----

----

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

----

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 560/2005,

12. aprill 2005,

millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60, 301 ja 308,

võttes arvesse nõukogu 13. detsembri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   sanktsioonide komitee– ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) lõike 14 kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee;

2.   rahalised vahendid– kõik finantsvarad ja igat liiki hüved, sealhulgas, kuid mitte üksnes:

3.   rahaliste vahendite külmutamine– rahaliste vahendite igasuguse sellise liikumise, ülekandmise, muutmise, kasutamise, juurdepääsu või nendega kauplemise vältimine, mille tulemuseks oleks muutus nende mahus, summas, asukohas, omandiõiguses, valduses, laadis või otstarbes või muu muutus, mis võimaldaks rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas vara valitsemine;

4.   majandusressursid– igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasvara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;

5.   majandusressursside külmutamine– toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades.

Artikkel 2

1.   Kõik I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele või üksustele otseselt või kaudselt kuuluvad või nende poolt kontrollitavad rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele või üksustele ega anta nende toetuseks.

3.   Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest kõrvalehoidmine.

Artikkel 3

1.   Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused, tingimusel et nad on kõnealustele rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele juurdepääsu lubamise kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ning ei ole kahe tööpäeva jooksul pärast kõnealuse teate esitamist sanktsioonide komiteelt eitavat otsust saanud, lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või kättesaadavaks tegemist neile sobivatel tingimustel, kui nad on teinud kindlaks, et asjakohased rahalised vahendid ja majandusressursid on:

2.   Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või kättesaadavaks tegemist pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et asjakohased rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks ning tingimusel, et nad on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) paragrahvi 14 punktis e sätestatud tingimuste alusel.

Artikkel 4

Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:

Artikkel 5

Asjaomane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni artiklite 3 ja 4 alusel antud lubadest.

Artikkel 6

Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

tingimusel, et sellised intressid, muud tulud ja maksed on külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.

Artikkel 7

Artikli 2 lõige 2 ei takista rahaasutustel külmutatud kontode krediteerimist, juhul kui kolmandatelt isikutelt kantakse rahalised vahendid I lisas loetletud isikute või üksuste kontodele, tingimusel et kõik sellistele kontodele kantavad lisasummad samuti külmutatakse. Rahaasutus teatab sellistest tehingutest viivitamata pädevatele asutustele.

Artikkel 8

1.   Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade ja asutamislepingu artikli 284 kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organid:

2.   Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.

3.   Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.

Artikkel 9

Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisega või rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemisest keeldumisega, kui seda tehakse heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei kaasne seda teinud füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele mingit vastutust, väljaarvatud juhul kui on tõendatud, et rahalised vahendid ja majandusressursid külmutati hooletuse tõttu.

Artikkel 10

Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad üksteisele nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.

Artikkel 11

Komisjonil on õigus:

Artikkel 12

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muutmisest.

Artikkel 13

Käesolevat määrust kohaldatakse:

Artikkel 14

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 12. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-C. JUNCKER

----

(1)ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.

(2)  Arvamus on esitatud 24. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

----

I LISA

Artiklites 2, 4 ja 7 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute või üksuste loetelu

----

II LISA

Artiklites 3, 4, 5, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste loetelu

BELGIA

TŠEHHI VABARIIK

TAANI

SAKSAMAA

Rahaliste vahendite külmutamise osas:

Tehnilise abi osas:

EESTI

KREEKA

HISPAANIA

PRANTSUSMAA

IIRIMAA

ITAALIA

KÜPROS

LÄTI

LEEDU

LUKSEMBURG

UNGARI

MALTA

MADALMAAD

AUSTRIA

POOLA

Põhiasutus

Koordineeriv asutus:

PORTUGAL

SLOVEENIA

SLOVAKKIA

SOOME

ROOTSI

Artiklid 3, 4 ja 5

Artiklid 7 ja 8

ÜHENDKUNINGRIIK

EUROOPA ÜHENDUS

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 561/2005,

13. aprill 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 14. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

----

LISA

Komisjoni 13. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

----

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 562/2005,

5. aprill 2005,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakenduseeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kohta piima- ja piimatootesektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamiselepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 40,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I PEATÜKK

VARUD JA SEKKUMINE

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval komisjonile eelmise kuu kohta järgmise teabe:

2.   Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid, kasutades käesoleva määruse II lisa näidist, hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval komisjonile eelmise kuu kohta järgmise teabe:

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõike 1 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklite 8 ja 9 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid käesoleva määruse IV lisa näidise abil hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:

Artikkel 4

Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

II PEATÜKK

LÕSSI JA LÕSSIPULBRI TOETUSI KÄSITLEVAD MEETMED

Artikkel 5

1.   Söödas kasutatavale lõssile ja lõssipulbrile määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 11 lõike 1 alusel antava toetuse korral edastavad liikmesriigid käesoleva määruse V lisa näidise abil, komisjonile hiljemalt iga kuu 20. kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:

2.   Kaseiiniks töödeldud lõssile määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 12 alusel antava toetuse korral teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse V lisa näidise abil hiljemalt iga kuu 20. kuupäeval lõssi kogused, mille kohta on eelmise kuu jooksul esitatud toetusetaotlused. Need kogused jaotatakse vastavalt toodetud kaseiini või kaseinaatide kvaliteedile.

III PEATÜKK

HINNAD

Artikkel 6

1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt igal kolmapäeval kella 11ks (Brüsseli aja järgi) eelmisel nädalal nende territooriumil VI lisas loetletud toodete suhtes kohaldatud tehasehinnad. Liikmesriigid teatavad ettevõtjate esitatud meiereitootehinnad, välja arvatud juustuhinnad, kui siseriiklik toodang moodustab vähemalt 2 % ühenduse toodangust või kui pädev riigiasutus peab selle toodangut siseriiklikul tasandil tüüpiliseks. Juustude kohta teatavad liikmesriigid sordi alusel nende juustude hinnad, mille toodang moodustab vähemalt 8 % juustu siseriiklikust kogutoodangust.

