# Uradni list L 37/10.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4810. februar 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 37

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4810. februar 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 212/2005 z dne 9. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 213/2005 z dne 8. februarja 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 214/2005 z dne 9. februarja 2005 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah (
  1
  ) | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 215/2005 z dne 9. februarja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete | 13 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 212/2005 z dne 9. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 213/2005 z dne 8. februarja 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 214/2005 z dne 9. februarja 2005 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah (
  1
  )

1

9

Uredba Komisije (ES) št. 215/2005 z dne 9. februarja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

13

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Evropski parlamentSvetKomisijaSodišče Evropskih skupnostiRačunsko sodiščeEvropski ekonomsko-socialni odborOdbor regijVaruh človekovih pravic |
| | * | 2005/118/ES:Sklep Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi Evropske šole za upravo | 14 |
| | * | 2005/119/ES:Sklep generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in predstavnika varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo | 17 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Evropski parlamentSvetKomisijaSodišče Evropskih skupnostiRačunsko sodiščeEvropski ekonomsko-socialni odborOdbor regijVaruh človekovih pravic

*

2005/118/ES:Sklep Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi Evropske šole za upravo

14

*

2005/119/ES:Sklep generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in predstavnika varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo

17

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 63/2005 z dne 14. januarja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. marca do 31. maja 2005 (UL L 13, 15.1.2005) | 21 |

Popravki

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 63/2005 z dne 14. januarja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. marca do 31. maja 2005 (UL L 13, 15.1.2005)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 212/2005

z dne 9. februarja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 10. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. februarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 9. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 104,7 |
| 204 | 62,4 |
| 212 | 157,6 |
| 248 | 82,5 |
| 624 | 81,4 |
| 999 | 97,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 175,7 |
| 068 | 65,0 |
| 204 | 72,5 |
| 999 | 104,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 36,6 |
| 999 | 36,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 174,2 |
| 204 | 207,9 |
| 999 | 191,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 55,5 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 56,2 |
| 220 | 33,7 |
| 400 | 45,0 |
| 421 | 23,4 |
| 448 | 32,0 |
| 624 | 40,2 |
| 999 | 41,6 |
| 0805 20 10 | 052 | 76,5 |
| 204 | 76,5 |
| 624 | 75,1 |
| 999 | 76,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 50,5 |
| 204 | 91,5 |
| 400 | 78,5 |
| 464 | 42,4 |
| 624 | 77,5 |
| 662 | 42,4 |
| 999 | 63,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,3 |
| 220 | 27,0 |
| 999 | 39,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 116,2 |
| 404 | 89,9 |
| 528 | 96,4 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 90,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 84,6 |
| 400 | 91,9 |
| 528 | 78,1 |
| 999 | 84,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

104,7

204

62,4

212

157,6

248

82,5

624

81,4

999

97,7

0707 00 05

052

175,7

068

65,0

204

72,5

999

104,4

0709 10 00

220

36,6

999

36,6

0709 90 70

052

174,2

204

207,9

999

191,1

0805 10 20

052

55,5

204

47,0

212

56,2

220

33,7

400

45,0

421

23,4

448

32,0

624

40,2

999

41,6

0805 20 10

052

76,5

204

76,5

624

75,1

999

76,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

50,5

204

91,5

400

78,5

464

42,4

624

77,5

662

42,4

999

63,8

0805 50 10

052

52,3

220

27,0

999

39,7

0808 10 80

400

116,2

404

89,9

528

96,4

720

58,4

999

90,2

0808 20 50

388

84,6

400

91,9

528

78,1

999

84,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 213/2005

z dne 8. februarja 2005

o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (2) o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, in zlasti člena 173(1) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.

| (2) | Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kokor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kokor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Tarifna št. | Poimenovanje | Znesek vrednosti na enoto za 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Vrsta, sorte, oznaka KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nov krompir
  0701 90 50 | 35,43 | 20,65 | 1 061,55 | 263,71 | 554,34 | 8 637,14 |
| 122,33 | 24,66 | 15,26 | 141,04 | 8 492,94 | 1 347,81 |
| 321,88 | 24,39 | | | | |
| 1.30 | Čebula (razen sadik)
  0703 10 19 | 7,28 | 4,24 | 218,13 | 54,19 | 113,91 | 1 774,79 |
| 25,14 | 5,07 | 3,13 | 28,98 | 1 745,16 | 276,95 |
| 66,14 | 5,01 | | | | |
| 1.40 | Česen
  0703 20 00 | 111,22 | 64,84 | 3 332,63 | 827,90 | 1 740,29 | 27 115,52 |
| 384,04 | 77,41 | 47,89 | 442,79 | 26 662,83 | 4 231,33 |
| 1 010,51 | 76,56 | | | | |
| 1.50 | Por
  ex 0703 90 00 | 59,62 | 34,76 | 1 786,44 | 443,79 | 932,87 | 14 535,10 |
| 205,86 | 41,50 | 25,67 | 237,35 | 14 292,44 | 2 268,18 |
| 541,68 | 41,04 | | | | |
| 1.60 | Cvetača
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Belo in rdeče zelje
  0704 90 10 | 48,97 | 28,55 | 1 467,29 | 364,51 | 766,21 | 11 938,40 |
| 169,08 | 34,08 | 21,09 | 194,95 | 11 739,09 | 1 862,97 |
| 444,91 | 33,71 | | | | |
| 1.90 | Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Kitajsko zelje
  ex 0704 90 90 | 82,64 | 48,18 | 2 476,14 | 615,13 | 1 293,04 | 20 146,81 |
| 285,34 | 57,52 | 35,58 | 328,99 | 19 810,46 | 3 143,87 |
| 750,81 | 56,88 | | | | |
| 1.110 | Solata (v glavah)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Korenje
  ex 0706 10 00 | 44,17 | 25,75 | 1 323,47 | 328,78 | 691,11 | 10 768,20 |
| 152,51 | 30,74 | 19,02 | 175,84 | 10 588,43 | 1 680,36 |
| 401,30 | 30,40 | | | | |
| 1.140 | Redkev
  ex 0706 90 90 | 66,38 | 38,70 | 1 989,07 | 494,13 | 1 038,69 | 16 183,83 |
| 229,21 | 46,20 | 28,59 | 264,28 | 15 913,64 | 2 525,46 |
| 603,12 | 45,69 | | | | |
| 1.160 | Grah (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 321,06 | 187,18 | 9 619,92 | 2 389,81 | 5 023,50 | 78 271,24 |
| 1 108,56 | 223,46 | 138,25 | 1 278,14 | 76 964,53 | 12 214,09 |
| 2 916,93 | 220,99 | | | | |
| 1.170 | Fižol | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Tarifna št.

