# Euroopa Liidu L 103/22.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 103 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide22. aprill 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 103

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide22. aprill 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 613/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 614/2005, 21. aprill 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 615/2005, 21. aprill 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2005, 21. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2005, 21. aprill 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 22. aprillist 2005 | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 618/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad) | 22 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär | 25 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 620/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär | 26 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 621/2005, 21. aprill 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega | 27 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2005, 21. aprill 2005, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused | 28 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/2005, 21. aprill 2005, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega | 30 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 624/2005, 21. aprill 2005, määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta | 31 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 613/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 614/2005, 21. aprill 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 615/2005, 21. aprill 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2005, 21. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2005, 21. aprill 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 22. aprillist 2005

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 618/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)

22

Komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

25

Komisjoni määrus (EÜ) nr 620/2005, 21. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

26

Komisjoni määrus (EÜ) nr 621/2005, 21. aprill 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

27

Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2005, 21. aprill 2005, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

28

Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/2005, 21. aprill 2005, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

30

Komisjoni määrus (EÜ) nr 624/2005, 21. aprill 2005, määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta

31

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 7. mai 2004, mis käsitleb riigiabi, mida Itaalia näeb ette Campobasso provintsi põllumajandustootjatele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1634 all) | 32 |
| | * | Komisjoni otsus, 21. aprill 2005, teatavate Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud kuludega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1210 all) | 39 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 7. mai 2004, mis käsitleb riigiabi, mida Itaalia näeb ette Campobasso provintsi põllumajandustootjatele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1634 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1634 all)

32

*

Komisjoni otsus, 21. aprill 2005, teatavate Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud kuludega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1210 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1210 all)

39

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni määruse (EÜ) nr 611/2005, 20. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), parandus (ELT L 101, 21.4.2005) | 41 |

Parandused

*

Komisjoni määruse (EÜ) nr 611/2005, 20. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), parandus (ELT L 101, 21.4.2005)

41

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 613/2005,

21. aprill 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 137,4 |
| 204 | 94,1 |
| 212 | 118,7 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 113,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,4 |
| 204 | 62,7 |
| 999 | 101,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,5 |
| 204 | 37,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,4 |
| 204 | 45,1 |
| 212 | 58,1 |
| 220 | 48,6 |
| 400 | 48,2 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,4 |
| 388 | 70,6 |
| 400 | 60,0 |
| 528 | 62,3 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,8 |
| 400 | 138,4 |
| 404 | 127,8 |
| 508 | 66,9 |
| 512 | 63,3 |
| 524 | 46,1 |
| 528 | 66,3 |
| 720 | 78,6 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,5 |
| 512 | 62,5 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 32,9 |
| 999 | 60,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

137,4

204

94,1

212

118,7

624

101,8

999

113,0

0707 00 05

052

137,4

204

62,7

999

101,1

0709 90 70

052

103,5

204

37,2

999

70,4

0805 10 20

052

50,4

204

45,1

212

58,1

220

48,6

400

48,2

624

58,4

999

51,5

0805 50 10

052

50,4

388

70,6

400

60,0

528

62,3

624

65,8

999

61,8

0808 10 80

388

90,8

400

138,4

404

127,8

508

66,9

512

63,3

524

46,1

528

66,3

720

78,6

804

103,1

999

86,8

0808 20 50

388

82,5

512

62,5

528

64,9

720

32,9

999

60,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 614/2005,

21. aprill 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, (2) on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, (2) on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva 65 000 tonni pehme nisu eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva 65 000 tonni pehme nisu eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Leedu sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

1.   Pakkumismenetlus hõlmab kuni 65 000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, (4) endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ja Šveitsi.

2.   Lõikes 1 märgitud pehme nisu koguse ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 28. aprillil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 5. mail 2005.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 23. juunil 2005 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb esitada Leedu sekkumisametile:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| tel: 370-5-2685049 |
| faks: 370-5-2685061 |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

tel: 370-5-2685049

faks: 370-5-2685061

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena või |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena või

| b) | keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 esimese taande punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades II lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui pehme nisu viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava pehme nisu müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 III lisas nimetatud kanne.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Leedu sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma IV lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.

6

---

I LISA

| (tonnides) |
| --- |
| Ladustamise koht | Kogus |
| Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis | 65 000 |

(tonnides)

Ladustamise koht

Kogus

Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis

65 000

---

II LISA

Teatis Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 614/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus tonnides | Silo aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus tonnides

Silo aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

III LISA

Artikliga 10 ette nähtud kanne

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005.

---

IV LISA

Vorm (1)

Alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

(Määrus (EÜ) nr 614/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumber | Partii number | Kogus tonnides | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Kaubanduslikud kulud
  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumber

Partii number

Kogus tonnides

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Kaubanduslikud kulud

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada DG AGRI osakonnale D/2:

| — | faks: (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

faks: (32-2) 292 10 34.

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 615/2005,

21. aprill 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, (2) on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, (2) on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 65 000 tonni pehme nisu eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 65 000 tonni pehme nisu eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Slovakkia geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Slovakkia geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.

| (7) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Slovakkia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

1.   Pakkumismenetlus hõlmab kuni 65 000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, (4) endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ja Šveitsi.

2.   Lõikes 1 märgitud pehme nisu koguse ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.

4.   Kohaldades määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punkti 2a, hüvitatakse edukale pakkujale pakkumiskutse teatises sätestatud piirmäärade raames väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 28. aprillil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 5. mail 2005.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 23. juunil 2005 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb esitada Slovakkia sekkumisametile:

| Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel: (421-2) 582 432 71; |
| faks: (421-2) 582 433 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel: (421-2) 582 432 71;

faks: (421-2) 582 433 62

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena või |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena või

| b) | keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 esimese taande punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades II lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades II lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui pehme nisu viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava pehme nisu müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 III lisas nimetatud kanne.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Slovakkia sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma IV lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.

6

---

I LISA

| (tonnides) |
| --- |
| Ladustamise koht | Kogus |
| Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny | 65 000 |

(tonnides)

Ladustamise koht

Kogus

Vel’ké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornal’a, Sered’, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Vel’ké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešt’any, Lužianky, Malé Straciny

65 000

---

II LISA

Teatis slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 615/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus tonnides | Silo aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus tonnides

Silo aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

III LISA

Artikliga 10 ette nähtud kanne

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005.

---

IV LISA

Vorm (1)

Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks

(Määrus (EÜ) nr 615/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumber | Partii number | Kogus tonnides | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (EUR/t)
  (p.m.) | Kaubanduslikud kulud
  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumber

Partii number

Kogus tonnides

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(EUR/t)

(p.m.)

Kaubanduslikud kulud

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada DG AGRI osakonnale D/2:

| — | faks: (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

faks: (32-2) 292 10 34.

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 616/2005,

21. aprill 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 33,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000 (2) nähakse Euroopa ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügi vormina ette avalik müük. Et saada selle alkoholi müümisest pakkujatelt parimat hinda, tuleks avaliku müügi süsteem asendada pakkumismenetlusega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000 (2) nähakse Euroopa ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügi vormina ette avalik müük. Et saada selle alkoholi müümisest pakkujatelt parimat hinda, tuleks avaliku müügi süsteem asendada pakkumismenetlusega.

| (2) | Selleks peaks erinevate veinialkoholide müük olema korraldatud ühtmoodi, arvestades samas iga alkoholi lõppkasutuse ja sihtkoha vajalikke eripärasid. |
| --- | --- |

(2)

Selleks peaks erinevate veinialkoholide müük olema korraldatud ühtmoodi, arvestades samas iga alkoholi lõppkasutuse ja sihtkoha vajalikke eripärasid.

| (3) | Et kontrollida, kas alkoholi kasutatakse bioetanooli tootmiseks, valivad liikmesriigid välja äriühingud, võttes aluseks äriühingu suuruse, alkoholi töötlemise seadmed, aastase töötlemismahu ning lõppostja tõendi viimase asukoha liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mis kinnitab, et ostja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris. |
| --- | --- |

(3)

Et kontrollida, kas alkoholi kasutatakse bioetanooli tootmiseks, valivad liikmesriigid välja äriühingud, võttes aluseks äriühingu suuruse, alkoholi töötlemise seadmed, aastase töötlemismahu ning lõppostja tõendi viimase asukoha liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mis kinnitab, et ostja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris.

| (4) | Pakkumismenetlust tuleks läbi viia igas kvartalis, et tagada ühest küljest liikmesriigi sekkumisameti ladustatud alkoholi läbimüük ning teisest küljest varustada Euroopa ühenduses asutatud äriühingud, kes kasutavad alkoholi kütusesektoris. |
| --- | --- |

(4)

Pakkumismenetlust tuleks läbi viia igas kvartalis, et tagada ühest küljest liikmesriigi sekkumisameti ladustatud alkoholi läbimüük ning teisest küljest varustada Euroopa ühenduses asutatud äriühingud, kes kasutavad alkoholi kütusesektoris.

| (5) | Liikmesriigid peaksid edastama iga kuu lõpus teavet veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu koguste kohta, samuti neutraalse alkoholi, toorpiirituse ja piirituse koguste kohta eraldi. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peaksid edastama iga kuu lõpus teavet veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu koguste kohta, samuti neutraalse alkoholi, toorpiirituse ja piirituse koguste kohta eraldi.

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklid 92–94 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 92
  Pakkumismenetluse alustamine
  1.   Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras kord kvartalis välja kuulutada pakkumismenetluse Euroopa Ühenduses mootorikütuste sektoris kasutatava bioetanooli müügiks.
  Selliste pakkumismenetluste raames müüdavad alkoholikogused ei tohi ületada 700 000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi aastas.
  2.   Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele äriühingutele ja seda tuleb kasutada kütusesektoris.
  Sel eesmärgil kiidavad liikmesriigid heaks äriühingud, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmise teabega:






  a) | äriühingu avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50 000 hl alkoholi aastas; |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklid 92–94 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 92

Pakkumismenetluse alustamine

1.   Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras kord kvartalis välja kuulutada pakkumismenetluse Euroopa Ühenduses mootorikütuste sektoris kasutatava bioetanooli müügiks.