2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt kuu aega pärast eelmise kuu lõppu nende territooriumil tootjatele makstavad toorpiimahinnad.

Hinnad väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.

3.   Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende teated ühenduses kohaldatavate hindade kohta on tüüpilised, täpsed ja täielikud. Selleks esitavad liikmesriigid hiljemalt iga aasta 31. maiks XII lisas toodud standardküsimustikust lähtuva aruande.

4.   Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et asjaomased ettevõtjad esitavad neile nõutava teabe asjakohaste tähtaegade jooksul.

5.   Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste “tehasehind” hinda, millega toode ostetakse ettevõttest, välja arvatud maksud (VAT) ja muud kulud (transport, laadimine, käitlemine, ladustamine, kaubaalused, kindlustus jne). Hind väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.

IV PEATÜKK

KAUBANDUS

1. JAGU

IMPORT

Artikkel 7

Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:

Vajaduse korral teatavad liikmesriigid komisjonile, et asjakohaste võrdlusperioodide kohta ei ole välja antud ühtegi litsentsi.

Artikkel 8

Liikmesriigid edastavad komisjonile VII lisa näidist kasutades hiljemalt 31. märtsiks eelmise aasta kohta järgmised CN-koodi alusel jaotatud andmed IMA 1 sertifikaadi esitamisel saadud impordilitsentside kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise III peatükile, täpsustades IMA 1 sertifikaadi numbrid:

2. JAGU

EKSPORT

Artikkel 9

1.   Liikmesriigid edastavad komisjonile igal tööpäeval kella 18ks järgmise teabe:

2.   Seoses lõike 1 punkti c alapunktis i nimetatud teabega piisab ühest liikmesriigi teavitamisest juhtudel, kui sama pakkumiskutse kohta on esitatud rohkem taotlusi.

3.   Liikmesriigid ei teata iga päev kogustest, mille kohta on määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teise lõigu ning artiklite 18, 20 ja 20a alusel esitatud ekspordilitsentsi taotlused, kui ei ole esitatud toetusetaotlust või on tegemist toiduabiga Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses.

Artikkel 10

Liikmesriigid teatavad komisjonile iga nädala esmaspäeval eelmise nädala kohta piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille jaoks on taotletud määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus nimetatud litsentsi, ilma toetuseta, kasutades käesoleva määruse VIII lisa C osa näidist.

Artikkel 11

Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu 16. kuupäeva eelmise kuu kohta järgmise teabe:

Artikkel 12

Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu (n) 16. kuupäeva kuu n–4 kohta X lisa A osa näidist kasutades CN-koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille puhul toetusteta eksportimise formaalsused on täidetud.

Artikkel 13

Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 16. juulit eelmise GATTi aasta kohta järgmise teabe:

V PEATÜKK

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 14

Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse alusel nõutava teabe, kasutades XI lisas sätestatud teabevahendeid.

Artikkel 15

Komisjon hoiab liikmesriikide edastatud andmeid neile kättesaadavana.

Artikkel 16

Määrus (EÜ) nr 1498/1999 tunnistatakse kehtetuks.

Määrust (EÜ) nr 1498/1999 kohaldatakse jätkuvalt, et edastada andmeid käesoleva määruse kohaldamisele eelneva ajavahemiku kohta.

Viited kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt XIII lisa vastavustabelile.

Artikkel 17

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005. Artikli 6 lõiget 3 kohaldatakse alates 31. maist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

----

(1)EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

(2)EÜT L 174, 9.7.1999, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1681/2001 (EÜT L 227, 23.8.2001, lk 36).

(3)EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.

(4)EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

(5)EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, lk 138).

(6)EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.

(7)EÜT L 262, 30.9.2002, lk 1.

(8)EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.

----

I LISA

A.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldamine

B.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldamine

C.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti c kohaldamine

----

II LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 2 kohaldamine

----

III LISA

A.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 punkti a kohaldamine

B.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 lõike b kohaldamine

C.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 punkti c kohaldamine

----

IV LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 3 kohaldamine

----

V LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 5 kohaldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND

----

VI LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 6 lõikes 1 osutatud toodete nimekiri

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND

----

(1)  Kui toote hind vastab teistsugusele massile, kui on sätestatud lisas, peab liikmesriik esitama standardmassile vastava hinna.

(2)  Kui on kasutatud teistsugust meetodit kui komisjonile teatati XII lisa küsimustiku abil, tuleb see meetod märkida.

(3)  Liikmesriigid esitavad hinnad nende juustuliikide kohta, mis moodustavad vähemalt 8 % siseriiklikust juustutoodangust.

----

VII LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 8 kohaldamine

----

VIII LISA

A.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 9 lõike 1 punktide d ja e kohaldamine

B.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 9 lõike 1 punkti f kohaldamine

C.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 10 kohaldamine

----

IX LISA

A.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti a kohaldamine

B.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti b kohaldamine

C.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti c kohaldamine

D.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti d kohaldamine

E.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti e kohaldamine

----

X LISA

A.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 12 kohaldamine

B.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 13 punkti a kohaldamine

C.   Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 13 punkti b kohaldamine

----

XI LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 14 kohaldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND

----

XII LISA

Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 6 kohaldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND

KÜSIMUSTIK

Aastaaruanne liikmesriikide ja komisjoni vahelises hinnaalases teabevahetuses kasutatavate toorpiima ja piimasaaduste hinnaandmeid käsitlevate menetluste kohta (artikkel 6)

----

XIII LISA

Vastavustabel

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 563/2005,

13. aprill 2005,

millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975 aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 4

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini turu ühise korralduse kohta, (3) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 14. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

(2)EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

(3)EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95 (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49).

