# Official Journal C 255/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.255.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 255 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5524 August 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.255.eng

Official Journal

of the European Union

C 255

English edition

Information and Notices

Volume 5524 August 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 255/01 | Euro exchange rates | 1 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2012/C 255/02 | Update of model cards issued by the Ministries of Foreign Affairs of Member States to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families, as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 85; OJ C 153, 6.7.2007, p. 15; OJ C 64, 19.3.2009, p. 18; OJ C 239, 6.10.2009, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 6; OJ C 273, 16.9.2011, p. 11; OJ C 357, 7.12.2011, p. 3; OJ C 88, 24.3.2012, p. 12; OJ C 120, 25.4.2012, p. 4; OJ C 182, 22.6.2012, p. 10; OJ C 214, 20.7.2012, p. 4; OJ C 238, 8.8.2012, p. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Lists published under Article 29 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products | 9 |
| 2012/C 255/04 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 22 |
| 2012/C 255/05 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 23 |
| 2012/C 255/06 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 24 |
| 2012/C 255/07 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 25 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 255/01

Euro exchange rates

1

NOTICES FROM MEMBER STATES

2012/C 255/02

Update of model cards issued by the Ministries of Foreign Affairs of Member States to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families, as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 85; OJ C 153, 6.7.2007, p. 15; OJ C 64, 19.3.2009, p. 18; OJ C 239, 6.10.2009, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 6; OJ C 273, 16.9.2011, p. 11; OJ C 357, 7.12.2011, p. 3; OJ C 88, 24.3.2012, p. 12; OJ C 120, 25.4.2012, p. 4; OJ C 182, 22.6.2012, p. 10; OJ C 214, 20.7.2012, p. 4; OJ C 238, 8.8.2012, p. 5)

2

2012/C 255/03

Lists published under Article 29 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

9

2012/C 255/04

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

22

2012/C 255/05

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

23

2012/C 255/06

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

24

2012/C 255/07

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

25

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2012/C 255/08 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2012/C 255/08

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/1

---

Euro exchange rates (1)

23 August 2012

2012/C 255/01

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2552 |
| JPY | Japanese yen | 98,68 |
| DKK | Danish krone | 7,4481 |
| GBP | Pound sterling | 0,79110 |
| SEK | Swedish krona | 8,3087 |
| CHF | Swiss franc | 1,2010 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3410 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,903 |
| HUF | Hungarian forint | 276,37 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6963 |
| PLN | Polish zloty | 4,0808 |
| RON | Romanian leu | 4,4930 |
| TRY | Turkish lira | 2,2520 |
| AUD | Australian dollar | 1,1981 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2438 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,7365 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5372 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5641 |
| KRW | South Korean won | 1 420,06 |
| ZAR | South African rand | 10,3950 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9760 |
| HRK | Croatian kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 904,63 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,8865 |
| PHP | Philippine peso | 52,949 |
| RUB | Russian rouble | 39,8267 |
| THB | Thai baht | 39,187 |
| BRL | Brazilian real | 2,5339 |
| MXN | Mexican peso | 16,4610 |
| INR | Indian rupee | 69,3560 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2552

JPY

Japanese yen

98,68

DKK

Danish krone

7,4481

GBP

Pound sterling

0,79110

SEK

Swedish krona

8,3087

CHF

Swiss franc

1,2010

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3410

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,903

HUF

Hungarian forint

276,37

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6963

PLN

Polish zloty

4,0808

RON

Romanian leu

4,4930

TRY

Turkish lira

2,2520

AUD

Australian dollar

1,1981

CAD

Canadian dollar

1,2438

HKD

Hong Kong dollar

9,7365

NZD

New Zealand dollar

1,5372

SGD

Singapore dollar

1,5641

KRW

South Korean won

1 420,06

ZAR

South African rand

10,3950

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9760

HRK

Croatian kuna

7,4922

IDR

Indonesian rupiah

11 904,63

MYR

Malaysian ringgit

3,8865

PHP

Philippine peso

52,949

RUB

Russian rouble

39,8267

THB

Thai baht

39,187

BRL

Brazilian real

2,5339

MXN

Mexican peso

16,4610

INR

Indian rupee

69,3560

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/2

---

Update of model cards issued by the Ministries of Foreign Affairs of Member States to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families, as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 85; OJ C 153, 6.7.2007, p. 15; OJ C 64, 19.3.2009, p. 18; OJ C 239, 6.10.2009, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 6; OJ C 273, 16.9.2011, p. 11; OJ C 357, 7.12.2011, p. 3; OJ C 88, 24.3.2012, p. 12; OJ C 120, 25.4.2012, p. 4; OJ C 182, 22.6.2012, p. 10; OJ C 214, 20.7.2012, p. 4; OJ C 238, 8.8.2012, p. 5)

2012/C 255/02

The publication of model cards issued by the Ministries of Foreign Affairs of Member States to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families, as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to the publication in the OJ, a monthly update is available on the website of Directorate-General for Home Affairs.

