyi |
| G13a | Generał dywizji Moe Hein | Komendant Krajowej Akademii Obrony |
| G14a | Generał dywizji Khin Aung Myint | Dyrektor ds. Public Relations i Wojny Psychologicznej, Członek Zarządu UMEHL |
| G15a | Generał dywizji Thein Tun | Dyrektor ds. Łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy |
| G16a | Generał dywizji Than Htay | Dyrektor ds. Zaopatrzenia i Transportu |
| G17a | Generał dywizji Khin Maung Tint | Dyrektor ds. Tajnych Wydawnictw |
| G18a | Generał dywizji Sein Lin | Dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej Dyrektor ds. Uzbrojenia) |
| G19a | Generał dywizji Kyi Win | Dyrektor ds. Artylerii i Broni Pancernej, Członek Zarządu UMEHL |
| G20a | Generał dywizji Tin Tun | Dyrektor ds. Wojsk Inżynieryjnych |
| G21a | Generał dywizji Aung Thein | Dyrektor ds. Przesiedleń |
| G22a | Generał dywizji Aye Myint | Ministerstwo Obrony |
| G23a | Generał brygady Myo Myint | Komendant Biura Rejestru Służb Obronnych |
| G24a | Generał brygady Than Maung | Zastępca Komendanta Krajowej Akademii Obrony |
| G25a | Generał brygady Win Myint | Rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych (DSTA) |
| G26a | Generał brygady Than Sein | Komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, data ur. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | małż. generała brygady Than Sein |
| G28a | Generał brygady Than Maung | Dyrektor Milicji Ludowej i Sił Granicznych |
| G29a | Generał brygady Khin Naing Win | Dyrektor ds. Przemysłu Obronnego |
| G30a | Generał brygady Zaw Win | Komendant Posterunku Bahtoo (stan Shan) i Dyrektor Szkoły Szkolenia Bojowego Służb Obronnych (wojska lądowe) |
| Marynarka |
| G31a | Wiceadmirał Soe Thein | Głównodowodzący (Marynarka) |
| G31b | Khin Aye Kyin | małż. Kontradmirała Soe Thein |
| G31c | Yimon Aye | córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | syn Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Szef Sztabu (Marynarka), Członek Zarządu UMEHL |
| Siły powietrzne |
| G33a | Generał broni Myat Hein | Głównodowodzący (Lotnictwo) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | małż. generała broni Myat Hein |
| G34a | Generał brygady Ye Chit Pe | Sztab Głównodowodzącego Sił Powietrznych, Mingaladon |
| G35a | Generał brygady Khin Maung Tin | Komendant Szkoły Lotniczej Shande, Meiktila |
| G36a | Generał brygady Zin Yaw | Szef Sztabu (Lotnictwo), Członek Zarządu UMEHL |
| Dywizje Piechoty Lekkiej (LID) |
| G37a | Generał brygady Hla Htay Win | 11 LID Yemon |
| G39a | Generał brygady Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Generał brygady Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Generał brygady Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Generał brygady Than Htay | 77 LID, Bago |
| G44a | Generał brygady Aung Than Htut | 88 LID, Magwe |
| Inni generałowie brygady |
| G47a | Generał brygady Htein Win | Posterunek Taikkyi |
| G48a | Generał brygady Khin Maung Aye | Dowódca posterunku Meiktila |
| G49a | Generał brygady Khin Maung Aye | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Kale, prowincja Sagaing |
| G50a | Generał brygady Khin Zaw Win | Posterunek Khamaukgyi |
| G51a | Generał brygady Kyaw Aung, | Południowy Okręg Wojskowy, Dowódca posterunku Toungoo |
| G52a | Generał brygady Kyaw Aung | Dowództwo Operacji Wojskowych – 8, Posterunek Dawei/Tavoy |
| G53a | Generał brygady Kyaw Oo Lwin | Regionalne Dowództwo Operacyjne Tanai |
| G54a | Generał brygady Kyaw Thu | Posterunek Phugyi |
| G55a | Generał brygady Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Generał brygady Min Thein | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 3, Posterunek Mogaung |
| G57a | Generał brygady Mya Win | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 10, Posterunek Kyigone |
| G58a | Generał brygady Mya Win | Kalaw |
| G59a | Generał brygady Myo Lwin | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 7, Posterunek Pekon |
| G60a | Generał brygady Myint Soe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 5, Posterunek Taungup |
| G61a | Generał brygady Myint Aye | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 9, Posterunek Kyauktaw |
| G62a | Generał brygady Nyunt Hlaing | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 17, Posterunek Mong Pan |
| G63a | Generał brygady Ohn Myint | Stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| G64a | Generał brygady Soe Nwe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 21, Posterunek Bhamo |
| G65a | Generał brygady Soe Oo | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 16, Posterunek Hsenwi |
| G66a | Generał brygady Than Tun | Posterunek Kyaukpadaung |
| G67a | Generał brygady Than Win | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Laukkai |
| G68a | Generał brygady Than Tun Aung | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Sittwe |
| G69a | Generał brygady Thaung Aye | Posterunek Mongnaung |
| G70a | Generał brygady Thaung Htaik | Posterunek Aungban |
| G71a | Generał brygady Thein Hteik | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 13, Posterunek Bokpyin |
| G72a | Generał brygady Thura Myint Thein | Dowództwo Operacji Taktycznych Namhsan |
| G72a | Generał brygady Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Generał brygady Myo Tint | Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Transportu |
| G74a | Generał brygady Thura Sein Thaung | Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej |
| G75a | Generał brygady Phone Zaw Han | Burmistrz Mandalay od lutego 2005 r., wcześniej dowódca Kyaukme |
| G76a | Generał brygady Hla Min | Przewodniczący Rady ds. Rozwoju i Pokoju w prowincji Pegu Zach. |
| G77a | Generał brygady Win Myint | Posterunek Pyinmana |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

G1a

Generał dywizji Hla Shwe

Zastępca Adiutanta Generalnego

G3a

Generał dywizji Soe Maung

Generalny Prokurator Wojskowy

G4a

Generał brygady Thein Htaik

vel Hteik; Główny Inspektor

G5a

Generał dywizji Saw Hla

Komendant Żandarmerii Polowej

G6a

Generał dywizji Khin Maung Tun

Zastępca Głównego Kwatermistrza

G7a

Generał dywizji Lun Maung

Główny Rewident

G8a

Generał dywizji Nay Win

Asystent Wojskowy Przewodniczącego Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)

G9a

Generał dywizji Hsan Hsint

Przydziały wojskowe; data ur. 1951

G9b

Khin Ma Lay

małż. generała dywizji Hsan Hsint

G9c

Okkar San Sint

syn generała dywizji Hsan Hsint

G10a

Generał dywizji Hla Aung Thein

Komendant Obozu, Rangun

G10b

Amy Khaing

małż. Hla Aung Thein

G11a

Generał dywizji Win Myint

Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych

G12a

Generał dywizji Aung Kyi

Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych

G12b

Thet Thet Swe

małż. generała dywizji Aung Kyi

G13a

Generał dywizji Moe Hein

Komendant Krajowej Akademii Obrony

G14a

Generał dywizji Khin Aung Myint

Dyrektor ds. Public Relations i Wojny Psychologicznej, Członek Zarządu UMEHL

G15a

Generał dywizji Thein Tun

Dyrektor ds. Łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy

G16a

Generał dywizji Than Htay

Dyrektor ds. Zaopatrzenia i Transportu

G17a

Generał dywizji Khin Maung Tint

Dyrektor ds. Tajnych Wydawnictw

G18a

Generał dywizji Sein Lin

Dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej Dyrektor ds. Uzbrojenia)

G19a

Generał dywizji Kyi Win

Dyrektor ds. Artylerii i Broni Pancernej, Członek Zarządu UMEHL

G20a

Generał dywizji Tin Tun

Dyrektor ds. Wojsk Inżynieryjnych

G21a

Generał dywizji Aung Thein

Dyrektor ds. Przesiedleń

G22a

Generał dywizji Aye Myint

Ministerstwo Obrony

G23a

Generał brygady Myo Myint

Komendant Biura Rejestru Służb Obronnych

G24a

Generał brygady Than Maung

Zastępca Komendanta Krajowej Akademii Obrony

G25a

Generał brygady Win Myint

Rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych (DSTA)

G26a

Generał brygady Than Sein

Komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, data ur. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

małż. generała brygady Than Sein

G28a

Generał brygady Than Maung

Dyrektor Milicji Ludowej i Sił Granicznych

G29a

Generał brygady Khin Naing Win

Dyrektor ds. Przemysłu Obronnego

G30a

Generał brygady Zaw Win

Komendant Posterunku Bahtoo (stan Shan) i Dyrektor Szkoły Szkolenia Bojowego Służb Obronnych (wojska lądowe)

Marynarka

G31a

Wiceadmirał Soe Thein

Głównodowodzący (Marynarka)

G31b

Khin Aye Kyin

małż. Kontradmirała Soe Thein

G31c

Yimon Aye

córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

syn Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Szef Sztabu (Marynarka), Członek Zarządu UMEHL

Siły powietrzne

G33a

Generał broni Myat Hein

Głównodowodzący (Lotnictwo)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

małż. generała broni Myat Hein

G34a

Generał brygady Ye Chit Pe

Sztab Głównodowodzącego Sił Powietrznych, Mingaladon

G35a

Generał brygady Khin Maung Tin

Komendant Szkoły Lotniczej Shande, Meiktila

G36a

Generał brygady Zin Yaw

Szef Sztabu (Lotnictwo), Członek Zarządu UMEHL

Dywizje Piechoty Lekkiej (LID)

G37a

Generał brygady Hla Htay Win

11 LID Yemon

G39a

Generał brygady Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

G41a

Generał brygady Thet Oo

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Generał brygady Khin Zaw Oo

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Generał brygady Than Htay

77 LID, Bago

G44a

Generał brygady Aung Than Htut

88 LID, Magwe

Inni generałowie brygady

G47a

Generał brygady Htein Win

Posterunek Taikkyi

G48a

Generał brygady Khin Maung Aye

Dowódca posterunku Meiktila

G49a

Generał brygady Khin Maung Aye

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Kale, prowincja Sagaing

G50a

Generał brygady Khin Zaw Win

Posterunek Khamaukgyi

G51a

Generał brygady Kyaw Aung,

Południowy Okręg Wojskowy, Dowódca posterunku Toungoo

G52a

Generał brygady Kyaw Aung

Dowództwo Operacji Wojskowych – 8, Posterunek Dawei/Tavoy

G53a

Generał brygady Kyaw Oo Lwin

Regionalne Dowództwo Operacyjne Tanai

G54a

Generał brygady Kyaw Thu

Posterunek Phugyi

G55a

Generał brygady Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Generał brygady Min Thein

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 3, Posterunek Mogaung

G57a

Generał brygady Mya Win

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 10, Posterunek Kyigone

G58a

Generał brygady Mya Win

Kalaw

G59a

Generał brygady Myo Lwin

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 7, Posterunek Pekon

G60a

Generał brygady Myint Soe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 5, Posterunek Taungup

G61a

Generał brygady Myint Aye

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 9, Posterunek Kyauktaw

G62a

Generał brygady Nyunt Hlaing

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 17, Posterunek Mong Pan

G63a

Generał brygady Ohn Myint

Stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

G64a

Generał brygady Soe Nwe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 21, Posterunek Bhamo

G65a

Generał brygady Soe Oo

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 16, Posterunek Hsenwi

G66a

Generał brygady Than Tun

Posterunek Kyaukpadaung

G67a

Generał brygady Than Win

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Laukkai

G68a

Generał brygady Than Tun Aung

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Sittwe

G69a

Generał brygady Thaung Aye

Posterunek Mongnaung

G70a

Generał brygady Thaung Htaik

Posterunek Aungban

G71a

Generał brygady Thein Hteik

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 13, Posterunek Bokpyin

G72a

Generał brygady Thura Myint Thein

Dowództwo Operacji Taktycznych Namhsan

G72a

Generał brygady Win Aung

Mong Hsat

G73a

Generał brygady Myo Tint

Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Transportu

G74a

Generał brygady Thura Sein Thaung

Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej

G75a

Generał brygady Phone Zaw Han

Burmistrz Mandalay od lutego 2005 r., wcześniej dowódca Kyaukme

G76a

Generał brygady Hla Min

Przewodniczący Rady ds. Rozwoju i Pokoju w prowincji Pegu Zach.

G77a

Generał brygady Win Myint

Posterunek Pyinmana

H.   OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generał dywizji Khin Yi | Dyrektor Generalny Sił Policyjnych Myanmaru |
| H1b | Khin May Soe | małż. generała dywizji Khin Yi |
| H2a | Generał brygady Policji Zaw Win | Dyrektor Generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej Zastępca Dyrektora Generalnego Sił Policyjnych Myanmaru. Były wojskowy. |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

H1a

Generał dywizji Khin Yi

Dyrektor Generalny Sił Policyjnych Myanmaru

H1b

Khin May Soe

małż. generała dywizji Khin Yi

H2a

Generał brygady Policji Zaw Win

Dyrektor Generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej Zastępca Dyrektora Generalnego Sił Policyjnych Myanmaru. Były wojskowy.

I.   STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (USDA) (wyżsi rangą urzędnicy USDA, których nie umieszczono w innych częściach dokumentu)

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Generał brygady Aung Thein Lin | Burmistrz i Przewodniczący Komitetu Rozwoju miasta Yangon (YCDC) (Sekretarz) |
| I1b | Khin San Nwe | małż. generała brygady Aung Thein Lin |
| I1b | Thidar Myo | córka generała brygady Aung Thein Lin |
| I2a | Pułkownik Maung Par | Wiceburmistrz YCDC; (Członek Centralnego Komitetu Wykonawczego) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | małż. pułkownika Maung Par |
| I2c | Naing Win Par | syn pułkownika Maung Par |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

I1a

Generał brygady Aung Thein Lin

Burmistrz i Przewodniczący Komitetu Rozwoju miasta Yangon (YCDC) (Sekretarz)

I1b

Khin San Nwe

małż. generała brygady Aung Thein Lin

I1b

Thidar Myo

córka generała brygady Aung Thein Lin

I2a

Pułkownik Maung Par

Wiceburmistrz YCDC; (Członek Centralnego Komitetu Wykonawczego)

I2b

Khin Nyunt Myaing

małż. pułkownika Maung Par

I2c

Naing Win Par

syn pułkownika Maung Par

J.   OSOBY CZERPIĄCE ZYSKI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ RZĄDU

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym firma) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Dyrektor Zarządzający, Htoo Trading Co; data ur. 18.7.1964; nr paszportu: 306869, dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), Matka: Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | małż. U Tay Za; data ur. 24.2.1964, dowód tożsamości: KMYT 006865, nr paszportu: 275107. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Daw Htoo (nie żyje) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Za (J1a), data ur. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | brat Tay Za (J1a), data ur. 24.6.1960; Dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London cigarettes (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win | vel Saya Kyaung; Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | małż. U Aung Ko Win |
| J4a | Tun Myint Naing | vel Steven Law; Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | małż. U Tun Myint Naing |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; data ur. 21.1.1952. Patrz również A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | małż. U Khin Shwe |
| J5c | Zay Thiha | syn U Khin Shwe, data ur. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; data ur. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | małż. U Htay Myint, data ur. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | córka U Htay Myint, data ur. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | vel Nang Mauk Lao Hsai; żona Kyaw Win |
| J8a | Ko Lay | Minister w Urzędzie Prezesa Rady Ministrów do lutego 2004, Burmistrz Rangoon do sierpnia 2003 r. |
| J8b | Khin Khin | małż. U Ko Lay |
| J8c | San Min | syn U Ko Lay |
| J8d | Than Han | syn U Ko Lay |
| J8e | Khin Thida | córka U Ko Lay |
| J8f | Zaw Htun Oo | małż. Khin Thida, (syn nieżyjącego Sekr. 2 Generała broni Tin Oo) |
| J9a | Aung Phone | Były Minister Leśnictwa; data ur. 20.11.1939, przeszedł na emeryturę w lipcu 2003 r. |
| J9b | Khin Sitt Aye | małż. U Aung Phone, data ur. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | vel Sit Thway Aung; syn U Aung Phone, data ur. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | małż. Sitt Thwe Aung, data ur. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | vel Sit Taing Aung; syn U Aung Phone, data ur. 13.11.1971 |
| J10a | Generał dywizji Nyunt Tin | Były Minister Rolnictwa i Nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r. |
| J10b | Khin Myo Oo | małż. generała dywizji Nyunt Tin |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generała dywizji Nyunt Tin |
| J10d | Thu Thu Ei Han | córka generała dywizji Nyunt Tin |
| J11a | Khin Maung Thein | Były Minister Finansów i Spraw Skarbowych, przeszedł na emeryturę 1.2.2003 r. |
| J11b | Su Su Thein | małż. U Khin Maung Thein |
| J11c | Daywar Thein | syn U Khin Maung Thein, data ur. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | syn U Khin Maung Thein, data ur. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 28.7.1966 |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym firma)

J1a

Tay Za

Dyrektor Zarządzający, Htoo Trading Co; data ur. 18.7.1964; nr paszportu: 306869, dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), Matka: Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

małż. U Tay Za; data ur. 24.2.1964, dowód tożsamości: KMYT 006865, nr paszportu: 275107. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Daw Htoo (nie żyje)

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Za (J1a), data ur. 29.1.1987

J2a

Thiha

brat Tay Za (J1a), data ur. 24.6.1960; Dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London cigarettes (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win

vel Saya Kyaung; Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

małż. U Aung Ko Win

J4a

Tun Myint Naing

vel Steven Law; Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

małż. U Tun Myint Naing

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; data ur. 21.1.1952. Patrz również A22, A23

J5b

San San Kywe

małż. U Khin Shwe

J5c

Zay Thiha

syn U Khin Shwe, data ur. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; data ur. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

małż. U Htay Myint, data ur. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

córka U Htay Myint, data ur. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

vel Nang Mauk Lao Hsai; żona Kyaw Win

J8a

Ko Lay

Minister w Urzędzie Prezesa Rady Ministrów do lutego 2004, Burmistrz Rangoon do sierpnia 2003 r.

J8b

Khin Khin

małż. U Ko Lay

J8c

San Min

syn U Ko Lay

J8d

Than Han

syn U Ko Lay

J8e

Khin Thida

córka U Ko Lay

J8f

Zaw Htun Oo

małż. Khin Thida, (syn nieżyjącego Sekr. 2 Generała broni Tin Oo)

J9a

Aung Phone

Były Minister Leśnictwa; data ur. 20.11.1939, przeszedł na emeryturę w lipcu 2003 r.

J9b

Khin Sitt Aye

małż. U Aung Phone, data ur. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

vel Sit Thway Aung; syn U Aung Phone, data ur. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

małż. Sitt Thwe Aung, data ur. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

vel Sit Taing Aung; syn U Aung Phone, data ur. 13.11.1971

J10a

Generał dywizji Nyunt Tin

Były Minister Rolnictwa i Nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r.

J10b

Khin Myo Oo

małż. generała dywizji Nyunt Tin

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generała dywizji Nyunt Tin

J10d

Thu Thu Ei Han

córka generała dywizji Nyunt Tin

J11a

Khin Maung Thein

Były Minister Finansów i Spraw Skarbowych, przeszedł na emeryturę 1.2.2003 r.