(4)EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 263/2005 (ELT L 46, 16.2.2005, lk 38).

----

LISA

komisjoni 13. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

“I LISA

----

(1)  Impordi päritolu:

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

----

AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr 1/2005,

8. märts 2005,

AKV–EÜ ministrite nõukogu kodukorra vastuvõtmise kohta

(2005/297/EÜ)

AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,

võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut ja eriti selle artikli 15 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Istungite aeg ja toimumiskoht

1.   Vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu, edaspidi “AKV-EÜ leping”, artikli 15 lõikes 1 sätestatule tuleb AKV-EÜ ministrite nõukogu, edaspidi “nõukogu”, tavaliselt kokku kord aastas ning vajadusel ühe lepinguosalise taotlusel.

2.   Nõukogu tuleb kokku selle eesistuja kutsel. Nõukogu istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.

3.   Nõukogu tuleb oma otsuse kohaselt kokku Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas või mõne AKV riigi linnas.

Artikkel 2

Istungite päevakord

1.   Eesistuja koostab igaks istungiks esialgse päevakorra. Päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele vähemalt 30 päeva enne istungi algust. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse vähemalt 30 päeva enne kõnealuse istungi algust.

Esialgsesse päevakorda võetakse punktid, mille kohta on nõukogu sekretariaadile aegsasti saadetud dokumendid, mis edastatakse nõukogu liikmetele ja AKV-EÜ suursaadikute komitee, edaspidi “komitee”, liikmetele, vähemalt 21 päeva enne kõnealuse istungi algust.

2.   Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses. Kiireloomulistel juhtudel võib nõukogu otsustada AKV riikide või ühenduse taotlusel lisada päevakorda punkte, mille puhul ei ole järgitud lõikes 1 sätestatud tähtaegu.

3.   Esialgne päevakord võib jaguneda A, B ja C osaks.

A osasse võetakse punktid, mis nõukogu saab ilma aruteluta heaks kiita.

B osasse võetakse punktid, mis käsitlevad küsimusi, mida nõukogul on vaja enne heakskiitmist arutada.

C osasse võetavaid punkte arutatakse mitteametliku arvamustevahetuse käigus.

Artikkel 3

Menetlus

1.   Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikega 3 teeb ministrite nõukogu oma otsused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.

2.   Nõukogu on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on vähemalt pool Euroopa Liidu Nõukogu liikmetest, üks Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) liige ja kaks kolmandikku AKV riikide valitsusi esindavatest liikmetest.

3.   Kõik nõukogu liikmed, kes ei saa ise kohale tulla, võivad saata oma esindajad. Sellisel juhul teavitavad nad sellest eesistujat ning annavad teada, milline isik või delegatsioon on volitatud neid esindama. Esindajal on kõik õigused, mis on nõukogu liikmel, kes ei saa ise kohale tulla.

4.   Nõukogu liikmetel võib kaasas olla nõunikke, kes neid abistavad.

5.   Iga delegatsiooni koosseis edastatakse eesistujale enne iga istungi algust.

6.   Euroopa Investeerimispanga, edaspidi “pank”, esindaja osaleb nõukogu istungitel, kui päevakorras on pangaga seotud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi.

Artikkel 4

Kirjalik menetlus

Kiireloomulistes küsimustes võib nõukogu otsustada võtta vastu otsuseid kirjavahetuse teel. Heakskiidu kõnealuse menetluse rakendamiseks võib saada nõukogu istungi käigus või komitees.

Kõnealust menetlust käsitleva otsuse vastuvõtmisega samaaegselt võib kindlaks määrata vastuste saatmise tähtaja. Nimetatud tähtaja lõppemisel otsustab nõukogu eesistuja nõukogu kahe sekretäri esitatud aruande põhjal, kas saadud vastustest lähtudes võib lugeda ühise kokkuleppe saavutatuks.

Artikkel 5

Komiteed ja töörühmad

Nõukogu võib moodustada komiteesid või töörühmi vajaliku töö tegemiseks, eelkõige vajadusel nõukogu menetluste ettevalmistamiseks koostöö valdkondades või partnerluse konkreetsetes aspektides.

Kõnealuste komiteede ja töörühmade töö üle järelevalve teostamise võib delegeerida komiteele.

Artikkel 6

Ministrite allrühmad

Ilma et see piiraks artikli 5 sätete kohaldamist, võib nõukogu oma istungitel konkreetsete päevakorrapunktide menetluse ja neid käsitlevate järelduste ettevalmistamise delegeerida võrdsetel alustel moodustatud ministrite allrühmadele.

Artikkel 7

Ministrite komiteed

1.   Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikliga 83 moodustatakse käesolevaga AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee. Nõukogu võtab vastu kõnealuse komitee kodukorra.

2.   Nõukogu uurib kaubanduspoliitika küsimusi ning vaatab läbi AKV-EÜ lepingu artikli 38 kohaselt moodustatud AKV-EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee esitatud aruanded.

Artikkel 8

Vaatlejatena osalevad riigid

1.   AKV-EÜ lepingule allakirjutanud riikide, mis ei ole lepingu jõustumise kuupäeval veel lõpetanud lepingu artikli 93 lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlust, esindajad võivad osaleda nõukogu istungitel vaatlejatena. Neile võib sellisel juhul anda loa osaleda nõukogu mõttevahetustes.

