# Euroopan unionin L 125/18.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 125 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta18. toukokuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 125

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta18. toukokuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 745/2005, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 746/2005, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat) | 3 |
| | * | Komission direktiivi 2005/34/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta etoksatsolin ja tepraloksimidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 745/2005, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 746/2005, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)

3

*

Komission direktiivi 2005/34/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2005, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta etoksatsolin ja tepraloksimidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (
  1
  )

1

5

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta | 8 |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, tukijärjestelmästä, jonka Belgia aikoo toteuttaa koordinointikeskuksia varten
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3348)

   (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komission päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 2005, puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1436)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

8

Komissio

*

Komission päätös, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, tukijärjestelmästä, jonka Belgia aikoo toteuttaa koordinointikeskuksia varten
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3348)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3348)

1

10

*

Komission päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 2005, puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1436)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1436)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 745/2005,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 109,7 |
| 204 | 68,9 |
| 212 | 111,6 |
| 999 | 96,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,4 |
| 999 | 124,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,2 |
| 999 | 97,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 42,9 |
| 204 | 42,0 |
| 212 | 59,6 |
| 220 | 49,1 |
| 388 | 61,4 |
| 400 | 48,6 |
| 624 | 61,5 |
| 999 | 52,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,0 |
| 382 | 61,5 |
| 388 | 64,7 |
| 528 | 67,7 |
| 624 | 62,5 |
| 999 | 61,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,6 |
| 400 | 125,5 |
| 404 | 85,6 |
| 508 | 66,4 |
| 512 | 63,8 |
| 524 | 57,3 |
| 528 | 66,8 |
| 720 | 78,7 |
| 804 | 110,8 |
| 999 | 82,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

109,7

204

68,9

212

111,6

999

96,7

0707 00 05

052

124,4

999

124,4

0709 90 70

052

97,2

999

97,2

0805 10 20

052

42,9

204

42,0

212

59,6

220

49,1

388

61,4

400

48,6

624

61,5

999

52,2

0805 50 10

052

49,0

382

61,5

388

64,7

528

67,7

624

62,5

999

61,1

0808 10 80

388

86,6

400

125,5

404

85,6

508

66,4

512

63,8

524

57,3

528

66,8

720

78,7

804

110,8

999

82,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 746/2005,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2005,

A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 633/2005 (2) avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 633/2005 (2) avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.

| (2) | Esitettyjen tarjousten perusteella on tarpeen vahvistaa tuen enimmäismäärät ja näiden enimmäismäärien mukaisesti tehdyissä tarjouksissa haettuihin määriin sovellettavat prosenttiosuudet. |
| --- | --- |

(2)

Esitettyjen tarjousten perusteella on tarpeen vahvistaa tuen enimmäismäärät ja näiden enimmäismäärien mukaisesti tehdyissä tarjouksissa haettuihin määriin sovellettavat prosenttiosuudet.

| (3) | Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa ei ole yli puoltatoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä, |
| --- | --- |

(3)

Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta todistusten myöntämiseksi ohjeelliseen määrään saakka tarvittava enimmäismäärä tarjouskilpailussa vahvistettujen määrien rajoissa ei ole yli puoltatoista kertaa suurempi kuin ohjeellinen tukimäärä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 633/2005 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUVL L 106, 27.4.2005, s. 4.

2

---

LIITE

3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)

| Tuote | Tuen enimmäismäärä
  (EUR/t netto) | Tuen enimmäismäärän mukaisiin haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus |
| --- | --- | --- |
| Tomaatit | 0 | 100 % |
| Appelsiinit | 50 | 100 % |
| Sitruunat | — | 100 % |
| Omenat | 46 | 100 % |

Tuote

Tuen enimmäismäärä

(EUR/t netto)

Tuen enimmäismäärän mukaisiin haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus

Tomaatit

0

100 %

Appelsiinit

50

100 %

Sitruunat

—

100 %

Omenat

46

100 %

---

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/5

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2005/34/EY,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2005,

neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta etoksatsolin ja tepraloksimidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranska vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 1998 Sumitomo Chemical Agro Europe SA:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen etoksatsoli-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY (2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Ranska vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 1998 Sumitomo Chemical Agro Europe SA:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen etoksatsoli-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY (2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

| (2) | Espanja vastaanotti 11 päivänä syyskuuta 1997 BASF AG:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen tepraloksimidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 98/512/EY (3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Espanja vastaanotti 11 päivänä syyskuuta 1997 BASF AG:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen tepraloksimidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 98/512/EY (3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

| (3) | Kyseisten tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Nimetyt esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 8 päivänä lokakuuta 2001 (etoksatsoli) ja 21 päivänä tammikuuta 2002 (tepraloksimidi). |
| --- | --- |

(3)

Kyseisten tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Nimetyt esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 8 päivänä lokakuuta 2001 (etoksatsoli) ja 21 päivänä tammikuuta 2002 (tepraloksimidi).

| (4) | Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. Tarkastelu saatettiin päätökseen 3 päivänä joulukuuta 2004 komission tarkastelukertomuksilla etoksatsolista ja tepraloksimidista. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. Tarkastelu saatettiin päätökseen 3 päivänä joulukuuta 2004 komission tarkastelukertomuksilla etoksatsolista ja tepraloksimidista.

| (5) | Etoksatsolin ja tepraloksimidin tarkastelussa ei paljastunut avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista. |
| --- | --- |

(5)

Etoksatsolin ja tepraloksimidin tarkastelussa ei paljastunut avoimia kysymyksiä tai huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista.

| (6) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää etoksatsoli ja tepraloksimidi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(6)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää etoksatsoli ja tepraloksimidi liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

| (7) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen etoksatsolin ja tepraloksimidin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja muuttaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä pysyviksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen etoksatsolin ja tepraloksimidin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti muuttaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja muuttaa nämä luvat viimeistään tämän määräajan päättyessä pysyviksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.

| (8) | Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(8)

Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (9) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2005. Niiden on toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko viipymättä.

Niiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä ja määräyksiä 1 päivästä joulukuuta 2005.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on tarkasteltava kaikkien etoksatsolia tai tepraloksimidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupia varmistuakseen siitä, että direktiivin 91/414/ETY liitteessä I vahvistettuja kyseisiä tehoaineita koskevia edellytyksiä noudatetaan. Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava luvat direktiivin 91/414/ETY mukaisesti viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2005.

2.   Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään toukokuuta 2005 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.

Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006; tai |
| --- | --- |

a)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006; tai

| b) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät etoksatsolia tai tepraloksimidia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005.

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/25/EY (EUVL L 90, 8.4.2005, s. 1).

1

(2)  EYVL L 14, 19.1.1999, s. 30.

2

(3)  EYVL L 228, 15.8.1998, s. 35.

3

---

LIITE

Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:

| Nro | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Voimaantulo | Sisällyttämisen päättymispäivä | Erityiset määräykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”100 | Etoksatsoli
  CAS-numero: 153233-91-1
  CIPAC-numero: 623 | (RS)-5-tert-butyyli-2-[2-(2,6-difluorofenyyli)-4,5-dihydro-1,3-oksatsol-4-yyli] fenetoli | ≥ 948 g/kg | 1 kesäkuuta 2005 | 31 toukokuuta 2015 | Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön punkkien torjunta-aineena.
  Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä joulukuuta 2004 valmiiksi saadun etoksatsolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
  Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa. |
| 101 | Tepraloksimidi
  CAS-numero: 149979-41-9
  CIPAC-numero: 608 | (EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-kloroallyylioksimino]propyyli}-3-hydroksi-5-perhydropyran-4-yylisykloheks-2-en-1-oni | ≥ 920 g/kg | 1 kesäkuuta 2005 | 31 toukokuuta 2015 | Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
  Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä joulukuuta 2004 valmiiksi saadun tepraloksimidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maalla elävien, muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten suojeluun.
  Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa. |

Nro

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Voimaantulo

Sisällyttämisen päättymispäivä

Erityiset määräykset

”100

Etoksatsoli

CAS-numero: 153233-91-1

CIPAC-numero: 623

(RS)-5-tert-butyyli-2-[2-(2,6-difluorofenyyli)-4,5-dihydro-1,3-oksatsol-4-yyli] fenetoli

≥ 948 g/kg

1 kesäkuuta 2005

31 toukokuuta 2015

Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön punkkien torjunta-aineena.