J11b

Su Su Thein

małż. U Khin Maung Thein

J11c

Daywar Thein

syn U Khin Maung Thein, data ur. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

syn U Khin Maung Thein, data ur. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 28.7.1966

K.   PRZEDSIĘBIORSTWA W GESTII WOJSKA

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym firma) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing | Dyrektor Zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing |
| K1c | Zaw Win Naing | Dyrektor Zarządzający w Kambawza Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO |
| K2 | Pułkownik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Pułkownik Myint Aung | Dyrektor Zarządzający w Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Pułkownik Myo Myint | Dyrektor Zarządzający w Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin | Dyrektor Zarządzający w Myanmar Land and Development |
| K6 | Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye | UMEHL, Prezes Myanmar Breweries |
| K7 | Pułkownik Aung San | Dyrektor Zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin) |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym firma)

K1a

Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

Dyrektor Zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

K1c

Zaw Win Naing

Dyrektor Zarządzający w Kambawza Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO

K2

Pułkownik Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Pułkownik Myint Aung

Dyrektor Zarządzający w Myawaddy Trading Co.

K4

Pułkownik Myo Myint

Dyrektor Zarządzający w Bandoola Transportation Co.

K5

Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin

Dyrektor Zarządzający w Myanmar Land and Development

K6

Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye

UMEHL, Prezes Myanmar Breweries

K7

Pułkownik Aung San

Dyrektor Zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin)

L.   BYLI CZŁONKOWIE PAŃSTWOWEJ RADY DS. POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

| L1a | Generał (w stanie spoczynku) Khin Nyunt | Były Premier (sierpień 2003 – październik 2004); data ur. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr Khin Win Shwe | żona Khin Nyunt, data ur. 6.10.1940 |
| L1c | Dr Ye Naing Win | syn Khin Nyunt |
| L1d | Thin Le Le Win | córka Khin Nyunt |
| L1e | Zaw Naing Oo | syn Khin Nyunt” |

L1a

Generał (w stanie spoczynku) Khin Nyunt

Były Premier (sierpień 2003 – październik 2004); data ur. 11.10.1939

L1b

Dr Khin Win Shwe

żona Khin Nyunt, data ur. 6.10.1940

L1c

Dr Ye Naing Win

syn Khin Nyunt

L1d

Thin Le Le Win

córka Khin Nyunt

L1e

Zaw Naing Oo

syn Khin Nyunt”

---

ZALĄCZNIK III

„ZAŁĄCZNIK IV

Wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych, o których mowa w art. 8 lit. a)

| Nazwa | Adres | Nazwisko dyrektora |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERAŁ DYWIZJI WIN HLAING, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY |
| A.   PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Nazwa

Adres

Nazwisko dyrektora

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERAŁ DYWIZJI WIN HLAING, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PUŁKOWNIK MAUNG MAUNG AYE, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

HANDEL

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PUŁKOWNIK MYINT AUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

USŁUGI

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

GENERAŁ BRYGADY WIN HLAING ORAZ UTUN KYI, DYREKTORZY ZARZĄDZAJĄCY

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON I/LUB PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PUŁKOWNIK MYO MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG THAUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

JOINT VENTURES

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DYREKTOR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

PODPUŁKOWNIK W STANIE SPOCZYNKU MAUNG MAUNG AYE, PREZES

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO I/LUB PODPUŁKOWNIK TUN MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

USŁUGI

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR KHIN SHWE, PREZES

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK YE HTUT LUB GENERAŁ BRYGADY KYAW WIN, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, DYREKTOR NACZELNY

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/59

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 668/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1757/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przetarg na refundację wywozową dla jęczmienia na wywóz do pewnych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Przetarg na refundację wywozową dla jęczmienia na wywóz do pewnych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1757/2004 (2).

| (2) | Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż (3), Komisja może, na podstawie zgłoszonych ofert, podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, uwzględniając czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95. W tym wypadku przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnej refundacji lub jest od niej niższa. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż (3), Komisja może, na podstawie zgłoszonych ofert, podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, uwzględniając czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95. W tym wypadku przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnej refundacji lub jest od niej niższa.

| (3) | Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej. |
| --- | --- |

(3)

Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 22 do 28 kwietnia 2005 r., w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1757/2004, ustala się maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w wysokości 18,99 EUR/t.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 10.

2

(3)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/60

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 669/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalną refundację wywozową dla owsa w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1565/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 7,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż (2), w szczególności jego art. 4,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1565/2004 z dnia 3 września 2004 r. w sprawie szczególnego środka interwencyjnego w odniesieniu do owsa w Finlandii i w Szwecji (3),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przetarg na refundację wywozową dla owsa wyprodukowanego w Finlandii i Szwecji z przeznaczeniem na wywóz z Finlandii i Szwecji do wszystkich krajów trzecich z wyjątkiem Bułgarii został ogłoszony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1565/2004. |
| --- | --- |

(1)

Przetarg na refundację wywozową dla owsa wyprodukowanego w Finlandii i Szwecji z przeznaczeniem na wywóz z Finlandii i Szwecji do wszystkich krajów trzecich z wyjątkiem Bułgarii został ogłoszony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1565/2004.

| (2) | Biorąc pod uwagę w szczególności czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, jest wskazane ustalenie maksymalnej wysokości refundacji. |
| --- | --- |

(2)

Biorąc pod uwagę w szczególności czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, jest wskazane ustalenie maksymalnej wysokości refundacji.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 22 do 28 kwietnia 2005 r. w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1565/2004, ustala się maksymalną refundację wywozową dla owsa w wysokości 32,95 EUR/t.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  Dz.U. L 285 z 4.9.2004, str. 3.

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/61

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 670/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalną refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 115/2005

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przetarg na refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej na wywóz do pewnych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 115/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Przetarg na refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej na wywóz do pewnych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 115/2005 (2).

| (2) | Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż (3), Komisja może, na podstawie zgłoszonych ofert, podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, uwzględniając czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95. W tym wypadku przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnej refundacji lub jest od niej niższa. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dla zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż (3), Komisja może, na podstawie zgłoszonych ofert, podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, uwzględniając czynniki, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95. W tym wypadku przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnej refundacji lub jest od niej niższa.

| (3) | Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej. |
| --- | --- |

(3)

Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej.

| (4) | Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(4)

Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 22 do 28 kwietnia 2005 r., w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 115/2005, ustala się maksymalną refundację wywozową dla pszenicy zwyczajnej w wysokości 5,89 EUR/t.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 3.

2

(3)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/62

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 671/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę, w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2277/2004

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 12 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przetarg na maksymalne obniżenie opłat przywozowych w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii został ogłoszony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2277/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Przetarg na maksymalne obniżenie opłat przywozowych w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii został ogłoszony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2277/2004 (2).

| (2) | Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (3), w myśl procedury przewidzianej w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1839/95. Przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (3), w myśl procedury przewidzianej w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1839/95. Przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa.

| (3) | Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnego obniżenia opłat przywozowych w wysokości określonej w art. 1. |
| --- | --- |

(3)

Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż prowadzi do ustalenia maksymalnego obniżenia opłat przywozowych w wysokości określonej w art. 1.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 22 do 28 kwietnia 2005 r. w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2277/2004, ustala się maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w wysokości 27,47 EUR/t dla ogólnej maksymalnej ilości całkowitej równej 20 000 t.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 35.

2

(3)  Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4. Roszporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/63

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 672/2005

z dnia 28 kwietnia 2005 r.

ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 487/2005

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), w szczególności jego art. 12 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Przetarg na maksymalne obniżenie opłat przywozowych w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Portugalii został ogłoszony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 487/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Przetarg na maksymalne obniżenie opłat przywozowych w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Portugalii został ogłoszony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 487/2005 (2).

| (2) | Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (3), w myśl procedury przewidzianej w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1839/95. Przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (3), w myśl procedury przewidzianej w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1839/95. Przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa.

| (3) | Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż, prowadzi do ustalenia maksymalnego obniżenia opłat przywozowych w wysokości określonej w art. 1. |
| --- | --- |

(3)

Zastosowanie powyższych czynników do aktualnej sytuacji na danych rynkach zbóż, prowadzi do ustalenia maksymalnego obniżenia opłat przywozowych w wysokości określonej w art. 1.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 22 do 28 kwietnia 2005 r., w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 487/2005, ustala się maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w wysokości 26,48 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 43 100 t.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 6.

2

(3)  Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

3

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/64

---

DECYZJA RADY

z dnia 18 kwietnia 2005 r.

zmieniająca decyzję Rady dnia z 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej

(2005/336/Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7 akapit czwarty,

uwzględniając decyzję Rady 2002/668/Euratom z dnia 3 czerwca 2002 r. dotyczącą szóstego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) dla badań jądrowych i działań szkoleniowych, przyczyniającego się także do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej (2002–2006) (1),

uwzględniając decyzję Rady 2002/837/Euratom z dnia 30 września 2002 r. przyjmującą program szczegółowy (Euratom) badań i szkoleń w zakresie energii jądrowej (2002–2006) (2), w szczególności jej art. 6 ust. 2, który stanowi, że do celów wdrażania programu szczegółowego Komisję wspiera Komitet Konsultacyjny; w stosunku do kwestii związanych z syntezą jądrową, skład komitetu oraz szczegółowe zasady działania i mające do niego zastosowanie procedury zostały określone w decyzji Rady 4151/81 ATO 103 z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającej Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej (3) (zwanej dalej „decyzją Rady z dnia 16 grudnia 1980 r.”),

uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 51,

uwzględniając decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającą Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej (zwany dalej „Komitetem CCE-FU”), w szczególności jej ust. 14, który określa system głosowania dla tego komitetu,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Komitet CCE-FU przyjmuje swoje opinie przy zastosowaniu systemu ważenia głosów w przypadkach gdy działa zgodnie z ust. 5 lit. g) decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r., określając działania priorytetowe na rzecz przyznania wparcia preferencyjnego. |
| --- | --- |

(1)

Komitet CCE-FU przyjmuje swoje opinie przy zastosowaniu systemu ważenia głosów w przypadkach gdy działa zgodnie z ust. 5 lit. g) decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r., określając działania priorytetowe na rzecz przyznania wparcia preferencyjnego.

| (2) | W dniu 21 października 2004 r. Komitet CCE-FU jednogłośnie zalecił uaktualnienie swojego systemu ważenia głosów, który powinien mieć zastosowanie w ramach komitetu określonego w ust. 14 decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawach związanych z syntezą jądrową w celu uwzględnienia głosów nowych Państw Członkowskich po ich przystąpieniu. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 21 października 2004 r. Komitet CCE-FU jednogłośnie zalecił uaktualnienie swojego systemu ważenia głosów, który powinien mieć zastosowanie w ramach komitetu określonego w ust. 14 decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawach związanych z syntezą jądrową w celu uwzględnienia głosów nowych Państw Członkowskich po ich przystąpieniu.

| (3) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r., |
| --- | --- |

(3)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r.,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

W ust. 14 decyzji Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. dwa ostatnie zdania zastępuje się następującym tekstem:

„Opinie dotyczące ust. 5 lit. g) przyjmuje się zgodnie z następującym systemem ważenia głosów:

| Belgia | 2 |
| --- | --- |
| Republika Czeska | 2 |
| Dania | 2 |
| Niemcy | 5 |
| Estonia | 1 |
| Grecja | 2 |
| Hiszpania | 3 |
| Francja | 5 |
| Irlandia | 2 |
| Włochy | 5 |
| Cypr | 1 |
| Łotwa | 1 |
| Litwa | 2 |
| Luksemburg | 1 |
| Węgry | 2 |
| Malta | 1 |
| Niderlandy | 2 |
| Austria | 2 |
| Polska | 3 |
| Portugalia | 2 |
| Słowenia | 1 |
| Słowacja | 2 |
| Finlandia | 2 |
| Szwecja | 2 |
| Zjednoczone Królestwo | 5 |
| Szwajcaria | 2 |
| Razem | 60 |

Belgia

2

Republika Czeska

2

Dania

2

Niemcy

5

Estonia

1

Grecja

2

Hiszpania

3

Francja

5

Irlandia

2

Włochy

5

Cypr

1

Łotwa

1

Litwa

2

Luksemburg

1

Węgry

2

Malta

1

Niderlandy

2

Austria

2

Polska

3

Portugalia

2

Słowenia

1

Słowacja

2

Finlandia

2

Szwecja

2

Zjednoczone Królestwo

5

Szwajcaria

2

Razem

60

Większość wymagana do przyjęcia opinii wynosi 31 głosów „za” oddanych przez co najmniej czternaście delegacji.”.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rady

J. KRECKÉ

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 34.

1

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 74.

2

(3)  Niepublikowana, ostatnio zmieniona decyzją Rady 95/1/WE, Euratom, EWWiS (Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).

3

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/66

---

DECYZJA RADY

z dnia 25 kwietnia 2005 r.

dotycząca nominacji trzech członków oraz jednego zastępcy członka z Włoch do Komitetu Regionów

(2005/337/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,

uwzględniając propozycję rządu Włoch,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2002 r. do dnia 25 stycznia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2002 r. do dnia 25 stycznia 2006 r. (1).

| (2) | W związku z dymisją Alfonsa ANDRII i Mercedes BRESSO, podaną do wiadomości Rady w dniach 12 i 14 lipca 2004 r., zwolniły się dwa stanowiska członków Komitetu Regionów. |
| --- | --- |

(2)

W związku z dymisją Alfonsa ANDRII i Mercedes BRESSO, podaną do wiadomości Rady w dniach 12 i 14 lipca 2004 r., zwolniły się dwa stanowiska członków Komitetu Regionów.

| (3) | W związku z wygaśnięciem mandatów Silvana MOFFY i Francesca BISOGNA, podanym do wiadomości Rady w dniu 14 lutego 2005 r., zwolniło się jedno stanowisko członka i jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów. |
| --- | --- |

(3)

W związku z wygaśnięciem mandatów Silvana MOFFY i Francesca BISOGNA, podanym do wiadomości Rady w dniu 14 lutego 2005 r., zwolniło się jedno stanowisko członka i jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów.

| (4) | Rząd Włoch zaproponował Radzie w dniu 14 lutego 2005 r. nazwiska kandydatów na cztery powyższe wolne stanowiska, |
| --- | --- |

(4)

Rząd Włoch zaproponował Radzie w dniu 14 lutego 2005 r. nazwiska kandydatów na cztery powyższe wolne stanowiska,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2006 r.:

| a) | na stanowisko członka: | Francesco CROCETTO
  consigliere della Provincia di Potenza
  Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio
  na miejsce Silvana MOFFY |
| --- | --- | --- |

a)

na stanowisko członka:

Francesco CROCETTO

consigliere della Provincia di Potenza

Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio

na miejsce Silvana MOFFY

| | Sonia MASINI
  presidente della Provincia di Reggio Emilia
  na miejsce Mercedes BRESSO |
| --- | --- |

Sonia MASINI

presidente della Provincia di Reggio Emilia

na miejsce Mercedes BRESSO

| | Guido MILANA
  consigliere della Provincia di Roma
  na miejsce Alfonsa ANDRII; |
| --- | --- |

Guido MILANA

consigliere della Provincia di Roma

na miejsce Alfonsa ANDRII;

| b) | na stanowisko zastępcy członka: | Vincenzo GIULIANO
  consigliere della Provincia di Potenza
  na miejsce Francesca BISOGNA. |
| --- | --- | --- |

b)

na stanowisko zastępcy członka:

Vincenzo GIULIANO

consigliere della Provincia di Potenza

na miejsce Francesca BISOGNA.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rady

J. ASSELBORN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisja

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/67 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/67

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 14 kwietnia 2005 r.

ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym

(notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1242)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2005/338/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego (1), w szczególności jego art. 6 ust. 1 akapit drugi,

po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznawane produktom posiadającym cechy, które pozwalają im w znaczącym stopniu przyczyniać się do poprawy kluczowych aspektów ochrony środowiska. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznawane produktom posiadającym cechy, które pozwalają im w znaczącym stopniu przyczyniać się do poprawy kluczowych aspektów ochrony środowiska.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że dla poszczególnych grup produktów należy ustalić określone kryteria oznakowania ekologicznego opracowane na podstawie kryteriów sporządzonych przez Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że dla poszczególnych grup produktów należy ustalić określone kryteria oznakowania ekologicznego opracowane na podstawie kryteriów sporządzonych przez Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego.

| (3) | W przypadku usług kempingowych kryteria ekologiczne powinny być podzielone na kryteria, z których każde musi być spełnione, oraz kryteria, spośród których musi być spełniona ustalona ich część. |
| --- | --- |

(3)

W przypadku usług kempingowych kryteria ekologiczne powinny być podzielone na kryteria, z których każde musi być spełnione, oraz kryteria, spośród których musi być spełniona ustalona ich część.

| (4) | Kryteria ekologiczne, jak również związane z nimi wymagania dotyczące oceny i weryfikacji, powinny być ważne przez okres trzech lat. |
| --- | --- |

(4)

Kryteria ekologiczne, jak również związane z nimi wymagania dotyczące oceny i weryfikacji, powinny być ważne przez okres trzech lat.

| (5) | Odnośnie do opłat związanych ze składaniem wniosków o oznakowanie ekologiczne i z jego używaniem przez mikroprzedsiębiorstwa określone w zaleceniu Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącym definicji małych i średnich przedsiębiorstw (2), aby wziąć pod uwagę ograniczone środki mikroprzedsiębiorstw oraz ich szczególne znaczenie w obrębie tej grupy produktów, stosowne jest zapewnienie dodatkowych obniżek oprócz przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1980/2000 oraz art. 5 decyzji Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającej opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego (3). |
| --- | --- |

(5)

Odnośnie do opłat związanych ze składaniem wniosków o oznakowanie ekologiczne i z jego używaniem przez mikroprzedsiębiorstwa określone w zaleceniu Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącym definicji małych i średnich przedsiębiorstw (2), aby wziąć pod uwagę ograniczone środki mikroprzedsiębiorstw oraz ich szczególne znaczenie w obrębie tej grupy produktów, stosowne jest zapewnienie dodatkowych obniżek oprócz przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1980/2000 oraz art. 5 decyzji Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającej opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego (3).

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Grupa produktów „usługa kempingowa” obejmuje, jako główną usługę świadczoną za opłatą, udostępnianie na określonym terenie wyposażonych stanowisk dla ruchomych obiektów mieszkalnych.

Obejmuje ona również inne obiekty mieszkalne nadające się do zapewnienia schronienia oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeśli są one świadczone na określonym terenie.

„Usługa kempingowa” świadczona na wyżej określonym terenie może również obejmować świadczenie usług żywieniowych i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę kempingu.

Artykuł 2

Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, usługa kempingowa musi zaliczać się do grupy produktów „usługa kempingowa” i musi spełniać każde spośród kryteriów przedstawionych w sekcji A Załącznika do niniejszej decyzji.

Ponadto usługa kempingowa musi spełniać dostateczną ilość kryteriów przedstawionych w sekcji B Załącznika, z których do każdego przypisana jest pewna liczba punktów. Usługa kempingowa musi uzyskać co najmniej:

| a) | 16,5 punktu za główną usługę; |
| --- | --- |

a)

16,5 punktu za główną usługę;

| b) | 20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom. |
| --- | --- |

b)

20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

Łączną uzyskaną punktację powiększa się o dodatkowy punkt za każdą spośród usług żywieniowych i rekreacyjnych, jeśli są świadczone.

Artykuł 3

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 3 decyzji 2000/728/WE w przypadku wniosku o przyznanie oznakowania ekologicznego dla usług kempingowych złożonego przez mikro-przedsiębiorstwo, opłata zgłoszeniowa zostanie obniżona o 75 % bez możliwości innej obniżki.