2.   Sama reeglit kohaldatakse AKV-EÜ lepingu artikli 93 lõikes 6 osutatud riikide suhtes.

3.   Nõukogu võib lubada AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotleva riigi esindajatel osaleda nõukogu menetlustel vaatlejatena.

Artikkel 9

Konfidentsiaalsus ja ametlikud väljaanded

1.   Nõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti. Nõukogu istungitele pääsemiseks on vaja luba.

2.   Ilma et see piiraks muude võimalike sätete kohaldamist, kehtib nõukogu arutelude puhul ametisaladuse hoidmise kohustus, kui nõukogu ei otsusta teisiti.

3.   Iga lepinguosaline võib otsustada avaldada nõukogu otsuseid, resolutsioone, soovitusi ja arvamusi oma ametlikes väljaannetes.

Artikkel 10

Dialoog valitsusväliste osalejatega

1.   Nõukogu võib oma tavapäraste istungite toimumise ajal kutsuda AKV riikide ja Euroopa Liidu riikide kodanikuühiskonna ettevõtjate ja ühiskondlike organisatsioonide esindajaid osalema arvamustevahetusel, et jagada neile teavet ning kuulata ära nende arvamused ning ettepanekud päevakorrapunktide kohta.

2.   Arvamustevahetusi kodanikuühiskonna esindajatega korraldab nõukogu sekretariaat. Sekretariaat võib delegeerida selle ülesande komisjoni nõusolekul kodanikuühiskonda esindavatele organisatsioonidele. Eelkõige võib nõukogu sekretariaat delegeerida AKV ja EL kodanikuühiskonna ettevõtjate ja ühiskondlike organisatsioonide esindajatega peetavate arvamustevahetustega seotud töö Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele.

3.   Valitsusväliste osalejatega arutatavad päevakorrapunktid määrab kindlaks eesistuja nõukogu sekretariaadi ettepanekul. Need edastatakse nõukogu teistele liikmetele samaaegselt iga istungi esialgse päevakorraga.

Artikkel 11

Piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid

AKV piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide esindajad võivad nõukogu eelneval nõusolekul osaleda vaatlejatena nõukogu ja komitee istungitel.

Artikkel 12

Istungitega seotud teabevahetus ja istungite protokollid

1.   Kogu käesolevas kodukorras sätestatud teave edastatakse nõukogu sekretariaadi kaudu AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning komisjonile.

Nimetatud teave tuleb samuti edastada panga presidendile, kui see on seotud pangaga.

2.   Kõik istungid protokollitakse, märkides ära eelkõige nõukogu tehtud otsused.

Pärast protokolli heakskiitmist nõukogu poolt allkirjastavad protokolli nõukogu eesistuja ja kaks nõukogu sekretäri ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi. Protokolli koopia edastatakse kõigile lõikes 1 osutatud adressaatidele.

Artikkel 13

Dokumendid

Nõukogu lähtub oma aruteludel osaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentidest, kui ei ole otsustatud teisiti.

Artikkel 14

Õigusaktide vorm

1.   Otsused, resolutsioonid, soovitused ja arvamused AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõike 3 tähenduses jaotatakse artikliteks.

Õigusakti lõpus peab olema selle koostamise koht ja kuupäev, mil nõukogu selle vastu võttis.

2.   AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikes 3 määratletud otsuste pealkirjad peavad sisaldama sõna “Otsus”, millele järgnevad otsuse number, selle vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.

Otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev. Selles peab sisalduma järgmine lause: “AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid peavad võtma omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.”

3.   AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikes 3 määratletud resolutsioonide, deklaratsioonide, soovituste ja arvamuste pealkirjad peavad sisaldama vastavalt sõna “Resolutsioon”, “Deklaratsioon”, “Soovitus” või “Arvamus”, millele järgnevad akti number, selle vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.

4.   Nõukogu poolt vastu võetud õigusaktid allkirjastab eesistuja ning need antakse hoiule nõukogu arhiivi.

Kõnealused aktid edastatakse nõukogu kahe sekretäri kaudu artikli 12 lõikes 1 osutatud adressaatidele.

Artikkel 15

Eesistumine

Nõukogu eesistuja vahetub alljärgnevalt:

Artikkel 16

Komitee

1.   Nõukogu võib kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikega 4 delegeerida osa oma volitusi komiteele.

2.   Komitee kokkutulemise tingimused sätestatakse komitee kodukorras.

3.   Komitee vastutab nõukogu istungite ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.

Artikkel 17

Parlamentaarsel ühisassambleel osalemine

Parlamentaarsel ühisassambleel esindab nõukogu selle eesistuja.

Kui eesistujal ei ole võimalik osaleda, määrab ta teda asendava liikme.

Artikkel 18

Ühenduse poliitika järjepidevus ja selle mõju AKV-EÜ lepingu rakendamisele

1.   Kui AKV riigid taotlevad AKV-EÜ lepingu artikli 12 alusel nõupidamist, korraldatakse selline nõupidamine viivitamata, üldjuhul viieteist päeva jooksul taotluse saamisest.

2.   Sealjuures võib vastutavaks organiks olla nõukogu, komitee, üks kahest artiklis 7 osutatud ministrite komiteest või ajutine töörühm.

Artikkel 19

Sekretariaat

Nõukogu ja komitee sekretariaati juhivad ühiselt kaks sekretäri.

Kõnealused kaks sekretäri määratakse ametisse pärast ühist nõupidamist; ühe sekretäri nimetavad AKV riigid ja ühe sekretäri nimetab ühendus.

Sekretärid täidavad oma ülesandeid täiesti iseseisvalt, pidades silmas üksnes lepingu huve ning ei taotle ega järgi ühegi valitsuse, organisatsiooni või asutuse juhtnööre peale nõukogu ja komitee.

Nõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse selle eesistujale nõukogu sekretariaadi asukohta.

Artikkel 20

Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 30. jaanuari 2001. aasta otsus nr 1/2001 AKV-EÜ ministrite nõukogu kodukorra vastuvõtmise kohta.

Brüssel, 8. märts 2005

AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

----

----

AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr 2/2005,

8. märts 2005,

AKV–EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee töökorra kohta

(2005/298/EÜ)

AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,

võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous, edaspidi “leping”, eriti selle artikli 38 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Koosseis

1.   Ühisesse ministrite kaubanduskomiteesse, edaspidi “kaubanduskomitee”, kuulub ühelt poolt üks minister igast Euroopa Ühenduse liikmesriigist ja üks Euroopa Ühenduste Komisjoni liige ning teiselt poolt võrdsetel alustel AKV riikide ministrid.

2.   Kõik lepinguosalised teatavad kaubanduskomitee sekretariaadile oma esindajate nimed.

3.   Kaubanduskomitee võib luua mitu väiksemat rühma, kuhu kuulub võrdne arv komitee AKV ja EÜ liikmeid, sealhulgas komisjoni liige, et koostada soovitusi artikli 12 lõikes 1 nimetatud valdkondades.

Artikkel 2

Eesistumine

Kaubanduskomitee eesistujateks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni liige ja AKV riikide esindaja. Esimeseks eesistujaks on AKV riikide esindaja.

Artikkel 3

Istungid

1.   Kaubanduskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas või ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel sagedamini.

2.   Kaubanduskomitee tuleb oma otsuse kohaselt kokku Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas või mõne AKV riigi linnas.

3.   Kaubanduskomitee istungid kutsub kokku eesistuja.

4.   Kaubanduskomitee on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on Euroopa Ühenduste liikmesriikide esindajate enamus, Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning komitee liikmeteks olevate AKV riikide esindajate enamus.

Artikkel 4

Esindamine

1.   Kaubanduskomitee liikmetel võivad olla esindajad, kui neil endil ei ole võimalik istungil kohal viibida.

2.   Liige, kes soovib enda sellist esindamist, peab enne istungit teatama eesistujale oma esindaja nime.

3.   Kaubanduskomitee liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.

Artikkel 5

Delegatsioonid

1.   Kaubanduskomitee liikmetel võivad kaasas olla kaubandusküsimuste eest vastutavad ametnikud.

2.   Enne iga istungit teatatakse eesistujale iga lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.

3.   Kaubanduskomitee võib lepinguosaliste kokkuleppel kutsuda istungitele kolmandaid isikuid.

4.   AKV piirkondade ja allpiirkondade majanduslikus integratsiooniprotsessis osalevate organisatsioonide esindajad võivad vaatlejatena istungitel osaleda, kui kaubanduskomitee on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.

Artikkel 6

Sekretariaat

Kaubanduskomitee sekretariaadina tegutseb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.

Artikkel 7

Dokumendid

AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat vastutab kaubanduskomitee istungite jaoks vajalike dokumentide koostamise eest.

Kui kaubanduskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretariaat levitab neid kaubanduskomitee dokumentidena.

Artikkel 8

Kirjavahetus

1.   Kaubanduskomiteele või selle eesistujale adresseeritud kirjad edastatakse kaubanduskomitee sekretariaadile.

2.   Sekretariaat hoolitseb selle eest, et kirjad edastatakse nende adressaatidele ja artiklis 7 nimetatud dokumendid kaubanduskomitee teistele liikmetele. Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse Euroopa Ühenduste Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele ja AKV riikide diplomaatilistele esindustele.

Artikkel 9

Avalikustamine

Kaubanduskomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

Artikkel 10

Istungite päevakord

1.   Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra. Kaubanduskomitee sekretariaat edastab selle adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.

2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud mõnelt lepinguosaliselt taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust. Ka AKV-EÜ kaubanduskoostöö allkomitee võib samuti esitada taotlusi punktide päevakorda võtmiseks. Sel puhul kutsutakse istungist osa võtma ka asjaomase allkomitee kaaseesistujad.

3.   Lepinguosaliste kokkuleppel võib sätestatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.

4.   Kaubanduskomitee kiidab päevakorra heaks iga istungi alguses.

Artikkel 11

Protokoll

1.   Sekretariaat koostab iga istungi kohta nii kiiresti kui võimalik protokolli projekti.

2.   Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

3.   Protokoll sisaldab ka istungil osalenud kaubanduskomitee liikmete või nende esindajate nimekirja.

4.   Protokolli projekt esitatakse kaubanduskomiteele kinnitamiseks järgmisel istungil. Lepinguosalised võivad protokolli projekti ka kirjalikult heaks kiita. Kui protokoll on heaks kiidetud, kirjutab sekretariaat protokolli kahele võrdselt autentsele eksemplarile alla ning need antakse hoiule lepinguosaliste kätte. Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.

Artikkel 12

Soovitused

1.   Kaubanduskomitee annab lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel soovitusi kõikides kaubandusküsimustes, sealhulgas mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, majanduskoostöölepinguid, koostööd rahvusvahelistel foorumitel ja kaupu käsitlevates küsimustes.

2.   Istungite vahel võib kaubanduskomitee anda mõlema lepinguosalise nõusolekul soovitusi kirjaliku menetluse teel. Kirjalik menetlus koosneb kirjavahetusest sekretariaadi kahe kaassekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega.