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä joulukuuta 2004 valmiiksi saadun etoksatsolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.

Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.

101

Tepraloksimidi

CAS-numero: 149979-41-9

CIPAC-numero: 608

(EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-kloroallyylioksimino]propyyli}-3-hydroksi-5-perhydropyran-4-yylisykloheks-2-en-1-oni

≥ 920 g/kg

1 kesäkuuta 2005

31 toukokuuta 2015

Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 3 päivänä joulukuuta 2004 valmiiksi saadun tepraloksimidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maalla elävien, muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten suojeluun.

Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan tarkastelukertomuksessa.”

1

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,

Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

(2005/377/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ja Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista 7 päivänä huhtikuuta 2005 annetut Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, suositukset EKP/2005/7 (1) ja EKP/2005/8 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä ’NBB/BNB’) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta. |
| --- | --- |

(2)

Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä ’NBB/BNB’) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta.

| (3) | NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d’Entreprisesin uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d’Entreprisesin uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.

| (4) | EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran. |
| --- | --- |

(4)

EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.

| (5) | Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi. Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa. Kreikan keskuspankki voi Kreikan lainsäädännön mukaan säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan. |
| --- | --- |

(5)

Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi. Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa. Kreikan keskuspankki voi Kreikan lainsäädännön mukaan säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan.

| (6) | Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(6)

Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.

| (7) | EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien nykyistä toimikautta tulisi jatkaa yhden vuoden pituisella kaudella, joka voidaan uudistaa. |
| --- | --- |

(7)

EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien nykyistä toimikautta tulisi jatkaa yhden vuoden pituisella kaudella, joka voidaan uudistaa.

| (8) | On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY (3) vastaavasti, |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY (3) vastaavasti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises hyväksytään NBB/BNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.”

2 artikla

Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 12 kohta seuraavasti:

”12.   Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA hyväksytään Kreikan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2005 yhden vuoden pituiseksi kaudeksi, joka voidaan uudistaa.”

3 artikla

Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KRECKÉ

---

(1)  EUVL C 91, 15.4.2005, s. 4.

1

(2)  EUVL C 91, 15.4.2005, s. 5.

2

(3)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/266/EY (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 6).

3

---

Komissio

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/10

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,

tukijärjestelmästä, jonka Belgia aikoo toteuttaa koordinointikeskuksia varten

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3348)

(Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/378/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottanut huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I   MENETTELY

| (1) | Neuvosto antoi 1 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä (2) ja kehotti komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioissa voimassa olevia verotusjärjestelyjä. Komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 1998 tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (3). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 1 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä (2) ja kehotti komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioissa voimassa olevia verotusjärjestelyjä. Komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 1998 tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (3).

| (2) | Belgian asetuksessa nro 187 (arrêté royal no 187), tehty 30 päivänä joulukuuta 1982, säädetään hyväksyttyjä koordinointikeskuksia (jäljempänä ’koordinointikeskukset’ tai ’keskukset’) koskevasta verotusjärjestelmästä, joka poikkeaa yleisten oikeussääntöjen mukaisesta järjestelmästä. Menettelysääntöjen H kohdan mukaisesti neuvoston perustamassa yritysverotuskäytännesääntöjä käsittelevässä työryhmässä (jäljempänä ’neuvoston käytännesääntötyöryhmä’) kyseisen järjestelmän katsotaan olevan haitallista verokilpailua koskeva toimenpide. Komissio on myös aloittanut sitä koskevan muodollisen tutkimusmenettelyn 27 päivänä helmikuuta 2002. Menettely päätettiin 17 päivänä helmikuuta 2003 komission päätöksellä 2003/755/EY (4) lopulliseen kielteiseen päätökseen. |
| --- | --- |

(2)

Belgian asetuksessa nro 187 (arrêté royal no 187), tehty 30 päivänä joulukuuta 1982, säädetään hyväksyttyjä koordinointikeskuksia (jäljempänä ’koordinointikeskukset’ tai ’keskukset’) koskevasta verotusjärjestelmästä, joka poikkeaa yleisten oikeussääntöjen mukaisesta järjestelmästä. Menettelysääntöjen H kohdan mukaisesti neuvoston perustamassa yritysverotuskäytännesääntöjä käsittelevässä työryhmässä (jäljempänä ’neuvoston käytännesääntötyöryhmä’) kyseisen järjestelmän katsotaan olevan haitallista verokilpailua koskeva toimenpide. Komissio on myös aloittanut sitä koskevan muodollisen tutkimusmenettelyn 27 päivänä helmikuuta 2002. Menettely päätettiin 17 päivänä helmikuuta 2003 komission päätöksellä 2003/755/EY (4) lopulliseen kielteiseen päätökseen.

| (3) | EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti Belgia on ilmoittanut komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 lähetetyllä kirjeellä Belgian asetusta nro 187 muuttavasta lakiesityksestä, jolla pyritään saattamaan kyseinen asetus käytännesääntötyöryhmän asettamien kriteerien mukaiseksi. Asetus koskee koordinointikeskuksia koskevaa uutta järjestelmää, jolla on tarkoitus korvata vuodesta 1983 voimassa ollut järjestelmä. Yhtiöverotusjärjestelmää muuttava ja verojen ennakkoperintäjärjestelmän vahvistava laki (5) annettiin 24 päivänä joulukuuta 2002. Mainitun lain 32 §:n mukaan Belgian asetusta nro 187 muuttavan 29 §:n voimaantulopäivä vahvistetaan myöhemmin toisella asetuksella. |
| --- | --- |

(3)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti Belgia on ilmoittanut komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 lähetetyllä kirjeellä Belgian asetusta nro 187 muuttavasta lakiesityksestä, jolla pyritään saattamaan kyseinen asetus käytännesääntötyöryhmän asettamien kriteerien mukaiseksi. Asetus koskee koordinointikeskuksia koskevaa uutta järjestelmää, jolla on tarkoitus korvata vuodesta 1983 voimassa ollut järjestelmä. Yhtiöverotusjärjestelmää muuttava ja verojen ennakkoperintäjärjestelmän vahvistava laki (5) annettiin 24 päivänä joulukuuta 2002. Mainitun lain 32 §:n mukaan Belgian asetusta nro 187 muuttavan 29 §:n voimaantulopäivä vahvistetaan myöhemmin toisella asetuksella.

| (4) | Hankittuaan lisätietoja (6) kirjeenvaihdon ja useiden kokousten kautta komissio teki ilmoitettua järjestelmää koskevan päätöksen 23 päivänä huhtikuuta 2003. Komission päätöksellä hyväksyttiin järjestelmästä eräät kohdat ja aloitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kolmesta järjestelmää koskevasta kohdasta. Seuraavat kohdat hyväksyttiin: 1) periaate keskusten hyväksymisestä etukäteen kymmeneksi vuodeksi; 2) periaate keskuksia koskevien ennakkoperintäpäätösten tekemisestä viideksi vuodeksi; ja 3) periaate ns. cost plus -menetelmän (voittolisämenetelmä) käyttämisestä veron perusteen laskemiseksi, kunhan kyseisen menetelmän käyttäminen takaa, että verotus vastaa yksittäisen yrityksen yleisten oikeussääntöjen mukaista verotusta (7). Menettely aloitettiin seuraavista kohdista: 1) vapautus lähdeverosta; 2) vapautus pääomanhankintaverosta; ja 3) keskuksille myönnettyjen maksuttomien tai poikkeuksellisten etujen verottamatta jättäminen. |
| --- | --- |

(4)

Hankittuaan lisätietoja (6) kirjeenvaihdon ja useiden kokousten kautta komissio teki ilmoitettua järjestelmää koskevan päätöksen 23 päivänä huhtikuuta 2003. Komission päätöksellä hyväksyttiin järjestelmästä eräät kohdat ja aloitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kolmesta järjestelmää koskevasta kohdasta. Seuraavat kohdat hyväksyttiin: 1) periaate keskusten hyväksymisestä etukäteen kymmeneksi vuodeksi; 2) periaate keskuksia koskevien ennakkoperintäpäätösten tekemisestä viideksi vuodeksi; ja 3) periaate ns. cost plus -menetelmän (voittolisämenetelmä) käyttämisestä veron perusteen laskemiseksi, kunhan kyseisen menetelmän käyttäminen takaa, että verotus vastaa yksittäisen yrityksen yleisten oikeussääntöjen mukaista verotusta (7). Menettely aloitettiin seuraavista kohdista: 1) vapautus lähdeverosta; 2) vapautus pääomanhankintaverosta; ja 3) keskuksille myönnettyjen maksuttomien tai poikkeuksellisten etujen verottamatta jättäminen.

