# Az Európai Unió L 4/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 4 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. január 6. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 4

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. január 6.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 7/2005/EK rendelete (2004. december 13.) egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról | 1 |
| | | A Bizottság 8/2005/EK rendelete (2005. január 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | | A Bizottság 9/2005/EK rendelete (2005. január 5.) a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 5 |
| | | A Bizottság 10/2005/EK rendelete (2005. január 5.) a gabonaágazatban 2005. január 6-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról | 7 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 7/2005/EK rendelete (2004. december 13.) egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról

1

A Bizottság 8/2005/EK rendelete (2005. január 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

A Bizottság 9/2005/EK rendelete (2005. január 5.) a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

5

A Bizottság 10/2005/EK rendelete (2005. január 5.) a gabonaágazatban 2005. január 6-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

7

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | 2005/8/EK:A Bizottság határozata (2004. június 24.) végrehajtás az EK-Szerződés 81. cikke alapján a COMP/A.38549 ügyben – Belga Építészek Rendje
  (az értesítés a B(2004) 2180. számú dokumentummal történt) | 10 |
| | * | 2005/9/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) a Mezőgazdasági Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címe 9. pontjának módosításáról szóló határozatára vonatkozó közösségi közös álláspontról | 12 |
| | * | 2005/10/EK:A Bizottság határozata (2004. december 30.) a 2004/666/EK határozatnak Olaszország kis patogenitású madárinfluenzával érintett egyes részeiben a vakcinázás újbóli bevezetése és a mozgásszabályozó intézkedések kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

2005/8/EK:A Bizottság határozata (2004. június 24.) végrehajtás az EK-Szerződés 81. cikke alapján a COMP/A.38549 ügyben – Belga Építészek Rendje
  (az értesítés a B(2004) 2180. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 2180. számú dokumentummal történt)

10

*

2005/9/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) a Mezőgazdasági Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címe 9. pontjának módosításáról szóló határozatára vonatkozó közösségi közös álláspontról

12

*

2005/10/EK:A Bizottság határozata (2004. december 30.) a 2004/666/EK határozatnak Olaszország kis patogenitású madárinfluenzával érintett egyes részeiben a vakcinázás újbóli bevezetése és a mozgásszabályozó intézkedések kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/1

---

A TANÁCS 7/2005/EK RENDELETE

(2004. december 13.)

egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a Közösség és Svájc 2004. május 19-én megállapodott arról az elvről, hogy az új tagállamok és Svájc között fennálló kétoldalú megállapodások alapján juttatott korábbi preferenciáknak megfelelő kereskedelmi forgalmat az Európai Unió kibővítése után is fenn kell tartani. A felek ezért megállapodtak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött és 2002. június 1-jén hatályba lépett, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban (1) (a továbbiakban: megállapodás) meghatározott vámkedvezmények kiigazításáról. Ezeknek a megállapodás I. és II. mellékletében felsorolt kedvezményeknek a kiigazítása a létező vámmentes közösségi vámkontingens (a 09.0925 tételszám alatti 0705 11 00, 0705 19 00 és 0705 29 00 KN-kód alatti termékek) új termékre (KN-kód: 0705 21 00) történő kiterjesztését foglalja magában. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a Közösség és Svájc 2004. május 19-én megállapodott arról az elvről, hogy az új tagállamok és Svájc között fennálló kétoldalú megállapodások alapján juttatott korábbi preferenciáknak megfelelő kereskedelmi forgalmat az Európai Unió kibővítése után is fenn kell tartani. A felek ezért megállapodtak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött és 2002. június 1-jén hatályba lépett, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban (1) (a továbbiakban: megállapodás) meghatározott vámkedvezmények kiigazításáról. Ezeknek a megállapodás I. és II. mellékletében felsorolt kedvezményeknek a kiigazítása a létező vámmentes közösségi vámkontingens (a 09.0925 tételszám alatti 0705 11 00, 0705 19 00 és 0705 29 00 KN-kód alatti termékek) új termékre (KN-kód: 0705 21 00) történő kiterjesztését foglalja magában.

| (2) | A felek kölcsönösen megállapodtak abban, hogy a kétoldalú vámkedvezmények visszamenőleg, 2004. május 1-jétől alkalmazandók. Mivel a megállapodás I. és II. mellékletének módosítását célzó határozat kétoldalú elfogadására irányuló eljárás nem valósítható meg azonnal, a felek megállapodtak e kedvezmények 2004. május 1-jétől autonóm és átmeneti alapon történő alkalmazásáról. |
| --- | --- |

(2)