Poimenovanje

Znesek vrednosti na enoto za 100 kg

Vrsta, sorte, oznaka KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nov krompir

0701 90 50

35,43

20,65

1 061,55

263,71

554,34

8 637,14

122,33

24,66

15,26

141,04

8 492,94

1 347,81

321,88

24,39

1.30

Čebula (razen sadik)

0703 10 19

7,28

4,24

218,13

54,19

113,91

1 774,79

25,14

5,07

3,13

28,98

1 745,16

276,95

66,14

5,01

1.40

Česen

0703 20 00

111,22

64,84

3 332,63

827,90

1 740,29

27 115,52

384,04

77,41

47,89

442,79

26 662,83

4 231,33

1 010,51

76,56

1.50

Por

ex 0703 90 00

59,62

34,76

1 786,44

443,79

932,87

14 535,10

205,86

41,50

25,67

237,35

14 292,44

2 268,18

541,68

41,04

1.60

Cvetača

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Belo in rdeče zelje

0704 90 10

48,97

28,55

1 467,29

364,51

766,21

11 938,40

169,08

34,08

21,09

194,95

11 739,09

1 862,97

444,91

33,71

1.90

Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kitajsko zelje

ex 0704 90 90

82,64

48,18

2 476,14

615,13

1 293,04

20 146,81

285,34

57,52

35,58

328,99

19 810,46

3 143,87

750,81

56,88

1.110

Solata (v glavah)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Korenje

ex 0706 10 00

44,17

25,75

1 323,47

328,78

691,11

10 768,20

152,51

30,74

19,02

175,84

10 588,43

1 680,36

401,30

30,40

1.140

Redkev

ex 0706 90 90

66,38

38,70

1 989,07

494,13

1 038,69

16 183,83

229,21

46,20

28,59

264,28

15 913,64

2 525,46

603,12

45,69

1.160

Grah (Pisum sativum)

0708 10 00

321,06

187,18

9 619,92

2 389,81

5 023,50

78 271,24

1 108,56

223,46

138,25

1 278,14

76 964,53

12 214,09

2 916,93

220,99

1.170

Fižol

1.170.1

—

Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

195,25

113,83

5 850,16

1 453,32

3 054,94

47 599,07

674,15

135,89

84,07

777,28

46 804,42

7 427,75

1 773,87

134,39

1.170.2

| — | Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

414,36

241,57

12 415,47

3 084,29

6 483,33

101 016,82

1 430,70

288,39

178,42

1 649,57

99 330,38

15 763,50

3 764,58

285,20

1.180

Bob

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Okrogle artičoke

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Beluši:

1.200.1

| — | zeleni
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zeleni

ex 0709 20 00

235,00

137,01

7 041,45

1 749,26

3 677,02

57 291,80

811,42

163,56

101,19

935,55

56 335,33

8 940,28

2 135,09

161,75

1.200.2

| — | drugo
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0709 20 00

469,92

273,96

14 080,25

3 497,86

7 352,67

114 562,11

1 622,54

327,07

202,35

1 870,76

112 649,53

17 877,22

4 269,38

323,45

1.210

Jajčevci

0709 30 00

158,15

92,20

4 738,73

1 177,21

2 474,55

38 556,07

546,07

110,07

68,10

629,61

37 912,39

6 016,61

1 436,87

108,86

1.220

Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

112,90

65,82

3 382,95

840,40

1 766,57

27 524,91

389,84

78,58

48,62

449,47

27 065,39

4 295,21

1 025,77

77,71

1.230

Lisičke

0709 59 10

926,44

540,11

27 758,92

6 895,96

14 495,64

225 856,81

3 198,81

644,80

398,93

3 688,16

222 086,20

35 244,56

8 416,99

637,67

1.240

Paprike iz rodu Capiscum, sladke

0709 60 10

191,50

111,65

5 738,06

1 425,47

2 996,40

46 686,96

661,23

133,29

82,46

762,38

45 907,53

7 285,42

1 739,88

131,81

1.250

Janež

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)