| (5) | Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös (jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’) on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (8). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä. |
| --- | --- |

(5)

Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös (jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’) on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (8). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.

| (6) | Belgian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti 27 päivänä heinäkuuta 2003 Belgian viranomaisten 15 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä esittämät huomautukset annetussa määräajassa, jota oli niiden pyynnöstä pidennetty. |
| --- | --- |

(6)

Belgian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti 27 päivänä heinäkuuta 2003 Belgian viranomaisten 15 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä esittämät huomautukset annetussa määräajassa, jota oli niiden pyynnöstä pidennetty.

| (7) | Komissio toimitti Belgialle 17 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kolmansien osapuolten esittämät huomautukset. Belgia ilmoitti mielipiteensä näistä huomautuksista 14 päivänä marraskuuta 2003 lähetetyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(7)

Komissio toimitti Belgialle 17 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kolmansien osapuolten esittämät huomautukset. Belgia ilmoitti mielipiteensä näistä huomautuksista 14 päivänä marraskuuta 2003 lähetetyllä kirjeellä.

| (8) | Komissio toimitti Belgian viranomaisille alustavat huomautuksensa 24 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Komission edustajat ja Belgian veroviranomaiset pitivät neljä teknistä kokousta (9), joiden jälkeen Belgian viranomaiset tekivät uusia ehdotuksia. Belgian pääministeri ja valtiovarainministeri sekä kilpailuasioista vastaava komission jäsen pitivät täydentävän kokouksen 6 päivänä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(8)

Komissio toimitti Belgian viranomaisille alustavat huomautuksensa 24 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Komission edustajat ja Belgian veroviranomaiset pitivät neljä teknistä kokousta (9), joiden jälkeen Belgian viranomaiset tekivät uusia ehdotuksia. Belgian pääministeri ja valtiovarainministeri sekä kilpailuasioista vastaava komission jäsen pitivät täydentävän kokouksen 6 päivänä toukokuuta 2004.

| (9) | Belgia vahvisti 7 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä 6 päivänä toukokuuta 2004 tekemänsä sitoumukset. |
| --- | --- |

(9)

Belgia vahvisti 7 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä 6 päivänä toukokuuta 2004 tekemänsä sitoumukset.

II   YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS JÄRJESTELMÄSTÄ

1.   Taustaa

| (10) | Tämän menettelyn kohteena olevasta järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 kuten 1 kohdassa esitetyssä menettelyä koskevassa tiivistelmässä todetaan. Komissio hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2003 järjestelmän osittain ja aloitti menettelyn kolmesta toimenpiteestä (vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta sekä maksuttomat ja poikkeukselliset edut). |
| --- | --- |

(10)

Tämän menettelyn kohteena olevasta järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 kuten 1 kohdassa esitetyssä menettelyä koskevassa tiivistelmässä todetaan. Komissio hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2003 järjestelmän osittain ja aloitti menettelyn kolmesta toimenpiteestä (vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta sekä maksuttomat ja poikkeukselliset edut).

| (11) | Komission ja Belgian käymien keskustelujen jälkeen Belgia sitoutui poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta. Tämän lisäksi Belgia arvioi, että lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevat vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka se aikoo ottaa käyttöön, ovat yleisiä toimenpiteitä, joiden soveltamisala ulottuu koordinointikeskuksia pidemmälle ja joista ei näin ollen tarvitse ilmoittaa komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan perusteella. Belgia sitoutuu lisäksi muuttamaan 24 päivänä joulukuuta 2002 annettua lakia niin, että koordinointikeskuksille myönnettyihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotuskohtelua kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yritysten saamiin vastaaviin etuihin. |
| --- | --- |

(11)

Komission ja Belgian käymien keskustelujen jälkeen Belgia sitoutui poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta. Tämän lisäksi Belgia arvioi, että lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevat vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka se aikoo ottaa käyttöön, ovat yleisiä toimenpiteitä, joiden soveltamisala ulottuu koordinointikeskuksia pidemmälle ja joista ei näin ollen tarvitse ilmoittaa komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan perusteella. Belgia sitoutuu lisäksi muuttamaan 24 päivänä joulukuuta 2002 annettua lakia niin, että koordinointikeskuksille myönnettyihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotuskohtelua kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yritysten saamiin vastaaviin etuihin.

| (12) | Tässä päätöksessä komissio esittää vain tiivistelmän niistä toimenpiteistä, jotka alun perin sisältyvät 24 päivänä joulukuuta 2002 annettuun lakiin, ja kehottaa katsomaan niiden yksityiskohtaista kuvausta menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä. Belgia aikoo toteuttaa erilaisia vaihtoehtoisia toimenpiteitä, mutta tässä kuvataan ainoastaan niitä toimenpiteitä, joilla pyritään muuttamaan koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää maksuttomien ja poikkeuksellisien etujen osalta. Lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevilla suunnitelluilla toimenpiteillä on laajempi soveltamisala eikä niillä näin ollen muuteta koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää. Kyseisistä toimenpiteistä ei ole ilmoitettu, joten niitä ei ole kuvattu yksityiskohtaisesti eikä arvioitu tässä päätöksessä. |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä komissio esittää vain tiivistelmän niistä toimenpiteistä, jotka alun perin sisältyvät 24 päivänä joulukuuta 2002 annettuun lakiin, ja kehottaa katsomaan niiden yksityiskohtaista kuvausta menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä. Belgia aikoo toteuttaa erilaisia vaihtoehtoisia toimenpiteitä, mutta tässä kuvataan ainoastaan niitä toimenpiteitä, joilla pyritään muuttamaan koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää maksuttomien ja poikkeuksellisien etujen osalta. Lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevilla suunnitelluilla toimenpiteillä on laajempi soveltamisala eikä niillä näin ollen muuteta koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää. Kyseisistä toimenpiteistä ei ole ilmoitettu, joten niitä ei ole kuvattu yksityiskohtaisesti eikä arvioitu tässä päätöksessä.

2.   Koordinointikeskuksia koskeva järjestelmä 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain mukaan

| (13) | Ilmoitetun järjestelmän oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 1982 tehty Belgian asetus nro 187, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:llä (10). Järjestelmästä voivat hyötyä ainoastaan asetuksessa etukäteen erikseen hyväksytyt keskukset. Hyväksynnän saamiseksi keskuksen on oltava osa monikansallista konsernia, joka täyttää lisäksi tietyt kokoa koskevat vaatimukset. Koordinointikeskus voi harjoittaa vain eräitä toimia ja saa harjoittaa niitä ainoastaan konsernin jäsenten eduksi. Keskukselle myönnetään hyväksyntä tai hyväksynnän voimassaoloa voidaan jatkaa pyynnöstä kymmeneksi vuodeksi. Hyväksynnän voimassaolo lakkaa automaattisesti heti, kun keskus ei enää täytä hyväksynnän edellytyksiä. |
| --- | --- |

(13)

Ilmoitetun järjestelmän oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 1982 tehty Belgian asetus nro 187, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:llä (10). Järjestelmästä voivat hyötyä ainoastaan asetuksessa etukäteen erikseen hyväksytyt keskukset. Hyväksynnän saamiseksi keskuksen on oltava osa monikansallista konsernia, joka täyttää lisäksi tietyt kokoa koskevat vaatimukset. Koordinointikeskus voi harjoittaa vain eräitä toimia ja saa harjoittaa niitä ainoastaan konsernin jäsenten eduksi. Keskukselle myönnetään hyväksyntä tai hyväksynnän voimassaoloa voidaan jatkaa pyynnöstä kymmeneksi vuodeksi. Hyväksynnän voimassaolo lakkaa automaattisesti heti, kun keskus ei enää täytä hyväksynnän edellytyksiä.