A felek kölcsönösen megállapodtak abban, hogy a kétoldalú vámkedvezmények visszamenőleg, 2004. május 1-jétől alkalmazandók. Mivel a megállapodás I. és II. mellékletének módosítását célzó határozat kétoldalú elfogadására irányuló eljárás nem valósítható meg azonnal, a felek megállapodtak e kedvezmények 2004. május 1-jétől autonóm és átmeneti alapon történő alkalmazásáról.

| (3) | Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök a 0705 21 00 KN-kód alá tartozó termékek esetében 2004. május 1-jétől elérhetők legyenek, ezekre a termékekre korlátozott, új közösségi vámkontingenst kell megállapítani egy átmeneti időszakra, a megállapodásban és az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 31-i 933/2002/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott, létező vámkontingensek keretébe tartozó egyéb termékekhez való folyamatos hozzáférés sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök a 0705 21 00 KN-kód alá tartozó termékek esetében 2004. május 1-jétől elérhetők legyenek, ezekre a termékekre korlátozott, új közösségi vámkontingenst kell megállapítani egy átmeneti időszakra, a megállapodásban és az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint a 851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 31-i 933/2002/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott, létező vámkontingensek keretébe tartozó egyéb termékekhez való folyamatos hozzáférés sérelme nélkül.

| (4) | A megállapodás 4. cikkében előírt szabályokkal összhangban a termékeknek Svájcból kell származniuk annak érdekében, hogy részesülhessenek e vámkontingens-kedvezményből. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 4. cikkében előírt szabályokkal összhangban a termékeknek Svájcból kell származniuk annak érdekében, hogy részesülhessenek e vámkontingens-kedvezményből.

| (5) | A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) rendelkezik a vámkontingensek kezelési rendszeréről. Az e rendelet által nyitott vámkontingenst a Bizottság hatóságai és a tagállamok kezelik, a rendszerrel összhangban. |
| --- | --- |

(5)

A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) rendelkezik a vámkontingensek kezelési rendszeréről. Az e rendelet által nyitott vámkontingenst a Bizottság hatóságai és a tagállamok kezelik, a rendszerrel összhangban.

| (6) | Mivel az új vámkontingens 2004. május 1-jével nyílik meg, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(6)

Mivel az új vámkontingens 2004. május 1-jével nyílik meg, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Svájcból származó, 0705 21 00 KN-kód alatti termékekre 09.0947 tételszám alatt évente, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vámmentes közösségi vámkontingenst kell megnyitni. 2004-ben a közösségi vámkontingenst a május 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni. A mennyiség 2004-ben és azt követően évente nettó 500 tonna.

2. cikk

Az 1. cikkben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

2004. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

B. R. BOT

---

(1)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

1

(2)  HL L 144., 2002.6.1., 22. o.

2

(3)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

3

---

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/3

---

A BIZOTTSÁG 8/2005/EK RENDELETE

(2005. január 5.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 5-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/5

---

A BIZOTTSÁG 9/2005/EK RENDELETE

(2005. január 5.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1210/2004/EK rendelet által a 2004/2005-ös gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 2160/2004/EK bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 2160/2004/EK bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1210/2004/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb a 624/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 232., 2004.7.1., 11. o.

3

(4)  HL L 370., 2004.12.17., 62. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. január 6-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(2)  Az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/7

---

A BIZOTTSÁG 10/2005/EK RENDELETE

(2005. január 5.)

a gabonaágazatban2005. január 6-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokkal kapcsolatos alkalmazási szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 2280/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette (3). |
| --- | --- |

(1)

A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 2280/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette (3).

| (2) | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 2280/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása, |
| --- | --- |

(2)

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 2280/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2280/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.

2. cikk

E rendelet 2005. január 6-án lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.9.29., 78. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 381., 2004.12.31., 42. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 6-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 1,95 |
| gyenge minőségű | 21,95 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 40,05 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 55,51 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 40,05 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

1,95

gyenge minőségű

21,95

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

40,05

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

55,51

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

55,51

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

40,05

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 30.12.2004–4.1.2005 közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,39 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,39 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/10

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. június 24.)

végrehajtás az EK-Szerződés 81. cikke alapján a COMP/A.38549 ügyben – Belga Építészek Rendje

(az értesítés a B(2004) 2180. számú dokumentummal történt)

(Csak a holland nyelvű változat hiteles)

(2005/8/EK)

A Bizottság 2004. június 4-én végrehajtási határozatot hozott az EK-Szerződés 81. cikkéről. Az 1/2003 rendelet 30. cikke rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság ebben az összefoglalóban teszi közzé a részek címeit és a határozat lényegét, a kiszabott büntetésekkel együtt. Teszi mindezt a vállalatok jogos érdekének figyelembevételével, azaz üzleti titkaik nyilvánosságra hozatala nélkül. A határozat teljes szövegének egy nem bizalmas változata a Verseny Főigazgatóság honlapján hozzáférhető http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html hitelesnek tekintendő nyelven (NL) és a Bizottság munkanyelvein (FR, EN, DE).