Selliste pakkumismenetluste raames müüdavad alkoholikogused ei tohi ületada 700 000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi aastas.

2.   Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele äriühingutele ja seda tuleb kasutada kütusesektoris.

Sel eesmärgil kiidavad liikmesriigid heaks äriühingud, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmise teabega:

a)

äriühingu avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50 000 hl alkoholi aastas;

| b) | äriühingu halduskeskuse asukoht; |
| --- | --- |

b)

äriühingu halduskeskuse asukoht;

| c) | ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus bioetanooli kütusesektori jaoks toodetakse, ning märge aastase töötlemismahu kohta; |
| --- | --- |

c)

ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus bioetanooli kütusesektori jaoks toodetakse, ning märge aastase töötlemismahu kohta;

| d) | ettevõtte käitamiseks asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud loa koopia; ning |
| --- | --- |

d)

ettevõtte käitamiseks asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud loa koopia; ning

| e) | liikmesriigi pädevate ametiasutuste tõend selle kohta, et lõppkasutaja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris. |
| --- | --- |

e)

liikmesriigi pädevate ametiasutuste tõend selle kohta, et lõppkasutaja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris.

3.   Liikmesriigi heakskiitev otsus kehtib kogu ühenduses.

4.   Äriühingud, keda komisjon on 1. märtsiks 2005 heaks kiitnud, loetakse käesoleva määruse tähenduses heaks kiidetuks.

5.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest.

6.   Komisjon avaldab liikmesriikide heakskiidetud äriühingute loetelu regulaarselt.

Artikkel 93

Pakkumismenetluse teadaanne

Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Kõnealustes teadaannetes märgitakse:

| a) | pakkumismenetluse suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning asjaomaste sekkumisametite nimed ja aadressid; |
| --- | --- |

a)

pakkumismenetluse suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning asjaomaste sekkumisametite nimed ja aadressid;

| b) | pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites ja; |
| --- | --- |

b)

pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites ja;

| c) | partiid; |
| --- | --- |

c)

partiid;

| d) | maksetingimused; |
| --- | --- |

d)

maksetingimused;

| e) | näidiste saamise formaalsused; |
| --- | --- |

e)

näidiste saamise formaalsused;

| f) | artikli 94 lõikes 4 osutatud pakkumistagatise ning artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus. |
| --- | --- |

f)

artikli 94 lõikes 4 osutatud pakkumistagatise ning artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus.

Artikkel 94

Pakkumiste suhtes kohaldatavad eeskirjad

1.   Pakkuja võib teha iga pakkumismenetluse kaudu müüdava partii kohta vaid ühe pakkumise. Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.

2.   Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb neisse märkida liikmesriik, kus on pakkumismenetluse teel müüdava alkoholi sihtkoht ja pakkuja kohustus tarnida tooted kõnealusesse sihtkohta.

3.   Pakkumised peavad jõudma asjaomase liikmesriigi sekkumisametini hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) pakkumismenetluse teadaandes sätestatud pakkumiste esitamise tähtpäeval.

4.   Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui enne pakkumiste esitamise tähtpäeva esitatakse tõend igale asjaomasele sekkumisametile pakkumistagatise esitamise kohta, mis on 4 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja see esitatakse kogu müügiks pandud koguse kohta.

Seetõttu annavad asjaomased sekkumisametid pakkujatele viivitamata tõendi pakkumistagatise esitamise kohta nende koguste puhul, mille eest iga sekkumisamet vastutab.

5.   Pakkumistagatise kohaldamisel on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud esmajärgulised nõuded keeld pakkumisi pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva tagasi võtta ning täitmistagatise esitamine.

Artikkel 94a

Pakkumisi käsitlev teatis

Asjaomane sekkumisamet esitab komisjonile pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva kahe tööpäeva jooksul anonüümse nimekirja iga pakkumise kohta, mis talle esitati:

| a) | pakutud hinnad, |
| --- | --- |

a)

pakutud hinnad,

| b) | taotletud partii, |
| --- | --- |

b)

taotletud partii,

| c) | alkoholi sihtkoht. |
| --- | --- |

c)

alkoholi sihtkoht.

Artikkel 94b

Lepingute sõlmimine

1.   Pidades silmas esitatud pakkumisi, teeb komisjon võimalikult lühikese aja jooksul otsuse lepingute sõlmimise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 75 lõikes 2 ettenähtud korrale.

2.   Kui leping sõlmitakse, võtab komisjon vastu kõige soodsama pakkumise. Kui kahes või enamas pakkumises pakutakse sama hinda, sõlmib komisjon lepingu liisuheitmise teel.

3.   Komisjon teatab käesoleva artikli alusel võetud otsustest üksnes nendele alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja sekkumisametitele, kelle pakkumised on vastu võetud.

4.   Komisjon avaldab pakkumismenetluse tulemused lihtsustatud kujul Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 94c

Pakkumise vastuvõtmine

1.   Sekkumisamet teatab pakkujatele viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu tema pakkumise suhtes tehtud otsusest.

2.   Kahe nädala jooksul pärast lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva saab iga edukas pakkuja sekkumisametilt pakkumise vastuvõtmise teate.

3.   Kahe nädala jooksul pärast lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva esitab iga edukas pakkuja asjaomasele sekkumisametile tõendi, et nad on esitanud täitmistagatise, mis on 30 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta, et tagada kõnealuse alkoholi tegelik kasutamine tema pakkumises täpsustatud otstarbel.

Artikkel 94d

Alkoholi äraviimine

1.   Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku esialgses alkoholi äraviimise ajakavas.

2.   Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist. Kõnealune kogus määratakse 100protsendilise alkoholi hektoliitrites hektoliitri täpsusega.

Iga väljaviimiskorraldus hõlmab vähemalt 2 500 hektoliitri suurust kogust, välja arvatud juhul, kui tegemist on viimase äraviimisega igas liikmesriigis.

Väljaviimiskorralduses märgitakse kuupäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti ladudest ära viidud. Äraveo tähtaeg ei tohi ületada kaheksat päeva alates väljaviimiskorralduse väljaandmise kuupäevast. Siiski juhul, kui väljaviimiskorralduses märgitud alkoholikogus ületab 25 000 hektoliitrit, võib tähtaeg olla üle kaheksa päeva, kuid mitte üle viieteistkümne päeva.

3.   Väljaviimiskorraldusega hõlmatud alkoholi omand läheb üle korralduses märgitud kuupäeval, mis ei või olla hilisem kui kaheksa päeva pärast korralduse väljaandmist, ning asjaomaseid koguseid käsitatakse kõnealusel kuupäeval äraviiduna. Kõnealusest hetkest alates vastutab äraviimist ootava alkoholi mis tahes varguse, kao ja hävimise ning laokulude eest ostja.

4.   Kogu alkohol tuleb ära viia kuue kuu jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teate saamisest.

5.   Alkohol tuleb täielikult kasutada kahe aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.”

| 2. | Artikli 97 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “1.   Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb pakkumised esitada kirjalikult ja need peavad sisaldama lisaks I, II või III alajaos nimetatud eriteabele:” |
| --- | --- |

2.

Artikli 97 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“1.   Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb pakkumised esitada kirjalikult ja need peavad sisaldama lisaks I, II või III alajaos nimetatud eriteabele:”

| 3. | Artikli 98 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
  “1.   Pärast pakkumismenetluse teadaande avaldamist ja kuni kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumiste esitamise tähtpäevani võivad kõik huvitatud pooled saada müügiks pakutud alkoholi näidiseid, makstes nende eest kümme eurot liitri kohta. Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.
  2.   Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid.
  Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja, kellele pakutakse käesoleva määruse artikli 83 lõike 3 teise lõigu alusel asenduskogust, saada pakutava asendusalkoholi näidiseid.
  Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 98 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

“1.   Pärast pakkumismenetluse teadaande avaldamist ja kuni kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumiste esitamise tähtpäevani võivad kõik huvitatud pooled saada müügiks pakutud alkoholi näidiseid, makstes nende eest kümme eurot liitri kohta. Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.

2.   Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid.

Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja, kellele pakutakse käesoleva määruse artikli 83 lõike 3 teise lõigu alusel asenduskogust, saada pakutava asendusalkoholi näidiseid.

Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta.”

| 4. | Artikli 100 lõike 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  “c) | Alkoholi puhul, mis on müüdud uuteks tööstuslikeks kasutusteks ja Euroopa Ühenduses bioetanoolina kütuse sektoris kasutamiseks pakkumismenetluse kaudu ning mis tuleb enne kavandatud lõppkasutust rektifitseerida, peetakse äraviidud alkoholi täielikult kasutatuks määratletud otstarbel, kui vähemalt 90 % pakkumismenetluse alusel äraviidud alkoholi üldkogusest on kasutatud nimetatud otstarbel.
  Pakkuja, kes nõustus alkoholi ostma, teavitab komisjoni rektifitseeritud toodete kogusest, sihtkohast ja kasutusotstarbest.
  Kaod ei või ületada punktis b määratletud piirnorme.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikli 100 lõike 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:

“c)

Alkoholi puhul, mis on müüdud uuteks tööstuslikeks kasutusteks ja Euroopa Ühenduses bioetanoolina kütuse sektoris kasutamiseks pakkumismenetluse kaudu ning mis tuleb enne kavandatud lõppkasutust rektifitseerida, peetakse äraviidud alkoholi täielikult kasutatuks määratletud otstarbel, kui vähemalt 90 % pakkumismenetluse alusel äraviidud alkoholi üldkogusest on kasutatud nimetatud otstarbel.

Pakkuja, kes nõustus alkoholi ostma, teavitab komisjoni rektifitseeritud toodete kogusest, sihtkohast ja kasutusotstarbest.

Kaod ei või ületada punktis b määratletud piirnorme.”

| 5. | Artikli 103 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  “2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohase destilleerimise puhul iga kuu lõpuks:






  a) | veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu kogused; |
| --- | --- | --- |

5.