0714 20 10

104,31

60,81

3 125,49

776,44

1 632,12

25 430,12

360,17

72,60

44,92

415,26

25 005,58

3 968,33

947,70

71,80

2.10

Kostanji (Castanea spp.), sveži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, sveži

ex 0804 30 00

97,35

56,76

2 917,03

724,66

1 523,26

23 734,00

336,14

67,76

41,92

387,57

23 337,77

3 703,65

884,49

67,01

2.40

Avokado, svež

ex 0804 40 00

117,65

68,59

3 525,18

875,74

1 840,84

28 682,19

406,23

81,89

50,66

468,37

28 203,35

4 475,80

1 068,90

80,98

2.50

Guava in mango, svež

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladke pomaranče, sveže:

2.60.1

| — | Rdeče in polrdeče
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Rdeče in polrdeče

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | drugo
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

drugo

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:

2.70.1

| — | Klementine
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementine

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealke in satsuma mandarine
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealke in satsuma mandarine

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarine in wilking mandarine
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarine in wilking mandarine

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangerinke in druge
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerinke in druge

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Limete (Citrus aurantifolia), sveže

0805 50 90

73,20

42,67

2 193,24

544,85

1 145,30

17 844,99

252,74

50,95

31,52

291,40

17 547,07

2 784,68

665,03

50,38

2.90

Grenivke, sveže:

2.90.1

| — | bele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

bele

ex 0805 40 00

49,88

29,08

1 494,70

371,32

780,53

12 161,39

172,24

34,72

21,48

198,59

11 958,36

1 897,76

453,22

34,34

2.90.2

| — | rožnate
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rožnate

ex 0805 40 00

81,15

47,31

2 431,61

604,07

1 269,78

19 784,48

280,21

56,48

34,94

323,07

19 454,19

3 087,33

737,31

55,86

2.100

Namizno grozdje

0806 10 10

176,63

102,97

5 292,27

1 314,72

2 763,61

43 059,90

609,86

122,93

76,06

703,15

42 341,02

6 719,42

1 604,71

121,57

2.110

Lubenice

0807 11 00

34,03

19,84

1 019,64

253,30

532,45

8 296,17

117,50

23,68

14,65

135,47

8 157,67

1 294,60

309,17

23,42

2.120

Melone (razen lubenic)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

56,03

32,67

1 678,84

417,06

876,69

13 659,70

193,46

39,00

24,13

223,06

13 431,66

2 131,57

509,05

38,57

2.120.2

| — | drugo
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

drugo

ex 0807 19 00

96,45

56,23

2 889,79

717,89

1 509,04

23 512,40

333,01

67,13

41,53

383,95

23 119,87

3 669,07

876,23

66,38

2.140

Hruške

2.140.1

| — | Hruške – Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hruške – Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Drugo
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Drugo

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Marelice

0809 10 00

144,29

84,12

4 323,32

1 074,01

2 257,63

35 176,12

498,20

100,42

62,13

574,41

34 588,86

5 489,17

1 310,91

99,31

2.160

Češnje

0809 20 95

0809 20 05

445,90

259,96

13 360,52

3 319,06

6 976,83

108 706,11

1 539,61

310,35

192,00

1 775,13

106 891,29

16 963,40

4 051,14

306,91

2.170

Breskve

0809 30 90

129,32

75,40

3 874,92

962,62

2 023,47

31 527,75

446,53

90,01

55,69

514,84

31 001,41

4 919,85

1 174,94

89,01

2.180

Nektarine

ex 0809 30 10

93,99

54,80

2 816,32

699,64

1 470,68

22 914,63

324,54

65,42

40,47

374,19

22 532,07

3 575,79

853,96

64,70

2.190

Slive

0809 40 05

125,72

73,29

3 766,89

935,78

1 967,06

30 648,82

434,08

87,50

54,13

500,48

30 137,14

4 782,69

1 142,19

86,53

2.200

Jagode

0810 10 00

231,97

135,24

6 950,47

1 726,66

3 629,52

56 551,58

800,94

161,45

99,89

923,47

55 607,46

8 824,77

2 107,50

159,66

2.205

Maline

0810 20 10

304,95

177,79

9 137,22

2 269,90

4 771,43

74 343,76

1 052,93

212,25

131,31

1 214,01

73 102,61

11 601,21

2 770,56

209,90

2.210

Sadeži vrste Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 062,63

619,51

31 839,58

7 909,69

16 626,55

259 058,57

3 669,05

739,59

457,57

4 230,33

254 733,66

40 425,63

9 654,31

731,41

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

64,65

37,69

1 937,17

481,24

1 011,58

15 761,51

223,23

45,00

27,84

257,38

15 498,38

2 459,56

587,38

44,50

2.230

Granatna jabolka

ex 0810 90 95

180,01

104,95

5 393,64

1 339,90

2 816,54

43 884,64

621,54

125,29

77,51

716,62

43 152,00

6 848,12

1 635,44

123,90

2.240

Kaki (vključno s persimonom)

ex 0810 90 95

136,43

79,54

4 087,94

1 015,54

2 134,71

33 261,00

471,08

94,96

58,75

543,14

32 705,72

5 190,32

1 239,53

93,91

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 214/2005

z dne 9. februarja 2005

o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) in zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri kozah. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri kozah.