HÁTTÉR

| (1) | A 2000 márciusában, Lisszabonban ülésező Európai Tanács egy gazdaságireform-programot fogadott el azzal a céllal, hogy az Európai Unió gazdasága 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb ismeretére épülő gazdasággá válhasson. A szabad foglalkozások arra hivatottak, hogy jelentős szerepet játsszanak az európai gazdaság versenyképességének javítása terén. |
| --- | --- |

(1)

A 2000 márciusában, Lisszabonban ülésező Európai Tanács egy gazdaságireform-programot fogadott el azzal a céllal, hogy az Európai Unió gazdasága 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb ismeretére épülő gazdasággá válhasson. A szabad foglalkozások arra hivatottak, hogy jelentős szerepet játsszanak az európai gazdaság versenyképességének javítása terén.

| (2) | A Belga Építészek Rendje tiszteletdíj sáv minimumával kapcsolatos döntése a Bizottság átfogó politikájába illeszkedik a szolgáltatásokat illetően általánosságban, a szabad foglalkozásúak által nyújtott szolgáltatások vonatkozásában pedig különösképpen. Ezen a téren hivatkozás történik az irányelvek szolgáltatásokról (1) és szakképzettségekről (2) szóló javaslataira, valamint a Bizottság – a szabadfoglalkozásúak (3) versenyéről szóló közleményére. A Bizottság ebben a közleményben elismeri, hogy a szabad foglalkozásúak ágazatában alkalmazott szabályok egy részét az indokolja például, hogy csökkentse a fogyasztók és a szolgáltatók között meglévő információ szintjén megmutatkozó különbséget. Mindamellett úgy véli, hogy bizonyos esetekben a jelenleg meglévő szabályoknál a verseny számára kedvezőbb mechanizmusokat lehetne és kellene alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A Belga Építészek Rendje tiszteletdíj sáv minimumával kapcsolatos döntése a Bizottság átfogó politikájába illeszkedik a szolgáltatásokat illetően általánosságban, a szabad foglalkozásúak által nyújtott szolgáltatások vonatkozásában pedig különösképpen. Ezen a téren hivatkozás történik az irányelvek szolgáltatásokról (1) és szakképzettségekről (2) szóló javaslataira, valamint a Bizottság – a szabadfoglalkozásúak (3) versenyéről szóló közleményére. A Bizottság ebben a közleményben elismeri, hogy a szabad foglalkozásúak ágazatában alkalmazott szabályok egy részét az indokolja például, hogy csökkentse a fogyasztók és a szolgáltatók között meglévő információ szintjén megmutatkozó különbséget. Mindamellett úgy véli, hogy bizonyos esetekben a jelenleg meglévő szabályoknál a verseny számára kedvezőbb mechanizmusokat lehetne és kellene alkalmazni.

| (3) | A szabad foglalkozásúak ágazatát általában magas szintű, az Állam vagy a szakmai szervezetek által előírt szabályozás jellemzi. Az EU szabad foglalkozásúak ágazatában a potenciálisan megszorító rendeletek öt fő csoportja a következő: i. a hatósági árak; ii. ajánlott árak iii. a reklámozásra vonatkozó szabályok; iv. a hozzáférési feltételek és a fenntartott jogok és v. a vállalatok felépítését és a multidiszciplináris gyakorlatot megszabó szabályok. |
| --- | --- |

(3)

A szabad foglalkozásúak ágazatát általában magas szintű, az Állam vagy a szakmai szervezetek által előírt szabályozás jellemzi. Az EU szabad foglalkozásúak ágazatában a potenciálisan megszorító rendeletek öt fő csoportja a következő: i. a hatósági árak; ii. ajánlott árak iii. a reklámozásra vonatkozó szabályok; iv. a hozzáférési feltételek és a fenntartott jogok és v. a vállalatok felépítését és a multidiszciplináris gyakorlatot megszabó szabályok.

| (4) | Csakúgy, mint a hatóságilag szabályozott árak, az ajánlott árak is jelentős negatív hatást gyakorolnak a versenyre. Először is, megkönnyíthetik az árak szolgáltatók közötti összehangolását. Ezen túl megtéveszthetik a fogyasztókat, a méltányos árszinteket illetően. Igaz ugyan – legalábbis elméletben –, hogy az ajánlott árak hasznos információt nyújthatnak a fogyasztók számára a szolgáltatások átlagos költségét illetően, léteznek azonban egyéb megoldások is az árakra vonatkozó információk közlésére. Így az általánosan alkalmazott árakra vonatkozó vagy egy felmérésre alapozott információk független felek által történő közzététele (mint a fogyasztói szervezetek) megbízhatóbb referenciát jelenthet a fogyasztók számára, illetve kevésbé torzítja a versenyt. |
| --- | --- |