Artikli 103 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohase destilleerimise puhul iga kuu lõpuks:

a)

veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu kogused;

| b) | alkoholikogused, mis on töödeldud neutraalseks alkoholiks, toorpiirituseks ja piirituseks ning mis on:






  — | toodetud eelmise kuu jooksul, |
| --- | --- | --- |

b)

alkoholikogused, mis on töödeldud neutraalseks alkoholiks, toorpiirituseks ja piirituseks ning mis on:

—

toodetud eelmise kuu jooksul,

| — | sekkumisametite eelmise kuu jooksul üle võetud kogused, |
| --- | --- |

—

sekkumisametite eelmise kuu jooksul üle võetud kogused,

| — | sekkumisametite eelmise kuu jooksul müüdud kogused, lisaks nende koguste eksporditud osa ja müügihinnad, |
| --- | --- |

—

sekkumisametite eelmise kuu jooksul müüdud kogused, lisaks nende koguste eksporditud osa ja müügihinnad,

| — | eelmise kuu lõpus sekkumisametite valduses olnud kogused.” |
| --- | --- |

—

eelmise kuu lõpus sekkumisametite valduses olnud kogused.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 179 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 194 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1774/2004 (ELT L 316 15.10.2004, lk 61).

2

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 617/2005,

21. aprill 2005,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 22. aprillist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 595/2005. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 595/2005. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 595/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 595/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 595/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 98, 16.4.2005, lk 22.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. aprillist 2005

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 34,66 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 52,57 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 52,57 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 34,66 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

34,66

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

52,57

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

52,57

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

34,66

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 15.4.2005–20.4.2005

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 108,04 (3) | 63,21 | 158,82 | 148,82 | 128,82 | 84,48 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 11,93 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 25,13 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

108,04 (3)

63,21

158,82

148,82

128,82

84,48

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

11,93

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

25,13

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 42,17 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 42,17 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 618/2005,

21. aprill 2005,

millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse poolt eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse poolt eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete riknemisohtu. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete riknemisohtu.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.

| (7) | Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes. |
| --- | --- |

(7)

Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.

| (8) | Olemasolevate vahendite võimalikult tõhusaks kasutamiseks ning ühenduse ekspordi struktuuri silmas pidades tuleks eksporditoetused kehtestada süsteemide A1 ja B raames. |
| --- | --- |

(8)

Olemasolevate vahendite võimalikult tõhusaks kasutamiseks ning ühenduse ekspordi struktuuri silmas pidades tuleks eksporditoetused kehtestada süsteemide A1 ja B raames.

| (9) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   A1 süsteemi puhul on toetusemäärad, toetuse taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas. Süsteemi B puhul on soovituslikud toetusemäärad, litsentsi taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. mail 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 69).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 25).

4

---

LISA

komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)

| Tootekood (1) | Sihtkoht (2) | Süsteem A1
  Toetuse taotlemise tähtaeg: 7.5.2005–23.6.2005 | Süsteem B
  Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 14.5.2005–30.6.2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Toetuse määr
  (EUR/netokaalu) | Kavandatav kogus
  (t) | Soovituslik toetuse määr
  (EUR/netokaalu) | Kavandatav kogus
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 20 000 |
| 0808 10 80 9100 | F09 | 36 | | 36 | 66 667 |

Tootekood (1)

Sihtkoht (2)

Süsteem A1

Toetuse taotlemise tähtaeg: 7.5.2005–23.6.2005

Süsteem B

Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 14.5.2005–30.6.2005

Toetuse määr

(EUR/netokaalu)

Kavandatav kogus

(t)

Soovituslik toetuse määr

(EUR/netokaalu)

Kavandatav kogus

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

20 000

0805 10 20 9100

A00

35

35

20 000

0805 50 10 9100

A00

60

60

20 000

0808 10 80 9100

F09

36

36

66 667

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| F03 | : | kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits; |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica; |
| F08 | : | kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria; |
| F09 | : | järgmised sihtkohad:






  — | Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia; |

F03

:

kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits;

F04

:

Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica;

F08

:

kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria;

F09

:

järgmised sihtkohad:

—

Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia;

| — | Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik; |
| --- | --- |

—

Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik;

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad. |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad.

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 619/2005,

21. aprill 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 15. aprillist–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 28,49 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 141 000 t suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 35.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 620/2005,

21. aprill 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1783/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 487/2005 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 487/2005 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähendamise ülemmäär. Selle ülemmäära kehtestamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähendamise ülemmäär. Selle ülemmäära kehtestamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teravilja praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähendamise ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teravilja praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähendamise ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 15.–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,99 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 32 000 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 81, 30.3.2005, lk 6.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 621/2005,

21. aprill 2005,

millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 15.–21. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 622/2005,

21. aprill 2005,

millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. september 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, |
| --- | --- |

(2)

Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

| (3) | Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale.

| (5) | Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta.

| (6) | Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(6)

Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud töötlemata kujul eksporditavate toodete, välja arvatud linnaste, eksporditoetused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

Komisjoni 21. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuste summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 6,40 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 5,90 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 5,45 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 5,10 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).







  C01 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuste summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

6,85

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

6,40

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

5,90

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

5,45

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

5,10

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

C01

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits.

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/30

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 623/2005,

21. aprill 2005,

millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

15.–21. aprilli 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,50 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 10.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/31

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 624/2005,

21. aprill 2005,

määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis teravilja suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastal, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.

| (2) | Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, ei peaks maksimaalset eksporditoetust kindlaks määrama. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, ei peaks maksimaalset eksporditoetust kindlaks määrama.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 15.–21. aprillini 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

(3)  ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/32

---

KOMISJONI OTSUS,

7. mai 2004,

mis käsitleb riigiabi, mida Itaalia näeb ette Campobasso provintsi põllumajandustootjatele

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1634 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(2005/319/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

olles palunud huvitatud pooltel esitada nimetatud artikli kohaselt oma tähelepanekud,

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | 29. novembri 2000. aasta kirjas, registreeritud 30. novembril 2000, teavitas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 Campobasso provintsi omavalitsuse 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629. |
| --- | --- |

(1)

29. novembri 2000. aasta kirjas, registreeritud 30. novembril 2000, teavitas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 Campobasso provintsi omavalitsuse 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629.

| (2) | 8. veebruari 2001. aasta kirjas, registreeritud 12. veebruaril 2001. aastal; 21. veebruari kirjas, registreeritud 28. veebruaril 2001. aastal; 12. juuni kirjas, registreeritud 14. juunil 2001. aastal ja 11. septembri 2001. aasta kirjas, registreeritud 13. septembril 2001. aastal edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutustelt 12. jaanuari 2001. aasta, 26. aprilli 2001. aasta ning 7. augusti 2001. aasta kirjadega nõutud täiendava teabe. |
| --- | --- |

(2)

8. veebruari 2001. aasta kirjas, registreeritud 12. veebruaril 2001. aastal; 21. veebruari kirjas, registreeritud 28. veebruaril 2001. aastal; 12. juuni kirjas, registreeritud 14. juunil 2001. aastal ja 11. septembri 2001. aasta kirjas, registreeritud 13. septembril 2001. aastal edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutustelt 12. jaanuari 2001. aasta, 26. aprilli 2001. aasta ning 7. augusti 2001. aasta kirjadega nõutud täiendava teabe.

| (3) | 13. novembri 2001. aasta kirjas teatas komisjon Itaaliale oma otsuse algatada nimetatud abi osas EÜ asutamislepingu artikli 88. lõikega 2 sätestatud menetlus. |
| --- | --- |

(3)

13. novembri 2001. aasta kirjas teatas komisjon Itaaliale oma otsuse algatada nimetatud abi osas EÜ asutamislepingu artikli 88. lõikega 2 sätestatud menetlus.

| (4) | Komisjoni otsus algatada abi osas menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama omapoolsed tähelepanekud asjaomase meetme kohta. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni otsus algatada abi osas menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama omapoolsed tähelepanekud asjaomase meetme kohta.

| (5) | Itaalia ametiasutused ei esitanud ühtegi tähelepanekut nimetatud meetmete kohta. Komisjonile ei laekunud teiste huvitatud poolte poolt ühtegi tähelepanekut. |
| --- | --- |

(5)

Itaalia ametiasutused ei esitanud ühtegi tähelepanekut nimetatud meetmete kohta. Komisjonile ei laekunud teiste huvitatud poolte poolt ühtegi tähelepanekut.

II.   ABI KIRJELDUS

1.   Abi osutamise eeskirjad

| (6) | Asjaomase resolutsiooniga nähakse ette abi andmine soodsate, 2 %lise intressimääraga laenude näol piirmääraga 20 miljonit ITL (10 329 eurot) ning seda:






  — | loomakasvatusega tegelevate ettevõtete sanitaar- ja hügieeninormide kooskõlastamiseks vastavalt 14. jaanuari 1997. aasta dekreedile nr 54, millega kohaldatakse vastavalt direktiividele 92/46/EMÜ ja 92/47/EMÜ piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirju, |
| --- | --- | --- |

(6)

Asjaomase resolutsiooniga nähakse ette abi andmine soodsate, 2 %lise intressimääraga laenude näol piirmääraga 20 miljonit ITL (10 329 eurot) ning seda:

—

loomakasvatusega tegelevate ettevõtete sanitaar- ja hügieeninormide kooskõlastamiseks vastavalt 14. jaanuari 1997. aasta dekreedile nr 54, millega kohaldatakse vastavalt direktiividele 92/46/EMÜ ja 92/47/EMÜ piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirju,

| — | töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks, võttes aluseks 19. septembri 1994. aasta dekreedi nr 626 ning selle muudatused, mis käsitlevad direktiivide 89/391/EMÜ, 89/654/EMÜ, 89/655/EMÜ, 89/656/EMÜ, 90/269/EMÜ, 90/270/EMÜ, 90/394/EMÜ, 90/679/EMÜ, 93/88/EMÜ, 97/42/EÜ ja 1999/38/EÜ kohaldamist töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks, |
| --- | --- |

—

töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks, võttes aluseks 19. septembri 1994. aasta dekreedi nr 626 ning selle muudatused, mis käsitlevad direktiivide 89/391/EMÜ, 89/654/EMÜ, 89/655/EMÜ, 89/656/EMÜ, 90/269/EMÜ, 90/270/EMÜ, 90/394/EMÜ, 90/679/EMÜ, 93/88/EMÜ, 97/42/EÜ ja 1999/38/EÜ kohaldamist töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks,

| — | toiduainete tootmises teostatava kontrolli alaste normidega kooskõlastamiseks vastavalt 26. mai 1997. aasta dekreedile nr 155, mis käsitleb toiduainete hügieeni käsitlevate direktiivide 93/43/EMÜ ja 96/3/EÜ kohaldamist. |
| --- | --- |