| (2) | Dne 28. januarja 2005 je skupina izvedencev za TSE pri drobnici pod vodstvom referenčnega laboratorija Skupnosti za TSE (CRL) potrdila odkritje bovine spongiformne encefalopatije (BSE) pri kozi, zaklani v Franciji. To je prvi primer BSE pri drobnici v naravnih razmerah. |
| --- | --- |

(2)

Dne 28. januarja 2005 je skupina izvedencev za TSE pri drobnici pod vodstvom referenčnega laboratorija Skupnosti za TSE (CRL) potrdila odkritje bovine spongiformne encefalopatije (BSE) pri kozi, zaklani v Franciji. To je prvi primer BSE pri drobnici v naravnih razmerah.

| (3) | Prejšnji Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) je na sestanku z dne 4.–5. aprila 2002 sprejel mnenje o varnih virih materialov iz drobnice, če bi se pojavila možnost BSE pri drobnici. V svojem mnenju, ki ga je sprejel na sestanku z dne 26. novembra 2003, je Znanstveni odbor za biološke nevarnosti Evropske agencije za varno hrano (EFSA) potrdil izjavo mnenja SSC glede varnosti v zvezi s TSE nekaterih proizvodov, katerih izvor je drobnica. V izjavi z dne 28. januarja 2005 je navedeni odbor EFSA poudaril tudi, da je treba še ugotoviti pomen tega edinega primera okužbe koze z BSE v Franciji. Da bi to ugotovili, so bistveni izsledki povečanega spremljanja TSE pri kozah. |
| --- | --- |

(3)

Prejšnji Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) je na sestanku z dne 4.–5. aprila 2002 sprejel mnenje o varnih virih materialov iz drobnice, če bi se pojavila možnost BSE pri drobnici. V svojem mnenju, ki ga je sprejel na sestanku z dne 26. novembra 2003, je Znanstveni odbor za biološke nevarnosti Evropske agencije za varno hrano (EFSA) potrdil izjavo mnenja SSC glede varnosti v zvezi s TSE nekaterih proizvodov, katerih izvor je drobnica. V izjavi z dne 28. januarja 2005 je navedeni odbor EFSA poudaril tudi, da je treba še ugotoviti pomen tega edinega primera okužbe koze z BSE v Franciji. Da bi to ugotovili, so bistveni izsledki povečanega spremljanja TSE pri kozah.

| (4) | V skladu z navedenima mnenjema SSC in EFSA je treba razširiti spremljanje koz za izboljšanje skupnostnih programov za izkoreninjenje. Ti programi tudi povečujejo stopnjo varstva potrošnikov, čeprav varne vire proizvodov kozjega izvora dodatno zagotavljajo sedanji ukrepi, zlasti določbe o odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem v Uredbi (ES) št. 999/2001. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z navedenima mnenjema SSC in EFSA je treba razširiti spremljanje koz za izboljšanje skupnostnih programov za izkoreninjenje. Ti programi tudi povečujejo stopnjo varstva potrošnikov, čeprav varne vire proizvodov kozjega izvora dodatno zagotavljajo sedanji ukrepi, zlasti določbe o odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem v Uredbi (ES) št. 999/2001.

| (5) | Razširjeno spremljanje mora temeljiti na priporočilu za statistično veljavno raziskavo CRL za čimprejšnjo ugotovitev razširjenosti BSE pri kozah in izboljšanje poznavanja zemljepisne porazdelitve in porazdelitve znotraj črede. Zato velja za vse države članice, posebno države članice, ki jih je prizadela BSE. |
| --- | --- |

(5)

Razširjeno spremljanje mora temeljiti na priporočilu za statistično veljavno raziskavo CRL za čimprejšnjo ugotovitev razširjenosti BSE pri kozah in izboljšanje poznavanja zemljepisne porazdelitve in porazdelitve znotraj črede. Zato velja za vse države članice, posebno države članice, ki jih je prizadela BSE.

| (6) | Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (7) | Zaradi pomembnosti, da se zagotovi najvišja stopnja varstva potrošnika in oceni razširjenost BSE pri kozah, morajo spremembe v tej uredbi začeti veljati takoj. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi pomembnosti, da se zagotovi najvišja stopnja varstva potrošnika in oceni razširjenost BSE pri kozah, morajo spremembe v tej uredbi začeti veljati takoj.

| (8) | Program spremljanja koz je treba pregledati po najmanj 6 mesecih dejanskega spremljanja in po podaji mnenja EFSA o količinski presoji preostalega tveganja zaradi kozjega mesa in mesnih proizvodov kozjega izvora. |
| --- | --- |

(8)

Program spremljanja koz je treba pregledati po najmanj 6 mesecih dejanskega spremljanja in po podaji mnenja EFSA o količinski presoji preostalega tveganja zaradi kozjega mesa in mesnih proizvodov kozjega izvora.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. februarja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9).

