# Úřední věstník L 120/12.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 120 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4812. května 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 120

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4812. května 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 711/2005 ze dne 11. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 712/2005 ze dne 11. května 2005, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o lasalocid a amonné a sodné soli bituminosulfonátu (
  1
  ) | 3 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 711/2005 ze dne 11. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 712/2005 ze dne 11. května 2005, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o lasalocid a amonné a sodné soli bituminosulfonátu (
  1
  )

1

3

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 16. března 2004 o podpoře přiznané Portugalskou republikou společnosti Infineon Technologies, Portugal, SA
  (oznámeno pod číslem K(2004) 326)

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft
  (oznámeno pod číslem K(2004) 3921)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Kontrolní úřad ESVO |
| | * | Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 198/03/COL ze dne 5. listopadu 2003, kterým se po čtyřicáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory zrušením kapitol o malých a středních podnicích, podpoře de minimis, podpoře na vzdělávání a podpoře zaměstnanosti | 39 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 16. března 2004 o podpoře přiznané Portugalskou republikou společnosti Infineon Technologies, Portugal, SA
  (oznámeno pod číslem K(2004) 326)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 326)

1

5

*

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft
  (oznámeno pod číslem K(2004) 3921)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 3921)

1

21

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

*

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 198/03/COL ze dne 5. listopadu 2003, kterým se po čtyřicáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory zrušením kapitol o malých a středních podnicích, podpoře de minimis, podpoře na vzdělávání a podpoře zaměstnanosti

de minimis

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 12.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 120/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 711/2005

ze dne 11. května 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. května 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. května 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 11. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 133,9 |
| 204 | 89,5 |
| 212 | 122,7 |
| 999 | 115,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,0 |
| 204 | 64,6 |
| 999 | 77,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,4 |
| 204 | 35,2 |
| 999 | 62,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 44,2 |
| 204 | 43,8 |
| 212 | 58,6 |
| 220 | 49,1 |
| 388 | 70,8 |
| 400 | 50,3 |
| 624 | 55,9 |
| 999 | 53,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 388 | 62,9 |
| 528 | 65,0 |
| 624 | 58,3 |
| 999 | 58,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,4 |
| 400 | 137,7 |
| 404 | 124,6 |
| 508 | 71,9 |
| 512 | 72,5 |
| 524 | 63,3 |
| 528 | 69,3 |
| 720 | 68,0 |
| 804 | 101,3 |
| 999 | 89,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

133,9

204

89,5

212

122,7

999

115,4

0707 00 05

052

90,0

204

64,6

999

77,3

0709 90 70

052

89,4

204

35,2

999

62,3

0805 10 20

052

44,2

204

43,8

212

58,6

220

49,1

388

70,8

400

50,3

624

55,9

999

53,2

0805 50 10

052

49,5

388

62,9

528

65,0

624

58,3

999

58,9

0808 10 80

388

97,4

400

137,7

404

124,6

508

71,9

512

72,5

524

63,3

528

69,3

720

68,0

804

101,3

999

89,6

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 12.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 120/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 120/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 712/2005

ze dne 11. května 2005,

kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o lasalocid a amonné a sodné soli bituminosulfonátu

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), a zejména na články 2 a 3 a čl. 4 třetí pododstavec uvedeného nařízení,

s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Všechny farmakologicky účinné látky používané v rámci Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Všechny farmakologicky účinné látky používané v rámci Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90.

| (2) | Látka lasalocid by měla být zařazena do přílohy I pro drůbež, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě. |
| --- | --- |

(2)

Látka lasalocid by měla být zařazena do přílohy I pro drůbež, vyjma zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.

| (3) | Látky amonné a sodné soli bituminosulfonátu byly zařazeny do přílohy II pro všechny druhy savců určených k produkci potravin, vyjma zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě. Položka pro tyto látky by se měla rozšířit, aby zahrnovala dojnice. |
| --- | --- |

(3)

Látky amonné a sodné soli bituminosulfonátu byly zařazeny do přílohy II pro všechny druhy savců určených k produkci potravin, vyjma zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě. Položka pro tyto látky by se měla rozšířit, aby zahrnovala dojnice.

| (4) | Nařízení (EHS) č. 2377/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (EHS) č. 2377/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Před uplatněním tohoto nařízení musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na oprávnění uvádět příslušné veterinární léčivé přípravky na trh, která byla udělena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (2). |
| --- | --- |

(5)

Před uplatněním tohoto nařízení musí být členským státům poskytnuta přiměřená lhůta, aby mohly ke zohlednění ustanovení tohoto nařízení učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na oprávnění uvádět příslušné veterinární léčivé přípravky na trh, která byla udělena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (2).

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 11. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. května 2005.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 75/2005 (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 3).

1

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).

2

---

PŘÍLOHA

A.   Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90

2.   Antiparazitika

2.4.   Látky účinkující proti prvokům

2.4.4.   Ionofory

| Farmakologicky účinná látka (účinné látky) | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MRL | Cílové tkáně |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „lasalocid | lasalocid A | drůbež (1) | 20 μg/kg | svalovina |
| 100 μg/kg | kůže + tuk |
| 100 μg/kg | játra |
| 50 μg/kg | ledviny |

Farmakologicky účinná látka (účinné látky)

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MRL

Cílové tkáně

„lasalocid

lasalocid A

drůbež (1)

20 μg/kg

svalovina

100 μg/kg

kůže + tuk

100 μg/kg

játra

50 μg/kg

ledviny

B.   Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90

2.   Organické sloučeniny

| Farmakologicky účinná látka (účinné látky) | Druh zvířat |
| --- | --- |
| „bitumiosulfonát, amonné a sodné soli | všechny druhy savců určených k produkci potravin (2) |

Farmakologicky účinná látka (účinné látky)

Druh zvířat

„bitumiosulfonát, amonné a sodné soli

všechny druhy savců určených k produkci potravin (2)

---

(1)  Nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.“

1

(2)  Pouze pro topické použití.“

2

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 12.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 120/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 120/5

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. března 2004

o podpoře přiznané Portugalskou republikou společnosti Infineon Technologies, Portugal, SA

(oznámeno pod číslem K(2004) 326)

(Pouze portugalské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/373/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 1 a 2 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

s ohledem na to, že byly přizvány zainteresované strany, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými ustanoveními (1),

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | V dopise ze dne 23. prosince 2002, doručeném 3. ledna 2003, Portugalsko v rámci multisektorového rozdělení podpory pro velké regionální investiční projekty (2) (dále jen „multisektorové rozdělení“) oznámilo svůj úmysl podpořit investici Infineon Technologies-Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA (dále jen „Infineon Portugal“). Podpora projektu byla zaregistrována pod číslem N 1/2003. |
| --- | --- |

(1)

V dopise ze dne 23. prosince 2002, doručeném 3. ledna 2003, Portugalsko v rámci multisektorového rozdělení podpory pro velké regionální investiční projekty (2) (dále jen „multisektorové rozdělení“) oznámilo svůj úmysl podpořit investici Infineon Technologies-Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA (dále jen „Infineon Portugal“). Podpora projektu byla zaregistrována pod číslem N 1/2003.

| (2) | Komise potvrdila přijetí svým dopisem ze dne 15. ledna 2003. V dopise ze dne 17. ledna 2003 Komise oznámila Portugalsku, že jeho informaci pokládá za neúplnou a přednesla své otázky. Po naléhavém dopise Komise Portugalsko předložilo další informace v dopise ze dne 6. května 2003, doručeném následující den. V dopise ze dne 9. července 2003 (K(2003) 2004 v konečném znění) Komise oznamuje Portugalsku, že se rozhodla zahájit jednání podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES o podpoře. Rozhodnutí Komise o zahájení jednání bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). Komise přizvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky k podpoře. |
| --- | --- |

(2)

Komise potvrdila přijetí svým dopisem ze dne 15. ledna 2003. V dopise ze dne 17. ledna 2003 Komise oznámila Portugalsku, že jeho informaci pokládá za neúplnou a přednesla své otázky. Po naléhavém dopise Komise Portugalsko předložilo další informace v dopise ze dne 6. května 2003, doručeném následující den. V dopise ze dne 9. července 2003 (K(2003) 2004 v konečném znění) Komise oznamuje Portugalsku, že se rozhodla zahájit jednání podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES o podpoře. Rozhodnutí Komise o zahájení jednání bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). Komise přizvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky k podpoře.

| (3) | V dopisech číslo 2531 ze dne 6. srpna 2003 (doručeném dne 13. srpna 2003) a číslo 2540 ze dne 7. srpna 2003 (doručeném dne 19. srpna 2003) Portugalsko předložilo svou odpověď na zahájení jednání. |
| --- | --- |

(3)

V dopisech číslo 2531 ze dne 6. srpna 2003 (doručeném dne 13. srpna 2003) a číslo 2540 ze dne 7. srpna 2003 (doručeném dne 19. srpna 2003) Portugalsko předložilo svou odpověď na zahájení jednání.

| (4) | Komise obdržela připomínky od čtyř zainteresovaných stran. Připomínky byly doručeny Portugalsku, aby se k nim mohlo vyjádřit. Své komentáře odeslalo v dopise číslo 825 ze dne 15. prosince 2003 (doručeném dne 23. prosince 2003). |
| --- | --- |

(4)

Komise obdržela připomínky od čtyř zainteresovaných stran. Připomínky byly doručeny Portugalsku, aby se k nim mohlo vyjádřit. Své komentáře odeslalo v dopise číslo 825 ze dne 15. prosince 2003 (doručeném dne 23. prosince 2003).

II.   POPIS

1.   Příjemce

| (5) | Infineon Portugal je stoprocentní dceřinou společností Infineon Technologies, NV, řízenou společností Infineon Technologies AG (dále jen „Infineon“). Infineon je mateřskou společností velké mezinárodní skupiny se čtyřmi hlavními odvětvími: kabelová komunikace, spolehlivá řešení pro mobilní komunikaci, paměťové jednotky a odvětví automobilové výroby a průmyslu. Kapitál společnosti Infineon byl v březnu 2002 nabízen k veřejnému upisování akcií a firma vznikla oddělením (spin-off) od koncernu Siemens AG, přičemž se zabývá činností v oblasti polovodičových prvků. |
| --- | --- |

(5)

Infineon Portugal je stoprocentní dceřinou společností Infineon Technologies, NV, řízenou společností Infineon Technologies AG (dále jen „Infineon“). Infineon je mateřskou společností velké mezinárodní skupiny se čtyřmi hlavními odvětvími: kabelová komunikace, spolehlivá řešení pro mobilní komunikaci, paměťové jednotky a odvětví automobilové výroby a průmyslu. Kapitál společnosti Infineon byl v březnu 2002 nabízen k veřejnému upisování akcií a firma vznikla oddělením (spin-off) od koncernu Siemens AG, přičemž se zabývá činností v oblasti polovodičových prvků.

| (6) | Společnost Infineon Portugal patří do segmentu výrobců paměťových jednotek: konstruuje, vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky z polovodičových materiálů pro paměťové jednotky. Infineon Portugal je „finální“ (back-end) výrobce, který se věnuje montáži, konečným testům a balení paměťových jednotek DRAM (Dynamic Random Access Memory) s kapacitou 64 MB, 128 MB a 265 MB. Podle portugalských orgánů je zařízení Infineon v Portugalsku jedinou finální výrobní jednotkou (typu „back end“) v oblasti výroby paměťových jednotek DRAM v Evropě. |
| --- | --- |

(6)

Společnost Infineon Portugal patří do segmentu výrobců paměťových jednotek: konstruuje, vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky z polovodičových materiálů pro paměťové jednotky. Infineon Portugal je „finální“ (back-end) výrobce, který se věnuje montáži, konečným testům a balení paměťových jednotek DRAM (Dynamic Random Access Memory) s kapacitou 64 MB, 128 MB a 265 MB. Podle portugalských orgánů je zařízení Infineon v Portugalsku jedinou finální výrobní jednotkou (typu „back end“) v oblasti výroby paměťových jednotek DRAM v Evropě.

| (7) | Portugalsko předložilo ohledně společnosti Infineon následující údaje o objemu obchodů a o počtu zaměstnanců na světovém trhu, trhu EHP a portugalském trhu.
  Tabulka 1
  Objem tržeb











  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| | Světový | EHP | Portugalský |
| Objem tržeb | Zaměstnanci | Objem tržeb | Zaměstnanci | Objem tržeb | Zaměstnanci |
| 1998 | 3 178 | 21 861 | 1 861 | 14 401 | [...] (4) |
| 1999 | 4 237 | 24 541 | 2 444 | 15 695 |
| 2000 | 7 283 | 29 166 | 3 259 | 17 656 |
| 2001 | 5 671 | 33 813 | 3 005 | 21 821 |
| 2002 | 5 207 | 30 423 | 2 395 | 20 306 |

(7)

Portugalsko předložilo ohledně společnosti Infineon následující údaje o objemu obchodů a o počtu zaměstnanců na světovém trhu, trhu EHP a portugalském trhu.

Tabulka 1

Objem tržeb

(v milionech EUR)

Světový

EHP

Portugalský

Objem tržeb

Zaměstnanci

Objem tržeb

Zaměstnanci

Objem tržeb

Zaměstnanci

1998

3 178

21 861

1 861

14 401

[...] (4)

1999

4 237

24 541

2 444

15 695

2000

7 283

29 166

3 259

17 656

2001

5 671

33 813

3 005

21 821

2002

5 207

30 423

2 395

20 306

2.   Projekt

| (8) | Investiční projekt se nachází ve Vila do Conde (Grande Porto), v zóně pod ochranou čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, kde je maximální povolená výška čisté podpory nových investic pro velké společnosti na úrovni 32 %. |
| --- | --- |

(8)

Investiční projekt se nachází ve Vila do Conde (Grande Porto), v zóně pod ochranou čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, kde je maximální povolená výška čisté podpory nových investic pro velké společnosti na úrovni 32 %.

| (9) | Realizace projektu začala v červnu 2000 a skončila v září 2003. Investice měly za cíl zlepšit konkurenceschopnost společnosti prostřednictvím rozšíření výroby paměťových jednotek DRAM s kapacitou 16 MB a 64 MB na 256 MB a 512 MB. Kromě toho společnost zavedla technologii „board on chip“ (nová forma zapouzdření čipů paměťových jednotek), která zvýšila cenu finálního výrobku. Infineon Portugal uvedl nový výrobek „Chip Sized Package“ (balení ve velikosti čipu), paměťovou jednotku menších rozměrů. |
| --- | --- |

(9)

Realizace projektu začala v červnu 2000 a skončila v září 2003. Investice měly za cíl zlepšit konkurenceschopnost společnosti prostřednictvím rozšíření výroby paměťových jednotek DRAM s kapacitou 16 MB a 64 MB na 256 MB a 512 MB. Kromě toho společnost zavedla technologii „board on chip“ (nová forma zapouzdření čipů paměťových jednotek), která zvýšila cenu finálního výrobku. Infineon Portugal uvedl nový výrobek „Chip Sized Package“ (balení ve velikosti čipu), paměťovou jednotku menších rozměrů.

| (10) | Před zrealizováním investičního projektu společnost Infineon Portugal vyráběla okolo 2 milionů čipů týdně. Po dokončení projektu se výrobní kapacita zvýšila na 5 milionů čipů týdně. Zvýšení kapacity v důsledku zavedení projektu představuje celkem 150 %. |
| --- | --- |

(10)

Před zrealizováním investičního projektu společnost Infineon Portugal vyráběla okolo 2 milionů čipů týdně. Po dokončení projektu se výrobní kapacita zvýšila na 5 milionů čipů týdně. Zvýšení kapacity v důsledku zavedení projektu představuje celkem 150 %.

| (11) | Podle portugalských orgánů má společnost Infineon 3,5 % podíl na trhu s polovodiči a 12,8 % podíl na trhu s DRAM (údaje z roku 2002). |
| --- | --- |

(11)

Podle portugalských orgánů má společnost Infineon 3,5 % podíl na trhu s polovodiči a 12,8 % podíl na trhu s DRAM (údaje z roku 2002).

| (12) | Celkové oprávněné investiční náklady představují 141 036 103 EUR (sumy za rok 2000). Projektové náklady jsou uvedeny v tabulce.
  Tabulka 2











  (v EUR) |
| --- | --- |
| | Celkové náklady | Oprávněné náklady |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2000 | 2001 | 2002 |
| [...] (5) |
| CELKEM | 141 472 781 | 141 036 103 |

(12)

Celkové oprávněné investiční náklady představují 141 036 103 EUR (sumy za rok 2000). Projektové náklady jsou uvedeny v tabulce.

Tabulka 2

(v EUR)

Celkové náklady

Oprávněné náklady

2000

2001

2002

2000

2001

2002

[...] (5)

CELKEM

141 472 781

141 036 103

| (13) | Podle portugalských orgánů projekt přímo vedl k vytvoření 252 pracovních míst a nepřímo k vytvoření dalších 30 pracovních míst v regionu. Kromě toho projekt podle Portugalska zabezpečil udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst v Infineon Portugal. |
| --- | --- |

(13)

Podle portugalských orgánů projekt přímo vedl k vytvoření 252 pracovních míst a nepřímo k vytvoření dalších 30 pracovních míst v regionu. Kromě toho projekt podle Portugalska zabezpečil udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst v Infineon Portugal.

3.   Podpůrná opatření

| (14) | Podle portugalských orgánů žádal příjemce v dubnu 1999 o státní podporu. Tato podpora sestávala z půjčky udělené v souladu s normou N 667/1999 (6) a z daňového stimulu uděleného v souladu s normou N 97/1999 (7). |
| --- | --- |

(14)

Podle portugalských orgánů žádal příjemce v dubnu 1999 o státní podporu. Tato podpora sestávala z půjčky udělené v souladu s normou N 667/1999 (6) a z daňového stimulu uděleného v souladu s normou N 97/1999 (7).

| (15) | Celková suma půjčky je 56 414 441 EUR a nejsou na ni uplatňovány úroky. V roce 2005 bude suma 42 310 831 EUR z celé finanční podpory převedena do fondu ztráty. Zbývající částka, tedy 14 103 610 EUR, bude uhrazena v osmi shodných půlročních splátkách (v období mezi 2005 a 2008). Půjčku schválily portugalské orgány dne 21. listopadu 2001, žádná částka nebyla vyplacena před tímto datem. |
| --- | --- |

(15)

Celková suma půjčky je 56 414 441 EUR a nejsou na ni uplatňovány úroky. V roce 2005 bude suma 42 310 831 EUR z celé finanční podpory převedena do fondu ztráty. Zbývající částka, tedy 14 103 610 EUR, bude uhrazena v osmi shodných půlročních splátkách (v období mezi 2005 a 2008). Půjčku schválily portugalské orgány dne 21. listopadu 2001, žádná částka nebyla vyplacena před tímto datem.

| (16) | Kromě toho společnost Infineon Portugal pobírá daňové stimuly v maximální výšce 20 450 235 EUR. Tyto stimuly budou mít formu úlev na dani z příjmů právnických osob, která by se platila ze zisků z investice. Očekává se, že Infineon bude využívat daňový stimul podle následujícího kalendáře: 795 000 EUR v roce 2004, 1 327 000 EUR v roce 2005, 15 331 235 EUR v roce 2006, 1 462 000 EUR v roce 2007 a 1 535 000 EUR v roce 2008. Portugalské orgány zdůrazňují, že celková suma uvedeného daňového stimulu nebude překročena. Portugalské orgány tyto stimuly schválily dne 12. června 2000. |
| --- | --- |

(16)

Kromě toho společnost Infineon Portugal pobírá daňové stimuly v maximální výšce 20 450 235 EUR. Tyto stimuly budou mít formu úlev na dani z příjmů právnických osob, která by se platila ze zisků z investice. Očekává se, že Infineon bude využívat daňový stimul podle následujícího kalendáře: 795 000 EUR v roce 2004, 1 327 000 EUR v roce 2005, 15 331 235 EUR v roce 2006, 1 462 000 EUR v roce 2007 a 1 535 000 EUR v roce 2008. Portugalské orgány zdůrazňují, že celková suma uvedeného daňového stimulu nebude překročena. Portugalské orgány tyto stimuly schválily dne 12. června 2000.

| (17) | V následující tabulce je přehled výšky podpory uvedených opatření.
  Tabulka 3








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Stimul | Nominální stimul | Stimul ESB | Stimul ESL |
| Splatná půjčka | 14 103 610 (8) | 5 074 471 | 3 673 917 |
| Nenávratná finanční subvence | 42 310 831 | 32 068 350 | 23 217 486 |
| Daňové stimuly | 20 450 235 | 14 612 896 | 14 612 896 |
| CELKEM | 76 864 676 | 51 755 717 | 41 504 299 |

(17)

V následující tabulce je přehled výšky podpory uvedených opatření.

Tabulka 3

(v EUR)

Stimul

Nominální stimul

Stimul ESB

Stimul ESL

Splatná půjčka

14 103 610 (8)

5 074 471

3 673 917

Nenávratná finanční subvence

42 310 831

32 068 350

23 217 486

Daňové stimuly

20 450 235

14 612 896

14 612 896

CELKEM

76 864 676

51 755 717

41 504 299

| (18) | Na výpočet subvence ESL a ESB byly použity následující údaje:






  a) | referenční míra použitá na odečet částky subvence v souvislosti s datem začátku investice (červen 2000), která byla použita i na výpočet úspor v souvislosti se zaplacením úroků ze splatné půjčky, se zvyšuje na 5,7 %, což odpovídá úrokové míře platné v Portugalsku v roce 2000; |
| --- | --- | --- |

(18)

Na výpočet subvence ESL a ESB byly použity následující údaje:

a)

referenční míra použitá na odečet částky subvence v souvislosti s datem začátku investice (červen 2000), která byla použita i na výpočet úspor v souvislosti se zaplacením úroků ze splatné půjčky, se zvyšuje na 5,7 %, což odpovídá úrokové míře platné v Portugalsku v roce 2000;

| b) | ekvivalentní subvence brutto (ESB) byla vypočítána odečtením částek podpory z finančních toků v nominálním rámci k červnu 2000; |
| --- | --- |

b)

ekvivalentní subvence brutto (ESB) byla vypočítána odečtením částek podpory z finančních toků v nominálním rámci k červnu 2000;

| c) | ekvivalentní subvence netto (ESL) byla vypočítána na základě míry konverze předpokládané v plánu regionálních podpor pro Portugalsko [ESL = ESB × (1–27,6 %)], jak byly požadovány od portugalských orgánů. |
| --- | --- |

c)

ekvivalentní subvence netto (ESL) byla vypočítána na základě míry konverze předpokládané v plánu regionálních podpor pro Portugalsko [ESL = ESB × (1–27,6 %)], jak byly požadovány od portugalských orgánů.

Čistý objem subvence (částka podpory v ESL/oprávněné celkové výdaje) je proto 29,4 % (41 504 299 EUR/141 036 103 EUR).

4.   Důvody zahájení formálního vyšetřovacího řízení

| (19) | Dne 9. července 2003 Komise informovala Portugalsko, že se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci plánované státní podpory. Komise předložila své připomínky k následujícím skutečnostem:






  a) | oprávněnost společnosti přijmout regionální podporu investicí obzvláště vzhledem k finanční síle Infineon Portugal; |
| --- | --- | --- |

(19)

Dne 9. července 2003 Komise informovala Portugalsko, že se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci plánované státní podpory. Komise předložila své připomínky k následujícím skutečnostem:

a)

oprávněnost společnosti přijmout regionální podporu investicí obzvláště vzhledem k finanční síle Infineon Portugal;

| b) | zda podání žádosti o finanční podporu, kterou příjemce předložil portugalským orgánům, předcházelo realizaci projektu a zda byla podpora vyplacena; |
| --- | --- |

b)

zda podání žádosti o finanční podporu, kterou příjemce předložil portugalským orgánům, předcházelo realizaci projektu a zda byla podpora vyplacena;

| c) | výpočty předložené Portugalskem ohledně ESL a výše podpory; |
| --- | --- |

c)

výpočty předložené Portugalskem ohledně ESL a výše podpory;

| d) | uplatnění několika faktorů snížení maximální výšky podpory podléhající schválení na základě multisektorového rozdělení, hlavně faktoru konkurence (T) a faktoru poměru kapitálu/práce (I). Především Komise nemá důvěryhodné informace na definitivní určení charakteristik trhu, nelze vyloučit, že daný sektor je v absolutním nebo relativním poklesu. Komise předložila i své pochybnosti ohledně pracovních míst – zda byla všechna existující místa v portugalské továrně skutečně zachována v důsledku investičního projektu. |
| --- | --- |

d)

uplatnění několika faktorů snížení maximální výšky podpory podléhající schválení na základě multisektorového rozdělení, hlavně faktoru konkurence (T) a faktoru poměru kapitálu/práce (I). Především Komise nemá důvěryhodné informace na definitivní určení charakteristik trhu, nelze vyloučit, že daný sektor je v absolutním nebo relativním poklesu. Komise předložila i své pochybnosti ohledně pracovních míst – zda byla všechna existující místa v portugalské továrně skutečně zachována v důsledku investičního projektu.

III.   PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI

| (20) | Komise obdržela připomínky čtyř zainteresovaných stran: výzkumný ústav, který se zabývá vývojem procesů „finální výroby“ (back-end), portugalsko-německá obchodní komora, portugalský institut vývoje nových technologií a advokátní komora zastupující konkurenta společnosti Infineon. Tyto připomínky byly Portugalsku odeslány v dopise ze dne 10. listopadu 2003, portugalské orgány se k nim vyjádřily v dopise ze dne 15. prosince 2003. |
| --- | --- |

(20)

Komise obdržela připomínky čtyř zainteresovaných stran: výzkumný ústav, který se zabývá vývojem procesů „finální výroby“ (back-end), portugalsko-německá obchodní komora, portugalský institut vývoje nových technologií a advokátní komora zastupující konkurenta společnosti Infineon. Tyto připomínky byly Portugalsku odeslány v dopise ze dne 10. listopadu 2003, portugalské orgány se k nim vyjádřily v dopise ze dne 15. prosince 2003.

| (21) | Tři zainteresované strany se vyjádřily ve prospěch podpory. Vyzdvihly potřebu udržet finální výrobu paměťových jednotek DRAM v Evropě hlavně pro sektory, v nichž se používá DRAM. Poukázaly i na výhody, plynoucí pro portugalskou ekonomiku z průmyslu s vysokou přidanou hodnotou. Zdůraznily i pozitivní spolupráci společnosti Infineon Portugal s portugalskými univerzitami, hlavně v oblasti výzkumných činností. Podle nich je důležité, aby EU podporovala takovéto investice, které přitáhnou vysoce inovativní společnosti, a zabrání jim tím přesouvat svou činnost do asijských zemí, kde je poskytována vysoká státní podpora. |
| --- | --- |

(21)

Tři zainteresované strany se vyjádřily ve prospěch podpory. Vyzdvihly potřebu udržet finální výrobu paměťových jednotek DRAM v Evropě hlavně pro sektory, v nichž se používá DRAM. Poukázaly i na výhody, plynoucí pro portugalskou ekonomiku z průmyslu s vysokou přidanou hodnotou. Zdůraznily i pozitivní spolupráci společnosti Infineon Portugal s portugalskými univerzitami, hlavně v oblasti výzkumných činností. Podle nich je důležité, aby EU podporovala takovéto investice, které přitáhnou vysoce inovativní společnosti, a zabrání jim tím přesouvat svou činnost do asijských zemí, kde je poskytována vysoká státní podpora.

| (22) | Advokátní komora, která zastupovala konkurenci společnosti Infineon, se vyjádřila proti podpoře. Argumentovala tím, že společnost Infineon měla jisté problémy, a tak na regionální podporu neměla právo. Vyzdvihla i fakt, že na trhu s DRAM je přebytek strukturální kapacity a pokud by Komise podporu schválila, měla by se daná suma výrazně snížit, aby nedošlo k nepřiměřené deformaci konkurenčního prostředí. Závěrem argumentovala, že pokud by se Komise rozhodla snížit naplánovanou sumu podpory, Portugalsko by mělo předložit nové oznámení, jelikož už uplynulo 10 měsíců od oznámení opatření a podmínky na trhu se změnily. |
| --- | --- |

(22)

Advokátní komora, která zastupovala konkurenci společnosti Infineon, se vyjádřila proti podpoře. Argumentovala tím, že společnost Infineon měla jisté problémy, a tak na regionální podporu neměla právo. Vyzdvihla i fakt, že na trhu s DRAM je přebytek strukturální kapacity a pokud by Komise podporu schválila, měla by se daná suma výrazně snížit, aby nedošlo k nepřiměřené deformaci konkurenčního prostředí. Závěrem argumentovala, že pokud by se Komise rozhodla snížit naplánovanou sumu podpory, Portugalsko by mělo předložit nové oznámení, jelikož už uplynulo 10 měsíců od oznámení opatření a podmínky na trhu se změnily.