—

toiduainete tootmises teostatava kontrolli alaste normidega kooskõlastamiseks vastavalt 26. mai 1997. aasta dekreedile nr 155, mis käsitleb toiduainete hügieeni käsitlevate direktiivide 93/43/EMÜ ja 96/3/EÜ kohaldamist.

| (7) | Eriti võivad abikava alla kuuluda järgmised abisuunad:






  — | vedelate jääkide töötlemise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- | --- |

(7)

Eriti võivad abikava alla kuuluda järgmised abisuunad:

—

vedelate jääkide töötlemise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | piima kogumise ja säilitamise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- |

—

piima kogumise ja säilitamise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | elektriseadmete väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- |

—

elektriseadmete väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | hügieeni- ja sanitaarseadmestiku väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- |

—

hügieeni- ja sanitaarseadmestiku väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | loomadele arstiabi andmise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- |

—

loomadele arstiabi andmise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | loomasööda kogumise ja säilitamise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine, |
| --- | --- |

—

loomasööda kogumise ja säilitamise struktuuride väljaehitamine ja/või normidega kooskõlastamine,

| — | ebahügieeniliste ehitusmaterjalide väljavahetamine hügieenilisemate vastu. |
| --- | --- |

—

ebahügieeniliste ehitusmaterjalide väljavahetamine hügieenilisemate vastu.

| (8) | Nende valdkondade raames loetakse abikõlblikuks kavandamine ja teostamine, materjali ja “muud kulutused” (teatise tekstis märgitud väljendiga “ja nii edasi”). |
| --- | --- |

(8)

Nende valdkondade raames loetakse abikõlblikuks kavandamine ja teostamine, materjali ja “muud kulutused” (teatise tekstis märgitud väljendiga “ja nii edasi”).

| (9) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (2) artikkel 7 näeb ette abi andmise ülempiirid. |
| --- | --- |

(9)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (2) artikkel 7 näeb ette abi andmise ülempiirid.

| (10) | Abisaajateks on üksikud või ühinenud, Campobasso kaubanduskoja juures registreeritud talupidajad ja peamiselt põllumajandusega tegelevad põllumajandusettevõtjad üksi või ühinenult. |
| --- | --- |

(10)

Abisaajateks on üksikud või ühinenud, Campobasso kaubanduskoja juures registreeritud talupidajad ja peamiselt põllumajandusega tegelevad põllumajandusettevõtjad üksi või ühinenult.

| (11) | Abi rahastamiseks eraldati 150 miljonit ITL (77 468 eurot). Abi andmine jätkub eraldatud summa lõppemiseni. |
| --- | --- |

(11)

Abi rahastamiseks eraldati 150 miljonit ITL (77 468 eurot). Abi andmine jätkub eraldatud summa lõppemiseni.

| (12) | Resolutsiooniga ette nähtud abiraha ei ole võimalik ühitada muude samadel eesmärkidel antavate toetustega. Selleks peab abisaaja kinnitama kirjalikult oma vastutust selle eest, et ta ei taotle lisaabi samadel eesmärkidel. Taoliseid tõendusi kontrollitakse regulaarselt. |
| --- | --- |

(12)

Resolutsiooniga ette nähtud abiraha ei ole võimalik ühitada muude samadel eesmärkidel antavate toetustega. Selleks peab abisaaja kinnitama kirjalikult oma vastutust selle eest, et ta ei taotle lisaabi samadel eesmärkidel. Taoliseid tõendusi kontrollitakse regulaarselt.

2.   Asjaomase menetluse algatamise raames komisjoni poolt välja toodud teemad

| (13) | Komisjon algatas menetluse vastavalt lepingu artikli 88 lõikele 2, sest kahtles abikava kokkusobivuses ühisturuga. Kahtlused olid järgmised: |
| --- | --- |

(13)

Komisjon algatas menetluse vastavalt lepingu artikli 88 lõikele 2, sest kahtles abikava kokkusobivuses ühisturuga. Kahtlused olid järgmised:

A.   Kahtlused, mis puudutavad abiks ettenähtud investeeringute olemust

| (14) | Enne menetluse algatamist esitatud teabes täpsustasid Itaalia ametiasutused, et abikõlblike investeeringute ülempiir vastab määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 7 ja põllumajandussektori riigiabi ühenduse suuniste (3) (edaspidi “suunised”) punktile 4.1, käsitledes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid. Lisaks viitasid nad regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis käsitleb üksnes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid. |
| --- | --- |

(14)

Enne menetluse algatamist esitatud teabes täpsustasid Itaalia ametiasutused, et abikõlblike investeeringute ülempiir vastab määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 7 ja põllumajandussektori riigiabi ühenduse suuniste (3) (edaspidi “suunised”) punktile 4.1, käsitledes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid. Lisaks viitasid nad regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis käsitleb üksnes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid.

| (15) | Arvestades eespool nimetatud teavet ja viiteid, on kohaldatava abi ülempiir järgmine: 40 % soodsates piirkondades ning 50 % ebasoodsamates piirkondades, pluss mõlemal juhul 5protsendiline tõus, kui investeeringuid teevad noored talupidajad. |
| --- | --- |

(15)

Arvestades eespool nimetatud teavet ja viiteid, on kohaldatava abi ülempiir järgmine: 40 % soodsates piirkondades ning 50 % ebasoodsamates piirkondades, pluss mõlemal juhul 5protsendiline tõus, kui investeeringuid teevad noored talupidajad.

| (16) | Asjaomane abi võib kuuluda suuniste kohaldamise kolme punkti alla:






  — | punkt 4.1, mis puudutab investeeringuid põllumajandusettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

(16)

Asjaomane abi võib kuuluda suuniste kohaldamise kolme punkti alla:

—

punkt 4.1, mis puudutab investeeringuid põllumajandusettevõtetesse;

| — | punkt 4.2, mis puudutab investeeringuid põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse (selle punkti sätete kohaldamine ei saa olla välistatud, sest Itaalia ametiasutuste edastatud teabe kohaselt on abi otsesteks saajateks talupidajad ning põllumajandusettevõtjad; Itaalia tsiviilkoodeksi artikli 2135 normi kohaselt “on põllumajandusettevõtja see, kes tegutseb maaharimise, metsanduse, loomakasvatuse ja nendega seonduvates harudes”, viimatinimetatute alla võivad kuuluda ka põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine); |
| --- | --- |

—

punkt 4.2, mis puudutab investeeringuid põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse (selle punkti sätete kohaldamine ei saa olla välistatud, sest Itaalia ametiasutuste edastatud teabe kohaselt on abi otsesteks saajateks talupidajad ning põllumajandusettevõtjad; Itaalia tsiviilkoodeksi artikli 2135 normi kohaselt “on põllumajandusettevõtja see, kes tegutseb maaharimise, metsanduse, loomakasvatuse ja nendega seonduvates harudes”, viimatinimetatute alla võivad kuuluda ka põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine);

| — | punkt 4.3, mis puudutab põllumajandustegevuste mitmekesistamist ja viitab punktidele 4.1 ja 4.2. |
| --- | --- |

—

punkt 4.3, mis puudutab põllumajandustegevuste mitmekesistamist ja viitab punktidele 4.1 ja 4.2.

| (17) | 7. augusti 2001. aasta kirjas kutsusid komisjoni talitused Itaalia ametiasutusi üles üksikasjalikult näitama iga punkti sätetest kinni pidamist abisaaja kategooriate alusel. 11. septembri 2001. aasta kirjas piirdusid Itaalia ametiasutused vastusega, et ühenduse eeskirjadest ja sätetest ei ole mööda vaadatud ning nende täitmise paremaks kindlustamiseks rakendatakse kava, mis on identne Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) suuniste fondide haldamises kasutatavaga. |
| --- | --- |

(17)

7. augusti 2001. aasta kirjas kutsusid komisjoni talitused Itaalia ametiasutusi üles üksikasjalikult näitama iga punkti sätetest kinni pidamist abisaaja kategooriate alusel. 11. septembri 2001. aasta kirjas piirdusid Itaalia ametiasutused vastusega, et ühenduse eeskirjadest ja sätetest ei ole mööda vaadatud ning nende täitmise paremaks kindlustamiseks rakendatakse kava, mis on identne Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) suuniste fondide haldamises kasutatavaga.

| (18) | Arvestades nimetatud vastust, leidis komisjon, et tuleb teostada päringuid suuniste eeltoodud punktide tegeliku järgimise kohta. |
| --- | --- |

(18)

Arvestades nimetatud vastust, leidis komisjon, et tuleb teostada päringuid suuniste eeltoodud punktide tegeliku järgimise kohta.

B.   Kahtlused teatud abikõlblike kulude olemuse ja rahastamismäära kohta

| (19) | Kui ühest küljest võis oletada, et abimääradest peetakse kinni kohaldatavate suuniste punktist olenemata, kuna põllumajandustoodete töötlemise/turustamise meetmetest lähtuvalt kuulub Molise eesmärgi 1 piirkondade hulka ja võib seega saada toetust 50 % ulatuses, mis ei ületa Itaalia ametiasutuste algses teatises ettenähtud ülempiiri; teisest küljest ei olnud projekteerimiskuludele eraldatavate lubatud kulude protsenti täpsustatud, olgugi et suunistes on see piiratud 12 %ga muudest abikõlblikest kuludest.
  Menetluse algatamisel oli võimatu tuvastada teatud, teatises “ja nii edasi” abil väljendatud kulude olemust. |
| --- | --- |

(19)

Kui ühest küljest võis oletada, et abimääradest peetakse kinni kohaldatavate suuniste punktist olenemata, kuna põllumajandustoodete töötlemise/turustamise meetmetest lähtuvalt kuulub Molise eesmärgi 1 piirkondade hulka ja võib seega saada toetust 50 % ulatuses, mis ei ületa Itaalia ametiasutuste algses teatises ettenähtud ülempiiri; teisest küljest ei olnud projekteerimiskuludele eraldatavate lubatud kulude protsenti täpsustatud, olgugi et suunistes on see piiratud 12 %ga muudest abikõlblikest kuludest.