(4)

Csakúgy, mint a hatóságilag szabályozott árak, az ajánlott árak is jelentős negatív hatást gyakorolnak a versenyre. Először is, megkönnyíthetik az árak szolgáltatók közötti összehangolását. Ezen túl megtéveszthetik a fogyasztókat, a méltányos árszinteket illetően. Igaz ugyan – legalábbis elméletben –, hogy az ajánlott árak hasznos információt nyújthatnak a fogyasztók számára a szolgáltatások átlagos költségét illetően, léteznek azonban egyéb megoldások is az árakra vonatkozó információk közlésére. Így az általánosan alkalmazott árakra vonatkozó vagy egy felmérésre alapozott információk független felek által történő közzététele (mint a fogyasztói szervezetek) megbízhatóbb referenciát jelenthet a fogyasztók számára, illetve kevésbé torzítja a versenyt.

| (5) | A nemzeti versenyhatóságok kezdeményezésére az építészeti szolgáltatásokra vonatkozó ajánlott árakat már megszüntették Finnországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(5)

A nemzeti versenyhatóságok kezdeményezésére az építészeti szolgáltatásokra vonatkozó ajánlott árakat már megszüntették Finnországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban.

ÖSSZEFOGLALÁS

| (6) | A legalacsonyabb tiszteletdíj-sávot a Belga Építészek Rendje Nemzeti Tanácsa 1967-ben hagyta jóvá és többször aktualizálta, melyek közül az utolsó frissítésre 2002 júniusában került sor, és amelyet „tájékoztató jellegű”-nek minősít. A díjtáblázat meghatározza azt a minimális fizetést, mely egy építésznek jár szolgáltatása fejében, melyet Belgiumban nyújtott független minőségben. |
| --- | --- |

(6)

A legalacsonyabb tiszteletdíj-sávot a Belga Építészek Rendje Nemzeti Tanácsa 1967-ben hagyta jóvá és többször aktualizálta, melyek közül az utolsó frissítésre 2002 júniusában került sor, és amelyet „tájékoztató jellegű”-nek minősít. A díjtáblázat meghatározza azt a minimális fizetést, mely egy építésznek jár szolgáltatása fejében, melyet Belgiumban nyújtott független minőségben.

| (7) | 2003. november 3-án a Bizottság panaszközleményt küldött a Rendnek. A Rend benyújtotta észrevételeit a kiszabott határidőn belül, és 2004. február 9-én meghallgatásra került sor. |
| --- | --- |

(7)

2003. november 3-án a Bizottság panaszközleményt küldött a Rendnek. A Rend benyújtotta észrevételeit a kiszabott határidőn belül, és 2004. február 9-én meghallgatásra került sor.

| (8) | A Bizottság határozatában bemutatja a díjsávot létrehozó döntéssel kapcsolatos tényezőket, a jogi hátteret, amelyben megszületett, valamint a Rend magatartását, melyek alapján úgy ítéli meg, hogy adott esetben egy vállalati egyesülés egy olyan döntéséről van szó, melynek tárgya a verseny korlátozása. Annak ellenére jutott erre a következtetésre, hogy a Rend a díjsávot „tájékoztató jellegű”-nek minősítette, és annak ellenére, hogy az építészek nem tekintették valamennyien kötelező érvényűnek a díjtáblázatot. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság határozatában bemutatja a díjsávot létrehozó döntéssel kapcsolatos tényezőket, a jogi hátteret, amelyben megszületett, valamint a Rend magatartását, melyek alapján úgy ítéli meg, hogy adott esetben egy vállalati egyesülés egy olyan döntéséről van szó, melynek tárgya a verseny korlátozása. Annak ellenére jutott erre a következtetésre, hogy a Rend a díjsávot „tájékoztató jellegű”-nek minősítette, és annak ellenére, hogy az építészek nem tekintették valamennyien kötelező érvényűnek a díjtáblázatot.

| (9) | Azok a tényezők, melyek azt jelzik, hogy a díjtáblázat tárgya a verseny korlátozása volt, többek között a cím és a díjtáblázat bevezető megállapításainak szándékosan normatív felhangja, valamint az a tény, hogy a Rend 18 éven keresztül egy olyan típusszerződést dolgozott ki és terjesztett, melyben a tiszteletdíjak megállapítására egyetlen lehetőségként, a díjtáblázatra való hivatkozást kínálta. |
| --- | --- |

(9)

