# Uradni list L 118/5. m

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 118 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 485. maj 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 118

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 485. maj 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 699/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 700/2005 z dne 4. maja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 701/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v aprilu 2005, za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 702/2005 z dne 3. maja 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 703/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2004, in tudi vrednosti predujmov na enoto za leto 2005 | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 704/2005 z dne 4. maja 2005 o spremembah elementov specifikacije označbe porekla iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Mel de Barroso) (ZOP) | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 705/2005 z dne 4. maja 2005 o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o razvrstitvi blaga v kombinirani nomenklaturi | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 706/2005 z dne 4. maja 2005 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah | 25 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 699/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 700/2005 z dne 4. maja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov

3

Uredba Komisije (ES) št. 701/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v aprilu 2005, za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 702/2005 z dne 3. maja 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 703/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2004, in tudi vrednosti predujmov na enoto za leto 2005

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 704/2005 z dne 4. maja 2005 o spremembah elementov specifikacije označbe porekla iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Mel de Barroso) (ZOP)

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 705/2005 z dne 4. maja 2005 o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o razvrstitvi blaga v kombinirani nomenklaturi

18

Uredba Komisije (ES) št. 706/2005 z dne 4. maja 2005 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

25

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 26. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1372)

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Odločba Komisije z dne 29. aprila 2005 o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi sredstev državam članicam iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320) | 35 |
| | * | Odločba Komisije z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)

   (
  1
  ) | 37 |
| | * | Odločba Komisije z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)

   (
  1
  ) | 39 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 26. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1372)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1372)

1

26

*

Odločba Komisije z dne 29. aprila 2005 o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi sredstev državam članicam iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320)

35

*

Odločba Komisije z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)

1

37

*

Odločba Komisije z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)

1

39

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2005/364/SZVP z dne 12. aprila 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij | 47 |
| Sporazum med Romunijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij | 48 |
| | * | Sklep Sveta 2005/365/SZVP z dne 14. aprila 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij | 52 |
| Sporazum med Republiko Bolgarijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij | 53 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2005/364/SZVP z dne 12. aprila 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

47

Sporazum med Romunijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

48

*

Sklep Sveta 2005/365/SZVP z dne 14. aprila 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

52

Sporazum med Republiko Bolgarijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 699/2005

z dne 4. maja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 4. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 117,8 |
| 204 | 93,3 |
| 212 | 124,2 |
| 999 | 111,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 146,6 |
| 204 | 63,3 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 68,4 |
| 204 | 125,1 |
| 624 | 50,3 |
| 999 | 81,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 42,2 |
| 204 | 46,5 |
| 212 | 72,0 |
| 220 | 46,2 |
| 388 | 71,6 |
| 400 | 42,8 |
| 624 | 55,1 |
| 999 | 53,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,0 |
| 388 | 65,9 |
| 400 | 57,3 |
| 528 | 64,0 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 62,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,4 |
| 400 | 127,1 |
| 404 | 129,5 |
| 508 | 71,2 |
| 512 | 70,0 |
| 524 | 84,1 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 104,0 |
| 804 | 90,8 |
| 999 | 93,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

117,8

204

93,3

212

124,2

999

111,8

0707 00 05

052

146,6

204

63,3

999

105,0

0709 90 70

052

68,4

204

125,1

624

50,3

999

81,3

0805 10 20

052

42,2

204

46,5

212

72,0

220

46,2

388

71,6

400

42,8

624

55,1

999

53,8

0805 50 10

052

49,0

388

65,9

400

57,3

528

64,0

624

75,2

999

62,3

0808 10 80

388

92,4

400

127,1

404

129,5

508

71,2

512

70,0

524

84,1

528

68,1

720

104,0

804

90,8

999

93,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 700/2005

z dne 4. maja 2005

o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v programu CXL, pripravljenem neposredno po zaključku pogajanj po členu XXIV, 6 GATT-a (2),

ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003, ki za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 predpisuje izvedbena pravila za uvoz trsnega sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (3), in zlasti njenega člena 5(3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja obveznosti z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.

| (2) | Člen 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja tarifnih kvot z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701 11 10, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(2)

Člen 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa način določanja tarifnih kvot z dajatvijo nič za proizvode pod oznako KN 1701 11 10, izražene v protivrednosti belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic protokola AKP in sporazuma z Indijo.

| (3) | Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 1701 11 10 po 98 evrov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav. |
| --- | --- |

(3)

Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 1701 11 10 po 98 evrov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav.

| (4) | Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 25. do 29. aprila 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 25. do 29. aprila 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.

| (5) | V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena – |
| --- | --- |

(5)

V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 25. do 29. aprila 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 2).

1

(2)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 162, 1.7.2003, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 9).

3

---

PRILOGA

Preferenčni sladkor AKP–INDIJA

Naslov II Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2004/2005

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Dosežena |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 76,9560 | Dosežena |
| Gvajana | 100 | |
| Indija | 100 | |
| Slonokoščena obala | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Kenija | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malavi | 24,6811 | Dosežena |
| Mavricius | 100 | |
| Mozambik | 0 | Dosežena |
| St. Kitts and Nevis | 100 | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzanija | 100 | |
| Trinidad in Tobago | 100 | |
| Zambija | 100 | |
| Zimbabve | 0 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005

Meja

Barbados

100

Belize

0

Dosežena

Kongo

100

Fidži

76,9560

Dosežena

Gvajana

100

Indija

100

Slonokoščena obala

100

Jamajka

100

Kenija

100

Madagaskar

100

Malavi

24,6811

Dosežena

Mavricius

100

Mozambik

0

Dosežena

St. Kitts and Nevis

100

Swaziland

100

Tanzanija

100

Trinidad in Tobago

100

Zambija

100

Zimbabve

0

Dosežena

Posebni preferenčni sladkor

Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2004/2005

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Indija | 0 | Dosežena |
| Druge | 100 | |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005

Meja

Indija

0

Dosežena

Druge

100

CXL koncesija za sladkor

Naslov IV Uredbe (ES) št. 1159/2003

Tržno leto 2004/2005

| Zadevna država | % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005 | Meja |
| --- | --- | --- |
| Brazilija | 0 | Dosežena |
| Kuba | 0 | Dosežena |
| Druge tretje države | 0 | Dosežena |

Zadevna država

% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.4.2005

Meja

Brazilija

0

Dosežena

Kuba

0

Dosežena

Druge tretje države

0

Dosežena

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 701/2005

z dne 4. maja 2005

o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v aprilu 2005, za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1081/1999 z dne 26. maja 1999 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem, ki razveljavi Uredbo (ES) št. 1012/98 in spremeni Uredbo (ES) št. 1143/98 (2), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa novo dodelitev količin, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi do 15. marca 2005. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa novo dodelitev količin, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi do 15. marca 2005.

| (2) | Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 553/2005 z dne 11. aprila 2005, ki predvideva novo dodelitev uvoznih pravic v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/1999 za bike, krave in telice, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem (3), določa količine bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem, ki se lahko uvozijo pod posebnimi pogoji do 30. junija 2005. |
| --- | --- |

(2)

Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 553/2005 z dne 11. aprila 2005, ki predvideva novo dodelitev uvoznih pravic v skladu z Uredbo (ES) št. 1081/1999 za bike, krave in telice, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem (3), določa količine bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem, ki se lahko uvozijo pod posebnimi pogoji do 30. junija 2005.

| (3) | Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozne pravice, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi – |
| --- | --- |

(3)

Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozne pravice, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, ki je bil vložen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1081/1999, se ugodi v celoti za zaporedno številko 09.0003.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 131, 27.5.1999, str. 15. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1096/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 33).

2

(3)  UL L 93, 12.4.2005, str. 31.

3

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 702/2005

z dne 3. maja 2005

o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (2) o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, in zlasti člena 173(1) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.

| (2) | Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. maja 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Tarifna št. | Poimenovanje | Znesek vrednosti na enoto za 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Vrsta, sorte, oznaka KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nov krompir
  0701 90 50 | 38,20 | 22,22 | 1 164,94 | 284,41 | 597,64 | 9 644,90 |
| 131,88 | 26,59 | 16,40 | 163,15 | 9 151,02 | 1 506,26 |
| 350,66 | 25,88 | | | | |
| 1.30 | Čebula (razen sadik)
  0703 10 19 | 33,97 | 19,76 | 1 035,90 | 252,90 | 531,44 | 8 576,50 |
| 117,27 | 23,64 | 14,58 | 145,08 | 8 137,33 | 1 339,41 |
| 311,82 | 23,01 | | | | |
| 1.40 | Česen
  0703 20 00 | 144,30 | 83,95 | 4 400,94 | 1 074,44 | 2 257,77 | 36 436,64 |
| 498,23 | 100,45 | 61,95 | 616,37 | 34 570,87 | 5 690,38 |
| 1 324,73 | 97,76 | | | | |
| 1.50 | Por
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 36,17 | 1 896,12 | 462,92 | 972,75 | 15 698,55 |
| 214,66 | 43,28 | 26,69 | 265,56 | 14 894,69 | 2 451,67 |
| 570,75 | 42,12 | | | | |
| 1.60 | Cvetača
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Belo in rdeče zelje
  0704 90 10 | 53,56 | 31,16 | 1 633,53 | 398,81 | 838,03 | 13 524,44 |
| 184,93 | 37,28 | 22,99 | 228,78 | 12 831,90 | 2 112,14 |
| 491,71 | 36,29 | | | | |
| 1.90 | Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Kitajsko zelje
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 60,51 | 3 172,20 | 774,46 | 1 627,40 | 26 263,57 |
| 359,13 | 72,40 | 44,65 | 444,28 | 24 918,72 | 4 101,63 |
| 954,86 | 70,47 | | | | |
| 1.110 | Solata (v glavah)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Korenje
  ex 0706 10 00 | 31,39 | 18,26 | 957,36 | 233,73 | 491,15 | 7 926,29 |
| 108,38 | 21,85 | 13,48 | 134,08 | 7 520,42 | 1 237,86 |
| 288,18 | 21,27 | | | | |
| 1.140 | Redkev
  ex 0706 90 90 | 49,34 | 28,71 | 1 504,82 | 367,39 | 772,00 | 12 458,84 |
| 170,36 | 34,35 | 21,18 | 210,76 | 11 820,88 | 1 945,72 |
| 452,97 | 33,43 | | | | |
| 1.160 | Grah (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 391,58 | 227,82 | 11 942,71 | 2 915,68 | 6 126,68 | 98 877,16 |
| 1 352,04 | 272,58 | 168,10 | 1 672,62 | 93 814,07 | 15 441,85 |
| 3 594,87 | 265,29 | | | | |
| 1.170 | Fižol | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Tarifna št.

Poimenovanje

Znesek vrednosti na enoto za 100 kg

Vrsta, sorte, oznaka KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nov krompir

0701 90 50

38,20

22,22

1 164,94

284,41

597,64

9 644,90

131,88

26,59

16,40

163,15

9 151,02

1 506,26

350,66

25,88

1.30

Čebula (razen sadik)

0703 10 19

33,97

19,76

1 035,90

252,90

531,44

8 576,50

117,27

23,64

14,58

145,08

8 137,33

1 339,41

311,82

23,01

1.40

Česen

0703 20 00

144,30

83,95

4 400,94

1 074,44

2 257,77

36 436,64

498,23

100,45

61,95

616,37

34 570,87

5 690,38

1 324,73

97,76

1.50

Por

ex 0703 90 00

62,17

36,17

1 896,12

462,92

972,75

15 698,55

214,66

43,28

26,69

265,56

14 894,69

2 451,67

570,75

42,12

1.60

Cvetača

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Belo in rdeče zelje

0704 90 10

53,56

31,16

1 633,53

398,81

838,03

13 524,44

184,93

37,28

22,99

228,78

12 831,90

2 112,14

491,71

36,29

1.90

Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kitajsko zelje

ex 0704 90 90

104,01

60,51

3 172,20

774,46

1 627,40

26 263,57

359,13

72,40

44,65

444,28

24 918,72

4 101,63

954,86

70,47

1.110

Solata (v glavah)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Korenje

ex 0706 10 00

31,39

18,26

957,36

233,73

491,15

7 926,29

108,38

21,85

13,48

134,08

7 520,42

1 237,86

288,18

21,27

1.140

Redkev

ex 0706 90 90

49,34

28,71

1 504,82

367,39

772,00

12 458,84

170,36

34,35

21,18

210,76

11 820,88

1 945,72

452,97

33,43

1.160

Grah (Pisum sativum)

0708 10 00

391,58

227,82

11 942,71

2 915,68

6 126,68

98 877,16

1 352,04

272,58

168,10

1 672,62

93 814,07

15 441,85

3 594,87

265,29

1.170

Fižol

1.170.1

—

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

155,51

90,48

4 742,91

1 157,93

2 433,21

39 267,91

536,95

108,25

66,76

664,26

37 257,16

6 132,55

1 427,66

105,36

1.170.2

| — | Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

227,58

132,41

6 940,96

1 694,56

3 560,85

57 466,23

785,79

158,42

97,70

972,11

54 523,62

8 974,62

2 089,30

154,19

1.180

Bob

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Okrogle artičoke

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Beluši:

1.200.1

| — | zeleni
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zeleni

ex 0709 20 00

410,09

238,59

12 507,23

3 053,50

6 416,46

103 550,97

1 415,95

285,46

176,05

1 751,68

98 248,55

16 171,77

3 764,80

277,83

1.200.2

| — | drugo
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0709 20 00

417,26

242,76

12 726,02

3 106,92

6 528,70

105 362,35

1 440,72

290,45

179,13

1 782,33

99 967,17

16 454,65

3 830,66

282,69

1.210

Jajčevci

0709 30 00

126,31

73,49

3 852,26

940,49

1 976,28

31 893,93

436,11

87,92

54,22

539,52

30 260,77

4 980,94

1 159,57

85,57

1.220

Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

132,97

77,36

4 055,53

990,11

2 080,57

33 576,89

459,13

92,56

57,09

567,99

31 857,55

5 243,77

1 220,75

90,09

1.230

Lisičke

0709 59 10

926,44

539,00

28 255,49

6 898,27

14 495,64

233 935,36

3 198,81

644,89

397,72

3 957,29

221 956,50

36 534,16

8 505,18

627,66

1.240

Paprike iz rodu Capiscum, sladke

0709 60 10

120,79

70,28

3 684,08

899,43

1 890,01

30 501,57

417,08

84,08

51,86

515,97

28 939,71

4 763,49

1 108,94

81,84

1.250

Janež

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)

0714 20 10

97,95

56,99

2 987,53

729,37

1 532,66

24 734,62

338,22

68,19

42,05

418,41

23 468,06

3 862,86

899,28

66,36

2.10

Kostanji (Castanea spp.), sveži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, sveži

ex 0804 30 00

80,14

46,62

2 444,14

596,71

1 253,89

20 235,72

276,70

55,78

34,40

342,31

19 199,53

3 160,25

735,71

54,29

2.40

Avokado, svež

ex 0804 40 00

115,39

67,13

3 519,31

859,20

1 805,48

29 137,41

398,42

80,32

49,54

492,89

27 645,40

4 550,45

1 059,35

78,18

2.50

Guava in mango, svež

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladke pomaranče, sveže:

2.60.1

| — | Rdeče in polrdeče
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Rdeče in polrdeče

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | drugo
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

drugo

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:

2.70.1

| — | Klementine
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementine

ex 0805 20 10

112,11

65,23

3 419,24

834,77

1 754,14

28 308,90

387,09

78,04

48,13

478,88

26 859,31

4 421,06

1 029,23

75,95

2.70.2

| — | Monrealke in satsuma mandarine
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealke in satsuma mandarine

ex 0805 20 30

84,79

49,33

2 585,90

631,32

1 326,62

21 409,41

292,75

59,02

36,40

362,17

20 313,13

3 343,55

778,38

57,44

2.70.3

| — | Mandarine in wilking mandarine
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarine in wilking mandarine

ex 0805 20 50

46,68

27,16

1 423,54

347,54

730,31

11 785,93

161,16

32,49

20,04

199,37

11 182,42

1 840,63

428,50

31,62

2.70.4

| — | Tangerinke in druge
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerinke in druge

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

44,97

26,16

1 371,45

334,83

703,58

11 354,67

155,26

31,30

19,30

192,08

10 773,24

1 773,28

412,82

30,47

2.85

Limete (Citrus aurantifolia), sveže

0805 50 90

66,28

38,56

2 021,39

493,50

1 037,01

16 735,66

228,84

46,14

28,45

283,10

15 878,69

2 613,64

608,46

44,90

2.90

Grenivke, sveže:

2.90.1

| — | bele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

bele

ex 0805 40 00

75,60

43,99

2 305,81

562,94

1 182,93

19 090,46

261,04

52,63

32,46

322,94

18 112,92

2 981,40

694,07

51,22

2.90.2

| — | rožnate
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rožnate

ex 0805 40 00

84,72

49,29

2 583,84

630,82

1 325,56

21 392,34

292,52

58,97

36,37

361,88

20 296,93

3 340,89

777,76

57,40

2.100

Namizno grozdje

0806 10 10

149,95

87,24

4 573,40

1 116,55

2 346,25

37 864,48

517,76

104,38

64,37

640,52

35 925,60

5 913,37

1 376,64

101,59

2.110

Lubenice

0807 11 00

69,80

40,61

2 128,83

519,73

1 092,13

17 625,20

241,01

48,59

29,97

298,15

16 722,68

2 752,56

640,80

47,29

2.120

Melone (razen lubenic)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

49,82

28,99

1 519,56

370,98

779,57

12 580,88

172,03

34,68

21,39

212,82

11 936,67

1 964,78

457,40

33,76

2.120.2

| — | drugo
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0807 19 00

108,37

63,05

3 305,20

806,93

1 695,63

27 364,69

374,18

75,44

46,52

462,91

25 963,45

4 273,60

994,90

73,42

2.140

Hruške

2.140.1

| — | Hruške – Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hruške – Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