1

---

PRILOGA

V poglavju A dela II Priloge III se točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

„2.   Spremljanje ovac in koz, zaklanih za prehrano ljudi

| (a) | Ovce
  Države članice, v katerih populacija ovac, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene, presega 750 000 živali, morajo po pravilih vzorčenja iz točke 4 testirati najmanjši letni vzorec 10 000 ovac, zaklanih za prehrano ljudi (1). |
| --- | --- |

(a)

Ovce

Države članice, v katerih populacija ovac, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene, presega 750 000 živali, morajo po pravilih vzorčenja iz točke 4 testirati najmanjši letni vzorec 10 000 ovac, zaklanih za prehrano ljudi (1).

| (b) | Koze
  Države članice testirajo zdrave zaklane koze po pravilih vzorčenja iz točke 4 in najmanjšim obsegom vzorcev iz preglednice A.
  Kadar ima država članica težave pri zbiranju zadostnega števila zdravih zaklanih koz za dodeljeni najmanjši obseg vzorca, lahko izbere, da nadomesti največ 50 % najmanjšega obsega vzorca s testiranjem mrtvih koz, starejših od 18 mesecev, v razmerju ena proti ena poleg najmanjšega obsega vzorca iz točke 3.
  Preglednica A






  Država članica | Najmanjši obseg vzorca pri zdravih zaklanih kozah (2) |
| --- | --- | --- |
| Španija | 125 500 |
| Francija | 93 000 |
| Italija | 60 000 |
| Grčija | 20 000 |
| Ciper | 5 000 |
| Avstrija | 5 000 |
| Druge države članice | vse |

(b)

Koze

Države članice testirajo zdrave zaklane koze po pravilih vzorčenja iz točke 4 in najmanjšim obsegom vzorcev iz preglednice A.

Kadar ima država članica težave pri zbiranju zadostnega števila zdravih zaklanih koz za dodeljeni najmanjši obseg vzorca, lahko izbere, da nadomesti največ 50 % najmanjšega obsega vzorca s testiranjem mrtvih koz, starejših od 18 mesecev, v razmerju ena proti ena poleg najmanjšega obsega vzorca iz točke 3.

Preglednica A

Država članica

Najmanjši obseg vzorca pri zdravih zaklanih kozah (2)

Španija

125 500

Francija

93 000

Italija

60 000

Grčija

20 000

Ciper

5 000

Avstrija

5 000

Druge države članice

vse

3.   Spremljanje ovac in koz, ki niso zaklane za prehrano ljudi

Države članice morajo po pravilih vzorčenja iz točke 4 in najmanjšem obsegu vzorcev, navedenem v preglednicah B in C, testirati poginule ali pokončane ovce in koze, ki niso bile:

| — | pokončane v okviru boja za izkoreninjenje bolezni, ali |
| --- | --- |

—

pokončane v okviru boja za izkoreninjenje bolezni, ali

| — | zaklane za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

—

zaklane za prehrano ljudi.

Preglednica B

| Populacija ovac v državah članicah, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene | Najmanjši obseg vzorca poginulih ovac (3) |
| --- | --- |
| > 750 000 | 10 000 |
| 100 000–750 000 | 1 500 |
| 40 000–100 000 | 500 |
| < 40 000 | 100 |

Populacija ovac v državah članicah, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene

Najmanjši obseg vzorca poginulih ovac (3)

> 750 000

10 000

100 000–750 000

1 500

40 000–100 000

500

< 40 000

100

Preglednica C

| Populacija koz v državah članicah, ki so že kotile ali bile prvič pripuščene | Najmanjši obseg vzorca poginulih koz (4) |
| --- | --- |
| > 750 000 | 10 000 |
| 250 000–750 000 | 3 000 |
| 40 000–250 000 | 1 000 |
| < 40 000 | 100 % do 200“ |

Populacija koz v državah članicah, ki so že kotile ali bile prvič pripuščene

Najmanjši obseg vzorca poginulih koz (4)

> 750 000

10 000

250 000–750 000

3 000

40 000–250 000

1 000

< 40 000

100 % do 200“

---

(1)  Najmanjši obseg vzorca je izračunan tako, da pri zaklanih živalih odkrije razširjenost 0,03 % s 95-odstotno zanesljivostjo.

1

(2)  Najmanjši obseg vzorcev je določen tako, da upošteva število zdravih zaklanih koz in razširjenost BSE v posameznih državah članicah. Namenjen je tudi določanju dosegljivih ciljev. Najmanjši obseg vzorca nad 60 000 omogoča odkritje razširjenosti 0,0017 % s 95-odstotno zanesljivostjo.

2

(3)  Obseg vzorcev je določen tako, da upošteva obseg populacije ovac v posameznih državah članicah, in je namenjen določanju dosegljivih ciljev. Najmanjši obseg vzorcev 10 000, 1 500, 500 in 100 živali omogoča odkritje razširjenosti 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % oziroma 3 % s 95-odstotno zanesljivostjo.

3

(4)  Obseg vzorcev je določen tako, da upošteva obseg populacije koz v posameznih državah članicah, in je namenjen določanju dosegljivih ciljev. Najmanjši obseg vzorcev 10 000, 3 000, 1 000 in 200 živali omogoča odkritje razširjenosti 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % oziroma 1,5 % s 95-odstotno zanesljivostjo.

4

---

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 215/2005

z dne 9. februarja 2005

o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete ter za zamrznjeno bivolje meso (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f).

| (2) | Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

| (3) | Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb – |
| --- | --- |

(3)

Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. februarja 2005, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.