| (14) | Yleisten oikeussääntöjen mukaisesta verotusjärjestelmästä (11) poiketen Belgian asetuksessa nro 187, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että hyväksyttyjen keskusten verotettava tulo määräytyy kiinteämääräisenä ja vastaa prosenttiosuutta kuluista ja toimintamenoista cost plus -menetelmän mukaan. Konsernin jäsenten keskuksille myöntämiä maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja (12) ei ole lisätty cost plus -menetelmällä saatuun veron perusteena olevaan määrään. On kuitenkin laskettu vaihtoehtoinen peruste, joka käsittää myös maksuttomat ja poikkeukselliset edut, jotta voidaan rajoittaa poikkeuksellisia tulojen siirtoja belgialaisille koordinointikeskuksille. Keskusten voittoon sovelletaan täysimääräistä yhtiöverotusta. Cost plus -menetelmää sovelletaan käytännössä kuhunkin keskukseen erikseen kutakin keskusta koskevalla liittovaltion valtiovarainministeriön (Service public fédéral Finances) tekemällä ennakkoperintäpäätöksellä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Ennakkoperintäpäätöksellä tarkoitetaan tässä päätöstä, jolla liittovaltion valtiovarainministeriö määrää voimassa olevien säännösten mukaisesti, miten lakia sovelletaan tiettyihin verovelvollisen kuvaamiin tilanteisiin tai toimiin, mutta jota ei ole vielä sovellettu verotukseen. Ennakkoperintäpäätös on voimassa viisi vuotta ja julkaistaan nimettömänä. Se sitoo veroviranomaisen toimintaa tulevaisuudessa eikä siihen voida liittää vapautusta verosta tai veronhuojennusta. Ennakkoperintäjärjestelmästä on säädetty 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 20–28 §:llä. |
| --- | --- |

(14)

Yleisten oikeussääntöjen mukaisesta verotusjärjestelmästä (11) poiketen Belgian asetuksessa nro 187, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että hyväksyttyjen keskusten verotettava tulo määräytyy kiinteämääräisenä ja vastaa prosenttiosuutta kuluista ja toimintamenoista cost plus -menetelmän mukaan. Konsernin jäsenten keskuksille myöntämiä maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja (12) ei ole lisätty cost plus -menetelmällä saatuun veron perusteena olevaan määrään. On kuitenkin laskettu vaihtoehtoinen peruste, joka käsittää myös maksuttomat ja poikkeukselliset edut, jotta voidaan rajoittaa poikkeuksellisia tulojen siirtoja belgialaisille koordinointikeskuksille. Keskusten voittoon sovelletaan täysimääräistä yhtiöverotusta. Cost plus -menetelmää sovelletaan käytännössä kuhunkin keskukseen erikseen kutakin keskusta koskevalla liittovaltion valtiovarainministeriön (Service public fédéral Finances) tekemällä ennakkoperintäpäätöksellä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Ennakkoperintäpäätöksellä tarkoitetaan tässä päätöstä, jolla liittovaltion valtiovarainministeriö määrää voimassa olevien säännösten mukaisesti, miten lakia sovelletaan tiettyihin verovelvollisen kuvaamiin tilanteisiin tai toimiin, mutta jota ei ole vielä sovellettu verotukseen. Ennakkoperintäpäätös on voimassa viisi vuotta ja julkaistaan nimettömänä. Se sitoo veroviranomaisen toimintaa tulevaisuudessa eikä siihen voida liittää vapautusta verosta tai veronhuojennusta. Ennakkoperintäjärjestelmästä on säädetty 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 20–28 §:llä.

| (15) | Edellä kuvatun kiinteän veron laskemisen lisäksi ilmoitetuissa säännöksissä säädettiin myös seuraavista vapautuksista: 1) lähdeveroa ei pidätetä osingoista, saatavien tai lainojen tuotosta eikä aineettoman irtaimen omaisuuden myynnistä saadusta tuotosta, silloin kun omistajana on keskus; 2) keskukseen tehdyistä pääomasijoituksista tai -korotuksista ei tarvitse maksaa suhteutettua rekisteröintimaksua (pääomanhankintavero). |
| --- | --- |

(15)

Edellä kuvatun kiinteän veron laskemisen lisäksi ilmoitetuissa säännöksissä säädettiin myös seuraavista vapautuksista: 1) lähdeveroa ei pidätetä osingoista, saatavien tai lainojen tuotosta eikä aineettoman irtaimen omaisuuden myynnistä saadusta tuotosta, silloin kun omistajana on keskus; 2) keskukseen tehdyistä pääomasijoituksista tai -korotuksista ei tarvitse maksaa suhteutettua rekisteröintimaksua (pääomanhankintavero).

III   OSITTAISEEN HYVÄKSYNTÄÄN JA ERÄITÄ TOIMIA KOSKEVAN MUODOLLISEN MENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT

1.   Hyväksyntä

| (16) | Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio hyväksyy periaatteet, joiden mukaan cost plus -järjestelmää koskevat ennakkoperintäpäätökset on tehtävä. Komissio katsoo, että 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla säädetty kehysjärjestelmä ei sellaisenaan anna aihetta valtiontukien myöntämiseen. |
| --- | --- |

(16)

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio hyväksyy periaatteet, joiden mukaan cost plus -järjestelmää koskevat ennakkoperintäpäätökset on tehtävä. Komissio katsoo, että 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla säädetty kehysjärjestelmä ei sellaisenaan anna aihetta valtiontukien myöntämiseen.

2.   Menettelyn aloittaminen

| (17) | Komissio aloitti menettelyn kolmesta muusta koordinointikeskusten uutta järjestelmää koskevasta osasta. Ensinnäkin komissio katsoi, että koordinointikeskukset ja konsernit, joihin ne kuuluvat, näyttivät saaneen erityistä etua, koska niitä koskevat vapautukset lähdeverosta olivat laajempia kuin yleisen verotusjärjestelmän perusteella kaikille yrityksille myönnettävät vapautukset. Toiseksi komissio katsoi, että vain koordinointikeskuksia koskeva vapautus pääomasijoituksia koskevista suhteellisista maksuista näytti antavan niille taloudellista etua verrattuna yrityksiin, jotka vastaavassa tilanteessa joutuivat kyseiset maksut suorittamaan. Kolmanneksi komissio katsoi, että koska koordinointikeskusten veron perusteena olevan määrän laskemisessa ei ollut otettu huomioon niille myönnettyjä maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja, cost plus -menetelmää soveltamalla saadun tuloksen lisäksi, näytti siltä, että keskukset saivat erityistä etua verrattuna yrityksiin, joiden veron perusteena oleva määrä lasketaan perinteisellä analyyttisellä menetelmällä (tulot vähennettynä kustannuksilla). |
| --- | --- |

(17)

Komissio aloitti menettelyn kolmesta muusta koordinointikeskusten uutta järjestelmää koskevasta osasta. Ensinnäkin komissio katsoi, että koordinointikeskukset ja konsernit, joihin ne kuuluvat, näyttivät saaneen erityistä etua, koska niitä koskevat vapautukset lähdeverosta olivat laajempia kuin yleisen verotusjärjestelmän perusteella kaikille yrityksille myönnettävät vapautukset. Toiseksi komissio katsoi, että vain koordinointikeskuksia koskeva vapautus pääomasijoituksia koskevista suhteellisista maksuista näytti antavan niille taloudellista etua verrattuna yrityksiin, jotka vastaavassa tilanteessa joutuivat kyseiset maksut suorittamaan. Kolmanneksi komissio katsoi, että koska koordinointikeskusten veron perusteena olevan määrän laskemisessa ei ollut otettu huomioon niille myönnettyjä maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja, cost plus -menetelmää soveltamalla saadun tuloksen lisäksi, näytti siltä, että keskukset saivat erityistä etua verrattuna yrityksiin, joiden veron perusteena oleva määrä lasketaan perinteisellä analyyttisellä menetelmällä (tulot vähennettynä kustannuksilla).

| (18) | Lopuksi komission mielestä vaikutti siltä, että kyseisiä etuja ei voitu perustella Belgian verotusjärjestelmän luonteella tai taloudella ja että ne aiheuttivat kilpailun vääristymistä ja vaikuttivat yhteisön sisäiseen kauppaan. Toimenpiteet näyttävät siis olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia. Lisäksi komissio toteaa, että tässä vaiheessa näyttää siltä, ettei kyseinen tuki sovellu yhteismarkkinoille, koska ei voida soveltaa 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. |
| --- | --- |

(18)

Lopuksi komission mielestä vaikutti siltä, että kyseisiä etuja ei voitu perustella Belgian verotusjärjestelmän luonteella tai taloudella ja että ne aiheuttivat kilpailun vääristymistä ja vaikuttivat yhteisön sisäiseen kauppaan. Toimenpiteet näyttävät siis olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia. Lisäksi komissio toteaa, että tässä vaiheessa näyttää siltä, ettei kyseinen tuki sovellu yhteismarkkinoille, koska ei voida soveltaa 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.

