----

----

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 711/2005

av den 11 maj 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 11 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

----

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 712/2005

av den 11 maj 2005

om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende lasalocid samt ammonium- och natriumsalter av bituminosulfonater

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (1), särskilt artiklarna 2 och 3 samt artikel 4 tredje stycket i denna,

med beaktande av yttrandena från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetas av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 11 juli 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

----

(1)EGT L 224, 18.8.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 75/2005 (EUT L 15, 19.1.2005, s. 3).

(2)EGT L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).

----

BILAGA

A.   Följande substans(er) skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90.

2.   Antiparasitära medel

2.4   Medel mot protozoer

2.4.4   Jonoforer

B.   Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.

2.   Organiska kemiska ämnen

----

(1)  Ej till djur som producerar ägg för human konsumtion.”

(2)  Endast för utvärtes bruk.”

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 mars 2004

som genomförts av Republiken Portugal till förmån för Infineon Technologies, Portugal, SA

[delgivet med nr K(2004) 326]

(Endast den portugisiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2005/373/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket i detta,

med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter i enlighet med bestämmelserna ovan (1), och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

II.   BESKRIVNING

1.   Stödmottagaren

2.   Projektet

3.   Stödåtgärderna

4.   Orsaker till att ett formellt undersökningsförfarande inletts

III.   SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA

IV.   SYNPUNKTER SOM LÄMNATS AV PORTUGAL

V.   BEDÖMNING

A.   Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget

B.   Företagets rätt till stöd

C.   Krav på anmälan

D.   Produkten i fråga

E.   Bedömning mot bakgrund av de sektorsövergripande rambestämmelserna

VI.   SLUTSATS

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det statliga stöd på 41 504 299 euro i nettobidragsekvivalenter som Portugal avser att bevilja Infineon Technologies, Portugal, SA uppfyller de nödvändiga villkoren för att vara förenligt med den gemensamma marknaden. Införandet av stödet upp till beloppet 41 504 299 euro i nettobidragsekvivalenter godkänns därför på grundval av de uppgifter som för närvarande är tillgängliga.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2004.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT C 235, 1.10.2003, s. 55.

(2)EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.

(3)  Se fotnot 1.

(4)  Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.

(5)  Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.

(6)  Antagen av kommissionen den 26 juli 2000 (skrivelse från kommissionen SG(2000) D/106085 av den 8 augusti 2000).

(7)  Antagen av kommissionen den 8 september 1999 (skrivelse från kommissionen SG(1999) D/07974 av den 6 oktober 1999).

(8)  Beloppet motsvarar den återbetalningspliktiga delen av stödet, dvs 56 414 441 euro (totalt lånebelopp) – 42 310 831 euro (bidrag).

(9)  Definitionen ”relevant produktmarknad” användes även av kommissionen i ärende nr JV.44 Hitachi/Nec, punkterna 14–20 (beslut av den 3 maj 2000).

(10)EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

(11)  Kommissionens skrivelse SG(2000) D/100638 av den 19 januari 2000.

(12)  Se kommissionens beslut av den 8 maj 2001 (Wacker Chemie) och kommissionens beslut av den 3 juli 2001 (Kronoply).

(13)  Siffrorna presenteras av ett oberoende forskningsinstitut, VLSI Research Inc.

(14)  Kommissionens förordning (EG) nr 708/2003 (EUT L 102, 24.4.2003, s. 7) provisorisk utjämningstull); Rådets förordning (EG) nr 1480/2003 (EUT L 212, 22.8.2003, s. 1) (slutlig utjämningstull).

(15)Källa: Gartner Dataquest (november 2003).

(16)  Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 88 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).

----

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 oktober 2004

om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Kvaerner Warnow Werft

[delgivet med nr K(2004) 3921]

(Endast den tyska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2005/374/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (1), i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/68/EEG (2),

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (3) och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

II.   DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN

III.   SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER

IV.   TYSKLANDS SYNPUNKTER

V.   BEDÖMNING AV STÖDET

VI.   FÖRFARANDETS LÄNGD

VII.   SLUTSATS

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Kvaerner Warnow Werft GmbH, till ett belopp av 13 293 077 euro (25 999 000 mark), är oförenligt med den gemensamma marknaden.

Artikel 2

1.   Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne.

2.   Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.

3.   Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.