29,44

17,13

897,89

219,21

460,64

7 433,89

101,65

20,49

12,64

125,75

7 053,24

1 160,97

270,27

19,95

2.140.2

| — | Drugo
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Drugo

ex 0808 20 50

75,61

43,99

2 306,16

563,02

1 183,11

19 093,34

261,08

52,64

32,46

322,99

18 115,65

2 981,85

694,18

51,23

2.150

Marelice

0809 10 00

705,36

410,38

21 512,77

5 252,11

11 036,49

178 110,45

2 435,47

491,00

302,81

3 012,95

168 990,15

27 815,87

6 475,56

477,88

2.160

Češnje

0809 20 95

0809 20 05

610,83

355,38

18 629,70

4 548,24

9 557,41

154 240,68

2 109,07

425,20

262,23

2 609,16

146 342,65

24 088,08

5 607,72

413,84

2.170

Breskve

0809 30 90

190,68

110,94

5 815,68

1 419,84

2 983,56

48 149,72

658,40

132,74

81,86

814,51

45 684,17

7 519,64

1 750,58

129,19

2.180

Nektarine

ex 0809 30 10

153,99

89,59

4 696,62

1 146,63

2 409,46

38 884,67

531,71

107,19

66,11

657,78

36 893,55

6 072,70

1 413,73

104,33

2.190

Slive

0809 40 05

144,66

84,16

4 411,98

1 077,14

2 263,43

36 528,05

499,48

100,70

62,10

617,91

34 657,59

5 704,66

1 328,05

98,01

2.200

Jagode

0810 10 00

103,01

59,93

3 141,70

767,01

1 611,76

26 011,06

355,67

71,71

44,22

440,01

24 679,14

4 062,20

945,68

69,79

2.205

Maline

0810 20 10

304,95

177,42

9 300,67

2 270,66

4 771,43

77 002,92

1 052,93

212,28

130,92

1 302,59

73 059,92

12 025,70

2 799,59

206,60

2.210

Sadeži vrste Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 455,44

846,77

44 389,46

10 837,21

22 772,69

367 513,15

5 025,34

1 013,13

624,82

6 216,91

348 694,32

57 395,28

13 361,67

986,06

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

97,37

56,65

2 969,69

725,02

1 523,51

24 586,90

336,20

67,78

41,80

415,92

23 327,90

3 839,79

893,91

65,97

2.230

Granatna jabolka

ex 0810 90 95

269,47

156,78

8 218,66

2 006,50

4 216,34

68 044,65

930,44

187,58

115,68

1 151,05

64 560,37

10 626,67

2 473,90

182,57

2.240

Kaki (vključno s persimonom)

ex 0810 90 95

202,69

117,92

6 181,81

1 509,22

3 171,39

51 180,97

699,84

141,09

87,01

865,79

48 560,21

7 993,04

1 860,79

137,32

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 703/2005

z dne 4. maja 2005

o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2004, in tudi vrednosti predujmov na enoto za leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (1) in zlasti prvega pododstavka člena 12(6) in člena 14 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 12(3) Uredbe (EGS) št. 404/93 se kompenzacijska pomoč proizvajalcem Skupnosti za morebitni izpad dohodka izračuna na podlagi razlike med pavšalnim referenčnim dohodkom in povprečnim dohodkom od pridelave banan, pridelanih in trženih v Skupnosti v zadevnem letu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 12(3) Uredbe (EGS) št. 404/93 se kompenzacijska pomoč proizvajalcem Skupnosti za morebitni izpad dohodka izračuna na podlagi razlike med pavšalnim referenčnim dohodkom in povprečnim dohodkom od pridelave banan, pridelanih in trženih v Skupnosti v zadevnem letu.

| (2) | Člen 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1858/93 z dne 9. julija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi s programi pomoči za nadomestitev izpada dohodka od prodaje v sektorju banan (2) določa pavšalni referenčni dohodek v višini 64,03 EUR na 100 kilogramov neto teže zelenih banan franko pakirnica. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1858/93 z dne 9. julija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi s programi pomoči za nadomestitev izpada dohodka od prodaje v sektorju banan (2) določa pavšalni referenčni dohodek v višini 64,03 EUR na 100 kilogramov neto teže zelenih banan franko pakirnica.

| (3) | Leta 2004 je bil povprečni dohodek od pridelave, izračunan po eni strani na podlagi povprečja cen banan, trženih zunaj regij pridelovalcev, v fazi dobave v prvem razkladalnem pristanišču (blago, ki ni iztovorjeno) in po drugi strani na podlagi prodajnih cen na lokalnih trgih z bananami, trženimi v regijah pridelave, zmanjšan za pavšalne zneske, določene v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1858/93, nižji od pavšalnega referenčnega dohodka, določenega za leto 2004. V skladu s tem je treba določiti znesek kompenzacijske pomoči za dodelitev v letu 2004. |
| --- | --- |

(3)

Leta 2004 je bil povprečni dohodek od pridelave, izračunan po eni strani na podlagi povprečja cen banan, trženih zunaj regij pridelovalcev, v fazi dobave v prvem razkladalnem pristanišču (blago, ki ni iztovorjeno) in po drugi strani na podlagi prodajnih cen na lokalnih trgih z bananami, trženimi v regijah pridelave, zmanjšan za pavšalne zneske, določene v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1858/93, nižji od pavšalnega referenčnega dohodka, določenega za leto 2004. V skladu s tem je treba določiti znesek kompenzacijske pomoči za dodelitev v letu 2004.

| (4) | V skladu z drugim pododstavkom člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 404/93 se dodeli dodatna pomoč eni ali več regijam pridelovalcev, če je povprečni dohodek od pridelave znatno nižji od povprečnega dohodka Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z drugim pododstavkom člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 404/93 se dodeli dodatna pomoč eni ali več regijam pridelovalcev, če je povprečni dohodek od pridelave znatno nižji od povprečnega dohodka Skupnosti.

| (5) | Povprečni letni dohodek od trženja banan, pridelanih na Martiniku in Guadeloupu je bil znatno nižji od povprečja Skupnosti v letu 2004. Zaradi tega je treba dodeliti dodatno pomoč regijam pridelovalcev na Martiniku in Guadeloupu. Podatki za leto 2004 kažejo izredno težke pogoje pridelave in trženja, zaradi česar je treba dodatno pomoč določiti na ravni, ki pokriva 75 % razlike med povprečnim dohodkom v Skupnosti in povprečjem, zabeleženim za prodajo pridelkov v teh dveh regijah. |
| --- | --- |

(5)

Povprečni letni dohodek od trženja banan, pridelanih na Martiniku in Guadeloupu je bil znatno nižji od povprečja Skupnosti v letu 2004. Zaradi tega je treba dodeliti dodatno pomoč regijam pridelovalcev na Martiniku in Guadeloupu. Podatki za leto 2004 kažejo izredno težke pogoje pridelave in trženja, zaradi česar je treba dodatno pomoč določiti na ravni, ki pokriva 75 % razlike med povprečnim dohodkom v Skupnosti in povprečjem, zabeleženim za prodajo pridelkov v teh dveh regijah.

| (6) | Znesek na enoto predujma in znesek pripadajoče varščine sta določena v skladu s členom 4(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 1858/93 na podlagi pomoči, določene za prejšnje leto. |
| --- | --- |

(6)

Znesek na enoto predujma in znesek pripadajoče varščine sta določena v skladu s členom 4(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 1858/93 na podlagi pomoči, določene za prejšnje leto.

| (7) | Zaradi pomanjkanja vseh potrebnih podatkov zneska kompenzacijske pomoči za leto 2004 ni bilo mogoče določiti predhodno. V roku dveh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe je treba določiti izplačilo preostanka pomoči za leto 2004 in tudi za predujem za banane, tržene januarja in februarja leta 2005. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi pomanjkanja vseh potrebnih podatkov zneska kompenzacijske pomoči za leto 2004 ni bilo mogoče določiti predhodno. V roku dveh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe je treba določiti izplačilo preostanka pomoči za leto 2004 in tudi za predujem za banane, tržene januarja in februarja leta 2005.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Znesek kompenzacijske pomoči iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 404/93 za sveže banane, ki spadajo v tarifno oznako KN ex 0803, razen pisang (rajske smokve), in ki so pridelane in tržene v Skupnosti v letu 2004, znaša 28,1 EUR na 100 kilogramov.

2.   Znesek pomoči, določen v odstavku 1, se poveča za 7,82 EUR na 100 kilogramov banan, pridelanih v regiji Martinika, in za 8,18 EUR na 100 kilogramov banan, pridelanih v regiji Guadeloupa.

Člen 2

Znesek vsakega predujma za banane, tržene od januarja do decembra 2005, je enak 19,67 EUR na 100 kilogramov. Znesek pripadajoče varščine je 9,84 EUR na 100 kilogramov.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 10 Uredbe (EGS) št. 1858/93 izplačajo pristojni organi držav članic preostanek kompenzacijske pomoči, ki se dodeli za leto 2004, kot tudi znesek predujma, ki se dodeli za banane, tržene v mesecu januarju in februarju leta 2005, v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe in po preverjanju, določenem v členu 10 Uredbe (EGS) št. 1858/93.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 47, 25.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 13).

1

(2)  UL L 170, 13.7.1993, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 471/2001 (UL L 67, 9.3.2001, str. 52).

2

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 704/2005

z dne 4. maja 2005

o spremembah elementov specifikacije označbe porekla iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Mel de Barroso) (ZOP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti člena 9 ter druge alinee člena 6(3)(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je zahtevek Portugalske za spremembe elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Mel de Barroso“, evidentirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2), objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je zahtevek Portugalske za spremembe elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Mel de Barroso“, evidentirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2), objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Specifikacija označbe porekla „Mel de Barroso“ se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Usklajena listina, ki povzema glavne elemente specifikacije, je v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1345/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 14).

2

(3)  UL C 262, 31.10.2003, str. 16 („Mel de Barroso“).

3

---

PRILOGA I

PORTUGALSKA

„Mel de Barroso“

Uvedene spremembe:

| — | Poglavje zadevne specifikacije: | Ime |
| --- | --- | --- |
| | Opis |
| | Geografsko območje |
| | Dokaz o poreklu |
| | Metoda pridobivanja |
| | Povezava |
| | Označevanje z nalepkami |
| | Nacionalne zahteve |

—

Poglavje zadevne specifikacije:

Image

Ime

Image

Opis

Image

Geografsko območje

Image

Dokaz o poreklu

Image

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

Image

Označevanje z nalepkami

Image

Nacionalne zahteve

| — | Sprememba:
  Širitev geografskega območja proizvodnje na občine Chaves in Vila Pouca de Aguiar in na freguesias (župnije) Jou in Valongo de Milhais, občina Murça.
  Navedena območja imajo iste podnebne pogoje in pogoje tal ter proizvajajo med z enakimi značilnostmi, kakor jih ima med dejanskega geografskega območja, po enakih proizvodnih predpisih in z zajamčeno sledljivostjo. |
| --- | --- |

—

Sprememba:

Širitev geografskega območja proizvodnje na občine Chaves in Vila Pouca de Aguiar in na freguesias (župnije) Jou in Valongo de Milhais, občina Murça.

Navedena območja imajo iste podnebne pogoje in pogoje tal ter proizvajajo med z enakimi značilnostmi, kakor jih ima med dejanskega geografskega območja, po enakih proizvodnih predpisih in z zajamčeno sledljivostjo.

---

PRILOGA II

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„MEL DE BARROSO“

(ŠT. ES: PT/0229/24.1.1994)

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si ogledajo celotno različico specifikacije na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije (1).

1.

| Ime | : | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisbonne |

Ime

:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov

:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisbonne

Telefon

:

(351-21) 844 22 00

Telefaks

:

(351-21) 844 22 02

Elektronski naslov

:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.

| 2.1 | Ime | : | Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL |
| --- | --- | --- | --- |

2.1

Ime

:

Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL

| 2.2 | Naslov | : | Av. do Eiró |
| --- | --- | --- | --- |
| P-5460 BOTICAS |

2.2

Naslov

:

Av. do Eiró

P-5460 BOTICAS

Telefon

:

(351-276) 41 81 70

Telefaks

:

(351-276) 41 57 34

Elektronski naslov

:

capolib@mail.telepac.pt

| 2.3 | Sestava | : | proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( ) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3

Sestava

:

proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.

4.

4.1   Ime „Mel de Barroso“

4.2   Opis med lokalne čebele Apis mellifera (sp. iberica) iz cvetličnega nektarja, kjer prevladuje cvetni prah vresnic, ki so del regionalne medonosne flore.

4.3   Geografsko območje sestavljajo občine Boticas, Chaves, Montalegre in Vila Pouca de Aguiar ter freguesias (župnije) Jou in Valongo de Milhais v občini Murça (okrožje Vila Real).

4.4   Dokaz o poreklu poreklo uveljavljeno glede na rabo in zlasti glede na fizične reference, pisne in celo ustne, na proizvodne možnosti regije ter na pomembnost medu in čebel v grbih in v toponomiji regije.

4.5   Metode pridobivanja med se lahko toči samo v odobrenih prostorih za točenje, postopek točenja in dekantacije mora obvezno potekati na območju proizvodnje. Ker je med iz Barrosa proizvod, ki se lahko meša, ga lahko pakirajo samo izvajalci znotraj geografskega območja porekla, ki so ustrezno pooblaščeni, da bi se tako izognili kakršni koli prekinitvi v verigi sledljivosti in nadzora ter obenem zagotovili kakovost in pristnost proizvoda ter ne bi zavajali potrošnika. Proizvodnja, točenje in pakiranje se lahko izvajajo samo na določenem geografskem območju. Med iz Barrosa se lahko prodaja v tekočem stanju, kristaliziran ali v satju (pod pogojem, da ima satje povsod pokrovčke in ne vsebuje zalege); treba ga je pakirati v embalaži iz snovi, ki kemično ne reagira, je neškodljiva in je primerna za prehrambne izdelke; modele in nalepke predhodno odobri skupina proizvajalcev.

4.6   Povezava med iz Barrosa se proizvaja v najvišje ležečih regijah Barrosa. To je med s posebnimi lastnostmi, ki izhajajo iz rastlinske odeje, povečini sestavljene iz vresnic.

4.7   Nadzorna struktura

| Ime | : | TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Av. 25 de Abril 273, S/L |
| P-5370 MIRANDELA |

Ime

:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Naslov

:

Av. 25 de Abril 273, S/L

P-5370 MIRANDELA

Telefon

:

(351-278) 26 14 10

Telefaks

:

(351-278) 26 14 10

Elektronski naslov

:

tradicao-qualidade@clix.pt

4.8   Označevanje z nalepkami MEL DE BARROSO — Denominação de Origem Protegida

4.9   Nacionalne zahteve —

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 705/2005

z dne 4. maja 2005

o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o razvrstitvi blaga v kombinirani nomenklaturi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o Skupni carinski tarifi (1), in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nekatere uredbe Komisije o razvrščanju blaga, sprejete zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, določene z Uredbo (EGS) št. 2658/87, se nanašajo na neobstoječe oznake. Zato jih je treba posodobiti s spremembami, ki upoštevajo ustrezne veljavne oznake. |
| --- | --- |

(1)

Nekatere uredbe Komisije o razvrščanju blaga, sprejete zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, določene z Uredbo (EGS) št. 2658/87, se nanašajo na neobstoječe oznake. Zato jih je treba posodobiti s spremembami, ki upoštevajo ustrezne veljavne oznake.

| (2) | Druge uredbe so postale odvečne zaradi sprememb opisov proizvodov in njihovih oznak v harmoniziranem sistemu ali kombinirani nomenklaturi. Zato jih je treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Druge uredbe so postale odvečne zaradi sprememb opisov proizvodov in njihovih oznak v harmoniziranem sistemu ali kombinirani nomenklaturi. Zato jih je treba razveljaviti.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Oznake iz uredb, naštetih v Prilogi I k tej uredbi se zamenjajo z oznakami iz kombinirane nomenklature, kot je prikazano v navedeni prilogi.

Člen 2

1.   V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (EGS) št. 3491/88 (2), se črta točka 2.

2.   V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (ES) št. 883/94 (3), se črta točka 1.

3.   V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (ES) št. 710/2000 (4), se črta točka 2.

Člen 3

Uredbe Komisije, navedene v Prilogi II k tej uredbi, se razveljavijo.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).

1

(2)  UL L 306, 11.11.1988, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 (UL L 117, 5.5.1999, str. 9).

2

(3)  UL L 103, 22.4.1994, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999.

3

(4)  UL L 84, 5.4.2000, str. 8.