SPAIN

Replacement of the information published in OJ C 247, 13.10.2006

1.   General description

| — | Card printed in four colours in PVC — ISO 7810 (1995); |
| --- | --- |

—

Card printed in four colours in PVC — ISO 7810 (1995);

| — | Physical characteristics of ID-1 identity cards (85,6 × 53,98 mm). Laminated. |
| --- | --- |

—

Physical characteristics of ID-1 identity cards (85,6 × 53,98 mm). Laminated.

| — | Security background made up of fine lines, with colour lighter on the right-hand side where the photo goes. |
| --- | --- |

—

Security background made up of fine lines, with colour lighter on the right-hand side where the photo goes.

Image

| — | Invisible ink that turns blue (in special light the name of the Ministry and the Spanish coat of arms, are visible both on the front and back of the card). |
| --- | --- |

—

Invisible ink that turns blue (in special light the name of the Ministry and the Spanish coat of arms, are visible both on the front and back of the card).

| — | Micro printing on front of card; under the strip and the Ministry logo is a small pink line on which the name of the Ministry can be made out with a threadcounter. |
| --- | --- |

—

Micro printing on front of card; under the strip and the Ministry logo is a small pink line on which the name of the Ministry can be made out with a threadcounter.

Image

| — | Scrambled indicia, at the top of the back of the card, above the magnetic strip, concealing the name of the Ministry. |
| --- | --- |

—

Scrambled indicia, at the top of the back of the card, above the magnetic strip, concealing the name of the Ministry.

Image

| — | FNMT-RCM [Spanish Mint] hologram on the back of the card. |
| --- | --- |

—

FNMT-RCM [Spanish Mint] hologram on the back of the card.

Image

| — | Personal data indicated in black thermographic printing.






  — | On the front, text with alphanumeric data and holder’s signature. |
| --- | --- | --- |

—

Personal data indicated in black thermographic printing.

—

On the front, text with alphanumeric data and holder’s signature.

Image

| — | On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol. |
| --- | --- |

—

On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Image

The data are sent to FNMT-RCM by the Ministry.

Printing of photograph in colour in high resolution.

Image

The photos are sent to FNMT-RCM by the Ministry, digitised in standard jpg format.

| — | Transparent security film for protection. |
| --- | --- |

—

Transparent security film for protection.

2.   Specific models

IDENTITY CARD OF DIPLOMATIC PERSONNEL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Diplomatic missions accreditation document with the indication ‘Diplomatic staff’ (red). This card is issued to staff of Diplomatic Missions with diplomatic status accredited in Spain, and to their spouses and children.

AMBASSADOR'S IDENTITY CARD

| | |
| --- | --- |

Image

Image

In the case of accredited ambassadors, ‘Ambassador’ is indicated at the bottom left-hand side of the card.

CONSULAR OFFICER’S IDENTITY CARD

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Consular accreditation card’, indicating ‘Consular officer’ (dark green). This card is issued to career consular officials and to honorary consuls accredited in Spain, and to their spouses and children. On the bottom left-hand side of the card, it is stated whether the holder is a career official or an honorary official.

IDENTITY CARD FOR HONORARY CONSUL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Consular accreditation card’, indicating ‘Consular officer’ (dark green). This card is issued to career consular officials and to honorary consuls accredited in Spain, and to their spouses and children. On the bottom left-hand side of the card, it is stated whether the holder is a career official or an honorary official.

IDENTITY CARD FOR SERVICE PERSONNEL

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Diplomatic and Consular Missions accreditation document’, with the indication ‘Service staff’ (grey). This card is issued to service staff of Diplomatic Missions and Consular Offices and to staff employed in the personal service of diplomatic staff and career consular officers, including staff of international organisations, and to their spouses and children.