Azok a tényezők, melyek azt jelzik, hogy a díjtáblázat tárgya a verseny korlátozása volt, többek között a cím és a díjtáblázat bevezető megállapításainak szándékosan normatív felhangja, valamint az a tény, hogy a Rend 18 éven keresztül egy olyan típusszerződést dolgozott ki és terjesztett, melyben a tiszteletdíjak megállapítására egyetlen lehetőségként, a díjtáblázatra való hivatkozást kínálta.

| (10) | Annak ellenére, hogy az EK szerződése 81. cikkének (1) bekezdése megsértésének megállapításához elegendő, ha a Bizottság kimutatja, hogy a díjsávot létrehozó döntés célja a verseny korlátozása volt, a Bizottság olyan elemeket is összegyűjtött, melyek azt mutatják, hogy a díjsávot legalább bizonyos mértékben alkalmazták. |
| --- | --- |

(10)

Annak ellenére, hogy az EK szerződése 81. cikkének (1) bekezdése megsértésének megállapításához elegendő, ha a Bizottság kimutatja, hogy a díjsávot létrehozó döntés célja a verseny korlátozása volt, a Bizottság olyan elemeket is összegyűjtött, melyek azt mutatják, hogy a díjsávot legalább bizonyos mértékben alkalmazták.

| (11) | A Bíróság Wouters-üggyel (4) kapcsolatos joggyakorlata alapján egy vállalati egyesület határozata nem sérti az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését, ha a versenykorlátozó hatások ellenére, melyek velejárói, ez a határozat szükséges a szakma megfelelő gyakorlásához a szóban forgó tagállamban. A Bizottság úgy véli, hogy a minimális tiszteletdíj (ajánlott) táblázatának létrehozása a Rend által nem tekinthető szükségesnek az építészszakma megfelelő gyakorlásához. |
| --- | --- |

(11)

A Bíróság Wouters-üggyel (4) kapcsolatos joggyakorlata alapján egy vállalati egyesület határozata nem sérti az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését, ha a versenykorlátozó hatások ellenére, melyek velejárói, ez a határozat szükséges a szakma megfelelő gyakorlásához a szóban forgó tagállamban. A Bizottság úgy véli, hogy a minimális tiszteletdíj (ajánlott) táblázatának létrehozása a Rend által nem tekinthető szükségesnek az építészszakma megfelelő gyakorlásához.

| (12) | A panaszközleményt követően a Rend visszavonta a díjtáblázatot, és megtette a szükséges lépéseket a tájékoztatás érdekében. A Bizottság ekkor megállapította, hogy a jogsértés ezen a napon megszűnt. Azt is bemutatja, miért ítéli jogosnak egy 100 000 eurós büntetés kiszabását. |
| --- | --- |

(12)

A panaszközleményt követően a Rend visszavonta a díjtáblázatot, és megtette a szükséges lépéseket a tájékoztatás érdekében. A Bizottság ekkor megállapította, hogy a jogsértés ezen a napon megszűnt. Azt is bemutatja, miért ítéli jogosnak egy 100 000 eurós büntetés kiszabását.

| (13) | 2004. június 14-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag megszavazta a 81. cikk alkalmazására vonatkozó határozattervezet szövegét. 2004. június 21-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag elfogadta a javasolt pénzbírságot. A meghallgatási tisztviselő eljárásra vonatkozó észrevételeit továbbították a tanácsadó bizottság felé. |
| --- | --- |

(13)

2004. június 14-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag megszavazta a 81. cikk alkalmazására vonatkozó határozattervezet szövegét. 2004. június 21-én a tanácsadó bizottság egyhangúlag elfogadta a javasolt pénzbírságot. A meghallgatási tisztviselő eljárásra vonatkozó észrevételeit továbbították a tanácsadó bizottság felé.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács, a belső piac szolgáltatásaira vonatkozó irányelvjavaslata, COM(2004) 2.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács módosított irányelvjavaslata a szakképesítések elismeréséről (melyet a Bizottság nyújtott be az EK szerződés 250. cikk 2. bekezdésének megfelelően), COM(2004) 317.

(3)  Jelentés a szabad foglalkozásúak ágazatában folyó versenyről, COM(2004) 83.

(4)  C-309/99, Wouters ügy, Rec. 2002, I-1577. o.