4

---

PRILOGA I

| Št. | Uredba Komisije | Nadomestiti | Z oznako KN |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1 | (EGS) št. 731/93 (UL L 75, 30.3.1993, str. 7) | 0106 00 90 | 0106 90 00 |
| 2 | (EGS) št. 1669/77 (UL L 186, 26.7.1977, str. 23), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 (1) | 0207 41 10 | 0207 14 10 |
| 0207 42 10 | 0207 27 10 |
| 0207 43 11 | 0207 36 11 |
| 0207 43 15 | 0207 36 15 |
| 3 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3491/88 (UL L 306, 11.11.1988, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 (2) | 0304 90 20 ali 0304 90 21 ali 0304 90 27 | 0304 90 22 |
| 4 | (EGS) št. 288/84 (UL L 33, 4.2.1984, str. 1) | 07.01 H | 0709 90 90 |
| 5 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1196/97 (UL L 170, 28.6.1997, str. 13) | 0711 90 40 | 0711 51 00 |
| 6 | (EGS) št. 847/71 (UL L 92, 24.4.1971, str. 26), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 | 1212 91 90 | 1212 91 20 |
| 7 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9) | 1602 39 30 | 1602 32 30 |
| 8 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 964/91 (UL L 100, 20.4.1991, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3411/91 (3) | 2003 10 10 | 2003 10 20 |
| 9 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 316/91 (UL L 37, 9.2.1991, str. 25), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2008 19 59 | 2008 19 91 |
| 10 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 627/2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 34) | 2008 99 68 | 2008 99 67 |
| 11 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3565/88 (UL L 311, 17.11.1988, str. 25) | 2106 90 91 | 2106 90 92 |
| 12 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5) | 2106 90 99 | 2106 90 98 |
| 13 | (EGS) št. 1676/89 (UL L 164, 15.6.1989, str. 7) | 2206 00 93 | 2206 00 59 |
| 14 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2309 90 93 | 2309 90 95 |
| 15 | (EGS) št. 200/82 (UL L 21, 29.1.1982, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 16 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 509/92 (UL L 55, 29.2.1992, str. 80), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 17 | Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 18 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2696/95 (UL L 280, 23.11.1995, str. 17) | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 19 | (ES) št. 2354/2000 (UL L 272, 25.10.2000, str. 10) | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 20 | Točka 1 Uredbe (EGS) št. 2257/87 (UL L 208, 30.7.1987, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91 (4) | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 21 | Točka 2 Uredbe (EGS) št. 2257/87 (UL L 208, 30.7.1987, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91 | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 22 | Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9) | 2710 00 59 | 2710 19 29 |
| 23 | (EGS) št. 2585/86 (UL L 232, 19.8.1986, str. 5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 ali 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 ali 2710 19 49 |
| 24 | (EGS) št. 313/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 7), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 ali 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 ali 2710 19 49 |
| 25 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1260/89 (UL L 126, 9.5.1989, str. 12) | 2930 90 90 | 2930 90 70 |
| 26 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1825/93 (UL L 167, 9.7.1993, str. 8) | 2940 00 90 | 2940 00 00 |
| 27 | (EGS) št. 2053/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2695/95 (5) | 3203 00 19 | 3203 00 10 |
| 28 | Točka 5 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16) | 3823 90 91 | 3824 90 64 |
| 29 | (EGS) št. 3402/82 (UL L 357, 18.12.1982, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 30 | Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 31 | Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 32 | Točka 8 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 33 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3491/88 (UL L 306, 11.11.1988, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 34 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 542/90 (UL L 56, 3.3.1990, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 35 | Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 36 | Točka 6 Uredbe (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 37 | (EGS) št. 2933/92 (UL L 293, 9.10.1992, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 38 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 691/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 39 | Točka 3 Uredbe (ES) št. 691/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 40 | Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1264/98 (UL L 175, 19.6.1998, str. 4) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 41 | Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1264/98 (UL L 175, 19.6.1998, str. 4) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 42 | Točka 8 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 169/1999 (UL L 19, 26.1.1999, str. 6) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 43 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1694/2001 (UL L 229, 25.8.2001, str. 3) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 44 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1260/89 (UL L 126, 9.5.1989, str. 12), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 3911 90 99 | 3911 90 19 |
| 45 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1214/91 (UL L 116, 9.5.1991, str. 44) | 3913 90 90 | 3913 90 00 |
| 46 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 597/92 (UL L 64, 10.3.1992, str. 13) | 3913 90 80 | 3913 90 00 |
| 47 | Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9) | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 48 | (ES) št. 201/98 (UL L 21, 28.1.1998, str. 3) | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 49 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1509/97 (UL L 204, 31.7.1997, str. 8) | 4411 19 00 | 4411 19 90 |
| 50 | Točka 2 Uredbe (EGS) št. 2141/89 (UL L 205, 18.7.1989, str. 22) | 4810 12 00 | 4810 14 80 ali 4810 19 90 |
| 51 | (EGS) št. 3557/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 26), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91 | 4811 39 00 | 4811 59 00 |
| 52 | (EGS) št. 2174/93 (UL L 195, 4.8.1993, str. 20) | 5509 22 10 | 5509 22 00 |
| 53 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40) | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 54 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40) | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 55 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40) | 6002 49 00 | 6005 90 00 |
| 56 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1611/93 (UL L 155, 26.6.1993, str. 9) | 6002 91 00 | 6006 10 00 |
| 6002 92 10 | 6006 21 00 |
| 6002 93 31 | 6006 31 90 |
| 6002 93 99 | 6006 41 00 |
| 6002 99 00 | 6006 90 00 |
| 57 | Točka 2(b) tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 893/93 (UL L 93, 17.4.1993, str. 5) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 58 | Točka 5(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1054/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 14) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 59 | Točka 6(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1054/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 14) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 60 | Točka (b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2049/2002 (UL L 316, 20.11.2002, str. 15) | 6104 62 90 | 6104 62 00 |
| 61 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2855/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 41) | 6104 63 90 | 6104 63 00 |
| 62 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1176/91 (UL L 114, 7.5.1991, str. 27) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 63 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1176/91 (UL L 114, 7.5.1991, str. 27) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 64 | Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1911/92 (UL L 192, 11.7.1992, str. 23) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 65 | Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1966/94 (UL L 198, 30.7.1994, str. 103) | 6302 31 90 | 6302 31 00 |
| 66 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 546/91 (UL L 60, 7.3.1991, str. 12) | 6302 51 90 | 6302 51 00 |
| 67 | (EGS) št. 1592/71 (UL L 166, 24.7.1971, str. 39), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91 | 6807 10 11 | 6807 10 10 |
| 68 | Točka 6 Uredbe (EGS) št. 810/83 (UL L 90, 8.4.1983, str. 11), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 936/91 | 7326 90 97 | 7326 90 98 |
| 69 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1165/95 (UL L 117, 24.5.1995, str. 15), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 8471 80 10 | 8471 80 00 |
| 70 | Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 48/90 (UL L 8, 11.1.1990, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 8524 91 10 | 8524 91 00 |
| 71 | (ES) št. 1718/98 (UL L 215, 1.8.1998, str. 56) | 8527 39 91 | 8527 39 20 |
| 72 | Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 701/1999 (UL L 89, 1.4.1999, str. 23) | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 73 | Točka 5 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 701/1999 (UL L 89, 1.4.1999, str. 23) | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 74 | Točka 5(a) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1638/94 (UL L 172, 7.7.1994, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 75 | Točka 5(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1638/94 (UL L 172, 7.7.1994, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 76 | (EGS) št. 1936/84 (UL L 180, 7.7.1984, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 | 8542 13 60, 8542 14 40 ali 8542 19 66 | 8542 21 50 ali 8542 21 85 |
| 77 | Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 396/92 (UL L 44, 20.2.1992, str. 9) | 8704 10 19 | 8704 10 10 |
| 78 | Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 442/91 (UL L 52, 27.2.1991, str. 11) | 9503 90 31 | 9503 90 32 |
| 79 | Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2087/92 (UL L 208, 24.7.1992, str. 24) | 9503 90 31 | 9503 90 32 |

Št.

Uredba Komisije

Nadomestiti

Z oznako KN

(1)

(2)

(3)

(4)

1

(EGS) št. 731/93 (UL L 75, 30.3.1993, str. 7)

0106 00 90

0106 90 00

2

(EGS) št. 1669/77 (UL L 186, 26.7.1977, str. 23), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 (1)

0207 41 10

0207 14 10

0207 42 10

0207 27 10

0207 43 11

0207 36 11

0207 43 15

0207 36 15

3

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3491/88 (UL L 306, 11.11.1988, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 (2)

0304 90 20 ali 0304 90 21 ali 0304 90 27

0304 90 22

4

(EGS) št. 288/84 (UL L 33, 4.2.1984, str. 1)

07.01 H

0709 90 90

5

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1196/97 (UL L 170, 28.6.1997, str. 13)

0711 90 40

0711 51 00

6

(EGS) št. 847/71 (UL L 92, 24.4.1971, str. 26), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90

1212 91 90

1212 91 20

7

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9)

1602 39 30

1602 32 30

8

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 964/91 (UL L 100, 20.4.1991, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3411/91 (3)

2003 10 10

2003 10 20

9

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 316/91 (UL L 37, 9.2.1991, str. 25), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2008 19 59

2008 19 91

10

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 627/2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 34)

2008 99 68

2008 99 67

11

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3565/88 (UL L 311, 17.11.1988, str. 25)

2106 90 91

2106 90 92

12

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5)

2106 90 99

2106 90 98

13

(EGS) št. 1676/89 (UL L 164, 15.6.1989, str. 7)

2206 00 93

2206 00 59

14

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2309 90 93

2309 90 95

15

(EGS) št. 200/82 (UL L 21, 29.1.1982, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2309 90 93

2309 90 99

16

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 509/92 (UL L 55, 29.2.1992, str. 80), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2309 90 97

2309 90 99

17

Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2309 90 97

2309 90 99

18

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2696/95 (UL L 280, 23.11.1995, str. 17)

2309 90 93

2309 90 99

19

(ES) št. 2354/2000 (UL L 272, 25.10.2000, str. 10)

2309 90 97

2309 90 99

20

Točka 1 Uredbe (EGS) št. 2257/87 (UL L 208, 30.7.1987, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91 (4)

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

21

Točka 2 Uredbe (EGS) št. 2257/87 (UL L 208, 30.7.1987, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

22

Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9)

2710 00 59

2710 19 29

23

(EGS) št. 2585/86 (UL L 232, 19.8.1986, str. 5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 ali 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 ali 2710 19 49

24

(EGS) št. 313/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 7), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 ali 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 ali 2710 19 49

25

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1260/89 (UL L 126, 9.5.1989, str. 12)

2930 90 90

2930 90 70

26

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1825/93 (UL L 167, 9.7.1993, str. 8)

2940 00 90

2940 00 00

27

(EGS) št. 2053/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2695/95 (5)

3203 00 19

3203 00 10

28

Točka 5 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16)

3823 90 91

3824 90 64

29

(EGS) št. 3402/82 (UL L 357, 18.12.1982, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

30

Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

31

Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

32

Točka 8 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

33

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 3491/88 (UL L 306, 11.11.1988, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

34

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 542/90 (UL L 56, 3.3.1990, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

35

Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2084/91 (UL L 193, 17.7.1991, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

36

Točka 6 Uredbe (EGS) št. 1533/92 (UL L 162, 16.6.1992, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

37

(EGS) št. 2933/92 (UL L 293, 9.10.1992, str. 8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

38

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 691/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

39

Točka 3 Uredbe (ES) št. 691/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

40

Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1264/98 (UL L 175, 19.6.1998, str. 4)

3824 90 95

3824 90 99

41

Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1264/98 (UL L 175, 19.6.1998, str. 4)

3824 90 95

3824 90 99

42

Točka 8 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 169/1999 (UL L 19, 26.1.1999, str. 6)

3824 90 95

3824 90 99

43

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1694/2001 (UL L 229, 25.8.2001, str. 3)

3824 90 95

3824 90 99

44

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1260/89 (UL L 126, 9.5.1989, str. 12), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

3911 90 99

3911 90 19

45

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1214/91 (UL L 116, 9.5.1991, str. 44)

3913 90 90

3913 90 00

46

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 597/92 (UL L 64, 10.3.1992, str. 13)

3913 90 80

3913 90 00

47

Točka 6 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9)

3921 19 90

3921 19 00

48

(ES) št. 201/98 (UL L 21, 28.1.1998, str. 3)

3921 19 90

3921 19 00

49

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1509/97 (UL L 204, 31.7.1997, str. 8)

4411 19 00

4411 19 90

50

Točka 2 Uredbe (EGS) št. 2141/89 (UL L 205, 18.7.1989, str. 22)

4810 12 00

4810 14 80 ali 4810 19 90

51

(EGS) št. 3557/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 26), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91

4811 39 00

4811 59 00

52

(EGS) št. 2174/93 (UL L 195, 4.8.1993, str. 20)

5509 22 10

5509 22 00

53

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40)

6002 43 31

6005 31 90

54

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40)

6002 43 31

6005 31 90

55

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1796/91 (UL L 160, 25.6.1991, str. 40)

6002 49 00

6005 90 00

56

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1611/93 (UL L 155, 26.6.1993, str. 9)

6002 91 00

6006 10 00

6002 92 10

6006 21 00

6002 93 31

6006 31 90

6002 93 99

6006 41 00

6002 99 00

6006 90 00

57

Točka 2(b) tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 893/93 (UL L 93, 17.4.1993, str. 5)

6104 62 10

6104 62 00

58

Točka 5(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1054/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 14)

6104 62 10

6104 62 00

59

Točka 6(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1054/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 14)

6104 62 10

6104 62 00

60

Točka (b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2049/2002 (UL L 316, 20.11.2002, str. 15)

6104 62 90

6104 62 00

61

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 2855/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 41)

6104 63 90

6104 63 00

62

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1176/91 (UL L 114, 7.5.1991, str. 27)

6108 31 90

6108 31 00

63

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1176/91 (UL L 114, 7.5.1991, str. 27)

6108 31 90

6108 31 00

64

Točka 2 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 1911/92 (UL L 192, 11.7.1992, str. 23)

6108 31 90

6108 31 00

65

Točka 7 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1966/94 (UL L 198, 30.7.1994, str. 103)

6302 31 90

6302 31 00

66

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 546/91 (UL L 60, 7.3.1991, str. 12)

6302 51 90

6302 51 00

67

(EGS) št. 1592/71 (UL L 166, 24.7.1971, str. 39), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2080/91

6807 10 11

6807 10 10

68

Točka 6 Uredbe (EGS) št. 810/83 (UL L 90, 8.4.1983, str. 11), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 936/91

7326 90 97

7326 90 98

69

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1165/95 (UL L 117, 24.5.1995, str. 15), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

8471 80 10

8471 80 00

70

Točka 1 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 48/90 (UL L 8, 11.1.1990, str. 16), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

8524 91 10

8524 91 00

71

(ES) št. 1718/98 (UL L 215, 1.8.1998, str. 56)

8527 39 91

8527 39 20

72

Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 701/1999 (UL L 89, 1.4.1999, str. 23)

8528 12 93

8528 12 94

73

Točka 5 tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 701/1999 (UL L 89, 1.4.1999, str. 23)

8528 12 93

8528 12 94

74

Točka 5(a) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1638/94 (UL L 172, 7.7.1994, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

5829 90 88

8529 90 40

75

Točka 5(b) tabele, priložene k Uredbi (ES) št. 1638/94 (UL L 172, 7.7.1994, str. 5), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

5829 90 88

8529 90 40

76

(EGS) št. 1936/84 (UL L 180, 7.7.1984, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

8542 13 60, 8542 14 40 ali 8542 19 66

8542 21 50 ali 8542 21 85

77

Točka 3 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 396/92 (UL L 44, 20.2.1992, str. 9)

8704 10 19

8704 10 10

78

Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 442/91 (UL L 52, 27.2.1991, str. 11)

9503 90 31

9503 90 32

79

Točka 4 tabele, priložene k Uredbi (EGS) št. 2087/92 (UL L 208, 24.7.1992, str. 24)

9503 90 31

9503 90 32

---

(1)  UL L 261, 25.9.1990, str. 24.

(2)  UL L 117, 5.5.1999, str. 9.

(3)  UL L 321, 23.11.1991, str. 23.

(4)  UL L 193, 17.7.1991, str. 6.

(5)  UL L 280, 23.11.1995, str. 15.

---

PRILOGA II

| Št. | Uredba Komisije |
| --- | --- |
| (1) | (2) |
| 1 | (EGS) št. 955/69 (UL L 124, 24.5.1969, str. 20) |
| 2 | (EGS) št. 1484/70 (UL L 163, 25.7.1970, str. 19) |
| 3 | (EGS) št. 2606/70 (UL L 278, 23.12.1970, str. 19) |
| 4 | (EGS) št. 2607/70 (UL L 278, 23.12.1970, str. 21) |
| 5 | (EGS) št. 1487/73 (UL L 149, 6.6.1973, str. 15) |
| 6 | (EGS) št. 482/74 (UL L 57, 28.2.1974, str. 23) |
| 7 | (EGS) št. 565/75 (UL L 60, 6.3.1975, str. 7) |
| 8 | (EGS) št. 2811/77 (UL L 322, 17.12.1977, str. 20) |
| 9 | (EGS) št. 251/78 (UL L 38, 8.2.1978, str. 6) |
| 10 | (EGS) št. 885/79 (UL L 111, 4.5.1979, str. 19) |
| 11 | (EGS) št. 2282/79 (UL L 262, 18.10.1979, str. 23) |
| 12 | (EGS) št. 308/80 (UL L 35, 12.2.1980, str. 7) |
| 13 | (EGS) št. 479/80 (UL L 56, 29.2.1980, str. 13) |
| 14 | (EGS) št. 2418/80 (UL L 249, 20.9.1980, str. 17) |
| 15 | (EGS) št. 299/81 (UL L 33, 5.2.1981, str. 17) |
| 16 | (EGS) št. 333/81 (UL L 37, 10.2.1981, str. 11) |
| 17 | (EGS) št. 550/81 (UL L 56, 3.3.1981, str. 19) |
| 18 | (EGS) št. 3555/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 24), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 |
| 19 | (EGS) št. 3559/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 29) |
| 20 | (EGS) št. 1978/82 (UL L 214, 22.7.1982, str. 11), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 |
| 21 | (EGS) št. 2496/82 (UL L 267, 16.9.1982, str. 11) |
| 22 | (EGS) št. 2497/82 (UL L 267, 16.9.1982, str. 12) |
| 23 | (EGS) št. 2738/82 (UL L 290, 14.10.1982, str. 11) |
| 24 | (EGS) št. 524/83 (UL L 61, 8.3.1983, str. 5) |
| 25 | (EGS) št. 1535/83 (UL L 155, 14.6.1983, str. 6) |
| 26 | (EGS) št. 2055/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 9) |
| 27 | (EGS) št. 2056/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 11) |
| 28 | (EGS) št. 2333/83 (UL L 224, 17.8.1983, str. 13) |
| 29 | (EGS) št. 3529/83 (UL L 352, 15.12.1983, str. 32) |
| 30 | (EGS) št. 555/84 (UL L 61, 2.3.1984, str. 18) |
| 31 | (EGS) št. 1219/84 (UL L 117, 3.5.1984, str. 18) |
| 32 | (EGS) št. 1935/84 (UL L 180, 7.7.1984, str. 10) |
| 33 | (EGS) št. 3518/84 (UL L 328, 15.12.1984, str. 10) |
| 34 | (EGS) št. 3317/85 (UL L 317, 28.11.1985, str. 12) |
| 35 | (EGS) št. 244/86 (UL L 30, 5.2.1986, str. 8) |
| 36 | (EGS) št. 315/86 (UL L 39, 14.2.1986, str. 15) |
| 37 | (EGS) št. 1202/86 (UL L 108, 25.4.1986, str. 19) |
| 38 | (EGS) št. 1203/86 (UL L 108, 25.4.1986, str. 20) |
| 39 | (EGS) št. 277/87 (UL L 28, 30.1.1987, str. 8) |
| 40 | (EGS) št. 1324/87 (UL L 125, 14.5.1987, str. 22) |
| 41 | (EGS) št. 1464/87 (UL L 138, 28.5.1987, str. 38), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 |
| 42 | (EGS) št. 3791/87 (UL L 356, 18.12.1987, str. 30) |
| 43 | (EGS) št. 3844/87 (UL L 361, 22.12.1987, str. 25) |
| 44 | (ES) št. 2383/96 (UL L 326, 17.12.1996, str. 1) |

Št.