IDENTITY CARD FOR SERVICE PERSONNEL — PRIVATE SERVANT

| | |
| --- | --- |

Image

Image

IDENTITY CARD FOR DEPENDENT RELATIVE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Diplomatic and Consular Missions accreditation document’ with the indication ‘Dependent relative’ (beige). This card is issued to the parents of accredited staff and children who were aged 23 years or over when the card holder on whom they are dependent was accredited.

IDENTITY CARD FOR INTERNATIONAL ORGANISATIONS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘International organisations accreditation document’ (blue). This card is issued to accredited staff in international organisations and EU offices in Spain, and to their spouses and children.

IDENTITY CARD FOR ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL STAFF

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Diplomatic missions accreditation document’ with the indication ‘Administrative and technical staff’ (yellow). This card is issued to administrative and technical staff of Diplomatic Missions accredited in Spain, and to their spouses and children.

IDENTITY CARD FOR CONSULAR EMPLOYEE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

‘Consular accreditation card’ indicating ‘Consular employee’ (light green). This card is issued to consular employees accredited in Spain, and to their spouses and children.

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/9

---

Lists published under Article 29 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

2012/C 255/03

(These lists replace those published in the
  Official Journal of the European Union C 217 of 15.9.2007, p. 6

  )

LIST 1

Agencies responsible for issuing import and export licences and extracts of licenses

| Agency | Responsibility |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agency

Responsibility

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

All import and export licences and certificates

2.

BULGARIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

All export licences and certificates

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

All import licences and certificates

3.

CZECH REPUBLIC

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

All import and export licences and certificates

4.

DENMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

All import and export licences and certificates

5.

GERMANY

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

All import and export licences and certificates

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

All import and export licences and certificates

7.

GREECE

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

All import and export licences and certificates

8.

SPAIN

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

All import and export licences and certificates

9.

FRANCE

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | All import licences except seeds and all export licences |
| --- | --- |

—

All import licences except seeds and all export licences

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Import licences required by Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licences required by Regulation (EC) No 2014/2005 (bananas) |
| --- | --- |

—

Licences required by Regulation (EC) No 2014/2005 (bananas)

10.

IRELAND

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

All import and export licences and certificates

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fax | +353 16275994 |
| E-mail: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

E-mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

Import licences for garlic (A and B licences) and preserved mushrooms

11.

ITALY

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

All import and export licences and certificates

12.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

All import and export licences and certificates

13.

LATVIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

All import and export licences and certificates

14.

LITHUANIA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

All import and export licences and certificates

15.

LUXEMBOURG

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

All export licences and certificates

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

All import licences and certificates

16.

HUNGARY

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

All import licences and certificates

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

All export licences and certificates

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

All import and export licences and certificates

18.

NETHERLANDS

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793681949 |
| E-mail: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

E-mail:

mr@pz.agro.nl

| — | Import licences required by Articles 130 to 134 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Articles 130 to 134 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products)

| — | Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products), except for the products falling within CN code ex 2309 |
| --- | --- |

—

Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products), except for the products falling within CN code ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687181 |
| E-mail: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

E-mail:

teaminfo@pve.nl

| — | Import and export licences required by Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (beef and veal, eggs, sheepmeat and goatmeat, poultrymet and pigmeat) |
| --- | --- |

—

Import and export licences required by Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (beef and veal, eggs, sheepmeat and goatmeat, poultrymet and pigmeat)

| — | Import and export licences required by Articles 54 and 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 (albumin) |
| --- | --- |

—

Import and export licences required by Articles 54 and 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 (albumin)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793470404 |
| E-mail: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

E-mail:

info@tuinbouw.nl

| — | Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables and wine products falling within CN code 2009 60, grape juice) |
| --- | --- |

—

Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables and wine products falling within CN code 2009 60, grape juice)

| — | Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables, bananas and wine products falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables, bananas and wine products falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fax | +31 703708444 |
| E-mail: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

E-mail:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals, rice, sugar and isoglucose, olive oil and table olives) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals, rice, sugar and isoglucose, olive oil and table olives)

| — | Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine products except for those falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine products except for those falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60)

| — | Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds)

| — | Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine) |
| --- | --- |

—

Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine)

| — | Refund certificates required by Regulation (EC) No 578/2010 (non-Annex I products) |
| --- | --- |

—

Refund certificates required by Regulation (EC) No 578/2010 (non-Annex I products)

| — | Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 for milk products falling within CN code ex 2309 |
| --- | --- |

—

Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 for milk products falling within CN code ex 2309

19.

AUSTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol) |
| --- | --- |

—

Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol)

| — | Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol) |
| --- | --- |

—

Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

All other import and export licences and certificates

20.