4.   Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som användes vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd, vid den tidpunkt då stödet första gången ställdes till förfogande.

5.   Räntan enligt punkt 4 skall beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i punkt 3. Har mer än fem år förflutit mellan tidpunkten då stödet första gången ställdes till förfogande och tidpunkten för återkravet, skall räntan räknas om med femårsintervall med användande av den räntesats som gällde vid tidpunkten för omräkningen.

Artikel 3

Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits eller planerats för att följa beslutet. För detta skall formuläret i bilaga I till beslutet användas.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT L 351, 31.12.1994, s. 10).

(2)EGT L 219, 4.8.1992, s. 54.

(3)EGT C 134, 13.5.2000, s. 5.

(4)  Beloppen i euro är preliminära och avrundade. Endast beloppen i tyska mark är exakta.

(5)  Se fotnot 3.

(6)  I fjärde stycket andra satsen i beslutet anges följande: ”Genom åtagandet gentemot rådet kan kommissionen dock bara godkänna stöd som visats vara nödvändiga och som strikt uppfyller de stödvillkor som föreskrivs i rådsdirektivet”.

(7)  Se fotnot 3.

(8)  Mål T-296/97 Alitalia/kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkt 74.

(9)  Konfidentiell information.

(10)  Se fotnot 3.

(11)Falck SpA och Acciaierie di Bolzano SpA mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-7869, punkt 140, med hänvisning till mål 59/62, Geigy mot kommissionen, Rec. 1972, s. 787, punkt 21.

(12)EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

(13)Kommissionen mot Kvaerner Warnow Werft (ännu inte offentliggjort).

----

BILAGA

Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2005/.../EG

1.   Beräkning av det belopp som skall återkrävas

2.   Planerade respektive redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet

3.   Redan återkrävda belopp

----

(1)  Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).

(2)  Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).

(3)  Återbetalningsdatum.

----

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

EFTAs övervakningsmyndighet

----

BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 198/03/KOL

av den 5 november 2003

om ändring för fyrtionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att kapitlen om små och medelstora företag, stöd av mindre betydelse, utbildningsstöd och sysselsättningsstöd utgår

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till detta, och

av följande skäl:

Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.

Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (3), som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (4).

Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 68/2001 (5) om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning.

Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 69/2001 (6) om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.

Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 70/2001 (7) om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.

Europeiska kommissionen antog den 12 december 2002 förordning (EG) nr 2204/2002 (8) om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.

Förordningarna är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och har införlivats med bilaga XV till EES-avtalet genom beslut fattade av Gemensamma EES-kommittén (9).

I fjärde skälet i förordningarna om stöd till utbildning, stöd till små och medelstora företag och sysselsättningsstöd anges att befintliga riktlinjer och rambestämmelser på de områden som förordningarna avser bör upphöra att gälla från och med den dag då förordningarna träder i kraft.

Därför är kapitel 10 om små och medelstora företag, kapitel 18 om sysselsättningsstöd och kapitel 18A om stöd till utbildning i riktlinjerna för statligt stöd inte längre relevanta och bör utgå.

Även om det inte tydligt anges i förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse gäller detsamma för kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eftersom förordningen nu omfattar alla regler för stöd av mindre betydelse.

En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 20 juni 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Utfärdat i Bryssel den 5 november 2003.

På Eftas övervakningsmyndighets vägnar

Einar M. BULL

Ordförande

Hannes HAFSTEIN

Ledamot av kollegiet

----

(1)  Nedan kallat EES-avtalet.

(2)  Nedan kallat övervakningsavtalet.

(3)  Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.

(4)  Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 197/03/KOL av den 5 november 2003 (ännu inte offentliggjort).

(5)EGT L 10, 13.1.2001, s. 20. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EGT L 63, 28.2.2004, s. 20).

(6)EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

(7)EGT L 10, 13.1.2001, s. 33. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004.

(8)EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.

(9)  Förordning (EG) nr 68/2001 om stöd till utbildning har införts som punkt 1 d i bilaga XV, förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse har införts som punkt 1 e i bilaga XV, och förordning (EG) nr 70/2001 om små och medelstora företag har införts som punkt 1 f i bilaga XV, i samtliga fall genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42). Förordning (EG) nr 2204/2002 om statligt sysselsättningsstöd har införts som punkt 1 g i bilaga XV genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 (EUT L 257, 9.10.2003, s. 39).

----