3.   Kaubanduskomitee soovitused kannavad pealkirja “Soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.

4.   Kaubanduskomitee soovitused kinnitavad sekretariaat ja eesistuja.

5.   Soovitused edastatakse kaubanduskomitee dokumentidena kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.

6.   Kaubanduskomitee esitab AKV-EÜ ministrite nõukogule korrapäraselt asjakohaseid aruandeid.

Artikkel 13

Keeled

Kui ei ole otsustatud teisiti, viib kaubanduskomitee oma arutelusid läbi lepinguosaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentide alusel.

Artikkel 14

Kulud

Lepingu 1. protokolli lõiget 1, mis käsitleb ühisinstitutsioonide tegevuskulusid, kohaldatakse ka kaubanduskomitee kulude suhtes.

Artikkel 15

Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 24. aprilli 2001. aasta otsus nr 4/2001 AKV-EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta.

Brüssel, 8. märts 2005

AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

----

----

AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr 3/2005,

8. märts 2005,

AKV–EÜ suursaadikute komitee töökorra vastuvõtmise kohta

(2005/299/EÜ)

AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,

võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Istungite aeg ja toimumiskoht

1.   Vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu (edaspidi “AKV-EÜ leping”) artikli 16 lõikele 2 tuleb AKV-EÜ suursaadikute komitee (edaspidi “komitee”) kokku korrapäraselt eelõige AKV-EÜ ministrite nõukogu (edaspidi “nõukogu”) istungite ettevalmistamiseks ja vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.

2.   Komitee kutsub kokku eesistuja. Komitee istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.

3.   Komitee kohtub Euroopa Liidu Nõukogu või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas. Komitee võib kohtuda ka mõne AKV riigi linnas, kui on vastu võetud sellekohane eriotsus.

Artikkel 2

Komitee ülesanded

1.   Vastavalt AKV-EÜ lepingu artikli 16 lõikele 2 abistab komitee nõukogu tema töös ja täidab kõik ülesanded, mis nõukogu on talle usaldanud. Seoses sellega jälgib ta AKV-EÜ lepingu rakendamist ja selles sätestatud eesmärkide saavutamist.

2.   Komitee annab nõukogule aru eelkõige nendes küsimustes, milles talle on delegeeritud pädevused.

3.   Samuti esitab ta nõukogule kõik resolutsioonid, soovitused või arvamused, mida ta peab vajalikuks või asjakohaseks.

Artikkel 3

Istungite päevakord

1.   Eesistuja koostab igaks istungiks esialgse päevakorra. See edastatakse teistele komitee liikmetele vähemalt kaheksa päeva enne istungi algust.

Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse kümme päeva enne istungi algust. Esialgsesse päevakorda võetakse üksnes need punktid, mille kohta nõukogu sekretariaadile on esitatud dokumendid õigeaegselt, et edastada need komitee liikmetele vähemalt kaheksa päeva enne istungi algust.

2.   Komitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses. Kiireloomulistel juhtudel võib komitee AKV riikide või ühenduse taotlusel otsustada võtta päevakorda punkte, mille puhul ei ole kinni peetud lõikes 1 sätestatud tähtaegadest.

Artikkel 4

Menetlemine

1.   Komitee teeb otsuseid ühenduse ja AKV riikide ühisel kokkuleppel.

2.   Komitee on otsustusvõimeline üksnes siis, kui kohal on vähemalt pooled ühenduse liikmesriikide alalistest esindajatest, üks Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) esindaja ja pooled AKV suursaadikute komitee liikmetest.

3.   Iga komitee liige, kes ei saa ise osaleda, võib saata oma esindaja. Sellisel juhul teatab ta sellest eesistujale ja nimetab teda esindama volitatud isiku või delegatsiooni. Esindajal on kõik puuduva liikme õigused.

4.   Komitee liikmetega võivad kaasas olla nõunikud.

5.   Komitee istungitel, kus arutatakse Euroopa Investeerimispangaga (edaspidi “pank”) seotud küsimusi, osaleb EIP esindaja.

Artikkel 5

Kirjalik menetlus, ametlikud väljaanded ja õigusaktide liik

Komitee poolt vastu võetud aktide suhtes kohaldatakse AKV-EÜ nõukogu töökorra artiklit 4, artikli 9 lõiget 3 ja artiklit 14.

Artikkel 6

Vaatlejastaatusega riigid

1.   Nende riikide esindajad, kes on AKV-EÜ lepingule alla kirjutanud, kuid ei ole veel selle jõustumise kuupäevaks artikli 93 lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusi lõpetanud, võivad osaleda komitee istungitel vaatlejatena. Sellisel juhul võib neil olla õigus võtta osa komitee aruteludest.

2.   Sama reeglit kohaldatakse AKV-EÜ lepingu artikli 93 lõikes 6 osutatud riikide suhtes.

3.   Komitee võib anda AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotlevate riikide esindajatele õiguse osaleda komitee töös vaatlejatena.

Artikkel 7

Konfidentsiaalsus

1.   Komitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

2.   Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, kehtib komitee aruteludel ametisaladuse hoidmise kohustus, kui komitee ei otsusta teisiti.

Artikkel 8

Teatised ja istungite protokollid

1.   Nõukogu sekretariaat edastab kõik käesolevas töökorras ette nähtud teatised AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile.

Panka puudutavad teatised edastatakse ka panga presidendile.

2.   Iga istungi kohta koostatakse protokoll, millesse märgitakse eelkõige komitee tehtud otsused.

Pärast komitee heakskiitu kirjutavad protokollile alla komitee eesistuja ja nõukogu sekretärid ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi. Protokolli koopiad saadetakse lõikes 1 loetletud adressaatidele.

Artikkel 9

Eesistumine

Komitee eesistujaks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul ühenduse määratud liikmesriigi alaline esindaja ja AKV riikide määratud AKV riigi esinduse juhataja.