IV.   VYJÁDŘENÍ, KTERÁ PŘEDLOŽILO PORTUGALSKO

| (23) | Ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení Portugalsko předložilo podklady dokazující, že žádost o podporu byla podána před začátkem realizace projektu (dopis z dubna 1999 odeslaný portugalské vládě, v němž se žádá o finanční podporu pro investici). Dále předložilo podklady, které jednoznačně dokazují, že podpora ještě nebyla vyplacena (prohlášení oficiálních účetních kontrolorů společnosti Infineon Portugal, prohlášení portugalské investiční agentury (Agência de Investimento Portuguesa) a prohlášení ministerstva financí). |
| --- | --- |

(23)

Ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení Portugalsko předložilo podklady dokazující, že žádost o podporu byla podána před začátkem realizace projektu (dopis z dubna 1999 odeslaný portugalské vládě, v němž se žádá o finanční podporu pro investici). Dále předložilo podklady, které jednoznačně dokazují, že podpora ještě nebyla vyplacena (prohlášení oficiálních účetních kontrolorů společnosti Infineon Portugal, prohlášení portugalské investiční agentury (Agência de Investimento Portuguesa) a prohlášení ministerstva financí).

| (24) | Portugalské orgány předložily účetní závěrky a výkazy zisků a ztrát společnosti Infineon Portugal za období 1998 až 2002. |
| --- | --- |

(24)

Portugalské orgány předložily účetní závěrky a výkazy zisků a ztrát společnosti Infineon Portugal za období 1998 až 2002.

| (25) | Portugalsko předložilo opravené údaje o celkových nákladech a oprávněných nákladech investice. Byly zjištěny jisté bezvýznamné změny v některých rubrikách a mezisoučtech ve srovnání s předcházejícími údaji, ale celkové sumy zůstaly nezměněny. Portugalsko rovněž prohlásilo, že všechny předpokládané sumy investice jsou vyjádřeny v hodnotách z roku 2000, proto se nemá přistoupit k žádnému snižování pro výpočet ESL a výšky podpory opatření. |
| --- | --- |

(25)

Portugalsko předložilo opravené údaje o celkových nákladech a oprávněných nákladech investice. Byly zjištěny jisté bezvýznamné změny v některých rubrikách a mezisoučtech ve srovnání s předcházejícími údaji, ale celkové sumy zůstaly nezměněny. Portugalsko rovněž prohlásilo, že všechny předpokládané sumy investice jsou vyjádřeny v hodnotách z roku 2000, proto se nemá přistoupit k žádnému snižování pro výpočet ESL a výšky podpory opatření.

| (26) | Na žádost Komise Portugalsko předložilo podrobné výpočty ESL podpůrných opatření a relevantní výše. Z těchto výpočtů vyplývá, že čistá výše podpory je 29,4 %. |
| --- | --- |

(26)

Na žádost Komise Portugalsko předložilo podrobné výpočty ESL podpůrných opatření a relevantní výše. Z těchto výpočtů vyplývá, že čistá výše podpory je 29,4 %.

| (27) | Pokud jde o údaje o trhu, které Komise požadovala a které jsou na výpočet faktoru konkurence potřebné, Portugalsko se vyjádřilo, že by mělo být použito kritérium průměrné míry využití kapacity (podle bodu 3.3 multisektorového rozdělení), namísto skutečné spotřeby. Na tomto základě předložily portugalské orgány údaje, které dokazují, že v letech 1998–2002 neexistoval na trhu s mikročipy přebytek strukturální kapacity. |
| --- | --- |

(27)

Pokud jde o údaje o trhu, které Komise požadovala a které jsou na výpočet faktoru konkurence potřebné, Portugalsko se vyjádřilo, že by mělo být použito kritérium průměrné míry využití kapacity (podle bodu 3.3 multisektorového rozdělení), namísto skutečné spotřeby. Na tomto základě předložily portugalské orgány údaje, které dokazují, že v letech 1998–2002 neexistoval na trhu s mikročipy přebytek strukturální kapacity.

| (28) | Portugalsko uvedlo, že pokud by Komise rozhodla na základě údajů o skutečné spotřebě, správný ukazatel odpovídá spotřebované kapacitě v bitech a nikoli hodnotě transakcí. Tvrdí, že Komise už tento ukazatel použila při předcházejících rozhodnutích v souladu s multisektorovým rozdělením. Zdůraznilo také, že Komise by měla brát v úvahu změny na trhu způsobené subvencemi pro Hynix, korejského výrobce DRAM. Samotná Komise uznala, že tyto subvence vedly k „dramatickému poklesu“ cen paměťových jednotek DRAM v rámci Společenství v období 1998 až 2001 a ke stanovení práva na vyrovnávací clo ve výšce 34,8 % na korejské paměti DRAM. Proto Portugalsko tvrdí, že ocenění vývoje trhu se zřetelem na hodnotu nevede ke správnému všeobecnému pohledu na trh. |
| --- | --- |

(28)

Portugalsko uvedlo, že pokud by Komise rozhodla na základě údajů o skutečné spotřebě, správný ukazatel odpovídá spotřebované kapacitě v bitech a nikoli hodnotě transakcí. Tvrdí, že Komise už tento ukazatel použila při předcházejících rozhodnutích v souladu s multisektorovým rozdělením. Zdůraznilo také, že Komise by měla brát v úvahu změny na trhu způsobené subvencemi pro Hynix, korejského výrobce DRAM. Samotná Komise uznala, že tyto subvence vedly k „dramatickému poklesu“ cen paměťových jednotek DRAM v rámci Společenství v období 1998 až 2001 a ke stanovení práva na vyrovnávací clo ve výšce 34,8 % na korejské paměti DRAM. Proto Portugalsko tvrdí, že ocenění vývoje trhu se zřetelem na hodnotu nevede ke správnému všeobecnému pohledu na trh.

| (29) | Portugalské orgány předložily také informace o tržním podílu společnosti Infineon v sektoru DRAM (12,8 %) a odhad 17,1 % v roce 2003. Dospěly k závěru, že tržní podíl společnosti Infineon po uskutečnění projektu nepřekročil 40 %. |
| --- | --- |

(29)

Portugalské orgány předložily také informace o tržním podílu společnosti Infineon v sektoru DRAM (12,8 %) a odhad 17,1 % v roce 2003. Dospěly k závěru, že tržní podíl společnosti Infineon po uskutečnění projektu nepřekročil 40 %.

| (30) | Pokud jde o žádost Komise, aby Portugalsko potvrdilo počet pracovních míst zachovaných díky investici, byla vznesena námitka, že podle předcházejícího objemu výroby a druhu výrobků by Portugalská továrna bez investic neudržela svou konkurenceschopnost a musela by se tedy stáhnout z trhu (předložilo také odhad nákladů na uzavření provozu). Kromě toho si zvýšení celkové výroby o 150 % v důsledku investice vyžadovalo školení, aby se dosavadní zaměstnanci adaptovali na nové výrobní postupy. Bylo též uvedeno, že výrobní jednotky back-end jsou zcela flexibilní vzhledem ke sníženým nákladům na přepravu a zvyšujícímu se využívání těchto činností. Jako příklad byla uvedena společnost působící v sektoru DRAM, která v Portugalsku ukončila činnost, protože vhodně neinvestovala k zabezpečení dostatečné konkurenceschopnosti. |
| --- | --- |

(30)

Pokud jde o žádost Komise, aby Portugalsko potvrdilo počet pracovních míst zachovaných díky investici, byla vznesena námitka, že podle předcházejícího objemu výroby a druhu výrobků by Portugalská továrna bez investic neudržela svou konkurenceschopnost a musela by se tedy stáhnout z trhu (předložilo také odhad nákladů na uzavření provozu). Kromě toho si zvýšení celkové výroby o 150 % v důsledku investice vyžadovalo školení, aby se dosavadní zaměstnanci adaptovali na nové výrobní postupy. Bylo též uvedeno, že výrobní jednotky back-end jsou zcela flexibilní vzhledem ke sníženým nákladům na přepravu a zvyšujícímu se využívání těchto činností. Jako příklad byla uvedena společnost působící v sektoru DRAM, která v Portugalsku ukončila činnost, protože vhodně neinvestovala k zabezpečení dostatečné konkurenceschopnosti.

| (31) | Portugalské orgány na závěr uvádějí, že Komise by měla vzít v úvahu udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst před uskutečněním investičního projektu. Kromě toho je třeba uvážit vytvoření 252 nových pracovních míst v oblasti výroby, která vznikla díky investici. Celkový počet 848 pracovních míst znamená průměrně 166 316 EUR nových investicí na pracovní místo, což představuje faktor kapitál/zaměstnání 1. |
| --- | --- |

(31)

Portugalské orgány na závěr uvádějí, že Komise by měla vzít v úvahu udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst před uskutečněním investičního projektu. Kromě toho je třeba uvážit vytvoření 252 nových pracovních míst v oblasti výroby, která vznikla díky investici. Celkový počet 848 pracovních míst znamená průměrně 166 316 EUR nových investicí na pracovní místo, což představuje faktor kapitál/zaměstnání 1.

V.   VYHODNOCENÍ

A.   Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES

| (32) | Není-li stanoveno jinak, stanoví čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, že podpory, které ohrožují konkurenci anebo by ji mohly ohrozit tím, že by upřednostňovaly některé firmy či určitou výrobu, jsou neslučitelné se společným trhem, pokud ovlivňují obchodní výměnu mezi členskými státy. |
| --- | --- |

(32)

Není-li stanoveno jinak, stanoví čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, že podpory, které ohrožují konkurenci anebo by ji mohly ohrozit tím, že by upřednostňovaly některé firmy či určitou výrobu, jsou neslučitelné se společným trhem, pokud ovlivňují obchodní výměnu mezi členskými státy.

| (33) | Finanční prostředky poskytnuté státem, neboli půjčku ve výši 56 414 441 EUR a daňový stimul v hodnotě 20 450 235 EUR, Portugalsko prohlásilo za prostředky podpory. Tyto prostředky pocházejí ze státních zdrojů a pro společnost, která by jinak musela náklady na investici snášet sama, by představovaly výhodu. Jestliže v daném sektoru existuje konkurence a obchodní výměny, finanční výhody, které by jednu společnost zvýhodnily oproti jejím konkurentům, ohrožují spravedlivou konkurenci a mohou ovlivnit obchodování mezi členskými státy. Následně Komise zvažuje, že tyto prostředky by měly být považovány za státní podporu ve smyslu předcházejícího odstavce. |
| --- | --- |

(33)

Finanční prostředky poskytnuté státem, neboli půjčku ve výši 56 414 441 EUR a daňový stimul v hodnotě 20 450 235 EUR, Portugalsko prohlásilo za prostředky podpory. Tyto prostředky pocházejí ze státních zdrojů a pro společnost, která by jinak musela náklady na investici snášet sama, by představovaly výhodu. Jestliže v daném sektoru existuje konkurence a obchodní výměny, finanční výhody, které by jednu společnost zvýhodnily oproti jejím konkurentům, ohrožují spravedlivou konkurenci a mohou ovlivnit obchodování mezi členskými státy. Následně Komise zvažuje, že tyto prostředky by měly být považovány za státní podporu ve smyslu předcházejícího odstavce.

B.   Oprávněnost společnosti

| (34) | Údaje, které předložilo Portugalsko, dokazují, že společnost Infineon Portugal zaznamenala v roce 1998 ztrátu 1,4 milionu EUR, přičemž v roce 1999 měla zisk v hodnotě 21,2 milionů EUR a v roce 2000 27,3 milonů EUR. V roce 2001 zisk klesl na 15,7 milinonů EUR a v roce 2002 na 4,4 miliony EUR. Tyto údaje ukazují, že společnost Infineon Portugal v čase uskutečnění investice neměla finanční těžkosti, i když se její zisky v posledních letech snížily. |
| --- | --- |

(34)

Údaje, které předložilo Portugalsko, dokazují, že společnost Infineon Portugal zaznamenala v roce 1998 ztrátu 1,4 milionu EUR, přičemž v roce 1999 měla zisk v hodnotě 21,2 milionů EUR a v roce 2000 27,3 milonů EUR. V roce 2001 zisk klesl na 15,7 milinonů EUR a v roce 2002 na 4,4 miliony EUR. Tyto údaje ukazují, že společnost Infineon Portugal v čase uskutečnění investice neměla finanční těžkosti, i když se její zisky v posledních letech snížily.

| (35) | Jak už bylo uvedeno, společnost Infineon Portugal patří do větší skupiny Infineon. V roce, kdy byla realizována investice (2000), vykázala společnost zisk 1 126 milionů EUR, čímž se její aktiva zvýšila na 8 853 milionů EUR. Na konci finančního roku 2000 se její vlastní kapitál zvýšil na 5 806 milionů EUR. V roce 2001 společnost zaznamenala ztrátu 591 milionů EUR, v roce 2002 to bylo 1 021 milionů EUR a v roce 2003 435 milionů EUR. Její vlastní jmění mělo na konci roku 2001 hodnotu 6 900 milionů EUR, v roce 2002 to bylo 6 158 milionů EUR a v roce 2003 5 666 milionů EUR. Stav oběžné hotovosti společnosti Infineon byl v roce 2000 875 milionů EUR, v roce 2001 na úrovni 568 milionů EUR a v roce 2002 177 milionů EUR. V roce 2003 se tato hodnota zvýšila na 328 milionů EUR. V posledních dvou čtvrtletích, čili od 1. června do 30. září a od 1. října do 31. prosince 2003, vykázala společnost zisk 49 milionů EUR, případně 34 milionů EUR. |
| --- | --- |

(35)

Jak už bylo uvedeno, společnost Infineon Portugal patří do větší skupiny Infineon. V roce, kdy byla realizována investice (2000), vykázala společnost zisk 1 126 milionů EUR, čímž se její aktiva zvýšila na 8 853 milionů EUR. Na konci finančního roku 2000 se její vlastní kapitál zvýšil na 5 806 milionů EUR. V roce 2001 společnost zaznamenala ztrátu 591 milionů EUR, v roce 2002 to bylo 1 021 milionů EUR a v roce 2003 435 milionů EUR. Její vlastní jmění mělo na konci roku 2001 hodnotu 6 900 milionů EUR, v roce 2002 to bylo 6 158 milionů EUR a v roce 2003 5 666 milionů EUR. Stav oběžné hotovosti společnosti Infineon byl v roce 2000 875 milionů EUR, v roce 2001 na úrovni 568 milionů EUR a v roce 2002 177 milionů EUR. V roce 2003 se tato hodnota zvýšila na 328 milionů EUR. V posledních dvou čtvrtletích, čili od 1. června do 30. září a od 1. října do 31. prosince 2003, vykázala společnost zisk 49 milionů EUR, případně 34 milionů EUR.

| (36) | Tyto údaje s ohledem na investici ukazují, že společnost Infineon vynášela, měla solidní finanční podmínky a přiměřený vlastní kapitál. V roce 2001 a 2002 společnost zaznamenala jisté ztráty, ale udržela si přiměřené vlastní zdroje. Infineon zaznamenala ztráty také v prvním pololetí roku 2003, ale ve druhém půlroce byla znovu zisková. |
| --- | --- |

(36)

Tyto údaje s ohledem na investici ukazují, že společnost Infineon vynášela, měla solidní finanční podmínky a přiměřený vlastní kapitál. V roce 2001 a 2002 společnost zaznamenala jisté ztráty, ale udržela si přiměřené vlastní zdroje. Infineon zaznamenala ztráty také v prvním pololetí roku 2003, ale ve druhém půlroce byla znovu zisková.

| (37) | Na základě uvedených údajů Komise nepovažuje poskytnutou podporu za podporu v nouzi či podporu restrukturalizace, která by společnosti byla poskytnuta v těžkostech, jelikož byla ohodnocena jako regionální podpora investice. |
| --- | --- |

(37)

Na základě uvedených údajů Komise nepovažuje poskytnutou podporu za podporu v nouzi či podporu restrukturalizace, která by společnosti byla poskytnuta v těžkostech, jelikož byla ohodnocena jako regionální podpora investice.

C.   Ohlašovací povinnost

| (38) | Náklady na projekt v hodnotě 141,5 milionů EUR překročily povolený limit 50 milionů EUR, stanovený v bodě 2.1 a) multisektorového rozdělení. Akumulovaná výška podpory je 29,4 % nákladů oprávněných investicí, což překračuje 50 % platného limitu regionální podpory 32 %. Kromě toho podpora na vytvořené nebo udržené pracovní místo překročila 40 000 EUR. Dále projekt podléhá povinnosti ohlášení předem podle bodu 2 multisektorového rozdělení, který je nutné dodržovat. |
| --- | --- |

(38)

Náklady na projekt v hodnotě 141,5 milionů EUR překročily povolený limit 50 milionů EUR, stanovený v bodě 2.1 a) multisektorového rozdělení. Akumulovaná výška podpory je 29,4 % nákladů oprávněných investicí, což překračuje 50 % platného limitu regionální podpory 32 %. Kromě toho podpora na vytvořené nebo udržené pracovní místo překročila 40 000 EUR. Dále projekt podléhá povinnosti ohlášení předem podle bodu 2 multisektorového rozdělení, který je nutné dodržovat.

| (39) | Pokud jde o procedurální aspekty případu, Portugalsko schválilo ve prospěch společnosti Infineon Portugal daňové stimuly v červnu 2000 a půjčku v listopadu 2001. Mezitím portugalské orgány předložily podklady, které dokazují, že půjčka ani daňové stimuly ještě nebyly vyplaceny. Komise tedy tuto podporu považovala za ohlášenou. |
| --- | --- |

(39)

Pokud jde o procedurální aspekty případu, Portugalsko schválilo ve prospěch společnosti Infineon Portugal daňové stimuly v červnu 2000 a půjčku v listopadu 2001. Mezitím portugalské orgány předložily podklady, které dokazují, že půjčka ani daňové stimuly ještě nebyly vyplaceny. Komise tedy tuto podporu považovala za ohlášenou.

| (40) | Pokud jde o podporu, Portugalsko předložilo dopis ze dne 9. dubna 1999, který společnost Siemens odeslala portugalským orgánům. V něm je podrobně vysvětlena předpokládaná investice a požaduje se finanční podpora na její uskutečnění. Tento dopis odevzdal Siemens a nikoli Infineon Portugal, jelikož vyčlenění z koncernu (spin-off) společnosti Infineon ve vztahu ke koncernu Siemens v Portugalsku ještě nebylo zrealizováno. I když určité práce na projektu započaly už po předložení žádosti o podporu, Komise zvažuje ověření efektu stimulu. |
| --- | --- |

(40)

Pokud jde o podporu, Portugalsko předložilo dopis ze dne 9. dubna 1999, který společnost Siemens odeslala portugalským orgánům. V něm je podrobně vysvětlena předpokládaná investice a požaduje se finanční podpora na její uskutečnění. Tento dopis odevzdal Siemens a nikoli Infineon Portugal, jelikož vyčlenění z koncernu (spin-off) společnosti Infineon ve vztahu ke koncernu Siemens v Portugalsku ještě nebylo zrealizováno. I když určité práce na projektu započaly už po předložení žádosti o podporu, Komise zvažuje ověření efektu stimulu.

D.   Výrobek

| (41) | Podle Portugalska se investice vztahuje na výrobu paměťových jednotek DRAM (Dynamic Random Access Memory). DRAM je v NACE vedena pod číslem 32.10, kam se zařazuje také výroba usměrňovačů, elektronek a jiných elektronických komponentů. Jsou to polovodiče, které uchovávají binární údaje. Polovodiče jsou součástí elektronických komponentů. DRAM představují nejběžnější typ polovodičových paměťových jednotek a používají se hlavně do osobních počítačů a nízkonákladových výrobků. |
| --- | --- |

(41)

Podle Portugalska se investice vztahuje na výrobu paměťových jednotek DRAM (Dynamic Random Access Memory). DRAM je v NACE vedena pod číslem 32.10, kam se zařazuje také výroba usměrňovačů, elektronek a jiných elektronických komponentů. Jsou to polovodiče, které uchovávají binární údaje. Polovodiče jsou součástí elektronických komponentů. DRAM představují nejběžnější typ polovodičových paměťových jednotek a používají se hlavně do osobních počítačů a nízkonákladových výrobků.

| (42) | DRAM se rozdělují podle velikosti paměti (tj. kolik údajů lze uchovat na jejich čipech). Tato velikost záleží na generaci čipů. Pro tento výrobek je charakteristický rychlý technologický vývoj, nová generace čipů se uvádí na trh každé tři, čtyři roky. Paměti DRAM je též možné rozdělit podle funkce (FPM DRAM, EDO DRAM, SDRAM nebo RDRAM) či podle konečného výrobku, do kterého budou použity. |
| --- | --- |

(42)

DRAM se rozdělují podle velikosti paměti (tj. kolik údajů lze uchovat na jejich čipech). Tato velikost záleží na generaci čipů. Pro tento výrobek je charakteristický rychlý technologický vývoj, nová generace čipů se uvádí na trh každé tři, čtyři roky. Paměti DRAM je též možné rozdělit podle funkce (FPM DRAM, EDO DRAM, SDRAM nebo RDRAM) či podle konečného výrobku, do kterého budou použity.

| (43) | Existují také další typy paměťových čipů jako například SRAM, EPROM a Flash memory. Ve všeobecnosti vykonávají funkce odlišné od DRAM a není možné je pokládat za výrobky, které by DRAM nahrazovaly. |
| --- | --- |

(43)

Existují také další typy paměťových čipů jako například SRAM, EPROM a Flash memory. Ve všeobecnosti vykonávají funkce odlišné od DRAM a není možné je pokládat za výrobky, které by DRAM nahrazovaly.

| (44) | DRAM je základní výrobek se standardizovanými vlastnostmi. Na straně nabídky je možné najít u různých dodavatelů stejný typ DRAM. Nové generace paměťových jednotek DRAM konkurují starším typům. To, kterým typům dávají klienti přednost, záleží na poměru cena-výkon a na funkci paměťové jednotky DRAM v konečném výrobku. |
| --- | --- |

(44)

DRAM je základní výrobek se standardizovanými vlastnostmi. Na straně nabídky je možné najít u různých dodavatelů stejný typ DRAM. Nové generace paměťových jednotek DRAM konkurují starším typům. To, kterým typům dávají klienti přednost, záleží na poměru cena-výkon a na funkci paměťové jednotky DRAM v konečném výrobku.

| (45) | Pokud jde o nabídku, výrobci paměťových jednotek DRAM mohou přejít na výrobu DRAM s jinou kapacitou na stejných výrobních zařízeních, neboť se používají podobné technologie. Ve všeobecnosti však není jednoduché přejít na stejných výrobních zařízeních na jinou generaci DRAM. |
| --- | --- |

(45)

Pokud jde o nabídku, výrobci paměťových jednotek DRAM mohou přejít na výrobu DRAM s jinou kapacitou na stejných výrobních zařízeních, neboť se používají podobné technologie. Ve všeobecnosti však není jednoduché přejít na stejných výrobních zařízeních na jinou generaci DRAM.

| (46) | Na základě uvedených skutečností se trh s DRAM považuje za trh s relevantním výrobkem (9). V NACE neexistuje pro tento trh samostatný kód. |
| --- | --- |

(46)

Na základě uvedených skutečností se trh s DRAM považuje za trh s relevantním výrobkem (9). V NACE neexistuje pro tento trh samostatný kód.

| (47) | Pokud jde o relevantní geografický trh, je třeba si všimnout, že DRAM se prodávají v celosvětovém měřítku se stejnými vlastnostmi a stejnou koncepcí prodeje. Přepravní náklady jsou nižší a neexistují strukturální překážky vstupu na trh. Díky tomu má geograficky relevantní trh světový rozměr. |
| --- | --- |

(47)

Pokud jde o relevantní geografický trh, je třeba si všimnout, že DRAM se prodávají v celosvětovém měřítku se stejnými vlastnostmi a stejnou koncepcí prodeje. Přepravní náklady jsou nižší a neexistují strukturální překážky vstupu na trh. Díky tomu má geograficky relevantní trh světový rozměr.

E.   Zhodnocení ve smyslu multisektorového rozdělení

| (48) | Za prvé Komise podotýká, že podpora je v souladu s bodem 4.2 směrnice o státní podpoře určené regionem (10), jelikož příspěvek příjemce určený na financování investice přesahuje 25 % bez jakékoli podpory. |
| --- | --- |

(48)

Za prvé Komise podotýká, že podpora je v souladu s bodem 4.2 směrnice o státní podpoře určené regionem (10), jelikož příspěvek příjemce určený na financování investice přesahuje 25 % bez jakékoli podpory.

| (49) | K určení maximální výšky podpory, která má být pro daný projekt povolena, Komise ve smyslu multisektorového rozdělení stanoví maximální výšku podpory (maximální limit regionální podpory), kterou může společnost získat v daném podporovaném regionu ve smyslu systému autorizovaných regionálních podpor, platného při ohlášení. |
| --- | --- |

(49)

K určení maximální výšky podpory, která má být pro daný projekt povolena, Komise ve smyslu multisektorového rozdělení stanoví maximální výšku podpory (maximální limit regionální podpory), kterou může společnost získat v daném podporovaném regionu ve smyslu systému autorizovaných regionálních podpor, platného při ohlášení.

| (50) | Vila do Conde se nachází v oblasti Grande Porto, v regionu se slabou regionální ekonomickou strukturou s maximální podporou pro velké firmy na úrovni 32 % ESL (11). |
| --- | --- |

(50)

Vila do Conde se nachází v oblasti Grande Porto, v regionu se slabou regionální ekonomickou strukturou s maximální podporou pro velké firmy na úrovni 32 % ESL (11).

| (51) | Komise proto musí zhodnotit několik různých regulačních faktorů a aplikovat je na procentuální hodnotu 32 % s cílem vypočítat maximální výšku podpory, kterou lze pro daný projekt povolit, hlavně faktor konkurence (T), faktor kapitál/práce (I) a faktor dopadu na region (M). |
| --- | --- |

(51)

Komise proto musí zhodnotit několik různých regulačních faktorů a aplikovat je na procentuální hodnotu 32 % s cílem vypočítat maximální výšku podpory, kterou lze pro daný projekt povolit, hlavně faktor konkurence (T), faktor kapitál/práce (I) a faktor dopadu na region (M).

| (52) | Komise podotýká, že projekt vytvoří na evropském trhu nové kapacity a tím ho ovlivní. |
| --- | --- |

(52)

Komise podotýká, že projekt vytvoří na evropském trhu nové kapacity a tím ho ovlivní.

| (53) | Povolení podpory ve prospěch firem působících v sektorech s nadbytečnou strukturální kapacitou představuje především hrozbu deformace konkurenčního prostředí. Každé zvýšení, které není kompenzováno snížením v jiné oblasti, přispěje k vyvolání nadbytečné strukturální kapacity. Ve smyslu bodu 7.7 multisektorového rozdělení nastane situace nadbytku strukturální kapacity tehdy, jestliže je na základě údajů průměru z posledních pěti let spotřební kapacita daného sektoru či podsektoru o více než dva percentuální body nižší oproti zpracovatelskému sektoru jako celku. Za vážnou je považována situace přebytku strukturální kapacity, kdy je rozdíl vůči průměru zpracovatelského sektoru vyšší než pět procentuálních bodů. |
| --- | --- |

(53)

Povolení podpory ve prospěch firem působících v sektorech s nadbytečnou strukturální kapacitou představuje především hrozbu deformace konkurenčního prostředí. Každé zvýšení, které není kompenzováno snížením v jiné oblasti, přispěje k vyvolání nadbytečné strukturální kapacity. Ve smyslu bodu 7.7 multisektorového rozdělení nastane situace nadbytku strukturální kapacity tehdy, jestliže je na základě údajů průměru z posledních pěti let spotřební kapacita daného sektoru či podsektoru o více než dva percentuální body nižší oproti zpracovatelskému sektoru jako celku. Za vážnou je považována situace přebytku strukturální kapacity, kdy je rozdíl vůči průměru zpracovatelského sektoru vyšší než pět procentuálních bodů.

| (54) | V souladu s body 3.3 a 3.4 multisektorového rozdělení, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje o využití kapacity, Komise omezí určení faktoru konkurence na to, zda existuje nebo neexistuje strukturální/vážný přebytek kapacity v daném sektoru či podsektoru. (Pod)sektor se nachází na nižší úrovni rozdělení klasifikace NACE. |
| --- | --- |

(54)

V souladu s body 3.3 a 3.4 multisektorového rozdělení, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje o využití kapacity, Komise omezí určení faktoru konkurence na to, zda existuje nebo neexistuje strukturální/vážný přebytek kapacity v daném sektoru či podsektoru. (Pod)sektor se nachází na nižší úrovni rozdělení klasifikace NACE.

| (55) | Nižší kód NACE odpovídající výrobě DRAM je 32.10, což zahrnuje všechny typy elektronických komponentů. DRAM představují jen malou část tohoto kódu NACE, a proto situace ohledně kapacity na agregované úrovni kódu NACE 32.10 přiměřeně neodráží situaci na trhu s paměťovými jednotkami DRAM. Na základě toho je Komise přesvědčená, že analýza kapacity se na zhodnocení faktoru konkurence nedá použít. |
| --- | --- |

(55)

Nižší kód NACE odpovídající výrobě DRAM je 32.10, což zahrnuje všechny typy elektronických komponentů. DRAM představují jen malou část tohoto kódu NACE, a proto situace ohledně kapacity na agregované úrovni kódu NACE 32.10 přiměřeně neodráží situaci na trhu s paměťovými jednotkami DRAM. Na základě toho je Komise přesvědčená, že analýza kapacity se na zhodnocení faktoru konkurence nedá použít.

| (56) | V souladu s bodem 3.4 multisektorového rozdělení, pokud nejsou dostatečné informace o využití kapacity, Komise zváží, zda se investice vyskytuje na klesajícím trhu. Trh klesá, jestliže v posledních pěti letech byl průměrný roční nárůst skutečné spotřeby daného výrobku o více než 10 % nižší oproti ročnímu průměru zpracovatelského průmyslu EHP jako celku kromě případů, kdy by relativní nárůst skutečné spotřeby výrobku vykazoval výrazně stoupající tendenci. Jestliže by byl za posledních pět let roční nárůst skutečné spotřeby negativní, je trh v absolutním poklesu. |
| --- | --- |

(56)

V souladu s bodem 3.4 multisektorového rozdělení, pokud nejsou dostatečné informace o využití kapacity, Komise zváží, zda se investice vyskytuje na klesajícím trhu. Trh klesá, jestliže v posledních pěti letech byl průměrný roční nárůst skutečné spotřeby daného výrobku o více než 10 % nižší oproti ročnímu průměru zpracovatelského průmyslu EHP jako celku kromě případů, kdy by relativní nárůst skutečné spotřeby výrobku vykazoval výrazně stoupající tendenci. Jestliže by byl za posledních pět let roční nárůst skutečné spotřeby negativní, je trh v absolutním poklesu.

| (57) | Jak už bylo uvedeno, trh s paměťovými jednotkami DRAM se považuje za trh s relevantním výrobkem, neboť tento výrobek je jen v nízké míře nahraditelný jinými paměťovými čipy. S DRAM se obchoduje na světové úrovni, proto geograficky příslušným trhem je světový trh. |
| --- | --- |

(57)

Jak už bylo uvedeno, trh s paměťovými jednotkami DRAM se považuje za trh s relevantním výrobkem, neboť tento výrobek je jen v nízké míře nahraditelný jinými paměťovými čipy. S DRAM se obchoduje na světové úrovni, proto geograficky příslušným trhem je světový trh.

| (58) | Komise připomíná, že podle Portugalska je podíl společnosti Infineon na trhu s polovodiči 3,5 % a na trhu s paměťovými jednotkami DRAM 12,8 % (údaje z roku 2002). Takto podíl příjemce na světovém trhu s DRAM nepřekročí 40 % ani po realizaci investice. |
| --- | --- |

(58)

Komise připomíná, že podle Portugalska je podíl společnosti Infineon na trhu s polovodiči 3,5 % a na trhu s paměťovými jednotkami DRAM 12,8 % (údaje z roku 2002). Takto podíl příjemce na světovém trhu s DRAM nepřekročí 40 % ani po realizaci investice.

| (59) | Portugalsko předložilo údaje o míře růstu skutečné spotřeby DRAM za posledních pět let, jak si to vyžaduje multisektorové rozdělení. Portugalsko akceptuje, že se vzaly v úvahu údaje použité Komisí v jejím rozhodnutí K86/01 – Německo, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG v období 1995–2000. Jelikož jsou však k dispozici nové údaje o období 2001 až 2002, měly by v tomto případě být použity. |
| --- | --- |

(59)

Portugalsko předložilo údaje o míře růstu skutečné spotřeby DRAM za posledních pět let, jak si to vyžaduje multisektorové rozdělení. Portugalsko akceptuje, že se vzaly v úvahu údaje použité Komisí v jejím rozhodnutí K86/01 – Německo, Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG v období 1995–2000. Jelikož jsou však k dispozici nové údaje o období 2001 až 2002, měly by v tomto případě být použity.

| (60) | Portugalsko argumentovalo tím, že při analýze vývoje skutečné spotřeby by měla Komise brát v úvahu období pěti let, tedy 1998 až 2002, nikoli období šesti let. Multisektorové rozdělení se vztahuje na míru růstu za posledních pět let. Komise však analyzuje skutečnou spotřebu za šest let a vypočítá pět měr růstu (12). Komise v tomto případě za příslušné období považuje období let 1997–2002 v souladu s bodem 3.3 multisektorového rozdělení. |
| --- | --- |

(60)

Portugalsko argumentovalo tím, že při analýze vývoje skutečné spotřeby by měla Komise brát v úvahu období pěti let, tedy 1998 až 2002, nikoli období šesti let. Multisektorové rozdělení se vztahuje na míru růstu za posledních pět let. Komise však analyzuje skutečnou spotřebu za šest let a vypočítá pět měr růstu (12). Komise v tomto případě za příslušné období považuje období let 1997–2002 v souladu s bodem 3.3 multisektorového rozdělení.

| (61) | Příslušné údaje o skutečné spotřebě paměťových jednotek DRAM v období 1997–2002 jsou uvedeny v následující tabulce (13).
  Tabulka 4











  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Průměrný roční nárůst |
| 17 594 | 12 514 | 19 431 | 31 285 | 12 453 | 16 179 | – 1,66 % |

(61)

Příslušné údaje o skutečné spotřebě paměťových jednotek DRAM v období 1997–2002 jsou uvedeny v následující tabulce (13).