Menetluse algatamisel oli võimatu tuvastada teatud, teatises “ja nii edasi” abil väljendatud kulude olemust.

| (20) | Seega ei saanud välistada, et mõned sellesse kategooriasse kuuluvad kulud olid abikõlbmatud, ning et nendele antav abi on vaadeldav tegevusabina ega ole ühisturuga kokkusobiv. |
| --- | --- |

(20)

Seega ei saanud välistada, et mõned sellesse kategooriasse kuuluvad kulud olid abikõlbmatud, ning et nendele antav abi on vaadeldav tegevusabina ega ole ühisturuga kokkusobiv.

C.   Kahtlused, mis puudutavad abisaajate majandusliku elujõulisuse hindamise kriteeriumite usaldatavust ning nendepoolset keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuete täitmist.

| (21) | Suuniste punktid 4.1 ja 4.2 täpsustavad, et abisaajad ettevõtted peavad oma tegevuspõhimõtete alusel olema hinnatud majanduslikult elujõulisteks ning kinni pidama keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest. Pealegi on abikõlblikud ainult turustatavad tooted. Turustamise küsimus ei näi tekitavat probleeme, sest komisjoni poolt heakskiidetud regionaalses operatiivprogrammis, millele eelnõus osutatakse, on kriteeriumid antud küsimuses väga täpselt määratletud. |
| --- | --- |

(21)

Suuniste punktid 4.1 ja 4.2 täpsustavad, et abisaajad ettevõtted peavad oma tegevuspõhimõtete alusel olema hinnatud majanduslikult elujõulisteks ning kinni pidama keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest. Pealegi on abikõlblikud ainult turustatavad tooted. Turustamise küsimus ei näi tekitavat probleeme, sest komisjoni poolt heakskiidetud regionaalses operatiivprogrammis, millele eelnõus osutatakse, on kriteeriumid antud küsimuses väga täpselt määratletud.

| (22) | Majandusliku elujõulisuse osas viitasid Itaalia ametiasutused komisjoni heakskiidetud regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis omakorda toetus kohaldatavate kriteeriumite kava täitmisele. Viimatinimetatu lugemisel selgus, et kasutatud näitajate hulka kuulusid ettevõtte brutopalk ning tööjõu hulk. Majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuli ettevõttel ette näidata brutopalka, mis olenevalt piirkonnast, vastanuks vähemalt 4 või 6 “brutopalga majandusliku dimensiooni ühikule” ja andma tööd vähemalt ühele tööjõu hulgale. Selline hindamiskriteerium osutus üsna ebatäpseks, sest toetudes olemasolevale teabele, oli võimatu mõista, mida kujutas endast “brutopalga majanduslik ühik”. Pealegi ei peegelda ettevõtte tööjõu hulk tingimata majanduslikku elujõulisust. Seetõttu kahtles komisjon menetluse algatamisel abisaajate tasuvuse hindamiskriteeriumite adekvaatsuses. |
| --- | --- |

(22)

Majandusliku elujõulisuse osas viitasid Itaalia ametiasutused komisjoni heakskiidetud regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis omakorda toetus kohaldatavate kriteeriumite kava täitmisele. Viimatinimetatu lugemisel selgus, et kasutatud näitajate hulka kuulusid ettevõtte brutopalk ning tööjõu hulk. Majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuli ettevõttel ette näidata brutopalka, mis olenevalt piirkonnast, vastanuks vähemalt 4 või 6 “brutopalga majandusliku dimensiooni ühikule” ja andma tööd vähemalt ühele tööjõu hulgale. Selline hindamiskriteerium osutus üsna ebatäpseks, sest toetudes olemasolevale teabele, oli võimatu mõista, mida kujutas endast “brutopalga majanduslik ühik”. Pealegi ei peegelda ettevõtte tööjõu hulk tingimata majanduslikku elujõulisust. Seetõttu kahtles komisjon menetluse algatamisel abisaajate tasuvuse hindamiskriteeriumite adekvaatsuses.

| (23) | Keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest kinni pidamise osas pani komisjon tähele, et abiga oli määratud rahastada dekreediga ette nähtud tööde teostamist, mis vastavalt direktiivile kava täideviimisest kuulusid nende miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtetel tuli kinni pidada saamaks osa regionaalse operatiivprogrammi raames antavast abist. |
| --- | --- |

(23)

Keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetest kinni pidamise osas pani komisjon tähele, et abiga oli määratud rahastada dekreediga ette nähtud tööde teostamist, mis vastavalt direktiivile kava täideviimisest kuulusid nende miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtetel tuli kinni pidada saamaks osa regionaalse operatiivprogrammi raames antavast abist.

| (24) | Riigiabile kohaldatavate normide raames tuleb põllumajandusettevõtetel abi saamiseks kinni pidada eespool nimetatud miinimumnõuetest. Lisaks sellele on vastavalt suuniste punktile 4.1.1.3, juhul kui investeeringud tehakse tegevuse vastavusse viimiseks uute keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetega, võimalik saada toetust uute nõuete rahuldamiseks. Sama punkt täpsustab ka, et sellisel juhul tuleb arvestada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks, (4) artikli 2 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku. |
| --- | --- |

(24)

Riigiabile kohaldatavate normide raames tuleb põllumajandusettevõtetel abi saamiseks kinni pidada eespool nimetatud miinimumnõuetest. Lisaks sellele on vastavalt suuniste punktile 4.1.1.3, juhul kui investeeringud tehakse tegevuse vastavusse viimiseks uute keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetega, võimalik saada toetust uute nõuete rahuldamiseks. Sama punkt täpsustab ka, et sellisel juhul tuleb arvestada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks, (4) artikli 2 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku.

| (25) | 7. augusti 2001. aasta kirjas esitas komisjon Itaalia ametiasutustele arupärimise uute sisseviidavate nõuete ning nende kohaldamise aja kohta. Oma vastuses teatasid Itaalia ametiasutused, et taotlevad ekspertiisi, tõendamaks, et kehtiva ühenduse, riikliku ja regionaalse normatiivi kohased miinimumnõuded on täidetud. |
| --- | --- |

(25)

7. augusti 2001. aasta kirjas esitas komisjon Itaalia ametiasutustele arupärimise uute sisseviidavate nõuete ning nende kohaldamise aja kohta. Oma vastuses teatasid Itaalia ametiasutused, et taotlevad ekspertiisi, tõendamaks, et kehtiva ühenduse, riikliku ja regionaalse normatiivi kohased miinimumnõuded on täidetud.

| (26) | Antud teave ei vastanud aga ühelegi komisjoni esitatud küsimusele, ega võimaldanud määratleda, missugused olid uued, sisseviidavad nõuded ja nende kohaldamiseks vajaminev ajavahemik. Nii ei saanud komisjon menetluse käivitusfaasis välistada, et antava abi eesmärk oli üksnes tegevuse vastavusse viimine nende normidega, mis pidid juba olema täidetud ja kuulusid miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtted pidid igal juhul kinni pidama, et abiraha taotleda. Põllumajandusettevõttele antud abi, mis rikub ühenduse normatiive, ei ole ühisturuga kokkusobiv. |
| --- | --- |

(26)

Antud teave ei vastanud aga ühelegi komisjoni esitatud küsimusele, ega võimaldanud määratleda, missugused olid uued, sisseviidavad nõuded ja nende kohaldamiseks vajaminev ajavahemik. Nii ei saanud komisjon menetluse käivitusfaasis välistada, et antava abi eesmärk oli üksnes tegevuse vastavusse viimine nende normidega, mis pidid juba olema täidetud ja kuulusid miinimumnõuete hulka, millest põllumajandusettevõtted pidid igal juhul kinni pidama, et abiraha taotleda. Põllumajandusettevõttele antud abi, mis rikub ühenduse normatiive, ei ole ühisturuga kokkusobiv.

| (27) | Sellistele tähelepanekutele toetudes tekkis komisjonil tõsiseid kahtlusi tõenäoliste abisaajate, suunistega ette nähtud keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seatud miinimumnõuetest kinni pidamise osas ja mitte ainult kaetavate kulutuste, vaid ka abisaajate endi sobivuse suhtes. |
| --- | --- |

(27)

Sellistele tähelepanekutele toetudes tekkis komisjonil tõsiseid kahtlusi tõenäoliste abisaajate, suunistega ette nähtud keskkonna-, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seatud miinimumnõuetest kinni pidamise osas ja mitte ainult kaetavate kulutuste, vaid ka abisaajate endi sobivuse suhtes.

D.   Kahtlused abirahade tagasiulatuva mõju suhtes

| (28) | Komisjoni talitused kutsusid Itaalia ametiasutusi üles tagama, et kõnealuse resolutsiooniga ette nähtud meetmed ei oleks teostatud tagasiulatuva mõju põhimõttel, nagu ette nähtud abi andmise punktis 3.6, ja kohustuksid abiraha mitte välja jagama tegevustele või töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist, siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt ja abikava heaks kiitmist komisjoni poolt. |
| --- | --- |

(28)

Komisjoni talitused kutsusid Itaalia ametiasutusi üles tagama, et kõnealuse resolutsiooniga ette nähtud meetmed ei oleks teostatud tagasiulatuva mõju põhimõttel, nagu ette nähtud abi andmise punktis 3.6, ja kohustuksid abiraha mitte välja jagama tegevustele või töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist, siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt ja abikava heaks kiitmist komisjoni poolt.

| (29) | Itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabest selgub, et mingit abiraha ei ole veel antud ega anta enne abikava heaks kiitmist komisjoni poolt; siiski ei sisalda viimane, nimetatud ametiasutustele saadetud vastus, küsitud kohustusevõttu mitte välja jagada abisid tegevustele ja töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist ja siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt. Nii ei saanud komisjon menetluse käivitamisfaasis välistada, et abikava raames võidakse heaks kiita ka tagasiulatuva mõjuga abi, mil ei ole arendavat mõju. Ka sellest vaatenurgast vaadates jäi komisjon kahtlevale seisukohale ettenähtud abi kokkusobivuses ühisturuga. |
| --- | --- |

(29)

Itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabest selgub, et mingit abiraha ei ole veel antud ega anta enne abikava heaks kiitmist komisjoni poolt; siiski ei sisalda viimane, nimetatud ametiasutustele saadetud vastus, küsitud kohustusevõttu mitte välja jagada abisid tegevustele ja töödele, millega tehti algust enne abisaaja poolse abitaotluse esitamist ja siduvat toetust pädevate ametiasutuste poolt. Nii ei saanud komisjon menetluse käivitamisfaasis välistada, et abikava raames võidakse heaks kiita ka tagasiulatuva mõjuga abi, mil ei ole arendavat mõju. Ka sellest vaatenurgast vaadates jäi komisjon kahtlevale seisukohale ettenähtud abi kokkusobivuses ühisturuga.