Artikkel 10

Kirjavahetus ja dokumentatsioon

1.   Komiteele suunatud kirjad saadetakse komitee eesistujale nõukogu sekretariaadi asukohta.

2.   Kui ei ole otsustatud teisiti, tugineb komitee oma aruteludes lepinguosaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentidele.

Artikkel 11

Komiteed, allkomiteed ja töörühmad

1.   Komiteed abistab:

2.   Komitee võib moodustada teisi asjakohaseid komiteesid, allkomiteesid või töörühmi, mis teevad AKV-EÜ lepingu artikli 16 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikuks peetavat tööd.

3.   Need komiteed, allkomiteed ja töörühmad esitavad komiteele oma tegevuse kohta aruandeid.

Artikkel 12

Komiteede, allkomiteede ja töörühmade koosseis

1.   Artiklis 11 nimetatud komiteedesse, allkomiteedesse ja töörühmadesse, v.a tollikoostöö komiteesse, kuuluvad AKV riikide suursaadikud või nende esindajad, komisjoni esindajad ja liikmesriikide esindajad.

2.   Panga esindaja osaleb komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungitel, kui nende päevakord sisaldab pangaga seotud punkte.

3.   Kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade liikmeid võivad nende ülesannete täitmisel abistada eksperdid.

Artikkel 13

Komiteede, allkomiteede ja töörühmade eesistumine

1.   Artiklis 11 osutatud komiteede, allkomiteede ja töörühmade eesistujateks on ühiselt AKV riikide nimel ühe AKV riigi suursaadik ja ühenduse nimel komisjoni või liikmesriigi esindaja.

2.   Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib kaaseesistujaid erandjuhul ja ühisel kokkuleppel esindada mis tahes nende poolt määratud isik.

Artikkel 14

Komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite kokkukutsumine

Artiklis 11 osutatud komiteed, allkomiteed ja töörühmad tulevad kokku ühe lepinguosalise taotlusel pärast eesistujate vahelist konsultatsiooni; sellistest istungitest tuleb teatada seitse päeva ette, v.a kiireloomulistel juhtudel.

Artikkel 15

Komiteede, allkomiteede ja töörühmade töökord

Artiklis 11 osutatud komiteed, allkomiteed ja töörühmad võivad komitee nõusolekul kehtestada oma töökorra.

Artikkel 16

Sekretariaat

1.   Sekretariaadi tööd ja muud komitee ning artiklis 11 osutatud komiteede, allkomiteede ja töörühmade toimimiseks vajalikku tööd (päevakordade koostamine ja asjakohaste dokumentide laialisaatmine), teeb nõukogu sekretariaat.

2.   Sekretariaat koostab võimalikult kiiresti pärast iga istungi toimumist kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite protokollid.

Nõukogu sekretariaat edastab protokollid AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile.

Artikkel 17

Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 30. jaanuari 2001. aasta otsus nr 2/2001 AKV-EÜ suursaadikute komitee töökorra vastuvõtmise kohta.

Brüssel, 8. märts 2005

AKU–EÜ ministrite nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

----

----

AKV–EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 2/2005,

8. märts 2005,

AKV–EÜ tollikoostöö komitee töökorra vastuvõtmise kohta

(2005/300/EÜ)

AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,

võttes arvesse AKV-EÜ ministrite nõukogu 8. juuni 1995. aasta otsust nr 2/1995 AKV-EÜ tollikoostöö komitee liikmelisuse ja töökorra kohta,

võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, (1) edaspidi “partnerlusleping”, eriti selle V lisa 1. protokolli artiklit 37,

võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee töökorda, eriti selle artiklit 15, mis osutab suursaadikute komiteed abistavate komiteede, allkomiteede ja töörühmade töökorra kehtestamisele,

soovides tagada AKV riikide ja Euroopa Ühenduse poolt partnerluslepingu kolmanda osa II jaotises sätestatud eesmärkide täitmist,

arvestades, et AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vaheline tõhus tollikoostöö võib kaasa aidata AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduse arengule,

arvestades, et komitee pädevus sätestatakse partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklites 37 ja 38,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Vastavalt partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklile 37 asutatud tollikoostöö komitee, edaspidi “komitee”, koosneb ühelt poolt Euroopa Ühenduse liikmesriikide asjatundjatest ja tolliküsimuste eest vastutavatest komisjoni ametnikest ning teiselt poolt AKV riike esindavatest asjatundjatest ja AKV riikide piirkondlike rühmade tolliküsimuste eest vastutavatest ametnikest. Komitee võib vajaduse korral kasutada asjatundjate abi.

2.   Kõik lepinguosalised teatavad AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaadile oma esindajate nimed ja kaaseesistuja nime.

Artikkel 2

Komitee ülesanded, mis on kindlaks määratud partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 37 lõigetes 1-6 ning artikli 38 lõigetes 8-10, on järgmised:

Artikkel 3

1.   Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas AKV riikide rühma ja Euroopa Ühenduse vastastikusel kokkuleppel kindlaks määratavatel kuupäevadel, üldjuhul vähemalt kaheksa päeva enne AKV-EÜ suursaadikute komitee koosolekut; vajaduse korral võib kokku kutsuda erakorralisi koosolekuid.

2.   Komitee võib vajaduse korral konkreetsete küsimuste uurimiseks moodustada ajutisi töörühmi.

3.   Komitee koosoleku kutsub kokku eesistuja. Komitee menetlused on konfidentsiaalsed, kui ei ole otsustatud teisiti.

Artikkel 4

Komitee eesistujaks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul AKV riikide rühm ja Euroopa Ühendus:

Artikkel 5

1.   Eesistuja koostab koostöös kaaseesistujaga iga koosoleku päevakorraprojekti, mille komitee võtab vastu iga koosoleku alguses.