POLAND

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

All import and export licences and certificates

21.

PORTUGAL

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

All import and export licences and certificates

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

All import and export licences and certificates

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

All import and export licences and certificates

22.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

All import and export licences and certificates

23.

SLOVAKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

All import and export licences and certificates

24.

FINLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

All import and export licences and certificates

25.

ROMANIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

All import and export licences and certificates

26.

SWEDEN

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

All import and export licences and certificates

27.

UNITED KINGDOM

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

All import and export licences and certificates

LIST 2

Agencies responsible for collecting export levies and for paying refunds on agricultural products

| Agency | Responsibility |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Agency

Responsibility

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

All refunds

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

All export levies

2.

BULGARIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

All refunds

Customs offices

All export levies

3.

CZECH REPUBLIC

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

All refunds

Customs offices

All export levies

4.

DENMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

All refunds

Customs offices

All export levies

5.

GERMANY

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

All export levies

All refunds

6.

ESTONIA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

All refunds

Customs offices

All export levies

7.

GREECE

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

All refunds

Customs offices

All export levies

8.

SPAIN

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Refunds required by Regulation (EC) No 104/2000 (fisheries products)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

All other refunds

Customs offices

All export levies

9.

FRANCE

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

All refunds

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

All export levies

10.

IRELAND

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

All refunds

Customs offices

All export levies

11.

ITALY

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

All refunds

Customs offices

All export levies

12.

CYPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

All refunds

Customs offices

All export levies

13.

LATVIA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

All refunds

Customs offices

All export levies

14.

LITHUANIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

All refunds

Customs offices

All export levies

15.

LUXEMBOURG

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

All refunds

Customs offices

All export levies

16.

HUNGARY

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

All refunds

Customs offices

All export levies

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

All refunds

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

All export levies

18.

NETHERLANDS

The agencies (Productschappen) in point 18 List 1

Refunds corresponding to the breakdown of responsibility for the issue of licences and certificates

Customs offices

All export levies

19.

AUSTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

All refunds

Customs offices

All export levies

20.

POLAND

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

All refunds

Customs offices

All export levies

21.

PORTUGAL

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

All refunds

Customs offices

All export levies

22.

SLOVENIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

All refunds

Customs offices

All export levies

23.

SLOVAKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

All refunds

Customs offices

All export levies

24.

FINLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

All refunds

Customs offices

All export levies

25.

ROMANIA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

All refunds

Customs offices

All export levies

26.

SWEDEN

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

All refunds

Customs offices

All export levies

27.

UNITED KINGDOM

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

All refunds

HM Revenue and Customs

All export levies

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/22

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 255/04

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Member State | Portugal |
| Stock or group of stocks | ALF/3X14- |
| Species | Alfonsinos (Beryx spp.) |
| Zone | EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS12DSS |

Date and time of closure

28.7.2012

Duration

28.7.2012-31.12.2012

Member State

Portugal

Stock or group of stocks

ALF/3X14-

Species

Alfonsinos (Beryx spp.)

Zone

EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS12DSS

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/23

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 255/05

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 28.7.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 28.7.2012-31.12.2012 |
| Member State | Portugal |
| Stock or group of stocks | GFB 89- |
| Species | Forkbeards (Phycis spp.) |
| Zone | EU and international waters of VIII and IX |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS13DSS |

Date and time of closure

28.7.2012

Duration

28.7.2012-31.12.2012

Member State

Portugal

Stock or group of stocks

GFB 89-

Species

Forkbeards (Phycis spp.)

Zone

EU and international waters of VIII and IX

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS13DSS

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/24

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 255/06

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 29.7.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 29.7.2012-31.12.2012 |
| Member State | Portugal |
| Stock or group of stocks | BFT/AE045WM |
| Species | Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Zone | Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS14TQ44 |

Date and time of closure

29.7.2012

Duration

29.7.2012-31.12.2012

Member State

Portugal

Stock or group of stocks

BFT/AE045WM

Species

Bluefin tuna (Thunnus thynnus)

Zone

Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS14TQ44

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/25

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 255/07

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 6.8.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 6.8.2012-31.12.2012 |
| Member State | Spain |
| Stock or group of stocks | HAD/5BC6A |
| Species | Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zone | EU and international waters of Vb and VIa |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS15TQ43 |

Date and time of closure

6.8.2012

Duration

6.8.2012-31.12.2012

Member State

Spain

Stock or group of stocks

HAD/5BC6A

Species

Haddock (Melanogrammus aeglefinus)