III.   ITAALIA NING KOLMANDATE POOLTE TÄHELEPANEKUD

| (30) | Itaalia ei esitanud komisjoni talitustele pärast menetluse algatamise otsust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 kõnealuse abi osas ühtegi tähelepanekut. Ka kolmandatelt pooltelt ei saabunud komisjonile ühtegi tähelepanekut. |
| --- | --- |

(30)

Itaalia ei esitanud komisjoni talitustele pärast menetluse algatamise otsust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 kõnealuse abi osas ühtegi tähelepanekut. Ka kolmandatelt pooltelt ei saabunud komisjonile ühtegi tähelepanekut.

IV.   JURIIDILINE HINNANG

1.   Abi olemus asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt

| (31) | Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on riigiabi, täpsemalt riiklikest vahenditest eraldatud abi ühisturuga kokkusobimatu, kui see mistahes kujul mõjutab liikmesriikidevahelist kaubavahetust, soodustab konkreetseid ettevõtteid või tootmisharusid, moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi. |
| --- | --- |

(31)

Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on riigiabi, täpsemalt riiklikest vahenditest eraldatud abi ühisturuga kokkusobimatu, kui see mistahes kujul mõjutab liikmesriikidevahelist kaubavahetust, soodustab konkreetseid ettevõtteid või tootmisharusid, moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi.

| (32) | Kõnealused meetmed vastavad taolisele määratlusele, sest soodustavad teatud tootmisharusid (primaarseid põllumajanduse tootmisharusid, kuna investeeringud on suunatud esmasele tootmistasemele) ja võivad mõjutada kaubavahetust, kuna hõlmavad väga laia tootegammat (näiteks oli 1998. aastal Itaalia põllumajandustoodete impordi kogusummaks 15 222 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 9 679 eküüd; sama aasta jooksul oli ELi sisese põllumajandustoodete kaubavahetuses impordi kogusummaks 128 256 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 132 458 miljardit eküüd). |
| --- | --- |

(32)

Kõnealused meetmed vastavad taolisele määratlusele, sest soodustavad teatud tootmisharusid (primaarseid põllumajanduse tootmisharusid, kuna investeeringud on suunatud esmasele tootmistasemele) ja võivad mõjutada kaubavahetust, kuna hõlmavad väga laia tootegammat (näiteks oli 1998. aastal Itaalia põllumajandustoodete impordi kogusummaks 15 222 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 9 679 eküüd; sama aasta jooksul oli ELi sisese põllumajandustoodete kaubavahetuses impordi kogusummaks 128 256 miljardit eküüd ning ekspordi kogusummaks 132 458 miljardit eküüd).

| (33) | Seega vastavad käesolevad riigiabi meetmed asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 ära toodud määratlusele. |
| --- | --- |

(33)

Seega vastavad käesolevad riigiabi meetmed asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 ära toodud määratlusele.

| (34) | Riigiabi osutamise keeld ei ole tingimusteta. Käesoleva juhtumi puhul on asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandid selgelt kohaldatamatud, pealegi pole Itaalia ametiasutused seda ka nimetanud. |
| --- | --- |

(34)

Riigiabi osutamise keeld ei ole tingimusteta. Käesoleva juhtumi puhul on asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandid selgelt kohaldatamatud, pealegi pole Itaalia ametiasutused seda ka nimetanud.

| (35) | Kuna abi ei ole suunatud ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise vaegtööpuuduse all kannatavate regioonide majandusliku arengu soodustamiseks, osutub kohaldatamatuks ka asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a. |
| --- | --- |

(35)

Kuna abi ei ole suunatud ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise vaegtööpuuduse all kannatavate regioonide majandusliku arengu soodustamiseks, osutub kohaldatamatuks ka asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a.

| (36) | Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktist b lähtuvalt tuleb märkida, et kõnealune abi ei ole suunatud tähtsa, üle-euroopaliku huviprojekti elluviimise edendamisele ega liikmesriigi tõsiste majanduslike häirete lahendamisele. |
| --- | --- |

(36)

Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktist b lähtuvalt tuleb märkida, et kõnealune abi ei ole suunatud tähtsa, üle-euroopaliku huviprojekti elluviimise edendamisele ega liikmesriigi tõsiste majanduslike häirete lahendamisele.

| (37) | Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d osas tuleb märkida, et kõnealune abi ei puuduta selles sättes käsitletud eesmärke. |
| --- | --- |

(37)

Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d osas tuleb märkida, et kõnealune abi ei puuduta selles sättes käsitletud eesmärke.

| (38) | Arvesse võttes asjaomaste meetmete olemust, on ainuke kohaldatav erand asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, vastavalt millele tohib ühisturuga kokkusobivaks lugeda abi, mis on antud teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, juhul kui see ei muuda kaubavahetuse tingimusi ulatuses, mis oleksid vastuolus ühishuvidega. |
| --- | --- |

(38)

Arvesse võttes asjaomaste meetmete olemust, on ainuke kohaldatav erand asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, vastavalt millele tohib ühisturuga kokkusobivaks lugeda abi, mis on antud teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, juhul kui see ei muuda kaubavahetuse tingimusi ulatuses, mis oleksid vastuolus ühishuvidega.

2.   Hinnang abi vastavusele

| (39) | Asjaomast resolutsiooni tuleb hinnata põllumajandussuuniste raames, kuna selle eesmärgiks on abikava loomine investeeringutele põllumajandussektoris ja Itaalia ametiasutused teavitasid sellest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt. |
| --- | --- |

(39)

Asjaomast resolutsiooni tuleb hinnata põllumajandussuuniste raames, kuna selle eesmärgiks on abikava loomine investeeringutele põllumajandussektoris ja Itaalia ametiasutused teavitasid sellest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt.

| (40) | Põllumajandussuuniste punkt 23.3 määrab ära, et neid kohaldatakse uuele riiklikule põllumajandussektoris antavale abile, kaasa arvatud abi, mida liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2000 on teatanud, kuid mida komisjon ei ole veel heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(40)

Põllumajandussuuniste punkt 23.3 määrab ära, et neid kohaldatakse uuele riiklikule põllumajandussektoris antavale abile, kaasa arvatud abi, mida liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2000 on teatanud, kuid mida komisjon ei ole veel heaks kiitnud.

| (41) | Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, (5) ei ole käesoleval juhul kohaldatav, sest abisaajate kohta esitatud teave ei võimalda alati määratleda, kas abi on antud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis võivad kasu saada eespool nimetatud määruse (6) kohaldamisest. |
| --- | --- |

(41)

Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, (5) ei ole käesoleval juhul kohaldatav, sest abisaajate kohta esitatud teave ei võimalda alati määratleda, kas abi on antud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis võivad kasu saada eespool nimetatud määruse (6) kohaldamisest.

| (42) | Edastatud teabes täpsustavad Itaalia ametiasutused, et abikõlblike kulude ülempiir on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 7 ja see on kooskõlas põllumajandussuuniste punktiga 4.1 põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute kohta. Lisaks viitavad Itaalia ametiasutused regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis käsitleb üksnes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid. |
| --- | --- |

(42)

Edastatud teabes täpsustavad Itaalia ametiasutused, et abikõlblike kulude ülempiir on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 7 ja see on kooskõlas põllumajandussuuniste punktiga 4.1 põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute kohta. Lisaks viitavad Itaalia ametiasutused regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis käsitleb üksnes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid.

| (43) | Võttes arvesse eespool nimetatud teavet ning viiteid, on kohaldatavad abimäärad järgmised: 40 % soodsates piirkondades ning 50 % ebasoodsates piirkondades, mõlemal juhul 5protsendilise lisaga, kui investeeringuid teevad noored talupidajad. |
| --- | --- |

(43)

Võttes arvesse eespool nimetatud teavet ning viiteid, on kohaldatavad abimäärad järgmised: 40 % soodsates piirkondades ning 50 % ebasoodsates piirkondades, mõlemal juhul 5protsendilise lisaga, kui investeeringuid teevad noored talupidajad.

| (44) | Ja ikkagi puudutab käsitletav abi kolme tüüpi investeeringuid, mille heakskiitmist võimaldavad tingimused on sätestatud põllumajandussuuniste erinevates punktides:






  — | talumajapidamistesse tehtavad investeeringud (punkt 4.1); |
| --- | --- | --- |

(44)

Ja ikkagi puudutab käsitletav abi kolme tüüpi investeeringuid, mille heakskiitmist võimaldavad tingimused on sätestatud põllumajandussuuniste erinevates punktides:

—

talumajapidamistesse tehtavad investeeringud (punkt 4.1);

| — | põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavad investeeringud (punkt 4.2); |
| --- | --- |

—

põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavad investeeringud (punkt 4.2);

| — | investeeringud, mis on suunatud põllumajanduse erinevate harude mitmekesistamise edendamiseks (punkt 4.3, viitega punktidele 4.1 ja 4.2). |
| --- | --- |

—

investeeringud, mis on suunatud põllumajanduse erinevate harude mitmekesistamise edendamiseks (punkt 4.3, viitega punktidele 4.1 ja 4.2).

| (45) | Põllumajandussuuniste punkti 4.1 kohaselt võib talumajapidamistesse tehtavatele investeeringutele antav riigiabi olla lubatud juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:






  a) | Investeeringu eesmärgiks on vähemalt üks järgmistest sihtidest: vähendada tootmiskulusid, parandada ja teisendada tootmist, parandada kvaliteeti, kaitsta ning parandada keskkonda, hügieenitingimusi ning loomade heaolu või edendada põllumajandustegevuste mitmekesistamist. |
| --- | --- | --- |