IV   BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET JA VAIHTOEHTOISET EHDOTUKSET

| (19) | Kun menettelyn aloittamisesta oli tehty päätös, Belgia täsmensi cost plus -menetelmää koskevaa tulkintaa, jonka se oli esittänyt komission hyväksyttäväksi, ja sitoutui muuttamaan lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevia järjestelmiä sekä saatuja maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja koskevaa järjestelmää. |
| --- | --- |

(19)

Kun menettelyn aloittamisesta oli tehty päätös, Belgia täsmensi cost plus -menetelmää koskevaa tulkintaa, jonka se oli esittänyt komission hyväksyttäväksi, ja sitoutui muuttamaan lähdeverotusta ja pääomanhankintaverotusta koskevia järjestelmiä sekä saatuja maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja koskevaa järjestelmää.

1.   Lähdevero

| (20) | Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen lähdeverosta. Belgia ilmoitti aikomuksestaan korvata tämä erityinen vapautus toimenpiteellä, jolla on laajempi soveltamisala ja jonka avulla keskuksille myönnetty vapautus voidaan säilyttää laajentamalla se koskemaan kaikkia Belgiaan asettautuneita yrityksiä. |
| --- | --- |

(20)

Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen lähdeverosta. Belgia ilmoitti aikomuksestaan korvata tämä erityinen vapautus toimenpiteellä, jolla on laajempi soveltamisala ja jonka avulla keskuksille myönnetty vapautus voidaan säilyttää laajentamalla se koskemaan kaikkia Belgiaan asettautuneita yrityksiä.

2.   Pääomanhankintavero

| (21) | Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen pääomanhankintaverosta. Belgia ilmoitti aikomuksestaan korvata kyseinen vapautus yleisellä toimenpiteellä, jolla alennetaan pääomanhankintaveroon sovellettavaa verokantaa. |
| --- | --- |

(21)

Belgia sitoutuu poistamaan koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyn erityisen vapautuksen pääomanhankintaverosta. Belgia ilmoitti aikomuksestaan korvata kyseinen vapautus yleisellä toimenpiteellä, jolla alennetaan pääomanhankintaveroon sovellettavaa verokantaa.

3.   Maksuttomat ja poikkeukselliset edut

| (22) | Belgia sitoutuu muuttamaan koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää siten, että keskuksille myönnettyihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotusta kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yritysten saamiin vastaaviin etuihin. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan kaikki saadut maksuttomat ja poikkeukselliset edut lisätään cost plus -menetelmällä laskettuun verotettavaan tuloon. Vaihtoehtoinen veron peruste, joka perustuu erityisesti näihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin (katso menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 15 kohta), poistetaan. |
| --- | --- |

(22)

Belgia sitoutuu muuttamaan koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää siten, että keskuksille myönnettyihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotusta kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yritysten saamiin vastaaviin etuihin. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan kaikki saadut maksuttomat ja poikkeukselliset edut lisätään cost plus -menetelmällä laskettuun verotettavaan tuloon. Vaihtoehtoinen veron peruste, joka perustuu erityisesti näihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin (katso menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 15 kohta), poistetaan.

V   KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET

| (23) | Kolme yhdistystä tai yhteenliittymää on esittänyt huomautuksia edustamiensa yritysten puolesta. Ne ovat Belgian yrittäjien liitto (Fédération des entreprises de Belgique, FEB), amerikkalainen kauppakamari (American Chamber of Commerce, AmCham) sekä koordinointi-, jakelu-, palvelu- ja puhelinpalvelukeskusten liitto (Fédération des centres de coordination, distribution, service et call centres, Forum 187). |
| --- | --- |

(23)

Kolme yhdistystä tai yhteenliittymää on esittänyt huomautuksia edustamiensa yritysten puolesta. Ne ovat Belgian yrittäjien liitto (Fédération des entreprises de Belgique, FEB), amerikkalainen kauppakamari (American Chamber of Commerce, AmCham) sekä koordinointi-, jakelu-, palvelu- ja puhelinpalvelukeskusten liitto (Fédération des centres de coordination, distribution, service et call centres, Forum 187).

| (24) | Edellä mainittujen kolmen yhdistyksen lisäksi myös 53 keskusta tai koordinaatiokeskuksen omistavaa konsernia on esittänyt komissiolle erilliset huomautukset. Keskukset kuvailevat yleisesti omaa tilannettaan ja viittaavat muilta osin Forum 187:n huomautuksiin. |
| --- | --- |

(24)

Edellä mainittujen kolmen yhdistyksen lisäksi myös 53 keskusta tai koordinaatiokeskuksen omistavaa konsernia on esittänyt komissiolle erilliset huomautukset. Keskukset kuvailevat yleisesti omaa tilannettaan ja viittaavat muilta osin Forum 187:n huomautuksiin.

| (25) | Kolmannet osapuolet katsovat, että kyseiset toimenpiteet, jotka ovat osa koordinointikeskuksia koskevaa uutta järjestelmää, eivät täytä yhtään neljästä tukitoimenpiteen kriteeristä, ja viittaavat yleensä päätöksellä 2003/755/EY päätetyn menettelyn nro C 15/2002 yhteydessä esitettyihin huomautuksiin. Yhteenvetona voidaan todeta, että niiden mielestä järjestelmä ei myönnä valikoivaa etua, joka uhkaisi haitata kilpailua, koska kaikki monikansalliset konsernit eli kaikki keskusten kilpailijat voivat perustaa belgialaisen koordinointikeskuksen tai vastaavan rakenteen johonkin toiseen maahan ja hyötyä näin vastaavista säännöksistä. |
| --- | --- |

(25)

Kolmannet osapuolet katsovat, että kyseiset toimenpiteet, jotka ovat osa koordinointikeskuksia koskevaa uutta järjestelmää, eivät täytä yhtään neljästä tukitoimenpiteen kriteeristä, ja viittaavat yleensä päätöksellä 2003/755/EY päätetyn menettelyn nro C 15/2002 yhteydessä esitettyihin huomautuksiin. Yhteenvetona voidaan todeta, että niiden mielestä järjestelmä ei myönnä valikoivaa etua, joka uhkaisi haitata kilpailua, koska kaikki monikansalliset konsernit eli kaikki keskusten kilpailijat voivat perustaa belgialaisen koordinointikeskuksen tai vastaavan rakenteen johonkin toiseen maahan ja hyötyä näin vastaavista säännöksistä.

| (26) | Belgia on päättänyt poistaa 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta, jotka ovat tämän menettelyn kohteena, joten komissio ei katso tarpeelliseksi kuvata yksityiskohtaisesti kolmansien osapuolten aiheesta esittämiä huomautuksia. |
| --- | --- |

(26)

Belgia on päättänyt poistaa 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta, jotka ovat tämän menettelyn kohteena, joten komissio ei katso tarpeelliseksi kuvata yksityiskohtaisesti kolmansien osapuolten aiheesta esittämiä huomautuksia.

| (27) | Kolmansien osapuolten mielestä on luonnollista, että maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja ei oteta huomioon cost plus -menetelmässä, koska ne eivät ole kustannuksia, ne ovat vähäpätöinen osa koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää, ne ovat teoreettinen etu, josta ei välttämättä ole etua millekään keskukselle, ja koska mahdollisia etuja oikaistaan sellaisten kansainvälisten sopimusten perusteella, jotka Belgia on tehnyt tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi. |
| --- | --- |

(27)

Kolmansien osapuolten mielestä on luonnollista, että maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja ei oteta huomioon cost plus -menetelmässä, koska ne eivät ole kustannuksia, ne ovat vähäpätöinen osa koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää, ne ovat teoreettinen etu, josta ei välttämättä ole etua millekään keskukselle, ja koska mahdollisia etuja oikaistaan sellaisten kansainvälisten sopimusten perusteella, jotka Belgia on tehnyt tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.