Uredba Komisije

(1)

(2)

1

(EGS) št. 955/69 (UL L 124, 24.5.1969, str. 20)

2

(EGS) št. 1484/70 (UL L 163, 25.7.1970, str. 19)

3

(EGS) št. 2606/70 (UL L 278, 23.12.1970, str. 19)

4

(EGS) št. 2607/70 (UL L 278, 23.12.1970, str. 21)

5

(EGS) št. 1487/73 (UL L 149, 6.6.1973, str. 15)

6

(EGS) št. 482/74 (UL L 57, 28.2.1974, str. 23)

7

(EGS) št. 565/75 (UL L 60, 6.3.1975, str. 7)

8

(EGS) št. 2811/77 (UL L 322, 17.12.1977, str. 20)

9

(EGS) št. 251/78 (UL L 38, 8.2.1978, str. 6)

10

(EGS) št. 885/79 (UL L 111, 4.5.1979, str. 19)

11

(EGS) št. 2282/79 (UL L 262, 18.10.1979, str. 23)

12

(EGS) št. 308/80 (UL L 35, 12.2.1980, str. 7)

13

(EGS) št. 479/80 (UL L 56, 29.2.1980, str. 13)

14

(EGS) št. 2418/80 (UL L 249, 20.9.1980, str. 17)

15

(EGS) št. 299/81 (UL L 33, 5.2.1981, str. 17)

16

(EGS) št. 333/81 (UL L 37, 10.2.1981, str. 11)

17

(EGS) št. 550/81 (UL L 56, 3.3.1981, str. 19)

18

(EGS) št. 3555/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 24), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90

19

(EGS) št. 3559/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 29)

20

(EGS) št. 1978/82 (UL L 214, 22.7.1982, str. 11), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90

21

(EGS) št. 2496/82 (UL L 267, 16.9.1982, str. 11)

22

(EGS) št. 2497/82 (UL L 267, 16.9.1982, str. 12)

23

(EGS) št. 2738/82 (UL L 290, 14.10.1982, str. 11)

24

(EGS) št. 524/83 (UL L 61, 8.3.1983, str. 5)

25

(EGS) št. 1535/83 (UL L 155, 14.6.1983, str. 6)

26

(EGS) št. 2055/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 9)

27

(EGS) št. 2056/83 (UL L 202, 26.7.1983, str. 11)

28

(EGS) št. 2333/83 (UL L 224, 17.8.1983, str. 13)

29

(EGS) št. 3529/83 (UL L 352, 15.12.1983, str. 32)

30

(EGS) št. 555/84 (UL L 61, 2.3.1984, str. 18)

31

(EGS) št. 1219/84 (UL L 117, 3.5.1984, str. 18)

32

(EGS) št. 1935/84 (UL L 180, 7.7.1984, str. 10)

33

(EGS) št. 3518/84 (UL L 328, 15.12.1984, str. 10)

34

(EGS) št. 3317/85 (UL L 317, 28.11.1985, str. 12)

35

(EGS) št. 244/86 (UL L 30, 5.2.1986, str. 8)

36

(EGS) št. 315/86 (UL L 39, 14.2.1986, str. 15)

37

(EGS) št. 1202/86 (UL L 108, 25.4.1986, str. 19)

38

(EGS) št. 1203/86 (UL L 108, 25.4.1986, str. 20)

39

(EGS) št. 277/87 (UL L 28, 30.1.1987, str. 8)

40

(EGS) št. 1324/87 (UL L 125, 14.5.1987, str. 22)

41

(EGS) št. 1464/87 (UL L 138, 28.5.1987, str. 38), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999

42

(EGS) št. 3791/87 (UL L 356, 18.12.1987, str. 30)

43

(EGS) št. 3844/87 (UL L 361, 22.12.1987, str. 25)

44

(ES) št. 2383/96 (UL L 326, 17.12.1996, str. 1)

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 706/2005

z dne 4. maja 2005

o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2), in zlasti člena 2 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da Komisija v državi članici po potrebi odpre ali ustavi odkup, če je ugotovljeno, da je tržna cena v tej državi članici dva tedna zapovrstjo nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 626/2005 (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovalo Združeno kraljestvo v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 626/2005 pa razveljaviti – |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 626/2005 (3) vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena. Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovalo Združeno kraljestvo v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999. Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 626/2005 pa razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, na Cipru, Madžarskem, Malti, v Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Sloveniji in Finski.

Člen 2

Uredba (ES) št. 626/2005 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 5. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. maja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

(3)  UL L 104, 23.4.2005, str. 3.

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/26

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. aprila 2005

o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1372)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/360/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi vidiki okolja. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi vidiki okolja.

| (2) | Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo glede na skupine proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo glede na skupine proizvodov.

| (3) | Ker je uporaba maziv lahko nevarna za okolje zaradi, na primer, njihove strupenosti za vodno okolje ali bioakumulacije, bi bilo treba določiti ustrezna okoljska merila. |
| --- | --- |

(3)

Ker je uporaba maziv lahko nevarna za okolje zaradi, na primer, njihove strupenosti za vodno okolje ali bioakumulacije, bi bilo treba določiti ustrezna okoljska merila.

| (4) | Vpliv na okolje se lahko šteje za zanemarljivega v primeru snovi, ki so vsebovane v mazivih in ki pri uporabi spremenijo svojo kemično naravo in jih ni več treba razvrščati v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (2). Merila za znake za okolje se naj zato ne bi uporabljala za tiste snovi, kjer manj kot 0,1 % snovi v obdelanem delu ostane v taki obliki kot pred uporabo. |
| --- | --- |

(4)

Vpliv na okolje se lahko šteje za zanemarljivega v primeru snovi, ki so vsebovane v mazivih in ki pri uporabi spremenijo svojo kemično naravo in jih ni več treba razvrščati v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (2). Merila za znake za okolje se naj zato ne bi uporabljala za tiste snovi, kjer manj kot 0,1 % snovi v obdelanem delu ostane v taki obliki kot pred uporabo.

| (5) | Okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta. |
| --- | --- |

(5)

Okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Skupino proizvodov „maziva“ sestavljajo hidravlična olja, masti, olja za verižne žage, olja za dvotaktne motorje, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, ter jih uporabljajo potrošniki in profesionalni uporabniki.

Člen 2

1.   V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „mazivo“ pomeni pripravek, ki ga sestavljajo bazna olja in dodatki; |
| --- | --- |

(a)

„mazivo“ pomeni pripravek, ki ga sestavljajo bazna olja in dodatki;

| (b) | „bazna olja“ pomeni mazalno tekočino, katere tekočnost, staranje, mazivnost in lastnosti preprečevanja obrabe, kot tudi njene lastnosti preprečevanja onesnaževanja, niso bile izboljšane z dodatki; |
| --- | --- |

(b)

„bazna olja“ pomeni mazalno tekočino, katere tekočnost, staranje, mazivnost in lastnosti preprečevanja obrabe, kot tudi njene lastnosti preprečevanja onesnaževanja, niso bile izboljšane z dodatki;

| (c) | „sredstvo za zgoščevanje“ pomeni snov v baznem olju, ki se uporablja za zgostitev ali spremembo reologije mazalne tekočine ali masti; |
| --- | --- |

(c)

„sredstvo za zgoščevanje“ pomeni snov v baznem olju, ki se uporablja za zgostitev ali spremembo reologije mazalne tekočine ali masti;

| (d) | „glavna komponenta“ pomeni vsako snov, ki zavzema več kot 5 % teže maziva; |
| --- | --- |

(d)

„glavna komponenta“ pomeni vsako snov, ki zavzema več kot 5 % teže maziva;

| (e) | „dodatek“ pomeni snov, katere glavne funkcije so izboljšanje tekočnosti, staranja, mazivnosti, preprečevanja obrabe ali preprečevanje onesnaževanja; |
| --- | --- |

(e)

„dodatek“ pomeni snov, katere glavne funkcije so izboljšanje tekočnosti, staranja, mazivnosti, preprečevanja obrabe ali preprečevanje onesnaževanja;

| (f) | „maščoba“ pomeni trden do poltrden pripravek, ki je sestavljen iz zgoščevalnega sredstva v tekočem mazivu. |
| --- | --- |

(f)

„maščoba“ pomeni trden do poltrden pripravek, ki je sestavljen iz zgoščevalnega sredstva v tekočem mazivu.

2.   Pri maščobah so lahko vključene druge sestavine, ki dajejo posebne lastnosti.

Člen 3

Za podelitev znaka Skupnosti za okolje za maziva v okviru Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora mazivo spadati v skupino proizvodov „maziva“ in mora biti v skladu z merili, določenimi v Prilogi k tej odločbi.

Okoljska merila se uporabljajo za pravkar izdelane proizvode ob dostavi.

Kadar so merila oblikovana na ravni sestavnih snovi, se navedena merila uporabljajo za vsako snov, ki je bila namerno dodana, in ki predstavlja več kakor 0,1 % vsebine proizvoda, kakor je bila izmerjena pred in po kateri koli kemični reakciji med snovmi, zmešanimi za pridobitev mazivnega pripravka.

Ta merila pa ne veljajo za snov, ki ob uporabi spremeni svojo kemijsko naravo tako, da več ne upravičuje razvrstitve v skladu z Direktivo 1999/45/ES, in katere v obdelanem delu ostane manj kot 0,1 % v taki obliki kot pred uporabo.

Člen 4

Okoljska merila za skupino proizvodov „maziva“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2009.

Člen 5

Za administrativne namene se skupini proizvodov „maziva“ dodeli kodna številka „27“.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. aprila 2005

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 237, 21.9.2000, str. 1.

1

(2)  UL L 200, 30.7.1999, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).

2

---

PRILOGA

OKVIR

Cilji meril

Cilj teh meril je predvsem pospeševanje takih proizvodov, ki:

| — | ob uporabi manj škodujejo vodi in tlem, in |
| --- | --- |

—

ob uporabi manj škodujejo vodi in tlem, in

| — | vodijo k zmanjšanim emisijam CO2. |
| --- | --- |

—

vodijo k zmanjšanim emisijam CO2.

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

V okviru vsakega merila so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.

Kadar se od vlagatelja zahteva, da pristojnemu organu zagotovi izjave, dokumentacijo, analize, poročila o testih ali druga dokazila o skladnosti z merili, se razume, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega(-ih) dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev), kakor je ustrezno. Dobavitelj dodatka, paketa dodatkov ali baznega olja lahko zagotovi ustrezne informacije neposredno pristojnemu organu.

Po potrebi se lahko uporabljajo druge testne metode, kakor so metode, navedene za vsako merilo, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.

Po potrebi pristojni organi lahko zahtevajo podporno dokumentacijo in lahko izvedejo neodvisna preverjanja.

Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali EN ISO 14001.

(Opozorilo: Uvedba takih sistemov ravnanja se ne zahteva.)

MERILA

1.   Stavki R, ki označujejo nevarnosti za okolje in človekovo zdravje

Proizvodu se ob vložitvi vloge za znak za okolje ne dodeli noben stavek R, ki označuje nevarnost za okolje in človekovo zdravje v skladu z Direktivo 1999/45/ES. Naslednji stavki R se štejejo za pomembne za to skupino proizvodov:

R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68, in njihove kombinacije.

Ocenjevanje in preverjanje merila 1

Skladnost z merilom 1 se navede pisno in podpiše s strani podjetja vlagatelja.

Vse glavne sestavine v proizvodu se jasno navedejo z nazivi in, če je to primerno, z njihovo številko EINECS ali ELINCS ter s koncentracijami, v katerih se uporabljajo.

Proizvajalec proizvoda pristojnemu organu zagotovi:

| — | varnostni list proizvoda (ki izpolnjuje zahteve Direktive Komisije 91/155/EGS (1)). |
| --- | --- |

—

varnostni list proizvoda (ki izpolnjuje zahteve Direktive Komisije 91/155/EGS (1)).

| — | varnostne liste vlagateljev dobaviteljev (ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/155/EGS in Direktive Sveta 67/548/EGS (2)) za vsako glavno sestavino. |
| --- | --- |

—

varnostne liste vlagateljev dobaviteljev (ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/155/EGS in Direktive Sveta 67/548/EGS (2)) za vsako glavno sestavino.

Zagotoviti je treba zadostno količino podatkov, da se omogoči ovrednotenje nevarnosti proizvoda za okolje (označene s stavki R: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53) v skladu z direktivama 91/155/EGS in 1999/45/ES.

Ovrednotenje nevarnosti proizvoda za okolje se izvede z običajno metodo, kakor je navedena v Prilogi III k Direktivi 1999/45/ES. Vendar, kakor je navedeno v delu C Priloge III k navedeni direktivi, se lahko rezultati testiranja pripravka (bodisi pripravka proizvoda ali paketa dodatkov) kot takega uporabijo za spremembo razvrstitve glede strupenosti za vodno okolje, ki bi bili pridobljeni z običajno metodo.

2.   Dodatne zahteve glede strupenosti za vodno okolje

Vlagatelj dokaže skladnost s tem, da zadosti zahtevam po merilu 2.1 ali merilu 2.2.

Merilo 2.1   Zahteve za pripravek in glavne sestavine

Potrebni so podatki o strupenosti za vodno okolje za:

| — | pripravek, in |
| --- | --- |

—

pripravek, in

| — | glavne sestavine. |
| --- | --- |

—

glavne sestavine.

Kritična koncentracija strupenosti vsake glavne sestavine za vodno okolje je najmanj 100 mg/l. Test se izvaja na algah in vodni bolhi (OECD 201 in 202).

Za hidravlična olja je kritična koncentracija strupenosti za vodno okolje najmanj 100 mg/l.

Za masti, olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, je kritična koncentracija strupenosti za vodno okolje najmanj 1 000 mg/l.

Masti se lahko ovrednoti z zagotovitvijo podatkov za pripravek in glavne sestavine samo, če sredstvo za zgoščevanje pokaže končno biorazgradnjo (glej merilo 3) ali inherentno biorazgradnjo v skladu z:

| — | biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali enakovrednih testnih metodah, ali |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali enakovrednih testnih metodah, ali

| — | biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida, ali |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida, ali

| — | biorazgradnjo > 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2). |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo > 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2).

Test na pripravku se izvede na vseh treh skupinah vrst (OECD 201, 202 in 203).

Razpredelnica 1 povzema zahteve za različne podskupine proizvodov v skladu z merilom 2.1.

Razpredelnica 1

Zahteve glede strupenosti za vodno okolje za različne podskupine proizvodov – Zahteve glede podatkov za pripravek in glavne sestavine

| Merilo 2.1 | Hidravlične tekočine | Masti (3) | Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo | Olja za dvotaktni motor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Strupenost za vodno okolje za v celoti oblikovan proizvod pri vseh treh testih akutne strupenosti OECD 201, 202 in 203 | ≥ 100 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l |
| Akutna strupenost za vsako posamezno glavno sestavino pri OECD 201 in 202 | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l |

Merilo 2.1

Hidravlične tekočine

Masti (3)

Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo

Olja za dvotaktni motor

Strupenost za vodno okolje za v celoti oblikovan proizvod pri vseh treh testih akutne strupenosti OECD 201, 202 in 203

≥ 100 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

Akutna strupenost za vsako posamezno glavno sestavino pri OECD 201 in 202

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

Ocenjevanje in preverjanje merila 2.1

Pristojnemu organu se zagotovijo poročila, vključno s podatki o strupenosti pripravka in vseh glavnih sestavin na vodno okolje z uporabo bodisi obstoječega materiala iz registracij ali iz novih testov, kar omogoča, da se skladnost dokaže z zahtevami iz razpredelnice 1.

Strupenost pripravka za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201, 202 in 203 ali enakovrednimi metodami.

Strupenost vsake posamezne glavne sestavine za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201 in 202 ali enakovrednimi metodami.