Tabulka 4

(v milionech EUR)

1997

1998

1999

2000

2001

2002

Průměrný roční nárůst

17 594

12 514

19 431

31 285

12 453

16 179

– 1,66 %

| (62) | Podle těchto údajů představoval průměrný roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM v období let 1997–2002 hodnotu – 1,66 %. V předcházejícím období, tj. období let 1996–2001, byl roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM rovněž negativní (– 9,13 %). Pokud by se však bralo v úvahu období 1998–2002 (jak to požadovaly portugalské orgány), byly by údaje o nárůstu pozitivní (6,63 %). |
| --- | --- |

(62)

Podle těchto údajů představoval průměrný roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM v období let 1997–2002 hodnotu – 1,66 %. V předcházejícím období, tj. období let 1996–2001, byl roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM rovněž negativní (– 9,13 %). Pokud by se však bralo v úvahu období 1998–2002 (jak to požadovaly portugalské orgány), byly by údaje o nárůstu pozitivní (6,63 %).

| (63) | Trh s DRAM je cyklický a jsou pro něj příznačné velké výkyvy. Průměrné míry ročního růstu s ohledem na cenu jsou v rámci tohoto období velmi rozdílné. Toto kolísání vyplývá především z toho, že ceny jsou velice nestálé. Nestálost cen je způsobena tím, že pro proces výroby DRAM jsou příznačné relativně vysoké nenávratné náklady a nižší okrajové náklady. Proto se ceny pohybují v širokém rozmezí, jelikož výroba pamětí DRAM může byt zisková, pokud jsou pokryty okrajové náklady. Z toho důvodu analýza vývoje skutečné spotřeby ve smyslu hodnoty transakcí sama o sobě neumožňuje získat přiměřený přehled o trhu s paměťmi DRAM. |
| --- | --- |

(63)

Trh s DRAM je cyklický a jsou pro něj příznačné velké výkyvy. Průměrné míry ročního růstu s ohledem na cenu jsou v rámci tohoto období velmi rozdílné. Toto kolísání vyplývá především z toho, že ceny jsou velice nestálé. Nestálost cen je způsobena tím, že pro proces výroby DRAM jsou příznačné relativně vysoké nenávratné náklady a nižší okrajové náklady. Proto se ceny pohybují v širokém rozmezí, jelikož výroba pamětí DRAM může byt zisková, pokud jsou pokryty okrajové náklady. Z toho důvodu analýza vývoje skutečné spotřeby ve smyslu hodnoty transakcí sama o sobě neumožňuje získat přiměřený přehled o trhu s paměťmi DRAM.

| (64) | Komise rovněž uznává, že v tomto případě informace o spotřebě, pokud jde o hodnotu transakcí, neposkytuje kompletní a celkově reprezentativní pohled na situaci na trhu. Jak zdůraznily i portugalské orgány, hodnoty transakcí skutečné spotřeby byly vážně ovlivněny narušením způsobeným existencí dotovaných dovozů od korejského výrobce Hynix. Vyšetřování, jehož výsledkem bylo uvalení vyrovnávacího cla na dovoz korejského výrobce Hynix, vedlo mimo jiné k závěru, že dotované dovozy způsobily dramatický pokles cen DRAM ve Společenství v období 1998 až 2001 a hlavně v roce 2001, kdy ceny dovozu výrobků Hynix klesly o 76 % (14). Jelikož se dospělo k závěru, že dotované dovozy vážně poškodily průmysl Společenství, bylo zavedeno vyrovnávací clo na dovoz DRAM od Hynixu ve výšce 34,8 %, odrážející výšku dotací společnosti Hynix. |
| --- | --- |

(64)

Komise rovněž uznává, že v tomto případě informace o spotřebě, pokud jde o hodnotu transakcí, neposkytuje kompletní a celkově reprezentativní pohled na situaci na trhu. Jak zdůraznily i portugalské orgány, hodnoty transakcí skutečné spotřeby byly vážně ovlivněny narušením způsobeným existencí dotovaných dovozů od korejského výrobce Hynix. Vyšetřování, jehož výsledkem bylo uvalení vyrovnávacího cla na dovoz korejského výrobce Hynix, vedlo mimo jiné k závěru, že dotované dovozy způsobily dramatický pokles cen DRAM ve Společenství v období 1998 až 2001 a hlavně v roce 2001, kdy ceny dovozu výrobků Hynix klesly o 76 % (14). Jelikož se dospělo k závěru, že dotované dovozy vážně poškodily průmysl Společenství, bylo zavedeno vyrovnávací clo na dovoz DRAM od Hynixu ve výšce 34,8 %, odrážející výšku dotací společnosti Hynix.

| (65) | Vývoj průměrných cen prodeje DRAM na světovém trhu v příslušném období (v amerických dolarech) je uvedený v následující tabulce (15).
  Tabulka 5











  (v milionech amerických dolarů) |
| --- | --- |
| | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 |
| | 6,08 | 4,19 | 6,37 | 7,85 | 2,75 | 3,65 |
| Nárůst | | – 31,1 % | 52,1 % | 23,3 % | – 65,0 % | 32,5 % |

(65)

Vývoj průměrných cen prodeje DRAM na světovém trhu v příslušném období (v amerických dolarech) je uvedený v následující tabulce (15).

Tabulka 5

(v milionech amerických dolarů)

1997

1998

1999

2000

2001

2002

6,08

4,19

6,37

7,85

2,75

3,65

Nárůst

– 31,1 %

52,1 %

23,3 %

– 65,0 %

32,5 %

Z tabulky je zřejmé, že ceny DRAM ve světovém měřítku klesly v roce 2001 o 65 % a v roce 2002 se jen částečně zvýšily. S ohledem na tyto skutečnosti Komise uznává, že hodnoty skutečné spotřeby v roce 2001 a v menší míře také v roce 2002 byly negativně ovlivněny abnormálně nízkými cenami prodeje výrobků společnosti Hynix.

| (66) | Z těchto důvodů Komise přezkoumala další dostupné informace, aby získala věrohodnější a ucelenější analýzu trhu. Vývoj na světovém trhu s DRAM lze posoudit také z hlediska objemu. Dva nejvhodnější a nejběžněji používané statistické prvky objemu jsou dodávky počtů jednotek (unit shipments) a dodávky měřené množstvím megabytů dodaných jednotek (Megabytes). Vývoj na světovém trhu s DRAM v příslušném období v souladu s těmito statistikami je uvedený v následujících tabulkách (15).
  Tabulka 6
  Unit shipments











  (hodnoty v milionech jednotek) |
| --- | --- |
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Průměrný roční nárůst |
| 3 236 | 3 668 | 3 636 | 4 020 | 4 227 | 4 247 | 5,59 % |

(66)

Z těchto důvodů Komise přezkoumala další dostupné informace, aby získala věrohodnější a ucelenější analýzu trhu. Vývoj na světovém trhu s DRAM lze posoudit také z hlediska objemu. Dva nejvhodnější a nejběžněji používané statistické prvky objemu jsou dodávky počtů jednotek (unit shipments) a dodávky měřené množstvím megabytů dodaných jednotek (Megabytes). Vývoj na světovém trhu s DRAM v příslušném období v souladu s těmito statistikami je uvedený v následujících tabulkách (15).

Tabulka 6

Unit shipments

(hodnoty v milionech jednotek)

1997

1998

1999

2000

2001

2002

Průměrný roční nárůst

3 236

3 668

3 636

4 020

4 227

4 247

5,59 %

Tabulka 7

Megabytes

| (hodnoty v milionech megabytů) |
| --- |
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | Průměrný roční nárůst |
| 5 289 | 10 814 | 19 367 | 31 919 | 52 583 | 73 277 | 69,17 % |

(hodnoty v milionech megabytů)

1997

1998

1999

2000

2001

2002

Průměrný roční nárůst

5 289

10 814

19 367

31 919

52 583

73 277

69,17 %

Tyto hodnoty ukazují nepřerušenou pozitivní tendenci na trhu s DRAM ve sledovaném období. Je důležité poukázat na to, že míra růstu na trhu v letech 2000 a 2001 (5,1 % z hlediska jednotek a 64,7 % z hlediska megabytů) je porovnatelná s mírou ročního růstu celkově za období. Tento fakt naznačuje, že nízká hodnota transakce skutečné spotřeby zjištěná v roce 2001 je odůvodnitelná především nenormálním poklesem ceny v tom roce. Jak uznaly Komise i Rada ve dvou uvedených nařízeních (viz poznámka pod čarou 11), tento pokles ceny byl způsobený hlavně dotovaným dovozem z Koreje.

| (67) | Když se tyto tři ukazatele analyzují jako celek (hodnota transakce, objem v jednotkách a objem v megabytech), skutečně naznačují, že ve sledovaném období trh s pamětmi DRAM v udržitelné míře vzrostl s výjimkou roku 2001, kdy byl trh narušen, což způsobilo nenormální pokles cen. |
| --- | --- |

(67)

Když se tyto tři ukazatele analyzují jako celek (hodnota transakce, objem v jednotkách a objem v megabytech), skutečně naznačují, že ve sledovaném období trh s pamětmi DRAM v udržitelné míře vzrostl s výjimkou roku 2001, kdy byl trh narušen, což způsobilo nenormální pokles cen.

| (68) | Komise hledala také informace o budoucích perspektivách trhu s pamětmi DRAM. Podle posledních odhadů World Semiconductor Trade Statistics (Statistika světového trhu s polovodiči, viz následující tabulka), průměrný roční nárůst trhu s polovodiči v období 2003 až 2005 bude 15,4 %. Rovněž perspektivy pro segment obchodu s paměťovými jednotkami (spolu s SRAM, DRAM a výrobky obsahujícími stálé paměti) jsou stejně příznivé. Předpokládá se, že průměrný roční nárůst světového trhu s paměťovými výrobky dosáhne 21,6 %.
  Tabulka 8








  (v milionech amerických dolarů) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 |
| Polovodiče | 160 711 | 191 861 | 216 051 |
| % nárůstu | 14,2 % | 19,4 % | 12,6 % |
| Paměťové jednotky | 31 712 | 40 912 | 48 522 |
| % nárůstu | 17,3 % | 29,0 % | 18,6 % |

(68)

Komise hledala také informace o budoucích perspektivách trhu s pamětmi DRAM. Podle posledních odhadů World Semiconductor Trade Statistics (Statistika světového trhu s polovodiči, viz následující tabulka), průměrný roční nárůst trhu s polovodiči v období 2003 až 2005 bude 15,4 %. Rovněž perspektivy pro segment obchodu s paměťovými jednotkami (spolu s SRAM, DRAM a výrobky obsahujícími stálé paměti) jsou stejně příznivé. Předpokládá se, že průměrný roční nárůst světového trhu s paměťovými výrobky dosáhne 21,6 %.

Tabulka 8

(v milionech amerických dolarů)

2003

2004

2005

Polovodiče

160 711

191 861

216 051

% nárůstu

14,2 %

19,4 %

12,6 %

Paměťové jednotky

31 712

40 912

48 522

% nárůstu

17,3 %

29,0 %

18,6 %

| (69) | Rovněž informace z dalšího nezávislého zdroje (Gartner Dataquest) potvrzují, že perspektivy vývoje trhu s DRAM jsou velmi pozitivní.
  Tabulka 9








  (hodnoty v milionech amerických dolarů, v milionech megabytů) |
| --- | --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 |
| V hodnotě transakce | 18 095 | 26 647 | 36 000 |
| % růstu | 16,9 % | 47,3 % | 35,1 % |
| V (unit shipment) | 4 810 | 5 584 | 5 855 |
| % nárůstu | 13,3 % | 16,1 % | 4,9 % |
| V megabytech | 112 426 | 170 036 | 262 690 |
| % nárůstu | 53,4 % | 51,2 % | 54,5 % |

(69)

Rovněž informace z dalšího nezávislého zdroje (Gartner Dataquest) potvrzují, že perspektivy vývoje trhu s DRAM jsou velmi pozitivní.

Tabulka 9

(hodnoty v milionech amerických dolarů, v milionech megabytů)

2003

2004

2005

V hodnotě transakce

18 095

26 647

36 000

% růstu

16,9 %

47,3 %

35,1 %

V (unit shipment)

4 810

5 584

5 855

% nárůstu

13,3 %

16,1 %

4,9 %

V megabytech

112 426

170 036

262 690

% nárůstu

53,4 %

51,2 %

54,5 %

| (70) | Analýza omezená jen na informace z hlediska hodnoty transakce, jak je uvedeno výše, by poukazovala na to, že trh s DRAM se ve sledovaném období nachází v absolutním poklesu. Avšak analýza trhu z hlediska objemu (jednotky a megabyty) by vedla k závěru, že ve skutečnosti trh rostl rychlejším tempem než celkový zpracovatelský průmysl EHP. Dotovaný dovoz DRAM z Korey měl negativní dopad na světové ceny a také na hodnotu trhu v roce 2001 a v menší míře i v roce 2002. Kvůli této výjimečné situaci na trhu si Komise myslí, že v tomto případě statistiky z hlediska objemu poskytnou zřejmě přesnější obraz o vývoji trhu ve sledovaném období. Údaje z hlediska megabytů však mohou být významně ovlivněny technologickým pokrokem v průmyslu (zvýšení objemu DRAM v bytech). Dále Komise uvažuje, že v hodnoceném případě vhodnější porovnávat na základě údajů z hlediska jednotek (unit shipments) a dospěla k závěru, že 5,59 % je střízlivý a rozumný odhad průměrného nárůstu na trhu s DRAM ve sledovaném období. |
| --- | --- |

(70)

Analýza omezená jen na informace z hlediska hodnoty transakce, jak je uvedeno výše, by poukazovala na to, že trh s DRAM se ve sledovaném období nachází v absolutním poklesu. Avšak analýza trhu z hlediska objemu (jednotky a megabyty) by vedla k závěru, že ve skutečnosti trh rostl rychlejším tempem než celkový zpracovatelský průmysl EHP. Dotovaný dovoz DRAM z Korey měl negativní dopad na světové ceny a také na hodnotu trhu v roce 2001 a v menší míře i v roce 2002. Kvůli této výjimečné situaci na trhu si Komise myslí, že v tomto případě statistiky z hlediska objemu poskytnou zřejmě přesnější obraz o vývoji trhu ve sledovaném období. Údaje z hlediska megabytů však mohou být významně ovlivněny technologickým pokrokem v průmyslu (zvýšení objemu DRAM v bytech). Dále Komise uvažuje, že v hodnoceném případě vhodnější porovnávat na základě údajů z hlediska jednotek (unit shipments) a dospěla k závěru, že 5,59 % je střízlivý a rozumný odhad průměrného nárůstu na trhu s DRAM ve sledovaném období.

| (71) | Jak už bylo uvedeno výše a vyplývá i z multisektorového rozdělení, trh se považuje za klesající v případě, kdy je během daného období průměrný roční nárůst skutečné spotřeby daného výrobku o více než 10 % nižší než celkový roční průměr zpracovatelského průmyslu EHP. V období let 1997–2002 zaznamenal zpracovatelský průmysl EHP průměrný nárůst ve výši 4,48 %. Jelikož průměrný roční nárůst trhu s DRAM v tomto období tento limit přesáhl, podle Komise trh neklesá a faktor konkurence je ustálený na hodnotě 1. |
| --- | --- |

(71)

Jak už bylo uvedeno výše a vyplývá i z multisektorového rozdělení, trh se považuje za klesající v případě, kdy je během daného období průměrný roční nárůst skutečné spotřeby daného výrobku o více než 10 % nižší než celkový roční průměr zpracovatelského průmyslu EHP. V období let 1997–2002 zaznamenal zpracovatelský průmysl EHP průměrný nárůst ve výši 4,48 %. Jelikož průměrný roční nárůst trhu s DRAM v tomto období tento limit přesáhl, podle Komise trh neklesá a faktor konkurence je ustálený na hodnotě 1.

| (72) | Nakonec Komise poznamenává, že ve věci společnosti Infineon právě probíhá vyšetřování kvůli tomu, že se podle všeho zúčastnila kartelu v sektoru pamětí DRAM [...]. Komisi je též známo, že Infineon byl zapleten v soudním sporu ohledně předpokládaného porušení patentového práva ve Spojených státech amerických. První skutečnost může velmi silně ovlivnit výše uvedenou analýzu. Zatím však v tato jednání nedospěla k žádnému závěru a v této fázi není možné počítat s případným dopadem na trh. Komise portugalským orgánům připomíná, že pokud by se informace, na jejichž základě se závěry vyšetřují, v souladu s článkem 9 nařízení o prováděcích pravidlech (16), ukázaly být nesprávné, nebo pokud výše uvedené jednání dodatečně povede k závěru, že dopad předpokládaných porušení zákona o ochraně konkurenčního prostředí není zanedbatelný, si Komise vyhrazuje právo přehodnotit situaci na trhu na základě nové analýzy, a bude-li třeba, toto rozhodnutí odvolat. |
| --- | --- |

(72)

Nakonec Komise poznamenává, že ve věci společnosti Infineon právě probíhá vyšetřování kvůli tomu, že se podle všeho zúčastnila kartelu v sektoru pamětí DRAM [...]. Komisi je též známo, že Infineon byl zapleten v soudním sporu ohledně předpokládaného porušení patentového práva ve Spojených státech amerických. První skutečnost může velmi silně ovlivnit výše uvedenou analýzu. Zatím však v tato jednání nedospěla k žádnému závěru a v této fázi není možné počítat s případným dopadem na trh. Komise portugalským orgánům připomíná, že pokud by se informace, na jejichž základě se závěry vyšetřují, v souladu s článkem 9 nařízení o prováděcích pravidlech (16), ukázaly být nesprávné, nebo pokud výše uvedené jednání dodatečně povede k závěru, že dopad předpokládaných porušení zákona o ochraně konkurenčního prostředí není zanedbatelný, si Komise vyhrazuje právo přehodnotit situaci na trhu na základě nové analýzy, a bude-li třeba, toto rozhodnutí odvolat.

| (73) | Při projektech s vyšší kapitálovou intenzitou stanovuje multisektorové rozdělení faktor kapitál/práce, který má upravit maximální výšku s cílem podpořit projekty, které vytvořením relativně významného počtu pracovních míst efektivně přispívají ke snižování nezaměstnanosti. Toto kritérium počítá i s případným rozpuštěním podpory do ceny konečného výrobku. |
| --- | --- |

(73)

Při projektech s vyšší kapitálovou intenzitou stanovuje multisektorové rozdělení faktor kapitál/práce, který má upravit maximální výšku s cílem podpořit projekty, které vytvořením relativně významného počtu pracovních míst efektivně přispívají ke snižování nezaměstnanosti. Toto kritérium počítá i s případným rozpuštěním podpory do ceny konečného výrobku.

| (74) | Podle Portugalska projekt vedl k vytvoření 264 pracovních míst, rozdělených následovně:
  Tabulka 10






  Oblast | Přímá pracovní místa |
| --- | --- | --- |
| Montáž | 131 |
| Testování | 116 |
| IT | 11 |
| Kontrola kvality | 6 |
| Celkem | 264 |

(74)

Podle Portugalska projekt vedl k vytvoření 264 pracovních míst, rozdělených následovně:

Tabulka 10

Oblast

Přímá pracovní místa

Montáž

131

Testování

116

IT

11

Kontrola kvality

6

Celkem

264

| (75) | Mimoto Portugalsko vysvětluje, že 12 pracovních míst ubylo. Proto Portugalsko uvádí, že čistý počet vytvořených pracovních míst přímo souvisejících s projektem je 252. |
| --- | --- |

(75)

Mimoto Portugalsko vysvětluje, že 12 pracovních míst ubylo. Proto Portugalsko uvádí, že čistý počet vytvořených pracovních míst přímo souvisejících s projektem je 252.

| (76) | Komise bere v úvahu tato 252 pracovní místa vytvořená přímo v důsledku investice, jelikož tyto údaje odpovídají zvýšení kapacity o 150 %. |
| --- | --- |

(76)

Komise bere v úvahu tato 252 pracovní místa vytvořená přímo v důsledku investice, jelikož tyto údaje odpovídají zvýšení kapacity o 150 %.

| (77) | Kromě toho Portugalsko tvrdí, že všechna pracovní místa existující ve společnosti Infineon Portugal (596 pracovních míst) byla udržena díky investici. Podle Portugalska umístila společnost Infineon své činnosti finální výroby do Portugalska a do Malajsie. Pokud by investiční projekt nebyl realizován v Portugalsku, společnost Infineon by všechny své činnosti finální výroby přemístila do Malajsie, což by způsobilo ztrátu všech pracovních míst v Portugalsku. Tento fakt potvrzují následující údaje:






  a) | Portugalsko předložilo údaje potvrzující, že odhadované náklady na přemístění činnosti z portugalských provozů do Malajsie jsou omezené vzhledem na náklady na převoz zařízení, náhrady, které by bylo nutné vyplatit pracovníkům, splacení státních subvencí a nadhodnotu z prodeje pozemků a budov; |
| --- | --- | --- |

(77)

Kromě toho Portugalsko tvrdí, že všechna pracovní místa existující ve společnosti Infineon Portugal (596 pracovních míst) byla udržena díky investici. Podle Portugalska umístila společnost Infineon své činnosti finální výroby do Portugalska a do Malajsie. Pokud by investiční projekt nebyl realizován v Portugalsku, společnost Infineon by všechny své činnosti finální výroby přemístila do Malajsie, což by způsobilo ztrátu všech pracovních míst v Portugalsku. Tento fakt potvrzují následující údaje:

a)

Portugalsko předložilo údaje potvrzující, že odhadované náklady na přemístění činnosti z portugalských provozů do Malajsie jsou omezené vzhledem na náklady na převoz zařízení, náhrady, které by bylo nutné vyplatit pracovníkům, splacení státních subvencí a nadhodnotu z prodeje pozemků a budov;

| b) | náklady na provoz v Malajsii jsou nižší než v Portugalsku. Většina činností finální výroby se nachází v jihovýchodní Asii, neboť v této oblasti jsou přitažlivější podmínky na investování a nižší platy (asi 50 % nákladů na pracovní sílu v Portugalsku), flexibilnější pracovní trh, dostupný kvalifikovaný personál, nižší náklady na vzdělání, lacinější veřejné služby (elektřina, voda, plyn), dále jsou tu nižší náklady na pozemky a stavby, geografická blízkost klientů, dostupnost pro dodavatele, flexibilnější politika získání subvencí, příznivější daňové podmínky a méně přísné požadavky na životní prostředí; |
| --- | --- |

b)

náklady na provoz v Malajsii jsou nižší než v Portugalsku. Většina činností finální výroby se nachází v jihovýchodní Asii, neboť v této oblasti jsou přitažlivější podmínky na investování a nižší platy (asi 50 % nákladů na pracovní sílu v Portugalsku), flexibilnější pracovní trh, dostupný kvalifikovaný personál, nižší náklady na vzdělání, lacinější veřejné služby (elektřina, voda, plyn), dále jsou tu nižší náklady na pozemky a stavby, geografická blízkost klientů, dostupnost pro dodavatele, flexibilnější politika získání subvencí, příznivější daňové podmínky a méně přísné požadavky na životní prostředí;

| c) | jeden výrobce paměťových jednotek DRAM (TI/Samsung), který zaměstnával 740 pracovníků, už v Portugalsku uzavřel svůj provoz předtím, než společnost Infineon v této oblasti svůj provoz otevřela. Proto v Portugalsku neexistuje žádný další provoz v oblasti DRAM, který by mohl pracovníky společnosti Infineon zaměstnat; |
| --- | --- |

c)

jeden výrobce paměťových jednotek DRAM (TI/Samsung), který zaměstnával 740 pracovníků, už v Portugalsku uzavřel svůj provoz předtím, než společnost Infineon v této oblasti svůj provoz otevřela. Proto v Portugalsku neexistuje žádný další provoz v oblasti DRAM, který by mohl pracovníky společnosti Infineon zaměstnat;

| d) | před investováním se většina pracovníků společnosti Infineon přímo či nepřímo podílela na procesu výroby (odhadem 489 pracovních míst, včetně pracovních linek, výzkumu, kontroly kvality atd.). Pracovní místa ve výrobě navíc obsazují lidé s nízkou kvalifikací, kteří využili intenzivní specifické školení (zaměřené na používaná zařízení), přičemž mnozí pracovníci jsou už vyššího věku (hlavně ti, kteří přišli z TI/Samsung). Dále se zdá, že jejich možnost najít nové zaměstnání je značně omezená; |
| --- | --- |

d)

před investováním se většina pracovníků společnosti Infineon přímo či nepřímo podílela na procesu výroby (odhadem 489 pracovních míst, včetně pracovních linek, výzkumu, kontroly kvality atd.). Pracovní místa ve výrobě navíc obsazují lidé s nízkou kvalifikací, kteří využili intenzivní specifické školení (zaměřené na používaná zařízení), přičemž mnozí pracovníci jsou už vyššího věku (hlavně ti, kteří přišli z TI/Samsung). Dále se zdá, že jejich možnost najít nové zaměstnání je značně omezená;

| e) | v důsledku investice bylo potřebné zvýšit úsilí v oblasti školení vzhledem na výrobu paměťových jednotek DRAM s větší kapacitou a k uvedení nových výrobků (board on chip); |
| --- | --- |

e)

v důsledku investice bylo potřebné zvýšit úsilí v oblasti školení vzhledem na výrobu paměťových jednotek DRAM s větší kapacitou a k uvedení nových výrobků (board on chip);

| f) | předcházející výrobky (čipy 16 MB a 64 MB) se po uskutečnění investice přestaly vyrábět. V současnosti se v důsledku investice vyrábějí jen nové čipy s větší paměťovou kapacitou. |
| --- | --- |

f)

předcházející výrobky (čipy 16 MB a 64 MB) se po uskutečnění investice přestaly vyrábět. V současnosti se v důsledku investice vyrábějí jen nové čipy s větší paměťovou kapacitou.

| (78) | Závěr Komise tedy je, že bez investice by portugalský provoz byl pravděpodobně uzavřen. |
| --- | --- |

(78)

Závěr Komise tedy je, že bez investice by portugalský provoz byl pravděpodobně uzavřen.

| (79) | Na základě uvedeného Komise tvrdí, že nová investice udržuje 596 a vytváří 252 pracovních míst, celkem 848 pracovních míst. Faktor kapitál/práce pro oprávněnou investici v hodnotě 141 036 103 EUR, která vede k vytvoření a udržení 848 pracovních míst, odpovídá 166 316 EUR na pracovní místo. Hodnota faktoru „I“ na přizpůsobení maximální výšky podpory je tedy 1. |
| --- | --- |

(79)

Na základě uvedeného Komise tvrdí, že nová investice udržuje 596 a vytváří 252 pracovních míst, celkem 848 pracovních míst. Faktor kapitál/práce pro oprávněnou investici v hodnotě 141 036 103 EUR, která vede k vytvoření a udržení 848 pracovních míst, odpovídá 166 316 EUR na pracovní místo. Hodnota faktoru „I“ na přizpůsobení maximální výšky podpory je tedy 1.

| (80) | Faktor regionálního dopadu bere v úvahu příznivý vliv nové podporované investice na hospodářství podporovaného regionu. Komise zvažuje, že vytvoření pracovních míst lze použít jako ukazatel příspěvku projektu k rozvoji regionu. Intenzivní investice z hlediska kapitálu může nepřímo vytvořit významný počet pracovních míst v daném podporovaném regionu a v přilehlých podporovaných regionech. Vytvoření pracovních míst se v tomto kontextu vztahuje na pracovní místa vytvořená přímo projektem spolu s pracovními místy, která vytvořili dodavatelé a zákazníci prvního řádu v reakci na podporovanou investici. |
| --- | --- |

(80)

Faktor regionálního dopadu bere v úvahu příznivý vliv nové podporované investice na hospodářství podporovaného regionu. Komise zvažuje, že vytvoření pracovních míst lze použít jako ukazatel příspěvku projektu k rozvoji regionu. Intenzivní investice z hlediska kapitálu může nepřímo vytvořit významný počet pracovních míst v daném podporovaném regionu a v přilehlých podporovaných regionech. Vytvoření pracovních míst se v tomto kontextu vztahuje na pracovní místa vytvořená přímo projektem spolu s pracovními místy, která vytvořili dodavatelé a zákazníci prvního řádu v reakci na podporovanou investici.

| (81) | Podle Portugalska projekt nepřímo vyústil ve vytvoření 30 pracovních míst v regionu. Tato nepřímá pracovní místa vytvořili místní dodavatelé zařízení a služeb. Jelikož je toto číslo z hlediska výšky investice nízké, Komise předpokládá, že údaje jsou správné. I kdyby vytvoření nepřímých pracovních míst nebylo bráno v potaz, neovlivnilo by to určení faktoru regionálního dopadu. Komise stanovila tento faktor („M“) na 1. |
| --- | --- |

(81)

Podle Portugalska projekt nepřímo vyústil ve vytvoření 30 pracovních míst v regionu. Tato nepřímá pracovní místa vytvořili místní dodavatelé zařízení a služeb. Jelikož je toto číslo z hlediska výšky investice nízké, Komise předpokládá, že údaje jsou správné. I kdyby vytvoření nepřímých pracovních míst nebylo bráno v potaz, neovlivnilo by to určení faktoru regionálního dopadu. Komise stanovila tento faktor („M“) na 1.

| (82) | Z hlediska předcházejících skutečností je maximální výška podpory, která by mohla být schválená, vypočítána tímto přepočtem: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % netto. Plánovaná podpora v hodnotě 41 504 299 EUR odpovídající výšce podpory 29,4 % netto, kterou Portugalsko zamýšlí poskytnout společnosti Infineon Portugal k investici ve Vila de Conde, je tedy pod hranicí maximální povolené podpory, vypočítané na základě multisektorového rozdělení. |
| --- | --- |

(82)

Z hlediska předcházejících skutečností je maximální výška podpory, která by mohla být schválená, vypočítána tímto přepočtem: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % netto. Plánovaná podpora v hodnotě 41 504 299 EUR odpovídající výšce podpory 29,4 % netto, kterou Portugalsko zamýšlí poskytnout společnosti Infineon Portugal k investici ve Vila de Conde, je tedy pod hranicí maximální povolené podpory, vypočítané na základě multisektorového rozdělení.

| (83) | S ohledem na všechny podporované projekty schválené v rámci multisektorového rozdělení Komise požaduje, aby každá smlouva o udělení podpory mezi příslušným orgánem členského státu a příjemcem podpory obsahovala ustanovení o splacení v případě neplnění smlouvy nebo specifikovala, že poslední platba zbývající částky podpory (například 25 %) se bude realizovat jen pokud příjemce podpory členskému státu dokázal, že uskutečnění projektu je ve shodě s rozhodnutím Komise, která na základě informací o uskutečňování projektu, poskytnutých ze strany členského státu, do 60 pracovních dní vyjádří svůj souhlas či nesouhlas a případné námitky vůči vyplacení poslední částky podpory. |
| --- | --- |

(83)

S ohledem na všechny podporované projekty schválené v rámci multisektorového rozdělení Komise požaduje, aby každá smlouva o udělení podpory mezi příslušným orgánem členského státu a příjemcem podpory obsahovala ustanovení o splacení v případě neplnění smlouvy nebo specifikovala, že poslední platba zbývající částky podpory (například 25 %) se bude realizovat jen pokud příjemce podpory členskému státu dokázal, že uskutečnění projektu je ve shodě s rozhodnutím Komise, která na základě informací o uskutečňování projektu, poskytnutých ze strany členského státu, do 60 pracovních dní vyjádří svůj souhlas či nesouhlas a případné námitky vůči vyplacení poslední částky podpory.

| (84) | Komise si je vědoma skutečnosti, že investice se nedávno uzavřela a ještě nebyla vyplacena žádná podpora na tento účel, jelikož se čeká na její rozhodnutí. Podle Portugalska se investice uskutečnila přesně podle předpokladů. Především však počet vytvořených pracovních míst a celková částka investice odpovídají výše uvedeným údajům. |
| --- | --- |

(84)

Komise si je vědoma skutečnosti, že investice se nedávno uzavřela a ještě nebyla vyplacena žádná podpora na tento účel, jelikož se čeká na její rozhodnutí. Podle Portugalska se investice uskutečnila přesně podle předpokladů. Především však počet vytvořených pracovních míst a celková částka investice odpovídají výše uvedeným údajům.

| (85) | Komise tedy uznává, že Portugalsko splnilo své povinnosti ve smyslu bodu 6 multisektorového rozdělení. |
| --- | --- |

(85)

Komise tedy uznává, že Portugalsko splnilo své povinnosti ve smyslu bodu 6 multisektorového rozdělení.