VI   ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ

1.   Huomautus, joka koskee Belgian viranomaisten tulkintaa komission päätöksestä hyväksyä cost plus -menetelmän käyttö

| (28) | Belgia halusi esittää tulkintansa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen cost plus -menetelmän käyttöä koskevasta osasta. Komissio antaa vastauksensa tästä tulkinnasta Belgian viranomaisille lähiaikoina lähetettävässä kirjeessä. |
| --- | --- |

(28)

Belgia halusi esittää tulkintansa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen cost plus -menetelmän käyttöä koskevasta osasta. Komissio antaa vastauksensa tästä tulkinnasta Belgian viranomaisille lähiaikoina lähetettävässä kirjeessä.

| (29) | Tämä päätös koskee ainoastaan niitä toimenpiteitä, joista komissio esitti epäilyksiä menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, eikä näin ollen koske itse cost plus -menettelyä. Komissio viittaakin cost plus -menettelyn osalta menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen ja muistuttaa, että annettu hyväksyntä edellyttää hyväksynnässä kuvattujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamista. |
| --- | --- |

(29)

Tämä päätös koskee ainoastaan niitä toimenpiteitä, joista komissio esitti epäilyksiä menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, eikä näin ollen koske itse cost plus -menettelyä. Komissio viittaakin cost plus -menettelyn osalta menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen ja muistuttaa, että annettu hyväksyntä edellyttää hyväksynnässä kuvattujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamista.

2.   Tuen luonne

| (30) | Toimenpide katsotaan tueksi, silloin kun se täyttää kumulatiivisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritetyt neljä vaatimusta: 1) toimenpiteestä on edunsaajalle etua, koska se keventää tämän budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia; 2) se myönnetään valtion varoista; 3) se vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan; sekä 4) sitä myönnetään valikoivasti niin, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa. |
| --- | --- |

(30)

Toimenpide katsotaan tueksi, silloin kun se täyttää kumulatiivisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määritetyt neljä vaatimusta: 1) toimenpiteestä on edunsaajalle etua, koska se keventää tämän budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia; 2) se myönnetään valtion varoista; 3) se vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan; sekä 4) sitä myönnetään valikoivasti niin, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa.

| (31) | Muodollisen tutkintamenettelyn päätyttyä ja ottaen huomioon menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä jo esitetyt väitteet komissio katsoo, että menettelyn aloittamisvaiheessa esitettyjä epäilyjä 24 päivänä joulukuuta 2002 annettuun lakiin kuuluvista ilmoitetuista toimenpiteistä ei ollut voitu poistaa ja että kyseiset toimenpiteet olivat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia. Kyseessä olivat ainoastaan eräille yrityksille (hyväksytyt koordinointikeskukset tai konsernit, joilla on tällainen keskus) valikoiden valtion varoista (verotuloista luopumalla) myönnetyt edut (verovapautukset), jotka vaikuttavat kilpailukykyyn ja yhteisön väliseen kauppaan (ottaen huomioon, että eräät keskukset tai konsernit, joihin ne kuuluvat, harjoittavat määritelmän mukaan kansainvälistä toimintaa ja toimivat tai voivat toimia aloilla, joilla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa). |
| --- | --- |

(31)

Muodollisen tutkintamenettelyn päätyttyä ja ottaen huomioon menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä jo esitetyt väitteet komissio katsoo, että menettelyn aloittamisvaiheessa esitettyjä epäilyjä 24 päivänä joulukuuta 2002 annettuun lakiin kuuluvista ilmoitetuista toimenpiteistä ei ollut voitu poistaa ja että kyseiset toimenpiteet olivat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia. Kyseessä olivat ainoastaan eräille yrityksille (hyväksytyt koordinointikeskukset tai konsernit, joilla on tällainen keskus) valikoiden valtion varoista (verotuloista luopumalla) myönnetyt edut (verovapautukset), jotka vaikuttavat kilpailukykyyn ja yhteisön väliseen kauppaan (ottaen huomioon, että eräät keskukset tai konsernit, joihin ne kuuluvat, harjoittavat määritelmän mukaan kansainvälistä toimintaa ja toimivat tai voivat toimia aloilla, joilla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa).

| (32) | Tällä välin Belgia on sitoutunut poistamaan koordinointikeskuksia koskevat erityissäännökset ja korvaamaan ne ilmoitetun järjestelmän muuttamista laajemmilla vaihtoehtoisilla toimenpiteillä. Komissio arvioi, ettei sen ole tarpeen perustella yksityiskohtaisesti arviotaan alun perin ilmoitetuista toimenpiteistä. Tässä päätöksessä arvioidaan ainoastaan järjestelmään ehdotetut muutokset. |
| --- | --- |

(32)

Tällä välin Belgia on sitoutunut poistamaan koordinointikeskuksia koskevat erityissäännökset ja korvaamaan ne ilmoitetun järjestelmän muuttamista laajemmilla vaihtoehtoisilla toimenpiteillä. Komissio arvioi, ettei sen ole tarpeen perustella yksityiskohtaisesti arviotaan alun perin ilmoitetuista toimenpiteistä. Tässä päätöksessä arvioidaan ainoastaan järjestelmään ehdotetut muutokset.

| (33) | Vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta poistetaan 24 päivänä joulukuuta 2002 annetusta laista (ks. tämän päätöksen kappale 20 ja 21) ja korvataan sellaisilla vapauttavilla tai veroa alentavilla toimenpiteillä, joita Belgian viranomaiset pitävät yleisinä. Näin ollen hyväksytyille koordinointikeskuksille ei myönnetä enää minkäänlaista erityistä taloudellista etua eli niille ei siis enää myönnetä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. |
| --- | --- |

(33)

Vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta poistetaan 24 päivänä joulukuuta 2002 annetusta laista (ks. tämän päätöksen kappale 20 ja 21) ja korvataan sellaisilla vapauttavilla tai veroa alentavilla toimenpiteillä, joita Belgian viranomaiset pitävät yleisinä. Näin ollen hyväksytyille koordinointikeskuksille ei myönnetä enää minkäänlaista erityistä taloudellista etua eli niille ei siis enää myönnetä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| (34) | Muuttamalla 24 päivänä joulukuuta 2002 annettua lakia (ks. tämän päätöksen kappale 22) kaikkia koordinointikeskusten saamia maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja aletaan verottaa samalla tavalla kuin yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettuja yrityksiä. Tämä tarkoittaa voimassa olevan yleisen verolainsäädännön mukaan, että kaikki maksuttomat ja poikkeukselliset edut on lisättävä cost plus -menetelmällä saatuun määrään. Näin ollen komissio arvioi, ettei hyväksytyille koordinointikeskuksille enää myönnetä erityisiä taloudellisia etuja saatujen maksuttomien ja poikkeuksellisten etujen verotuskohtelun osalta. Tästä seuraa, ettei enää ole kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta. |
| --- | --- |

(34)

Muuttamalla 24 päivänä joulukuuta 2002 annettua lakia (ks. tämän päätöksen kappale 22) kaikkia koordinointikeskusten saamia maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja aletaan verottaa samalla tavalla kuin yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettuja yrityksiä. Tämä tarkoittaa voimassa olevan yleisen verolainsäädännön mukaan, että kaikki maksuttomat ja poikkeukselliset edut on lisättävä cost plus -menetelmällä saatuun määrään. Näin ollen komissio arvioi, ettei hyväksytyille koordinointikeskuksille enää myönnetä erityisiä taloudellisia etuja saatujen maksuttomien ja poikkeuksellisten etujen verotuskohtelun osalta. Tästä seuraa, ettei enää ole kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.

| (35) | Belgia ilmoitti, että se voi lisäksi antaa uutta lainsäädäntöä, jotta eräissä tapauksissa voidaan myöntää vapautus maksuttomista ja poikkeuksellisista eduista saaduista tuloista. Komissio kiinnittää Belgian huomion siihen, että tällaisen vapautuksen edellytykset on tarpeen vahvistaa sellaisiksi, etteivät ne suosi erityisesti jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ja siihen, että tällaisista toimenpiteistä on tarvittaessa ilmoitettava silloin, kun niiden epäillään olevan valtiontukea. |
| --- | --- |

(35)

Belgia ilmoitti, että se voi lisäksi antaa uutta lainsäädäntöä, jotta eräissä tapauksissa voidaan myöntää vapautus maksuttomista ja poikkeuksellisista eduista saaduista tuloista. Komissio kiinnittää Belgian huomion siihen, että tällaisen vapautuksen edellytykset on tarpeen vahvistaa sellaisiksi, etteivät ne suosi erityisesti jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ja siihen, että tällaisista toimenpiteistä on tarvittaessa ilmoitettava silloin, kun niiden epäillään olevan valtiontukea.