---

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/12

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 29.)

a Mezőgazdasági Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B. címe 9. pontjának módosításáról szóló határozatára vonatkozó közösségi közös álláspontról

(2005/9/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Svájci Államszövetséggel hét megállapodás – különösképpen a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (1) – megkötéséről szóló tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra (2) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének 4. francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: Mezőgazdasági Megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: Mezőgazdasági Megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke a megállapodásban foglaltak intézésére és annak megfelelő működtetésére Mezőgazdasági Vegyes Bizottságot hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke a megállapodásban foglaltak intézésére és annak megfelelő működtetésére Mezőgazdasági Vegyes Bizottságot hoz létre.

| (3) | Összhangban a Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke (4) és (7) bekezdésével, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Vegyes Bizottság) 2003. október 21-én elfogadta eljárási szabályzatát (3) és felállította a Mezőgazdasági Megállapodás mellékleteiben (4) foglaltak intézéséhez szükséges munkacsoportokat. A „szőlő- és borágazati termékek” munkacsoport összeült, azért, hogy áttekintse a 7. melléklethez és annak végrehajtásához kapcsolódó kérdéseket, összhangban a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) bekezdésével, valamint azért, hogy megfogalmazza a 7. melléklet függelékeinek a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő alkalmazására vonatkozó, a Vegyes Bizottság elé terjesztendő javaslatokat. A megállapodás 11. cikke meghatározza, hogy a Vegyes Bizottság dönthet az 1. és 2. mellékletek, valamint a megállapodás egyéb mellékleteihez kapcsolódó függelékek módosításáról. |
| --- | --- |

(3)

Összhangban a Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke (4) és (7) bekezdésével, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság (a továbbiakban: Vegyes Bizottság) 2003. október 21-én elfogadta eljárási szabályzatát (3) és felállította a Mezőgazdasági Megállapodás mellékleteiben (4) foglaltak intézéséhez szükséges munkacsoportokat. A „szőlő- és borágazati termékek” munkacsoport összeült, azért, hogy áttekintse a 7. melléklethez és annak végrehajtásához kapcsolódó kérdéseket, összhangban a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) bekezdésével, valamint azért, hogy megfogalmazza a 7. melléklet függelékeinek a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő alkalmazására vonatkozó, a Vegyes Bizottság elé terjesztendő javaslatokat. A megállapodás 11. cikke meghatározza, hogy a Vegyes Bizottság dönthet az 1. és 2. mellékletek, valamint a megállapodás egyéb mellékleteihez kapcsolódó függelékek módosításáról.

| (4) | A Közösségnek meg kell határoznia a Bizottság által a Vegyes Bizottságban alkalmazandó, a függelékek módosítására vonatkozó álláspontot. |
| --- | --- |

(4)

A Közösségnek meg kell határoznia a Bizottság által a Vegyes Bizottságban alkalmazandó, a függelékek módosítására vonatkozó álláspontot.

| (5) | A Bizottság felel a közös álláspont érvényesítéséért a 7. melléklet függelékeinek alkalmazása tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság felel a közös álláspont érvényesítéséért a 7. melléklet függelékeinek alkalmazása tekintetében.

| (6) | Ezen határozat előírt rendelkezései összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Ezen határozat előírt rendelkezései összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. cikke által létrehozott Mezőgazdasági Vegyes Bizottságban a Bizottság által alkalmazandó közösségi álláspontot az ezen határozat mellékleteként szereplő, a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság határozattervezete alapján kell kialakítani.

2. cikk

A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság közösségi delegációjának vezetője a Közösség nevében határozatot fogadhat el. A Mezőgazdasági Főigazgatóság esetében ez a felhatalmazás a svájci kétoldalú kapcsolatokért felelős részlegvezetőt illeti meg.

Készült Brüsszelben, 2004. december 29-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o. A legutóbb az Állat-egészségügyi Vegyes Bizottság 1/2004 határozatával (HL L 160., 2004.4.30., 116. o.; helyesbítve HL L 212., 2004.6.12., 72. o.) módosított megállapodás.

2

(3)  A Tanács által 2003. július 21-én elfogadott közös álláspont. Az eljárási szabályzat alkalmazásáról szóló, 2003. október 21-i 1/2003 vegyes bizottsági határozat (HL L 303., 2003.11.21., 24. o.).

3

(4)  A Tanács által 2003. július 21-én elfogadott közös álláspont. A munkacsoportok felállításáról és a munkacsoportok megbízatásának elfogadásáról szóló, 2003. október 21-i 2/2003 vegyes bizottsági határozat (HL L 303., 2003.11.21., 27. o.).

4

---

MELLÉKLET

Javaslat

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTTI, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG ... HATÁROZATA

(...)

a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontjáról

(.../.../...)