2.   Na zasadzie odstępstwa od pierwszego zdania art. 2 ust. 5 decyzji 2000/728/WE minimalna roczna opłata przypadająca na mikroprzedsiębiorstwo z tytułu używania oznakowania ekologicznego wynosi 100 EUR.

3.   Roczna wielkość sprzedaży usług kempingowych jest obliczana przez pomnożenie ceny dostawy przez ilość noclegów i zmniejszenie otrzymanego iloczynu o 50 %. Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez gościa kempingu za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty. Stosuje się obniżki minimalnej rocznej opłaty przewidzianej w art. 2 decyzji 2000/728/WE.

4.   Do celów niniejszej decyzji mikroprzedsiębiorstwa odpowiadają definicji podanej w zaleceniu 96/280/WE w wersji z dnia 3 kwietnia 1996 r.

Artykuł 4

Do celów administracyjnych, numerem kodowym przydzielonym grupie produktów „usługi kempingowe” jest „26”.

Artykuł 5

Kryteria ekologiczne dla grupy produktów „usługi kempingowe”, jak również związane z nimi wymagania dotyczące oceny i weryfikacji, są ważne przez trzy lata od dnia notyfikacji niniejszej decyzji.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Stavros DIMAS

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4.

2

(3)  Dz.U. L 293 z 22.11.2000, str. 18. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/393/WE (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 31).

3

---

ZAŁĄCZNIK

ZASADY RAMOWE

Cele kryteriów

Celem kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania usługi (zakupy, świadczenie usługi, odpady). W szczególności mają one na celu:

| — | ograniczenie zużycia energii, |
| --- | --- |

—

ograniczenie zużycia energii,

| — | ograniczenie zużycia wody, |
| --- | --- |

—

ograniczenie zużycia wody,

| — | ograniczenie wytwarzania odpadów, |
| --- | --- |

—

ograniczenie wytwarzania odpadów,

| — | sprzyjanie używaniu odnawialnych źródeł oraz substancji, które są mniej niebezpieczne dla środowiska, |
| --- | --- |

—

sprzyjanie używaniu odnawialnych źródeł oraz substancji, które są mniej niebezpieczne dla środowiska,

| — | promowanie komunikacji i kształcenia w zakresie ochrony środowiska. |
| --- | --- |

—

promowanie komunikacji i kształcenia w zakresie ochrony środowiska.

Specyfikacje

| — | Ruchomymi obiektami mieszkalnymi wymienionymi w art. 1 są obiekty takie, jak namioty, przyczepy turystyczne, przyczepy kempingowe i samochody osobowe z częścią mieszkalną. Obiektami mieszkalnymi nadającymi się do zapewnienia gościom schronienia są takie obiekty, jak bungalowy, wynajmowane ruchome kwatery oraz mieszkania. Miejsce ogólnodostępne dla usług zbiorowych to miejsca do mycia i gotowania, supermarkety i punkty informacyjne. |
| --- | --- |

—

Ruchomymi obiektami mieszkalnymi wymienionymi w art. 1 są obiekty takie, jak namioty, przyczepy turystyczne, przyczepy kempingowe i samochody osobowe z częścią mieszkalną. Obiektami mieszkalnymi nadającymi się do zapewnienia gościom schronienia są takie obiekty, jak bungalowy, wynajmowane ruchome kwatery oraz mieszkania. Miejsce ogólnodostępne dla usług zbiorowych to miejsca do mycia i gotowania, supermarkety i punkty informacyjne.

Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji

Określone wymagania dotyczące oceny i weryfikacji są podane tuż pod każdym kryterium przedstawionym w sekcjach A i B.

W stosownych przypadkach mogą być użyte metody badań i normy inne niż podane dla poszczególnych kryteriów, jeżeli są one zaakceptowane jako równoważne przez właściwy organ oceniający wniosek.

Gdy wymagane jest, aby zgłaszający dostarczył oświadczenia, dokumentację, analizy, raporty z badań lub inne dowody mające wykazać spełnienie kryteriów, to rozumiane jest, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od zgłaszającego i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców itp.

W stosownym przypadku właściwe organy mogą wymagać potwierdzającej dokumentacji i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.

Właściwe organy mogą przeprowadzić kontrole na miejscu.

Zaleca się, aby podczas oceniania wniosków i kontrolowania spełnienia kryteriów właściwe organy wzięły pod uwagę wdrożenie uznanych programów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO 14001.

(Uwaga: nie jest wymagane wdrożenie takich programów zarządzania).

SEKCJA A

Kryteria wymienione w art. 2 akapit pierwszy

ENERGIA

1.   Elektryczność pochodząca ze źródeł odnawialnych

Co najmniej 22 % elektryczności pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie promowania elektryczności wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii na wewnętrznym rynku energii elektrycznej (1).

Kryterium to stosuje się jedynie do kempingów, które mają dostęp do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie od dostawcy energii elektrycznej (lub kontakt z nim) podające charakter odnawialnych źródeł energii, procent dostarczanej elektryczności pochodzącej z odnawialnego źródła oraz określenie maksymalnej wielkości procentowej, która może być dostarczona. Zgodnie z dyrektywą 2001/77/WE odnawialne źródła energii oznaczają odnawialne niekopalne źródła energii (wiatr, energia słoneczna, energia geotermiczna, energia falowa, energia pływu, energia wodna, biomasa, gaz z wysypisk odpadów, gaz z oczyszczalni ścieków oraz biogazy).

2.   Węgiel i oleje ciężkie

Jako źródło energii nie są używane oleje ciężkie o zawartości siarki powyżej 0,2 % oraz węgiel.

Kryterium to stosuje się tylko do kempingów, które posiadają niezależny system ogrzewania.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium, podające charakter wykorzystywanych źródeł energii.

3.   Elektryczność i ogrzewanie

Co najmniej 22 % elektryczności używanej do ogrzewania obiektów wspólnych, wynajmowanych kwater oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE.

Kryterium to stosuje się jedynie do kempingów, które posiadają niezależny elektryczny system ogrzewania i mają dostęp do rynku oferującego elektryczność wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium, podające charakter i wielkości źródeł energii wykorzystywanych do ogrzewania, wraz z dokumentacją dotyczącą kotłów (generatorów ciepła), jeśli są używane.

4.   Sprawność kotła

Sprawność każdego nowego kotła (generatora ciepła) zakupionego w okresie ważności przyznanego oznakowania ekologicznego wynosi co najmniej 90 %, zmierzona zgodnie z dyrektywą Rady 92/42/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie wymagań dotyczących sprawności nowych kotłów gorącej wody opalanych paliwami ciekłymi lub gazowymi (2) lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą.

Kotły gorącej wody opalane paliwami ciekłymi i gazowymi według definicji podanej w dyrektywie 92/42/EWG odpowiadają normom sprawności podanym w dyrektywie.

Sprawność kotłów wyłączonych z dyrektywy 92/42/EWG jest zgodna z instrukcjami producenta oraz z krajowym i miejscowym ustawodawstwem dotyczącym sprawności.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną otrzymaną od służb odpowiedzialnych za sprzedaż i/lub konserwację kotła, podającą sprawność. Dyrektywa 92/42/EWG określa użyteczną sprawność (wyrażoną w %) jako stosunek uzyskanego ciepła przekazanego do wody kotła do iloczynu wartości opałowej netto przy stałym ciśnieniu paliwa i zużycia paliwa wyrażonego jako ilość paliwa na jednostkę czasu.

Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw ciekłych i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania obiektów, w których są zainstalowane oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.

5.   Klimatyzacja

Każdy system klimatyzacyjny zakupiony w okresie ważności oznakowania ekologicznego posiada sprawność energetyczną co najmniej klasy B według określenia podanego w dyrektywie Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego klimatyzatorów używanych w gospodarstwach domowych (3).

Uwaga: Kryterium to nie stosuje się do klimatyzatorów będących urządzeniami, które mogą również wykorzystywać inne źródła energii, bądź urządzeniami powietrzno-wodnymi lub wodno-wodnymi, lub też urządzeniami o mocy wyjściowej (mocy chłodzenia) większej od 12 kW.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikacje techniczne otrzymane od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację, sprzedaż i/lub konserwację systemu klimatyzacyjnego.

6.   Izolacja okien

Wszystkie okna w ogrzewanych i/lub klimatyzowanych obiektach wspólnych i wynajmowanych kwaterach posiadają należycie wysoki stopień izolacji cieplnej stosownie do miejscowego klimatu oraz zapewniają odpowiedni stopień izolacji akustycznej. (Nie dotyczy to wynajmowanych przyczep turystycznych/kempingowych, gdy nie są one własnością zarządu kempingu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza własne oświadczenie, jeśli jest ono wystarczające, lub oświadczenie uzyskane od profesjonalnego technika, podające spełnienie tego kryterium.

7.   Wyłączanie ogrzewania i klimatyzacji

Jeżeli ogrzewanie i/lub klimatyzacja nie są automatycznie wyłączane po otwarciu okien, powinna istnieć łatwo dostępna informacja przypominająca gościowi o zamknięciu okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.

Kryterium to stosuje się tylko do kempingów, które posiadają ogrzewanie i/lub klimatyzację.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z tekstem informacji (w stosownym przypadku).

8.   Wyłączanie świateł

Jeżeli nie ma automatycznego wyłącznika świateł w wynajmowanej kwaterze, powinna istnieć łatwo dostępna informacja dla gości z prośbą o wyłączenie świateł przy wychodzeniu z lokalu.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z procedurami informacyjnymi.

9.   Żarówki energooszczędne

| a) | W ciągu roku od daty złożenia wniosku 60 % wszystkich żarówek na kempingu powinno posiadać klasę A sprawności energetycznej według określenia podanego w dyrektywie Komisji 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego żarówek używanych w gospodarstwach domowych (4). Nie stosuje się to do żarówek, których charakterystyka fizyczna nie pozwala na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi. |
| --- | --- |

a)

W ciągu roku od daty złożenia wniosku 60 % wszystkich żarówek na kempingu powinno posiadać klasę A sprawności energetycznej według określenia podanego w dyrektywie Komisji 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego żarówek używanych w gospodarstwach domowych (4). Nie stosuje się to do żarówek, których charakterystyka fizyczna nie pozwala na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.

| b) | W ciągu roku od daty złożenia wniosku co najmniej 80 % żarówek oświetleniowych, które są usytuowane tam, gdzie mogą być włączane na dłużej niż pięć godzin dziennie, powinno posiadać klasę A sprawności energetycznej według określenia podanego w dyrektywie 98/11/WE. Nie stosuje się to do żarówek, których charakterystyka fizyczna nie pozwala na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu obydwu części tego kryterium wraz z podaniem klasy sprawności energetycznej różnych używanych żarówek. |
| --- | --- |

b)

W ciągu roku od daty złożenia wniosku co najmniej 80 % żarówek oświetleniowych, które są usytuowane tam, gdzie mogą być włączane na dłużej niż pięć godzin dziennie, powinno posiadać klasę A sprawności energetycznej według określenia podanego w dyrektywie 98/11/WE. Nie stosuje się to do żarówek, których charakterystyka fizyczna nie pozwala na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.

WODA

10.   Źródło wody

Kemping zgłasza spółce wodnej swoją gotowość do przestawienia się na inne źródło wody (np. wodę z sieci zasilającej, wodę powierzchniową), jeżeli badania planu ochrony lokalnych wód wykażą dowody silnego oddziaływania na środowisko wynikającego z korzystania z obecnego źródła wody.

Kryterium to stosuje się tylko wówczas, gdy kemping nie czerpie wody z wodnej sieci zasilającej.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie, jak powyżej, wraz z odpowiednią dokumentacją zawierającą wyniki badań planu ochrony lokalnych wód (jeżeli są), określeniem wszelkich niezbędnych działań, które należy podjąć, oraz dokumentacją podjętych stosownych działań.

11.   Wypływ wody z kranów i pryszniców

Natężenie wypływu wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z wyjaśnieniem, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium oraz właściwą dokumentacją, gdy stosowne.

12.   Oszczędność wody w łazienkach i toaletach

W obiektach sanitarnych i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz ze stosowną informacją dla gości.

13.   Kubły na odpady w toaletach

Każda toaleta posiada odpowiedni kubeł na odpadki i goście są proszeni o korzystanie z tych kubłów, zamiast z muszli klozetowej, przy pozbywaniu się odpowiednich odpadów.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz ze stosowną informacją dla gości.

14.   Spłukiwanie pisuarów

Wszystkie pisuary są wyposażone w automatyczne (czasowe) lub ręczne systemy w celu uniknięcia ciągłego spłukiwania.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją dotyczącą zainstalowanych pisuarów.

15.   Wycieki

Personel jest przeszkolony w zakresie codziennego sprawdzania, czy nie ma widocznych wycieków oraz podejmowania odpowiedniego działania, gdy zajdzie potrzeba. Goście są proszeni o informowanie personelu o wszelkich wyciekach.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją dotyczącą tematów objętych szkoleniem oraz kopią informacji skierowanej do gości.

16.   Podlewanie roślin i terenów zewnętrznych

Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle podlewać, zanim słońce zacznie silnie operować lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium.

17.   Obróbka ścieków

Wszystkie ścieki są poddawane obróbce.

Jeżeli nie jest możliwe połączenie z miejscową oczyszczalnią ścieków, kemping winien posiadać swój własny system obróbki ścieków, który spełnia wymagania miejscowego, krajowego lub europejskiego ustawodawstwa. Goście są poinformowani o koniecznościach i obowiązkach prawidłowego usuwania ścieków z ich ruchomych obiektów mieszkalnych.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą, odpowiednio, podłączenia do miejscowej oczyszczalni ścieków lub własnego systemu oczyszczania ścieków oraz przeznaczoną dla gości dokumentacją dotyczącą usuwania ścieków.

18.   Plan ścieków

Kemping winien poprosić miejscowy organ gospodarki ściekami o swój plan ścieków, a jeśli jest taki plan, winien stosować się do niego.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza pismo wystosowane do miejscowego organu gospodarki ściekami z prośbą o lokalny plan ścieków oraz otrzymaną odpowiedź. Jeśli istnieje plan, to zgłaszający dostarcza dokumentację kroków podjętych w celu zastosowania się do niego.

DETERGENTY I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE

19.   Punkt opróżniania chemicznych toalet (POC)

Gdy kemping jest podłączony do dołu gnilnego, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i obrabiane. Gdy kemping jest podłączony do publicznej kanalizacji, wystarcza odpowiedni odbiornik lub urządzenie do usuwania.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium, w tym również o spełnieniu określonego wymogu miejscowego organu dotyczącego usuwania, wraz z dokumentacją chemicznego odbiornika.

20.   Środki dezynfekujące

Środki dezynfekujące używane są wówczas, gdy jest to konieczne do spełnienia wymagań przepisów prawnych dotyczących higieny.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z określeniem, gdzie i kiedy używane są środki dezynfekujące.

21.   Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania detergentów i środków dezynfekujących

Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości detergentu i środka dezynfekującego.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z danymi dotyczącymi stosownego szkolenia.

ODPADY

22.   Segregacja odpadów przez gości

Zapewnione są odpowiednie pojemniki umożliwiające gościom segregację odpadów zgodnie z miejscowymi lub krajowymi systemami. Wyraźne i zrozumiałe napisy umieszczone w różnych miejscach kempingu zachęcają gości do segregowania odpadów. Pojemniki przeznaczone do segregacji odpadów nie powinny być trudniej dostępne niż pojemniki na odpady ogólne.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z danymi dotyczącymi pojemników oraz kopią oznaczeń/napisów i usytuowania pojemników na terenie kempingu.

23.   Odpady niebezpieczne

Personel oddziela odpady niebezpieczne wymienione w decyzji Komisji 2000/532/WE z dnia 3 maja 2000 r. zastępującej decyzję 94/3/WE ustanawiającą wykaz odpadów stosownie do art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadów oraz dyrektywę Rady 94/904/WE ustanawiającą wykaz niebezpiecznych odpadów stosownie do art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie niebezpiecznych odpadów (5) wraz z jej późniejszymi zmianami i stara się usuwać je w odpowiedni sposób. Obejmuje to tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje itp. Istnieją dostępne dla gości informacje dotyczące prawidłowego usuwania niebezpiecznych odpadów.

Jeżeli miejscowy organ nie zapewnia usuwania odpadów niebezpiecznych, zgłaszający corocznie dostarcza oświadczenie miejscowego organu stwierdzające, że nie ma przygotowanego systemu usuwania niebezpiecznych odpadów.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z wykazem niebezpiecznych odpadów wytwarzanych przez kemping oraz określeniem sposobów, w jaki są one traktowane, oddzielane, zbierane i usuwane, w tym również z kopiami stosownych umów ze stronami trzecimi. W stosownym przypadku zgłaszający dostarcza każdego roku odpowiednie oświadczenie miejscowego organu.

24.   Rozdział odpadów

Personel rozdziela odpady na kategorie, które mogą być traktowane oddzielnie przez miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów. Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lub usuwania.

Prośba do miejscowych organów o zapewnienie oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów składana jest corocznie.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z określeniem różnych kategorii odpadów zaakceptowanych przez miejscowe organy oraz z przedstawieniem procedur zbierania, rozdzielania, obsługiwania i usuwania tych kategorii odpadów na terenie kempingu oraz/lub stosownych umów z prywatnymi firmami. W stosownym przypadku zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie miejscowych organów.

25.   Transport odpadów

Jeżeli miejscowe organy zajmujące się gospodarką odpadami nie zabierają odpadów z terenu kempingu lub z jego pobliża, kemping zapewnia wywóz tych odpadów w odpowiednie miejsce, ograniczając transport tak dalece, jak to jest możliwe.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z określeniem stosownych miejsc, organizacji transportu oraz wchodzących w grę odległości.

26.   Produkty jednorazowego użytku

O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, żaden z poniższych produktów jednorazowego użytku nie jest udostępniany przez właściciela kempingu w wynajmowanych kwaterach i w sklepach:

Przybory toaletowe „w jednej porcji” lub „jednorazowe” (takie jak szampon, mydło, czepki pod prysznic itp.). Gdy używane są jakiekolwiek inne produkty jednorazowego użytku, w miejscu takiego używania udostępnione są specjalne pojemniki przeznaczone na ich usuwanie zgodnie z systemami miejscowymi i krajowymi.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz ze wskazaniem, które spośród takich produktów jednorazowego użytku są używane oraz z podaniem przepisów, które tego wymagają, a także z opisem typu i systemu zbierania odpadów.

INNE USŁUGI

27.   Zakaz palenia w obiektach wspólnych

We wszystkich krytych obiektach wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium.

28.   Komunikacja publiczna

Istnieje łatwo dostępna informacja dla gości i personelu o sposobie dojazdu środkami komunikacji publicznej do kempingu oraz innych miejsc w pobliżu. Gdy nie istnieje stosowna komunikacja publiczna, podane są również informacje o innych środkach komunikacji preferowanych z punktu widzenia środowiska.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z kopiami dostępnych materiałów informacyjnych.

ZARZĄDZANIE OGÓLNE

Zgłaszający, którzy posiadają system zarządzania środowiskiem zgodnie z rozporządzeniem o EMAS lub certyfikowany według ISO 14001, automatycznie spełniają poniższe kryteria. W takich wypadkach środkiem weryfikacji spełnienia tych kryteriów jest rejestracja EMAS lub certyfikacja ISO 14001.

29.   Ogólna konserwacja i przeglądy

Wszystkie urządzenia służące do świadczenia usługi kempingowej są poddawane przeglądom i konserwacji zgodnie z przepisami oraz w koniecznych przypadkach, a prace te są przeprowadzane wyłącznie przez kwalifikowany personel.