(45)

Põllumajandussuuniste punkti 4.1 kohaselt võib talumajapidamistesse tehtavatele investeeringutele antav riigiabi olla lubatud juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:

a)

Investeeringu eesmärgiks on vähemalt üks järgmistest sihtidest: vähendada tootmiskulusid, parandada ja teisendada tootmist, parandada kvaliteeti, kaitsta ning parandada keskkonda, hügieenitingimusi ning loomade heaolu või edendada põllumajandustegevuste mitmekesistamist.

| b) | Abi ülempiir on kuni 40 % (50 % ebasoodsamates piirkondades). Kui investeeringud on aga tehtud noorte talupidajate poolt viie aasta jooksul pärast tegevuse alustamisest, võivad need määrad kerkida vastavalt 45 %ni ja 55 %ni. |
| --- | --- |

b)

Abi ülempiir on kuni 40 % (50 % ebasoodsamates piirkondades). Kui investeeringud on aga tehtud noorte talupidajate poolt viie aasta jooksul pärast tegevuse alustamisest, võivad need määrad kerkida vastavalt 45 %ni ja 55 %ni.

| c) | Investeeringutoetust antakse üksnes nendele talumajapidamistele, mille majanduslik elujõulisus on tõendatav talumajapidamise väljavaadetele antava hinnangu kaudu ja talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus. Lisaks peab talumajapidamine vastama ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

c)

Investeeringutoetust antakse üksnes nendele talumajapidamistele, mille majanduslik elujõulisus on tõendatav talumajapidamise väljavaadetele antava hinnangu kaudu ja talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus. Lisaks peab talumajapidamine vastama ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetele.

| d) | Tootmisvõimsuse suurendamiseks tehtavad investeeringud on abikõlblikud üksnes juhul, kui kõnealustele toodete jaoks leitakse normaalne turuväljund. |
| --- | --- |

d)

Tootmisvõimsuse suurendamiseks tehtavad investeeringud on abikõlblikud üksnes juhul, kui kõnealustele toodete jaoks leitakse normaalne turuväljund.

| e) | Abikõlblike kulude alla kuuluvad ainult: kinnisvara ehitus, ost või nende olukorra parandamine; uued masinad ja seadmed, kaasa arvatud arvutiprogrammid; selliste üldkulude puhul nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavuse uuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 12 % kuludest; maa ostmine, kaasa arvatud notariaalsed kulud, maksud ja registreerimistasud. |
| --- | --- |

e)

Abikõlblike kulude alla kuuluvad ainult: kinnisvara ehitus, ost või nende olukorra parandamine; uued masinad ja seadmed, kaasa arvatud arvutiprogrammid; selliste üldkulude puhul nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavuse uuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 12 % kuludest; maa ostmine, kaasa arvatud notariaalsed kulud, maksud ja registreerimistasud.

| f) | Abikõlblikud kulud ei tohi kokkuvõttes ületada abikõlblike koguinvesteeringute piiranguid, mis on sätestatud liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 7. |
| --- | --- |

f)

Abikõlblikud kulud ei tohi kokkuvõttes ületada abikõlblike koguinvesteeringute piiranguid, mis on sätestatud liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 7.

| (46) | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringute osas on vastavalt põllumajandusuuniste punktile 4.2 abi võimalik osutada järgmiste tingimuste kehtimisel:






  a) | Abisaavate ettevõtete majanduslik elujõulisus on tõendatav ettevõtte väljavaadetele antava hinnangu kaudu. |
| --- | --- | --- |

(46)

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringute osas on vastavalt põllumajandusuuniste punktile 4.2 abi võimalik osutada järgmiste tingimuste kehtimisel:

a)

Abisaavate ettevõtete majanduslik elujõulisus on tõendatav ettevõtte väljavaadetele antava hinnangu kaudu.

| b) | Abisaavad ettevõtted arvestavad vähemalt ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud, miinimumnõuetega. Samas kui investeeringute eesmärk on ettevõtte vastavusse viimine uute keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetega võidakse toetust eraldada uute nõuete järgi joondumiseks. |
| --- | --- |

b)

Abisaavad ettevõtted arvestavad vähemalt ühenduse keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud, miinimumnõuetega. Samas kui investeeringute eesmärk on ettevõtte vastavusse viimine uute keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuetega võidakse toetust eraldada uute nõuete järgi joondumiseks.

| c) | Abi ülempiir ei ületa 40 % ( 50 % eesmärgi 1 piirkondades) |
| --- | --- |

c)

Abi ülempiir ei ületa 40 % ( 50 % eesmärgi 1 piirkondades)

| d) | Abikõlblike kulude hulka kuuluvad üksnes: kinnisvara ehitus, ost või olukorra parandamine; uued masinad ja seadmed, kaasa arvatud arvutiprogrammid; selliste üldkulude puhul nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavuse uuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 12 % eeltoodud kuludest; maa ostmine, kaasa arvatud notariaalsed kulutused, maksud ja registreerimistasud. |
| --- | --- |

d)

Abikõlblike kulude hulka kuuluvad üksnes: kinnisvara ehitus, ost või olukorra parandamine; uued masinad ja seadmed, kaasa arvatud arvutiprogrammid; selliste üldkulude puhul nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasu, teostatavuse uuringud, patentide ja litsentside hankimine, kuni 12 % eeltoodud kuludest; maa ostmine, kaasa arvatud notariaalsed kulutused, maksud ja registreerimistasud.

| e) | Tooted, millele pole võimalik leida normaalset turuväljundit, ei ole abikõlblikud. |
| --- | --- |

e)

Tooted, millele pole võimalik leida normaalset turuväljundit, ei ole abikõlblikud.

| f) | Investeeringuabidest, mille abikõlblikud kulud ületavad 25 miljonit eurot, antakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile teada erilise teatise kaudu. |
| --- | --- |

f)

Investeeringuabidest, mille abikõlblikud kulud ületavad 25 miljonit eurot, antakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile teada erilise teatise kaudu.

| (47) | Vastavalt punktile 4.3 tuleb põllumajandustegevuste mitmekesistamise edendamiseks mõeldud investeeringuabi vastavust hinnata punktis 4.1 sätestatud tingimuste alusel, tingimusel, et lubatud kulude kogusumma ei ületa huvitatud liikmesriigi poolt sätestatud abikõlblike koguinvesteeringute ülempiiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/99 artiklile 7. Juhul kui nimetatud summa ületatakse, lähevad käiku põllumajandussuuniste punktis 4.2 sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(47)

Vastavalt punktile 4.3 tuleb põllumajandustegevuste mitmekesistamise edendamiseks mõeldud investeeringuabi vastavust hinnata punktis 4.1 sätestatud tingimuste alusel, tingimusel, et lubatud kulude kogusumma ei ületa huvitatud liikmesriigi poolt sätestatud abikõlblike koguinvesteeringute ülempiiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/99 artiklile 7. Juhul kui nimetatud summa ületatakse, lähevad käiku põllumajandussuuniste punktis 4.2 sätestatud tingimused.

| (48) | Selgitustest nähtub, et olenemata asjaomase resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabide iseloomu määratlemisest, ei taganud Itaalia ametiasutused eespool nimetatud põllumajandussuuniste tingimuste, mille eesmärgiks on kontrollida investeerimisabide kokkusobivust ühisturuga järgimist, ehk siis:






  a) | abikõlblike kulude olemuse täpsustamine väljendiga “ja nii edasi” ja 12 % piirangust kinnipidamise tagamine projekteerimiskulude hulka kuuluvate muude abikõlblike kulude puhul; |
| --- | --- | --- |

(48)

Selgitustest nähtub, et olenemata asjaomase resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabide iseloomu määratlemisest, ei taganud Itaalia ametiasutused eespool nimetatud põllumajandussuuniste tingimuste, mille eesmärgiks on kontrollida investeerimisabide kokkusobivust ühisturuga järgimist, ehk siis:

a)

abikõlblike kulude olemuse täpsustamine väljendiga “ja nii edasi” ja 12 % piirangust kinnipidamise tagamine projekteerimiskulude hulka kuuluvate muude abikõlblike kulude puhul;

| b) | abisaajate majandusliku elujõulisuse hindamise kriteeriumite usaldatavus; |
| --- | --- |

b)

abisaajate majandusliku elujõulisuse hindamise kriteeriumite usaldatavus;

| c) | keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuete täitmine abisaajate poolt; |
| --- | --- |

c)

keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuete täitmine abisaajate poolt;

| d) | välistada nende tagasiulatuva mõjuga abide võimaldamist, millel pole abikava raames stimuleerivat mõju. |
| --- | --- |

d)

välistada nende tagasiulatuva mõjuga abide võimaldamist, millel pole abikava raames stimuleerivat mõju.

| (49) | Lisaks pole Itaalia ametiasutused vastanud komisjoni 13. novembri 2001. aasta kirjas sisalduvale üleskutsele menetluse algatamise raames ühegi tähelepaneku ega täiendava teabe esitamisega. |
| --- | --- |

(49)

Lisaks pole Itaalia ametiasutused vastanud komisjoni 13. novembri 2001. aasta kirjas sisalduvale üleskutsele menetluse algatamise raames ühegi tähelepaneku ega täiendava teabe esitamisega.

| (50) | Komisjonile ei ole seega laekunud täiendavat teavet, mis hajutaks vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 algatatud menetluse algfaasis käsitlevate investeerimisabide osas tekkinud kahtlusi. |
| --- | --- |

(50)

Komisjonile ei ole seega laekunud täiendavat teavet, mis hajutaks vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 algatatud menetluse algfaasis käsitlevate investeerimisabide osas tekkinud kahtlusi.

| (51) | Eespool nimetatud tähelepanekute põhjal tõdeb komisjon, et kõnealune määrus ei vasta ühenduse konkurentsieeskirjadele ning eriti lepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. |
| --- | --- |

(51)

Eespool nimetatud tähelepanekute põhjal tõdeb komisjon, et kõnealune määrus ei vasta ühenduse konkurentsieeskirjadele ning eriti lepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.