2.   Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni marec 2005 za 7 727,175 ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. februarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 137, 28.5.1997, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Evropski parlament Svet Komisija Sodišče Evropskih skupnosti Računsko sodišče Evropski ekonomsko-socialni odbor Odbor regij Varuh človekovih pravic

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/14

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA, KOMISIJE, SODIŠČA, RAČUNSKEGA SODIŠČA, EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, ODBORA REGIJ IN VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

z dne 26. januarja 2005

o ustanovitvi Evropske šole za upravo

(2005/118/ES)

EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE, KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI, SODIŠČE, RAČUNSKO SODIŠČE, EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR, ODBOR REGIJ IN VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC SO –

ob upoštevanju statuta Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1) in zlasti člena 2(2) statuta,

po posvetovanju z Odborom za statut,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Institucije morajo okrepiti vlaganja v strokovno usposabljanje svojega osebja. |
| --- | --- |

(1)

Institucije morajo okrepiti vlaganja v strokovno usposabljanje svojega osebja.

| (2) | Povečano medinstitucionalno sodelovanje na tem področju bo omogočilo sinergije glede potrebnih kadrov in finančnih virov ter hkrati okrepilo izmenjave med institucijami in širjenje skupnih vrednot in usklajenih profesionalnih praks. |
| --- | --- |

(2)

Povečano medinstitucionalno sodelovanje na tem področju bo omogočilo sinergije glede potrebnih kadrov in finančnih virov ter hkrati okrepilo izmenjave med institucijami in širjenje skupnih vrednot in usklajenih profesionalnih praks.

| (3) | V ta namen je treba skupnemu medinstitucionalnemu organu dodeliti sredstva za določene ukrepe za strokovno usposabljanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

V ta namen je treba skupnemu medinstitucionalnemu organu dodeliti sredstva za določene ukrepe za strokovno usposabljanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

| (4) | Zaradi ekonomskih razlogov in učinkovitosti je treba ta skupni medinstitucionalni organ upravno priključiti že obstoječemu medinstitucionalnemu organu in sicer Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, ustanovljenemu s Sklepom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic (2) št. 2002/620/ES, in sicer vsaj v začetnem obdobju – |
| --- | --- |

(4)

Zaradi ekonomskih razlogov in učinkovitosti je treba ta skupni medinstitucionalni organ upravno priključiti že obstoječemu medinstitucionalnemu organu in sicer Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, ustanovljenemu s Sklepom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic (2) št. 2002/620/ES, in sicer vsaj v začetnem obdobju –

SKLENILI:

Člen 1

Ustanovitev Evropske šole za upravo

Ustanovi se Evropska šola za upravo, v nadaljnjem besedilu „Šola“.

Člen 2

Naloge

1.   Šola je v imenu in v okviru smernic, ki so jih določile institucije, podpisnice tega sklepa, v nadaljnjem besedilu „institucije“, zadolžena za izvajanje določenih ukrepov za strokovno usposabljanje za razvoj kadrov in kariere.

2.   Glede na zahteve, ki jih imajo institucije, Šola:

| (a) | oblikuje, organizira in ocenjuje izobraževalne akcije; |
| --- | --- |

(a)

oblikuje, organizira in ocenjuje izobraževalne akcije;

| (b) | lajša sodelovanje v zunanjem izobraževanju; |
| --- | --- |

(b)

lajša sodelovanje v zunanjem izobraževanju;

| (c) | lahko opravlja vsakršno nalogo, ki je povezana z njenim poslanstvom in ga podpira. |
| --- | --- |

(c)

lahko opravlja vsakršno nalogo, ki je povezana z njenim poslanstvom in ga podpira.

3.   Generalni sekretarji institucij, sodni tajnik Sodišča in predstavnik varuha človekovih pravic določajo in po potrebi spreminjajo področja poklicnega izobraževanja, za katera je Šola zadolžena.

4.   Na zahtevo institucije, organa, urada ali agencije lahko Šola proti plačilu pomaga pri oblikovanju poklicnega izobraževanja.

Člen 3

Zahtevki in reklamacije, pritožbe

Zahtevki in reklamacije v zvezi z opravljanjem nalog, določenih v členu 2(2), se vložijo pri Šoli. Vsakršna pritožba na teh področjih je naperjena proti Komisiji.

Člen 4

Priključitev

1.   Šola se upravno priključi Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, v nadaljnjem besedilu „Urad“.

2.   Priključitev se nanaša zlasti na:

| — | upravni odbor Urada izvaja naloge upravnega odbora Šole; |
| --- | --- |

—

upravni odbor Urada izvaja naloge upravnega odbora Šole;

| — | direktor Šole je direktor Urada; |
| --- | --- |

—

direktor Šole je direktor Urada;

| — | osebje Šole je dodeljeno na delovna mesta Urada; |
| --- | --- |

—

osebje Šole je dodeljeno na delovna mesta Urada;

| — | prihodki in odhodki Šole so vključeni v proračun Urada. |
| --- | --- |

—

prihodki in odhodki Šole so vključeni v proračun Urada.

3.   Najkasneje do 15. februarja 2008 se lahko priključitev konča s sklepom generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij in predstavnika varuha človekovih pravic, sprejetim s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 5(6) Sklepa 2002/621/ES (3), ob pogoju, da se s tem strinja najmanj pet institucij podpisnic.