VII   PÄÄTELMÄT

| (36) | Belgia on sitoutunut poistamaan Belgian asetuksen nro 187 perusteella hyväksytyille koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:llä myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta ja korvaamaan ne sellaisilla yleisillä vapauttavilla tai veroa alentavilla toimenpiteillä, jotka eivät suosi keskuksia muihin Belgiaan asettautuneisiin yrityksiin verrattuna. |
| --- | --- |

(36)

Belgia on sitoutunut poistamaan Belgian asetuksen nro 187 perusteella hyväksytyille koordinointikeskuksille 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:llä myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta ja korvaamaan ne sellaisilla yleisillä vapauttavilla tai veroa alentavilla toimenpiteillä, jotka eivät suosi keskuksia muihin Belgiaan asettautuneisiin yrityksiin verrattuna.

| (37) | Belgia on myös sitoutunut muuttamaan lainsäädäntöään ja/tai hallinnollisia sääntöjään siten, että kaikkia koordinointikeskusten saamia maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja aletaan verottaa samalla tavalla kuin yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettujen yritysten vastaavia etuja. |
| --- | --- |

(37)

Belgia on myös sitoutunut muuttamaan lainsäädäntöään ja/tai hallinnollisia sääntöjään siten, että kaikkia koordinointikeskusten saamia maksuttomia ja poikkeuksellisia etuja aletaan verottaa samalla tavalla kuin yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettujen yritysten vastaavia etuja.

| (38) | Näillä muutoksilla poistetaan koordinointikeskusten erityiset edut muihin yrityksiin verrattuna eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea ei enää myönnetä keskuksille, |
| --- | --- |

(38)

Näillä muutoksilla poistetaan koordinointikeskusten erityiset edut muihin yrityksiin verrattuna eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea ei enää myönnetä keskuksille,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhtiöverotusjärjestelmää muuttavan ja verojen ennakkoperintäjärjestelmän vahvistavan 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 29 §:ssä säädetyt toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea edellyttäen, että Belgia noudattaa seuraavia sitoumuksiaan:

| a) | poistaa hyväksytyille koordinointikeskuksille myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta; |
| --- | --- |

a)

poistaa hyväksytyille koordinointikeskuksille myönnetyt vapautukset lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta;

| b) | muuttaa hyväksyttyjä koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää siten, että keskusten saamiin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotusta kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettujen yritysten saamiin vastaaviin etuihin. |
| --- | --- |

b)

muuttaa hyväksyttyjä koordinointikeskuksia koskevaa järjestelmää siten, että keskusten saamiin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin sovelletaan samaa verotusta kuin muiden Belgiaan asettautuneiden yleisten oikeussääntöjen mukaisesti verotettujen yritysten saamiin vastaaviin etuihin.

2 artikla

Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

Mario MONTI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL C 209, 4.9.2003, s. 2.

1

(2)  EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.

2

(3)  EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.

3

(4)  EUVL L 282, 30.10.2003, s. 25.

4

(5)  Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.

5

Moniteur Belge

(6)  Ks. menettelyn aloittamisesta tehty päätös, tämän päätöksen alaviite nro 1.

6

(7)  Hyväksynnän perustana olevien huomioiden osalta ks. menettelyn aloittamisesta tehty päätös, tämän päätöksen alaviite nro 1.

7

(8)  Ks. alaviite 1.

8

(9)  Kokoukset pidettiin 14. tammikuuta 2004, 2. helmikuuta 2004, 6. helmikuuta 2004 ja 23. helmikuuta 2004.

9

(10)  Tämän pykälän voimaantulo vahvistetaan myöhemmin Belgian asetuksella.

10

(11)  Tässä tarkoitetaan kaikkia säännöksiä, joita yleensä sovelletaan Belgiaan asettautuneiden yritysten verotuksen laskemiseen niiden kotipaikasta riippumatta.

11

(12)  Vuonna 1992 annetun tuloverolain 26 §:ssä käytetty maksuttoman ja poikkeuksellisen edun käsite on täsmennetty vuonna 1992 annetun tuloverolain selvitysosassa nro 26/16 (Com.IR 1992).

12

---

| 18.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/15

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 17 päivänä toukokuuta 2005,

puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1436)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/379/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 77/504/ETY mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia, että puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa on hyväksytyn jalostajien järjestön tai yhdistyksen antama todistus polveutumisesta (jäljempänä ’polveutumistodistus’). Lisäksi direktiivissä säädetään, että polveutumistodistusten tiedot olisi yhdenmukaistettava. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 77/504/ETY mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia, että puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa on hyväksytyn jalostajien järjestön tai yhdistyksen antama todistus polveutumisesta (jäljempänä ’polveutumistodistus’). Lisäksi direktiivissä säädetään, että polveutumistodistusten tiedot olisi yhdenmukaistettava.

| (2) | Polveutumistodistuksen mallista ja tällaisessa mallissa tai vastaavassa asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista säädetään nykyään puhdasrotuisten jalostusnautojen osalta komission päätöksessä 86/404/ETY (2), siemennesteen ja alkioiden osalta komission päätöksessä 88/124/ETY (3) ja munasolujen osalta komission päätöksessä 96/80/EY (4). Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja järkeistämisen vuoksi päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY olisi kumottava ja korvattava yhdellä ainoalla päätöksellä. |
| --- | --- |

(2)

Polveutumistodistuksen mallista ja tällaisessa mallissa tai vastaavassa asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista säädetään nykyään puhdasrotuisten jalostusnautojen osalta komission päätöksessä 86/404/ETY (2), siemennesteen ja alkioiden osalta komission päätöksessä 88/124/ETY (3) ja munasolujen osalta komission päätöksessä 96/80/EY (4). Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja järkeistämisen vuoksi päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY olisi kumottava ja korvattava yhdellä ainoalla päätöksellä.

| (3) | Nautaeläinten tunnistamista koskevista säännöksistä säädetään nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 (5). |
| --- | --- |

(3)

Nautaeläinten tunnistamista koskevista säännöksistä säädetään nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 (5).

| (4) | Puhdasrotuisten sonnien virallista testausta koskevista erityisistä säännöksistä säädetään puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetussa neuvoston direktiivissä 87/328/ETY (6). |
| --- | --- |

(4)

Puhdasrotuisten sonnien virallista testausta koskevista erityisistä säännöksistä säädetään puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetussa neuvoston direktiivissä 87/328/ETY (6).

| (5) | Polveutumistodistusten avulla olisi varmistettava, että eläimen tai sen siemennesteen, munasolujen taikka alkioiden ostaja saa päätöksissä 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY vaaditut perustavanlaatuiset tiedot. Tietotekniikan kehityksestä saadun kokemuksen perusteella ja tiettyjen jalostusarvon arviointitietojen julkinen saatavuus huomioon ottaen vaikuttaa siltä, ettei suositus yhdenmukaisen todistusmallin käyttöön ottamisesta enää ole tarpeen ja että muutamissa tapauksissa maininta tietojen julkisesta lähteestä on täysin riittävä. |
| --- | --- |

(5)

Polveutumistodistusten avulla olisi varmistettava, että eläimen tai sen siemennesteen, munasolujen taikka alkioiden ostaja saa päätöksissä 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY vaaditut perustavanlaatuiset tiedot. Tietotekniikan kehityksestä saadun kokemuksen perusteella ja tiettyjen jalostusarvon arviointitietojen julkinen saatavuus huomioon ottaen vaikuttaa siltä, ettei suositus yhdenmukaisen todistusmallin käyttöön ottamisesta enää ole tarpeen ja että muutamissa tapauksissa maininta tietojen julkisesta lähteestä on täysin riittävä.