Merilo 2.2   Zahteve za vsako sestavno snov

Podatki o strupenosti za vodno okolje se zagotovijo za vsako sestavno snov, ki se namerno doda proizvodu. Ena ali več snovi, ki izkazujejo določeno stopnjo strupenosti za vodno okolje, so dovoljene za kumulativno masno koncentracijo v mazivu, kakor je navedeno v razpredelnici 2.

Razpredelnica 2

Zahteve glede strupenosti za vodno okolje za različne podskupine proizvodov – Zahteve za podatke za vsako sestavno snov

| Merilo 2.2 | Kumulativna masna koncentracija snovi, prisotnih v |
| --- | --- |
| Strupenost za vodno okolje | Hidravlične tekočine | Masti | Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo | Olja za dvotaktni motor |
| 10 mg/l < Akutna strupenost (4) ≤ 100 mg/l ali 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l | ≤ 20 | ≤ 25 | ≤ 5 | ≤ 25 |
| 1 mg/l < Akutna strupenost (4) ≤ 10 mg/l ali 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l | ≤ 5 | ≤ 1 | ≤ 0,5 | ≤ 1 |
| Akutna strupenost (4) < 1 mg/l ali NOEC ≤ 0, 1 mg/l | ≤ 1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 |

Merilo 2.2

Kumulativna masna koncentracija snovi, prisotnih v

Strupenost za vodno okolje

Hidravlične tekočine

Masti

Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo

Olja za dvotaktni motor

10 mg/l < Akutna strupenost (4) ≤ 100 mg/l ali 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l

≤ 20

≤ 25

≤ 5

≤ 25

1 mg/l < Akutna strupenost (4) ≤ 10 mg/l ali 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l

≤ 5

≤ 1

≤ 0,5

≤ 1

Akutna strupenost (4) < 1 mg/l ali NOEC ≤ 0, 1 mg/l

≤ 1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

Ocenjevanje in preverjanje merila 2.2

Pristojnemu organu se zagotovijo poročila, vključno s podatki o strupenosti vsake sestavne snovi na vodno okolje z uporabo bodisi obstoječega materiala iz registracij ali iz novih testov, s katerimi se dokaže skladnost z zahtevami iz razpredelnice 2.

Strupenost vsake sestavne snovi za vodno okolje se določi v skladu z OECD 201 in 202 ali enakovrednimi metodami.

Ocenjevanje in preverjanje meril 2.1 in 2.2

V primeru rahlo topljivih sestavin (< 10 mg/l) se za določitev strupenosti za vodno okolje lahko uporabi metoda Water Accommodated Fraction (WAF). Za merila razvrščanja se lahko neposredno uporabi uveljavljena dozirna stopnja, ki se včasih navaja kot LL50, in je povezana s smrtno stopnjo. Pripravek Water Accommodated Fraction sledi priporočilom, določenim v skladu z eno od naslednjih smernic; Tehnično poročilo ECETOC št. 20 (1986), Priloga III k OECD 1992 301 ali smernica ISO dokument ISO 10634 ali ASTM D6081-98 (Standardna praksa za testiranje strupenosti maziv na vodno okolje: Priprava vzorcev in tolmačenje rezultatov ali enakovrednih metod).

Študije o akutni strupenosti na vodno okolje na algah in vodnih bolhah (OECD 201 in 202) ni potrebno izvajati, kadar:

| — | snov po vsej verjetnosti ne bo prekoračila bioloških membran MM > 800 ali molekularnega premera > 1,5 nm (> 15 Å), |
| --- | --- |

—

snov po vsej verjetnosti ne bo prekoračila bioloških membran MM > 800 ali molekularnega premera > 1,5 nm (> 15 Å),

| — | ali če je snov visoko topna v vodi (topnost v vodi < 10 μg/l), |
| --- | --- |

—

ali če je snov visoko topna v vodi (topnost v vodi < 10 μg/l),

kot take se snovi ne štejejo za strupene za alge in vodne bolhe v vodnem sistemu.

Prav tako ni treba izvesti študije akutne strupenosti na vodno okolje na vodnih bolhah (OECD 202), kadar je razpoložljiva dolgoročna ali enakovredna študija o strupenosti na vodne bolhe v skladu z OECD 211.

Topnost snovi v vodi se določi, kadar je primerno, v skladu z OECD 105 (ali enakovrednimi testi).

Če so na razpolago podatki o kronični strupenosti (rezultati testov OECD 210 in 211 ali ustreznih metod), se lahko ti uporabijo namesto podatkov o akutni strupenosti na vodno okolje. Kadar ni podatkov o kronični strupenosti, vlagatelj predloži pisno podpisano izjavo.

3.   Biorazgradljivost in bioakumulativni potencial

Proizvod ne sme vsebovati snovi, ki so hkrati:

| — | biološko nerazgradljive,
  in |
| --- | --- |

—

biološko nerazgradljive,

in

| — | (potencialno) bioakumulativne. |
| --- | --- |

—

(potencialno) bioakumulativne.

Vendar proizvod lahko vsebuje eno ali več snovi z določeno stopnjo razgradljivosti in potencialno ali dejansko bioakumulacijo do kumulativne masne koncentracije, kakor je navedeno v razpredelnici 3.

Razpredelnica 3

Zahteve za biorazgradljivost in za bioakumulativni potencial

| | Kumulativna masna koncentracija snovi je |
| --- | --- |
| Biorazgradnja | Hidravlične tekočine | Masti | Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo | Olja za dvotaktni motor |
| Biološko nerazgradljivo
   (5) | ≤ 5 | ≤ 10 | ≤ 5 | ≤ 10 |
| Inherentno aerobno biorazgradljivo | ≤ 5 | ≤ 20 | ≤ 5 | ≤ 20 |
| Končno aerobno biorazgradljivo | ≥ 90 | ≥ 75 | ≥ 90 | ≥ 75 |

Kumulativna masna koncentracija snovi je

Biorazgradnja

Hidravlične tekočine

Masti

Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo

Olja za dvotaktni motor

Biološko nerazgradljivo
   (5)

≤ 5

≤ 10

≤ 5

≤ 10

Inherentno aerobno biorazgradljivo

≤ 5

≤ 20

≤ 5

≤ 20

Končno aerobno biorazgradljivo

≥ 90

≥ 75

≥ 90

≥ 75

Ocenjevanje in preverjanje merila 3

Skladnost se dokazuje s predložitvijo naslednjih podatkov:

| — | poročili s podatki o biorazgradljivosti vsake sestavne snovi, če to ni ustrezno prikazano na varnostnih listih, podanih za vsako sestavino, |
| --- | --- |

—

poročili s podatki o biorazgradljivosti vsake sestavne snovi, če to ni ustrezno prikazano na varnostnih listih, podanih za vsako sestavino,

| — | poročili s podatki o bioakumulativnem potencialu vsake sestavne snovi:






  — | za biološko nerazgradljive snovi, in |
| --- | --- | --- |

—

poročili s podatki o bioakumulativnem potencialu vsake sestavne snovi:

—

za biološko nerazgradljive snovi, in

| — | za strupene in zelo strupene snovi, ki so biološko lahko razgradljive (za namene razvrstitve). |
| --- | --- |

—

za strupene in zelo strupene snovi, ki so biološko lahko razgradljive (za namene razvrstitve).

Biološka razgradljivost se določi ločeno za vsako sestavno snov v proizvodu s testnimi metodami, opredeljenimi spodaj (ali enakovrednimi testi).

Snov se šteje za končno biološko razgradljivo (aerobno), če:

| 1. | se v 28-dnevni študiji o biorazgradljivosti v skladu z OECD 301 A-F ali v enakovrednih testih dosežejo naslednje stopnje biorazgradljivosti:






  — | v testih OECD 301 na podlagi raztopljenega organskega ogljika ≥ 70 %, |
| --- | --- | --- |

1.

se v 28-dnevni študiji o biorazgradljivosti v skladu z OECD 301 A-F ali v enakovrednih testih dosežejo naslednje stopnje biorazgradljivosti:

—

v testih OECD 301 na podlagi raztopljenega organskega ogljika ≥ 70 %,

| — | v testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida ≥ 60 % teoretičnih maksimumov. |
| --- | --- |

—

v testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida ≥ 60 % teoretičnih maksimumov.

| 2. | Je količnik med BOD5/ThOD ali BOD5/COD večji od 0,5. |
| --- | --- |

2.

Je količnik med BOD5/ThOD ali BOD5/COD večji od 0,5.

Pri testih OECD ni nujno, da se uporablja 10-dnevni princip okna. Če snov doseže stopnjo praga biorazgradljivosti v 28 dneh in ne v 10-dnevnem časovnem oknu, se predvideva počasnejša stopnja razgradljivosti.

Snov se šteje za inherentno biološko razgradljivo, če kaže:

| — | biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali pri enakovredni testni metodi, ali |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali pri enakovredni testni metodi, ali

| — | biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida, ali |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida, ali

| — | biorazgradnjo ≥ 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2). |
| --- | --- |

—

biorazgradnjo ≥ 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2).

Snov, katere osnovna funkcija je zgoščevanje, se šteje za inherentno aerobno biorazgradljivo, če kaže biorazgradnjo, ki je višja od 20 % pri testih OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali enakovrednih testnih metodah. V tem primeru morajo razkrojni produkti, ki so bili znanstveno dokazani za derivate sredstev za zgoščevanje, prav tako ustrezati, po izpostavljenosti v vodnem okolju, vsem zahtevam v zvezi s strupenostjo za vodno okolje.

Snov biološko ni razgradljiva, če ne izpolnjuje meril za končno in inherentno biorazgradljivost.

Snov ne bioakumulira, če je njen MM > 800 ali ima molekularni premer > 1,5 nm (> 15 Å).

Snov z MM < 800 ali molekularnim premerom < 1,5 nm (< 15 Å) ne bioakumulira, če:

| — | je koeficient porazdelitve oktanol/voda log Kow < 3 ali > 7, ali |
| --- | --- |

—

je koeficient porazdelitve oktanol/voda log Kow < 3 ali > 7, ali

| — | je izmerjeni BCF ≤ 100. Ker je večina snovi v mazivih precej hidrofobnih, bi morala vrednost BCF temeljiti na vsebnosti teže lipidov in paziti se mora na to, da se zagotovi zadostni čas izpostavljenosti. |
| --- | --- |

—

je izmerjeni BCF ≤ 100. Ker je večina snovi v mazivih precej hidrofobnih, bi morala vrednost BCF temeljiti na vsebnosti teže lipidov in paziti se mora na to, da se zagotovi zadostni čas izpostavljenosti.

Testne metode

Testi, ki se uporabljajo za določitev hitre biorazgradljivosti, so OECD 301, serije A-F, ali enakovredni testi ISO in ASTM ali količnik BOD5/(ThOD ali COD). Količnik BOD5/(ThOD ali COD) se lahko uporablja samo, če ni na razpolago podatkov na podlagi testov OECD 301 ali kakršnih koli drugih enakovrednih testnih metod. BOD5 se oceni v skladu s C.5 (Direktiva Komisije 92/69/EGS (6)) ali enakovrednimi metodami, medtem ko se COD oceni v skladu s C.6 (Direktiva 92/69/EGS) ali enakovrednimi metodami. Za določitev inherentne biorazgradljivosti se uporabljajo OECD 302 C ali enakovredne testne metode.

Za oceno biorazgradljivosti snovi vlagatelj lahko uporabi tudi podatke o referenčni snovi. Za oceno biorazgradljivosti snovi so podatki o referenčni snovi sprejemljivi, če se referenčna snov razlikuje samo za eno funkcionalno skupino ali fragment od snovi, uporabljene v proizvodu. Če je referenčna snov hitro ali inherentno biorazgradljiva in ima funkcionalna skupina pozitivni učinek na aerobno biorazgradljivost, potem se tudi uporabljena snov lahko šteje za hitro ali inherentno biorazgradljivo. Funkcionalne skupine ali fragmenti s pozitivnim učinkom na biorazgradljivost so: alifatski in aromatski alkohol [-OH], alifatske in aromatske kisline [-C(=O)-OH], aldehidi [-CHO], estri [-C(=O)-O-C], amidi [-C(=O)-N od -C(=S)-N]. Treba je zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študije o referenčni snovi. V primeru primerjave s fragmentom, ki ni vključen zgoraj, je treba zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študij o pozitivnih učinkih funkcionalne skupine na biorazgradljivost strukturno podobnih snovi.

Koeficient porazdelitve oktanol/voda log (log Kow) se oceni v skladu z OECD 107, 117 ali osnutkom 123 ali katero koli drugo enakovredno metodo. Biokoncentracijski faktor (BCF) se oceni v skladu z OECD 305.

Vrednosti log Kow se uporabljajo samo za organske kemikalije. Za oceno bioakumulacijskega potenciala anorganskih spojin, nekaterih površinsko aktivnih snovi in nekaterih organsko-kovinskih spojin se izvedejo merjenja BCF.

Če se testa ne more izvesti (npr. snov je površinsko zelo aktivna ali se ne topi v vodi ali v oktanolu), je treba zagotoviti izračunano vrednost za log Kow ter tudi podrobnosti o metodi izračuna.

Naslednje metode izračuna so dovoljene za log Kow: CLOGP za log Kow med 0 in 9, LOGKOW (KOWWIN) za log Kow med – 4 in 8, AUTOLOGP za log Kow, ki je večji od 5, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1488/94 (7), kateri je priložen tehnični usmeritveni dokument (TGD).

4.   Izločitev posebnih snovi

Nobena od snovi, ki se pojavljajo na seznamu Skupnosti prednostnih snovi na področju vodne politike in seznamu kemikalij OSPAR za prednostno delovanje, oba navedena v različici, ki se uporablja decembra 2004, se namerno ne doda kot sestavina proizvoda, upravičenega za znak Skupnosti za okolje.

Organske halogenske spojine in nitritne spojine se namerno ne dodajajo kot sestavina v proizvod, upravičen za znak Skupnosti za okolje.

Kovine ali kovinske spojine se namerno ne dodajajo kot sestavina v proizvod, upravičen za znak Skupnosti za okolje, z izjemo natrija, kalija, magnezija in kalcija. V primeru sredstev za zgoščevanje se lahko uporabljajo tudi litij in/ali litijeve spojine do koncentracij, omejenih z drugimi merili iz te priloge.

Ocenjevanje in preverjanje merila 4

Za skladnost s temi zahtevami vlagatelj predloži pisno podpisano izjavo.

5.   Obnovljive surovine

Sestavljen proizvod ima vsebnost ogljika, ki izvira iz obnovljivih surovin, ki je:

| — | ≥ 50 % (m/m) za hidravlična olja, |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) za hidravlična olja,

| — | ≥ 45 % (m/m) za masti, |
| --- | --- |

—

≥ 45 % (m/m) za masti,

| — | ≥ 70 % (m/m) za olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, |
| --- | --- |

—

≥ 70 % (m/m) za olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo,

| — | ≥ 50 % (m/m) za olja za dvotaktne motorje. |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) za olja za dvotaktne motorje.

Vsebnost ogljika, ki izvira iz obnovljivih surovin, pomeni procent mase sestavine A × [število C-atomov v sestavini A, ki so derivati iz (rastlinskih) olj ali (živalskih) maščob, deljeno s skupnim številom C-atomov v sestavini A] plus odstotek mase sestavine B × [število C atomov v sestavini B, ki so derivati iz (rastlinskih) olj ali (živalskih) maščob, deljeno s skupnim številom C-atomov v sestavini B] plus odstotek mase sestavine C × [število C atomov v sestavini C] in tako dalje.

Ocenjevanje in preverjanje merila 5

Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s tem merilom.

6.   Tehnična zmogljivost

Hidravlične tekočine izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z ISO 15380, razpredelnice 2–5.

Masti so prilagojene za predvideno uporabo.

Olja za verižne žage izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z RAL-UZ 48 modri angel (Blue Angel).

Sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, so prilagojena za uporabo.

Olja za dvotaktne motorje izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena z „NMMA potrdilom za maziva za dvotaktne bencinske motorje“ v okviru NMMA TC-W3.

Ocenjevanje in preverjanje merila 6

Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, o skladnosti proizvoda s tem merilom.

7.   Informacije na znaku za okolje

Okence 2 znaka za okolje vključuje naslednje besedilo: „med uporabo zmanjšana nevarnost za vodo in tla; znižane emisije CO2“.

Ocenjevanje in preverjanje merila 7

Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi vzorec embalaže proizvoda z nalepko in izjavo o skladnosti s tem merilom.

---

(1)  UL L 76, 22.3.1991, str. 35.

(2)  UL L 196, 16.8.1967, str. 1.

(3)  Masti se lahko ovrednotijo na ta način samo, če sredstvo za zgoščevanje pokaže biorazgradnjo > 70 % pri OECD 302 C ali enakovrednih testnih metodah ali biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida.

(4)  EC50/LC50/IC50.

(5)  Opozorilo: snovi, ki so hkrati biološko nerazgradljive in bioakumulativne, niso dovoljene.

(6)  UL L 383, 29.12.1992, str. 113.

(7)  UL L 161, 29.6.1994, str. 3.