VI.   ZÁVĚR

| (86) | Na základě uvedených úvah Komise dospěla k závěru, že výška navrhované podpory splňuje podmínky potřebné k tomu, aby se považovala za slučitelnou se společným trhem. |
| --- | --- |

(86)

Na základě uvedených úvah Komise dospěla k závěru, že výška navrhované podpory splňuje podmínky potřebné k tomu, aby se považovala za slučitelnou se společným trhem.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Státní podpora, kterou Portugalsko zamýšlí poskytnout společnosti Infineon Technologies, Portugal, S.A. ve výšce 41 504 299 EUR z hlediska ekvivalentní subvence netto, splňuje podmínky slučitelnosti se společným trhem. Realizace podpory ve výšce 41 504 299 EUR z hlediska ekvivalentní subvence netto se proto na základě v současnosti dostupných údajů schvaluje.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.

V Bruselu dne 16. března 2004.

Za Komisi

Mario MONTI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. C 235, 1.10.2003, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.

2

(3)  Viz poznámka pod čarou 1.

3

(4)  Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.

4

(5)  Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.

5

(6)  Schváleno Komisí dne 26. července 2000, dopis Komise SG (2000) D/106085 ze dne 8. srpna 2000.

6

(7)  Schváleno Komisí dne 8. září 1999, dopis Komise SG (1999) D/07974 ze dne 6. října 1999.

7

(8)  Tato suma odpovídá splatné časti půjčky, tedy 56 414 441 EUR (celková suma půjčky) – 42 310 831 EUR (subvence).

8

(9)  Tuto definici trhu s relevantním výrobkem Komise uplatnila i v procesu JV.44 Hitachi/Nec, body 14–20. Rozhodnutí ze dne 3. května 2000.

9

(10)  Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.

10

(11)  Dopis Komise SG(2000) D/100638 ze dne 19. ledna 2000.

11

(12)  Viz rozhodnutí Komise ze dne 8. května 2001 (Wacker Chemie) a rozhodnutí Komise ze dne 3. července 2001 (Kronoply).

12

(13)  Údaje od nezávislého výzkumného ústavu, VLSI Research Inc.

13

(14)  Nařízení Komise (ES) č. 708/2003 zavádějící dočasné vyrovnávací clo (Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 7); nařízení Rady (ES) č. 1480/2003 o zavedení konečného vyrovnávacího cla (Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1).

14

(15)  Zdroj: Gartner Dataquest (listopad 2003).

15

(16)  Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).

16

---

| 12.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 120/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 120/21

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. října 2004

o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft

(oznámeno pod číslem K(2004) 3921)

(Pouze německé znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/374/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

s ohledem na směrnici Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře stavby lodí (1), ve znění směrnice Rady 92/68/EHS (2),

po vyzvání zúčastněných stran k podání stanoviska v souladu s výše uvedenými ustanoveními (3) a s ohledem na toto stanovisko,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | Německý tisk vydal dne 12. června 1999 zprávu, že společnost Kvaerner Warnow Werft GmbH (dále jen KWW) poskytla půjčku ve výši přibližně 205 milionů EUR (4) své mateřské společnosti Kvaerner a. s. |
| --- | --- |

(1)

Německý tisk vydal dne 12. června 1999 zprávu, že společnost Kvaerner Warnow Werft GmbH (dále jen KWW) poskytla půjčku ve výši přibližně 205 milionů EUR (4) své mateřské společnosti Kvaerner a. s.

| (2) | Komise si dopisem ze dne 16. června 1999 od Německa vyžádala podrobné informace o původu těchto finančních prostředků, aby se přesvědčila, zda tyto finanční prostředky nepocházejí z nadměrných plateb podpory, která byla společnosti vyplacena v letech 1993–1995, nebo z jakékoli jiné složky podpory. Dne 22. června proběhla v Bruselu schůzka se zástupci Německa a KWW za účelem vyjasnění této záležitosti. Komise požádala Německo o další informace dopisy ze dne 23. června 1999, 12. července 1999 a 8. října 1999. Německo odpovědělo dopisy ze dne 16. června 1999 a 30. září 1999. |
| --- | --- |

(2)

Komise si dopisem ze dne 16. června 1999 od Německa vyžádala podrobné informace o původu těchto finančních prostředků, aby se přesvědčila, zda tyto finanční prostředky nepocházejí z nadměrných plateb podpory, která byla společnosti vyplacena v letech 1993–1995, nebo z jakékoli jiné složky podpory. Dne 22. června proběhla v Bruselu schůzka se zástupci Německa a KWW za účelem vyjasnění této záležitosti. Komise požádala Německo o další informace dopisy ze dne 23. června 1999, 12. července 1999 a 8. října 1999. Německo odpovědělo dopisy ze dne 16. června 1999 a 30. září 1999.

| (3) | Dopisem ze dne 29. února 2000 Komise písemně informovala Německo o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na tuto podporu. |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 29. února 2000 Komise písemně informovala Německo o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na tuto podporu.

| (4) | Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství
   (5). Komise současně vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomuto opatření vyjádřily. Německo odpovědělo dopisem ze dne 31. března 2000. Společnost KWW poslala své připomínky faxem dne 6. června 2000. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství
   (5). Komise současně vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomuto opatření vyjádřily. Německo odpovědělo dopisem ze dne 31. března 2000. Společnost KWW poslala své připomínky faxem dne 6. června 2000.

| (5) | Komise obdržela připomínky od třetí strany a odeslala je Německu, které se k nim vyjádřilo dopisy ze dne 6. července 2000 a 4. srpna 2000. |
| --- | --- |

(5)

Komise obdržela připomínky od třetí strany a odeslala je Německu, které se k nim vyjádřilo dopisy ze dne 6. července 2000 a 4. srpna 2000.

II.   PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ

| (6) | V říjnu 1992 společnost Treuhandanstalt (dále jen „THA“) prodala předchůdce KWW, východoněmeckou společnost Neue Warnow Werft GmbH (dále jen „WW“), norskému průmyslovému koncernu Kvaerner a. s. |
| --- | --- |

(6)

V říjnu 1992 společnost Treuhandanstalt (dále jen „THA“) prodala předchůdce KWW, východoněmeckou společnost Neue Warnow Werft GmbH (dále jen „WW“), norskému průmyslovému koncernu Kvaerner a. s.

| (7) | Dne 20. července 1992 Rada směrnicí 92/68/EHS změnila směrnici 90/684/EHS zavedením výjimky k předpisům, která platí pro ostatní loděnice Společenství ve prospěch loděnic ve východním Německu, aby zde bylo možné zahájit naléhavě potřebná ucelená restrukturalizační opatření. Tato výjimka umožnila východoněmeckým loděnicím především získat velké částky provozní podpory do 31. prosince 1993. |
| --- | --- |

(7)

Dne 20. července 1992 Rada směrnicí 92/68/EHS změnila směrnici 90/684/EHS zavedením výjimky k předpisům, která platí pro ostatní loděnice Společenství ve prospěch loděnic ve východním Německu, aby zde bylo možné zahájit naléhavě potřebná ucelená restrukturalizační opatření. Tato výjimka umožnila východoněmeckým loděnicím především získat velké částky provozní podpory do 31. prosince 1993.

| (8) | Přijetím tohoto zvláštního režimu se Komise zavázala Radě, že bude používat své pravomoci ke sledování a prošetřování za účelem zajištění, aby loděnice ve východním Německu obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. |
| --- | --- |

(8)

Přijetím tohoto zvláštního režimu se Komise zavázala Radě, že bude používat své pravomoci ke sledování a prošetřování za účelem zajištění, aby loděnice ve východním Německu obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.

| (9) | Dopisem ze dne 30. října 1992 Německo informovalo Komisi o privatizaci WW prostřednictvím dohody o nabytí. V několika dopisech Německo předložilo podrobné informace k této dohodě o nabytí, restrukturalizaci a zamýšlené podpoře. |
| --- | --- |

(9)

Dopisem ze dne 30. října 1992 Německo informovalo Komisi o privatizaci WW prostřednictvím dohody o nabytí. V několika dopisech Německo předložilo podrobné informace k této dohodě o nabytí, restrukturalizaci a zamýšlené podpoře.

| (10) | Dohoda o nabytí stanoví, že WW za účelem privatizace založí společnost KWW a převede na ni určitý majetek a závazky. Období restrukturalizace by mělo být ukončeno do konce roku 1995. |
| --- | --- |

(10)

Dohoda o nabytí stanoví, že WW za účelem privatizace založí společnost KWW a převede na ni určitý majetek a závazky. Období restrukturalizace by mělo být ukončeno do konce roku 1995.

| (11) | V souladu s bodem 7 dohody o nabytí by měla THA podpořit privatizaci dalšími opatřeními. Účast této společnosti byla sjednána na základě předběžné rozvahy dne 1. října 1992. Financování předpokládalo, že společnost by měla disponovat vlastním jměním v hodnotě přibližně 53,7 milionů EUR (105 milionů DM). Kromě toto měla předběžná rozvaha odrážet zvláštní prostředky ve výši 223,2 milionů EUR (436,5 milionů DM) určené na financování dávno potřebných investic a přibližně 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) určených na pokrytí ztrát, které KWW utrpí během období restrukturalizace v důsledku výpadků ve výrobě nebo nedostatečné konkurenceschopnosti (dále „vyrovnání ztrát“). |
| --- | --- |

(11)

V souladu s bodem 7 dohody o nabytí by měla THA podpořit privatizaci dalšími opatřeními. Účast této společnosti byla sjednána na základě předběžné rozvahy dne 1. října 1992. Financování předpokládalo, že společnost by měla disponovat vlastním jměním v hodnotě přibližně 53,7 milionů EUR (105 milionů DM). Kromě toto měla předběžná rozvaha odrážet zvláštní prostředky ve výši 223,2 milionů EUR (436,5 milionů DM) určené na financování dávno potřebných investic a přibližně 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) určených na pokrytí ztrát, které KWW utrpí během období restrukturalizace v důsledku výpadků ve výrobě nebo nedostatečné konkurenceschopnosti (dále „vyrovnání ztrát“).

| (12) | Za účelem usnadnění privatizace a restrukturalizace loděnice Německo dopisem ze dne 27. listopadu 1992 navrhlo poskytnutí podpory v celkové výši 720,5 milionů EUR (1 409,2 milionů DM). |
| --- | --- |

(12)

Za účelem usnadnění privatizace a restrukturalizace loděnice Německo dopisem ze dne 27. listopadu 1992 navrhlo poskytnutí podpory v celkové výši 720,5 milionů EUR (1 409,2 milionů DM).

| (13) | Komise, která na jedné straně musela splnit kontrolní povinnost, kterou jí ukládá směrnice 90/684/EHS, a na druhé straně musela zohlednit skutečnost, že provozní podporu bylo možné schválit pouze do 31. prosince 1993, rozhodla schválit podporu pro loděnici v pěti tranžích. Celková částka schválené podpory byla nižší než částka, kterou požadovalo Německo v listopadu 1992. Rozhodnutím o první tranži Komise schválila tuto podporu: | rozhodnutí Komise N 692/D/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93) D/4052)







  — | provozní podpora ve výši 23,3 milionů EUR (45,5 milionů DM), z toho 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990, 3,1 milionů EUR (6,1 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti a 14,2 milionů EUR (27,75 milionů DM) podpory pro doplnění vlastního kapitálu, |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Komise, která na jedné straně musela splnit kontrolní povinnost, kterou jí ukládá směrnice 90/684/EHS, a na druhé straně musela zohlednit skutečnost, že provozní podporu bylo možné schválit pouze do 31. prosince 1993, rozhodla schválit podporu pro loděnici v pěti tranžích. Celková částka schválené podpory byla nižší než částka, kterou požadovalo Německo v listopadu 1992. Rozhodnutím o první tranži Komise schválila tuto podporu:

rozhodnutí Komise N 692/D/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93) D/4052)

—

provozní podpora ve výši 23,3 milionů EUR (45,5 milionů DM), z toho 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990, 3,1 milionů EUR (6,1 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti a 14,2 milionů EUR (27,75 milionů DM) podpory pro doplnění vlastního kapitálu,

| — | provozní podpora ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA, |
| --- | --- |

—

provozní podpora ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA,

| — | investiční podpora ve výši 65,2 milionů EUR (127,5 milionů DM), |
| --- | --- |

—

investiční podpora ve výši 65,2 milionů EUR (127,5 milionů DM),

| — | podpora na uzavření podniku ve výši 13,8 milionů EUR (27,0 milionů DM). |
| --- | --- |

—

podpora na uzavření podniku ve výši 13,8 milionů EUR (27,0 milionů DM).

Toto rozhodnutí schválilo státní podpory v celkové výši 144,4 milionů EUR (282,4 milionů DM).

| (14) | Před schválením dalších tranží Komise požádala Německo dopisy ze dne 2. dubna 1993, 12. července 1993 a 11. října 1993 o poskytnutí dalších informací o o čekávaných a skutečných ztrátách v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí prováděných během restrukturalizace a o další informace o plánovaných investicích. V dopise ze dne 11. října 1993 Komise také požadovala, aby Německo zdůvodnilo, proč u prvních šesti z dvanácti plánovaných smluv na stavbu lodí, pro které bylo zamýšleno poskytnutí vyrovnání ztráty a podpory konkurenceschopnosti, počítalo s předpokládanými ztrátami pouze ve výši 29,4 % z celkových předpokládaných ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti. |
| --- | --- |

(14)

Před schválením dalších tranží Komise požádala Německo dopisy ze dne 2. dubna 1993, 12. července 1993 a 11. října 1993 o poskytnutí dalších informací o o čekávaných a skutečných ztrátách v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí prováděných během restrukturalizace a o další informace o plánovaných investicích. V dopise ze dne 11. října 1993 Komise také požadovala, aby Německo zdůvodnilo, proč u prvních šesti z dvanácti plánovaných smluv na stavbu lodí, pro které bylo zamýšleno poskytnutí vyrovnání ztráty a podpory konkurenceschopnosti, počítalo s předpokládanými ztrátami pouze ve výši 29,4 % z celkových předpokládaných ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti.

| (15) | V odpovědi v dopise ze dne 28. května 1993 Německo sdělilo Komisi, že 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) na pokrytí ztráty je kompromisním řešením jednání mezi prodávajícím a kupujícím. Německo se odvolává na to, že riziko spojené s dalšími ztrátami nese společnost KWW, která však může mít prospěch z případných zisků. |
| --- | --- |

(15)

V odpovědi v dopise ze dne 28. května 1993 Německo sdělilo Komisi, že 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) na pokrytí ztráty je kompromisním řešením jednání mezi prodávajícím a kupujícím. Německo se odvolává na to, že riziko spojené s dalšími ztrátami nese společnost KWW, která však může mít prospěch z případných zisků.

| (16) | Pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) nezahrnuje částku ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM) na budoucí ztráty, které vyplývají z nevyřízených smluv na speciální „kontejnerové lodě“ (Kassettenschiffe) převzatých THA v souvislosti s privatizací. Také zde není zahrnuta částka ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA. |
| --- | --- |

(16)

Pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) nezahrnuje částku ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM) na budoucí ztráty, které vyplývají z nevyřízených smluv na speciální „kontejnerové lodě“ (Kassettenschiffe) převzatých THA v souvislosti s privatizací. Také zde není zahrnuta částka ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA.

| (17) | Dopisem ze dne 16. listopadu 1993 Německo postoupilo dopis od KWW ze dne 29. října 1993, který vysvětluje, že pokrytí ztráty ve výši přibližně 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) se nevztahuje na dvanáct, nýbrž na šestnáct smluv na stavbu lodí. Z dopisu vyplývá, že ztráty byly očividně přece jen vyšší, než dříve prezentovaná čísla. |
| --- | --- |

(17)

Dopisem ze dne 16. listopadu 1993 Německo postoupilo dopis od KWW ze dne 29. října 1993, který vysvětluje, že pokrytí ztráty ve výši přibližně 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) se nevztahuje na dvanáct, nýbrž na šestnáct smluv na stavbu lodí. Z dopisu vyplývá, že ztráty byly očividně přece jen vyšší, než dříve prezentovaná čísla.

| (18) | Na konci roku 1993 Komise schválila druhou tranži podpory: | rozhodnutí Komise N 692/J/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94) D/567)







  — | provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), z tohoto 58,0 milionů EUR (113,5 milionů DM) v hotovosti: 34,2 milionů EUR (66,9 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti a 23,8 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990, |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Na konci roku 1993 Komise schválila druhou tranži podpory:

rozhodnutí Komise N 692/J/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94) D/567)

—

provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), z tohoto 58,0 milionů EUR (113,5 milionů DM) v hotovosti: 34,2 milionů EUR (66,9 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti a 23,8 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990,

| — | rozhodnutí uvádí vysvětlení, že provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM) představuje maximální přípustnou provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí podepsanými do 31. prosince 1993. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí uvádí vysvětlení, že provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM) představuje maximální přípustnou provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí podepsanými do 31. prosince 1993.

| (19) | Poslední tři tranže byly schváleny tímto rozhodnutím Komise: | rozhodnutí Komise N 1/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 20. února 1995 (SG (95) D/1818)







  — | investiční podpora ve výši 115,3 milionů EUR (225,5 milionů DM), z toho 10,2 milionů EUR (20,0 milionů DM) nepeněžní podpory; |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

Poslední tři tranže byly schváleny tímto rozhodnutím Komise:

rozhodnutí Komise N 1/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 20. února 1995 (SG (95) D/1818)

—

investiční podpora ve výši 115,3 milionů EUR (225,5 milionů DM), z toho 10,2 milionů EUR (20,0 milionů DM) nepeněžní podpory;

| | rozhodnutí Komise N 637/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 18. října 1995 (SG (95) D/12821)







  — | investiční podpora ve výši 34,2 milionů EUR (DM 66,9 milionů DM); |
| --- | --- | --- |

rozhodnutí Komise N 637/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 18. října 1995 (SG (95) D/12821)

—

investiční podpora ve výši 34,2 milionů EUR (DM 66,9 milionů DM);

| | rozhodnutí Komise N 797/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 11. prosince 1995 (SG (95) D/15969)







  — | investiční podpora ve výši 29,6 milionů EUR (58,0 milionů DM). |
| --- | --- | --- |

rozhodnutí Komise N 797/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 11. prosince 1995 (SG (95) D/15969)

—

investiční podpora ve výši 29,6 milionů EUR (58,0 milionů DM).

| (20) | Těmito rozhodnutími byly schváleny provozní podpory v celkové výši 380,9 milionů EUR (745,0 milionů DM), z toho 37,3 milionů EUR (73,0 milionů DM = 66,9 milionů DM + 6,1 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti, 23,8 milionů EUR (46.6 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 a 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě osvobození od starých závazků), 242,8 milionů EUR (474,9 milionů DM) jako investiční podpora a 13,8 milionů EUR (27 milionů DM) jako podpora na uzavření podniku. To odpovídá celkové podpoře ve výši 637,5 milionů EUR (1 246,9 milionů DM). |
| --- | --- |

(20)

Těmito rozhodnutími byly schváleny provozní podpory v celkové výši 380,9 milionů EUR (745,0 milionů DM), z toho 37,3 milionů EUR (73,0 milionů DM = 66,9 milionů DM + 6,1 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti, 23,8 milionů EUR (46.6 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 a 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě osvobození od starých závazků), 242,8 milionů EUR (474,9 milionů DM) jako investiční podpora a 13,8 milionů EUR (27 milionů DM) jako podpora na uzavření podniku. To odpovídá celkové podpoře ve výši 637,5 milionů EUR (1 246,9 milionů DM).

| (21) | V rozhodnutích, kterými byly schváleny jednotlivé tranže podpory, Komise připomíná, že se při změně směrnice 90/684/EHS s ohledem na uvedenou odchylku zavázala Radě, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice ve východním Německu obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. |
| --- | --- |

(21)

V rozhodnutích, kterými byly schváleny jednotlivé tranže podpory, Komise připomíná, že se při změně směrnice 90/684/EHS s ohledem na uvedenou odchylku zavázala Radě, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice ve východním Německu obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.

| (22) | Komise zdůraznila, že proto mohla schválit podpory pouze za podmínky, když byla nepochybně prokázána jejich nutnost a pokud byly plně dodrženy podmínky stanovené v uvedené směrnici Rady jako protihodnota za poskytnutou podporu. |
| --- | --- |

(22)

Komise zdůraznila, že proto mohla schválit podpory pouze za podmínky, když byla nepochybně prokázána jejich nutnost a pokud byly plně dodrženy podmínky stanovené v uvedené směrnici Rady jako protihodnota za poskytnutou podporu.

| (23) | Ve všech uvedených rozhodnutích Komise připomíná Německu, že za účelem uvolnění předpokládané celkové částky podpory dle směrnice 92/68/EHS je nutné předložit tyto doklady:






  a) | doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují další nezbytnost podpory; |
| --- | --- | --- |

(23)

Ve všech uvedených rozhodnutích Komise připomíná Německu, že za účelem uvolnění předpokládané celkové částky podpory dle směrnice 92/68/EHS je nutné předložit tyto doklady:

a)

doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují další nezbytnost podpory;

| b) | doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují, že investice probíhají v souladu s investičním plánem předloženým Komisi a povedou k požadovanému omezení kapacity; |
| --- | --- |

b)

doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují, že investice probíhají v souladu s investičním plánem předloženým Komisi a povedou k požadovanému omezení kapacity;

| c) | zprávy, které ke spokojenosti Komise dokazují, že žádným způsobem nedochází k přelévání podpor do jiných loděnic („zprávy o přelévání podpory“). Tyto zprávy musí být vypracovány nezávislým auditorem. V roce 1995, uplynutím restrukturalizačního období, skončila ohlašovací povinnost vůči Komisi. |
| --- | --- |

c)

zprávy, které ke spokojenosti Komise dokazují, že žádným způsobem nedochází k přelévání podpor do jiných loděnic („zprávy o přelévání podpory“). Tyto zprávy musí být vypracovány nezávislým auditorem. V roce 1995, uplynutím restrukturalizačního období, skončila ohlašovací povinnost vůči Komisi.

| (24) | Poslední zpráva o přelévání podpory za období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 9. července 1996. Tato zpráva uvádí ztráty ze smluv na stavbu lodí vzniklé do 31. prosince 1995 ve výši 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) (bez započtení obdržené podpory na konkurenceschopnost). Podle spolkové vlády nebylo ještě k tomuto okamžiku možné provést výpočet konečných ztrát, protože některé lodě dosud nebyly vyexpedovány a stále trvala rizika vyplývající z nájemních záruk. |
| --- | --- |

(24)

Poslední zpráva o přelévání podpory za období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 9. července 1996. Tato zpráva uvádí ztráty ze smluv na stavbu lodí vzniklé do 31. prosince 1995 ve výši 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) (bez započtení obdržené podpory na konkurenceschopnost). Podle spolkové vlády nebylo ještě k tomuto okamžiku možné provést výpočet konečných ztrát, protože některé lodě dosud nebyly vyexpedovány a stále trvala rizika vyplývající z nájemních záruk.

| (25) | Teprve 18. června 1999 Komise na vlastní žádost ze dne 16. června 1999 obdržela úplné výroční zprávy KWW pro roky 1992–1997, které byly certifikované auditory, a předběžnou uzávěrku roku 1998. Dne 30. června 1999 Německo zaslalo Komisi dopis od auditorské společnosti adresovaný KWW (ze dne 25. dubna 1997) o skutečném použití podpory na restrukturalizaci do konce roku 1996. Ze zprávy vyplývá, že skutečné ztráty vyplývající z příslušných smluv na stavbu lodí, bez odečtení podpory konkurenceschopnosti, činily přibližně 178 milionů EUR (348,095 milionů DM). K dalším ztrátám ve výši přibližně 23,1 milionů EUR (45,121 milionů DM) došlo v roce 1996, takže celkové skutečné ztráty vzniklé do 31. prosince 1996 činily 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM). |
| --- | --- |

(25)

Teprve 18. června 1999 Komise na vlastní žádost ze dne 16. června 1999 obdržela úplné výroční zprávy KWW pro roky 1992–1997, které byly certifikované auditory, a předběžnou uzávěrku roku 1998. Dne 30. června 1999 Německo zaslalo Komisi dopis od auditorské společnosti adresovaný KWW (ze dne 25. dubna 1997) o skutečném použití podpory na restrukturalizaci do konce roku 1996. Ze zprávy vyplývá, že skutečné ztráty vyplývající z příslušných smluv na stavbu lodí, bez odečtení podpory konkurenceschopnosti, činily přibližně 178 milionů EUR (348,095 milionů DM). K dalším ztrátám ve výši přibližně 23,1 milionů EUR (45,121 milionů DM) došlo v roce 1996, takže celkové skutečné ztráty vzniklé do 31. prosince 1996 činily 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM).

| (26) | Protože skutečné ztráty byly očividně nižší než ztráty předpokládané 262 milionů EUR (512,5 milionů DM), včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 31,9 milionů EUR (62,5 milionů DM), Komise požádala Německo dopisem ze dne 23. června 1999 o vysvětlení převodu částky 204,5 milionů EUR (400 milionů DM) společností KWW na její mateřskou společnost. |
| --- | --- |

(26)

Protože skutečné ztráty byly očividně nižší než ztráty předpokládané 262 milionů EUR (512,5 milionů DM), včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 31,9 milionů EUR (62,5 milionů DM), Komise požádala Německo dopisem ze dne 23. června 1999 o vysvětlení převodu částky 204,5 milionů EUR (400 milionů DM) společností KWW na její mateřskou společnost.

| (27) | Podle odpovědi v dopise ze dne 30. června 1999 si Německo nevyžádalo vrácení rozdílu od KWW. Německo dále tvrdilo, že slíbená částka na pokrytí ztráty byla garantována a schválena jako paušální částka, takže jakýkoli rozdíl si KWW mohla ponechat. |
| --- | --- |

(27)

Podle odpovědi v dopise ze dne 30. června 1999 si Německo nevyžádalo vrácení rozdílu od KWW. Německo dále tvrdilo, že slíbená částka na pokrytí ztráty byla garantována a schválena jako paušální částka, takže jakýkoli rozdíl si KWW mohla ponechat.

| (28) | Ve svém rozhodnutí zahájit formální šetření Komise uvedla, že společnost KWW obdržela 262 milionů EUR (512,5 milionů DM) provozní podpory na kompenzaci ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 32 milionů EUR (62,5 milionů DM), zatímco skutečné ztráty činily pouze 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM). To ukazuje, že společnost KWW na kompenzaci ztráty obdržela přibližně o 61 milionů EUR (119,284 milionů DM) více, což je v rozporu s ustanovením, podle kterého loděnice ve východním Německu mohou obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci. Komise kromě toho uvedla, že ve všech svých rozhodnutích o poskytnutí podpory výslovně odkázala na skutečnost, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. Protože loděnice smějí obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci a Komise se zavázala sledovat plnění tohoto ustanovení, pouze kompenzace skutečných ztrát může být považována za slučitelnou s rozhodnutím Komise o poskytnutí podpory. |
| --- | --- |

(28)

Ve svém rozhodnutí zahájit formální šetření Komise uvedla, že společnost KWW obdržela 262 milionů EUR (512,5 milionů DM) provozní podpory na kompenzaci ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 32 milionů EUR (62,5 milionů DM), zatímco skutečné ztráty činily pouze 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM). To ukazuje, že společnost KWW na kompenzaci ztráty obdržela přibližně o 61 milionů EUR (119,284 milionů DM) více, což je v rozporu s ustanovením, podle kterého loděnice ve východním Německu mohou obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci. Komise kromě toho uvedla, že ve všech svých rozhodnutích o poskytnutí podpory výslovně odkázala na skutečnost, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. Protože loděnice smějí obdržet pouze podporu nezbytnou pro restrukturalizaci a Komise se zavázala sledovat plnění tohoto ustanovení, pouze kompenzace skutečných ztrát může být považována za slučitelnou s rozhodnutím Komise o poskytnutí podpory.

| (29) | Z tohoto důvodu Komise vznesla pochybnost, zda provozní podpora ve výši přibližně 61 milionů EUR (119.284 milionů DM) je slučitelná se společným trhem. |
| --- | --- |

(29)

Z tohoto důvodu Komise vznesla pochybnost, zda provozní podpora ve výši přibližně 61 milionů EUR (119.284 milionů DM) je slučitelná se společným trhem.