Odnośnie do urządzeń ujętych w tych kryteriach, kierownik kempingu posiada pisemne oświadczenie technika o częstotliwości, z jaką mają być przeprowadzane kontrole konserwacyjne zgodnie w wymaganiami przepisów.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z wykazem urządzeń oraz osób/firm prowadzących konserwację.

30.   Konserwacja i przeglądy kotłów

| a) | Konserwacja i przeglądy kotłów są przeprowadzane co najmniej raz do roku lub częściej, jeżeli wymagają tego przepisy lub potrzeba, przez kwalifikowanych fachowców zgodnie z CEI oraz krajowymi normami, w stosownych przypadkach, lub według instrukcji producenta. |
| --- | --- |

a)

Konserwacja i przeglądy kotłów są przeprowadzane co najmniej raz do roku lub częściej, jeżeli wymagają tego przepisy lub potrzeba, przez kwalifikowanych fachowców zgodnie z CEI oraz krajowymi normami, w stosownych przypadkach, lub według instrukcji producenta.

| b) | Badanie sprawdzające, czy poziomy sprawności określone przez dyrektywę 92/42/EWG lub krajowe ustawodawstwo albo wskazania producenta są spełnione i czy emisje mieszczą się w granicach wymaganych przez przepisy, przeprowadzane jest raz do roku. Jeżeli badania konserwacyjne wykażą, że powyższe warunki nie są spełnione, niezwłocznie podejmowane są działania korygujące. |
| --- | --- |

b)

Badanie sprawdzające, czy poziomy sprawności określone przez dyrektywę 92/42/EWG lub krajowe ustawodawstwo albo wskazania producenta są spełnione i czy emisje mieszczą się w granicach wymaganych przez przepisy, przeprowadzane jest raz do roku. Jeżeli badania konserwacyjne wykażą, że powyższe warunki nie są spełnione, niezwłocznie podejmowane są działania korygujące.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu obydwu części tego kryterium wraz z opisem kotłów i programu ich konserwacji oraz podaniem danych dotyczących osób/firm prowadzących konserwację, a także tego, co jest sprawdzane podczas konserwacji.

31.   Ustalenie polityki i program działań

Kierownictwo winno posiadać politykę w sprawie środowiska oraz winno sporządzić proste oświadczenie o polityce środowiskowej i dokładny program działań w celu zapewnienia stosowania polityki środowiskowej.

Program działań określa cele funkcjonowania w aspekcie ochrony środowiska w odniesieniu do energii, wody, substancji chemicznych i odpadów, które winny być ustalane co dwa lata przy uwzględnieniu kryteriów Sekcji B. Identyfikuje on osobę, która będzie pełnić funkcję kierownika kempingu ds. ochrony środowiska i która będzie odpowiedzialna za podejmowanie niezbędnych działań i realizację celów. Goście są zachęcani do przekazywania swoich uwag i reakcji, które są brane pod uwagę.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z kopią polityki w sprawie środowiska, oświadczenia o polityce i programu działania oraz procedurami uwzględniania informacji uzyskiwanych od gości.

32.   Szkolenie personelu

Kemping przeprowadza szkolenie personelu i przekazuje mu informacje, w tym pisemne procedury lub instrukcje, w celu zapewnienia stosowania procedur mających na celu ochronę środowiska oraz podniesienia świadomości odpowiedzialności za środowisko naturalne. Należyte szkolenie jest przeprowadzane dla wszystkich nowych pracowników w ciągu czterech tygodni od rozpoczęcia zatrudnienia, dla całego personelu co najmniej raz do roku.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z danymi dotyczącymi programu szkolenia, jego treścią oraz informacją o rodzaju, terminie i uczestnikach szkolenia.

33.   Informacje dla gości

Kemping przekazuje gościom informacje dotyczące swojej polityki środowiskowej, w tym aspektów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa przeciwpożarowego, podjętych działań oraz oznakowania ekologicznego UE. Informacje te są aktywnie przekazywane gościom przy przyjęciu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich zapatrywań na środowiskowe aspekty kempingu. Ogłoszenia zachęcające gości do wspierania celów środowiskowych winny być widoczne dla gości, zwłaszcza w obiektach wspólnych i wynajmowanych kwaterach.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z kopiami informacji i ogłoszeń kierowanych do gości oraz wskazuje swoje procedury rozprowadzania i zbierania kwestionariuszy oraz uwzględniania otrzymanych odpowiedzi.

34.   Dane dotyczące zużycia energii i wody

Kemping posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh), elektryczności oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (litry).

Dane są zbierane wraz z każdym otrzymanym rachunkiem lub co najmniej co trzy miesiące za okres, w którym kemping jest otwarty, a ponadto są wyrażone jako zużycie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku. Wyniki są dostępne na miejscu do kontroli przez właściwy organ, który ocenił wniosek.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z opisem procedur. Wraz z wnioskiem zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej trzy poprzednie miesiące (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni rok. W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego udostępniania liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela, względnie kierownika kempingu.

35.   Zbieranie innych danych

Kemping posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących zużycia substancji chemicznych wyrażonych w kg i/lub litrach z podaniem, czy produkt jest stężony czy nie oraz ilości wytwarzanych odpadów (litry i/lub kg niesortowanych odpadów).

Dane są zbierane co najmniej co sześć miesięcy, a ponadto są wyrażone jako zużycie lub wytworzenie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku. Wyniki są dostępne na miejscu do kontroli przez właściwy organ, który ocenił wniosek.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z opisem procedur. Wraz z wnioskiem zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej sześć poprzednich miesięcy (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni rok. Zgłaszający określa świadczone usługi i podaje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.

36.   Informacje widniejące na etykiecie oznakowania ekologicznego

Rubryka 2 etykiety oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:

| — | środki podjęte w celu zaoszczędzenia energii i ograniczenia odpadów, |
| --- | --- |

—

środki podjęte w celu zaoszczędzenia energii i ograniczenia odpadów,

| — | środki zarządzania środowiskiem mające na celu poprawę funkcjonowania w aspekcie ochrony środowiska, |
| --- | --- |

—

środki zarządzania środowiskiem mające na celu poprawę funkcjonowania w aspekcie ochrony środowiska,

| — | działania podjęte w celu ograniczenia oddziaływania na środowisko. |
| --- | --- |

—

działania podjęte w celu ograniczenia oddziaływania na środowisko.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza próbkę pokazującą, w jaki sposób zastosuje etykietę wraz z oświadczeniem o spełnieniu tego kryterium.

SEKCJA B

Kryteria wymienione w art. 2 akapit drugi

Każdemu z kryteriów przedstawionych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub ułamkach punktów. Aby zakwalifikować się do oznakowania ekologicznego, kempingi muszą uzyskać pewną minimalną ilość punktów. Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych kwater nadających się do udzielania schronienia gościom, minimalna punktacja wynosi 16,5; jeśli oferuje je, minimalna punktacja wynosi 20.

Całkowita wymagana punktacja zostaje powiększona o 1 punkt za każdą z następujących dodatkowych oferowanych usług, które podlegają kierownictwu lub właścicielowi kempingu: usługi żywieniowe (w tym również śniadania) oraz działalność rekreacyjna. Działalność rekreacyjna obejmuje sauny, baseny kąpielowe oraz inne podobne obiekty znajdujące się na terenie kempingu oraz tereny zielone, które nie są częścią struktury kempingu, takie jak parki, lasy i ogrody, a które są otwarte dla gości.

ENERGIA

37.   Wytwarzanie elektryczności z energii słonecznej, wodnej i wiatrowej (2 punkty)

Kemping posiada system ogniw fotoelektrycznych (płyt ogniwa słonecznego) bądź lokalny generator hydroelektryczny lub elektryczny generator wiatrowy, który dostarcza lub będzie dostarczać elektryczność w ilości wynoszącej co najmniej 20 % ogólnego zużycia energii elektrycznej na rok.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą systemu ogniw fotoelektrycznych, lokalnego generatora hydroelektrycznego lub wiatrowego systemu wytwarzania energii oraz z danymi odnośnie do swojej potencjalnej i rzeczywistej mocy wyjściowej.

38.   Ogrzewanie z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii (1,5 punktu)

Co najmniej 50 % całkowitej energii zużywanej do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z danymi dotyczącymi zużycia energii na ogrzewanie pomieszczeń i ciepłą wodę oraz dokumentacją wykazującą, że co najmniej 50 % tej energii pochodzi z odnawialnych źródeł energii.

39.   Sprawność energetyczna kotła (1 punkt)

Kemping posiada czterogwiazdkowy kocioł odpowiadający definicji podanej w art. 6 dyrektywy 92/42/EWG.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z raportem otrzymanym od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za sprzedaż i/lub konserwację kotła.

40.   Emisje NOx przez kocioł (1,5 punktu)

Kocioł posiada klasę 5 normy EN 297 prA3 regulującej emisje NOx i wydziela mniej niż 70 mg NOx/kWh.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z raportem lub specyfikacjami technicznymi otrzymanymi od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za sprzedaż i/lub konserwację kotła.

41.   Ogrzewanie rejonowe (1 punkt)

Ogrzewanie kempingu zapewnione jest przez rejonową sieć grzewczą.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją wykazującą podłączenie do rejonowej sieci grzewczej.

42.   Elektrociepłownia (1,5 punktu)

Cała elektryczność i ciepło do ogrzewania obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię. Jeśli kemping posiada swoją własną elektrociepłownię, instalacja ta winna dostarczać 70 % całkowitego zużywanego ciepła i energii elektrycznej.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą elektrociepłowni.

43.   Pompa ciepła (1,5 punktu)

Kemping posiada pompę ciepła dostarczającą ciepło i zapewniającą klimatyzację.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą pompy ciepła.

44.   Odzyskiwanie ciepła (2 punkty)

Kemping posiada system odzyskiwania ciepła dla 1 (1 punkt) lub 2 (2 punkty) z następujących kategorii: układy chłodnicze, wentylatory, pralki, zmywarki do naczyń, basen(-y) pływacki(-e), ścieki sanitarne.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą systemów odzyskiwania ciepła.

45.   Termoregulacja (1,5 punktu)

Temperatura w każdym obiekcie wspólnym i wynajmowanej kwaterze jest indywidualnie regulowana.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą systemów termoregulacyjnych.

46.   Izolacja istniejących budynków (2 punkty)

Ogrzewane/klimatyzowane budynki na terenie kempingu posiadają izolację powyżej minimalnych krajowych wymagań, tak aby zapewnić znaczące ograniczenie zużycia energii.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium uzyskane od odpowiedniego technika-energetyka wraz z dokumentacją dotyczącą izolacji oraz minimalnych krajowych wymagań.

47.   Klimatyzacja (1,5 punktu)

System klimatyzacyjny posiada sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie 2002/31/WE lub odpowiadającą jej sprawność energetyczną.

Kryterium to nie stosuje się do urządzeń, które mogą również wykorzystywać inne źródła energii, urządzeń powietrzno-wodnych i wodno-wodnych lub urządzeń o wyjściowej mocy (mocy chłodzenia) większej od 12 kW.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację, sprzedaż i/lub konserwację systemu klimatyzacyjnego.

48.   Automatyczne wyłączanie klimatyzacji (1 punkt)

Istnieje automatyczny system, który wyłącza klimatyzację wynajmowanej kwatery, gdy zostaną otwarte okna.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację, sprzedaż i/lub konserwację systemu klimatyzacyjnego.

49.   Architektura bioklimatyczna (2 punkty)

Budynki na terenie kempingu są zbudowane zgodnie z zasadami architektury bioklimatycznej.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją.

50.   Energooszczędne chłodziarki (1 punkt), zmywarki do naczyń (1 punkt), pralki (1 punkt), suszarki/suszarki bębnowe (1 punkt) oraz sprzęt biurowy (1 punkt) (do 5 punktów)

| a) | (1 punkt): Wszystkie domowe chłodziarki mają sprawność klasy A, A+ lub A++ według dyrektywy Komisji 2003/66/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającej dyrektywę 94/2/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do znakowania domowych elektrycznych chłodziarek, zamrażarek i ich kombinacji (6), a wszystkie lady chłodnicze lub minikontuary mają co najmniej klasę C. Dyrektywa Komisji 2003/66/WE zostanie wprowadzona w życie z dniem 1 lipca 2004 r.
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację podającą klasę energetyczną wszystkich chłodziarek oraz lad chłodniczych lub minikontuarów z podaniem tych urządzeń, które mają oznakowanie ekologiczne. |
| --- | --- |

a)

(1 punkt): Wszystkie domowe chłodziarki mają sprawność klasy A, A+ lub A++ według dyrektywy Komisji 2003/66/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającej dyrektywę 94/2/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do znakowania domowych elektrycznych chłodziarek, zamrażarek i ich kombinacji (6), a wszystkie lady chłodnicze lub minikontuary mają co najmniej klasę C. Dyrektywa Komisji 2003/66/WE zostanie wprowadzona w życie z dniem 1 lipca 2004 r.

| b) | (1 punkt): Wszystkie domowe zmywarki do naczyń mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniającej dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego domowych zmywarek do naczyń (7).
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację podającą klasę energetyczną wszystkich zmywarek do naczyń z podaniem tych urządzeń, które mają oznakowanie ekologiczne.

  Uwaga: Zmywarki do naczyń nieobjęte dyrektywą 1999/9/WE (np. przemysłowe zmywarki do naczyń) nie muszą spełniać tego kryterium. |
| --- | --- |

b)

(1 punkt): Wszystkie domowe zmywarki do naczyń mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniającej dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego domowych zmywarek do naczyń (7).

Uwaga: Zmywarki do naczyń nieobjęte dyrektywą 1999/9/WE (np. przemysłowe zmywarki do naczyń) nie muszą spełniać tego kryterium.

| c) | (1 punkt): Wszystkie domowe pralki mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 96/89/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniającej dyrektywę 95/12/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego pralek domowych (8).
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację podającą klasę energetyczną wszystkich pralek z podaniem tych urządzeń, które mają oznakowanie ekologiczne.

  Uwaga: Pralki nieobjęte dyrektywą 96/89/WE (np. pralki przemysłowe) nie muszą spełniać tego kryterium. |
| --- | --- |

c)

(1 punkt): Wszystkie domowe pralki mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 96/89/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniającej dyrektywę 95/12/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego pralek domowych (8).

Uwaga: Pralki nieobjęte dyrektywą 96/89/WE (np. pralki przemysłowe) nie muszą spełniać tego kryterium.

| d) | (1 punkt): Co najmniej 80 % urządzeń biurowych (komputery, monitory, telefaksy, drukarki, skanery, kserokopiarki) kwalifikują się do oznakowania Energy Star określonego w rozporządzeniu (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (9).
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację podającą kwalifikację urządzeń biurowych do oznakowania Energy Star oraz/lub podającą te komputery i urządzenia przenośne, które mają oznakowanie ekologiczne. |
| --- | --- |

d)

(1 punkt): Co najmniej 80 % urządzeń biurowych (komputery, monitory, telefaksy, drukarki, skanery, kserokopiarki) kwalifikują się do oznakowania Energy Star określonego w rozporządzeniu (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (9).

| e) | (1 punkt): Wszystkie suszarki bębnowe mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 1995/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego suszarek bębnowych (10).
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację podającą klasę energetyczną wszystkich elektrycznych suszarek bębnowych z podaniem tych urządzeń, które mają oznakowanie ekologiczne.

  Uwaga: Elektryczne suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą spełniać tego kryterium. |
| --- | --- |

e)

(1 punkt): Wszystkie suszarki bębnowe mają sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie Komisji 1995/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG odnośnie do oznakowania energetycznego suszarek bębnowych (10).

Uwaga: Elektryczne suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą spełniać tego kryterium.

51.   Elektryczne suszarki do rąk i włosów z czujnikiem zbliżeniowym (1 punkt)

Wszystkie elektryczne suszarki do rąk i włosów są zaopatrzone w czujniki zbliżeniowe lub mają przyznane oznakowanie ekologiczne ISO typ I.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiednią dokumentację wykazującą, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.

52.   Ustawienie chłodziarek (1 punkt)

Chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.

53.   Automatyczne wyłączanie oświetleń w wynajmowanych kwaterach (1 punkt)

W 80 % wynajmowanych kwater kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy goście opuszczają kwaterę.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację i/lub konserwację tych systemów.

54.   Regulacja czasowa w saunach (1 punkt)

Wszystkie sauny posiadają regulację czasową.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację i/lub konserwację tych systemów.

55.   Ogrzewanie basenów przy pomocy OŹE (1,5 punktu)

Energia zużywana na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii. Co najmniej 50 %: 1 punkt, 100 %: 1,5 punktu.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z danymi dotyczącymi energii zużywanej na ogrzewanie wody w basenach oraz dokumentacją wykazującą ilość zużywanej energii pochodzącą z odnawialnych źródeł energii.

56.   Automatyczne wyłączanie oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)

Oświetlenie zewnętrzne, które nie jest potrzebne do celów bezpieczeństwa, jest automatycznie wyłączane po określonym czasie lub jest włączane za pomocą czujnika zbliżeniowego.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację i/lub konserwację tych systemów.

WODA

57.   Wykorzystanie wody deszczowej (1,5 punktu) i zawracanej (1,5 punktu)

| a) | (1,5 punktu): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.

  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą, oraz odpowiednie zapewnienia, że zasilanie wodą do celów sanitarnych i pitnych jest utrzymywane całkowicie oddzielnie. |
| --- | --- |

a)

(1,5 punktu): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą, oraz odpowiednie zapewnienia, że zasilanie wodą do celów sanitarnych i pitnych jest utrzymywane całkowicie oddzielnie.

| b) | (1,5 punktu): Woda zawracana jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą, oraz odpowiednie zapewnienia, że zasilanie wodą do celów sanitarnych i pitnych jest utrzymywane całkowicie oddzielnie. |
| --- | --- |

b)

(1,5 punktu): Woda zawracana jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.

58.   Automatyczne systemy podlewania terenów zewnętrznych (1 punkt)

Kemping używa automatycznego systemu, który optymalizuje czasy podlewania i zużycie wody na podlewanie zewnętrznych roślin/zieleni.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

59.   Wypływ wody z kranów i głowic pryszniców (1,5 punktu)

Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

60.   Spłukiwanie ubikacji (1,5 punktu)

Co najmniej 80 % ubikacji zużywa sześć litrów na spłukanie lub mniej.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

61.   Zużycie wody do zmywania naczyń (1 punkt)

Zużycie wody przez zmywarki do naczyń (wyrażone jako W(zmierzone)) jest mniejsze lub równe wartości progowej określonej w równaniu poniżej przy użyciu tej samej metody badawczej EN 50242 oraz cyklu programowego odpowiadającego wybranemu dla dyrektywy Komisji 97/17/WE (11):

W(zmierzone) ≤ (0,625 × S) + 9,25

gdzie:

W(zmierzone)= zmierzone zużycie wody przez zmywarkę do naczyń w litrach na cykl, wyrażone z dokładnością do pierwszej liczby po przecinku,

S= stosowana liczba standardowych ustawień miejsc zmywarki do naczyń.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za produkcję, sprzedaż lub konserwację zmywarek do naczyń albo dowód, że zmywarkom do naczyń zostało przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.

62.   Zużycie wody przez pralki (1 punkt)

Pralki używane na kempingu przez gości i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456:1999 przy użyciu tego samego cyklu dla 60 oC i bawełny co wybrany dla dyrektywy 95/12/WE (12).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za produkcję, sprzedaż i konserwację pralek albo dowód, że pralkom zostało przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne. Kierownictwo kempingu dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od swojego zakładu usług pralniczych, która wykazuje, że jego pralki spełniają kryterium.