2.   Sekretäritöö ja muude töödega, mis on vajalikud komitee tegevuse toimimiseks, tegeleb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.

3.   Sekretariaat saadab komitee liikmetele koosoleku kokkukutsumise teated, päevakorra, meetmete eelnõu ja mis tahes muud töödokumendid vähemalt kaks nädalat enne koosoleku toimumist.

4.   Pärast iga koosolekut koostab sekretariaat kokkuvõtva protokolli järgmisel komitee koosolekul vastuvõtmiseks.

Artikkel 6

Komitee on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on AKV riikide rühma poolt määratud esindajate enamus ja üks komisjoni esindaja.

Artikkel 7

1.   Komitee otsused võetakse vastu ühelt poolt AKV riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse omavahelisel kokkuleppel.

2.   Kui komitee ei ole võimeline otsust vastu võtma, suunab ta asja AKV-EÜ suursaadikute komiteele.

3.   Erandlikel asjaoludel võivad kaaseesistujad otsustada võtta otsused vastu kirjaliku menetluse teel, eelkõige partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 38 kohaselt vastu võetavate otsuste puhul.

Artikkel 8

Kui komitee peab seda vajalikuks, võib ta eriteadmisi nõudvate küsimuste aruteludele kutsuda osalema asjatundjaid.

Olenemata artikli 1 sätetest võib mis tahes AKV riik, mis ei ole komitee liige, osaleda selle töös vaatlejana, v.a juhtudel, kui komitee otsustab koguneda piiratud koosseisus.

Artikkel 9

Komitee esitab oma aruanded AKV-EÜ suursaadikute komiteele.

Artikkel 10

AKV riigid ühelt poolt ning liikmesriigid ja Euroopa Ühendus teiselt poolt kohustuvad mõlemad oma pädevuse piires võtma vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.

Artikkel 11

Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval. Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ ministrite nõukogu 8. juuni 1995. aasta otsus nr 2/1995 AKV-EÜ tollikoostöö komitee liikmelisuse ja töökorra kohta.

Brüssel, 8 märts 2005

AKV–EÜ suursaadikute komitee nimel

eesistuja

M. SCHOMMER

----

(1)EÜT L 317, 15.12.2000, lk 1.

----

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

22. september 2004,

riigiabi kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb anda ettevõttele Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3349 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/301/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles palunud asjast huvitatud isikutel vastavalt ülalnimetatud õigusaktidele esitada oma märkused, (1)

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

II.   MEETME JA ABI SAAJA KIRJELDUS

III.   MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED

IV.   ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED

V.   MEETME HINDAMINE

VI.   JÄRELDUS

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigiabi nominaalsuurusega (toetuse brutoekvivalendina väljendatuna) 19,100 miljonit Suurbritannia naela ja nüüdisväärtusega (toetuse brutoekvivalendina väljendatuna) 14,411 miljonit Suurbritannia naela (baasaastaks võeti 2002. aasta ja diskontomääraks 6,01 %), mida Ühendkuningriik kavatseb anda Rytonis asuvale ettevõttele Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd ja millega toetatakse abikõlblikku investeeringut nominaalväärtusega 187,760 miljonit Suurbritannia naela (nüüdisväärtus 146,837 miljonit Suurbritannia naela), on kooskõlas ühisturu põhimõtetega asutamislepingu artikli 88 lõike 3 punkti c mõistes.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.

Brüssel, 22. september 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mario MONTI

----

(1)ELT C 147, 24.6.2003, lk 2.

(2)  Vt joonealune märkus 1.

(3)  Komisjoni 25. aprilli 2001. aasta otsus loobuda vastuväidetest kohtuasjale N 731/00 (EÜT C 211, 28.7.2001, lk 48).

(4)  Vt joonealune märkus 1.

(5)EÜT C 279, 15.9.1997, lk 1. Mootorsõidukitööstust käsitlev raamistik kaotas kehtivuse 31. detsembril 2002, kuid seda kohaldatakse endiselt riigiabile, millest teavitati komisjoni enne nimetatud kuupäeva. Vt komisjoni teatis liikmesriikidele (EÜT C 258, 9.9.2000, lk 6).

(6)

(7)  Ühendkuningriigi poolt algselt esitatud netokulude halvemustegur (18,772 miljonit Suurbritannia naela) – maa maksumus Trnavas (0,512 miljonit Suurbritannia naela) (vt eelnev põhjendus 44) = 18,260 miljonit Suurbritannia naela.

(8)

----

----

KOMISJONI OTSUS,

31. märts 2005,

millega muudetakse otsust 97/467/EÜ seoses Horvaatia ühe ettevõtte arvamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriikidel lubatakse importida silerinnaliste lindude liha

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 985 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/302/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandate riikide ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalandussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE

Artikkel 1

Otsuse 97/467/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. aprillist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 31. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

----

(1)EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandused ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).

(2)EÜT L 199, 26.7.1997, lk 57. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/591/EÜ (ELT L 263, 10.8.2004, lk 21).

(3)EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandused ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).

----

LISA

II lisasse lisatakse järgmine tekst:

“País: Croacia/Země: Chorvatsko/Land: Kroatien/Land: Kroatien/Riik: Horvaatia/Χώρα: Κροατία/Country: Croatia/Pays: Croatie/Paese: Croazia/Valsts: Horvātija/Šalis: Kroatija/Ország: Horvátorszag/Pajjiż: Il-Kroazja/Land: Kroatie/Państwo: Chorwacja/País: Croácia/Krajina: Chorvátsko/Država: Hrvaška/Maa: Kroatia/Land: Kroatien

----