Člen 5

Izvajanje

Generalni sekretarji Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodni tajnik Sodišča, generalni sekretarji Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnik varuha človekovih pravic se strinjajo, da storijo vse potrebno za izvedbo tega sklepa.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. januarja 2005

Za Evropski parlament

Predsednik

Josep BORRELL FONTELLES

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

Za Računsko sodišče

Predsednik

Hubert WEBER

Za Odbor regij

Predsednik

Peter STRAUB

Za Svet

Predsednik

Jean ASSELBORN

Za Sodišče

Predsednik

Vassilios SKOURIS

Za Evropski ekonomsko-socialni odbor

Predsednik

Anne-Marie SIGMUND

Varuh človekovih pravic

Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).

1

(2)  UL L 197, 26.7.2002, str. 53.

2

(3)  UL L 197, 26.7.2002, str. 56.

3

---

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/17

---

SKLEP GENERALNIH SEKRETARJEV EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA, KOMISIJE, SODNEGA TAJNIKA SODIŠČA, GENERALNIH SEKRETARJEV RAČUNSKEGA SODIŠČA, EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, ODBORA REGIJ IN PREDSTAVNIKA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

z dne 26. januarja 2005

o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo

(2005/119/ES)

GENERALNI SEKRETARJI EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA, KOMISIJE, SODNI TAJNIK SODIŠČA, GENERALNI SEKRETARJI RAČUNSKEGA SODIŠČA, EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA, ODBORA REGIJ IN PREDSTAVNIK VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC SO –

ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1),

ob upoštevanju Sklepa 2005/118/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi Evropske šole za upravo (2) in zlasti člena 5 Sklepa,

po posvetovanju z odborom za statut,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Medinstitucionalno sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja je treba okrepiti, še posebej zaradi prenosa skupnih vrednot na institucije Skupnosti. Takšno sodelovanje pomeni pomembno dodano vrednost, še posebej glede dostopa do poklicnega izobraževanja, širitve ponudbe in zmanjšanja enotnih stroškov. |
| --- | --- |

(1)

Medinstitucionalno sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja je treba okrepiti, še posebej zaradi prenosa skupnih vrednot na institucije Skupnosti. Takšno sodelovanje pomeni pomembno dodano vrednost, še posebej glede dostopa do poklicnega izobraževanja, širitve ponudbe in zmanjšanja enotnih stroškov.

| (2) | Po načelu dobrega gospodarjenja je treba sprejeti postopni pristop za izvedbo Evropske šole za upravo, v nadaljnjem besedilu „Šola“. |
| --- | --- |

(2)

Po načelu dobrega gospodarjenja je treba sprejeti postopni pristop za izvedbo Evropske šole za upravo, v nadaljnjem besedilu „Šola“.

| (3) | Sklep o ustanovitvi Šole prepušča odločitev o področjih poklicnega izobraževanja, za katera bo Šola zadolžena, generalnim sekretarjem, sodnemu tajniku Sodišča in predstavniku Evropskega varuha človekovih pravic. |
| --- | --- |

(3)

Sklep o ustanovitvi Šole prepušča odločitev o področjih poklicnega izobraževanja, za katera bo Šola zadolžena, generalnim sekretarjem, sodnemu tajniku Sodišča in predstavniku Evropskega varuha človekovih pravic.

| (4) | Če izvaja institucija podpisnica takšno politiko zaposlovanja, da je potrebno izobraževanje na področju, ki ga pokriva Šola, je treba za olajšanje te politike zagotoviti vsaj minimalne možnosti sodelovanja te institucije pri tečajih Šole, še posebej, če je takšna izobrazba obvezna za opravljanje nekaterih funkcij ali pogojena, še posebej za vodilne položaje. |
| --- | --- |

(4)

Če izvaja institucija podpisnica takšno politiko zaposlovanja, da je potrebno izobraževanje na področju, ki ga pokriva Šola, je treba za olajšanje te politike zagotoviti vsaj minimalne možnosti sodelovanja te institucije pri tečajih Šole, še posebej, če je takšna izobrazba obvezna za opravljanje nekaterih funkcij ali pogojena, še posebej za vodilne položaje.

| (5) | Šola mora tako kot vse druge izobraževalne ustanove izkoristiti sodelovanje na evropski ravni v obliki omrežij. |
| --- | --- |

(5)

Šola mora tako kot vse druge izobraževalne ustanove izkoristiti sodelovanje na evropski ravni v obliki omrežij.

| (6) | Treba je natančno določiti način upravne priključitve Šole k Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, kakor je določeno v členu 4 Sklepa o ustanovitvi Šole – |
| --- | --- |

(6)

Treba je natančno določiti način upravne priključitve Šole k Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, kakor je določeno v členu 4 Sklepa o ustanovitvi Šole –

SKLENILI:

Člen 1

Naloge Evropske šole za upravo

1.   Evropska šola za upravo, v nadaljnjem besedilu „Šola“, oblikuje, organizira in ocenjuje v imenu institucij podpisnic Sklepa o ustanovitvi Šole, v nadaljnjem besedilu „institucije“, naslednje oblike izobraževanja:

| (a) | tečaje vodenja za uradnike in druge uslužbence, ki so zadolženi ali bi lahko bili zadolženi za opravljanje vodilnih funkcij; |
| --- | --- |

(a)

tečaje vodenja za uradnike in druge uslužbence, ki so zadolženi ali bi lahko bili zadolženi za opravljanje vodilnih funkcij;

| (b) | tečaje za nove člane osebja ob nastopu službe; |
| --- | --- |

(b)

tečaje za nove člane osebja ob nastopu službe;

| (c) | obvezno izobrazbo, določeno v členu 45a statuta v okviru prehajanja med skupinami delovnih mest. |
| --- | --- |

(c)

obvezno izobrazbo, določeno v členu 45a statuta v okviru prehajanja med skupinami delovnih mest.