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/35

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Odločbe 1999/659/EGS o okvirni dodelitvi sredstev državam članicam iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320)

(Besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)

(2005/361/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (1) in zlasti člena 46(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo 1999/659/ES (2) je Komisija državam članicam določila začetno dodelitev sredstev za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006, sofinancirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo 1999/659/ES (2) je Komisija državam članicam določila začetno dodelitev sredstev za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje od 2000 do 2006, sofinancirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS.

| (2) | V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetno dodelitev sredstev prilagodi glede na dejanske izdatke in revidirane napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice, ob upoštevanju ciljev programa. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se začetno dodelitev sredstev prilagodi glede na dejanske izdatke in revidirane napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice, ob upoštevanju ciljev programa.

| (3) | V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3) Komisija prilagodi začetno dodelitev sredstev na državo članico, določeno z Odločbo 1999/659/ES, v roku dveh mesecev od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3) Komisija prilagodi začetno dodelitev sredstev na državo članico, določeno z Odločbo 1999/659/ES, v roku dveh mesecev od sprejema proračuna za zadevno proračunsko leto.

| (4) | Prilagoditev začetnih dodelitev sredstev mora upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000–2004 in revidirane napovedi za leti 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2004. |
| --- | --- |

(4)

Prilagoditev začetnih dodelitev sredstev mora upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000–2004 in revidirane napovedi za leti 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2004.

| (5) | Odločbo 1999/659/ES je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 1999/659/ES je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 1999/659/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 259, 6.10.1999, str. 27. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/592/ES (UL L 263, 10.8.2004, str. 24).

2

(3)  UL L 153, 30.4.2004, str. 31.

3

---

PRILOGA

„PRILOGA

Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega Kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (2000–2006)

| (milijonov EUR) |
| --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (1) | 2005 | 2006 (3) | Celotno obdobje
  (revidirana dodeljena sredstva) | Celotna podpora ‚Berlin‘ |
| Realizinani izdatki | Začetna dodeljena sredstva | Predvidena dodeljena sredstva | Revidirana dodeljena sredstva | Začetna dodeljena sredstva | Predvidena dodeljena sredstva | Revidirana dodeljena sredstva |
| Belgija | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 48,9 | 55,7 | 55,2 | 55,2 | 56,9 | 54,3 | 54,3 | 310,1 | 379,0 |
| Danska | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 45,9 | 44,3 | 52,2 | 53,6 | 53,0 | 62,0 | 63,9 | 63,9 | 326,4 | 348,8 |
| Nemčija | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 799,9 | 794,2 | 852,9 | 806,6 | 808,7 | 848,0 | 781,3 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grčija | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 125,6 | 148,6 | 175,5 | 150,9 | 159,9 | 178,1 | 178,1 | 973,6 | 993,4 |
| Španija | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 500,1 | 512,1 | 520,9 | 535,2 | 529,1 | 494,2 | 542,6 | 542,6 | 3 467,5 | 3 481,0 |
| Francija | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 839,2 | 862,4 | 909,8 | 875,9 | 1 075,0 | 1 105,3 | 1 105,3 | 5 414,8 | 5 763,4 |
| Irska | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 350,1 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 338,6 | 338,6 | 337,3 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italija | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,4 | 635,3 | 673,3 | 683,4 | 683,4 | 412,8 | 805,2 | 474,0 | 4 512,3 | 4 512,3 |
| Luksemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 16,2 | 13,6 | 14,7 | 13,8 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 89,8 | 91,0 |
| Nizozemska | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 67,7 | 62,2 | 69,5 | 63,2 | 61,0 | 48,5 | 48,5 | 412,3 | 417,0 |
| Avstrija | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,7 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 450,4 | 450,6 | 450,0 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugalska | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 193,3 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 254,1 | 254,1 | 1 324,4 | 1 516,8 |
| Finska | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 329,7 | 328,2 | 340,9 | 333,4 | 223,4 | 320,6 | 219,9 | 2 199,3 | 2 199,3 |
| Švedska | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 163,8 | 169,1 | 170,6 | 170,6 | 138,5 | 157,7 | 140,2 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Združeno kraljestvo | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 148,7 | 154,2 | 168,2 | 162,4 | 162,4 | 183,2 | 188,6 | 188,6 | 1 147,9 | 1 168,0 |
| nedodeljena sredstva | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 167,8 | | |
| Skupaj | 4 176,2 | 4 358,7 | 4 413,7 | 4 705,3 | 4 749,0 | 4 910,1 | 5 085,2 | 4 959,0 | 4 709,9 | 5 370,0 | 5 019,8 | 32 213,9 | 32 905,5 |
| (a) | proračunska sredstva |

(milijonov EUR)

2000

2001

2002

2003

2004 (1)

2005

2006 (3)

Celotno obdobje

(revidirana dodeljena sredstva)

Celotna podpora ‚Berlin‘

Realizinani izdatki

Začetna dodeljena sredstva

Predvidena dodeljena sredstva

Revidirana dodeljena sredstva

Začetna dodeljena sredstva

Predvidena dodeljena sredstva

Revidirana dodeljena sredstva

Belgija

25,9

31,7

47,9

46,2

48,9

55,7

55,2

55,2

56,9

54,3

54,3

310,1

379,0

Danska

34,2

35,4

49,7

45,9

44,3

52,2

53,6

53,0

62,0

63,9

63,9

326,4

348,8

Nemčija

683,0

708,1

730,6

799,1

799,9

794,2

852,9

806,6

808,7

848,0

781,3

5 308,6

5 308,6

Grčija

146,8

75,5

160,3

136,4

125,6

148,6

175,5

150,9

159,9

178,1

178,1

973,6

993,4

Španija

395,3

539,8

448,5

500,1

512,1

520,9

535,2

529,1

494,2

542,6

542,6

3 467,5

3 481,0

Francija

474,1

609,5

678,5

832,3

839,2

862,4

909,8

875,9

1 075,0

1 105,3

1 105,3

5 414,8

5 763,4

Irska

344,4

326,6

333,0

341,0

350,1

356,5

356,5

356,5

338,6

338,6

337,3

2 388,9

2 388,9

Italija

755,6

658,7

649,9

655,4

635,3

673,3

683,4

683,4

412,8

805,2

474,0

4 512,3

4 512,3

Luksemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

16,2

13,6

14,7

13,8

13,9

13,9

13,9

89,8

91,0

Nizozemska

59,8

54,8

48,9

69,4

67,7

62,2

69,5

63,2

61,0

48,5

48,5

412,3

417,0

Avstrija

459,0

453,2

440,4

458,1

468,7

478,7

478,7

478,7

450,4

450,6

450,0

3 208,1

3 208,1

Portugalska

132,1

197,8

167,7

153,1

193,3

226,3

226,3

226,3

231,4

254,1

254,1

1 324,4

1 516,8

Finska

332,5

326,7

320,1

337,0

329,7

328,2

340,9

333,4

223,4

320,6

219,9

2 199,3

2 199,3

Švedska

175,6

150,8

163,1

165,8

163,8

169,1

170,6

170,6

138,5

157,7

140,2

1 129,9

1 129,9

Združeno kraljestvo

151,2

180,5

162,3

148,7

154,2

168,2

162,4

162,4

183,2

188,6

188,6

1 147,9

1 168,0

nedodeljena sredstva

0,0

0,0

167,8

Skupaj

4 176,2

4 358,7

4 413,7

4 705,3

4 749,0

4 910,1

5 085,2

4 959,0

4 709,9

5 370,0

5 019,8

32 213,9

32 905,5

(a)

(2) 4 184

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

| (b) | prenos |
| --- | --- |

(b)

0

0

99

49,3

41,2

49,0

(a) + (b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

4 959,0

Finančne perspektive 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Podatki o izdatkih za leto 2004 pred finančno potrditvijo obračuna.

1

(2)  Po transferu 100 milijonov eurov iz 1 (a) v 1 (b) ob koncu proračunskega leta.

2

(3)  Zneski za leto 2006 ne vključujejo modulacije“.

3

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/37 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/37

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 2. maja 2005

o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/362/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev ter afriško prašičjo kugo (1) in zlasti člena 16(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Afriška prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v pokrajini Nuoro, Sardinija, Italija. |
| --- | --- |

(1)

Afriška prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v pokrajini Nuoro, Sardinija, Italija.

| (2) | V letu 2004 je prišlo do ponovnega resnega izbruha te bolezni na Sardiniji. Italija je v zvezi s tem ponovnim izbruhom pregledala ukrepe, ki so bili do zdaj sprejeti za izkoreninjenje bolezni v okviru Direktive 2002/60/ES. |
| --- | --- |

(2)

V letu 2004 je prišlo do ponovnega resnega izbruha te bolezni na Sardiniji. Italija je v zvezi s tem ponovnim izbruhom pregledala ukrepe, ki so bili do zdaj sprejeti za izkoreninjenje bolezni v okviru Direktive 2002/60/ES.

| (3) | Komisija je zaradi tega ponovnega izbruha pregledala ukrepe, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti v zvezi z afriško prašičjo kugo na Sardiniji, in sprejela Odločbo 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija (2). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je zaradi tega ponovnega izbruha pregledala ukrepe, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti v zvezi z afriško prašičjo kugo na Sardiniji, in sprejela Odločbo 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija (2).

| (4) | V skladu z Direktivo 2002/60/ES je Italija predložila v odobritev načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Sardiniji, ki vključuje tudi ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni pri domačih prašičih. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z Direktivo 2002/60/ES je Italija predložila v odobritev načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Sardiniji, ki vključuje tudi ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni pri domačih prašičih.

| (5) | Predloženi načrt ugotavlja območja na Sardiniji, ki predstavljajo različno stopnjo tveganja glede na afriško prašičjo kugo in kjer je treba uvesti različne ukrepe za nadzor in obvladovanje bolezni. |
| --- | --- |

(5)

Predloženi načrt ugotavlja območja na Sardiniji, ki predstavljajo različno stopnjo tveganja glede na afriško prašičjo kugo in kjer je treba uvesti različne ukrepe za nadzor in obvladovanje bolezni.

| (6) | Načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, ki ga je predložila Italija, je bil pregledan in bilo je ugotovljeno, da je v skladu z Direktivo 2002/60/ES. |
| --- | --- |

(6)

Načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, ki ga je predložila Italija, je bil pregledan in bilo je ugotovljeno, da je v skladu z Direktivo 2002/60/ES.

| (7) | Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navedejo geografska območja, kjer se bo izvajal načrt izkoreninjenja. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navedejo geografska območja, kjer se bo izvajal načrt izkoreninjenja.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Načrt, ki ga je predložila Italija za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih iz Priloge, je odobren.

Člen 2

Italija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi. O tem takoj obvesti Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.

V Bruslju, 2. maja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 192, 20.7.2002, str. 27. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  Glej stran 38 tega Uradnega lista.

2

---

PRILOGA

Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje v deželi Sardiniji, Italija

A.   Okuženo območje

Ozemlje območja z imenom Montarbu v pokrajini Nuoro, ki se nahaja na delu ozemlja občin Arzana, Gairo, Osini, Seui in Ussassai.

B.   Območja z velikim tveganjem

| (a) | Celotno ozemlje pokrajine Nuoro razen območja iz točke A. |
| --- | --- |

(a)

Celotno ozemlje pokrajine Nuoro razen območja iz točke A.

| (b) | V pokrajini Sassari, na ozemlju občin Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi in Torralba. |
| --- | --- |

(b)

V pokrajini Sassari, na ozemlju občin Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi in Torralba.

C.   Nadzorovano območje

Ozemlje dežele Sardinije razen območij iz točk A in B.

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/39 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/39

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 2. maja 2005

o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1321)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/363/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2) in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (3), in zlasti člena 4(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/514/ES z dne 10. julija 2003 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija (4) je bila sprejeta zaradi prisotnosti afriške prašičje kuge v provinci Nuoro, Sardinija, Italija. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/514/ES z dne 10. julija 2003 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija (4) je bila sprejeta zaradi prisotnosti afriške prašičje kuge v provinci Nuoro, Sardinija, Italija.

| (2) | Leta 2004 je na Sardiniji prišlo do resnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge. Afriško prašičjo kugo je še vedno treba obravnavati kakor endemično bolezen v populaciji domačega in divjega prašiča v provinci Nuoro. Vendar pa je bilo opaženih nekaj izbruhov te bolezni tudi pri domačih prašičih v drugih provincah na Sardiniji. |
| --- | --- |

(2)

Leta 2004 je na Sardiniji prišlo do resnega ponovnega izbruha afriške prašičje kuge. Afriško prašičjo kugo je še vedno treba obravnavati kakor endemično bolezen v populaciji domačega in divjega prašiča v provinci Nuoro. Vendar pa je bilo opaženih nekaj izbruhov te bolezni tudi pri domačih prašičih v drugih provincah na Sardiniji.

| (3) | Zaradi trgovanja z živimi prašiči, semenom, jajčnimi celicami in zarodki prašičev ter prašičjim mesom, proizvodi iz prašičjega mesa in drugimi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, lahko bolezen ogrozi prašičje črede v drugih italijanskih regijah in državah članicah. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi trgovanja z živimi prašiči, semenom, jajčnimi celicami in zarodki prašičev ter prašičjim mesom, proizvodi iz prašičjega mesa in drugimi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, lahko bolezen ogrozi prašičje črede v drugih italijanskih regijah in državah članicah.

| (4) | Italija je sprejela ukrepe za boj proti afriški prašičji kugi na Sardiniji v okviru Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (5). |
| --- | --- |

(4)

Italija je sprejela ukrepe za boj proti afriški prašičji kugi na Sardiniji v okviru Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (5).

| (5) | Italija je pregledala do zdaj sprejete ukrepe za boj proti ponovnemu izbruhu bolezni v letu 2004. |
| --- | --- |

(5)

Italija je pregledala do zdaj sprejete ukrepe za boj proti ponovnemu izbruhu bolezni v letu 2004.

| (6) | Odločba Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija, (6) je bila sprejeta z namenom odobritve načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge med divjimi prašiči, ki ga je predložila Italija. |
| --- | --- |

(6)

Odločba Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija, (6) je bila sprejeta z namenom odobritve načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge med divjimi prašiči, ki ga je predložila Italija.

| (7) | Zaradi trenutne epidemije je primerno na vsem ozemlju Sardinije uporabiti dodatne ukrepe Skupnosti glede premikov živih prašičev in semena, jajčnih celic ter zarodkov prašičev ter odpošiljanja prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi trenutne epidemije je primerno na vsem ozemlju Sardinije uporabiti dodatne ukrepe Skupnosti glede premikov živih prašičev in semena, jajčnih celic ter zarodkov prašičev ter odpošiljanja prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso.

| (8) | Primerno je predpisati določena odstopanja od ukrepov iz te odločbe za meso prašičev, ki so prišli na Sardinijo kot prašiči za zakol v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (7), ali Direktivo Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc, koz in prašičev ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (8) ali Direktivo Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (9) ali odstopanja, ki ustrezajo določenim zahtevam te odločbe. |
| --- | --- |

(8)

Primerno je predpisati določena odstopanja od ukrepov iz te odločbe za meso prašičev, ki so prišli na Sardinijo kot prašiči za zakol v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (7), ali Direktivo Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc, koz in prašičev ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (8) ali Direktivo Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (9) ali odstopanja, ki ustrezajo določenim zahtevam te odločbe.

| (9) | Primerno je tudi predpisati določena odstopanja za proizvode iz prašičjega mesa in druge proizvode, ki vsebujejo prašičje meso, pridobljeno iz prašičev, ki so vstopili na Sardinijo kot sveže prašičje meso v skladu z Direktivo Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (10), ali v skladu z Direktivo 2002/99/ES ali ki so skladni z Direktivo Sveta 77/99/EGS z dne 21 decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti (11), ali odstopanja, ki ustrezajo določenim zahtevam te odločbe. |
| --- | --- |

(9)

Primerno je tudi predpisati določena odstopanja za proizvode iz prašičjega mesa in druge proizvode, ki vsebujejo prašičje meso, pridobljeno iz prašičev, ki so vstopili na Sardinijo kot sveže prašičje meso v skladu z Direktivo Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (10), ali v skladu z Direktivo 2002/99/ES ali ki so skladni z Direktivo Sveta 77/99/EGS z dne 21 decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti (11), ali odstopanja, ki ustrezajo določenim zahtevam te odločbe.

| (10) | Da bi zagotovili, da se s Sardinije ne bodo odpošiljali prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev zdravstvenega varstva živali, in da bi zagotovili sledljivosti takšnega prašičjega mesa in proizvodov, je treba prašičje meso posebej označiti. Te posebne oznake morajo biti takšne, da jih ni mogoče zamenjati z ovalnim žigom za prašičje meso iz točke 50 poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ali z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (12) po začetku njene uporabe in z ovalnim žigom za proizvode iz prašičjega mesa in druge proizvode, ki vsebujejo prašičje meso, iz točke 4 poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS ali identifikacijsko oznako v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (13) po začetku njene uporabe. |
| --- | --- |

(10)

Da bi zagotovili, da se s Sardinije ne bodo odpošiljali prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev zdravstvenega varstva živali, in da bi zagotovili sledljivosti takšnega prašičjega mesa in proizvodov, je treba prašičje meso posebej označiti. Te posebne oznake morajo biti takšne, da jih ni mogoče zamenjati z ovalnim žigom za prašičje meso iz točke 50 poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ali z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (12) po začetku njene uporabe in z ovalnim žigom za proizvode iz prašičjega mesa in druge proizvode, ki vsebujejo prašičje meso, iz točke 4 poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS ali identifikacijsko oznako v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (13) po začetku njene uporabe.

| (11) | Odločbo 2003/514/ES je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(11)

Odločbo 2003/514/ES je zato treba razveljaviti.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

Ta odločba določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za:

| (a) | premike živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev in pošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, ki izvira s Sardinije; in |
| --- | --- |

(a)

premike živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev in pošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, ki izvira s Sardinije; in

| (b) | označevanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, na Sardiniji. |
| --- | --- |

(b)

označevanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, na Sardiniji.