V.   LÕPPJÄRELDUS

| (52) | Tuginedes eespool nimetatule võib järeldada, et vaatlusaluse resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabi kujutab endast asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel riigiabi, mis ei kuulu ühegi artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandi hulka. |
| --- | --- |

(52)

Tuginedes eespool nimetatule võib järeldada, et vaatlusaluse resolutsiooniga ette nähtud investeerimisabi kujutab endast asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel riigiabi, mis ei kuulu ühegi artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandi hulka.

| (53) | Kuna Campobasso provintsi nõukogu 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629 teatati vastavalt artikli 88 lõikele 3, ja kuna Itaalia ametiasutuste poolse teabe kohaselt ei antud asjaomase abikava raames ühtegi investeerimisabi, siis ei ole vaja tagant kiirustada kõnealuse resolutsiooniga ettenähtud abirahade tagastamist, |
| --- | --- |

(53)

Kuna Campobasso provintsi nõukogu 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629 teatati vastavalt artikli 88 lõikele 3, ja kuna Itaalia ametiasutuste poolse teabe kohaselt ei antud asjaomase abikava raames ühtegi investeerimisabi, siis ei ole vaja tagant kiirustada kõnealuse resolutsiooniga ettenähtud abirahade tagastamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Abi, mida Itaalia kavatseb eraldada vastavalt Campobasso provintsi nõukogu 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonile nr 629, mis on suunatud põllumajandusettevõtete rahastamisele toodete kvaliteedi ning töötajate töötingimuste parandamisele, ei ole kokkusobiv ühisturuga.

Seega ei tohi nimetatud abi anda.

Artikkel 2

Itaalia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest käesoleva otsuse täideviimiseks võetud meetmest.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 7. mai 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT C 354, 13.12.2001, lk 18.

1

(2)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).

2

(3)  EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2. Muudetud EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.

3

(4)  EÜT L 214, 13.8.1999, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1763/2001 (EÜT L 239, 7.9.2001, lk 10).

4

(5)  ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.

5

(6)  Vt määruse artikkel 20 lõige 2 esimene lõik.

6

---

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/39

---

KOMISJONI OTSUS,

21. aprill 2005,

teatavate Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud kuludega

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1210 all)

(Ainult hispaania-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus- ja saksakeelsed tekstid on autentsed)

(2005/320/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 3,

olles konsulteerinud fondikomiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Oma 7. mai 2003. aasta otsusega 2003/313/EÜ Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta, (2) kontrollis komisjon kõikide makseasutuste raamatupidamisarvestust ja kiitis selle heaks, välja arvatud Saksamaa makseasutuste “Baden Württemberg” ja “Bayern-Umwelt”, Hispaania makseasutuste “Islas Baleares” ja “La Rioja”, Kreeka makseasutuse “OPEKEPE”, Prantsusmaa makseasutuste “SDE”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONILAIT”, “ODEADOM”, “FIRS” ja “ONIVINS”, Itaalia makseasutuse “ARTEA” ja Lombardia piirkonna makseasutuste, Portugali makseasutuse “IFADAP” ning Ühendkuningriigi makseasutuse “NAWAD” puhul. |
| --- | --- |

(1)

Oma 7. mai 2003. aasta otsusega 2003/313/EÜ Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta, (2) kontrollis komisjon kõikide makseasutuste raamatupidamisarvestust ja kiitis selle heaks, välja arvatud Saksamaa makseasutuste “Baden Württemberg” ja “Bayern-Umwelt”, Hispaania makseasutuste “Islas Baleares” ja “La Rioja”, Kreeka makseasutuse “OPEKEPE”, Prantsusmaa makseasutuste “SDE”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONILAIT”, “ODEADOM”, “FIRS” ja “ONIVINS”, Itaalia makseasutuse “ARTEA” ja Lombardia piirkonna makseasutuste, Portugali makseasutuse “IFADAP” ning Ühendkuningriigi makseasutuse “NAWAD” puhul.

| (2) | Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi esitatud uute andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse asjaomaste makseasutuste raamatupidamisaruannete õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi esitatud uute andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse asjaomaste makseasutuste raamatupidamisaruannete õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.

| (3) | Kõnealuste Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon arvesse võtma vastavalt oma otsusele 2003/313/EÜ Itaaliale ja Ühendkuningriigile juba makstud ning Saksamaalt, Hispaanialt, Kreekalt, Prantsusmaalt, Itaalialt ja Portugalilt juba kinnipeetud summasid. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuste Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon arvesse võtma vastavalt oma otsusele 2003/313/EÜ Itaaliale ja Ühendkuningriigile juba makstud ning Saksamaalt, Hispaanialt, Kreekalt, Prantsusmaalt, Itaalialt ja Portugalilt juba kinnipeetud summasid.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõikele 3 ja 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (3) artikli 7 lõikele 1 ei piira käesolev raamatupidamisteabe põhjal tehtav otsus komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole kooskõlas ühenduse eeskirjadega, |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõikele 3 ja 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (3) artikli 7 lõikele 1 ei piira käesolev raamatupidamisteabe põhjal tehtav otsus komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, millega ühendus ei rahasta kulusid, mis ei ole kooskõlas ühenduse eeskirjadega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsusega kontrollitakse ja kiidetakse heaks Saksamaa makseasutuste “Baden Württemberg” ja “Bayern-Umwelt”, Hispaania makseasutuste “Islas Baleares” ja “La Rioja”, Kreeka makseasutuse “OPEKEPE”, Prantsusmaa makseasutuste “SDE”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONILAIT”, “ODEADOM”, “FIRS” ja “ONIVINS”, Itaalia makseasutuste “ARTEA” ja Lombardia piirkonna makseasutuste, Portugali makseasutuse “IFADAP” ning Ühendkuningriigi makseasutuse “NAWAD” raamatupidamisaruanded Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust 2002. eelarveaastal rahastatud kulude osas.

Käesoleva otsuse kohaselt kõnealuste liikmesriikide poolt tagasimakstavad või neile makstavad summad on ette nähtud lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Ühendkuningriigile.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

1

(2)  ELT L 114, 8.5.2003, lk 55.

2

(3)  EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).

3

---

LISA

Makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimine ja heakskiitmine 2002. eelarveaasta

Liikmesriigilt tagasinõutav või liikmesriigile tagasimakstav summa

| LR | 2002 – Nende makseasutuste kulud, mille raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heakskiidetud | Vähendamised ja peatamised eelarve aasta jooksul | Kogusumma koos vähendamiste ja peatamistega | Liikmesriikidele eelarve aasta jooksul sooritatud ettemaksed | Liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa | Vastavalt otsusele 313/2003 liikmesriigilt tagasinõutud (–) või liikmesriigile tagasimakstud (+) summa | Käesoleva otsuse kohaselt liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| = aastaaruandes deklareeritud kulud |
| | a | b | c = a + b | d | e = c – d | f | g = e – f |
| DE | 6 786 194 300,38 | – 2 246 762,19 | 6 783 947 538,19 | 6 784 385 251,91 | – 437 713,72 | – 437 713,72 | 0,00 |
| EL | 2 646 229 855,76 | – 16 299 893,40 | 2 629 929 962,36 | 2 633 805 475,53 | – 3 875 513,17 | – 3 875 513,17 | 0,00 |
| ES | 5 938 081 670,18 | – 10 602 446,74 | 5 927 479 223,44 | 5 933 065 331,75 | – 5 586 108,31 | – 5 586 108,31 | 0,00 |
| FR | 9 783 093 268,90 | – 31 644 507,47 | 9 751 448 761,43 | 9 752 167 012,04 | – 718 250,61 | – 970 574,65 | 252 324,04 |
| IT | 5 688 917 096,09 | – 16 560 025,84 | 5 672 357 070,25 | 5 671 877 810,70 | 479 259,55 | 479 259,55 | 0,00 |
| PT | 758 723 999,31 | – 4 627 760,50 | 754 096 238,81 | 753 613 049,56 | 483 189,25 | 483 840,10 | – 650,85 |
| UK | 2 265 807 095,09 | – 1 166 323,58 | 2 264 640 771,51 | 2 264 305 291,01 | 335 480,50 | 386 523,48 | – 51 042,98 |
| Kõik summad eurodes, v.a UK puhul |

LR

2002 – Nende makseasutuste kulud, mille raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heakskiidetud

Vähendamised ja peatamised eelarve aasta jooksul

Kogusumma koos vähendamiste ja peatamistega

Liikmesriikidele eelarve aasta jooksul sooritatud ettemaksed

Liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa

Vastavalt otsusele 313/2003 liikmesriigilt tagasinõutud (–) või liikmesriigile tagasimakstud (+) summa

Käesoleva otsuse kohaselt liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa

= aastaaruandes deklareeritud kulud

a

b

c = a + b

d

e = c – d

f

g = e – f

DE

6 786 194 300,38

– 2 246 762,19

6 783 947 538,19

6 784 385 251,91

– 437 713,72

– 437 713,72

0,00

EL

2 646 229 855,76

– 16 299 893,40

2 629 929 962,36

2 633 805 475,53

– 3 875 513,17

– 3 875 513,17

0,00

ES

5 938 081 670,18

– 10 602 446,74

5 927 479 223,44

5 933 065 331,75

– 5 586 108,31

– 5 586 108,31

0,00

FR

9 783 093 268,90

– 31 644 507,47

9 751 448 761,43

9 752 167 012,04

– 718 250,61

– 970 574,65

252 324,04

IT

5 688 917 096,09

– 16 560 025,84

5 672 357 070,25

5 671 877 810,70

479 259,55

479 259,55

0,00

PT

758 723 999,31

– 4 627 760,50

754 096 238,81

753 613 049,56

483 189,25

483 840,10

– 650,85

UK

2 265 807 095,09

– 1 166 323,58

2 264 640 771,51

2 264 305 291,01

335 480,50

386 523,48

– 51 042,98

Kõik summad eurodes, v.a UK puhul

---

Parandused

| 22.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 103/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 103/41

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 611/2005, 20. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 101, 21. aprill 2005
  )

Leheküljel 11. asendatakse allkiri järgmisega:

asendatakse:

“Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES”

järgmisega:

“Komisjoni nimel

esimees

José Manuel BARROSO”.

---