III.   PŘIPOMÍNKY TŘETÍ STRANY A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

| (30) | Dne 9. června 2000 a 13. června 2000 Komise obdržela připomínky od Svazu dánských loděnic (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark – Skibsvaerftsforeningen). Dále obdržela stanovisko Svaz dánského průmyslu (Dansk Industri) ze dne 9. května 2000 a ze dne 28. června 2000. Společnost KWW předložila připomínky dne 6. června 2000. |
| --- | --- |

(30)

Dne 9. června 2000 a 13. června 2000 Komise obdržela připomínky od Svazu dánských loděnic (Foreningen av Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark – Skibsvaerftsforeningen). Dále obdržela stanovisko Svaz dánského průmyslu (Dansk Industri) ze dne 9. května 2000 a ze dne 28. června 2000. Společnost KWW předložila připomínky dne 6. června 2000.

| (31) | Svaz dánských loděnic považuje neustálého sledování dodržování stávajících pravidel Komisí za nezbytné. V Dánsku bylo od roku 1992 nutné uzavřít několik loděnic nebo propustit jejich zaměstnance, takže se počet pracovních míst v tomto odvětví snížil na polovinu. Subdodavatelé a dodavatelé těchto loděnic ztratili velký počet pracovních míst. Omezování negativních vlivů podpory na loďařský průmysl jiných členských států je proto stejně důležité jako dříve. Z tohoto důvodu není možné dnes stanovovat méně přísné požadavky na hodnocení podpory a její podmínky, než jaké platily v období od roku 1992 do roku 1994. |
| --- | --- |

(31)

Svaz dánských loděnic považuje neustálého sledování dodržování stávajících pravidel Komisí za nezbytné. V Dánsku bylo od roku 1992 nutné uzavřít několik loděnic nebo propustit jejich zaměstnance, takže se počet pracovních míst v tomto odvětví snížil na polovinu. Subdodavatelé a dodavatelé těchto loděnic ztratili velký počet pracovních míst. Omezování negativních vlivů podpory na loďařský průmysl jiných členských států je proto stejně důležité jako dříve. Z tohoto důvodu není možné dnes stanovovat méně přísné požadavky na hodnocení podpory a její podmínky, než jaké platily v období od roku 1992 do roku 1994.

| (32) | Z přípravných dokumentů ke směrnici 92/68/EHS vyplývá, že Komise Radě předložila jednu z podrobných analýz o potřebě podpory. Stejně jako pro jiné loděnice byla podpora rozdělena na odpuštění starých závazků, doplnění vlastního kapitálu a kompenzaci ztrát. Přestože Rada stanovila horní hranici pro celkovou částku různých podpor, nestanovila horní hranice podpory pro jednotlivé loděnice. Neexistovaly žádné pochybnosti o sazbě podpory pro staré závazky a doplnění vlastního kapitálu. Naproti tomu u kompenzace ztrát měla Komise stanovit konečnou výšku v určitém rámci. Při stanovení této částky musí Komise samozřejmě zajistit, že podpora bude použita pouze na stanovené účely. Komise také musela pomocí dalších kontrol zajistit, že podpora byla skutečně použita na předpokládané účely. Rada stanovila tyto podmínky pro poskytování podpor v červnu a červenci 1992 za účasti Německa. Z tohoto důvodu se Německo nemůže odvolávat na pozdější dohody uzavřené s kupcem loděnice, které se od nich odlišují. |
| --- | --- |

(32)

Z přípravných dokumentů ke směrnici 92/68/EHS vyplývá, že Komise Radě předložila jednu z podrobných analýz o potřebě podpory. Stejně jako pro jiné loděnice byla podpora rozdělena na odpuštění starých závazků, doplnění vlastního kapitálu a kompenzaci ztrát. Přestože Rada stanovila horní hranici pro celkovou částku různých podpor, nestanovila horní hranice podpory pro jednotlivé loděnice. Neexistovaly žádné pochybnosti o sazbě podpory pro staré závazky a doplnění vlastního kapitálu. Naproti tomu u kompenzace ztrát měla Komise stanovit konečnou výšku v určitém rámci. Při stanovení této částky musí Komise samozřejmě zajistit, že podpora bude použita pouze na stanovené účely. Komise také musela pomocí dalších kontrol zajistit, že podpora byla skutečně použita na předpokládané účely. Rada stanovila tyto podmínky pro poskytování podpor v červnu a červenci 1992 za účasti Německa. Z tohoto důvodu se Německo nemůže odvolávat na pozdější dohody uzavřené s kupcem loděnice, které se od nich odlišují.

| (33) | Bylo požadováno předložení zpráv o přelévání podpory, aby se zabránilo třetím stranám čerpat výhody z této podpory. Pokud by byla dotčená podpora poskytnuta nezávisle na nákladech příjemce podpory, potom by zprávy o přelévání podpory, které měly zabránit převodu nadbytečné podpory na vlastníky podniku, kterému byla přidělena podpora, byly zbytečné. |
| --- | --- |

(33)

Bylo požadováno předložení zpráv o přelévání podpory, aby se zabránilo třetím stranám čerpat výhody z této podpory. Pokud by byla dotčená podpora poskytnuta nezávisle na nákladech příjemce podpory, potom by zprávy o přelévání podpory, které měly zabránit převodu nadbytečné podpory na vlastníky podniku, kterému byla přidělena podpora, byly zbytečné.

| (34) | Podpora ve výši 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM) poskytnutá na pokrytí ztráty nebyla ve skutečnosti zcela použita pro účel, ke kterému byla určena. To je logickým důsledkem skutečnosti, že ztráty byly nižší než tato částka podpory. Z tohoto důvodu musela být tato podpora použita pro jiný účel. I přesto, že Komise nevysvětlila, co se stane s takovýmito částkami, poskytnutí půjčky mateřské společnosti naznačuje, že výhody této podpory částečně čerpala mateřská společnost. V souladu s podmínkami stanovenými Radou měla Komise tomuto zabránit. Částka, která nebyla použita na kompenzaci ztráty a pro kterou nevzniklo oprávnění jejího převodu na mateřskou společnost, musí být považována za doplnění nového kapitálu, protože pro tento účel byla ve skutečnosti použita větší částka, než která byla schválena Radou pro tento konkrétní účel. Použití podpory je v rozporu nejen s podmínkami stanovenými Komisí, ale i se směrnicí 92/68/EHS. |
| --- | --- |

(34)

Podpora ve výši 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM) poskytnutá na pokrytí ztráty nebyla ve skutečnosti zcela použita pro účel, ke kterému byla určena. To je logickým důsledkem skutečnosti, že ztráty byly nižší než tato částka podpory. Z tohoto důvodu musela být tato podpora použita pro jiný účel. I přesto, že Komise nevysvětlila, co se stane s takovýmito částkami, poskytnutí půjčky mateřské společnosti naznačuje, že výhody této podpory částečně čerpala mateřská společnost. V souladu s podmínkami stanovenými Radou měla Komise tomuto zabránit. Částka, která nebyla použita na kompenzaci ztráty a pro kterou nevzniklo oprávnění jejího převodu na mateřskou společnost, musí být považována za doplnění nového kapitálu, protože pro tento účel byla ve skutečnosti použita větší částka, než která byla schválena Radou pro tento konkrétní účel. Použití podpory je v rozporu nejen s podmínkami stanovenými Komisí, ale i se směrnicí 92/68/EHS.

| (35) | Nakonec dochází Svaz dánských loděnic k závěru, že podle dostupných informací KWW obdržela podporu, která převyšuje skutečné ztráty. Podle Svazu Rada ani Komise zjevně v žádné fázi poskytování podpory nesouhlasily, že provozní podpora na kompenzaci ztrát vyplývající ze smluv by mohla být vyšší než skutečné ztráty. |
| --- | --- |

(35)

Nakonec dochází Svaz dánských loděnic k závěru, že podle dostupných informací KWW obdržela podporu, která převyšuje skutečné ztráty. Podle Svazu Rada ani Komise zjevně v žádné fázi poskytování podpory nesouhlasily, že provozní podpora na kompenzaci ztrát vyplývající ze smluv by mohla být vyšší než skutečné ztráty.

| (36) | Svaz dánských loděnic navíc zastává názor, že pokud Komise schvaluje dotace v rámci mezí stanovených Radou ministrů tak, že příjemcům přislíbí za určitých podmínek určitou částku, potom takovéto schválení nemůže – pokud jsou tyto podmínky plněny – být v pozdější fázi odvoláno bez ohledu na to, zda Komise změní svůj předchozí výklad. Na druhou stranu Komise ani členské státy nemohou schválit podporu, která zachází za hranici odsouhlasenou Radou ministrů nebo ustanovení Smlouvy o ES, i kdyby příjemce podpory jednal v dobré víře. |
| --- | --- |

(36)

Svaz dánských loděnic navíc zastává názor, že pokud Komise schvaluje dotace v rámci mezí stanovených Radou ministrů tak, že příjemcům přislíbí za určitých podmínek určitou částku, potom takovéto schválení nemůže – pokud jsou tyto podmínky plněny – být v pozdější fázi odvoláno bez ohledu na to, zda Komise změní svůj předchozí výklad. Na druhou stranu Komise ani členské státy nemohou schválit podporu, která zachází za hranici odsouhlasenou Radou ministrů nebo ustanovení Smlouvy o ES, i kdyby příjemce podpory jednal v dobré víře.

| (37) | Podle Svazu dánského průmyslu je přirozenou povinností Společenství zajistit, že Komise prověřuje používání státní podpory, kterou schválila. Od začátku devadesátých let minulého století se dánský loďařský průmysl potýkal s několika uzavřeními loděnic a velkým snížením pracovních míst v tomto odvětví. Evropské loděnice a jejich subdodavatelé reagují velmi citlivě na tržní intervence, především pokud mají formu státní podpory. |
| --- | --- |

(37)

Podle Svazu dánského průmyslu je přirozenou povinností Společenství zajistit, že Komise prověřuje používání státní podpory, kterou schválila. Od začátku devadesátých let minulého století se dánský loďařský průmysl potýkal s několika uzavřeními loděnic a velkým snížením pracovních míst v tomto odvětví. Evropské loděnice a jejich subdodavatelé reagují velmi citlivě na tržní intervence, především pokud mají formu státní podpory.

| (38) | Pokud společnost KWW v tomto konkrétním případě použila rozdíl mezi skutečnými ztrátami a přislíbenou kompenzací ztrát na jiné účely než přímo na svou restrukturalizaci, potom bude mít takovýto rozdíl účinek provozní podpory, a ztíží tak již velmi obtížné konkurenční podmínky mezi evropskými loděnicemi. |
| --- | --- |

(38)

Pokud společnost KWW v tomto konkrétním případě použila rozdíl mezi skutečnými ztrátami a přislíbenou kompenzací ztrát na jiné účely než přímo na svou restrukturalizaci, potom bude mít takovýto rozdíl účinek provozní podpory, a ztíží tak již velmi obtížné konkurenční podmínky mezi evropskými loděnicemi.

| (39) | Podle Svazu dánského průmyslu je v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství umožnit příjemci podpory uplatňovat ještě kompenzaci ztrát v případě, že jeho ztráty jsou nižší než přislíbená kompenzace. Nicméně, Svaz nemůže říci, zda takovéto použití podpory nebylo schváleno v neveřejném protokolu nebo jiném dokumentu v době, kdy byla schválena směrnice 92/68/EHS. |
| --- | --- |

(39)

Podle Svazu dánského průmyslu je v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství umožnit příjemci podpory uplatňovat ještě kompenzaci ztrát v případě, že jeho ztráty jsou nižší než přislíbená kompenzace. Nicméně, Svaz nemůže říci, zda takovéto použití podpory nebylo schváleno v neveřejném protokolu nebo jiném dokumentu v době, kdy byla schválena směrnice 92/68/EHS.

| (40) | Svaz dánského průmyslu uvádí, že příjemce podpory trvá na stanovisku, že Komise schválením podpory na restrukturalizaci přijala privatizační dohodu jako celek, a tím i zásadu, že účel použití takovéto podpory na restrukturalizaci nepodléhá žádným podmínkám. Podle Svazu dánského průmyslu není možné podporu schválenou Komisí v souladu s mandátem uděleným Radou a v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU měnit v pozdější fázi, a to ani v případě, že Komise později změní své stanovisko. Takovéto dohody jsou pro Komisi závazné. Nicméně, i v případě jednání v dobré víře, nemohou příjemci podpory ze schválení podpory odvozovat žádná práva, pokud Komise nebo členský stát porušily pravidla stanovená Radou nebo zakotvená ve Smlouvě o ES. |
| --- | --- |

(40)

Svaz dánského průmyslu uvádí, že příjemce podpory trvá na stanovisku, že Komise schválením podpory na restrukturalizaci přijala privatizační dohodu jako celek, a tím i zásadu, že účel použití takovéto podpory na restrukturalizaci nepodléhá žádným podmínkám. Podle Svazu dánského průmyslu není možné podporu schválenou Komisí v souladu s mandátem uděleným Radou a v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU měnit v pozdější fázi, a to ani v případě, že Komise později změní své stanovisko. Takovéto dohody jsou pro Komisi závazné. Nicméně, i v případě jednání v dobré víře, nemohou příjemci podpory ze schválení podpory odvozovat žádná práva, pokud Komise nebo členský stát porušily pravidla stanovená Radou nebo zakotvená ve Smlouvě o ES.

| (41) | Bere se na vědomí, že jednotlivé body vznesené společností KWW v jejích připomínkách jsou ve velké části shodné s body vznesenými spolkovou vládou v jejích připomínkách. Z tohoto důvodu jsou tyto body uvedeny pouze ve stručné podobě. |
| --- | --- |

(41)

Bere se na vědomí, že jednotlivé body vznesené společností KWW v jejích připomínkách jsou ve velké části shodné s body vznesenými spolkovou vládou v jejích připomínkách. Z tohoto důvodu jsou tyto body uvedeny pouze ve stručné podobě.

| (42) | KWW namítá, že neexistuje právně platný důvod, proč by měla Komise zpochybňovat zákonnost podpory na restrukturalizaci sedm let po jejím schválení. V privatizační dohodě mezi společnostmi Treuhandanstalt a Kvaerner byla kompenzace ztráty v souvislosti se smlouvami dohodnuta jako paušální částka, aniž by společnosti Kvaerner byla uložena povinnost vrátit rozdíl v případě, že ztráty budou nakonec nižší. Komise byla s obsahem příslušných dokumentů obeznámena. Za těchto okolností Komise rozhodla o nezbytnosti dotčené podpory a její rozhodnutí o schválení této podpory neobsahovalo žádnou podmínku nebo ustanovení o možném vrácení rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami. |
| --- | --- |

(42)

KWW namítá, že neexistuje právně platný důvod, proč by měla Komise zpochybňovat zákonnost podpory na restrukturalizaci sedm let po jejím schválení. V privatizační dohodě mezi společnostmi Treuhandanstalt a Kvaerner byla kompenzace ztráty v souvislosti se smlouvami dohodnuta jako paušální částka, aniž by společnosti Kvaerner byla uložena povinnost vrátit rozdíl v případě, že ztráty budou nakonec nižší. Komise byla s obsahem příslušných dokumentů obeznámena. Za těchto okolností Komise rozhodla o nezbytnosti dotčené podpory a její rozhodnutí o schválení této podpory neobsahovalo žádnou podmínku nebo ustanovení o možném vrácení rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami.

| (43) | Společnost KWW tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené Komisí v jejím rozhodnutí z roku 1993. Z tohoto důvodu se jedná o stávající podporu, jejíž slučitelnost nemůže být následně přehodnocována. |
| --- | --- |

(43)

Společnost KWW tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené Komisí v jejím rozhodnutí z roku 1993. Z tohoto důvodu se jedná o stávající podporu, jejíž slučitelnost nemůže být následně přehodnocována.

| (44) | Dále KWW uvádí, že pouze část sporné částky je podporou. Pouze částka 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory byla vyplacena v hotovosti. Položky v rozvaze, které byly také použity pro pokrytí nákladů na restrukturalizaci, nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, který byl prodán v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení. |
| --- | --- |

(44)

Dále KWW uvádí, že pouze část sporné částky je podporou. Pouze částka 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory byla vyplacena v hotovosti. Položky v rozvaze, které byly také použity pro pokrytí nákladů na restrukturalizaci, nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, který byl prodán v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.

| (45) | KWW namítá, že rozhodnutí Komise, kterými byla podpora schválena, jsou právním základem pro hodnocení tohoto případu. KVV se domnívá, že plně vyhověla rozhodnutí Komise o schválení podpory, a to z těchto důvodů:






  a) | Komise schválila paušální podporu s vědomím, že privatizační dohoda nepředpokládá žádnou povinnost vracet rozdíl. Rozhodnutí nezmiňují zvláštní částku určenou na pokrytí ztrát; |
| --- | --- | --- |

(45)

KWW namítá, že rozhodnutí Komise, kterými byla podpora schválena, jsou právním základem pro hodnocení tohoto případu. KVV se domnívá, že plně vyhověla rozhodnutí Komise o schválení podpory, a to z těchto důvodů:

a)

Komise schválila paušální podporu s vědomím, že privatizační dohoda nepředpokládá žádnou povinnost vracet rozdíl. Rozhodnutí nezmiňují zvláštní částku určenou na pokrytí ztrát;

| b) | Komise rozhodla o nezbytnosti podpory před uvolněním tranží; |
| --- | --- |

b)

Komise rozhodla o nezbytnosti podpory před uvolněním tranží;

| c) | Komise rozhodla o nezbytnosti podpory, aniž by ve svém rozhodnutí o schválení podpory stanovila jakékoli podmínky, které by ospravedlňovaly pozdější přehodnocení této podpory; |
| --- | --- |

c)

Komise rozhodla o nezbytnosti podpory, aniž by ve svém rozhodnutí o schválení podpory stanovila jakékoli podmínky, které by ospravedlňovaly pozdější přehodnocení této podpory;

| d) | finanční prostředky na restrukturalizaci byly použity v souladu se svým účelem. Ostatní náklady na restrukturalizaci, které nesloužily na kompenzaci ztráty, byly vyšší, než se odhadovalo. |
| --- | --- |

d)

finanční prostředky na restrukturalizaci byly použity v souladu se svým účelem. Ostatní náklady na restrukturalizaci, které nesloužily na kompenzaci ztráty, byly vyšší, než se odhadovalo.

| (46) | Co se týče písmene a), KWW namítá, že koncepce privatizační dohody činila společnost Kvaerner zodpovědnou za jakékoli vyšší ztráty než odhadované ztráty. Na druhé straně situace, kdy by ztráty byly nižší, než se odhadovalo, by měla přinést výhodu společnosti Kvaerner. Kompenzace všech nákladů na restrukturalizaci bez jakékoli možnosti vracení rozdílu byla pro společnost Kvaerner základní podmínkou pro převzetí loděnice. V případě možné povinnosti vracet rozdíl by společnost Kvaerner loděnici nikdy nepřevzala. Toto vyplývá z odstavce 12 privatizační dohody, která stanoví, že v případě, že by jednotlivé platby byly zamítnuty v souladu s právem ES, bude mít společnost Kvaerner právo odstoupit od privatizační dohody. |
| --- | --- |

(46)

Co se týče písmene a), KWW namítá, že koncepce privatizační dohody činila společnost Kvaerner zodpovědnou za jakékoli vyšší ztráty než odhadované ztráty. Na druhé straně situace, kdy by ztráty byly nižší, než se odhadovalo, by měla přinést výhodu společnosti Kvaerner. Kompenzace všech nákladů na restrukturalizaci bez jakékoli možnosti vracení rozdílu byla pro společnost Kvaerner základní podmínkou pro převzetí loděnice. V případě možné povinnosti vracet rozdíl by společnost Kvaerner loděnici nikdy nepřevzala. Toto vyplývá z odstavce 12 privatizační dohody, která stanoví, že v případě, že by jednotlivé platby byly zamítnuty v souladu s právem ES, bude mít společnost Kvaerner právo odstoupit od privatizační dohody.

| (47) | Podle KWW byla Komise seznámena s dohodou mezi společností Kvaerner a Německem i s režimem kompenzace ztráty ve formě vyplacení paušální částky. Pokud měla Komise proti tomuto přístupu námitky, měla zahájit řízení a stanovit vrácení poskytnutých prostředků jako podmínku ve svých rozhodnutích. |
| --- | --- |

(47)

Podle KWW byla Komise seznámena s dohodou mezi společností Kvaerner a Německem i s režimem kompenzace ztráty ve formě vyplacení paušální částky. Pokud měla Komise proti tomuto přístupu námitky, měla zahájit řízení a stanovit vrácení poskytnutých prostředků jako podmínku ve svých rozhodnutích.

| (48) | Co se týče písmen b) a c), KWW namítá, že rozhodnutí Komise neobsahuje žádná ustanovení, která by opravňovala nové přehodnocení schválené podpory. Podpora byla schválena jako celek. Zejména v rozhodnutích nebyly žádné podmínky nebo náznaky týkající se skutečnosti, že na základě rozhodnutí o schválení podpory budou kompenzovány pouze ztráty odpovídající skutečným ztrátám. Rozhodnutí neobsahovala žádná omezení, která by ospravedlňovala pozdější kontrolu. Jedinou větou obsaženou v této souvislosti v rozhodnutích je věta, která říká, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. |
| --- | --- |

(48)

Co se týče písmen b) a c), KWW namítá, že rozhodnutí Komise neobsahuje žádná ustanovení, která by opravňovala nové přehodnocení schválené podpory. Podpora byla schválena jako celek. Zejména v rozhodnutích nebyly žádné podmínky nebo náznaky týkající se skutečnosti, že na základě rozhodnutí o schválení podpory budou kompenzovány pouze ztráty odpovídající skutečným ztrátám. Rozhodnutí neobsahovala žádná omezení, která by ospravedlňovala pozdější kontrolu. Jedinou větou obsaženou v této souvislosti v rozhodnutích je věta, která říká, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.

| (49) | Podle KWW je tato věta pouze předběžnou poznámkou před uvolněním tranží, která zdůrazňuje, že Komise použila své kontrolní a vyšetřovací pravomoci v rámci schvalování podpory za účelem prověření nezbytnosti podpory. Tato věta je pouze určena k odůvodnění, proč Komise schválila podporu na restrukturalizaci v několika tranžích. |
| --- | --- |

(49)

Podle KWW je tato věta pouze předběžnou poznámkou před uvolněním tranží, která zdůrazňuje, že Komise použila své kontrolní a vyšetřovací pravomoci v rámci schvalování podpory za účelem prověření nezbytnosti podpory. Tato věta je pouze určena k odůvodnění, proč Komise schválila podporu na restrukturalizaci v několika tranžích.

| (50) | Dále podle KWW rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, mohou být chápána pouze jako podpora, která byla uvolněna v souladu s ustanoveními privatizační dohody, tj. bez povinnosti pozdějšího vracení rozdílů v případě, že skutečné ztráty budou nižší než ztráty odhadované. |
| --- | --- |

(50)

Dále podle KWW rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, mohou být chápána pouze jako podpora, která byla uvolněna v souladu s ustanoveními privatizační dohody, tj. bez povinnosti pozdějšího vracení rozdílů v případě, že skutečné ztráty budou nižší než ztráty odhadované.

| (51) | Co se týče písmene d), KWW namítá, že v rozhodnutí Komise nebylo konkretizováno, že podpora měla sloužit ke kompenzaci ztrát, ale že schválení mělo platit obecně pro provozní podpory. V souladu se smyslem smlouvy o nabytí mezi společnostmi Kvaerner a THA byla podpora určena na pokrytí části nákladů na restrukturalizaci. Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem. |
| --- | --- |

(51)

Co se týče písmene d), KWW namítá, že v rozhodnutí Komise nebylo konkretizováno, že podpora měla sloužit ke kompenzaci ztrát, ale že schválení mělo platit obecně pro provozní podpory. V souladu se smyslem smlouvy o nabytí mezi společnostmi Kvaerner a THA byla podpora určena na pokrytí části nákladů na restrukturalizaci. Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem.

| (52) | Dále společnosti KWW tvrdí, že Komise od roku 1966 věděla, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované. Podle společnosti Kvaerner byly skutečnosti předkládány způsobem, který odpovídal době, kdy byla zpráva sestavována. Společnost Kvaerner a Německo neměly po předložení poslední zprávy o přelévání podpory pokrývající období do konce roku 1995 žádnou povinnost předkládat Komisi další informace o vývoji ztrát. |
| --- | --- |

(52)

Dále společnosti KWW tvrdí, že Komise od roku 1966 věděla, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované. Podle společnosti Kvaerner byly skutečnosti předkládány způsobem, který odpovídal době, kdy byla zpráva sestavována. Společnost Kvaerner a Německo neměly po předložení poslední zprávy o přelévání podpory pokrývající období do konce roku 1995 žádnou povinnost předkládat Komisi další informace o vývoji ztrát.

| (53) | V každém případě Komise musela již na základě zprávy o přelévání podpory za rok 1995 rozpoznat, že ztráty nebyly tak vysoké, jak se odhadovalo. Rozdíl mezi výší ztrát uvedených ve zprávě o přelévání podpory za rok 1995 (31. prosince 1995 – 224,861 milionů EUR, 439,791 milionů DM) a zprávou auditora ze dne 25. dubna 1997 (31. prosince 1996 – 201,048 milionů EUR, 393,216 milionů DM) vyplývá ze skutečnosti, že se v jednotlivých případech plně neprojevilo odhadované riziko. |
| --- | --- |

(53)

V každém případě Komise musela již na základě zprávy o přelévání podpory za rok 1995 rozpoznat, že ztráty nebyly tak vysoké, jak se odhadovalo. Rozdíl mezi výší ztrát uvedených ve zprávě o přelévání podpory za rok 1995 (31. prosince 1995 – 224,861 milionů EUR, 439,791 milionů DM) a zprávou auditora ze dne 25. dubna 1997 (31. prosince 1996 – 201,048 milionů EUR, 393,216 milionů DM) vyplývá ze skutečnosti, že se v jednotlivých případech plně neprojevilo odhadované riziko.

| (54) | Podle názoru KWW by se částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti neměla započítávat do kompenzace ztráty. To by vedlo k menšímu rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami. |
| --- | --- |

(54)

Podle názoru KWW by se částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti neměla započítávat do kompenzace ztráty. To by vedlo k menšímu rozdílu mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami.

IV.   PŘIPOMÍNKY NĚMECKA

| (55) | Podle údajů Německa sporná částka 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) představuje stávající podporu, která je součástí provozní podpory schválené rozhodnutím Komise ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994. Z tohoto důvodu je nepochopitelné, že Komise zahájila řízení týkající se neohlášené podpory, tj. nové podpory. Bez odpovídajících ustanovení ve svém rozhodnutí nemůže Komise znovu přehodnocovat slučitelnost podpory, která již byla před několika lety prohlášena za slučitelnou se společným trhem. Toto odporuje zásadám právní jistoty a ochrany důvěry. |
| --- | --- |

(55)

Podle údajů Německa sporná částka 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) představuje stávající podporu, která je součástí provozní podpory schválené rozhodnutím Komise ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994. Z tohoto důvodu je nepochopitelné, že Komise zahájila řízení týkající se neohlášené podpory, tj. nové podpory. Bez odpovídajících ustanovení ve svém rozhodnutí nemůže Komise znovu přehodnocovat slučitelnost podpory, která již byla před několika lety prohlášena za slučitelnou se společným trhem. Toto odporuje zásadám právní jistoty a ochrany důvěry.

| (56) | Německo kromě toho uvádí, že ne všechny částky, které Komise uvedla ve svých rozhodnutích, kterými se schvaluje podpora, byly ve skutečnosti podporou. Komise schválila plné pokrytí nákladů na restrukturalizaci. V této souvislosti Komise nezkoumala, v jakém rozsahu byla provedena restrukturalizace s použitím vlastních zdrojů loděnice. Předpokládané ztráty vyplývající ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 činily 230,08 milionů EUR (450 milionů DM). Na pokrytí této částky nebyla určena pouze částka ve výši 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory vyplacené v hotovosti, jak je to uvedeno v plánu plateb předloženém Komisi, ale tato ztráta byla také hrazena z vlastních zdrojů loděnice, které se objevily v rozvaze. Tyto vlastní zdroje nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, která byla prodána v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení. |
| --- | --- |

(56)

Německo kromě toho uvádí, že ne všechny částky, které Komise uvedla ve svých rozhodnutích, kterými se schvaluje podpora, byly ve skutečnosti podporou. Komise schválila plné pokrytí nákladů na restrukturalizaci. V této souvislosti Komise nezkoumala, v jakém rozsahu byla provedena restrukturalizace s použitím vlastních zdrojů loděnice. Předpokládané ztráty vyplývající ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 činily 230,08 milionů EUR (450 milionů DM). Na pokrytí této částky nebyla určena pouze částka ve výši 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory vyplacené v hotovosti, jak je to uvedeno v plánu plateb předloženém Komisi, ale tato ztráta byla také hrazena z vlastních zdrojů loděnice, které se objevily v rozvaze. Tyto vlastní zdroje nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, která byla prodána v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.

| (57) | Německo zdůrazňuje, že loděnici by nebylo možné restrukturalizovat bez podpory stanovené v privatizační dohodě a schválené Komisí, protože společnost Kvaerner, která předložila nejvyšší nabídku, byla ochotná provést restrukturalizaci na vlastní riziko pouze na základě této podpory. V případě, že Komise měla pochybnosti o věrohodnosti předpovídaných ztrát v obchodním plánu v té době, neměla podporu schválit jako paušální částku, ale měla do svého schválení vložit ustanovení, že schválení se týká pouze podpory, která odpovídá výši skutečných ztrát. Nicméně tato rozhodnutí žádné takovéto ustanovení neobsahují a Komise to v danou dobu ani neměla v úmyslu. Za těchto okolností byla odsouhlasená paušální částka považována za konečnou. Rizika a výhody související s možným překročením nebo nedosažením této částky byla ponechána na KWW jako motivace pro co nejrychlejší a nejefektivnější restrukturalizaci loděnice. |
| --- | --- |

(57)

Německo zdůrazňuje, že loděnici by nebylo možné restrukturalizovat bez podpory stanovené v privatizační dohodě a schválené Komisí, protože společnost Kvaerner, která předložila nejvyšší nabídku, byla ochotná provést restrukturalizaci na vlastní riziko pouze na základě této podpory. V případě, že Komise měla pochybnosti o věrohodnosti předpovídaných ztrát v obchodním plánu v té době, neměla podporu schválit jako paušální částku, ale měla do svého schválení vložit ustanovení, že schválení se týká pouze podpory, která odpovídá výši skutečných ztrát. Nicméně tato rozhodnutí žádné takovéto ustanovení neobsahují a Komise to v danou dobu ani neměla v úmyslu. Za těchto okolností byla odsouhlasená paušální částka považována za konečnou. Rizika a výhody související s možným překročením nebo nedosažením této částky byla ponechána na KWW jako motivace pro co nejrychlejší a nejefektivnější restrukturalizaci loděnice.

| (58) | Německo se odvolává na svůj dopis ze dne 28. května 1993 odeslaný Komisi, ve kterém Komisi sdělilo, že privatizační dohoda nevyžaduje za účelem kompenzace ztrát loděnice žádný výkaz o skutečně vzniklých ztrátách. Kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady. Na druhé straně může kupující na základě zkušeností profitovat z malých vyhlídek na dosažení úspor. Z tohoto důvodu je provozní podpora, tak jak je stanovená v paušální částce a schválená na základě dohody s kupujícím, nezbytná pro privatizaci východoněmeckých loděnic. |
| --- | --- |

(58)

Německo se odvolává na svůj dopis ze dne 28. května 1993 odeslaný Komisi, ve kterém Komisi sdělilo, že privatizační dohoda nevyžaduje za účelem kompenzace ztrát loděnice žádný výkaz o skutečně vzniklých ztrátách. Kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady. Na druhé straně může kupující na základě zkušeností profitovat z malých vyhlídek na dosažení úspor. Z tohoto důvodu je provozní podpora, tak jak je stanovená v paušální částce a schválená na základě dohody s kupujícím, nezbytná pro privatizaci východoněmeckých loděnic.

| (59) | Německo se také odvolává na svůj dopis ze dne 16. října 1993, ve kterém vysvětluje, že se nepředpokládá nepřetržité sledování vývoje ztrát. To by odpovídalo smluvní dohodě s kupujícím, podle které společnost KWW nese plné riziko za vyšší ztráty, než se předpokládalo v době podpisu smlouvy. |
| --- | --- |

(59)

Německo se také odvolává na svůj dopis ze dne 16. října 1993, ve kterém vysvětluje, že se nepředpokládá nepřetržité sledování vývoje ztrát. To by odpovídalo smluvní dohodě s kupujícím, podle které společnost KWW nese plné riziko za vyšší ztráty, než se předpokládalo v době podpisu smlouvy.

| (60) | Následně Komise v roce 1993 schválila uvolnění celé provozní podpory bez jakýchkoli omezujících podmínek s tím, že si byla plně vědoma okolností. Podpora byla ihned vyplacena podle plánu, tzn. dlouho před tím, než bylo možné stanovit, jak vysoké nakonec budou skutečné ztráty. |
| --- | --- |

(60)

Následně Komise v roce 1993 schválila uvolnění celé provozní podpory bez jakýchkoli omezujících podmínek s tím, že si byla plně vědoma okolností. Podpora byla ihned vyplacena podle plánu, tzn. dlouho před tím, než bylo možné stanovit, jak vysoké nakonec budou skutečné ztráty.

| (61) | Dalším bodem vzneseným Německem je, že Komise si nevyhradila žádné právo později opětovně prošetřit nezbytnost podpory. Ani rozhodnutí z března 1993, ani rozhodnutí z ledna 1994 neuvádí, že podpora byla schválena pouze ve výši pokrytí skutečných ztrát a že konečné hodnocení bude provedeno teprve poté, co bude známá konečná částka skutečných ztrát. Rozhodnutí Komise také neobsahovala ustanovení, že je později nutné prokázat výši skutečných ztrát, nebo že by v případě, že bude podpora následně shledána za „ne nezbytnou“, by měla být tato podpora vrácena. Komise měla do svých rozhodnutí vložit jasné ustanovení, aby mohla vymáhat takovéto právo podle zákona. |
| --- | --- |

(61)

Dalším bodem vzneseným Německem je, že Komise si nevyhradila žádné právo později opětovně prošetřit nezbytnost podpory. Ani rozhodnutí z března 1993, ani rozhodnutí z ledna 1994 neuvádí, že podpora byla schválena pouze ve výši pokrytí skutečných ztrát a že konečné hodnocení bude provedeno teprve poté, co bude známá konečná částka skutečných ztrát. Rozhodnutí Komise také neobsahovala ustanovení, že je později nutné prokázat výši skutečných ztrát, nebo že by v případě, že bude podpora následně shledána za „ne nezbytnou“, by měla být tato podpora vrácena. Komise měla do svých rozhodnutí vložit jasné ustanovení, aby mohla vymáhat takovéto právo podle zákona.

| (62) | Německo se odvolává na rozhodnutí Komise schvalující podporu, ve kterých je uvedeno, že „Komise může v souvislosti se závazkem vůči Radě schválit poskytnutí podpory pouze tehdy, pokud byla jasně prokázána její nezbytnost ...“. Protože Komise podporu schválila bez uvedení jakýchkoli podmínek, je možné tuto větu vykládat pouze tak, že se Komise před schválením podpory přesvědčila o její nezbytnosti. |
| --- | --- |