| (6) | Polveutumistodistuksia tai vastaavat tiedot vahvistavia asiakirjoja antavat elimet, jotka on hyväksytty puhdasrotuisten jalostusnautojen kantakirjoja ylläpitävien tai perustavien jalostajien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen perusteista 27 päivänä huhtikuuta 1984 tehdyn komission päätöksen 84/247/ETY (7) mukaisesti. Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta sallia, että siemennesteen polveutumistodistuksia antavat myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY (8) mukaisesti ja että alkioiden polveutumistodistuksia antavat myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Polveutumistodistuksia tai vastaavat tiedot vahvistavia asiakirjoja antavat elimet, jotka on hyväksytty puhdasrotuisten jalostusnautojen kantakirjoja ylläpitävien tai perustavien jalostajien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen perusteista 27 päivänä huhtikuuta 1984 tehdyn komission päätöksen 84/247/ETY (7) mukaisesti. Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta sallia, että siemennesteen polveutumistodistuksia antavat myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY (8) mukaisesti ja että alkioiden polveutumistodistuksia antavat myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY (9) mukaisesti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä päätöksessä säädetään tiedoista, joiden on sisällyttävä joko polveutumistodistuksiin tai asiakirjoihin, jotka ovat puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa. Tämän päätöksen mukaisia polveutumistodistuksia antavat jalostajien järjestöt ja yhdistykset (jäljempänä ’jalostusjärjestöt’), jotka on hyväksytty virallisesti päätöksen 84/247/ETY mukaisesti. Siemennesteen polveutumistodistuksia voivat antaa myös keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointikeskukset, jotka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY mukaisesti, ja alkioiden polveutumistodistuksia voivat antaa myös alkionsiirtoryhmät, jotka on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY mukaisesti, niiden tietojen perusteella, jotka jalostusjärjestö toimittaa tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2 artikla

1.   Eläinten polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | seuraava otsikko: ”Polveutumistodistus, joka on annettu yhteisön sisäistä kauppaa varten komission päätöksen 2005/379/EY mukaisesti”; |
| --- | --- |

a)

seuraava otsikko: ”Polveutumistodistus, joka on annettu yhteisön sisäistä kauppaa varten komission päätöksen 2005/379/EY mukaisesti”;

| b) | todistuksen antavan, päätöksen 84/247/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyn jalostusjärjestön nimi; |
| --- | --- |

b)

todistuksen antavan, päätöksen 84/247/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyn jalostusjärjestön nimi;

| c) | kantakirjan nimi; |
| --- | --- |

c)

kantakirjan nimi;

| d) | rotu; |
| --- | --- |

d)

rotu;

| e) | sukupuoli; |
| --- | --- |

e)

sukupuoli;

| f) | kantakirjanumero; |
| --- | --- |

f)

kantakirjanumero;

| g) | todistuksen antamispäivämäärä; |
| --- | --- |

g)

todistuksen antamispäivämäärä;

| h) | yksilöintijärjestelmä; |
| --- | --- |

h)

yksilöintijärjestelmä;

| i) | tunnistusnumero asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti; |
| --- | --- |

i)

tunnistusnumero asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti;

| j) | syntymäaika; |
| --- | --- |

j)

syntymäaika;

| k) | jalostajan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

k)

jalostajan nimi ja osoite;

| l) | omistajan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

l)

omistajan nimi ja osoite;

| m) | polveutuminen:







  isä | isän isä | isän emä |
| --- | --- | --- | --- |
| kantakirjanumero | kantakirjanumero | kantakirjanumero |
| emä | emän isä | emän emä |
| kantakirjanumero | kantakirjanumero | kantakirjanumero |

m)

polveutuminen:

isä

isän isä

isän emä

kantakirjanumero

kantakirjanumero

kantakirjanumero

emä

emän isä

emän emä

kantakirjanumero

kantakirjanumero

kantakirjanumero

| n) | kaikki saatavilla olevat suoritustestien tulokset ja jalostusarvon arvioinnista saadut tulokset, mukaan luettuina geneettiset erityisominaisuudet ja virheet, eläimestä, sen vanhemmista ja isovanhemmista jalostusohjelman vaatimusten mukaisesti kyseessä olevan luokan ja eläimen osalta; jos jalostusarvon arviointitulokset on julkaistu Internetissä, maininta verkkosivusta, jolla tulokset ovat nähtävillä, on riittävä; |
| --- | --- |

n)

kaikki saatavilla olevat suoritustestien tulokset ja jalostusarvon arvioinnista saadut tulokset, mukaan luettuina geneettiset erityisominaisuudet ja virheet, eläimestä, sen vanhemmista ja isovanhemmista jalostusohjelman vaatimusten mukaisesti kyseessä olevan luokan ja eläimen osalta; jos jalostusarvon arviointitulokset on julkaistu Internetissä, maininta verkkosivusta, jolla tulokset ovat nähtävillä, on riittävä;

| o) | tiineenä olevien naaraiden osalta keinosiemennyksen tai astutuksen päivämäärä ja hedelmöittäjäsonnin yksilöinti; |
| --- | --- |

o)

tiineenä olevien naaraiden osalta keinosiemennyksen tai astutuksen päivämäärä ja hedelmöittäjäsonnin yksilöinti;

| p) | todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus. |
| --- | --- |

p)

todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.

2.   Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin eläimen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 2 artiklassa vaaditut tiedot: ...” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.

3 artikla

1.   Siemennesteen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot siemennesteen luovuttaneesta sonnista, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta; |
| --- | --- |

a)

kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot siemennesteen luovuttaneesta sonnista, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;

| b) | tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä siemenneste, sen keräyspäivä sekä keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointikeskuksen ja vastaanottajan nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

b)

tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä siemenneste, sen keräyspäivä sekä keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointikeskuksen ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;

| c) | puhdasrotuisten sonnien viralliseen testaukseen tarkoitetun siemennesteen osalta sen hyväksytyn järjestön tai yhdistyksen nimi ja osoite, joka vastaa testauksen suorittamisesta direktiivin 87/328/ETY mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

puhdasrotuisten sonnien viralliseen testaukseen tarkoitetun siemennesteen osalta sen hyväksytyn järjestön tai yhdistyksen nimi ja osoite, joka vastaa testauksen suorittamisesta direktiivin 87/328/ETY mukaisesti;

| d) | todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus. |
| --- | --- |

d)

todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.

2.   Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin siemennesteen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 3 artiklassa vaaditut tiedot: ...” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.

4 artikla

1.   Munasolujen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot munasolut luovuttaneesta naaraasta, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta; |
| --- | --- |

a)

kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot munasolut luovuttaneesta naaraasta, sen veriryhmä tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;

| b) | tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä munasolunsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

b)

tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä munasolunsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;

| c) | jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi munasolu, munasolujen lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien munasolujen on polveuduttava samasta emästä; |
| --- | --- |

c)

jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi munasolu, munasolujen lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien munasolujen on polveuduttava samasta emästä;

| d) | todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus. |
| --- | --- |

d)

todistuksen allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.

2.   Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin munasolujen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 4 artiklassa vaaditut tiedot: ...” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.

5 artikla

1.   Alkioiden polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäsonnista, niiden veriryhmät tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta; |
| --- | --- |

a)

kaikki 2 artiklassa mainitut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäsonnista, niiden veriryhmät tai testitulokset, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet polveutumisesta;

| b) | tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä alkiot, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

b)

tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä alkiot, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;

| c) | jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi alkio, alkioiden lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien alkioiden on polveuduttava samoista vanhemmista; |
| --- | --- |

c)

jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi alkio, alkioiden lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien alkioiden on polveuduttava samoista vanhemmista;

| d) | allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus. |
| --- | --- |

d)

allekirjoittajan nimi ja virka-asema, todistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä todistuksen antavan jalostusjärjestön valtuuttaman henkilön allekirjoitus.

2.   Nämä tiedot voidaan kuitenkin sisällyttää muihin alkioiden mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 5 artiklassa vaaditut tiedot: ...” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.

6 artikla

Kumotaan päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY.

7 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EYVL L 233, 20.8.1986, s. 19.

2

(3)  EYVL L 62, 8.3.1988, s. 32. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/8/EY (EYVL L 3, 5.1.2002, s. 53).

3

(4)  EYVL L 19, 25.1.1996, s. 50. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/8/EY.

4

(5)  EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.

5

(6)  EYVL L 167, 26.6.1987, s. 54.

6

(7)  EYVL L 125, 12.5.1984, s. 58.

7

(8)  EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).

8

(9)  EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

9

---