Člen 2

Opredelitve

V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „prašič“, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2002/60/ES; |
| --- | --- |

(a)

„prašič“, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2002/60/ES;

| (b) | „prašičje meso“ pomeni vse dele prašiča, ki so primerni za prehrano ljudi; |
| --- | --- |

(b)

„prašičje meso“ pomeni vse dele prašiča, ki so primerni za prehrano ljudi;

| (c) | „proizvodi iz prašičjega mesa“ pomeni predelane proizvode, pridobljene s predelavo prašičjega mesa ali z nadaljnjo predelavo takšnih predelanih proizvodov, pri čemer zarezana površina kaže, da proizvod nima več značilnosti svežega mesa; |
| --- | --- |

(c)

„proizvodi iz prašičjega mesa“ pomeni predelane proizvode, pridobljene s predelavo prašičjega mesa ali z nadaljnjo predelavo takšnih predelanih proizvodov, pri čemer zarezana površina kaže, da proizvod nima več značilnosti svežega mesa;

| (d) | „drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso“ pomeni proizvode za prehrano ljudi, ki vsebujejo prašičje meso ali proizvode iz prašičjega mesa. |
| --- | --- |

(d)

„drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso“ pomeni proizvode za prehrano ljudi, ki vsebujejo prašičje meso ali proizvode iz prašičjega mesa.

Člen 3

Prepoved premikov živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev in pošiljanja prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije

Italija prepove naslednje:

| (a) | premike živih prašičev s Sardinije; |
| --- | --- |

(a)

premike živih prašičev s Sardinije;

| (b) | premike semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev s Sardinije; in |
| --- | --- |

(b)

premike semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev s Sardinije; in

| (c) | pošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije. |
| --- | --- |

(c)

pošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije.

Člen 4

Posebna oznaka prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, na Sardiniji

Italija zagotovi, da so prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, ki izvira iz prašičev, zaklanih na Sardiniji, označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako, ki je ni mogoče zamenjati z žigom Skupnosti in ki zlasti ni ovalna.

Člen 5

Odstopanja od členov 3 in 4 v zvezi s prašičjim mesom

1.   Z odstopanjem od točke (c) člena 3 lahko Italija dovoli pošiljanje prašičjega mesa s Sardinije v območja zunaj Sardinije, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 do 5 tega člena.

2.   Prašičje meso mora izvirati iz:

| (a) | prašičev:






  (i) | ki so prišli na Sardinijo kakor prašiči za zakol v skladu z Direktivo 64/432/EGS ali Direktivo 72/462/EGS ali Direktivo 2004/68/ES; in |
| --- | --- | --- |

(a)

prašičev:

(i)

ki so prišli na Sardinijo kakor prašiči za zakol v skladu z Direktivo 64/432/EGS ali Direktivo 72/462/EGS ali Direktivo 2004/68/ES; in

| (ii) | ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II(A); |
| --- | --- |

(ii)

ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II(A);

| (b) | ali prašičev:






  (i) | ki so bili najmanj štiri mesece pred datumom prevoza v klavnico na gospodarstvu izvora na Sardiniji, ki mora biti zunaj območij, naštetih v Prilogi I; in |
| --- | --- | --- |

(b)

ali prašičev:

(i)

ki so bili najmanj štiri mesece pred datumom prevoza v klavnico na gospodarstvu izvora na Sardiniji, ki mora biti zunaj območij, naštetih v Prilogi I; in

| (ii) | ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II. |
| --- | --- |

(ii)

ki ustrezajo pogojem, določenim v Prilogi II.

3.   Prašičje meso bo proizvedeno, shranjeno in predelano v obratih:

| (a) | ki jih je za ta namen odobril pristojni organ; in |
| --- | --- |

(a)

ki jih je za ta namen odobril pristojni organ; in

| (b) | kjer se prašičje meso proizvaja, hrani ali predeluje ločeno od drugega mesa, ki ni skladno z odstavkom 2. |
| --- | --- |

(b)

kjer se prašičje meso proizvaja, hrani ali predeluje ločeno od drugega mesa, ki ni skladno z odstavkom 2.

4.   Z odstopanjem od člena 4 te odločbe mora biti prašičje meso označeno z ovalnim žigom iz točke 50 poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ali z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 854/2004 po začetku njene uporabe.

5.   Prašičje meso:

| (a) | ima izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in |
| --- | --- |

(a)

ima izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in

| (b) | je odhodu s Sardinije opremljeno s spričevalom za trgovino znotraj Skupnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 (14), dopolnjenim s posebno sanitarno zahtevo, določeno v Prilogi III k tej odločbi. |
| --- | --- |

(b)

je odhodu s Sardinije opremljeno s spričevalom za trgovino znotraj Skupnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 (14), dopolnjenim s posebno sanitarno zahtevo, določeno v Prilogi III k tej odločbi.

Člen 6

Odstopanje od členov 3 in 4 v zvezi s proizvodi iz prašičjega mesa in vsemi drugimi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso

1.   Z odstopanjem od točke (c) člena 3 lahko Italija dovoli pošiljanje proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije v območja zunaj Sardinije, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 do 5 tega člena.

2.   Proizvodi morajo:

| (a) | biti pridobljeni iz mesa, ki je prišlo na Sardinijo kakor sveže prašičje meso v skladu z Direktivo 64/433/EGS ali Direktivo 2002/99/ES; ali |
| --- | --- |

(a)

biti pridobljeni iz mesa, ki je prišlo na Sardinijo kakor sveže prašičje meso v skladu z Direktivo 64/433/EGS ali Direktivo 2002/99/ES; ali

| (b) | biti pridobljeni iz prašičjega mesa, ki je skladno s členom 5 te odločbe; ali |
| --- | --- |

(b)

biti pridobljeni iz prašičjega mesa, ki je skladno s členom 5 te odločbe; ali

| (c) | biti skladni s členom 4(1) Direktive 2002/99/ES in obdelani po postopku, za katerega se je izkazalo, da učinkovito izkoreninja virus afriške prašičje kuge, kakor je določeno v Prilogi III k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(c)

biti skladni s členom 4(1) Direktive 2002/99/ES in obdelani po postopku, za katerega se je izkazalo, da učinkovito izkoreninja virus afriške prašičje kuge, kakor je določeno v Prilogi III k navedeni direktivi.

3.   Proizvodi se proizvedejo, shranijo in predelajo v obratih:

| (a) | ki jih je za ta namen odobril pristojni organ; in |
| --- | --- |

(a)

ki jih je za ta namen odobril pristojni organ; in

| (b) | v katerih se proizvajajo, hranijo in predelujejo samo proizvodi, skladni z odstavkom 2. |
| --- | --- |

(b)

v katerih se proizvajajo, hranijo in predelujejo samo proizvodi, skladni z odstavkom 2.

4.   Z odstopanjem od člena 4 morajo biti ti proizvodi označeni z ovalnim žigom iz točke 4 poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS ali z identifikacijsko oznako v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 po začetku njene uporabe.

5.   Proizvodi:

| (a) | imajo izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in |
| --- | --- |

(a)

imajo izdano veterinarsko spričevalo v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES; in

| (b) | so pri odhodu s Sardinije opremljeni s spričevalom za trgovino znotraj Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 599/2004, dopolnjenim s posebno sanitarno zahtevo, določeno v Prilogi IV k tej odločbi. |
| --- | --- |

(b)

so pri odhodu s Sardinije opremljeni s spričevalom za trgovino znotraj Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 599/2004, dopolnjenim s posebno sanitarno zahtevo, določeno v Prilogi IV k tej odločbi.

Člen 7

Obveščanje Komisije in drugih držav članic

Italija vsakih šest mesecev po datumu te odločbe Komisiji in drugim državam članicam pošlje:

| (a) | posodobljeni seznam odobrenih obratov iz členov 5(3) in 6(3); in |
| --- | --- |

(a)

posodobljeni seznam odobrenih obratov iz členov 5(3) in 6(3); in

| (b) | seznam vseh pošiljk prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, za katere so bila izdana spričevala iz členov 5(4) in 6(4); in |
| --- | --- |

(b)

seznam vseh pošiljk prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, za katere so bila izdana spričevala iz členov 5(4) in 6(4); in

| (c) | vse ustrezne informacije o uporabi te odločbe. |
| --- | --- |

(c)

vse ustrezne informacije o uporabi te odločbe.

Člen 8

Razveljavitev

Odločba 2003/514/ES se razveljavi.

Člen 9

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 2. maja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

3

(4)  UL L 178, 17.7.2003, str. 28.

4

(5)  UL L 192, 20.7.2002, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

5

(6)  Glej str. 36 tega Uradnega lista.

6

(7)  UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).

7

(8)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

8

(9)  UL L 139, 30.4.2004, str. 320.

9

(10)  UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

10

(11)  UL L 26, 31.1.1977, str. 85. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

11

(12)  UL L 155, 30.4.2004, str. 206. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

12

(13)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

13

(14)  UL L 94, 31.3.2004, str. 44.

14

---

PRILOGA I

Območja na Sardiniji iz točke (b)(i) člena 5(2)

| (a) | V provinci Nuoro: celotno ozemlje. |
| --- | --- |

(a)

V provinci Nuoro: celotno ozemlje.

| (b) | V provinci Sassari: ozemlje občin Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi in Torralba. |
| --- | --- |

(b)

V provinci Sassari: ozemlje občin Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi in Torralba.

---

PRILOGA II

Pogoji iz člena 5(2)

Oddelek A.

Splošne določbe za prašiče iz točk (a) in (b) člena 5(2)

Prašiči iz točk (a) in (b) člena 5(2) se pri prihodu v klavnico zadržujejo in zakoljejo ločeno od drugih prašičev, ki niso skladni z določbami člena 5(2), tako da se prepreči vsak neposreden ali posreden stik med njimi.

Oddelek B.

Posebne določbe za prašiče iz točke (b) člena 5(2)

| 1. | Gospodarstvo, s katerega izvirajo prašiči, iz točke (b) člena 5(2) je skladno z naslednjim:






  (a) | nahaja se najmanj 10 km stran od kakršnega koli izbruha afriške prašičje kuge, do katerega je prišlo tri mesece pred datumom prevoza prašičev iz točke (b) člena 5(2) v klavnico; |
| --- | --- | --- |

1.

Gospodarstvo, s katerega izvirajo prašiči, iz točke (b) člena 5(2) je skladno z naslednjim:

(a)

nahaja se najmanj 10 km stran od kakršnega koli izbruha afriške prašičje kuge, do katerega je prišlo tri mesece pred datumom prevoza prašičev iz točke (b) člena 5(2) v klavnico;

| (b) | nahaja se v provinci, kjer se pod nadzorom pristojnega organa izvaja načrt za nadzor in preprečevanje afriške prašičje kuge in kjer se v skladu s tem redno izvajajo ukrepi spremljanja in preprečevanja; |
| --- | --- |

(b)

nahaja se v provinci, kjer se pod nadzorom pristojnega organa izvaja načrt za nadzor in preprečevanje afriške prašičje kuge in kjer se v skladu s tem redno izvajajo ukrepi spremljanja in preprečevanja;

| (c) | 30 dni pred datumom prevoza prašičev iz točke (b) člena 5(2) v klavnico na gospodarstvo ni prišel noben prašič; |
| --- | --- |

(c)

30 dni pred datumom prevoza prašičev iz točke (b) člena 5(2) v klavnico na gospodarstvo ni prišel noben prašič;

| (d) | ima odobritev pristojnega veterinarskega organa za namene te točke. |
| --- | --- |

(d)

ima odobritev pristojnega veterinarskega organa za namene te točke.

| 2. | Prašiči iz točke (b) člena 5(2) se prepeljejo z gospodarstva izvora iz točke 1 tega oddelka v klavnico v skladu z naslednjimi pogoji:






  (a) | uradni veterinar je izvedel naslednje:






  (i) | postopke preverjanja in vzorčenja, določene v poglavju IV, D Priloge k Odločbi Komisije 2003/422/ES (1); odstopanje od vzorčenja prašičev, določenega v točki 6 navedenega poglavja IV, D se uporablja smiselno; in |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Prašiči iz točke (b) člena 5(2) se prepeljejo z gospodarstva izvora iz točke 1 tega oddelka v klavnico v skladu z naslednjimi pogoji:

(a)

uradni veterinar je izvedel naslednje:

(i)

postopke preverjanja in vzorčenja, določene v poglavju IV, D Priloge k Odločbi Komisije 2003/422/ES (1); odstopanje od vzorčenja prašičev, določenega v točki 6 navedenega poglavja IV, D se uporablja smiselno; in

| (ii) | preverjanje registra in identifikacijskih oznak prašičev iz členov 4 in 5 Direktive Sveta 92/102/EGS (2); |
| --- | --- |

(ii)

preverjanje registra in identifikacijskih oznak prašičev iz členov 4 in 5 Direktive Sveta 92/102/EGS (2);

| (b) | postopki preverjanja in vzorčenja iz točke (a) niso dokazali obstoja afriške prašičje kuge in preverjanje iz navedene točke kaže na skladnost s členi 4 in 5 Direktive 92/102/EGS; |
| --- | --- |

(b)

postopki preverjanja in vzorčenja iz točke (a) niso dokazali obstoja afriške prašičje kuge in preverjanje iz navedene točke kaže na skladnost s členi 4 in 5 Direktive 92/102/EGS;

| (c) | vozila, uporabljena za prevoz prašičev iz točke (b) člena 5(2), so se očistila in razkužila v skladu s členom 12 Direktive 2002/60/ES in jih je pred prevozom zapečatil pristojni organ; |
| --- | --- |

(c)

vozila, uporabljena za prevoz prašičev iz točke (b) člena 5(2), so se očistila in razkužila v skladu s členom 12 Direktive 2002/60/ES in jih je pred prevozom zapečatil pristojni organ;

| (d) | organ, pristojen za klavnice, se obvesti o namenu pošiljanja prašičev iz točke (b) člena 5(2) in ta organ o njihovem prihodu obvesti organ, pristojen za gospodarstvo izvora. |
| --- | --- |

(d)

organ, pristojen za klavnice, se obvesti o namenu pošiljanja prašičev iz točke (b) člena 5(2) in ta organ o njihovem prihodu obvesti organ, pristojen za gospodarstvo izvora.

| 3. | Pristojni organ je pri pregledu pred in po zakolu, izvedenem v klavnici, pozoren na kakršne koli znake prisotnosti afriške prašičje kuge. |
| --- | --- |

3.

Pristojni organ je pri pregledu pred in po zakolu, izvedenem v klavnici, pozoren na kakršne koli znake prisotnosti afriške prašičje kuge.

---

(1)  UL L 143, 11.6.2003, str. 35.

(2)  UL L 355, 5.12.1992, str. 32.

---

PRILOGA III

k Odločbi Komisije 2005/363/ES

Image

---

PRILOGA IV

k Odločbi Komisije 2005/363/ES

Image

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/47 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/47

---

SKLEP SVETA 2005/364/SZVP

z dne 12. aprila 2005

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na svoji seji 27. in 28. novembra 2003 je Svet sklenil pooblastiti predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), za začetek pogajanj v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji z nekaterimi tretjimi državami, da bi Evropska unija z njimi sklenila Sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij. |
| --- | --- |

(1)

Na svoji seji 27. in 28. novembra 2003 je Svet sklenil pooblastiti predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), za začetek pogajanj v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji z nekaterimi tretjimi državami, da bi Evropska unija z njimi sklenila Sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

| (2) | Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VSP s pogajanji doseglo sporazum z Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VSP s pogajanji doseglo sporazum z Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

| (3) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ta sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Romunijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 12. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

J.-C. JUNCKER

---

PREVOD

SPORAZUM

med Romunijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

ROMUNIJA

na eni strani in

Evropska unija,

v nadaljnjem besedilu EU, ki jo zastopa predsedstvo Sveta Evropske unije,

na drugi strani,

v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, da imata Romunija in EU enake cilje glede krepitve lastne varnosti v vseh njenih oblikah in glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njunim državljanom na območju varnosti;

OB UPOŠTEVANJU, da Romunija in EU soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;

OB UPOŠTEVANJU, da v tej zvezi obstaja stalna potreba po izmenjavi zaupnih informacij med Romunijo in EU;

OB PRIZNAVANJU, da bi celovito in učinkovito posvetovanje in sodelovanje lahko zahtevalo dostop do zaupnih informacij in gradiva Romunije in EU, kakor tudi izmenjavo zaupnih informacij in zadevnega gradiva med Romunijo in EU;

OB ZAVEDANJU, da tak dostop do zaupnih informacij in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahteva primerne varnostne ukrepe –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Za izpolnitev ciljev krepitve varnosti pogodbenic v vseh njenih oblikah se ta sporazum uporablja za zaupne informacije ali gradivo v kateri koli obliki, ki jih posreduje ena od pogodbenic ali ki jih pogodbenici izmenjata.

Člen 2

Za namene tega sporazuma zaupne informacije pomenijo vse informacije (torej vsako védenje, ki se lahko sporoča v kateri koli obliki) ali gradivo, za katere je določeno, da se morajo zaščititi pred neupravičenim razkritjem in ki so bili kot taki označeni v varnostni razvrstitvi (v nadaljevanju: „zaupne informacije“).

Člen 3

Za namene tega sporazuma „EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljevanju „Svet“), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Evropska komisija“).