63.   Temperatura i przepływ wody bieżącej (1 punkt)

Co najmniej 80 % kranów pozwala na dokładną i szybką regulację temperatury i przepływu wody.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

64.   Regulatory czasowe pryszniców (1,5 punktu)

Wszystkie prysznice w obiektach sanitarnych/obiektach wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie braku korzystania.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

65.   Przykrycie basenów (1 punkt)

Napełniony basen jest przykryty nocą lub gdy nie jest używany – dłużej niż dzień, aby zapobiec ochłodzeniu zawartej w nim wody i ograniczyć jej parowanie.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

66.   Odladzanie (do 1,5 punktu)

Gdy konieczne jest odladzanie dróg, w celu doprowadzenia do bezpiecznego stanu pokrytych lodem/śniegiem dróg, na terenie kempingu używane są środki mechaniczne lub piasek/żwir (1,5 punktu).

Jeżeli stosowane jest odladzanie chemiczne, używane substancje nie zawierają więcej niż 1 % jonów chlorkowych (Cl-) (1 punkt) lub używane są odladzacze, którym przyznane zostało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1,5 punktu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią dokumentacją pomocniczą.

67.   Oznaczenia twardości wody (1 punkt)

W pobliżu obiektów sanitarnych/pralek/zmywarek do naczyń znajdują się wywieszone wyjaśnienia dotyczące twardości miejscowej wody dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel, lub używany jest automatyczny system dozujący, który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z właściwą dokumentacją pokazującą sposób informowania gości.

68.   Wodooszczędne pisuary (1,5 punktu)

Co najmniej 50 % pisuarów używa systemu bezwodnego lub wszystkie pisuary mają ręczny/elektroniczny system spłukiwania, który pozwala na jedno spłukanie każdego pisuaru tylko wtedy, kiedy zostanie użyty.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółową dokumentację wykazującą, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.

69.   Autochtoniczne gatunki używane do nowego sadzenia na zewnątrz (1 punkt)

Do wszelkiego obsadzania terenów zewnętrznych drzewami i żywopłotami używane są autochtoniczne gatunki roślinności.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiednią specyfikację określającą, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją eksperta.

70.   Zmiana ręczników i prześcieradeł (1 punkt)

Gość jest poinformowany o polityce środowiskowej kempingu, zgodnie z którą prześcieradła i ręczniki w wynajmowanej kwaterze są zmieniane na jego żądanie lub domyślnie raz na tydzień w wypadku kwatery niższej klasy albo dwa razy na tydzień w wypadku kwatery wyższej klasy. Stosuje się to tylko do wynajmowanej kwatery, w wypadku której obsługa obejmuje dostarczanie ręczników i/lub prześcieradeł.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z właściwą dokumentacją pokazującą sposób informowania gości.

NIEBEZPIECZNE SUBSTANCJE CHEMICZNE

71.   Detergenty (do 4 punktów)

Co najmniej 80 % wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii detergentów).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dane i dokumentację (w tym stosowne faktury) określające ilości używanych takich produktów oraz ilości produktów, które posiadają oznakowanie ekologiczne.

72.   Farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego (1 punkt)

Co najmniej 50 % wewnętrznego wymalowania obiektów i wynajmowanych kwater, w tym wynajmowanych przyczep turystycznych i kempingowych, wykonane jest przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego, które mają przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dane i dokumentację (w tym stosowne faktury) określające ilości używanych takich produktów oraz ilości produktów, które posiadają oznakowanie ekologiczne.

73.   Mycie samochodów tylko w specjalnie przystosowanych miejscach (1 punkt)

Mycie samochodów nie jest dozwolone lub jest dozwolone tylko w miejscach, które są specjalnie przystosowane do zbierania zużytej wody i detergentów i odprowadzania ich do kanalizacji.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

74.   Wsparcie dla zamienników sztucznej rozpałki do rożna (1 punkt)

Oprócz sztucznych produktów do rozpalania rożna, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium.

75.   Dozowanie środka do dezynfekcji basenu (1 punkt)

Basen pływacki posiada system automatycznego dozowania, który zużywa minimalną ilość środka dezynfekującego dla uzyskania odpowiedniego rezultatu higienicznego.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację techniczną dotyczącą systemu automatycznego dozowania.

76.   Czyszczenie mechaniczne (1 punkt)

Kemping posiada dokładne procedury czyszczenia bez użycia środków chemicznych, na przykład przy użyciu produktów z mikrowłókna lub innych niechemicznych materiałów czyszczących bądź stosując działania o podobnych efektach.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją w stosownym wypadku.

77.   Ogrodnictwo organiczne (2 punkty)

Gospodarowanie terenami zewnętrznymi odbywa się bez użycia pestycydów lub stosownie do zasad uprawy organicznej określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie organicznego wytwarzania produktów rolnych oraz umieszczania informacji o tym na produktach i artykułach spożywczych (13) z późniejszymi zmianami bądź zgodnie z krajowymi przepisami lub uznanymi krajowymi programami organicznymi.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją w stosownym wypadku.

78.   Środki zwalczania owadów i szkodników (do 2 punktów)

Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (jak np. budowanie obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier) zapewniają, że stosowanie środków zwalczania owadów i szkodników na terenie kempingu jest ograniczone do bezwzględnego minimum (1 punkt).

Jeżeli stosowane są środki zwalczania owadów i szkodników, używane są tylko te substancje, które są dozwolone dla uprawy organicznej (jak określa rozporządzenie (EWG) nr 2092/91) lub którym przyznane zostało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją w stosownym wypadku.

ODPADY

79.   Kompostowanie (do 3 punktów)

Kemping rozdziela stosowne odpady organiczne (odpady ogrodowe 2 punkty; odpady kuchenne 1 punkt) oraz zapewnia, że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez miejscową administrację, we własnym zakresie lub przez prywatną firmę).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją w stosownym wypadku.

80.   Puszki po napojach (2 punkty)

Poza przypadkami gdy jest to wymagane przez prawo, napoje w puszkach jednorazowego użytku nie są oferowane w obiektach będących własnością lub pod bezpośrednim zarządem kempingu.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z podaniem, które z takich produktów jednorazowego użytku są używane, jeśli są, oraz przepisów wymagających tego.

81.   Opakowania śniadań/żywności oraz wyroby jednorazowego użytku (2 punkty)

Do serwowania śniadań i innych posiłków nie są używane paczki z pojedynczymi porcjami ani kubki, talerze oraz sztućce jednorazowego użytku.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

82.   Usuwanie tłuszczów/olejów (do 3 punktów)

Zainstalowane są separatory tłuszczu, a tłuszcze/oleje ze smażenia na patelni oraz tłuszcze/oleje ze smażenia zanurzeniowego są zbierane i odpowiednio usuwane (2 punkty). Gościom oferowane jest odpowiednie usuwanie tłuszczu/oleju przez nich zużytego (1 punkt).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

83.   Ścieki z parkingów (1 punkt)

Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na parking są zbierane i usuwane w odpowiedni sposób.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

84.   Zużyte tekstylia, meble i inne produkty (do 3 punktów)

Zużyte meble, tekstylia oraz inne produkty, takie jak sprzęt elektroniczny, są sprzedawane lub przekazywane na cele dobroczynne albo innym stowarzyszeniom, które zbierają i rozdają takie towary.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją uzyskaną od stowarzyszeń.

INNE USŁUGI

85.   Regulacja ruchu pojazdów na terenie kempingu (1 punkt)

Cały ruch pojazdów (gości oraz utrzymania/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i terenów.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

86.   Ruch wytwarzany przez kemping (1 punkt)

Kemping nie używa pojazdów z silnikiem spalinowym do transportu i prac naprawczych na terenie kempingu.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

87.   Wózki dla gości na kempingu (1 punkt)

Do przewożenia bagażu oraz zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

88.   Nieuszczelnione powierzchnie (1 punkt)

Co najmniej 90 % powierzchni terenu kempingu nie jest pokryte asfaltem/betonem ani innymi uszczelniającymi materiałami, które utrudniają odpowiedni drenaż i napowietrzanie gleby.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

89.   Krajobrazowe ukształtowanie dachów (1,5 punktu)

Co najmniej 50 % budynków kempingu, które mają odpowiednie dachy (dachy płaskie lub z małym kątem nachylenia), jest pokryte trawą lub obsadzone roślinami.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

90.   Informacja i edukacja w zakresie ochrony środowiska (do 3 punktów)

Kemping udostępnia gościom materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące zróżnicowania biologicznego, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu). W rozrywkach przewidzianych dla gości zawarte są elementy edukacyjne w zakresie ochrony środowiska (1,5 punktu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

91.   Zakaz palenia w obiektach wspólnych i wynajmowanych kwaterach (1 punkt)

Zakaz palenia tytoniu obowiązuje w co najmniej 50 % krytych obiektów wspólnych oraz 50 % wynajmowanych kwater.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający podaje ilość i charakter miejsc oraz wskazuje, w których z nich obowiązuje zakaz palenia.

92.   Rowery (1,5 punktu)

Gościom udostępniane są rowery. (Co najmniej dwa rowery na każde 50 miejsc kempingowych oraz/lub wynajmowanych jednostek zakwaterowania).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.

93.   Butelki zwrotne lub nadające się do ponownego napełnienia (do 3 punktów)

Kemping oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego napełnienia: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją od dostawców butelek.

94.   Wyroby papiernicze (do 2 punktów)

Co najmniej 50 % używanego papieru toaletowego/chusteczek higienicznych i/lub papieru biurowego posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą z tych dwu kategorii wyrobów papierniczych).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dane i dokumentację (w tym stosowne faktury) wskazujące ilości używanych takich produktów oraz ilości produktów, które mają oznakowanie ekologiczne.

95.   Artykuły trwałego użytku (do 3 punktów)

Co najmniej 10 % każdej kategorii artykułów trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, twarde wykładziny podłogowe, żarówki) istniejących na kempingu, w tym w wynajmowanych kwaterach, posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii artykułów trwałego użytku).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dane i dokumentację wskazujące ilości posiadanych takich produktów oraz ilości produktów, które mają oznakowanie ekologiczne.

96.   Miejscowe produkty żywnościowe (do 4,5 punktu)

Co najmniej dwa miejscowe produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym śniadanie (1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).

W stosownych wypadkach spożycie miejscowych zagrożonych gatunków, takich jak określone ryby i skorupiaki oraz dziczyzna, jest zabronione (1,5 punktu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

97.   Żywność organiczna (do 2 punktów)

Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt) oraz co najmniej 4 produktów sprzedawanych w sklepie (1 punkt) są wytwarzane metodami uprawy organicznej określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91.

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z odpowiednią potwierdzającą dokumentacją.

OGÓLNE ZARZĄDZANIE

98.   Rejestracja kempingu w EMAS (3 punkty) lub certyfikacja według ISO (1,5 punktu)

Kemping jest zarejestrowany we wspólnotowym systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego (EMAS) (3 punkty) lub certyfikowany według normy ISO 14001 (1,5 punktu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiedni dowód rejestracji w EMAS lub certyfikacji według ISO 14001.

99.   Rejestracja dostawców w EMAS (1,5 punktu) lub certyfikacja według ISO (1 punkt)

Co najmniej jeden z głównych dostawców lub usługodawców kempingu jest zarejestrowany w EMAS (1,5 punktu) lub certyfikowany według ISO 14001 (1 punkt).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiedni dowód rejestracji w EMAS lub certyfikacji według ISO 14001 co najmniej jednego ze swoich głównych dostawców.

100.   Spełnienie kryteriów Sekcji A przez poddostawców (do 2 punktów)

Wszyscy poddostawcy dwóch dodatkowych usług (usługi żywieniowe, działalność wypoczynkowa) spełniają przynajmniej kryteria Sekcji A obecnego oznakowania ekologicznego, które stosują się do określonych usług (1 punkt za każdą usługę występującą na kempingu).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiednią dokumentację umów ze swoimi poddostawcami odnośnie spełnienia przez nich kryteriów Sekcji A.

101.   Liczniki energii i wody (do 2 punktów)

Kemping posiada zainstalowane dodatkowe liczniki energii i wody dla umożliwienia zbierania danych odnośnie do zużycia energii i wody podczas różnych czynności i przez różne urządzenia (1 punkt). Każde stanowisko kempingowe ma swój własny licznik energii i wody (1 punkt).

Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium wraz z analizą zebranych danych (jeżeli są już dostępne).

102.   Dodatkowe działania dotyczące środowiska (maksimum 3 punkty)

Albo:

| a) | Dodatkowe działania dotyczące środowiska (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie do 3 punktów): Kierownictwo kempingu podejmuje działania dodatkowe w stosunku do przewidzianych poprzez kryteria podane w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy funkcjonowania kempingu w zakresie ochrony środowiska. Właściwy organ oceniający wniosek przydziela tym działaniom punktację nieprzekraczającą 1,5 punktu za każde działanie.
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym opisem każdego dodatkowego działania, które zgłaszający pragnie, aby zostało wzięte pod uwagę; |
| --- | --- |

a)

Dodatkowe działania dotyczące środowiska (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie do 3 punktów): Kierownictwo kempingu podejmuje działania dodatkowe w stosunku do przewidzianych poprzez kryteria podane w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy funkcjonowania kempingu w zakresie ochrony środowiska. Właściwy organ oceniający wniosek przydziela tym działaniom punktację nieprzekraczającą 1,5 punktu za każde działanie.

Lub też:

| b) | Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty): Kemping ma przyznane jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ISO typ I.
  Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza odpowiedni dowód przyznania mu oznakowania ekologicznego. |
| --- | --- |

b)

Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty): Kemping ma przyznane jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ISO typ I.

---

(1)  Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33.

(2)  Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 17.

(3)  Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26.

(4)  Dz.U. L 71 z 10.3.1998, str. 1.

(5)  Dz.U. L 226 z 6.9.2000, str. 3.

(6)  Dz.U. L 170 z 9.7.2003, str. 10.

(7)  Dz.U. L 56 z 4.5.1999, str. 46.

(8)  Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 85.

(9)  Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1.

(10)  Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 28.

(11)  Dz.U. L 118 z 7.5.1997, str. 1.

(12)  Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 1.

(13)  Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/87

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 25 kwietnia 2005 r.

zmieniająca decyzję 2003/526/WE w zakresie środków zwalczania klasycznego pomoru świń we Francji

(notyfikowana jako document nr C(2005) 1249)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2005/339/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (1), w szczególności jej art. 10 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na skutek wybuchu klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich przyjęto decyzję Komisji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich (2). Decyzja ta ustanawia pewne dodatkowe środki służące zwalczaniu tej choroby. |
| --- | --- |

(1)

Na skutek wybuchu klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich przyjęto decyzję Komisji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich (2). Decyzja ta ustanawia pewne dodatkowe środki służące zwalczaniu tej choroby.

| (2) | Francja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w rejonie północnych Wogezów we Francji. W świetle informacji epidemiologicznych należy zmienić obszar stosowania środków zwalczania choroby. |
| --- | --- |

(2)

Francja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w rejonie północnych Wogezów we Francji. W świetle informacji epidemiologicznych należy zmienić obszar stosowania środków zwalczania choroby.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/526/WE. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/526/WE.

| (4) | Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Część I ust. 2 Załącznika do decyzji 2003/526/WE zastępuje się tekstem niniejszego Załącznika.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2005 r.

W imieniu Komisji

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).

1

(2)  Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/225/WE (Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 70).

2

---

ZAŁĄCZNIK

„2)   Francja:

Obszar Departamentu Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od Renu i kanału Ren-Marna, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami i gmin Holtzheim, Lingolsheim oraz Eckbolsheim.”

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/88

---

WSPÓLNE STANOWISKO RADY 2005/340/WPZiB

z dnia 25 kwietnia 2005 r.

przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi (1).

| (2) | W dniu 25 października 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/730/WPZiB w sprawie dodatkowych środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB (2). |
| --- | --- |

(2)

W dniu 25 października 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/730/WPZiB w sprawie dodatkowych środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB (2).

| (3) | W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/149/WPZiB zmieniające załącznik II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB (3). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/149/WPZiB zmieniające załącznik II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB (3).

| (4) | Rada przypomina swoje stanowisko na temat sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze i uważa, że ostatnie wydarzenia nie uzasadniają zawieszenia środków ograniczających. |
| --- | --- |

(4)

Rada przypomina swoje stanowisko na temat sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze i uważa, że ostatnie wydarzenia nie uzasadniają zawieszenia środków ograniczających.

| (5) | W związku z tym środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi określone we wspólnym stanowisku 2004/423/WPZiB, zmienionym odpowiednio przez wspólne stanowiska 2004/730/WPZiB i 2005/149/WPZiB, powinny pozostać w mocy. |
| --- | --- |

(5)

W związku z tym środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi określone we wspólnym stanowisku 2004/423/WPZiB, zmienionym odpowiednio przez wspólne stanowiska 2004/730/WPZiB i 2005/149/WPZiB, powinny pozostać w mocy.

| (6) | Rada przypomina, że środki ograniczające przeciwko osobom nałożone wspólnym stanowiskiem 2004/423/WPZiB dotyczą osób powiązanych z reżimem birmańskim/Myanmaru, jak również członków ich rodzin. Rada uważa, że dzieci poniżej 18 roku życia nie powinny podlegać tym środkom. |
| --- | --- |

(6)

Rada przypomina, że środki ograniczające przeciwko osobom nałożone wspólnym stanowiskiem 2004/423/WPZiB dotyczą osób powiązanych z reżimem birmańskim/Myanmaru, jak również członków ich rodzin. Rada uważa, że dzieci poniżej 18 roku życia nie powinny podlegać tym środkom.

| (7) | Należy wprowadzić zmiany techniczne do wykazów załączonych do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB. |
| --- | --- |

(7)

Należy wprowadzić zmiany techniczne do wykazów załączonych do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB.

| (8) | W przypadku znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze, po przeprowadzeniu przez Radę oceny rozwoju sytuacji, zostanie rozważone zawieszenie tych środków ograniczających, a także stopniowe przywrócenie współpracy z Birmą/Myanmarem. |
| --- | --- |

(8)

W przypadku znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze, po przeprowadzeniu przez Radę oceny rozwoju sytuacji, zostanie rozważone zawieszenie tych środków ograniczających, a także stopniowe przywrócenie współpracy z Birmą/Myanmarem.

| (9) | Działanie Wspólnoty jest niezbędne w celu wdrożenia niektórych z tych środków, |
| --- | --- |

(9)

Działanie Wspólnoty jest niezbędne w celu wdrożenia niektórych z tych środków,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:

Artykuł 1

Załączniki I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.

Artykuł 2

Wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawia się niniejszym na okres 12 miesięcy.

Artykuł 3

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rady

J. ASSELBORN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61. Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/149/WPZiB (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 37).

1

(2)  Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17.

2

(3)  Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 37.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

Wykaz, o którym mowa w art. 6, 7 i 9

Uwagi do tabeli:

| 1. | U jest birmańskim odpowiednikiem polskiego Pan, a Daw polskiego Pani. |
| --- | --- |

1.

U jest birmańskim odpowiednikiem polskiego Pan, a Daw polskiego Pani.

| 2. | Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel« |
| --- | --- |

2.

Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«

NB:

Wszystkie nazwiska podano w mianowniku.