(62)

Německo se odvolává na rozhodnutí Komise schvalující podporu, ve kterých je uvedeno, že „Komise může v souvislosti se závazkem vůči Radě schválit poskytnutí podpory pouze tehdy, pokud byla jasně prokázána její nezbytnost ...“. Protože Komise podporu schválila bez uvedení jakýchkoli podmínek, je možné tuto větu vykládat pouze tak, že se Komise před schválením podpory přesvědčila o její nezbytnosti.

| (63) | Podle Německa není možné rozhodnutí vykládat tak, že Komise bude využívat své kontrolní a vyšetřovací pravomoci pro pozdější hodnocení potřebné částky podpory. Komise si ani právo na takovou kontrolu nevyhradila. |
| --- | --- |

(63)

Podle Německa není možné rozhodnutí vykládat tak, že Komise bude využívat své kontrolní a vyšetřovací pravomoci pro pozdější hodnocení potřebné částky podpory. Komise si ani právo na takovou kontrolu nevyhradila.

| (64) | V rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, se pouze uvádí, že Komise se zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. Toto prohlášení bylo do rozhodnutí zařazeno za účelem vysvětlení, proč Komise neschválila podporu jedním rozhodnutím, ale uvolnila ji v několika tranžích. Kromě toho tato věta naznačuje, že Komise došla k závěrečnému rozhodnutí o nezbytnosti podpory již před uvolněním tranže. |
| --- | --- |

(64)

V rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, se pouze uvádí, že Komise se zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. Toto prohlášení bylo do rozhodnutí zařazeno za účelem vysvětlení, proč Komise neschválila podporu jedním rozhodnutím, ale uvolnila ji v několika tranžích. Kromě toho tato věta naznačuje, že Komise došla k závěrečnému rozhodnutí o nezbytnosti podpory již před uvolněním tranže.

| (65) | Německo také vysvětlilo, že na rozdíl od toho, co Komise uvádí v zahájení řízení, jeho dopis ze dne 28. května 1993 žádným způsobem nenaznačuje, že Německo zajistí, aby Komise mohla přezkoumat použití podpory po jejím poskytnutí a uvolnění. Ve skutečnosti se Německo v tomto dopise odvolávalo na skutečnost, že Komise může před uvolněním tranží přezkoumat, jak by měla být podpora použita. Z tohoto důvodu byl v dopisech ze dne 28. května 1993 uveden odkaz na dokument vykazující použití podpory, který byl vypracován loděnicí v tuto dobu. Informace poskytnuté KWW byly k tomuto dopisu přiloženy. Výzva k přezkoumání použití podpory se týkala pouze této informace. |
| --- | --- |

(65)

Německo také vysvětlilo, že na rozdíl od toho, co Komise uvádí v zahájení řízení, jeho dopis ze dne 28. května 1993 žádným způsobem nenaznačuje, že Německo zajistí, aby Komise mohla přezkoumat použití podpory po jejím poskytnutí a uvolnění. Ve skutečnosti se Německo v tomto dopise odvolávalo na skutečnost, že Komise může před uvolněním tranží přezkoumat, jak by měla být podpora použita. Z tohoto důvodu byl v dopisech ze dne 28. května 1993 uveden odkaz na dokument vykazující použití podpory, který byl vypracován loděnicí v tuto dobu. Informace poskytnuté KWW byly k tomuto dopisu přiloženy. Výzva k přezkoumání použití podpory se týkala pouze této informace.

| (66) | Německo se odvolává na rozhodnutí Komise, kterým se uvolňuje druhá tranže podpory, jež stanoví, že schválená částka je nejvyšší možnou provozní podporou, kterou je možné loděnici vyplatit. To pouze znamená, že loděnice nemůže obdržet žádnou provozní podporu kromě podpory předpokládané v privatizační dohodě, a zejména nemůže obdržet žádnou další podporu podle schválených režimů podpor. |
| --- | --- |

(66)

Německo se odvolává na rozhodnutí Komise, kterým se uvolňuje druhá tranže podpory, jež stanoví, že schválená částka je nejvyšší možnou provozní podporou, kterou je možné loděnici vyplatit. To pouze znamená, že loděnice nemůže obdržet žádnou provozní podporu kromě podpory předpokládané v privatizační dohodě, a zejména nemůže obdržet žádnou další podporu podle schválených režimů podpor.

| (67) | Německo vysvětluje, že skutečnost, že předkládalo Komisi informace po schválení podpory, zejména takzvané „zprávy o přelévání podpory“, neopravňuje Komisi k novému přezkoumávání nezbytnosti podpory. Zprávy o přelévání podpory byly předkládány za účelem prokázání, že nedocházelo k přelévání podpory z jednoho podniku do jiných. Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, smyslem těchto zpráv nebylo prokázat skutečnou výši ztrát. Informace o používání podpory v těchto zprávách byly určeny pouze jako pomoc pro prokázání průhledným způsobem, s uvážením účelu kontrol přelévání podpory, že podpora nebyla převedena na investora nebo na jiné loděnice. |
| --- | --- |

(67)

Německo vysvětluje, že skutečnost, že předkládalo Komisi informace po schválení podpory, zejména takzvané „zprávy o přelévání podpory“, neopravňuje Komisi k novému přezkoumávání nezbytnosti podpory. Zprávy o přelévání podpory byly předkládány za účelem prokázání, že nedocházelo k přelévání podpory z jednoho podniku do jiných. Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, smyslem těchto zpráv nebylo prokázat skutečnou výši ztrát. Informace o používání podpory v těchto zprávách byly určeny pouze jako pomoc pro prokázání průhledným způsobem, s uvážením účelu kontrol přelévání podpory, že podpora nebyla převedena na investora nebo na jiné loděnice.

| (68) | Německo uvádí, že splnilo všechny své ohlašovací povinnosti včas. Poslední zpráva o přelévání podpory pro období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 6. července 1996. Na základě informací obsažených v této zprávě si byla Komise nejpozději od července 1996 vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně menší než 262,037 milionů EUR (512.5 milionů DM). |
| --- | --- |

(68)

Německo uvádí, že splnilo všechny své ohlašovací povinnosti včas. Poslední zpráva o přelévání podpory pro období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 6. července 1996. Na základě informací obsažených v této zprávě si byla Komise nejpozději od července 1996 vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně menší než 262,037 milionů EUR (512.5 milionů DM).

| (69) | Německo vysvětlilo rozdíl mezi skutečnými ztrátami ve zprávě za rok 1995 a ve zprávě předložené auditorskou společností Arthur Anderson dne 25. července 1997, týkající se situace ke dni 31. prosince 1996. Tento rozdíl byl způsobený skutečností, že se plně neprojevila odhadovaná rizika a situace se v roce 1996 změnila v důsledku časového faktoru. Některá předpokládaná rizika se vůbec neprojevila. Z tohoto důvodu byly skutečné ztráty nižší než ztráty odhadované ke dni 31. prosince 1995. |
| --- | --- |

(69)

Německo vysvětlilo rozdíl mezi skutečnými ztrátami ve zprávě za rok 1995 a ve zprávě předložené auditorskou společností Arthur Anderson dne 25. července 1997, týkající se situace ke dni 31. prosince 1996. Tento rozdíl byl způsobený skutečností, že se plně neprojevila odhadovaná rizika a situace se v roce 1996 změnila v důsledku časového faktoru. Některá předpokládaná rizika se vůbec neprojevila. Z tohoto důvodu byly skutečné ztráty nižší než ztráty odhadované ke dni 31. prosince 1995.

| (70) | Německo vysvětluje, že na rozdíl od toho, co uvádí Komise v zahájení šetření, se v létě 1996 neočekávalo, že by skutečné ztráty byly nižší než ztráty uvedené v poslední zprávě o přelévání podpory. Rozvaha loděnice byla pečlivě sestavena s uvážením pravidel pro udržení dostatečných rezerv. Při odhadu ztrát se vycházelo z maximálně možných ztrát. Z tohoto důvodu si byla Komise plně vědoma rozdílu mezi původním odhadem ztrát a skutečnými ztrátami již od července 1996. Nicméně Komise začala požadovat informace o skutečných ztrátách až v létě 1999 a zahájila řízení až v únoru 2000. |
| --- | --- |

(70)

Německo vysvětluje, že na rozdíl od toho, co uvádí Komise v zahájení šetření, se v létě 1996 neočekávalo, že by skutečné ztráty byly nižší než ztráty uvedené v poslední zprávě o přelévání podpory. Rozvaha loděnice byla pečlivě sestavena s uvážením pravidel pro udržení dostatečných rezerv. Při odhadu ztrát se vycházelo z maximálně možných ztrát. Z tohoto důvodu si byla Komise plně vědoma rozdílu mezi původním odhadem ztrát a skutečnými ztrátami již od července 1996. Nicméně Komise začala požadovat informace o skutečných ztrátách až v létě 1999 a zahájila řízení až v únoru 2000.

| (71) | Německo dále namítá, že v případě, že by Komise přesto došla k závěru, že rozdíl mezi odhadovanými ztrátami a skutečnými ztrátami představuje státní podporu, potom by takovýto rozdíl nebyl tak velký, jak Komise uvádí. Komise uvádí, že částka obdržená na kompenzaci ztrát činila 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM). Tato částka se skládá z kompenzace odhadovaných ztrát (230,081 milionů EUR, 450 milionů DM) a z podpory konkurenceschopnosti (31,955 milionů EUR, 62,5 milionů DM). Nicméně podpora konkurenceschopnosti nebyla určena na kompenzaci ztráty, ale, jak je to obvyklé, na kompenzaci nevýhod, kterým čelily všechny německé loděnice v důsledku jejich umístění v Německu a v Evropě. Tento režim Komise schválila. Z tohoto důvodu je možné částku skutečných ztrát porovnávat pouze s původním odhadem ztrát ve výši 230,081 milionů EUR (DM 450 milionů DM). Rozdíl je tedy pouze 29,033 milionů EUR (56,784 milionů DM). |
| --- | --- |

(71)

Německo dále namítá, že v případě, že by Komise přesto došla k závěru, že rozdíl mezi odhadovanými ztrátami a skutečnými ztrátami představuje státní podporu, potom by takovýto rozdíl nebyl tak velký, jak Komise uvádí. Komise uvádí, že částka obdržená na kompenzaci ztrát činila 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM). Tato částka se skládá z kompenzace odhadovaných ztrát (230,081 milionů EUR, 450 milionů DM) a z podpory konkurenceschopnosti (31,955 milionů EUR, 62,5 milionů DM). Nicméně podpora konkurenceschopnosti nebyla určena na kompenzaci ztráty, ale, jak je to obvyklé, na kompenzaci nevýhod, kterým čelily všechny německé loděnice v důsledku jejich umístění v Německu a v Evropě. Tento režim Komise schválila. Z tohoto důvodu je možné částku skutečných ztrát porovnávat pouze s původním odhadem ztrát ve výši 230,081 milionů EUR (DM 450 milionů DM). Rozdíl je tedy pouze 29,033 milionů EUR (56,784 milionů DM).

V.   HODNOCENÍ PODPORY

| (72) | Směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, stanovuje odchylku od zákazu udělení provozní podpory pro odvětví stavby lodí, ze kterých mohou mít prospěch loděnice na území bývalé NDR. Tato provozní podpora by takovýmto podnikům měla umožnit provést rychlou a ucelenou restrukturalizací a stát se konkurenceschopnými. V souladu s čl. 10a odst. 2 směrnice 90/684/EHS může být provozní podpora pro činnosti loděnic v bývalé NDR související se stavbou a přestavbou lodí považována za slučitelnou se společným trhem do 31. prosince 1993 za určitých podmínek. Mezi tyto podmínky patří roční ohlašovací povinnost Německa. Kromě toho Komise musí zajistit, že podpora udělená podle tohoto článku nenaruší obchodní podmínky v rozsahu, který by byl neslučitelný se společnými zájmy. |
| --- | --- |

(72)

Směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, stanovuje odchylku od zákazu udělení provozní podpory pro odvětví stavby lodí, ze kterých mohou mít prospěch loděnice na území bývalé NDR. Tato provozní podpora by takovýmto podnikům měla umožnit provést rychlou a ucelenou restrukturalizací a stát se konkurenceschopnými. V souladu s čl. 10a odst. 2 směrnice 90/684/EHS může být provozní podpora pro činnosti loděnic v bývalé NDR související se stavbou a přestavbou lodí považována za slučitelnou se společným trhem do 31. prosince 1993 za určitých podmínek. Mezi tyto podmínky patří roční ohlašovací povinnost Německa. Kromě toho Komise musí zajistit, že podpora udělená podle tohoto článku nenaruší obchodní podmínky v rozsahu, který by byl neslučitelný se společnými zájmy.

| (73) | Na základě směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, přijala Komise ve dvou rozhodnutích určitá opatření ve prospěch loděnic na území bývalé NDR. Mezi tato opatření patřilo také poskytnutí provozní podpory, které bylo považováno za slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(73)

Na základě směrnice 90/684/EHS, ve znění směrnice 92/68/EHS, přijala Komise ve dvou rozhodnutích určitá opatření ve prospěch loděnic na území bývalé NDR. Mezi tato opatření patřilo také poskytnutí provozní podpory, které bylo považováno za slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES.

| (74) | Tato rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, odkazují na povinnost Komise zajistit, aby loděnice v nových zemích obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Cílem směrnice 92/68/EHS, která stanovuje odchylku od obecného zákazu udělení provozní podpory odvětví stavba lodí, bylo umožnit „udržení provozu loděnic“ během jejich restrukturalizace. Podpora poskytnutá na základě této odchylky se přísně omezovala na tento účel, tedy konkrétně výhradně na restrukturalizaci loděnic. Z tohoto důvodu Komise schválila podporu pouze za podmínky, že tato podpora byla nezbytná pro udržení provozu loděnice během restrukturalizace. Toto je jasně vyjádřeno ve čtvrtém odstavci rozhodnutí, která byla sdělena Německu dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93)D/4052) a dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94)D/567) (6). |
| --- | --- |

(74)

Tato rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, odkazují na povinnost Komise zajistit, aby loděnice v nových zemích obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Cílem směrnice 92/68/EHS, která stanovuje odchylku od obecného zákazu udělení provozní podpory odvětví stavba lodí, bylo umožnit „udržení provozu loděnic“ během jejich restrukturalizace. Podpora poskytnutá na základě této odchylky se přísně omezovala na tento účel, tedy konkrétně výhradně na restrukturalizaci loděnic. Z tohoto důvodu Komise schválila podporu pouze za podmínky, že tato podpora byla nezbytná pro udržení provozu loděnice během restrukturalizace. Toto je jasně vyjádřeno ve čtvrtém odstavci rozhodnutí, která byla sdělena Německu dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93)D/4052) a dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94)D/567) (6).

| (75) | Kromě toho rozhodnutí Komise o uvolnění druhé tranže podpory, které bylo sděleno spolkové vládě dopisem ze dne 17. ledna 1994, zdůrazňuje, že tato provozní podpora představuje maximální provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami uzavřenými do 31. prosince 1993. To dokazuje, že spolkové vládě a loděnici byl smysl rozhodnutí vyjasněn: schválení podpory představuje maximální částku, která bude poskytnuta pouze tehdy, pokud bude nezbytná pro úspěch restrukturalizačního záměru. |
| --- | --- |

(75)

Kromě toho rozhodnutí Komise o uvolnění druhé tranže podpory, které bylo sděleno spolkové vládě dopisem ze dne 17. ledna 1994, zdůrazňuje, že tato provozní podpora představuje maximální provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami uzavřenými do 31. prosince 1993. To dokazuje, že spolkové vládě a loděnici byl smysl rozhodnutí vyjasněn: schválení podpory představuje maximální částku, která bude poskytnuta pouze tehdy, pokud bude nezbytná pro úspěch restrukturalizačního záměru.

| (76) | Spolková vláda a KWW tvrdí, že Komise s konečnou platností rozhodla o nezbytnosti podpory před uvolněním tranží. Kromě toho ve svých rozhodnutích nestanovila žádné podmínky, které by ospravedlňovaliy pozdější přehodnocení podpory. Kromě toho si Komise při schválení paušální částky podpory byla plně vědoma skutečnosti, že privatizační dohoda nepředpokládala povinnost možného vracení rozdílu. Pokud měla Komise pochybnosti o důvěryhodnosti odhadu ztráty, který jí byl v tu dobu předložen, měla do svých rozhodnutí vložit ustanovení, že schválená podpora se vztahuje pouze na skutečné ztráty. |
| --- | --- |

(76)

Spolková vláda a KWW tvrdí, že Komise s konečnou platností rozhodla o nezbytnosti podpory před uvolněním tranží. Kromě toho ve svých rozhodnutích nestanovila žádné podmínky, které by ospravedlňovaliy pozdější přehodnocení podpory. Kromě toho si Komise při schválení paušální částky podpory byla plně vědoma skutečnosti, že privatizační dohoda nepředpokládala povinnost možného vracení rozdílu. Pokud měla Komise pochybnosti o důvěryhodnosti odhadu ztráty, který jí byl v tu dobu předložen, měla do svých rozhodnutí vložit ustanovení, že schválená podpora se vztahuje pouze na skutečné ztráty.

| (77) | Jak bylo vysvětleno v rozhodnutí o zahájení řízení (7), Komise poznamenává, že v případech, kdy je poskytnuta podpora na restrukturalizaci, která má být provedena po rozhodnutí o slučitelnosti podpory, bude schválení podpory provedeno na základě odhadů. Takové odhady byly v tomto případě zvláště nezbytné, protože čl. 10a odst. 2 písm. a) směrnice 90/684/EHS požaduje, aby podpora byla vyplacena do 31. prosince 1993. Výše uvedená rozhodnutí vzala tuto naléhavost v úvahu, když zdůrazňují, že „Komise si uvědomuje, že toto rozhodnutí je nutné provést rychle, aby se nezamezilo možnostem restrukturalizace loděnice“. |
| --- | --- |

(77)

Jak bylo vysvětleno v rozhodnutí o zahájení řízení (7), Komise poznamenává, že v případech, kdy je poskytnuta podpora na restrukturalizaci, která má být provedena po rozhodnutí o slučitelnosti podpory, bude schválení podpory provedeno na základě odhadů. Takové odhady byly v tomto případě zvláště nezbytné, protože čl. 10a odst. 2 písm. a) směrnice 90/684/EHS požaduje, aby podpora byla vyplacena do 31. prosince 1993. Výše uvedená rozhodnutí vzala tuto naléhavost v úvahu, když zdůrazňují, že „Komise si uvědomuje, že toto rozhodnutí je nutné provést rychle, aby se nezamezilo možnostem restrukturalizace loděnice“.

| (78) | Komise musela přijmout svá rozhodnutí na základě informací předem předložených spolkovou vládou. Z tohoto důvodu bylo nutné příslušné podmínky týkající se nezbytnosti podpory výslovně uvést v rozhodnutích, což se stalo. Při přijímání těchto rozhodnutí Komise neměla pochybnosti o důvěryhodnosti odhadů ztrát, avšak musela zajistit, že v případě, že ztráty nebudou tak vysoké, se poskytnutá kompenzace ztrát stane neslučitelnou podporou a následně bude vrácena. |
| --- | --- |

(78)

Komise musela přijmout svá rozhodnutí na základě informací předem předložených spolkovou vládou. Z tohoto důvodu bylo nutné příslušné podmínky týkající se nezbytnosti podpory výslovně uvést v rozhodnutích, což se stalo. Při přijímání těchto rozhodnutí Komise neměla pochybnosti o důvěryhodnosti odhadů ztrát, avšak musela zajistit, že v případě, že ztráty nebudou tak vysoké, se poskytnutá kompenzace ztrát stane neslučitelnou podporou a následně bude vrácena.

| (79) | Toto je také důvod, proč všechna rozhodnutí Komise o uvolnění tranží podpory připomínají, že při přijetí této odchylky od pravidel pro provozní podporu platných pro ostatní loděnice Společenství se Komise zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí pro zajištění, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu „nezbytnou pro to, aby nebyla ohrožena restrukturalizace loděnice“. Není možné zpochybňovat, že koncept podpory, poskytnuté v podobě paušální částky, předložený Německem po dokončení restrukturalizace není v souladu s ustanoveními směrnic Rady ani s rozhodnutími Komise. |
| --- | --- |

(79)

Toto je také důvod, proč všechna rozhodnutí Komise o uvolnění tranží podpory připomínají, že při přijetí této odchylky od pravidel pro provozní podporu platných pro ostatní loděnice Společenství se Komise zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí pro zajištění, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu „nezbytnou pro to, aby nebyla ohrožena restrukturalizace loděnice“. Není možné zpochybňovat, že koncept podpory, poskytnuté v podobě paušální částky, předložený Německem po dokončení restrukturalizace není v souladu s ustanoveními směrnic Rady ani s rozhodnutími Komise.

| (80) | Před přijetím rozhodnutí o poskytnutí podpory Německo předložilo Komisi kopii nabývací dohody mezi společnostmi THA a Kvaerner Warnow Werft. Podle Německa tento dokument plně informoval Komisi o ustanovení o podpoře, která byla poskytnuta jako paušální částka. Německo však nevysvětluje, jakým způsobem taková dohoda mezi THA a Kvaerner Warnow Werft zavazuje třetí stranu, jmenovitě Komisi. |
| --- | --- |

(80)

Před přijetím rozhodnutí o poskytnutí podpory Německo předložilo Komisi kopii nabývací dohody mezi společnostmi THA a Kvaerner Warnow Werft. Podle Německa tento dokument plně informoval Komisi o ustanovení o podpoře, která byla poskytnuta jako paušální částka. Německo však nevysvětluje, jakým způsobem taková dohoda mezi THA a Kvaerner Warnow Werft zavazuje třetí stranu, jmenovitě Komisi.

| (81) | Kromě toho se Německo odvolává na svůj dopis předložený Komisi, kterým dne 28. května 1993 poskytlo Komisi další informace týkající se privatizace východoněmeckých loděnic. Hlavním účelem tohoto sdělení bylo vysvětlit potřebu provozní podpory na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv a na pokrytí ztrát z částečné zaměstnanosti. Německo také připomnělo, že v souladu s nabývacími dohodami se nepředpokládá náhrada vzniklých škod oproti důkazu o platbě, aby se zabránilo neekonomickému řízení podniku. Cílem THA bylo převést finanční rizika dalších ztrát na investora. Z tohoto důvodu bylo nutné co možná nejpřesněji předem stanovit předpokládané ztráty loděnic, včetně společnosti Warnow Werft. |
| --- | --- |

(81)

Kromě toho se Německo odvolává na svůj dopis předložený Komisi, kterým dne 28. května 1993 poskytlo Komisi další informace týkající se privatizace východoněmeckých loděnic. Hlavním účelem tohoto sdělení bylo vysvětlit potřebu provozní podpory na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv a na pokrytí ztrát z částečné zaměstnanosti. Německo také připomnělo, že v souladu s nabývacími dohodami se nepředpokládá náhrada vzniklých škod oproti důkazu o platbě, aby se zabránilo neekonomickému řízení podniku. Cílem THA bylo převést finanční rizika dalších ztrát na investora. Z tohoto důvodu bylo nutné co možná nejpřesněji předem stanovit předpokládané ztráty loděnic, včetně společnosti Warnow Werft.

| (82) | Německo dále vysvětlilo, že jako protiváha bylo dohodnuto, že investor by v případě výhodnějšího vývoje nákladů, což však není příliš pravděpodobné, z této situace profitoval. Tento mechanismus měl motivovat investora k co nejrychlejšímu přechodu loděnic do podmínek tržního hospodářství. |
| --- | --- |

(82)

Německo dále vysvětlilo, že jako protiváha bylo dohodnuto, že investor by v případě výhodnějšího vývoje nákladů, což však není příliš pravděpodobné, z této situace profitoval. Tento mechanismus měl motivovat investora k co nejrychlejšímu přechodu loděnic do podmínek tržního hospodářství.

| (83) | Toto je přesně důvod, proč Komise ve svém rozhodnutí ze dne 17. ledna 1994 ještě jednou zopakovala závazky Německa, které už byly jednoznačně stanoveny v prvním rozhodnutí sděleném Německu dopisem ze dne 3. března 1993. Kromě toho se Komise rozhodla odpovědět formou rozhodnutí, tj. formou napadnutelného právního aktu, které se mohlo stát konečným. S uvážením skutečnosti, že Německo zná pravidla pro státní podporu a základní informace o tomto případu, Komise nemůže přijmout nesprávný výklad Německa ohledně schvalovacích rozhodnutí Komise z let 1993 a 1994. V tomto rozhodnutí bylo jasně zdůrazněno, že Komise využije své kontrolní a vyšetřovací pravomoci, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. |
| --- | --- |

(83)

Toto je přesně důvod, proč Komise ve svém rozhodnutí ze dne 17. ledna 1994 ještě jednou zopakovala závazky Německa, které už byly jednoznačně stanoveny v prvním rozhodnutí sděleném Německu dopisem ze dne 3. března 1993. Kromě toho se Komise rozhodla odpovědět formou rozhodnutí, tj. formou napadnutelného právního aktu, které se mohlo stát konečným. S uvážením skutečnosti, že Německo zná pravidla pro státní podporu a základní informace o tomto případu, Komise nemůže přijmout nesprávný výklad Německa ohledně schvalovacích rozhodnutí Komise z let 1993 a 1994. V tomto rozhodnutí bylo jasně zdůrazněno, že Komise využije své kontrolní a vyšetřovací pravomoci, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.

| (84) | Německo i KWW ve svých připomínkách tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu v březnu 1993 a lednu 1994 a jejíž slučitelnost nemůže být následně opětovně přehodnocena. Dále poznamenávají, že ne všechny částky, které Komise schválila jako podporu, jsou ve skutečnosti podporou. Část restrukturalizačních nákladů pokryla loděnice z vlastních zdrojů, které se objevily jako položky v rozvaze. Pouze částka 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory byla vyplacena v hotovosti. |
| --- | --- |

(84)

Německo i KWW ve svých připomínkách tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu v březnu 1993 a lednu 1994 a jejíž slučitelnost nemůže být následně opětovně přehodnocena. Dále poznamenávají, že ne všechny částky, které Komise schválila jako podporu, jsou ve skutečnosti podporou. Část restrukturalizačních nákladů pokryla loděnice z vlastních zdrojů, které se objevily jako položky v rozvaze. Pouze částka 29,812 milionů EUR (58,309 milionů DM) provozní podpory byla vyplacena v hotovosti.

| (85) | Komise uvádí, že celková podpora v sobě zahrnuje peněžní i nepeněžní podporu. Nepeněžní podporu představuje převod majetku na novou společnost – převod některých dlouhodobých a krátkodobých aktiv – společně s méně než poměrným převodem finančních závazků. Nicméně, způsob vyplacení podpory není rozhodující, co se týče povahy podpory. Komise ve svých dvou rozhodnutích schválila celkovou částku provozní podpory ve výši 380,9 milionů EUR (745 milionů DM) a část této podpory byla vyplacena hotově a část nepeněžně. Obě rozhodnutí nebyla Německem ani zvýhodněnou loděnicí. Tato rozhodnutí jsou závazná pro Německo, zvýhodněný podnik a Komisi samotnou. Kromě toho je nutné uvést, že celková částka podpory poskytnutá v hotovosti jasně překračuje spornou částku ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM). Zvýhodněný podnik by musel do dvou měsíců v souvislosti s těmito rozhodnutími vznést námitku, pokud zjistil, že hodnocení nebylo správné, jak je to uvedeno v čl. 230 odst. 5 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(85)

Komise uvádí, že celková podpora v sobě zahrnuje peněžní i nepeněžní podporu. Nepeněžní podporu představuje převod majetku na novou společnost – převod některých dlouhodobých a krátkodobých aktiv – společně s méně než poměrným převodem finančních závazků. Nicméně, způsob vyplacení podpory není rozhodující, co se týče povahy podpory. Komise ve svých dvou rozhodnutích schválila celkovou částku provozní podpory ve výši 380,9 milionů EUR (745 milionů DM) a část této podpory byla vyplacena hotově a část nepeněžně. Obě rozhodnutí nebyla Německem ani zvýhodněnou loděnicí. Tato rozhodnutí jsou závazná pro Německo, zvýhodněný podnik a Komisi samotnou. Kromě toho je nutné uvést, že celková částka podpory poskytnutá v hotovosti jasně překračuje spornou částku ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM). Zvýhodněný podnik by musel do dvou měsíců v souvislosti s těmito rozhodnutími vznést námitku, pokud zjistil, že hodnocení nebylo správné, jak je to uvedeno v čl. 230 odst. 5 Smlouvy o ES.

| (86) | Bod 7.6.2 privatizační dohody zní takto: „Předpokládaná rozvaha musí odrážet zvláštní příjem ve výši 435,5 milionů DM určený na financování vyrovnávacích investic, které měla společnost zrealizovat během období restrukturalizace a zvláštní příjem výši 450 milionů DM, určený na financování ztrát, které společnosti utrpí během období restrukturalizace kvůli výpadkům ve výrobě a ostatních ztrát v důsledku prozatímní nedostatečné konkurenceschopnosti společnosti.“ Z toho vyplývá, že platba ve výši 450 milionů DM na pokrytí ztrát byla podmínkou pro získání podniku Warnow Werft, která byla vzata v úvahu v předpokládané rozvaze. Z tohoto důvodu předpokládaná rozvaha obsahuje položky, které nebyly přímými prvky převedeného majetku, ale které společnost KWW obdržela na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv na stavbu lodí. Tyto položky představují státní podporu. |
| --- | --- |

(86)

Bod 7.6.2 privatizační dohody zní takto: „Předpokládaná rozvaha musí odrážet zvláštní příjem ve výši 435,5 milionů DM určený na financování vyrovnávacích investic, které měla společnost zrealizovat během období restrukturalizace a zvláštní příjem výši 450 milionů DM, určený na financování ztrát, které společnosti utrpí během období restrukturalizace kvůli výpadkům ve výrobě a ostatních ztrát v důsledku prozatímní nedostatečné konkurenceschopnosti společnosti.“ Z toho vyplývá, že platba ve výši 450 milionů DM na pokrytí ztrát byla podmínkou pro získání podniku Warnow Werft, která byla vzata v úvahu v předpokládané rozvaze. Z tohoto důvodu předpokládaná rozvaha obsahuje položky, které nebyly přímými prvky převedeného majetku, ale které společnost KWW obdržela na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv na stavbu lodí. Tyto položky představují státní podporu.

| (87) | Skutečnost, že část podpory byla vyplacena nepeněžně, je objasněna v rozhodnutí Komise, jež bylo sděleno spolkové vládě dne 17. ledna 1994: „617,1 milionů DM provozní podpory, z tohoto 113,5 milionů DM k vyplacení v hotovosti, 66,9 milionů DM na podporu konkurenceschopnosti a 46,6 milionů DM na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990...“. To ukazuje, že většinová část provozní podpory schválené Komisí tímto rozhodnutím, konkrétně částka 257,4 milionů EUR (503,6 milionů DM), byla schválena jako nepeněžní podpora. |
| --- | --- |

(87)

Skutečnost, že část podpory byla vyplacena nepeněžně, je objasněna v rozhodnutí Komise, jež bylo sděleno spolkové vládě dne 17. ledna 1994: „617,1 milionů DM provozní podpory, z tohoto 113,5 milionů DM k vyplacení v hotovosti, 66,9 milionů DM na podporu konkurenceschopnosti a 46,6 milionů DM na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990...“. To ukazuje, že většinová část provozní podpory schválené Komisí tímto rozhodnutím, konkrétně částka 257,4 milionů EUR (503,6 milionů DM), byla schválena jako nepeněžní podpora.