Zone

EU and international waters of Vb and VIa

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS15TQ43

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/26

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6577 — Avnet/Magirus)

(Text with EEA relevance)

2012/C 255/08

| 1. | On 17 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Avnet, Inc (‘Avnet’, United States of America) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of the whole of Magirus AG (‘Magirus’, Germany) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 17 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Avnet, Inc (‘Avnet’, United States of America) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of the whole of Magirus AG (‘Magirus’, Germany) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | For Avnet: distribution of electronic components, computer products, and technology services, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

For Avnet: distribution of electronic components, computer products, and technology services,

| — | For Magirus: distribution of IT hardware, software, and integrated data centre solutions, as well as associated services such as consultancy, training, implementation services, and certification. |
| --- | --- |

—

For Magirus: distribution of IT hardware, software, and integrated data centre solutions, as well as associated services such as consultancy, training, implementation services, and certification.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6577 — Avnet/Magirus, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6577 — Avnet/Magirus, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/27

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Text with EEA relevance)

2012/C 255/09

| 1. | On 16 August 2012 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Verbund AG (Austria) and Siemens AG (Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austria) by way of purchase of shares in this newly established joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 16 August 2012 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Verbund AG (Austria) and Siemens AG (Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austria) by way of purchase of shares in this newly established joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Verbund: an Austrian electricity supply company, whose core business includes generating and transmitting electricity, as well as electricity trading, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Verbund: an Austrian electricity supply company, whose core business includes generating and transmitting electricity, as well as electricity trading,

| — | Siemens: a global electronics and electrical engineering company focusing on the four sectors of energy, healthcare, industry, and infrastructure and cities, |
| --- | --- |

—

Siemens: a global electronics and electrical engineering company focusing on the four sectors of energy, healthcare, industry, and infrastructure and cities,

| — | E-Mobility Provider Austria: will provide e-mobility services, namely the services needed for operating electric vehicles, such as in particular the provision of charging infrastructure, electricity from renewable sources and information services. |
| --- | --- |

—

E-Mobility Provider Austria: will provide e-mobility services, namely the services needed for operating electric vehicles, such as in particular the provision of charging infrastructure, electricity from renewable sources and information services.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/28

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Text with EEA relevance)

2012/C 255/10

| 1. | On 16 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking(s) Euler Hermes, SA (France) and Mapfre, SA create a Joint Venture (‘the JV’), within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation. |
| --- | --- |

1.

On 16 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking(s) Euler Hermes, SA (France) and Mapfre, SA create a Joint Venture (‘the JV’), within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Euler Hermes, SA: an international French group mainly active in the commercialisation of credit insurance products, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Euler Hermes, SA: an international French group mainly active in the commercialisation of credit insurance products,

| — | for Mapfre, SA: an international Spanish group active in insurance and reinsurance, |
| --- | --- |

—

for Mapfre, SA: an international Spanish group active in insurance and reinsurance,

| — | for JV: will combine the delcredere insurance businesses of Euler Hermes, SA and Mapfre, SA in Argentina, Chile, Colombia, Mexico and Spain. |
| --- | --- |

—

for JV: will combine the delcredere insurance businesses of Euler Hermes, SA and Mapfre, SA in Argentina, Chile, Colombia, Mexico and Spain.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 24.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 255/29

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Text with EEA relevance)

2012/C 255/11

| 1. | On 17 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Alstom Transport SA (‘Alstom Transport’, France) and the Fonds Stratégique d'Investissement (‘FSI’, France), controlled by the group Caisse des Dépôts (France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the Translohr activities of the Lohr group (France) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 17 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Alstom Transport SA (‘Alstom Transport’, France) and the Fonds Stratégique d'Investissement (‘FSI’, France), controlled by the group Caisse des Dépôts (France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the Translohr activities of the Lohr group (France) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Alstom Transport: developing and marketing systems, equipment and services for the railway sector, in particular rolling stock, signalling and infrastructure, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Alstom Transport: developing and marketing systems, equipment and services for the railway sector, in particular rolling stock, signalling and infrastructure,

| — | FSI: Acquiring medium- to long-term shareholdings in undertakings by promoting co-investment, |
| --- | --- |

—

FSI: Acquiring medium- to long-term shareholdings in undertakings by promoting co-investment,

| — | Translohr: construction and marketing of rubber-tyred tramways. |
| --- | --- |

—

Translohr: construction and marketing of rubber-tyred tramways.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---