A.   PAŃSTWOWA RADA ds. POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

| | Imię, nazwisko, płeć | Dane identyfikacyjne osoby (ew. pseudonimy, funkcja/tytuł, data urodzenia (DD.MM.RRRR) i miejsce urodzenia (data ur. i m-ce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka (małż.), syn, córka, itp.) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Głównodowodzący Sił Zbrojnych Than Shwe | Przewodniczący; data ur. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | małż. Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1c | Thandar Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1d | Khin Pyone Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe |
| A1f | Tun Naing Shwe | vel Tun Tun Naing; syn Than Shwe |
| A1g | Khin Thanda | małż. Tun Naing Shwe |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn Than Shwe |
| A1i | Dr Khin Win Sein | małż. Kyaing San Shwe |
| A1j | Thant Zaw Shwe | vel Maung Maung; syn Than Shwe |
| A1k | Dewar Shwe | córka Than Shwe |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | córka Than Shwe |
| A2a | Zastępca Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye | Wiceprzewodniczący, data ur. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | małż. Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye |
| A2c | Nandar Aye | córka Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d) |
| A3a | Generał Thura Shwe Mann | Szef Sztabu, Koordynator operacji specjalnych (Wojsk Lądowych, Marynarki i Lotnictwa) |
| A3b | Khin Lay Thet | małż. Shwe Mann |
| A3c | Aung Thet Mann | syn generała Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company |
| A3d | Toe Naing Mann | syn Shwe Mann |
| A3e | Zay Zin Latt | małż. Toe Naing Mann; córka Khin Shwe (p. L1); data ur. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | syn generała Thura Shwe Mann |
| A4a | Generał broni Soe Win | Premier od 19.10.2004. Rok ur. 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | małż. generała broni Soe Win |
| A5a | Generał broni Thein Sein | Pierwszy Sekretarz (od 19.10.2004) i Adiutant Generalny |
| A5b | Khin Khin Win | małż. generała broni Thein Sein |
| A6a | Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura to tytuł) Główny Kwatermistrz |
| A6b | Khin Saw Hnin | małż. generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| A7a | Generał broni Kyaw Win | Szef wyszkolenia sił zbrojnych |
| A7b | San San Yee | małż. generała broni Kyaw Win |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generała broni Kyaw Win |
| A7d | San Thida Win | małż. Nyi Nyi Aung |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generała broni Kyaw Win |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | syn generała broni Kyaw Win |
| A7g | San Sabai Win | małż. Dr Phone Myint Htun |
| A8a | Generał broni Tin Aye | Szef uzbrojenia, Przewodniczący UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | małż. generała broni Tin Aye |
| A9a | Generał broni Ye Myint | Szef biura operacji specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | małż. generała broni Ye Myint, data ur. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | córka generała broni Ye Myint |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generała broni Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | córka generała broni Ye Myint |
| A10a | Generał broni Aung Htwe | Szef biura operacji specjalnych 2 (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | małż. generała broni Aung Htwe |
| A11a | Generał broni Khin Maung Than | Szef biura operacji specjalnych 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | małż. generała broni Khin Maung Than |
| A12a | Generał broni Maung Bo | Szef biura operacji specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | małż. generała broni Maung Bo |

Imię, nazwisko, płeć

Dane identyfikacyjne osoby (ew. pseudonimy, funkcja/tytuł, data urodzenia (DD.MM.RRRR) i miejsce urodzenia (data ur. i m-ce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka (małż.), syn, córka, itp.)

A1a

Głównodowodzący Sił Zbrojnych Than Shwe

Przewodniczący; data ur. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

małż. Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1c

Thandar Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1d

Khin Pyone Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1e

Aye Aye Thit Shwe

córka Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Than Shwe

A1f

Tun Naing Shwe

vel Tun Tun Naing; syn Than Shwe

A1g

Khin Thanda

małż. Tun Naing Shwe

A1h

Kyaing San Shwe

syn Than Shwe

A1i

Dr Khin Win Sein

małż. Kyaing San Shwe

A1j

Thant Zaw Shwe

vel Maung Maung; syn Than Shwe

A1k

Dewar Shwe

córka Than Shwe

A1l

Kyi Kyi Shwe

córka Than Shwe

A2a

Zastępca Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye

Wiceprzewodniczący, data ur. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

małż. Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye

A2c

Nandar Aye

córka Zastępcy Głównodowodzącego Sił Zbrojnych Maung Aye, małż. majora Pye Aung (D17d)

A3a

Generał Thura Shwe Mann

Szef Sztabu, Koordynator operacji specjalnych (Wojsk Lądowych, Marynarki i Lotnictwa)

A3b

Khin Lay Thet

małż. Shwe Mann

A3c

Aung Thet Mann

syn generała Thura Shwe Mann; Ayeya Shwe Wa Company

A3d

Toe Naing Mann

syn Shwe Mann

A3e

Zay Zin Latt

małż. Toe Naing Mann; córka Khin Shwe (p. L1); data ur. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

syn generała Thura Shwe Mann

A4a

Generał broni Soe Win

Premier od 19.10.2004. Rok ur. 1946

A4b

Than Than Nwe

małż. generała broni Soe Win

A5a

Generał broni Thein Sein

Pierwszy Sekretarz (od 19.10.2004) i Adiutant Generalny

A5b

Khin Khin Win

małż. generała broni Thein Sein

A6a

Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura to tytuł) Główny Kwatermistrz

A6b

Khin Saw Hnin

małż. generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7a

Generał broni Kyaw Win

Szef wyszkolenia sił zbrojnych

A7b

San San Yee

małż. generała broni Kyaw Win

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generała broni Kyaw Win

A7d

San Thida Win

małż. Nyi Nyi Aung

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generała broni Kyaw Win

A7f

Dr Phone Myint Htun

syn generała broni Kyaw Win

A7g

San Sabai Win

małż. Dr Phone Myint Htun

A8a

Generał broni Tin Aye

Szef uzbrojenia, Przewodniczący UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

małż. generała broni Tin Aye

A9a

Generał broni Ye Myint

Szef biura operacji specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

małż. generała broni Ye Myint, data ur. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

córka generała broni Ye Myint

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generała broni Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

córka generała broni Ye Myint

A10a

Generał broni Aung Htwe

Szef biura operacji specjalnych 2 (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

małż. generała broni Aung Htwe

A11a

Generał broni Khin Maung Than

Szef biura operacji specjalnych 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

małż. generała broni Khin Maung Than

A12a

Generał broni Maung Bo

Szef biura operacji specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

małż. generała broni Maung Bo

B.   DOWÓDCY REGIONALNI

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generał dywizji Myint Swe | Rangun (i Szef zabezpieczenia obiektów wojskowych) |
| B1b | Khin Thet Htay | małż. generała dywizji Myint Swe |
| B2a | Generał dywizji Ye Myint | Centrum – prowincja Mandalay |
| B2b | Myat Ngwe | małż. generała dywizji Ye Myint |
| B3a | Generał dywizji Thar Aye | vel Tha Aye; Północny Zachód – prowincja Sagaing |
| B3b | Wai Wai Khaing | vel Wei Wei Khaing, małż. generała dywizji Thar Aye |
| B4a | Generał dywizji Maung Maung Swe | Północ – Stan Kachin |
| B4b | Tin Tin New | małż. generała dywizji Maung Maung Swe |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | córka generała dywizji Maung Maung Swe |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | syn generała dywizji Maung Maung Swe |
| B5a | Generał dywizji Myint Hlaing | Północny Wschód – Stan Shan (Północ) |
| B5b | Khin Thant Sin | vel Khin Thant Zin; małż. generała dywizji Myint Hlaing |
| B6a | Generał dywizji Khin Zaw | Trójkąt – Stan Shan (Wschód) |
| B6b | Khin Pyone Win | małż. generała dywizji Khin Zaw |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generała dywizji Khin Zaw |
| B6d | Su Khin Zaw | córka generała dywizji Khin Zaw |
| B7a | Generał dywizji Khin Maung Myint | Wschód – Stan Shan (Południe) |
| B7b | Win Win Nu | małż. generała dywizji Khin Maung Myint |
| B8a | Generał dywizji Thura Myint Aung | Południowy Wschód – Stan Mon |
| B8b | Than Than New | małż. generała dywizji Thura Myint Aung |
| B9a | Generał dywizji Ohn Myint | Wybrzeże – prowincja Tenasserim |
| B9b | Nu Nu Swe | małż. generała dywizji Ohn Myint |
| B10a | Generał dywizji Ko Ko | Południe – prowincja Pegu |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | małż. generała dywizji Ko Ko |
| B11a | Generał dywizji Soe Naing | Południowy Zachód – prowincja Irrawaddy |
| B11b | Tin Tin Latt | małż. generała dywizji Soe Naing |
| B12a | Generał brygady Min Aung Hlaing | Zachód – Stan Arakan |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym komendantura)

B1a

Generał dywizji Myint Swe

Rangun (i Szef zabezpieczenia obiektów wojskowych)

B1b

Khin Thet Htay

małż. generała dywizji Myint Swe

B2a

Generał dywizji Ye Myint

Centrum – prowincja Mandalay

B2b

Myat Ngwe

małż. generała dywizji Ye Myint

B3a

Generał dywizji Thar Aye

vel Tha Aye; Północny Zachód – prowincja Sagaing

B3b

Wai Wai Khaing

vel Wei Wei Khaing, małż. generała dywizji Thar Aye

B4a

Generał dywizji Maung Maung Swe

Północ – Stan Kachin

B4b

Tin Tin New

małż. generała dywizji Maung Maung Swe

B4c

Ei Thet Thet Swe

córka generała dywizji Maung Maung Swe

B4d

Kaung Kyaw Swe

syn generała dywizji Maung Maung Swe

B5a

Generał dywizji Myint Hlaing

Północny Wschód – Stan Shan (Północ)

B5b

Khin Thant Sin

vel Khin Thant Zin; małż. generała dywizji Myint Hlaing

B6a

Generał dywizji Khin Zaw

Trójkąt – Stan Shan (Wschód)

B6b

Khin Pyone Win

małż. generała dywizji Khin Zaw

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generała dywizji Khin Zaw

B6d

Su Khin Zaw

córka generała dywizji Khin Zaw

B7a

Generał dywizji Khin Maung Myint

Wschód – Stan Shan (Południe)

B7b

Win Win Nu

małż. generała dywizji Khin Maung Myint

B8a

Generał dywizji Thura Myint Aung

Południowy Wschód – Stan Mon

B8b

Than Than New

małż. generała dywizji Thura Myint Aung

B9a

Generał dywizji Ohn Myint

Wybrzeże – prowincja Tenasserim

B9b

Nu Nu Swe

małż. generała dywizji Ohn Myint

B10a

Generał dywizji Ko Ko

Południe – prowincja Pegu

B10b

Sao Nwan Khun Sum

małż. generała dywizji Ko Ko

B11a

Generał dywizji Soe Naing

Południowy Zachód – prowincja Irrawaddy

B11b

Tin Tin Latt

małż. generała dywizji Soe Naing

B12a

Generał brygady Min Aung Hlaing

Zachód – Stan Arakan

C.   ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONALNYCH

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Generał brygady Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | małż. generała brygady Wai Lwin |
| C1c | Wai Phyo | syn generała brygady Wai Lwin |
| C1d | Lwin Yamin | córka generała brygady Wai Lwin |
| C2a | Generał brygady Nay Win | Okręg centralny |
| C2b | Nan Aye Mya | małż. generała brygady Nay Win |
| C3a | Generał brygady Tin Maung Ohn | Północny Zachód |
| C4a | Generał brygady San Tun | Północ |
| C4b | Tin Sein | małż. generała brygady San Tun |
| C5a | Generał brygady Hla Myint | Północny Wschód |
| C5b | Su Su Hlaing | małż. generała brygady Hla Myint |
| C7a | Generał brygady Win Myint | Wschód |
| C8a | Generał brygady Myo Hla | Południowy Wschód |
| C8b | Khin Hnin Aye | małż. generała brygady Myo Hla |
| C9a | Generał brygady Hone Ngaing | vel Hon Ngai; Wybrzeże |
| C10a | Generał brygady Thura Maung Ni | Południe |
| C10b | Nan Myint Sein | małż. generała brygady Thura Maung Ni |
| C11a | Generał brygady Tint Swe | Południowy Zachód |
| C11b | Khin Thaung | małż. generała brygady Tint Swe |
| C11c | Ye Min | vel Ye Kyaw Swar Swe; syn generała brygady Tint Swe |
| C11d | Su Mon Swe | małż. Ye Min |
| C12a | Generał brygady Tin Hlaing | Zachód |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym komendantura)

C1a

Generał brygady Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

małż. generała brygady Wai Lwin

C1c

Wai Phyo

syn generała brygady Wai Lwin

C1d

Lwin Yamin

córka generała brygady Wai Lwin

C2a

Generał brygady Nay Win

Okręg centralny

C2b

Nan Aye Mya

małż. generała brygady Nay Win

C3a

Generał brygady Tin Maung Ohn

Północny Zachód

C4a

Generał brygady San Tun

Północ

C4b

Tin Sein

małż. generała brygady San Tun

C5a

Generał brygady Hla Myint

Północny Wschód

C5b

Su Su Hlaing

małż. generała brygady Hla Myint

C7a

Generał brygady Win Myint

Wschód

C8a

Generał brygady Myo Hla

Południowy Wschód

C8b

Khin Hnin Aye

małż. generała brygady Myo Hla

C9a

Generał brygady Hone Ngaing

vel Hon Ngai; Wybrzeże

C10a

Generał brygady Thura Maung Ni

Południe

C10b

Nan Myint Sein

małż. generała brygady Thura Maung Ni

C11a

Generał brygady Tint Swe

Południowy Zachód

C11b

Khin Thaung

małż. generała brygady Tint Swe

C11c

Ye Min

vel Ye Kyaw Swar Swe; syn generała brygady Tint Swe

C11d

Su Mon Swe

małż. Ye Min

C12a

Generał brygady Tin Hlaing

Zachód

D.   MINISTROWIE

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Urząd Prezesa Rady Ministrów |
| D1b | Yin Yin Mya | małż. U Than Shwe |
| D2a | Generał brygady Pyi Sone | Urząd Prezesa Rady Ministrów od 18.9.2004 (wcześniej Handel) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | małż. generała brygady Pyi Sone |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | córka generała brygady Pyi Sone; mąż (nie żyje) – Major Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | córka generała brygady Pyi Sone |
| D3a | Generał dywizji Htay Oo | Rolnictwo i Nawadnianie od 18.9.2004 (wcześniej Spółdzielnie od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | małż. generała dywizji Htay Oo |
| D4a | Generał brygady Tin Naing Thein | Handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister Leśnictwa |
| D4b | Aye Aye | małż. generała brygady Tin Naing Thein |
| D5a | Generał dywizji Saw Tun | Budownictwo, data ur. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | małż. generała dywizji Saw Tun, data ur. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | córka generała dywizji Saw Tun, data ur. 26.10.1967, nr paszportu: 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | małż. Me Me Tun, data ur. 2.1.1969 |
| D6a | Pułkownik Zaw Min | Spółdzielnie od 18.9.2004, wcześniej Przewodniczący Rady Pokoju i Rozwoju (PDC) w prowincji Magwe |
| D6b | Khin Mi Mi | żona pułkownika Zaw Min |
| D7a | Generał dywizji Kyi Aung | Kultura |
| D7b | Khin Khin Lay | małż. generała dywizji Kyi Aung |
| D8a | Than Aung | Edukacja |
| D8b | Win Shwe | małż. U Than Aung |
| D9a | Generał dywizji Tin Htut | Energia elektryczna |
| D9b | Tin Tin Nyunt | małż. generała dywizji Tin Htut |
| D10a | Generał brygady Lun Thi | Energia |
| D10b | Khin Mar Aye | małż. generała brygady Lun Thi |
| D10c | Mya Sein Aye | córka generała brygady Lun Thi |
| D10d | Zin Maung Lun | syn generała brygady Lun Thi |
| D10e | Zar Chi Ko | małż. Zin Maung Lun |
| D11a | Generał dywizji Hla Tun | Finanse i Sprawy Skarbowe |
| D11b | Khin Than Win | małż. generała dywizji Hla Tun |
| D12a | U Nyan Win | Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004, wcześniej Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych, data ur. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | małż. U Nyan Win |
| D13a | Generał brygady Thein Aung | Leśnictwo |
| D13b | Khin Htay Myint | małż. generała brygady Thein Aung |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdrowie |
| D14b | Nilar Thaw | małż. Prof. Dr Kyaw Myint |
| D15a | Generał dywizji Maung Oo | Sprawy Wewnętrzne |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | małż. generała dywizji Maung Oo |
| D16a | Generał dywizji Sein Htwa | Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń |
| D16b | Khin Aye | małż. generała dywizji Sein Htwa |
| D17a | Aung Thaung | Przemysł 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | małż. U Aung Thaung |
| D17c | Kapitan Nay Aung | syn U Aung Thaung |
| D17d | Major Pyi Aung | vel Pye Aung; syn U Aung Thaung (mąż A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | syn U Aung Thaung |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | córka Aung Thaung |
| D18a | Generał dywizji Saw Lwin | Przemysł 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | małż. generała dywizji Saw Lwin |
| D19a | Generał brygady Kyaw Hsan | Informacja |
| D19b | Kyi Kyi Win | małż. generała brygady Kyaw Hsan |
| D20a | Generał brygady Maung Maung Thein | Inwentarz Żywy i Rybołówstwo |
| D20b | Myint Myint Aye | małż. generała brygady Maung Maung Thein |
| D20c | Min Thein | syn generała brygady Maung Maung Thein |
| D21a | Generał brygady Ohn Myint | Kopalnie |
| D21b | San San | małż. generała brygady Ohn Myint |
| D21c | Thet Naing Oo | syn generała brygady Ohn Myint |
| D21d | Min Thet Oo | syn generała brygady Ohn Myint |
| D22a | Soe Tha | Planowanie Krajowe i Rozwój Gospodarczy |
| D22b | Kyu Kyu Win | małż. U Soe Tha |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn U Soe Tha |
| D22d | Wei Wei Lay | małż. Kyaw Myat Soe |
| D23a | Pułkownik Thein Nyunt | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| D23b | Kyin Khaing | małż. pułkownika Thein Nyunt |
| D24a | Generał dywizji Aung Min | Transport Kolejowy |
| D24b | Wai Wai Thar | małż. generała dywizji Aung Min |
| D25a | Generał brygady Thura Myint Maung | Sprawy Religijne |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn generała brygady Thura Myint Maung |
| D25c | Su Su Sandi | małż. Aung Kyaw Soe |
| D25d | Zin Myint Maung | córka generała brygady Thura Myint Maung |
| D26a | (U) Thaung | Nauka i Technika jednocześnie Praca (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | małż. U Thaung |
| D27a | Generał brygady Thura Aye Myint | Sport |
| D27b | Aye Aye | małż. generała brygady Thura Aye Myint |
| D27c | Nay Linn | syn generała brygady Thura Aye Myint |
| D28a | Generał brygady Thein Zaw | Minister Telekomunikacji, Poczty i Telegrafu oraz Minister ds. Hoteli i Turystyki |
| D28b | Mu Mu Win | małż. generała brygady Thein Zaw |
| D29a | Generał dywizji Thein Swe | Transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | małż. generała dywizji Thein Swe |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo)