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

| (1) | Ez a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Ez a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A 7. melléklet megemlíti azt, hogy a Felek szőlő- és borágazati termékeinek kereskedelmét meg kell könnyíteni. |
| --- | --- |

(2)

A 7. melléklet megemlíti azt, hogy a Felek szőlő- és borágazati termékeinek kereskedelmét meg kell könnyíteni.

| (3) | A 7. melléklet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a munkacsoportnak meg kell vizsgálnia minden olyan kérdést, amely a 7. melléklet végrehajtására vonatkozik és különösen a 7. melléklet 27. cikkének (2) bekezdése szerint olyan, a Bizottság elé terjesztendő javaslatokat kell megfogalmaznia, amelyek a 7. melléklet függelékeinek alkalmazását és naprakésszé tételét célozza meg. |
| --- | --- |

(3)

A 7. melléklet 27. cikkének (1) bekezdése szerint a munkacsoportnak meg kell vizsgálnia minden olyan kérdést, amely a 7. melléklet végrehajtására vonatkozik és különösen a 7. melléklet 27. cikkének (2) bekezdése szerint olyan, a Bizottság elé terjesztendő javaslatokat kell megfogalmaznia, amelyek a 7. melléklet függelékeinek alkalmazását és naprakésszé tételét célozza meg.

| (4) | Összhangban a megállapodás első változata 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontja rendelkezéseivel, a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja a svájci importborokra vonatkozóan kísérő okmány alkalmazását határozza meg, |
| --- | --- |

(4)

Összhangban a megállapodás első változata 7. melléklete 1. függeléke B. címének 9. pontja rendelkezéseivel, a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja a svájci importborokra vonatkozóan kísérő okmány alkalmazását határozza meg,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat 2004. október 1-jétől alkalmazandó.

Kelt Brüsszelben, ....

a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről

az elnök

AldoLONGO

a svájci delegáció vezetője

... ...

MELLÉKLET

Image

---

| 6.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/15

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 30.)

a 2004/666/EK határozatnak Olaszország kis patogenitású madárinfluenzával érintett egyes részeiben a vakcinázás újbóli bevezetése és a mozgásszabályozó intézkedések kiterjesztése tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a B(2004) 5541. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/10/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 16. cikkére,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 2002/99/EK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 4. cikke (1) és (3) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló, 2002. december 12-i 2002/975/EK bizottsági határozat (5) értelmében vakcinázási programot végeztek el Észak-Olaszország részeiben a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenzatörzs-fertőzések ellenőrzésére. H7N1 altípusú heterológ vakcina felhasználásával DIVA-stratégiát alkalmaztak (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), amely lehetővé teszi a fertőzött és a vakcinázott baromfi megkülönböztetését. 2003 szeptembere óta az utcai törzsek további víruscirkulációját nem mutatták ki. |
| --- | --- |

(1)

Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló, 2002. december 12-i 2002/975/EK bizottsági határozat (5) értelmében vakcinázási programot végeztek el Észak-Olaszország részeiben a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenzatörzs-fertőzések ellenőrzésére. H7N1 altípusú heterológ vakcina felhasználásával DIVA-stratégiát alkalmaztak (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), amely lehetővé teszi a fertőzött és a vakcinázott baromfi megkülönböztetését. 2003 szeptembere óta az utcai törzsek további víruscirkulációját nem mutatták ki.

| (2) | Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről, valamint a 2002/975/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. szeptember 29-i 2004/666/EK bizottsági határozat (6) értelmében a 2002/975/EK határozat szerinti korábbi vakcinázási kampányhoz képest új vakcinázási programot hagytak jóvá Olaszország egy kisebb területén. Ezt az új programot mind a H5, mind a H7 madárinfluenza-altípust tartalmazó bivalens vakcinával végzik. E határozatban megállapították a vakcinázási területen az élő baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmének tilalmát és a vakcinázott baromfiból származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(2)

Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről, valamint a 2002/975/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. szeptember 29-i 2004/666/EK bizottsági határozat (6) értelmében a 2002/975/EK határozat szerinti korábbi vakcinázási kampányhoz képest új vakcinázási programot hagytak jóvá Olaszország egy kisebb területén. Ezt az új programot mind a H5, mind a H7 madárinfluenza-altípust tartalmazó bivalens vakcinával végzik. E határozatban megállapították a vakcinázási területen az élő baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmének tilalmát és a vakcinázott baromfiból származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket.

| (3) | 2004. szeptember közepétől Olaszország korábban érintett területein ugyanazon H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza ismételt előfordulására vonatkozó bizonyíték van. |
| --- | --- |

(3)

2004. szeptember közepétől Olaszország korábban érintett területein ugyanazon H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza ismételt előfordulására vonatkozó bizonyíték van.

| (4) | Jóllehet mostanáig úgy látszik, hogy a fertőzések a 2004/666/EK határozatban előírt korlátozások szerint meghatározott területen maradnak, a betegség lehetséges további elterjedésének megelőzése érdekében helyénvalónak tűnik a vakcinázásnak a határ menti területeken történő újbóli bevezetése. Helyénvaló továbbá az abban a határozatban előírt korlátozó intézkedések kiterjesztése. |
| --- | --- |