| (88) | KWW se nemůže odvolávat na skutečnost, že nikdy nenapadla tato rozhodnutí v částech týkajících se nepeněžní podpory, protože Komise poskytla kladné rozhodnutí. Kvalifikování převodu majetku jako státní podpora spočívala na KWW tak, že bylo přípustné odvolání proti rozhodnutí, pokud s ním KWW nesouhlasila. Komise ohodnotila opatření jako podporu a prověřila její slučitelnost se společným trhem. To znamená, že Komise byla schopna stanovit podmínky a akceptovat závazky Německa, které mají přímý vliv na činnost příjemce. Za takovéto situace se žádost o anulování rozhodnutí považuje za přijatelnou (8). |
| --- | --- |

(88)

KWW se nemůže odvolávat na skutečnost, že nikdy nenapadla tato rozhodnutí v částech týkajících se nepeněžní podpory, protože Komise poskytla kladné rozhodnutí. Kvalifikování převodu majetku jako státní podpora spočívala na KWW tak, že bylo přípustné odvolání proti rozhodnutí, pokud s ním KWW nesouhlasila. Komise ohodnotila opatření jako podporu a prověřila její slučitelnost se společným trhem. To znamená, že Komise byla schopna stanovit podmínky a akceptovat závazky Německa, které mají přímý vliv na činnost příjemce. Za takovéto situace se žádost o anulování rozhodnutí považuje za přijatelnou (8).

| (89) | Komise provedla hloubkovou analýzu výše podpory, kterou společnost KWW obdržela po schválení podpory na základě všech dostupných informací. Po prověření předprivatizační rozvahy, rozvahy při převzetí podniku, zpráv o přelévání podpory od auditorské společnosti Arthur Anderson, privatizačního postupu a privatizační dohody se zdá, že loděnice neobdržela provozní podporu, která by odpovídala zproštění se starých závazků ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM), jak to bylo schváleno v rozhodnutí Komise ze dne 3. března 1993. |
| --- | --- |

(89)

Komise provedla hloubkovou analýzu výše podpory, kterou společnost KWW obdržela po schválení podpory na základě všech dostupných informací. Po prověření předprivatizační rozvahy, rozvahy při převzetí podniku, zpráv o přelévání podpory od auditorské společnosti Arthur Anderson, privatizačního postupu a privatizační dohody se zdá, že loděnice neobdržela provozní podporu, která by odpovídala zproštění se starých závazků ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM), jak to bylo schváleno v rozhodnutí Komise ze dne 3. března 1993.

| (90) | Takovéto zproštění se závazků by představovalo státní podporu pouze v případě, že by aktiva nebyla zatížena starými závazky (nebo pokud by aktiva přešla na příjemce podpory při vytvoření nové společnosti, jak je to v tomto případě). Nicméně rozvaha KWW při převzetí podniku neobsahuje převod aktiv osvobozených od závazků ve výši, která by odpovídala tomuto zproštění se závazků a která by představovala tuto provozní podporu. Protože půjčka, která byla odpuštěna těsně před provedením privatizace, byla závazkem WW (státní loděnice), potom stát, jakožto předchozí vlastník společnosti, byl jediným příjemcem podpory a nepřevedl tuto výhodu na nový podnik. Proto loděnice zjevně nečerpala výhody z této provozní podpory, kterou Komise před tím schválila. |
| --- | --- |

(90)

Takovéto zproštění se závazků by představovalo státní podporu pouze v případě, že by aktiva nebyla zatížena starými závazky (nebo pokud by aktiva přešla na příjemce podpory při vytvoření nové společnosti, jak je to v tomto případě). Nicméně rozvaha KWW při převzetí podniku neobsahuje převod aktiv osvobozených od závazků ve výši, která by odpovídala tomuto zproštění se závazků a která by představovala tuto provozní podporu. Protože půjčka, která byla odpuštěna těsně před provedením privatizace, byla závazkem WW (státní loděnice), potom stát, jakožto předchozí vlastník společnosti, byl jediným příjemcem podpory a nepřevedl tuto výhodu na nový podnik. Proto loděnice zjevně nečerpala výhody z této provozní podpory, kterou Komise před tím schválila.

| (91) | Konečně, podle zprávy o přelévání podpory, nebyly na KWW převedeny smlouvy na stavbu speciálních „kontejnerových lodí“ (Kassettenschiffe). Přestože kompenzace ztrát na tyto smlouvy byla započtena do provozní podpory ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), jak byla schválena Komisí dne 17. ledna 1994, společnost KWW nebyla povinna tyto smlouvy provádět. V tom případě nemohla společnost KWW obdržet kompenzace za předpokládané ztráty z těchto smluv. Proto neexistuje důvod vyplácet KWW kompenzaci za to, že neobdržela tuto podporu ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM). Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 12 až 20, tato částka nebyla zahrnuta v pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) uvedeném ve zprávě o přelévání podpory. |
| --- | --- |

(91)

Konečně, podle zprávy o přelévání podpory, nebyly na KWW převedeny smlouvy na stavbu speciálních „kontejnerových lodí“ (Kassettenschiffe). Přestože kompenzace ztrát na tyto smlouvy byla započtena do provozní podpory ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), jak byla schválena Komisí dne 17. ledna 1994, společnost KWW nebyla povinna tyto smlouvy provádět. V tom případě nemohla společnost KWW obdržet kompenzace za předpokládané ztráty z těchto smluv. Proto neexistuje důvod vyplácet KWW kompenzaci za to, že neobdržela tuto podporu ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM). Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 12 až 20, tato částka nebyla zahrnuta v pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) uvedeném ve zprávě o přelévání podpory.

| (92) | Společnost KWW obdržela 8 milionů EUR (15,6 milionů DM) minus investiční podporu od země Mecklenburg-Vorpommern. |
| --- | --- |

(92)

Společnost KWW obdržela 8 milionů EUR (15,6 milionů DM) minus investiční podporu od země Mecklenburg-Vorpommern.

| (93) | KWW a Německo dále uvádějí, že pokud by Komise přesto došla k závěru, že rozdíl mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami představuje státní podporu, potom by v každém případě byl tento rozdíl menší než částka, kterou uvádí Komise. Částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti nebyla určená jako obvykle na kompenzaci ztráty, ale na kompenzaci nevýhod, kterým čelily všechny německé loděnice v důsledku svého umístění v Německu a v Evropě. |
| --- | --- |

(93)

KWW a Německo dále uvádějí, že pokud by Komise přesto došla k závěru, že rozdíl mezi odhadovanými a skutečnými ztrátami představuje státní podporu, potom by v každém případě byl tento rozdíl menší než částka, kterou uvádí Komise. Částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti nebyla určená jako obvykle na kompenzaci ztráty, ale na kompenzaci nevýhod, kterým čelily všechny německé loděnice v důsledku svého umístění v Německu a v Evropě.

| (94) | Komise uvádí, že privatizační dohoda a příslušná zdůvodnění k privatizaci, jak bylo uvedeno dříve, obsahovaly podrobné rozpočty podpory pro restrukturalizaci loděnice. Tyto dokumenty stanovují celkovou částku podpory určenou na kompenzaci ztrát během restrukturalizace ve výši 285,096 milionů EUR (557,6 milionů DM). Tato částka obsahovala 230,091 milionů EUR (450 milionů DM) na kompenzaci ztráty, 37,32 milionů EUR (73 milionů DM) podpory konkurenceschopnosti a 17,69 milionů EUR (34,6 milionů DM) na ztráty, které vyplývaly z jedné dosud nevyřízení zakázky převzaté společností Treuhandanstalt. |
| --- | --- |

(94)

Komise uvádí, že privatizační dohoda a příslušná zdůvodnění k privatizaci, jak bylo uvedeno dříve, obsahovaly podrobné rozpočty podpory pro restrukturalizaci loděnice. Tyto dokumenty stanovují celkovou částku podpory určenou na kompenzaci ztrát během restrukturalizace ve výši 285,096 milionů EUR (557,6 milionů DM). Tato částka obsahovala 230,091 milionů EUR (450 milionů DM) na kompenzaci ztráty, 37,32 milionů EUR (73 milionů DM) podpory konkurenceschopnosti a 17,69 milionů EUR (34,6 milionů DM) na ztráty, které vyplývaly z jedné dosud nevyřízení zakázky převzaté společností Treuhandanstalt.

| (95) | Pod položkou „podpora konkurenceschopnosti“ obdržela společnost KWW pouze 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) namísto schválených 37,3 milionů EUR (73 milionů DM). Částka pro „podporu konkurenceschopnosti“ byla schválena pro účely pokrytí ztrát během restrukturalizace. Z tohoto důvodu Komise zařadila kompenzaci za nevyplacenou podporu konkurenceschopnosti do celkové částky schválené pro kompenzaci ztrát. |
| --- | --- |

(95)

Pod položkou „podpora konkurenceschopnosti“ obdržela společnost KWW pouze 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) namísto schválených 37,3 milionů EUR (73 milionů DM). Částka pro „podporu konkurenceschopnosti“ byla schválena pro účely pokrytí ztrát během restrukturalizace. Z tohoto důvodu Komise zařadila kompenzaci za nevyplacenou podporu konkurenceschopnosti do celkové částky schválené pro kompenzaci ztrát.

| (96) | I kdybychom se chtěli řídit tvrzením společnosti KWW, nemělo by to žádný vliv na hodnocení Komise. Je nesporné, že společnost KWW obdržela podporu klasifikovanou jako podpora konkurenceschopnosti. Ať už je tato podpora zařazena do kompenzace ztráty nebo nikoliv, podpora konkurenceschopnosti představovala příjem a zmírnila ztráty. Následně vyplynulo, že vznikla menší potřeba provozní podpory na kompenzaci ztrát. Tvrzení společnosti KWW, že by se zcela neměl brát ohled na podporu konkurenceschopnosti, není podpořeno žádným vážným důvodem a je nutné je zamítnout. |
| --- | --- |

(96)

I kdybychom se chtěli řídit tvrzením společnosti KWW, nemělo by to žádný vliv na hodnocení Komise. Je nesporné, že společnost KWW obdržela podporu klasifikovanou jako podpora konkurenceschopnosti. Ať už je tato podpora zařazena do kompenzace ztráty nebo nikoliv, podpora konkurenceschopnosti představovala příjem a zmírnila ztráty. Následně vyplynulo, že vznikla menší potřeba provozní podpory na kompenzaci ztrát. Tvrzení společnosti KWW, že by se zcela neměl brát ohled na podporu konkurenceschopnosti, není podpořeno žádným vážným důvodem a je nutné je zamítnout.

| (97) | Německo také zpochybňuje kontrolní pravomoci Komise za účelem stanovení, zda byla podpora využita pro účely, pro které byla poskytnuta. Komise uvádí, že v rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, je jasně uvedeno, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci. |
| --- | --- |

(97)

Německo také zpochybňuje kontrolní pravomoci Komise za účelem stanovení, zda byla podpora využita pro účely, pro které byla poskytnuta. Komise uvádí, že v rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, je jasně uvedeno, že Komise využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.

| (98) | Komise nesouhlasí s Německem, že věta uvedená v rozhodnutích Komise, která se odvolává na kontrolní a vyšetřovací pravomoci Komise, se týká pouze období, ve kterém probíhalo hodnocení odhadů a kdy byly uvolněny tranže podpory. V této souvislosti je nutné připomenout jak specifické okolnosti tohoto případu, především znění směrnice 92/68/EHS, podle kterého musela být provozní podpora vyplacena do konce roku 1993, tak i skutečnost, že stejná směrnice ukládá oznamovací povinnosti spolkové vládě. S uvážením těchto skutečností je možné závazek Komise Radě chápat jedině tak, že Komise přezkoumá, zda se podpora skutečně omezila na minimum nezbytné pro provedení restrukturalizace. |
| --- | --- |

(98)

Komise nesouhlasí s Německem, že věta uvedená v rozhodnutích Komise, která se odvolává na kontrolní a vyšetřovací pravomoci Komise, se týká pouze období, ve kterém probíhalo hodnocení odhadů a kdy byly uvolněny tranže podpory. V této souvislosti je nutné připomenout jak specifické okolnosti tohoto případu, především znění směrnice 92/68/EHS, podle kterého musela být provozní podpora vyplacena do konce roku 1993, tak i skutečnost, že stejná směrnice ukládá oznamovací povinnosti spolkové vládě. S uvážením těchto skutečností je možné závazek Komise Radě chápat jedině tak, že Komise přezkoumá, zda se podpora skutečně omezila na minimum nezbytné pro provedení restrukturalizace.

| (99) | Komise uvádí, že v souladu s čl. 10a odst. 2 písm. d) směrnice 90/684/EHS bylo Německo povinno předložit Komisi důkaz ve formě výročních zpráv sestavených nezávislým auditorem, že platby podpory se přísně omezují na loděnice situované na území bývalé NDR. Tyto takzvané zprávy o přelévání podpory byly před kládány Komisi do konce restrukturalizačního období (tedy do konce roku 1995) za účelem sledování, zda byla podpora využita výhradně pro KWW. Kromě těchto informací tyto zprávy obsahovaly také informace o konkrétním použití podpory. |
| --- | --- |

(99)

Komise uvádí, že v souladu s čl. 10a odst. 2 písm. d) směrnice 90/684/EHS bylo Německo povinno předložit Komisi důkaz ve formě výročních zpráv sestavených nezávislým auditorem, že platby podpory se přísně omezují na loděnice situované na území bývalé NDR. Tyto takzvané zprávy o přelévání podpory byly před kládány Komisi do konce restrukturalizačního období (tedy do konce roku 1995) za účelem sledování, zda byla podpora využita výhradně pro KWW. Kromě těchto informací tyto zprávy obsahovaly také informace o konkrétním použití podpory.

| (100) | Německo tvrdí, že skutečnost, že Německo předložilo Komisi zprávu po schválení podpory, zejména ve formě takzvané zprávy o přelévání podpory, v žádném případě nedává Komisi právo prověřovat opakovaně nezbytnost podpory. Zprávy o přelévání podpory byly předkládány za účelem prokázání, že nedocházelo k přelévání podpory z loděnice do jiných podniků. Nicméně smyslem a účelem těchto zpráv nebylo ukázat skutečnou výši ztrát. Informace o použití podpory, obsažené v těchto zprávách s uvážením účelu kontrol přelévání podpory, byly určeny pouze pro průhledné prokázání, že podpora nebyla převedena na investora nebo jiné loděnice. |
| --- | --- |

(100)

Německo tvrdí, že skutečnost, že Německo předložilo Komisi zprávu po schválení podpory, zejména ve formě takzvané zprávy o přelévání podpory, v žádném případě nedává Komisi právo prověřovat opakovaně nezbytnost podpory. Zprávy o přelévání podpory byly předkládány za účelem prokázání, že nedocházelo k přelévání podpory z loděnice do jiných podniků. Nicméně smyslem a účelem těchto zpráv nebylo ukázat skutečnou výši ztrát. Informace o použití podpory, obsažené v těchto zprávách s uvážením účelu kontrol přelévání podpory, byly určeny pouze pro průhledné prokázání, že podpora nebyla převedena na investora nebo jiné loděnice.

| (101) | Německo nebere na vědomí skutečnost, že obě schvalovací rozhodnutí stanovují závazky pro poskytnutí provozní podpory na pokrytí ztráty, které by měly vyloučit přeplacení kompenzace. V souvislosti s těmito ustanoveními se zdá být další diskuse o sledovacích pravomocech Komise zbytečnou, pokud uvážíme, že není možné vážným způsobem zpochybňovat, že Komise je oprávněna a dokonce i povinna stanovovat následky vyplývající z nedodržování závažných podmínek pro schvalování rozhodnutí o státní podpoře. V takových případech musí Komise trvat na vrácení podpory, která není slučitelná se společným trhem nebo je neoprávněná, to znamená poskytnutá bez schválení Komisí. |
| --- | --- |

(101)

Německo nebere na vědomí skutečnost, že obě schvalovací rozhodnutí stanovují závazky pro poskytnutí provozní podpory na pokrytí ztráty, které by měly vyloučit přeplacení kompenzace. V souvislosti s těmito ustanoveními se zdá být další diskuse o sledovacích pravomocech Komise zbytečnou, pokud uvážíme, že není možné vážným způsobem zpochybňovat, že Komise je oprávněna a dokonce i povinna stanovovat následky vyplývající z nedodržování závažných podmínek pro schvalování rozhodnutí o státní podpoře. V takových případech musí Komise trvat na vrácení podpory, která není slučitelná se společným trhem nebo je neoprávněná, to znamená poskytnutá bez schválení Komisí.

| (102) | Komise souhlasí s Německem v tom, že účelem zpráv o přelévání podpory bylo prokázat, že podpora určená pro restrukturalizaci podniku nebyla přelita do jiných podniků, jako například do mateřské společnosti podniku. V souladu se schvalovacími rozhodnutími zahrnovala kontrola použití podpory pro určené účely, aby bylo zajištěno, že veškerá podpora je využita výhradně na restrukturalizaci loděnice. |
| --- | --- |

(102)

Komise souhlasí s Německem v tom, že účelem zpráv o přelévání podpory bylo prokázat, že podpora určená pro restrukturalizaci podniku nebyla přelita do jiných podniků, jako například do mateřské společnosti podniku. V souladu se schvalovacími rozhodnutími zahrnovala kontrola použití podpory pro určené účely, aby bylo zajištěno, že veškerá podpora je využita výhradně na restrukturalizaci loděnice.

| (103) | Řádné použití podpory pro účely, pro které byla podpora poskytnuta, bylo hlavní součástí kontroly. To také dokazuje struktura a obsah zpráv o přelévání podpory, ve kterých tvoří důležitou součást vysvětlení použití obdržené podpory. Těmto informacím se přikládá taková důležitost, že byly zařazeny do zpráv, aby měla Komise možnost plnit své závazky vůči Radě a v souladu se schvalovacími rozhodnutími přezkoumat použití podpor. |
| --- | --- |

(103)

Řádné použití podpory pro účely, pro které byla podpora poskytnuta, bylo hlavní součástí kontroly. To také dokazuje struktura a obsah zpráv o přelévání podpory, ve kterých tvoří důležitou součást vysvětlení použití obdržené podpory. Těmto informacím se přikládá taková důležitost, že byly zařazeny do zpráv, aby měla Komise možnost plnit své závazky vůči Radě a v souladu se schvalovacími rozhodnutími přezkoumat použití podpor.

| (104) | Dalším společným argumentem společnosti KWW a Německa je, že Komise si již od roku 1996, tj. v době přeložení poslední zprávy o přelévání podpory Komisi, byla vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované. Nicméně Komise zahájila šetření v této věci až v roce 1999. |
| --- | --- |

(104)

Dalším společným argumentem společnosti KWW a Německa je, že Komise si již od roku 1996, tj. v době přeložení poslední zprávy o přelévání podpory Komisi, byla vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované. Nicméně Komise zahájila šetření v této věci až v roce 1999.

| (105) | Komise uvádí, že jak již je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, poslední zpráva o přelévání podpory se týká pouze období do 31. prosince 1995. Příloha 2 strana 1 této zprávy obsahuje tabulku podpory obdržené do 31. prosince 1995. Podle této tabulky se uvádí, že podpora použitá pro kompenzaci ztrát k tomuto dni činila 256,817 milionů EUR (502,291 milionů DM), zatímco obdržená podpora činila 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM). Jelikož bylo možné, že chybějících 5 milionů EUR mohlo být nezbytných po 31. prosinci 1995, protože se do té doby ještě neprojevily všechny ztráty vyplývající ze smluv podepsaných do 31. prosince 1993, Komise neviděla důvod zasahovat. |
| --- | --- |

(105)

Komise uvádí, že jak již je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, poslední zpráva o přelévání podpory se týká pouze období do 31. prosince 1995. Příloha 2 strana 1 této zprávy obsahuje tabulku podpory obdržené do 31. prosince 1995. Podle této tabulky se uvádí, že podpora použitá pro kompenzaci ztrát k tomuto dni činila 256,817 milionů EUR (502,291 milionů DM), zatímco obdržená podpora činila 262,0 milionů EUR (512,5 milionů DM). Jelikož bylo možné, že chybějících 5 milionů EUR mohlo být nezbytných po 31. prosinci 1995, protože se do té doby ještě neprojevily všechny ztráty vyplývající ze smluv podepsaných do 31. prosince 1993, Komise neviděla důvod zasahovat.

| (106) | Komise v době předložení poslední zprávy o přelévání podpory nemohla vědět, že rozdíl mezi skutečnými a odhadovanými ztrátami byl ve skutečnosti o tolik vyšší, než jak to bylo uvedeno v poslední zprávě, konkrétně 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) namísto 5 milionů EUR. Protože Německo a společnost KWW neinformovaly Komisi o této změně okolností v roce 1997, kdy obdržely závěrečnou zprávu od nezávislého auditora, Komise neznala skutečnou situaci. Komise se s touto skutečností seznámila teprve v červenci 1999, když na vlastní žádost obdržela od Německa výkaz auditora ze dne 25. dubna 1997 dopisem ze dne 30. června 1999. Protože tento výkaz byl určený pouze Německu a nikdy Komisi nebyl předložen, Komise před červencem 1999 neznala skutečnou situaci. V této souvislosti chce Komise zdůraznit, že Německo nepředložilo žádný důkaz ke svému tvrzení, že o tom Komise byla informována. |
| --- | --- |

(106)

Komise v době předložení poslední zprávy o přelévání podpory nemohla vědět, že rozdíl mezi skutečnými a odhadovanými ztrátami byl ve skutečnosti o tolik vyšší, než jak to bylo uvedeno v poslední zprávě, konkrétně 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) namísto 5 milionů EUR. Protože Německo a společnost KWW neinformovaly Komisi o této změně okolností v roce 1997, kdy obdržely závěrečnou zprávu od nezávislého auditora, Komise neznala skutečnou situaci. Komise se s touto skutečností seznámila teprve v červenci 1999, když na vlastní žádost obdržela od Německa výkaz auditora ze dne 25. dubna 1997 dopisem ze dne 30. června 1999. Protože tento výkaz byl určený pouze Německu a nikdy Komisi nebyl předložen, Komise před červencem 1999 neznala skutečnou situaci. V této souvislosti chce Komise zdůraznit, že Německo nepředložilo žádný důkaz ke svému tvrzení, že o tom Komise byla informována.

| (107) | Společnost KWW tvrdí, že poskytnuté finanční prostředky na restrukturalizaci byly použity v souladu se svým účelem, protože rozhodnutí Komise neschválila podporu konkrétně pro kompenzaci ztráty. Spíše byla schválena pouze obecná provozní podpora. Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem. |
| --- | --- |

(107)

Společnost KWW tvrdí, že poskytnuté finanční prostředky na restrukturalizaci byly použity v souladu se svým účelem, protože rozhodnutí Komise neschválila podporu konkrétně pro kompenzaci ztráty. Spíše byla schválena pouze obecná provozní podpora. Podpora byla použita na restrukturalizaci loděnice, a tedy v souladu se svým účelem.

| (108) | Komise konstatuje, že obě rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 uvádí částky, které byly schváleny jako částky určené na kompenzace ztrát. První rozhodnutí schvaluje výslovně 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) a druhé rozhodnutí schvaluje výslovně 23,82 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí části ztrát vyplývajících ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990. Tyto částky byly určeny na kompenzaci konkrétních ztrát, ale přestože použití ostatní provozní podpory nebylo specifikováno výslovně na pokrytí ztrát, nemůže to znamenat, že podpora byla určena pro jiné účely. Ve sdělení byl účel poskytnutí těchto částek jasně definovaný jako kompenzace ztrát. |
| --- | --- |

(108)

Komise konstatuje, že obě rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 uvádí částky, které byly schváleny jako částky určené na kompenzace ztrát. První rozhodnutí schvaluje výslovně 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) a druhé rozhodnutí schvaluje výslovně 23,82 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí části ztrát vyplývajících ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990. Tyto částky byly určeny na kompenzaci konkrétních ztrát, ale přestože použití ostatní provozní podpory nebylo specifikováno výslovně na pokrytí ztrát, nemůže to znamenat, že podpora byla určena pro jiné účely. Ve sdělení byl účel poskytnutí těchto částek jasně definovaný jako kompenzace ztrát.

| (109) | Komise konstatuje, že privatizační dohoda a průvodní dokumenty obsahovaly podrobný výčet různých kategorií podpory. Částka určená na kompenzace ztrát v tomto dokumentu představuje částku 285 milionů EUR (557,6 milionů DM) pro období restrukturalizace. Stejné rozdělení podpor do různých kategorií je zachováno i ve zprávách o přelévání podpory, které tvořily základ pro sledování použití podpory pro různé účely restrukturalizace Komisí tak, jak byla tato podpora Komisí schválena. Rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 schválila provozní podporu, která byla specificky přidělena na kompenzaci ztrát během restrukturalizace. |
| --- | --- |

(109)

Komise konstatuje, že privatizační dohoda a průvodní dokumenty obsahovaly podrobný výčet různých kategorií podpory. Částka určená na kompenzace ztrát v tomto dokumentu představuje částku 285 milionů EUR (557,6 milionů DM) pro období restrukturalizace. Stejné rozdělení podpor do různých kategorií je zachováno i ve zprávách o přelévání podpory, které tvořily základ pro sledování použití podpory pro různé účely restrukturalizace Komisí tak, jak byla tato podpora Komisí schválena. Rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 schválila provozní podporu, která byla specificky přidělena na kompenzaci ztrát během restrukturalizace.

| (110) | Komise bere v úvahu skutečnost, že hotovostní využití rezerv na nájemní záruky ve výši (...) (9) EUR ((...) DM) a záruky na vlastní majetek ve výši (...) EUR ((...) DM) – celkem (...) EUR ((...) DM) – nebyly ve zprávách o přelévání podpory zohledněny. Tyto výdaje, které nebyly správně přičleněny ke smlouvám na stavbu lodí, byly uskutečněny teprve po konci roku 1995. Nicméně, i kdyby tyto výdaje byly brány v úvahu, byly by ztráty během restrukturalizace podstatně nižší než podpora schválená na jejich pokrytí. |
| --- | --- |

(110)

Komise bere v úvahu skutečnost, že hotovostní využití rezerv na nájemní záruky ve výši (...) (9) EUR ((...) DM) a záruky na vlastní majetek ve výši (...) EUR ((...) DM) – celkem (...) EUR ((...) DM) – nebyly ve zprávách o přelévání podpory zohledněny. Tyto výdaje, které nebyly správně přičleněny ke smlouvám na stavbu lodí, byly uskutečněny teprve po konci roku 1995. Nicméně, i kdyby tyto výdaje byly brány v úvahu, byly by ztráty během restrukturalizace podstatně nižší než podpora schválená na jejich pokrytí.

| (111) | Přestože Komise může zohlednit náklady, které vznikly kvůli zárukám za nájmy a vlastní jmění, které jsou spojeny se zvláštními smlouvami a v souladu s definicí nastanou až po dodání lodí, nemůže být stejné odůvodnění použito na restrukturalizační náklady vzniklé po prosinci 1995. Privatizační dohoda ve skutečnosti jasně stanovila, že společnost musí zaměstnat určitý minimální počet zaměstnanců do konce roku 1995. Pokud by tento závazek nebyl splněn a bylo by zaměstnáno méně osob, předpokládaly se vysoké peněžní pokuty. Veškerá podpora na uzavření podniku a podpora na pokrytí ztrát schválená Komisí se týkaly pouze období restrukturalizace končící v prosinci 1995. Z tohoto důvodu bylo od začátku jasné, že pokud společnost KWW chtěla propustit zaměstnance, které již nepotřebovala, musela počkat do konce roku 1995 a že tyto náklady nemohly být zahrnuty do podpory na uzavření podniku a provozní podpory. Tento časový rámec byl zcela jasný od začátku privatizace. Za prvé, není možné měnit tuto logiku a přidělit restrukturalizační náklady vzniklé po prosinci 1995 ke smlouvám provedeným před tímto datem. Za druhé, restrukturalizace, která proběhla po roce 1995, samozřejmě nevedla k nižším ztrátám ze smluv o stavbě lodí provedených před tímto rokem. Za třetí, ustanovení privatizační dohody, kterým se společnost zavázala zaměstnat určitý počet zaměstnanců, představuje zvláštní závazek, který není možné spojovat s určitými smlouvami. |
| --- | --- |

(111)

Přestože Komise může zohlednit náklady, které vznikly kvůli zárukám za nájmy a vlastní jmění, které jsou spojeny se zvláštními smlouvami a v souladu s definicí nastanou až po dodání lodí, nemůže být stejné odůvodnění použito na restrukturalizační náklady vzniklé po prosinci 1995. Privatizační dohoda ve skutečnosti jasně stanovila, že společnost musí zaměstnat určitý minimální počet zaměstnanců do konce roku 1995. Pokud by tento závazek nebyl splněn a bylo by zaměstnáno méně osob, předpokládaly se vysoké peněžní pokuty. Veškerá podpora na uzavření podniku a podpora na pokrytí ztrát schválená Komisí se týkaly pouze období restrukturalizace končící v prosinci 1995. Z tohoto důvodu bylo od začátku jasné, že pokud společnost KWW chtěla propustit zaměstnance, které již nepotřebovala, musela počkat do konce roku 1995 a že tyto náklady nemohly být zahrnuty do podpory na uzavření podniku a provozní podpory. Tento časový rámec byl zcela jasný od začátku privatizace. Za prvé, není možné měnit tuto logiku a přidělit restrukturalizační náklady vzniklé po prosinci 1995 ke smlouvám provedeným před tímto datem. Za druhé, restrukturalizace, která proběhla po roce 1995, samozřejmě nevedla k nižším ztrátám ze smluv o stavbě lodí provedených před tímto rokem. Za třetí, ustanovení privatizační dohody, kterým se společnost zavázala zaměstnat určitý počet zaměstnanců, představuje zvláštní závazek, který není možné spojovat s určitými smlouvami.

| (112) | Co se týče tvrzení společnosti KWW, že podpora byla použita na restrukturalizaci podniku a tím v souladu s jejími cíly, Komise uvádí, že protože skutečné ztráty vzniklé během restrukturalizace byly nižší, než podpora vyplacená na jejich pokrytí, mohl být tento přeplatek použit na jiné účely. Nicméně, podle informací, které má Komise k dispozici, všechny ostatní kategorie podpory, pro které byla schválena podpora na restrukturalizaci, byly vyčerpány, protože celá podpora schválená pro tyto účely byla plně využita. Protože výše a účel této podpory byly přísně omezeny, nezbyl žádný prostor na použití další podpory pro účely restrukturalizace. |
| --- | --- |

(112)

Co se týče tvrzení společnosti KWW, že podpora byla použita na restrukturalizaci podniku a tím v souladu s jejími cíly, Komise uvádí, že protože skutečné ztráty vzniklé během restrukturalizace byly nižší, než podpora vyplacená na jejich pokrytí, mohl být tento přeplatek použit na jiné účely. Nicméně, podle informací, které má Komise k dispozici, všechny ostatní kategorie podpory, pro které byla schválena podpora na restrukturalizaci, byly vyčerpány, protože celá podpora schválená pro tyto účely byla plně využita. Protože výše a účel této podpory byly přísně omezeny, nezbyl žádný prostor na použití další podpory pro účely restrukturalizace.

| (113) | Protože nebylo předloženo další vysvětlení ze strany společnosti KWW nebo Německa o skutečném použití zbývající částky 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) a v souladu s informacemi, které má Komise k dispozici, dospěla Komise k závěru, že podpora ve výši 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) nebyla použita pro účely, pro které byla schválena Komisí. |
| --- | --- |

(113)

Protože nebylo předloženo další vysvětlení ze strany společnosti KWW nebo Německa o skutečném použití zbývající částky 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) a v souladu s informacemi, které má Komise k dispozici, dospěla Komise k závěru, že podpora ve výši 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) nebyla použita pro účely, pro které byla schválena Komisí.

| (114) | V souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora, obdrží loděnice pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci a Komise se zavazuje sledovat plnění tohoto ustanovení. Z tohoto důvodu je možné považovat pouze kompenzaci skutečných ztrát za slučitelnou s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora. |
| --- | --- |

(114)

V souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora, obdrží loděnice pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci a Komise se zavazuje sledovat plnění tohoto ustanovení. Z tohoto důvodu je možné považovat pouze kompenzaci skutečných ztrát za slučitelnou s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora.