D1a

Than Shwe

Urząd Prezesa Rady Ministrów

D1b

Yin Yin Mya

małż. U Than Shwe

D2a

Generał brygady Pyi Sone

Urząd Prezesa Rady Ministrów od 18.9.2004 (wcześniej Handel)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

małż. generała brygady Pyi Sone

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

córka generała brygady Pyi Sone; mąż (nie żyje) – Major Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

córka generała brygady Pyi Sone

D3a

Generał dywizji Htay Oo

Rolnictwo i Nawadnianie od 18.9.2004 (wcześniej Spółdzielnie od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

małż. generała dywizji Htay Oo

D4a

Generał brygady Tin Naing Thein

Handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister Leśnictwa

D4b

Aye Aye

małż. generała brygady Tin Naing Thein

D5a

Generał dywizji Saw Tun

Budownictwo, data ur. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

małż. generała dywizji Saw Tun, data ur. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

córka generała dywizji Saw Tun, data ur. 26.10.1967, nr paszportu: 415194

D5d

Maung Maung Lwin

małż. Me Me Tun, data ur. 2.1.1969

D6a

Pułkownik Zaw Min

Spółdzielnie od 18.9.2004, wcześniej Przewodniczący Rady Pokoju i Rozwoju (PDC) w prowincji Magwe

D6b

Khin Mi Mi

żona pułkownika Zaw Min

D7a

Generał dywizji Kyi Aung

Kultura

D7b

Khin Khin Lay

małż. generała dywizji Kyi Aung

D8a

Than Aung

Edukacja

D8b

Win Shwe

małż. U Than Aung

D9a

Generał dywizji Tin Htut

Energia elektryczna

D9b

Tin Tin Nyunt

małż. generała dywizji Tin Htut

D10a

Generał brygady Lun Thi

Energia

D10b

Khin Mar Aye

małż. generała brygady Lun Thi

D10c

Mya Sein Aye

córka generała brygady Lun Thi

D10d

Zin Maung Lun

syn generała brygady Lun Thi

D10e

Zar Chi Ko

małż. Zin Maung Lun

D11a

Generał dywizji Hla Tun

Finanse i Sprawy Skarbowe

D11b

Khin Than Win

małż. generała dywizji Hla Tun

D12a

U Nyan Win

Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004, wcześniej Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych, data ur. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

małż. U Nyan Win

D13a

Generał brygady Thein Aung

Leśnictwo

D13b

Khin Htay Myint

małż. generała brygady Thein Aung

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Zdrowie

D14b

Nilar Thaw

małż. Prof. Dr Kyaw Myint

D15a

Generał dywizji Maung Oo

Sprawy Wewnętrzne

D15b

Nyunt Nyunt Oo

małż. generała dywizji Maung Oo

D16a

Generał dywizji Sein Htwa

Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń

D16b

Khin Aye

małż. generała dywizji Sein Htwa

D17a

Aung Thaung

Przemysł 1

D17b

Khin Khin Yi

małż. U Aung Thaung

D17c

Kapitan Nay Aung

syn U Aung Thaung

D17d

Major Pyi Aung

vel Pye Aung; syn U Aung Thaung (mąż A2c)

D17e

Major Moe Aung

syn U Aung Thaung

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

córka Aung Thaung

D18a

Generał dywizji Saw Lwin

Przemysł 2

D18b

Moe Moe Myint

małż. generała dywizji Saw Lwin

D19a

Generał brygady Kyaw Hsan

Informacja

D19b

Kyi Kyi Win

małż. generała brygady Kyaw Hsan

D20a

Generał brygady Maung Maung Thein

Inwentarz Żywy i Rybołówstwo

D20b

Myint Myint Aye

małż. generała brygady Maung Maung Thein

D20c

Min Thein

syn generała brygady Maung Maung Thein

D21a

Generał brygady Ohn Myint

Kopalnie

D21b

San San

małż. generała brygady Ohn Myint

D21c

Thet Naing Oo

syn generała brygady Ohn Myint

D21d

Min Thet Oo

syn generała brygady Ohn Myint

D22a

Soe Tha

Planowanie Krajowe i Rozwój Gospodarczy

D22b

Kyu Kyu Win

małż. U Soe Tha

D22c

Kyaw Myat Soe

syn U Soe Tha

D22d

Wei Wei Lay

małż. Kyaw Myat Soe

D23a

Pułkownik Thein Nyunt

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

D23b

Kyin Khaing

małż. pułkownika Thein Nyunt

D24a

Generał dywizji Aung Min

Transport Kolejowy

D24b

Wai Wai Thar

małż. generała dywizji Aung Min

D25a

Generał brygady Thura Myint Maung

Sprawy Religijne

D25b

Aung Kyaw Soe

syn generała brygady Thura Myint Maung

D25c

Su Su Sandi

małż. Aung Kyaw Soe

D25d

Zin Myint Maung

córka generała brygady Thura Myint Maung

D26a

(U) Thaung

Nauka i Technika jednocześnie Praca (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

małż. U Thaung

D27a

Generał brygady Thura Aye Myint

Sport

D27b

Aye Aye

małż. generała brygady Thura Aye Myint

D27c

Nay Linn

syn generała brygady Thura Aye Myint

D28a

Generał brygady Thein Zaw

Minister Telekomunikacji, Poczty i Telegrafu oraz Minister ds. Hoteli i Turystyki

D28b

Mu Mu Win

małż. generała brygady Thein Zaw

D29a

Generał dywizji Thein Swe

Transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

małż. generała dywizji Thein Swe

E.   WICEMINISTROWIE

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Rolnictwo i Nawadnianie |
| E1b | Thet War | małż. U Ohn Myint |
| E2a | Generał brygady Aung Tun | Handel |
| E3a | Generał brygady Myint Thein | Budownictwo |
| E3b | Mya Than | małż. generała brygady Myint Thein |
| E4a | Generał brygady Soe Win Maung | Kultura |
| E4b | Myint Myint Wai | małż. generała brygady Soe Win Maung |
| E5a | Generał brygady Khin Maung Win | Obrona |
| E6a | Generał dywizji Aung Hlaing | Obrona (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | syn generała dywizji Aung Hlaing |
| E7a | Myo Nyunt | Edukacja |
| E7b | Marlar Thein | żona Myo Nyunt |
| E8a | Generał brygady Aung Myo Min | Edukacja |
| E8b | Thazin New | żona generała brygady Aung Myo Min |
| E9a | Myo Myint | Energia elektryczna |
| E9b | Tin Tin Myint | małż. Myo Myint |
| E10a | Generał brygady Than Htay | Energia (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | żona generała brygady Than Htay |
| E11a | Pułkownik Hla Thein Swe | Finanse i Sprawy Skarbowe |
| E11b | Thida Win | żona pułkownika Hla Thein Swe |
| E12a | Kyaw Thu | Sprawy Zagraniczne; data ur. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | małż. U Kyaw Thu |
| E13a | Maung Myint | Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004 |
| E14a | Prof. Dr. Mya Oo | Zdrowie; data ur. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | małż. Prof. Dr Mya Oo |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | syn Prof. Dr Mya Oo, data ur. 26.7.1965 |
| E14d | Dr Mya Thuzar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 29.5.1976 |
| E15a | Generał brygady Phone Swe | Sprawy Wewnętrzne (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | żona generała brygady Phone Swe |
| E16a | Generał brygady Aye Myint Kyu | Hotele i Turystyka |
| E16b | Khin Swe Myint | małż. generała brygady Aye Myint Kyu |
| E17a | Maung Aung | Imigracja i Populacja |
| E17b | Hmwe Hmwe | żona Maung Aung |
| E18a | Generał brygady Thein Tun | Przemysł 1 |
| E19a | Podpułkownik Khin Maung Kyaw | Przemysł 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | małż. podpułkownika Khin Maung Kyaw |
| E20a | Generał brygady Aung Thein | Informacja |
| E20b | Tin Tin New | małż. generała brygady Aung Thein |
| E21a | Thein Sein | Informacja, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| E21b | Khin Khin Wai | małż. U Thein Sein |
| E21c | Thein Aung Thaw | syn U Thein Sein |
| E21d | Su Su Cho | małż. Thein Aung Thaw |
| E22a | Generał brygady Win Sein | Praca |
| E22b | Wai Wai Linn | małż. generała brygady Win Sein |
| E23a | Myint Thein | Kopalnie |
| E23b | Khin May San | małż. U Myint Thein |
| E24a | Pułkownik Tin Ngwe | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| E24b | Khin Mya Chit | żona pułkownika Tin Ngwe |
| E25a | Generał brygady Than Tun | Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju |
| E25b | May Than Tun | córka generała brygady Than Tun, data ur. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | małż. May Than Tun |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura to tytuł), Transport Kolejowy |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | małż. Thura U Thaung Lwin |
| E27a | Generał brygady (Thura) Aung Ko | (Thura is a title), Sprawy Religijne, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| E27b | Myint Myint Yee | vel Yi Yi Myint; małż. generała brygady Thura Aung Ko |
| E28a | Kyaw Soe | Nauka i Technika |
| E29a | Dr. Chan Nyein | Nauka i Technika |
| E29b | Sandar Aung | małż. Dr Chan Nyein |
| E30a | Generał brygady Kyaw Myint | Opieka Społeczna, Pomoc Humanitarna i Przesiedlenia |
| E30b | Khin Nwe Nwe | małż. generała brygady Kyaw Myint |
| E31a | Pe Than | Ministerstwo Transportu i Ministerstwo Transportu Kolejowego |
| E31b | Cho Cho Tun | małż. U Pe Than |
| E32a | Pułkownik Nyan Tun Aung | Transport |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym Ministerstwo)

E1a

Ohn Myint

Rolnictwo i Nawadnianie

E1b

Thet War

małż. U Ohn Myint

E2a

Generał brygady Aung Tun

Handel

E3a

Generał brygady Myint Thein

Budownictwo

E3b

Mya Than

małż. generała brygady Myint Thein

E4a

Generał brygady Soe Win Maung

Kultura

E4b

Myint Myint Wai

małż. generała brygady Soe Win Maung

E5a

Generał brygady Khin Maung Win

Obrona

E6a

Generał dywizji Aung Hlaing

Obrona (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

syn generała dywizji Aung Hlaing

E7a

Myo Nyunt

Edukacja

E7b

Marlar Thein

żona Myo Nyunt

E8a

Generał brygady Aung Myo Min

Edukacja

E8b

Thazin New

żona generała brygady Aung Myo Min

E9a

Myo Myint

Energia elektryczna

E9b

Tin Tin Myint

małż. Myo Myint

E10a

Generał brygady Than Htay

Energia (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

żona generała brygady Than Htay

E11a

Pułkownik Hla Thein Swe

Finanse i Sprawy Skarbowe

E11b

Thida Win

żona pułkownika Hla Thein Swe

E12a

Kyaw Thu

Sprawy Zagraniczne; data ur. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

małż. U Kyaw Thu

E13a

Maung Myint

Sprawy Zagraniczne od 18.9.2004

E14a

Prof. Dr. Mya Oo

Zdrowie; data ur. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

małż. Prof. Dr Mya Oo

E14c

Dr. Tun Tun Oo

syn Prof. Dr Mya Oo, data ur. 26.7.1965

E14d

Dr Mya Thuzar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

córka Prof. Dr Mya Oo, data ur. 29.5.1976

E15a

Generał brygady Phone Swe

Sprawy Wewnętrzne (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

żona generała brygady Phone Swe

E16a

Generał brygady Aye Myint Kyu

Hotele i Turystyka

E16b

Khin Swe Myint

małż. generała brygady Aye Myint Kyu

E17a

Maung Aung

Imigracja i Populacja

E17b

Hmwe Hmwe

żona Maung Aung

E18a

Generał brygady Thein Tun

Przemysł 1

E19a

Podpułkownik Khin Maung Kyaw

Przemysł 2

E19b

Mi Mi Wai

małż. podpułkownika Khin Maung Kyaw

E20a

Generał brygady Aung Thein

Informacja

E20b

Tin Tin New

małż. generała brygady Aung Thein

E21a

Thein Sein

Informacja, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

E21b

Khin Khin Wai

małż. U Thein Sein

E21c

Thein Aung Thaw

syn U Thein Sein

E21d

Su Su Cho

małż. Thein Aung Thaw

E22a

Generał brygady Win Sein

Praca

E22b

Wai Wai Linn

małż. generała brygady Win Sein

E23a

Myint Thein

Kopalnie

E23b

Khin May San

małż. U Myint Thein

E24a

Pułkownik Tin Ngwe

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

E24b

Khin Mya Chit

żona pułkownika Tin Ngwe

E25a

Generał brygady Than Tun

Rozwój Obszarów Przygranicznych, Sprawy Etniczne i Sprawy Rozwoju

E25b

May Than Tun

córka generała brygady Than Tun, data ur. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

małż. May Than Tun

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura to tytuł), Transport Kolejowy

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

małż. Thura U Thaung Lwin

E27a

Generał brygady (Thura) Aung Ko

(Thura is a title), Sprawy Religijne, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

E27b

Myint Myint Yee

vel Yi Yi Myint; małż. generała brygady Thura Aung Ko

E28a

Kyaw Soe

Nauka i Technika

E29a

Dr. Chan Nyein

Nauka i Technika

E29b

Sandar Aung

małż. Dr Chan Nyein

E30a

Generał brygady Kyaw Myint

Opieka Społeczna, Pomoc Humanitarna i Przesiedlenia

E30b

Khin Nwe Nwe

małż. generała brygady Kyaw Myint

E31a

Pe Than

Ministerstwo Transportu i Ministerstwo Transportu Kolejowego

E31b

Cho Cho Tun

małż. U Pe Than

E32a

Pułkownik Nyan Tun Aung

Transport

F.   INNE STANOWISKA ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapitan (w stanie spoczynku) Htay Aung | Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Zastępca Dyrektora Generalnego, Zarząd Hoteli i Turystyki |
| F3 | Soe Thein | Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny) |
| F4 | Khin Maung Soe | Dyrektor Naczelny |
| F5 | Tint Swe | Dyrektor Naczelny |
| F6 | Podpułkownik Yan Naing | Dyrektor Naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Dyrektor ds. Promocji Turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki (kobieta) |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko)

F1a

Kapitan (w stanie spoczynku) Htay Aung

Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Zastępca Dyrektora Generalnego, Zarząd Hoteli i Turystyki

F3

Soe Thein

Dyrektor Zarządzający, Usługi hotelarskie i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

F4

Khin Maung Soe

Dyrektor Naczelny

F5

Tint Swe

Dyrektor Naczelny

F6

Podpułkownik Yan Naing

Dyrektor Naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki

F7

Nyunt Nyunt Than

Dyrektor ds. Promocji Turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki (kobieta)

G.   WYŻSI OFICEROWIE (OD STOPNIA GENERAŁA BRYGADY)

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generał dywizji Hla Shwe | Zastępca Adiutanta Generalnego |
| G3a | Generał dywizji Soe Maung | Generalny Prokurator Wojskowy |
| G4a | Generał brygady Thein Htaik | vel Hteik; Główny Inspektor |
| G5a | Generał dywizji Saw Hla | Komendant Żandarmerii Polowej |
| G6a | Generał dywizji Khin Maung Tun | Zastępca Głównego Kwatermistrza |
| G7a | Generał dywizji Lun Maung | Główny Rewident |
| G8a | Generał dywizji Nay Win | Asystent Wojskowy Przewodniczącego Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC) |
| G9a | Generał dywizji Hsan Hsint | Przydziały wojskowe; data ur. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | małż. generała dywizji Hsan Hsint |
| G9c | Okkar San Sint | syn generała dywizji Hsan Hsint |
| G10a | Generał dywizji Hla Aung Thein | Komendant Obozu, Rangun |
| G10b | Amy Khaing | małż. Hla Aung Thein |
| G11a | Generał dywizji Win Myint | Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych |
| G12a | Generał dywizji Aung Kyi | Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych |
| G12b | Thet Thet Swe | małż. generała dywizji Aung Kyi |
| G13a | Generał dywizji Moe Hein | Komendant Krajowej Akademii Obrony |
| G14a | Generał dywizji Khin Aung Myint | Dyrektor ds. Public Relations i Wojny Psychologicznej, Członek Zarządu UMEHL |
| G15a | Generał dywizji Thein Tun | Dyrektor ds. Łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy |
| G16a | Generał dywizji Than Htay | Dyrektor ds. Zaopatrzenia i Transportu |
| G17a | Generał dywizji Khin Maung Tint | Dyrektor ds. Tajnych Wydawnictw |
| G18a | Generał dywizji Sein Lin | Dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej Dyrektor ds. Uzbrojenia) |
| G19a | Generał dywizji Kyi Win | Dyrektor ds. Artylerii i Broni Pancernej, Członek Zarządu UMEHL |
| G20a | Generał dywizji Tin Tun | Dyrektor ds. Wojsk Inżynieryjnych |
| G21a | Generał dywizji Aung Thein | Dyrektor ds. Przesiedleń |
| G22a | Generał dywizji Aye Myint | Ministerstwo Obrony |
| G23a | Generał brygady Myo Myint | Komendant Biura Rejestru Służb Obronnych |
| G24a | Generał brygady Than Maung | Zastępca Komendanta Krajowej Akademii Obrony |
| G25a | Generał brygady Win Myint | Rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych (DSTA) |
| G26a | Generał brygady Than Sein | Komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, data ur. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | małż. generała brygady Than Sein |
| G28a | Generał brygady Than Maung | Dyrektor Milicji Ludowej i Sił Granicznych |
| G29a | Generał brygady Khin Naing Win | Dyrektor ds. Przemysłu Obronnego |
| G30a | Generał brygady Zaw Win | Komendant Posterunku Bahtoo (stan Shan) i Dyrektor Szkoły Szkolenia Bojowego Służb Obronnych (wojska lądowe) |
| Marynarka |
| G31a | Wiceadmirał Soe Thein | Głównodowodzący (Marynarka) |
| G31b | Khin Aye Kyin | małż. Kontradmirała Soe Thein |
| G31c | Yimon Aye | córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | syn Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Szef Sztabu (Marynarka), Członek Zarządu UMEHL |
| Siły powietrzne |
| G33a | Generał broni Myat Hein | Głównodowodzący (Lotnictwo) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | małż. generała broni Myat Hein |
| G34a | Generał brygady Ye Chit Pe | Sztab Głównodowodzącego Sił Powietrznych, Mingaladon |
| G35a | Generał brygady Khin Maung Tin | Komendant Szkoły Lotniczej Shande, Meiktila |
| G36a | Generał brygady Zin Yaw | Szef Sztabu (Lotnictwo), Członek Zarządu UMEHL |
| Dywizje Piechoty Lekkiej (LID) |
| G37a | Generał brygady Hla Htay Win | 11 LID Yemon |
| G39a | Generał brygady Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Generał brygady Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Generał brygady Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Generał brygady Than Htay | 77 LID, Bago |
| G44a | Generał brygady Aung Than Htut | 88 LID, Magwe |
| Inni generałowie brygady |
| G47a | Generał brygady Htein Win | Posterunek Taikkyi |
| G48a | Generał brygady Khin Maung Aye | Dowódca posterunku Meiktila |
| G49a | Generał brygady Khin Maung Aye | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Kale, prowincja Sagaing |
| G50a | Generał brygady Khin Zaw Win | Posterunek Khamaukgyi |
| G51a | Generał brygady Kyaw Aung, | Południowy Okręg Wojskowy, Dowódca posterunku Toungoo |
| G52a | Generał brygady Kyaw Aung | Dowództwo Operacji Wojskowych – 8, Posterunek Dawei/Tavoy |
| G53a | Generał brygady Kyaw Oo Lwin | Regionalne Dowództwo Operacyjne Tanai |
| G54a | Generał brygady Kyaw Thu | Posterunek Phugyi |
| G55a | Generał brygady Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Generał brygady Min Thein | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 3, Posterunek Mogaung |
| G57a | Generał brygady Mya Win | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 10, Posterunek Kyigone |
| G58a | Generał brygady Mya Win | Kalaw |
| G59a | Generał brygady Myo Lwin | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 7, Posterunek Pekon |
| G60a | Generał brygady Myint Soe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 5, Posterunek Taungup |
| G61a | Generał brygady Myint Aye | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 9, Posterunek Kyauktaw |
| G62a | Generał brygady Nyunt Hlaing | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 17, Posterunek Mong Pan |
| G63a | Generał brygady Ohn Myint | Stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) |
| G64a | Generał brygady Soe Nwe | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 21 Posterunek Bhamo |
| G65a | Generał brygady Soe Oo | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 16, Posterunek Hsenwi |
| G66a | Generał brygady Than Tun | Posterunek Kyaukpadaung |
| G67a | Generał brygady Than Win | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Laukkai |
| G68a | Generał brygady Than Tun Aung | Regionalne Dowództwo Operacyjne – Sittwe |
| G69a | Generał brygady Thaung Aye | Posterunek Mongnaung |
| G70a | Generał brygady Thaung Htaik | Posterunek Aungban |
| G71a | Generał brygady Thein Hteik | Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 13, Posterunek Bokpyin |
| G72a | Generał brygady Thura Myint Thein | Dowództwo Operacji Taktycznych Namhsan |
| G72a | Generał brygady Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Generał brygady Myo Tint | Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Transportu |
| G74a | Generał brygady Thura Sein Thaung | Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej |
| G75a | Generał brygady Phone Zaw Han | Burmistrz Mandalay od lutego 2005 r., wcześniej dowódca Kyaukme |
| G76a | Generał brygady Hla Min | Przewodniczący Rady ds. Rozwoju i Pokoju w prowincji Pegu Zach. |
| G77a | Generał brygady Win Myint | Posterunek Pyinmana |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