(4)

Jóllehet mostanáig úgy látszik, hogy a fertőzések a 2004/666/EK határozatban előírt korlátozások szerint meghatározott területen maradnak, a betegség lehetséges további elterjedésének megelőzése érdekében helyénvalónak tűnik a vakcinázásnak a határ menti területeken történő újbóli bevezetése. Helyénvaló továbbá az abban a határozatban előírt korlátozó intézkedések kiterjesztése.

| (5) | A vakcina felhasználhatósága miatt a vakcinázási kampányt a H7N3 altípussal történt jelenlegi fertőzések elleni védekezésre alkalmas monovalens vakcinával kell elvégezni. |
| --- | --- |

(5)

A vakcina felhasználhatósága miatt a vakcinázási kampányt a H7N3 altípussal történt jelenlegi fertőzések elleni védekezésre alkalmas monovalens vakcinával kell elvégezni.

| (6) | Ezen felül a 2004/666/EK határozatban a sem a Közösségen belüli kereskedelemre, sem harmadik országokba történő feladásra nem szánt friss baromfihúsra alkalmazandó állat-egészségügyi jelölést a nemzeti felhasználás megkönnyítése érdekében módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Ezen felül a 2004/666/EK határozatban a sem a Közösségen belüli kereskedelemre, sem harmadik országokba történő feladásra nem szánt friss baromfihúsra alkalmazandó állat-egészségügyi jelölést a nemzeti felhasználás megkönnyítése érdekében módosítani kell.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/666/EK határozat a következőképp módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  (1)   Az Olaszország által a Bizottságnak benyújtott, a madárinfluenza elleni vakcinázási programot jóváhagyják. A vakcinázási programot az I. mellékletben szereplő területeken bivalens vakcinával, a II. mellékletben szereplő területeken monovalens vakcinával végzik.
  (2)   Az I. és II. mellékletben szereplő területeken az (1) bekezdésben említett vakcinázási programban meghatározott intenzív megfigyelést és felügyeletet végzik.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

(1)   Az Olaszország által a Bizottságnak benyújtott, a madárinfluenza elleni vakcinázási programot jóváhagyják. A vakcinázási programot az I. mellékletben szereplő területeken bivalens vakcinával, a II. mellékletben szereplő területeken monovalens vakcinával végzik.

(2)   Az I. és II. mellékletben szereplő területeken az (1) bekezdésben említett vakcinázási programban meghatározott intenzív megfigyelést és felügyeletet végzik.”

| 2. | A 2. és 3. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek. |
| --- | --- |

2.

A 2. és 3. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.

| 3. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
  „A friss baromfihúst a létesítmény engedélyszámát feltüntető, de a CE betűket nem tartalmazó téglalap alakú jelzéssel jelölik meg, és az Olaszországból nem adható fel, ha az alábbiakból származik:”; |
| --- | --- | --- |

3.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:

„A friss baromfihúst a létesítmény engedélyszámát feltüntető, de a CE betűket nem tartalmazó téglalap alakú jelzéssel jelölik meg, és az Olaszországból nem adható fel, ha az alábbiakból származik:”;

| b) | a (2) bekezdésben a „2002/99/EK tanácsi irányelv II. melléklete” szavak helyébe az „(1) bekezdés” szavak lépnek. |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdésben a „2002/99/EK tanácsi irányelv II. melléklete” szavak helyébe az „(1) bekezdés” szavak lépnek.

| 4. | A 6. cikk bevezető mondatában az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek. |
| --- | --- |

4.

A 6. cikk bevezető mondatában az „I. melléklet” szavak helyébe az „I. és II. melléklet” szavak lépnek.

| 5. | Az I. mellékletben a „Vakcinázási terület” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást bivalens vakcinával végzik” cím lép. |
| --- | --- |

5.

Az I. mellékletben a „Vakcinázási terület” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást bivalens vakcinával végzik” cím lép.

| 6. | A II. mellékletben „Azzal a vakcinázási területtel határos terület, ahol intenzív megfigyelést végeznek” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást monovalens vakcinával végzik” cím lép. |
| --- | --- |

6.

A II. mellékletben „Azzal a vakcinázási területtel határos terület, ahol intenzív megfigyelést végeznek” cím helyébe „Az a terület, ahol a vakcinázást monovalens vakcinával végzik” cím lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 30-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.; helyesbítve HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

4

(5)  HL L 337., 2002.12.13., 87. o. A legutóbb a 2004/159/EK határozattal (HL L 50., 2004.2.20., 63. o.) módosított határozat.

5

(6)  HL L 303., 2004.9.30., 35. o.

6

---