| (115) | Komise uvádí, že pouze podpora, která byla poskytnuta v souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora a která splňuje podmínky takovéto podpory, včetně účelu, pro který byla podpora poskytnuta, může být považována za slučitelnou s rozhodnutími Komise a tím i se společným trhem. Z tohoto důvodu podpora, která nesplňuje tyto podmínky, automaticky spadá mimo oblast působnosti schvalovacích rozhodnutí a považuje se za neslučitelnou. |
| --- | --- |

(115)

Komise uvádí, že pouze podpora, která byla poskytnuta v souladu s rozhodnutími Komise, kterými se schvaluje podpora a která splňuje podmínky takovéto podpory, včetně účelu, pro který byla podpora poskytnuta, může být považována za slučitelnou s rozhodnutími Komise a tím i se společným trhem. Z tohoto důvodu podpora, která nesplňuje tyto podmínky, automaticky spadá mimo oblast působnosti schvalovacích rozhodnutí a považuje se za neslučitelnou.

| (116) | S uvážením výše uvedeného dochází Komise k závěru, že celková částka podpory, schválené Komisí pro společnost KWW na její restrukturalizaci byla 637,5 milionů EUR (1 246,9 milionů DM). Co se týče provozní podpory, Komise poznamenává, že společnost KWW neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) odpovídající vzdání se vyrovnání starých závazků a že společnost KWW obdržela o 5,4 milionů EUR (10,5 milionů DM) menší „podporu konkurenceschopnosti“, než bylo schváleno. |
| --- | --- |

(116)

S uvážením výše uvedeného dochází Komise k závěru, že celková částka podpory, schválené Komisí pro společnost KWW na její restrukturalizaci byla 637,5 milionů EUR (1 246,9 milionů DM). Co se týče provozní podpory, Komise poznamenává, že společnost KWW neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) odpovídající vzdání se vyrovnání starých závazků a že společnost KWW obdržela o 5,4 milionů EUR (10,5 milionů DM) menší „podporu konkurenceschopnosti“, než bylo schváleno.

| (117) | Protože společnost KWW nesplnila smlouvy na stavbu speciálních „kontejnerových lodí“ (Kassettenschiffe), nemohla obdržet kompenzaci za ztráty vyplývající z těchto smluv. Jak to už bylo vysvětleno, z tohoto důvodu nebereme v úvahu nevyplacení této podpory. |
| --- | --- |

(117)

Protože společnost KWW nesplnila smlouvy na stavbu speciálních „kontejnerových lodí“ (Kassettenschiffe), nemohla obdržet kompenzaci za ztráty vyplývající z těchto smluv. Jak to už bylo vysvětleno, z tohoto důvodu nebereme v úvahu nevyplacení této podpory.

| (118) | Komise poznamenává, že v souladu se zprávou auditora o podpoře obdržené společností KWW do 31. prosince 1995, KWW obdržela 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) přímo na kompenzaci ztráty a 31,95 milionů EUR (62,5 milionů DM) jako kompenzaci za neobdrženou podporu konkurenceschopnosti, celkem 262 milionů EUR (512,5 milionů DM). |
| --- | --- |

(118)

Komise poznamenává, že v souladu se zprávou auditora o podpoře obdržené společností KWW do 31. prosince 1995, KWW obdržela 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) přímo na kompenzaci ztráty a 31,95 milionů EUR (62,5 milionů DM) jako kompenzaci za neobdrženou podporu konkurenceschopnosti, celkem 262 milionů EUR (512,5 milionů DM).

| (119) | Komise dále poznamenává, že dokumenty předložené Německem dopisem ze dne 30. června 1999, včetně prohlášení auditora ze dne 25. dubna 1997, ukazují, že ztráty, které mají být pokryty pomocí schválené podpory činily pouze 201,048 milionů EUR (393,216 milionů DM) ke dni 31. prosince 1996. S uvážením výše uvedených dodatečných ztrát z některých záruk se tato částku zvyšuje o (...) EUR ((...) DM) na 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM). |
| --- | --- |

(119)

Komise dále poznamenává, že dokumenty předložené Německem dopisem ze dne 30. června 1999, včetně prohlášení auditora ze dne 25. dubna 1997, ukazují, že ztráty, které mají být pokryty pomocí schválené podpory činily pouze 201,048 milionů EUR (393,216 milionů DM) ke dni 31. prosince 1996. S uvážením výše uvedených dodatečných ztrát z některých záruk se tato částku zvyšuje o (...) EUR ((...) DM) na 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM).

| (120) | S uvážením výše uvedených bodů Komise poznamenává, že informace, jež má k dispozici, ukazují, že společnost KWW obdržela částku 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM) podpory na kompenzaci ztrát během restrukturalizace, zatímco skutečné ztráty činily pouze 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM). To ukazuje, že společnost KWW obdržela 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) přeplatku provozní podpory na kompenzaci ztráty. |
| --- | --- |

(120)

S uvážením výše uvedených bodů Komise poznamenává, že informace, jež má k dispozici, ukazují, že společnost KWW obdržela částku 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM) podpory na kompenzaci ztrát během restrukturalizace, zatímco skutečné ztráty činily pouze 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM). To ukazuje, že společnost KWW obdržela 55,423 milionů EUR (108,399 milionů DM) přeplatku provozní podpory na kompenzaci ztráty.

| (121) | Nicméně Komise bere na vědomí, že společnost Kvaerner neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) provozní podpory na restrukturalizaci, která byla schválená Komisí. Tuto částku lze odečíst od přeplatku podpory na kompenzaci ztráty. Skutečnost, že se nadbytečně vyplacená podpora na vyrovnání ztrát ze smluv a nevyplacená podpora navzájem započítávají, je v souladu se závazkem Komise uvedeným ve schvalovacích rozhodnutích, který má zajistit, že příjemce obdrží pouze podporu, která je nezbytná pro restrukturalizaci. Na základě tohoto odůvodnění je třeba vrátit pouze částku 13 293 077 EUR (25 999 000 DM). |
| --- | --- |

(121)

Nicméně Komise bere na vědomí, že společnost Kvaerner neobdržela částku 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) provozní podpory na restrukturalizaci, která byla schválená Komisí. Tuto částku lze odečíst od přeplatku podpory na kompenzaci ztráty. Skutečnost, že se nadbytečně vyplacená podpora na vyrovnání ztrát ze smluv a nevyplacená podpora navzájem započítávají, je v souladu se závazkem Komise uvedeným ve schvalovacích rozhodnutích, který má zajistit, že příjemce obdrží pouze podporu, která je nezbytná pro restrukturalizaci. Na základě tohoto odůvodnění je třeba vrátit pouze částku 13 293 077 EUR (25 999 000 DM).

| (122) | Přestože Komise nezahájila řízení o tomto bodě, společnost KWW poskytla toto vysvětlení finančního pohybu ve výši přibližně 400 milionů DM (205 milionů EUR), který byl ohlášen v německém tisku dne 12. června 1999 a který vedl k požadavku Komise o poskytnutí dalších informací (viz odstavec 1). |
| --- | --- |

(122)

Přestože Komise nezahájila řízení o tomto bodě, společnost KWW poskytla toto vysvětlení finančního pohybu ve výši přibližně 400 milionů DM (205 milionů EUR), který byl ohlášen v německém tisku dne 12. června 1999 a který vedl k požadavku Komise o poskytnutí dalších informací (viz odstavec 1).

| (123) | Skupina Kvaerner zavedla systém „cash pooling“, ve kterém se sloučily všechny přicházející finanční prostředky a z něhož byly prováděny veškeré peněžní platby závazků a jiné platby. Společnost KWW se stala součástí systému „cash pooling“ v roce 1998. Příspěvky od KWW do systému „cash pooling“ měly formu návratných půjček ze strany KWW mateřské společnosti Kvaerner a. s. |
| --- | --- |

(123)

Skupina Kvaerner zavedla systém „cash pooling“, ve kterém se sloučily všechny přicházející finanční prostředky a z něhož byly prováděny veškeré peněžní platby závazků a jiné platby. Společnost KWW se stala součástí systému „cash pooling“ v roce 1998. Příspěvky od KWW do systému „cash pooling“ měly formu návratných půjček ze strany KWW mateřské společnosti Kvaerner a. s.

| (124) | K zavedení koncentrace společných vkladů („cash concentration“) společností Kvaerner a. s. je nutné poznamenat následující: ... |
| --- | --- |

(124)

K zavedení koncentrace společných vkladů („cash concentration“) společností Kvaerner a. s. je nutné poznamenat následující: ...

| (125) | „Cash pooling“ vykazoval pro KWW v červnu 1999 vrcholnou hodnotu ve výši 172,877 milionů EUR (do tisku se dostala vyšší, nesprávná částka ve výši 200 milionů EUR), z čehož (...) EUR sloužilo jako dodatečné ručení za záruky. Závazky společnosti KWW se následně vyrovnávaly přímo z koncentrace hotovostních vkladů („cash concentration“), a snížily tak částku z koncentrace hotovostních vkladů o (...) EUR, takže jako „volné“ hotovostní prostředky zůstala částka přibližně (...) EUR. |
| --- | --- |

(125)

„Cash pooling“ vykazoval pro KWW v červnu 1999 vrcholnou hodnotu ve výši 172,877 milionů EUR (do tisku se dostala vyšší, nesprávná částka ve výši 200 milionů EUR), z čehož (...) EUR sloužilo jako dodatečné ručení za záruky. Závazky společnosti KWW se následně vyrovnávaly přímo z koncentrace hotovostních vkladů („cash concentration“), a snížily tak částku z koncentrace hotovostních vkladů o (...) EUR, takže jako „volné“ hotovostní prostředky zůstala částka přibližně (...) EUR.

| (126) | Celkové disponibilní hotovostní prostředky pocházely z pozitivních peněžních toků v období od roku 1996 až 1998, plateb od vlastníků lodí za dodávky v roce 1998 a na začátku roku 1999 a objemných zálohových plateb, které je možno přiřadit velkým zakázkám na výrobu lodí (takovéto platby od poloviny roku 1998 do června 1999 činily (...) EUR). Přechodný charakter tohoto vrcholu stavu hotovostních prostředků v červnu 1999 a vzájemná souvislost se zálohovými platbami se prokazují také skutečností, že na konci roku 1999 celková koncentrace hotovosti ve prospěch KWW činila pouze (...) EUR, zatímco zálohové platby, které se daly přiřadit novým zakázkám, činily v tuto dobu (...) EUR. |
| --- | --- |

(126)

Celkové disponibilní hotovostní prostředky pocházely z pozitivních peněžních toků v období od roku 1996 až 1998, plateb od vlastníků lodí za dodávky v roce 1998 a na začátku roku 1999 a objemných zálohových plateb, které je možno přiřadit velkým zakázkám na výrobu lodí (takovéto platby od poloviny roku 1998 do června 1999 činily (...) EUR). Přechodný charakter tohoto vrcholu stavu hotovostních prostředků v červnu 1999 a vzájemná souvislost se zálohovými platbami se prokazují také skutečností, že na konci roku 1999 celková koncentrace hotovosti ve prospěch KWW činila pouze (...) EUR, zatímco zálohové platby, které se daly přiřadit novým zakázkám, činily v tuto dobu (...) EUR.

| (127) | Tyto prvky ukazují, že peněžní pohyb, o kterém německý tisk informoval v roce 1999, nebyl důsledkem nadbytečně vyplacené podpory poskytnuté během restrukturalizačního období do konce roku 1995. |
| --- | --- |

(127)

Tyto prvky ukazují, že peněžní pohyb, o kterém německý tisk informoval v roce 1999, nebyl důsledkem nadbytečně vyplacené podpory poskytnuté během restrukturalizačního období do konce roku 1995.

VI.   TRVÁNÍ ŘÍZENÍ

| (128) | Jak je již uvedeno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení, německý tisk informoval dne 12. června 1999, že loděnice Kvaerner Warnow Werft poskytla půjčku ve výši přibližně 400 milionů EUR své mateřské společnosti Kvaerner a. s. Dopisem ze 16. června 1999 si Komise od Německa vyžádala podrobné informace o původu peněžních prostředků, aby se přesvědčila, že tyto peněžní prostředky nepochází ze zbytků podpory vyplacené podniku v letech 1993–1995, nebo neobsahují jakékoli jiné prvky podpory. Německo poskytlo všechny požadované informace dopisem ze dne 16. září 1999 (viz také body I.1 a I.2 rozhodnutí o zahájení řízení). |
| --- | --- |

(128)

Jak je již uvedeno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení, německý tisk informoval dne 12. června 1999, že loděnice Kvaerner Warnow Werft poskytla půjčku ve výši přibližně 400 milionů EUR své mateřské společnosti Kvaerner a. s. Dopisem ze 16. června 1999 si Komise od Německa vyžádala podrobné informace o původu peněžních prostředků, aby se přesvědčila, že tyto peněžní prostředky nepochází ze zbytků podpory vyplacené podniku v letech 1993–1995, nebo neobsahují jakékoli jiné prvky podpory. Německo poskytlo všechny požadované informace dopisem ze dne 16. září 1999 (viz také body I.1 a I.2 rozhodnutí o zahájení řízení).

| (129) | Prostřednictvím dopisu ze dne 29. února 2000 Komise oznámila Německu své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 smlouvy o ES v souvislosti s výše uvedenou podporou (10). Soudní dvůr Evropských Společenství vynesl ve spojených případech C-74/00 P a C-75/00 P (11), že „základní požadavek právní jistoty zabraňuje Komisi, aby čekala neomezenou dobu, než využije své pravomoci“. V daném případě by to nemělo být relevantní, protože nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (12), obsahuje ustanovení o trvání šetření. Podle čl. 7 odst. 6 a čl. 7 odst. 7 „Komise vyvine nejvyšší úsilí, aby přijala rozhodnutí ve lhůtě 18 měsíců od zahájení řízení. ... Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6 Komise rozhodne ve lhůtě dvou měsíců na základě jí dostupných informací, pokud o to dotyčný stát požádá“. Komise uvádí, že Německo nepožádalo o použití tohoto ustanovení. |
| --- | --- |

(129)

Prostřednictvím dopisu ze dne 29. února 2000 Komise oznámila Německu své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 smlouvy o ES v souvislosti s výše uvedenou podporou (10). Soudní dvůr Evropských Společenství vynesl ve spojených případech C-74/00 P a C-75/00 P (11), že „základní požadavek právní jistoty zabraňuje Komisi, aby čekala neomezenou dobu, než využije své pravomoci“. V daném případě by to nemělo být relevantní, protože nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (12), obsahuje ustanovení o trvání šetření. Podle čl. 7 odst. 6 a čl. 7 odst. 7 „Komise vyvine nejvyšší úsilí, aby přijala rozhodnutí ve lhůtě 18 měsíců od zahájení řízení. ... Po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6 Komise rozhodne ve lhůtě dvou měsíců na základě jí dostupných informací, pokud o to dotyčný stát požádá“. Komise uvádí, že Německo nepožádalo o použití tohoto ustanovení.

| (130) | Kromě toho Německo dopisem ze dne 4. června 2003 a mateřská společnost zvýhodněné společnosti, jejíž žádost podpořilo norské ministerstvo průmyslu a obchodu doprovodným dopisem ze dne 5. ledna 2004, požádaly Komisi, aby se svým rozhodnutím počkala do doby, než soud vynese rozsudek k případu C-181/02 P (13). Společnost KWW z tohoto důvodu nemůže uplatňovat tvrzení, že byl porušen „základní požadavek právní jistoty“, protože pokračovala v jednáních s Komisí a v květnu 2004 dokonce předložila nové, ale ne příliš přesvědčivé dokumenty. |
| --- | --- |

(130)

Kromě toho Německo dopisem ze dne 4. června 2003 a mateřská společnost zvýhodněné společnosti, jejíž žádost podpořilo norské ministerstvo průmyslu a obchodu doprovodným dopisem ze dne 5. ledna 2004, požádaly Komisi, aby se svým rozhodnutím počkala do doby, než soud vynese rozsudek k případu C-181/02 P (13). Společnost KWW z tohoto důvodu nemůže uplatňovat tvrzení, že byl porušen „základní požadavek právní jistoty“, protože pokračovala v jednáních s Komisí a v květnu 2004 dokonce předložila nové, ale ne příliš přesvědčivé dokumenty.

VII.   ZÁVĚR

| (131) | Komise zdůrazňuje, že nejen rozhodnutí, kterými byla schválena státní podpora pro společnost Kvaerner Warnow Werft, byla specifická a jedinečná, ale že takové byly i rámcové podmínky vyplývající ze znovusjednocení Německa, které rozhodnutí doprovázely. Rozhodnutí byla přijata dle zvláštního právního základu, a to článku 10a směrnice 90/684/EHS, kterou se schvalují výjimečně velké podpory. Rada zároveň stanovila krátkou lhůtu na vyplacení podpory (do 31. prosince 1993). Protože předpokládané částky podpory byly založeny pouze na hrubých odhadech, schvalovací rozhodnutí zdůrazňovala, že Komise musí zajistit, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Toto specifické ustanovení o dodatečném kontrolním mechanismu slučitelnosti podpory – která je neobvyklá a výjimečná – bylo realizováno prostřednictvím zpráv o přelévání podpory. Ty zabezpečovaly, aby žádná jiná společnost než KWW neobdržela podporu, a kromě toho obsahovaly podávání zpráv o přijatých platbách podpory společností Kvaerner a o jejích ztrátách vyplývajících z některých smluv na stavbu lodí, pro které byla schválena státní podpora jako kompenzace. |
| --- | --- |

(131)

Komise zdůrazňuje, že nejen rozhodnutí, kterými byla schválena státní podpora pro společnost Kvaerner Warnow Werft, byla specifická a jedinečná, ale že takové byly i rámcové podmínky vyplývající ze znovusjednocení Německa, které rozhodnutí doprovázely. Rozhodnutí byla přijata dle zvláštního právního základu, a to článku 10a směrnice 90/684/EHS, kterou se schvalují výjimečně velké podpory. Rada zároveň stanovila krátkou lhůtu na vyplacení podpory (do 31. prosince 1993). Protože předpokládané částky podpory byly založeny pouze na hrubých odhadech, schvalovací rozhodnutí zdůrazňovala, že Komise musí zajistit, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Toto specifické ustanovení o dodatečném kontrolním mechanismu slučitelnosti podpory – která je neobvyklá a výjimečná – bylo realizováno prostřednictvím zpráv o přelévání podpory. Ty zabezpečovaly, aby žádná jiná společnost než KWW neobdržela podporu, a kromě toho obsahovaly podávání zpráv o přijatých platbách podpory společností Kvaerner a o jejích ztrátách vyplývajících z některých smluv na stavbu lodí, pro které byla schválena státní podpora jako kompenzace.

| (132) | Protože schvalovací rozhodnutí jasně uváděla, že pouze podpora, která je nezbytná pro restrukturalizaci, představuje slučitelnou podporu a že byl stanoven specifický mechanismus kontroly za účelem sledování vývoje ztrát vyplývajících ze smluv na stavby lodí, nemůže příjemce podpory uplatnit žádnou ochranu důvěry. Komise nikdy nesdělila, že by – v rozporu se zněním rozhodnutí, jejími závazky Radě a prováděním zvláštního mechanismu kontroly – podpora na kompenzaci ztrát mohla být považována za paušální částku. Společnost KWW si byla vědoma, že u tak velké částky podpory, jejichž poskytnutí bylo založeno na hrubých odhadech nákladů a jež byla vypočítána v krátkém čase, by paušální částka nebyla v souladu s pravidly důkladné kontroly poskytované podpory. |
| --- | --- |

(132)

Protože schvalovací rozhodnutí jasně uváděla, že pouze podpora, která je nezbytná pro restrukturalizaci, představuje slučitelnou podporu a že byl stanoven specifický mechanismus kontroly za účelem sledování vývoje ztrát vyplývajících ze smluv na stavby lodí, nemůže příjemce podpory uplatnit žádnou ochranu důvěry. Komise nikdy nesdělila, že by – v rozporu se zněním rozhodnutí, jejími závazky Radě a prováděním zvláštního mechanismu kontroly – podpora na kompenzaci ztrát mohla být považována za paušální částku. Společnost KWW si byla vědoma, že u tak velké částky podpory, jejichž poskytnutí bylo založeno na hrubých odhadech nákladů a jež byla vypočítána v krátkém čase, by paušální částka nebyla v souladu s pravidly důkladné kontroly poskytované podpory.

| (133) | Komise zastává názor, že částka 13 293 077 EUR (25 999 000 DM) provozní podpory poskytnuté Německem společnosti KWW není v souladu s rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu dopisy ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994, podle kterých mohou loděnice v nových zemích obdržet pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Protože pouze taková podpora, která je v souladu s rozhodnutími Komise učiněnými podle směrnice 90/684/EHS, může být považována za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES, Komise dochází k závěru, že částka podpory ve výši 13 293 077 EUR (25 999 000 DM) není slučitelná se společným trhem podle článku 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(133)

Komise zastává názor, že částka 13 293 077 EUR (25 999 000 DM) provozní podpory poskytnuté Německem společnosti KWW není v souladu s rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu dopisy ze dne 3. března 1993 a 17. ledna 1994, podle kterých mohou loděnice v nových zemích obdržet pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. Protože pouze taková podpora, která je v souladu s rozhodnutími Komise učiněnými podle směrnice 90/684/EHS, může být považována za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES, Komise dochází k závěru, že částka podpory ve výši 13 293 077 EUR (25 999 000 DM) není slučitelná se společným trhem podle článku 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

| (134) | Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 Komise při negativních rozhodnutích rozhodne, že příslušný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby si vyžádal od příjemce protiprávně poskytnutou podporu zpět. Podpora, která má být vyžádána zpět, zahrnuje úroky od data, od kterého byla protiprávní podpora příjemci k dispozici do data jejího navrácení, |
| --- | --- |

(134)

Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 Komise při negativních rozhodnutích rozhodne, že příslušný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby si vyžádal od příjemce protiprávně poskytnutou podporu zpět. Podpora, která má být vyžádána zpět, zahrnuje úroky od data, od kterého byla protiprávní podpora příjemci k dispozici do data jejího navrácení,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Státní podpora poskytnutá Německem ve prospěch společnosti Kvaerner Warnow Werft GmbH ve výši 13 293 077 EUR (25 999 000 DM) není slučitelná se společným trhem.

Článek 2

1.   Německo učiní všechna nezbytná opatření, aby od příjemce vyžádalo zpět protiprávně poskytnutou podporu uvedenou v článku 1.

2.   Požadování podpory zpět proběhne podle vnitrostátních právních předpisů za předpokladu, že umožňují okamžitý výkon tohoto rozhodnutí.

3.   Na částky, které jsou požadovány zpět, se uplatní úroky od data, od kterého měl příjemce protiprávně poskytnutou podporu poprvé k dispozici až do jejího skutečného navrácení.

4.   Úroky se vypočítají na základě referenční úrokové míry, která platila pro výpočet ekvivalentu dotací regionální podpory v den prvního poskytnutí podpory.

5.   Úroková míra podle odstavce 4 se vypočítá na celé období uvedené v odstavci 3 podle vzorce na výpočet úroků.

Pokud od doby prvního poskytnutí podpory a doby vyžádání podpory zpět uplynulo více než pět let, bude úroková míra vypočtena znovu v pětiletých intervalech, přičemž se jako základ stanoví úroková míra platná v době nového výpočtu.

Článek 3

Do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí Německo informuje Komisi o tom, jaká byla učiněna, popř. naplánována opatření za účelem splnění tohoto rozhodnutí. Tato informace musí zahrnovat informace požadované ve formuláři obsaženém v příloze.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.

V Bruselu dne 20. října 2004.

Za Komisi

Mario MONTI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/73/ES (Úř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10).

1

(2)  Úř. věst. L 219, 4.8.1992, s. 54.

2

(3)  Úř. věst. C 134, 13.5.2000, s. 5.

3

(4)  Částky v eurech se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolů. Přesné částky jsou částky v DM.

4

(5)  Viz poznámka pod čarou 3.

5

(6)  Čtvrtý odstavec druhé věty druhého z uvedených rozhodnutí zní: „Komise však v souvislosti se závazkem vůči Radě může schválit poskytnutí podpory pouze tehdy, pokud byla jasně prokázána její nutnost a pokud byly jasně dodrženy podmínky stanovení ve směrnici Rady jako právního základu pro podporu.“

6

(7)  Viz poznámka pod čarou 3.

7

(8)  Případ T-296/97 Alitalia vs. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, bod odůvodnění 74.

8

(9)  Důvěrné informace.

9

(10)  Viz poznámka pod čarou 3.

10

(11)  Falck SpA und Acciaierie di Bolzano SpA vs. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-7869, bod odůvodnění 140, který odkazuje na případ 59/62, Geigy vs. Kommission, Sb. rozh. 1972, s. 787, bod odůvodnění 21.

11

Falck SpA und Acciaierie di Bolzano SpA

Komise

Geigy

Kommission

(12)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

12

(13)  Komise vs. Kvaerner Warnow Werft (2004), dosud nezveřejněno.

13

Komise

Kvaerner Warnow Werft

---

PŘÍLOHA

Informace o provádění rozhodnutí Komise 2005/374/ES

1.   Výpočet částky, která má být vyžádána zpět

| 1.1. | Prosím, uveďte tyto podrobné informace o částkách protiprávní podpory poskytnuté příjemci k dispozici:








  Datum platby (1) | Výše podpory (2) | Měna | Identita příjemce |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

1.1.

Prosím, uveďte tyto podrobné informace o částkách protiprávní podpory poskytnuté příjemci k dispozici:

Datum platby (1)

Výše podpory (2)

Měna

Identita příjemce

Poznámky:

| 1.2. | Vysvětlete prosím podrobně, jak budou vypočítány úroky za podporu, která se má vrátit zpět. |
| --- | --- |

1.2.

Vysvětlete prosím podrobně, jak budou vypočítány úroky za podporu, která se má vrátit zpět.

2.   Plánovaná a již přijatá opatření na vyžádání podpory zpět

| 2.1. | Popište prosím, jaká opatření již byla přijata a jaká opatření se plánují pro okamžité a účinné vrácení podpory. Také prosím vysvětlete, jaká alternativní opatření jsou k dispozici podle vnitrostátního práva pro účinné vyžádání podpory zpět. Dále prosím uveďte právní základ pro plánovaná/přijatá opatření, pokud existuje. |
| --- | --- |

2.1.

Popište prosím, jaká opatření již byla přijata a jaká opatření se plánují pro okamžité a účinné vrácení podpory. Také prosím vysvětlete, jaká alternativní opatření jsou k dispozici podle vnitrostátního práva pro účinné vyžádání podpory zpět. Dále prosím uveďte právní základ pro plánovaná/přijatá opatření, pokud existuje.

| 2.2. | Dokdy bude zpětné vyžádání podpory uzavřené? |
| --- | --- |

2.2.

Dokdy bude zpětné vyžádání podpory uzavřené?

3.   Již uskutečněné vrácení

| 3.1. | Uveďte prosím tyto podrobné informace o podporách, které byly již příjemcem vráceny:








  Datum (3) | Vrácená částka | Měna | Identita příjemce |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

3.1.

Uveďte prosím tyto podrobné informace o podporách, které byly již příjemcem vráceny:

Datum (3)

Vrácená částka

Měna

Identita příjemce

| 3.2. | Přiložte prosím informace, které dokazují vrácení částek podpory, uvedených v tabulce v bodě 3.1. výše. |
| --- | --- |

3.2.

Přiložte prosím informace, které dokazují vrácení částek podpory, uvedených v tabulce v bodě 3.1. výše.

---

(1)  Datum, ke kterému byla podpora nebo jednotlivé tranže poskytnuty příjemci k dispozici (pokud se opatření skládá z několika splátek a náhrad, použijte oddělené řádky).

(2)  Výše podpory poskytnutá příjemci k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory).

(3)  Datum, ke kterému byla podpora vyžádána zpět.

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 12.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 120/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 120/39

---

ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO

Č. 198/03/COL

ze dne 5. listopadu 2003,

kterým se po čtyřicáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory zrušením kapitol o malých a středních podnicích, podpoře de minimis, podpoře na vzdělávání a podpoře zaměstnanosti

KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,

s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (2), a zejména na článek 24, čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody,

vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,

vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to uvedená dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,

s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (3) přijatá Kontrolním úřadem ESVO (4) dne 19. ledna 1994,

vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (5),

vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 69/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis
   (6),

vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (7),

vzhledem k tomu, že dne 12. prosince 2002 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (8),

vzhledem k tomu, že tato nařízení mají také význam pro Evropský hospodářský prostor a byla rozhodnutími Smíšeného výboru začleněna do přílohy XV Dohody o EHP (9);

vzhledem k tomu, že 4. bod odůvodnění nařízení o podporách na vzdělávání, podporách malým a středním podnikům a podporách zaměstnanosti výslovně uvádí, že použitelnost stávajících pokynů a rámců v oblastech, jichž se v současné době týkají nařízení, skončí dnem vstupu těchto nařízení v platnost;

vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu odpovídající kapitola 10 o malých a středních podnicích, kapitola 18 o podporách zaměstnanosti a kapitola 18 A o podporách na vzdělávání v pokynech pro státní podporu již nemají význam a měly by být zrušeny,

vzhledem k tomu, že navzdory chybějícímu výslovnému uvedení v nařízení (ES) č. 69/2001 o podpoře de minimis totéž platí pro kapitolu 12 pokynů pro státní podporu, neboť uvedené nařízení se obsáhle týká veškerých pravidel týkajících se podpory de minimis,

vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,

po konzultaci s Evropskou komisí,

s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO na mnohostranném zasedání dne 20. června 2003,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

| 1. | Pokyny pro státní podporu se mění zrušením těchto jejich kapitol:






  — | Kapitola 10 o podpoře malým a středním podnikům, |
| --- | --- | --- |

1.

Pokyny pro státní podporu se mění zrušením těchto jejich kapitol:

—

Kapitola 10 o podpoře malým a středním podnikům,

| — | Kapitola 12 o pravidle de minimis a jeho použití, |
| --- | --- |

—

Kapitola 12 o pravidle de minimis a jeho použití,

| — | Kapitola 18 o podporách zaměstnanosti, |
| --- | --- |

—

Kapitola 18 o podporách zaměstnanosti,

| — | Kapitola 18 A o podporách na vzdělávání. |
| --- | --- |

—

Kapitola 18 A o podporách na vzdělávání.

| 2. | Státy ESVO o tom budou informovány formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Státy ESVO o tom budou informovány formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.

| 3. | Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.

| 4. | Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

4.

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

| 5. | Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění. |
| --- | --- |

5.

Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.

V Bruselu dne 5. listopadu 2003.

Za Kontrolní úřad ESVO

předseda

Einar M. BULL

člen kolegia

Hannes HAFSTEIN

---

(1)  Dále jen Dohoda o EHP.

1

(2)  Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

2

(3)  Dále jen pokyny pro státní podporu.

3

(4)  Původně zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku č. 32 ze stejného dne, naposledy pozměněno rozhodnutím sboru č. 197/03/COL ze dne 5. listopadu 2003, dosud nezveřejněný.

4

(5)  Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).

5

(6)  Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.

6

(7)  Úř. věst. L 10, 13.1. 2001, s. 33. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004.

7

(8)  Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.

8

(9)  Nařízení (ES) č. 68/2001 o podporách na vzdělávání bylo začleněno jako bod 1d) přílohy XV, nařízení (ES) č. 69/2991 o podpoře de minimis bylo začleněno jako bod 1e) přílohy XV, nařízení (ES) č. 70/2001 o podporách malým a středním podnikům bylo začleněno jako bod 1f), všechny rozhodnutím Smíšeného výboru č. 88/2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a Dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42). Nařízení (ES) č. 2204/2002 o podporách zaměstnanosti bylo začleněno jako bod 1g) přílohy XV rozhodnutím Smíšeného výboru č. 83/2003 (Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 39).

9

de minimis

---