G1a

Generał dywizji Hla Shwe

Zastępca Adiutanta Generalnego

G3a

Generał dywizji Soe Maung

Generalny Prokurator Wojskowy

G4a

Generał brygady Thein Htaik

vel Hteik; Główny Inspektor

G5a

Generał dywizji Saw Hla

Komendant Żandarmerii Polowej

G6a

Generał dywizji Khin Maung Tun

Zastępca Głównego Kwatermistrza

G7a

Generał dywizji Lun Maung

Główny Rewident

G8a

Generał dywizji Nay Win

Asystent Wojskowy Przewodniczącego Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)

G9a

Generał dywizji Hsan Hsint

Przydziały wojskowe; data ur. 1951

G9b

Khin Ma Lay

małż. generała dywizji Hsan Hsint

G9c

Okkar San Sint

syn generała dywizji Hsan Hsint

G10a

Generał dywizji Hla Aung Thein

Komendant Obozu, Rangun

G10b

Amy Khaing

małż. Hla Aung Thein

G11a

Generał dywizji Win Myint

Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych

G12a

Generał dywizji Aung Kyi

Zastępca Szefa Wyszkolenia Sił Zbrojnych

G12b

Thet Thet Swe

małż. generała dywizji Aung Kyi

G13a

Generał dywizji Moe Hein

Komendant Krajowej Akademii Obrony

G14a

Generał dywizji Khin Aung Myint

Dyrektor ds. Public Relations i Wojny Psychologicznej, Członek Zarządu UMEHL

G15a

Generał dywizji Thein Tun

Dyrektor ds. Łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy

G16a

Generał dywizji Than Htay

Dyrektor ds. Zaopatrzenia i Transportu

G17a

Generał dywizji Khin Maung Tint

Dyrektor ds. Tajnych Wydawnictw

G18a

Generał dywizji Sein Lin

Dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej Dyrektor ds. Uzbrojenia)

G19a

Generał dywizji Kyi Win

Dyrektor ds. Artylerii i Broni Pancernej, Członek Zarządu UMEHL

G20a

Generał dywizji Tin Tun

Dyrektor ds. Wojsk Inżynieryjnych

G21a

Generał dywizji Aung Thein

Dyrektor ds. Przesiedleń

G22a

Generał dywizji Aye Myint

Ministerstwo Obrony

G23a

Generał brygady Myo Myint

Komendant Biura Rejestru Służb Obronnych

G24a

Generał brygady Than Maung

Zastępca Komendanta Krajowej Akademii Obrony

G25a

Generał brygady Win Myint

Rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych (DSTA)

G26a

Generał brygady Than Sein

Komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, data ur. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

małż. generała brygady Than Sein

G28a

Generał brygady Than Maung

Dyrektor Milicji Ludowej i Sił Granicznych

G29a

Generał brygady Khin Naing Win

Dyrektor ds. Przemysłu Obronnego

G30a

Generał brygady Zaw Win

Komendant Posterunku Bahtoo (stan Shan) i Dyrektor Szkoły Szkolenia Bojowego Służb Obronnych (wojska lądowe)

Marynarka

G31a

Wiceadmirał Soe Thein

Głównodowodzący (Marynarka)

G31b

Khin Aye Kyin

małż. Kontradmirała Soe Thein

G31c

Yimon Aye

córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

syn Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

córka Kontradmirała Soe Thein, data ur. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Szef Sztabu (Marynarka), Członek Zarządu UMEHL

Siły powietrzne

G33a

Generał broni Myat Hein

Głównodowodzący (Lotnictwo)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

małż. generała broni Myat Hein

G34a

Generał brygady Ye Chit Pe

Sztab Głównodowodzącego Sił Powietrznych, Mingaladon

G35a

Generał brygady Khin Maung Tin

Komendant Szkoły Lotniczej Shande, Meiktila

G36a

Generał brygady Zin Yaw

Szef Sztabu (Lotnictwo), Członek Zarządu UMEHL

Dywizje Piechoty Lekkiej (LID)

G37a

Generał brygady Hla Htay Win

11 LID Yemon

G39a

Generał brygady Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

G41a

Generał brygady Thet Oo

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Generał brygady Khin Zaw Oo

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Generał brygady Than Htay

77 LID, Bago

G44a

Generał brygady Aung Than Htut

88 LID, Magwe

Inni generałowie brygady

G47a

Generał brygady Htein Win

Posterunek Taikkyi

G48a

Generał brygady Khin Maung Aye

Dowódca posterunku Meiktila

G49a

Generał brygady Khin Maung Aye

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Kale, prowincja Sagaing

G50a

Generał brygady Khin Zaw Win

Posterunek Khamaukgyi

G51a

Generał brygady Kyaw Aung,

Południowy Okręg Wojskowy, Dowódca posterunku Toungoo

G52a

Generał brygady Kyaw Aung

Dowództwo Operacji Wojskowych – 8, Posterunek Dawei/Tavoy

G53a

Generał brygady Kyaw Oo Lwin

Regionalne Dowództwo Operacyjne Tanai

G54a

Generał brygady Kyaw Thu

Posterunek Phugyi

G55a

Generał brygady Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Generał brygady Min Thein

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 3, Posterunek Mogaung

G57a

Generał brygady Mya Win

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 10, Posterunek Kyigone

G58a

Generał brygady Mya Win

Kalaw

G59a

Generał brygady Myo Lwin

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 7, Posterunek Pekon

G60a

Generał brygady Myint Soe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 5, Posterunek Taungup

G61a

Generał brygady Myint Aye

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 9, Posterunek Kyauktaw

G62a

Generał brygady Nyunt Hlaing

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 17, Posterunek Mong Pan

G63a

Generał brygady Ohn Myint

Stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA)

G64a

Generał brygady Soe Nwe

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 21 Posterunek Bhamo

G65a

Generał brygady Soe Oo

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 16, Posterunek Hsenwi

G66a

Generał brygady Than Tun

Posterunek Kyaukpadaung

G67a

Generał brygady Than Win

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Laukkai

G68a

Generał brygady Than Tun Aung

Regionalne Dowództwo Operacyjne – Sittwe

G69a

Generał brygady Thaung Aye

Posterunek Mongnaung

G70a

Generał brygady Thaung Htaik

Posterunek Aungban

G71a

Generał brygady Thein Hteik

Wojskowe Dowództwo Operacyjne – 13, Posterunek Bokpyin

G72a

Generał brygady Thura Myint Thein

Dowództwo Operacji Taktycznych Namhsan

G72a

Generał brygady Win Aung

Mong Hsat

G73a

Generał brygady Myo Tint

Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Transportu

G74a

Generał brygady Thura Sein Thaung

Oficer do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej

G75a

Generał brygady Phone Zaw Han

Burmistrz Mandalay od lutego 2005 r., wcześniej dowódca Kyaukme

G76a

Generał brygady Hla Min

Przewodniczący Rady ds. Rozwoju i Pokoju w prowincji Pegu Zach.

G77a

Generał brygady Win Myint

Posterunek Pyinmana

H.   OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generał dywizji Khin Yi | Dyrektor Generalny Sił Policyjnych Myanmaru |
| H1b | Khin May Soe | małż. generała dywizji Khin Yi |
| H2a | Generał brygady Policji Zaw Win | Dyrektor Generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej Zastępca Dyrektora Generalnego Sił Policyjnych Myanmaru. Były wojskowy. |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

H1a

Generał dywizji Khin Yi

Dyrektor Generalny Sił Policyjnych Myanmaru

H1b

Khin May Soe

małż. generała dywizji Khin Yi

H2a

Generał brygady Policji Zaw Win

Dyrektor Generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej Zastępca Dyrektora Generalnego Sił Policyjnych Myanmaru. Były wojskowy.

I.   STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (USDA) (wyżsi rangą urzędnicy USDA, których nie umieszczono w innych częściach dokumentu)

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Generał brygady Aung Thein Lin | Burmistrz i Przewodniczący Komitetu Rozwoju miasta Yangon (YCDC) (Sekretarz) |
| I1b | Khin San Nwe | małż. generała brygady Aung Thein Lin |
| I1b | Thidar Myo | córka generała brygady Aung Thein Lin |
| I2a | Pułkownik Maung Par | Wiceburmistrz YCDC; (Członek Centralnego Komitetu Wykonawczego) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | małż. pułkownika Maung Par |
| I2c | Naing Win Par | syn pułkownika Maung Par |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym funkcja)

I1a

Generał brygady Aung Thein Lin

Burmistrz i Przewodniczący Komitetu Rozwoju miasta Yangon (YCDC) (Sekretarz)

I1b

Khin San Nwe

małż. generała brygady Aung Thein Lin

I1b

Thidar Myo

córka generała brygady Aung Thein Lin

I2a

Pułkownik Maung Par

Wiceburmistrz YCDC; (Członek Centralnego Komitetu Wykonawczego)

I2b

Khin Nyunt Myaing

małż. pułkownika Maung Par

I2c

Naing Win Par

syn pułkownika Maung Par

J.   OSOBY CZERPIĄCE ZYSKI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ RZĄDU

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym firma) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Dyrektor Zarządzający, Htoo Trading Co; data ur. 18.7.1964; nr paszportu: 306869, dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), Matka: Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | małż. U Tay Za; data ur. 24.2.1964, dowód tożsamości: KMYT 006865, nr paszportu: 275107. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Daw Htoo (nie żyje) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Za (J1a), data ur. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | brat Tay Za (J1a), data ur. 24.6.1960; Dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London cigarettes (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win | vel Saya Kyaung; Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | małż. U Aung Ko Win |
| J4a | Tun Myint Naing | vel Steven Law; Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | małż. U Tun Myint Naing |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; data ur. 21.1.1952. Patrz również A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | małż. U Khin Shwe |
| J5c | Zay Thiha | syn U Khin Shwe, data ur. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; data ur. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | małż. U Htay Myint, data ur. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | córka U Htay Myint, data ur. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | vel Nang Mauk Lao Hsai; żona Kyaw Win |
| J8a | Ko Lay | Minister w Urzędzie Prezesa Rady Ministrów do lutego 2004, Burmistrz Rangoon do sierpnia 2003 r. |
| J8b | Khin Khin | małż. U Ko Lay |
| J8c | San Min | syn U Ko Lay |
| J8d | Than Han | syn U Ko Lay |
| J8e | Khin Thida | córka U Ko Lay |
| J8f | Zaw Htun Oo | małż. Khin Thida, (syn nieżyjącego Sekr. 2 Generała broni Tin Oo) |
| J9a | Aung Phone | Były Minister Leśnictwa; data ur. 20.11.1939, przeszedł na emeryturę w lipcu 2003 r. |
| J9b | Khin Sitt Aye | małż. U Aung Phone, data ur. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | vel Sit Thway Aung; syn U Aung Phone, data ur. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | małż. Sitt Thwe Aung, data ur. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | vel Sit Taing Aung; syn U Aung Phone, data ur. 13.11.1971 |
| J10a | Generał dywizji Nyunt Tin | Były Minister Rolnictwa i Nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r. |
| J10b | Khin Myo Oo | małż. generała dywizji Nyunt Tin |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generała dywizji Nyunt Tin |
| J10d | Thu Thu Ei Han | córka generała dywizji Nyunt Tin |
| J11a | Khin Maung Thein | Były Minister Finansów i Spraw Skarbowych, przeszedł na emeryturę 1.2.2003 r. |
| J11b | Su Su Thein | małż. U Khin Maung Thein |
| J11c | Daywar Thein | syn U Khin Maung Thein, data ur. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | syn U Khin Maung Thein, data ur. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | córka U Khin Maung Thein, data ur. 28.7.1966 |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym firma)

J1a

Tay Za

Dyrektor Zarządzający, Htoo Trading Co; data ur. 18.7.1964; nr paszportu: 306869, dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), Matka: Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

małż. U Tay Za; data ur. 24.2.1964, dowód tożsamości: KMYT 006865, nr paszportu: 275107. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Daw Htoo (nie żyje)

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Za (J1a), data ur. 29.1.1987

J2a

Thiha

brat Tay Za (J1a), data ur. 24.6.1960; Dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London cigarettes (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win

vel Saya Kyaung; Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

małż. U Aung Ko Win

J4a

Tun Myint Naing

vel Steven Law; Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

małż. U Tun Myint Naing

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; data ur. 21.1.1952. Patrz również A22, A23

J5b

San San Kywe

małż. U Khin Shwe

J5c

Zay Thiha

syn U Khin Shwe, data ur. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; data ur. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

małż. U Htay Myint, data ur. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

córka U Htay Myint, data ur. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

vel Nang Mauk Lao Hsai; żona Kyaw Win

J8a

Ko Lay

Minister w Urzędzie Prezesa Rady Ministrów do lutego 2004, Burmistrz Rangoon do sierpnia 2003 r.

J8b

Khin Khin

małż. U Ko Lay

J8c

San Min

syn U Ko Lay

J8d

Than Han

syn U Ko Lay

J8e

Khin Thida

córka U Ko Lay

J8f

Zaw Htun Oo

małż. Khin Thida, (syn nieżyjącego Sekr. 2 Generała broni Tin Oo)

J9a

Aung Phone

Były Minister Leśnictwa; data ur. 20.11.1939, przeszedł na emeryturę w lipcu 2003 r.

J9b

Khin Sitt Aye

małż. U Aung Phone, data ur. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

vel Sit Thway Aung; syn U Aung Phone, data ur. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

małż. Sitt Thwe Aung, data ur. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

vel Sit Taing Aung; syn U Aung Phone, data ur. 13.11.1971

J10a

Generał dywizji Nyunt Tin

Były Minister Rolnictwa i Nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r.

J10b

Khin Myo Oo

małż. generała dywizji Nyunt Tin

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generała dywizji Nyunt Tin

J10d

Thu Thu Ei Han

córka generała dywizji Nyunt Tin

J11a

Khin Maung Thein

Były Minister Finansów i Spraw Skarbowych, przeszedł na emeryturę 1.2.2003 r.

J11b

Su Su Thein

małż. U Khin Maung Thein

J11c

Daywar Thein

syn U Khin Maung Thein, data ur. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

syn U Khin Maung Thein, data ur. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

córka U Khin Maung Thein, data ur. 28.7.1966

K.   PRZEDSIĘBIORSTWA W GESTII WOJSKA

| | Nazwisko | Dane identyfikacyjne (w tym firma) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing | Dyrektor Zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing |
| K1c | Zaw Win Naing | Dyrektor Zarządzający w Kambawza Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO |
| K2 | Pułkownik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Pułkownik Myint Aung | Dyrektor Zarządzający w Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Pułkownik Myo Myint | Dyrektor Zarządzający w Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin | Dyrektor Zarządzający w Myanmar Land and Development |
| K6 | Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye | UMEHL, Prezes Myanmar Breweries |
| K7 | Pułkownik Aung San | Dyrektor Zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin) |

Nazwisko

Dane identyfikacyjne (w tym firma)

K1a

Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

Dyrektor Zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing

K1c

Zaw Win Naing

Dyrektor Zarządzający w Kambawza Bank. Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO

K2

Pułkownik Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Pułkownik Myint Aung

Dyrektor Zarządzający w Myawaddy Trading Co.

K4

Pułkownik Myo Myint

Dyrektor Zarządzający w Bandoola Transportation Co.

K5

Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin

Dyrektor Zarządzający w Myanmar Land and Development

K6

Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye

UMEHL, Prezes Myanmar Breweries

K7

Pułkownik Aung San

Dyrektor Zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin)

L.   BYLI CZŁONKOWIE PAŃSTWOWEJ RADY DS. POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

| L1a | Generał (w stanie spoczynku) Khin Nyunt | Były Premier (sierpień 2003 – październik 2004); data ur. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | żona Khin Nyunt, data ur. 6.10.1940 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | syn Khin Nyunt |
| L1d | Thin Le Le Win | córka Khin Nyunt |
| L1e | Zaw Naing Oo | syn Khin Nyunt” |

L1a

Generał (w stanie spoczynku) Khin Nyunt

Były Premier (sierpień 2003 – październik 2004); data ur. 11.10.1939

L1b

Dr. Khin Win Shwe

żona Khin Nyunt, data ur. 6.10.1940

L1c

Dr. Ye Naing Win

syn Khin Nyunt

L1d

Thin Le Le Win

córka Khin Nyunt

L1e

Zaw Naing Oo

syn Khin Nyunt”

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK II

Wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych, o których mowa w art. 7 i 10

| Nazwa | Adres | Nazwisko dyrektora |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERAŁ DYWIZJI WIN HLAING, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY |
| A.   PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Nazwa

Adres

Nazwisko dyrektora

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERAŁ DYWIZJI WIN HLAING, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PUŁKOWNIK MAUNG MAUNG AYE, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

HANDEL

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PUŁKOWNIK MYINT AUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

USŁUGI

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

GENERAŁ BRYGADY WIN HLAING ORAZ UTUN KYI, DYREKTORZY ZARZĄDZAJĄCY

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PUŁKOWNIK MYO MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG THAUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

JOINT VENTURES

PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DYREKTOR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

PODPUŁKOWNIK W STANIE SPOCZYNKU MAUNG MAUNG AYE, PREZES

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO I/LUB PODPUŁKOWNIK TUN MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

USŁUGI

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR KHIN SHWE, PREZES

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK YE HTUT LUB GENERAŁ BRYGADY KYAW WIN, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, DYREKTOR NACZELNY

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

Sprostowania

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 108/107 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 108/107

---

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 645/2005 z dnia 27 kwietnia 2005 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru trzcinowego w ramach niektórych kontyngentów taryfowych i porozumień preferencyjnych

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 107 z dnia 28 kwietnia 2005 r.
  )

Na stronie 21, Załącznik, tabela druga „Specjalny cukier preferencyjny. Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1159/2003. Rok gospodarczy 2004/2005”:

w kolumnie „Limit” dla Indii powinno być:

---