Člen 4

Vsaka pogodbenica:

| (a) | ščiti in varuje zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki jih posreduje druga pogodbenica, ali ki sta si jih pogodbenici izmenjali; |
| --- | --- |

(a)

ščiti in varuje zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki jih posreduje druga pogodbenica, ali ki sta si jih pogodbenici izmenjali;

| (b) | zagotavlja, da zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki so bile posredovane ali izmenjane, obdržijo varnostno razvrstitev, ki jo je določila pogodbenica, ki jih posreduje. Pogodbenica-prejemnica zaupne informacije ščiti in varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o informacijah in gradivu z enakovredno varnostno razvrstitvijo, kakor je to določeno v varnostnih dogovorih, ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja, da zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki so bile posredovane ali izmenjane, obdržijo varnostno razvrstitev, ki jo je določila pogodbenica, ki jih posreduje. Pogodbenica-prejemnica zaupne informacije ščiti in varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o informacijah in gradivu z enakovredno varnostno razvrstitvijo, kakor je to določeno v varnostnih dogovorih, ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12;

| (c) | ne uporablja informacij, za katere se uporablja ta sporazum, za drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora in tistih, za katere so bile te dane na voljo ali izmenjane; |
| --- | --- |

(c)

ne uporablja informacij, za katere se uporablja ta sporazum, za drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora in tistih, za katere so bile te dane na voljo ali izmenjane;

| (d) | brez privolitve organa izvora zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, ne razkrije tretjim stranem ali institucijam EU ali subjektom, ki niso navedeni v členu 3. |
| --- | --- |

(d)

brez privolitve organa izvora zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, ne razkrije tretjim stranem ali institucijam EU ali subjektom, ki niso navedeni v členu 3.

Člen 5

1.   Zaupne informacije lahko ena od pogodbenic („pogodbenica-pošiljateljica“) razkrije ali posreduje drugi pogodbenici („pogodbenici-prejemnici“) v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora.

2.   Glede posredovanja zaupnih informacij prejemnikom, ki niso ena izmed pogodbenic tega sporazuma, pogodbenica-prejemnica odločitev o razkritju ali posredovanju zaupnih informacij sprejme po privolitvi pogodbenice-pošiljateljice v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora, kakor je opredeljeno v njenih varnostnih predpisih.

3.   Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 zgoraj ni mogoče generično posredovanje informacij, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače in določita ustrezne postopke v zvezi z nekaterimi kategorijami informacij, ki so pomembne za potrebe njunega delovanja.

Člen 6

Vsaka od pogodbenic in vsak od subjektov pogodbenic, ki so navedeni v členu 3, ima varnostno organizacijo in varnostne programe, ki temeljijo na takih temeljnih načelih in minimalnih varnostnih standardih, uvedenih v varnostne sisteme pogodbenic, oblikovane na podlagi členov 11 in 12, da zagotavljajo uporabo enakovredne ravni varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum.

Člen 7

1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti oz. funkcije jim lahko omogočijo dostop do zaupnih informacij, ki so bile dane na voljo ali izmenjane v skladu z določbami tega sporazuma, ustrezno varnostno preverijo preden dobijo dostop do takih informacij.

2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se neki osebi ob upoštevanju njene lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do zaupnih informacij.

Člen 8

Pogodbenici si v zvezi z varnostjo zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, in z zadevami skupnega varnostnega interesa nudita medsebojno pomoč. Organi, opredeljeni v členu 11, izvajajo vzajemna varnostna posvetovanja in nadzor, da bi ocenili učinkovitost varnostnih dogovorov, za katere so odgovorni in ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12.

Člen 9

1.   Za namene tega sporazuma se:

| (a) | glede EU: | Vso pošto pošlje Svetu na naslednji naslov:





  Council of the European Union |
| --- | --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels. |

(a)

glede EU:

Vso pošto pošlje Svetu na naslednji naslov:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels.

| | Vodja glavne pisarne Sveta ob upoštevanju odstavka 2 vso pošto posreduje državam članicam in Evropski komisiji. |
| --- | --- |

Vodja glavne pisarne Sveta ob upoštevanju odstavka 2 vso pošto posreduje državam članicam in Evropski komisiji.

| (b) | glede Romunije: | Vso pošto se naslovi, kjer je ustrezno preko Misije Romunije pri Evropski uniji, na Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) na naslednji naslov:





  Guvernul Romaniei |
| --- | --- | --- |
| Oficiul Registrului National al Infromatiilor Secrete de Stat (ORNISS) |
| Str. Mures nr. 4, Sector 1 |
| Bucuresti |
| Romania. |

(b)

glede Romunije:

Vso pošto se naslovi, kjer je ustrezno preko Misije Romunije pri Evropski uniji, na Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) na naslednji naslov:

Guvernul Romaniei

Oficiul Registrului National al Infromatiilor Secrete de Stat (ORNISS)

Str. Mures nr. 4, Sector 1

Bucuresti

Romania.

2.   Izjemoma se pošta pogodbenice, ki je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovi in je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe védenja. V zvezi z EU se ta pošta pošilja preko vodje glavne pisarne Sveta.

Člen 10

Izvajanje tega sporazuma nadzorujejo Vlada Romunije in generalna sekretarja Sveta in Evropske komisije.

Člen 11

Za izvajanje tega sporazuma:

| 1. | Oficiul Registrului National al Infromatiilor Secrete de Stat (ORNISS) pod vodstvom in v imenu romunske vlade, in ki deluje v imenu in pod nadzorom romunske vlade, je odgovorno za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane Romuniji; |
| --- | --- |

1.

Oficiul Registrului National al Infromatiilor Secrete de Stat (ORNISS) pod vodstvom in v imenu romunske vlade, in ki deluje v imenu in pod nadzorom romunske vlade, je odgovorno za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane Romuniji;

| 2. | Generalni sekretariat Varnostnega urada Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in pod nadzorom Sveta, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane EU; |
| --- | --- |

2.

Generalni sekretariat Varnostnega urada Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in pod nadzorom Sveta, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane EU;

| 3. | Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje v imenu in pod nadzorom Evropske komisije, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane ali izmenjane znotraj Evropske komisije in njenih prostorov. |
| --- | --- |

3.

Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje v imenu in pod nadzorom Evropske komisije, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane ali izmenjane znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

Člen 12

Varnostni dogovori, ki bodo oblikovani v skladu s členom 11 sporazumno med tremi zadevnimi uradi, določijo standarde vzajemne varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum. Na strani EU mora te standarde odobriti Varnostni odbor Sveta.

Člen 13

Organi, opredeljeni v členu 11, določijo postopke, ki se uporabijo v primerih dokazanega ali domnevnega ogrožanja statusa zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum.

Člen 14

Pred posredovanjem zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, med pogodbenicama morajo odgovorni varnostni organi, opredeljeni v členu 11, soglašati, da je pogodbenica-prejemnica sposobna ščititi in varovati informacije, za katere se uporablja ta sporazum, na način, ki je skladen z dogovori, oblikovanimi v skladu s členoma 11 in 12.

Člen 15

Ta sporazum pogodbenicam ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o posredovanju ali izmenjavi zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, pod pogojem da ti sporazumi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.

Člen 16

Vse razlike med EU in Romunijo, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med pogodbenicama.

Člen 17

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta pogodbenici druga drugo uradno obvestili o zaključku ustreznih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejema morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.

3.   Spremembe tega sporazuma se sprejmejo z medsebojnim soglasjem pogodbenic in so sestavljene v pisni obliki. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu, ki ga predvideva odstavek 1.

Člen 18

Ta sporazum ena od pogodbenic lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga izroči drugi pogodbenici. Taka odpoved začne učinkovati šest mesecev po prejemu tega obvestila s strani druge pogodbenice, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma. Predvsem vse zaupne informacije, ki so bile posredovane ali izmenjane v skladu s tem sporazumom, ostajajo še naprej zaščitene v skladu z določbami, navedenimi v Sporazumu.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, pravilno pooblaščeni predstavniki, podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v Bruslju, dne 22. aprila 2005, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

Za Romunijo

Za Evropsko unijo

---

| 5.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/52

---

SKLEP SVETA 2005/365/SZVP

z dne 14. aprila 2005

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na svojem sestanku 27. in 28. novembra 2003 je Svet sklenil pooblastiti predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), za začetek pogajanj v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji z nekaterimi tretjimi državami, da bi Evropska unija z njimi sklenila sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij. |
| --- | --- |

(1)

Na svojem sestanku 27. in 28. novembra 2003 je Svet sklenil pooblastiti predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), za začetek pogajanj v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji z nekaterimi tretjimi državami, da bi Evropska unija z njimi sklenila sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

| (2) | Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VP s pogajanji doseglo sporazum z Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VP s pogajanji doseglo sporazum z Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

| (3) | Sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 14. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

L. FRIEDEN

---

PREVOD

SPORAZUM

med Republiko Bolgarijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

REPUBLIKA BOLGARIJA

na eni strani in

Evropska unija, v nadaljnjem besedilu „EU“, ki jo zastopa predsedstvo Sveta Evropske unije,

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, da imata Republika Bolgarija in EU enake cilje glede krepitve lastne varnosti v vseh njenih oblikah in glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njunim državljanom na območju varnosti;

OB UPOŠTEVANJU, da Republika Bolgarija in EU soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;

OB UPOŠTEVANJU, da v tej zvezi obstaja stalna potreba po izmenjavi zaupnih informacij med Republiko Bolgarijo in EU;

OB PRIZNAVANJU, da bi celovito in učinkovito posvetovanje in sodelovanje lahko zahtevalo dostop do zaupnih informacij in gradiva Republike Bolgarije in EU, kakor tudi izmenjavo zaupnih informacij in zadevnega gradiva med Republiko Bolgarijo in EU;

OB ZAVEDANJU, da tak dostop do zaupnih informacij in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahteva primerne varnostne ukrepe –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Za izpolnitev ciljev krepitve varnosti pogodbenic v vseh njenih oblikah se ta sporazum uporablja za zaupne informacije ali gradivo v kateri koli obliki, ki jih posreduje ena od pogodbenic ali ki jih pogodbenici izmenjata.

Člen 2

Za namene tega sporazuma zaupne informacije pomenijo vse informacije (torej vsako védenje, ki se lahko sporoča v kateri koli obliki) ali gradivo, za katere je določeno, da se morajo zaščititi pred neupravičenim razkritjem in ki so bile kot take označene v varnostni razvrstitvi ene izmed pogodbenic (v nadaljevanju „zaupne informacije“).

Člen 3

Za namene tega sporazuma „EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljevanju „Svet“), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Evropska komisija“).

Člen 4

Vsaka pogodbenica:

| (a) | ščiti in varuje zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki jih posreduje druga pogodbenica, ali ki sta si jih pogodbenici izmenjali; |
| --- | --- |

(a)

ščiti in varuje zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki jih posreduje druga pogodbenica, ali ki sta si jih pogodbenici izmenjali;

| (b) | zagotavlja, da zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki so bile posredovane ali izmenjane, obdržijo varnostno razvrstitev, ki jo je določila pogodbenica, ki jih posreduje. Pogodbenica prejemnica zaupne informacije ščiti in varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o informacijah in gradivu z enakovredno varnostno razvrstitvijo, kakor je to določeno v varnostnih dogovorih, ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja, da zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki so bile posredovane ali izmenjane, obdržijo varnostno razvrstitev, ki jo je določila pogodbenica, ki jih posreduje. Pogodbenica prejemnica zaupne informacije ščiti in varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o informacijah in gradivu z enakovredno varnostno razvrstitvijo, kakor je to določeno v varnostnih dogovorih, ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12;

| (c) | ne uporablja informacij, za katere se uporablja ta sporazum, za drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, in tistih, za katere so bile te dane na voljo ali izmenjane; |
| --- | --- |

(c)

ne uporablja informacij, za katere se uporablja ta sporazum, za drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, in tistih, za katere so bile te dane na voljo ali izmenjane;

| (d) | brez privolitve organa izvora zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, ne razkrije tretjim stranem ali institucijam EU ali subjektom, ki niso navedeni v členu 3. |
| --- | --- |

(d)

brez privolitve organa izvora zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, ne razkrije tretjim stranem ali institucijam EU ali subjektom, ki niso navedeni v členu 3.

Člen 5

1.   Zaupne informacije lahko ena od pogodbenic („pogodbenica pošiljateljica“) razkrije ali posreduje drugi pogodbenici („pogodbenici prejemnici“) v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora.

2.   Glede posredovanja zaupnih informacij prejemnikom, ki niso ena izmed pogodbenic tega sporazuma, pogodbenica prejemnica odločitev o razkritju ali posredovanju zaupnih informacij sprejme po privolitvi pogodbenice pošiljateljice v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora, kakor je opredeljeno v njenih varnostnih predpisih.

3.   Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 zgoraj ni mogoče generično posredovanje informacij, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače in določita ustrezne postopke v zvezi z nekaterimi kategorijami informacij, ki so pomembne za potrebe njunega delovanja.

Člen 6

Vsaka od pogodbenic in vsak od subjektov pogodbenic, ki so navedeni v členu 3, ima varnostno organizacijo in varnostne programe, ki temeljijo na takih temeljnih načelih in minimalnih varnostnih standardih, uvedenih v varnostne sisteme pogodbenic, oblikovane na podlagi členov 11 in 12, da zagotavljajo uporabo enakovredne ravni varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum.

Člen 7

1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti oz. funkcije jim lahko omogočijo dostop do zaupnih informacij, ki so bile dane na voljo ali izmenjane v skladu z določbami tega sporazuma, ustrezno varnostno preverijo, preden dobijo dostop do takih informacij.

2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se neki osebi ob upoštevanju njene lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do zaupnih informacij.

Člen 8

Pogodbenici si v zvezi z varnostjo zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, in z zadevami skupnega varnostnega interesa nudita medsebojno pomoč. Organi, opredeljeni v členu 11, izvajajo vzajemna varnostna posvetovanja in nadzor, da bi ocenili učinkovitost varnostnih dogovorov, za katere so odgovorni in ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12.

Člen 9

1.   Za namene tega sporazuma se:

| (a) | glede Republike Bolgarije:
  vso pošto se pošlje preko Misije Republike Bolgarije pri Evropski uniji na naslednjem naslovu:





  Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Rue d’Arlon, 108 |
| B-1040 Brussels |

(a)

glede Republike Bolgarije:

vso pošto se pošlje preko Misije Republike Bolgarije pri Evropski uniji na naslednjem naslovu:

Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union

Registry Officer

Rue d’Arlon, 108

B-1040 Brussels

posreduje Ministrstvu za zunanje zadeve, ki vse potrebne informacije za namene registracije posreduje glavni pisarni Državne komisije za varstvo informacij;

| (b) | glede EU:
  vso pošto se pošlje Svetu na naslednji naslov:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels. |

(b)

glede EU:

vso pošto se pošlje Svetu na naslednji naslov:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels.

Vodja glavne pisarne Sveta ob upoštevanju odstavka 2 vso pošto posreduje državam članicam in Evropski komisiji.

2.   Izjemoma se pošta pogodbenice, ki je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovi in je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe védenja. Za Evropsko unijo se ta pošta pošilja preko vodje glavne pisarne Sveta.

Člen 10

Izvajanje tega sporazuma nadzorujejo Državna komisija za varstvo informacij Republike Bolgarije ter generalna sekretarja Sveta in Evropske komisije.

Člen 11

Za izvajanje tega sporazuma:

| 1. | Državna komisija za varstvo informacij Republike Bolgarije, ki deluje v imenu in pod vodstvom vlade Republike Bolgarije, je odgovorna za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile posredovane Republiki Bolgariji. |
| --- | --- |

1.

Državna komisija za varstvo informacij Republike Bolgarije, ki deluje v imenu in pod vodstvom vlade Republike Bolgarije, je odgovorna za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile posredovane Republiki Bolgariji.

| 2. | Generalni sekretariat Varnostnega urada Sveta (v nadaljnjem besedilu „Varnostni urad GSS“) pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in v okviru pristojnosti Sveta, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane EU. |
| --- | --- |

2.

Generalni sekretariat Varnostnega urada Sveta (v nadaljnjem besedilu „Varnostni urad GSS“) pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in v okviru pristojnosti Sveta, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane EU.

| 3. | Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje v imenu in pod vodstvom Evropske komisije, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane ali izmenjane znotraj Evropske komisije in njenih prostorov. |
| --- | --- |

3.

Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje v imenu in pod vodstvom Evropske komisije, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane ali izmenjane znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

Člen 12

Varnostni dogovori, oblikovani v skladu s členom 11 sporazumno med tremi zadevnimi uradi, določijo standarde vzajemne varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum. Na strani EU mora te standarde odobriti Varnostni odbor Sveta.

Člen 13

Organi, navedeni v členu 11, določijo postopke, ki se uporabijo v primerih dokazanega ali domnevnega ogrožanja statusa zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum.

Člen 14

Pred posredovanjem zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, med pogodbenicama morajo odgovorni varnostni organi, opredeljeni v členu 11, soglašati, da je pogodbenica prejemnica sposobna ščititi in varovati informacije, za katere se uporablja ta sporazum, na način, ki je skladen z dogovori, oblikovanimi v skladu s členoma 11 in 12.

Člen 15

Ta sporazum pogodbenicam ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o posredovanju ali izmenjavi zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, pod pogojem da ti sporazumi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.

Člen 16

Vse razlike med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med pogodbenicama.

Člen 17

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta pogodbenici druga drugo uradno obvestili o zaključku ustreznih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejema morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.

3.   Spremembe tega sporazuma se sprejmejo z medsebojnim soglasjem pogodbenic in so sestavljene v pisni obliki. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu, ki ga predvideva odstavek 1.

Člen 18

Ta sporazum ena od pogodbenic lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga izroči drugi pogodbenici. Taka odpoved začne učinkovati šest mesecev po prejemu tega obvestila s strani druge pogodbenice, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma. Predvsem vse zaupne informacije, ki so bile posredovane ali izmenjane v skladu s tem sporazumom, ostajajo še naprej zaščitene v skladu z določbami, navedenimi v Sporazumu.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni predstavniki podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v Bruslju, dne 25. aprila 2005, v dveh kopijah v angleškem jeziku.

Za Republiko Bolgarijo

Za Evropsko unijo

---