2.   Kar zadeva tečaje vodenja in tečaje ob nastopu službe, omenjene v odstavku 1, točki (a) in (b), lahko vsaka institucija organizira za svoje posebne potrebe dodatne tečaje poleg tečajev, ki jih organizira Šola. Šola je edina pristojna za organizacijo poklicnega izobraževanja, določeno v odstavku 1, točki (c).

Člen 2

Odgovornost institucij

1.   Organ vsake institucije za imenovanje Šoli zagotovi dovolj uradnikov-predavateljev, pod pogoji, sprejetimi s strani upravnega odbora v skladu s členom 7(g).

2.   Na zahtevo Šole in v okviru svojih zmogljivosti institucije Šoli zagotovijo dvorane za izobraževanje v skladu z določbami upravnega odbora.

Člen 3

Druge storitve

1.   Na podlagi pisnega soglasja med direktorjem Šole in organom, uradom ali agencijo Skupnosti lahko na njihovo zahtevo Šola njihovim udeležencem dovoli sodelovanje na tečaju, ki ga organizira v imenu institucij, če je na voljo dovolj mest.

2.   V posebnem primeru tečajev, določenih v členu 1(1), točki (c), se na leto rezervira določeno število mest za organe, urade in agencije Skupnosti, ob upoštevanju izraženih potreb, da se zagotovi enaka obravnava uradnikov, na katere se nanašajo določbe člena 45a kadrovskih predpisov. Število mest in udeležbo v stroških določa vsako leto upravni odbor.

3.   Na podlagi pisnega soglasja lahko Šola v svoj program poklicnega izobraževanja vključi tečaje, ki jih zahtevajo organ, urad ali agencija Skupnosti, ob pogoju, da se institucije od organizacije takšnih tečajev ne okoriščajo. Vsako takšno soglasje mora določati način financiranja storitev Šole in potrebuje za začetek svoje veljavnosti predhodno odobritev upravnega odbora.

4.   Po potrebi lahko Šola na zahtevo institucije, organa, urada ali agencije Skupnosti ponudi pomoč pri oblikovanju poklicnega izobraževanja ali v obliki drugih storitev, povezanih z njenim področjem pristojnosti, na podlagi sporazuma z direktorjem Šole in z vključitvijo oblik financiranja te storitve.

Člen 4

Reklamacije in zahteve

1.   Direktor Šole opravlja pristojnosti, ki pripadajo organu, ki je pooblaščen za imenovanja po členu 90 kadrovskih predpisov, glede vseh zahtev ali reklamacij v zvezi z nalogami Šole.

2.   Pri takšnih reklamacijah se direktor Šole posvetuje s predsednikom upravnega odbora, če namerava potrditi svojo uvodno odločitev.

3   Šola odgovarja na zahteve Evropskega varuha človekovih pravic, povezane z vsakim vprašanjem, ki izhaja iz njegove pristojnosti po tem sklepu.

Člen 5

Organizacija aktivnosti

1.   Praviloma potekajo tečaji, ki jih organizira Šola, v Bruslju in Luksemburgu. Možni so tudi drugi kraji, ob upoštevanju načela pametnega gospodarjenja.

2.   Upravni odbor skrbi za uravnotežen dostop osebja institucij do tečajev. Še posebej skrbi za to, da Šola zagotavlja dovolj možnosti za sodelovanje udeležencev institucije, v kateri je določena izobrazba, za katere organizacijo je Šola zadolžena, obvezna za opravljanje nekaterih funkcij ali pogojna, zlasti za vodilna mesta. V okviru oblikovanja letnega programa dela sporoči zainteresirana institucija svoje potrebe na prej navedenih področjih. Pri oblikovanju programa dela ima organizacija takšnih tečajev ustrezno prednost.

3.   Da bi bila institucija podpisnica lahko kos posebnim in prehodnim situacijam, lahko zaprosi Šolo, da ji odobri večje število udeležencev od kvote, določene z njene strani glede na število zaposlenih, v zameno za prenos ustreznih proračunskih sredstev Šoli. Velja člen 3(2).

4.   Šola se lahko odloči za sodelovanje z drugimi šolami za upravo, instituti ali univerzami z istega področja. To sodelovanje lahko vključuje tudi medsebojno izmenjavo.

Člen 6

Upravni odbor

V času priključitve Šole Uradu Evropskih skupnosti za kadrovanje, v nadaljnjem besedilu „Urad“, zagotavlja upravo Šole upravni odbor Urada v skladu s pravili v členu 5 Sklepa 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic (3).

Člen 7

Naloge upravnega odbora

V skupnem interesu institucij opravlja upravni odbor naslednje naloge:

| (a) | s kvalificirano večino sprejema pravila o delovanju Šole; |
| --- | --- |

(a)

s kvalificirano večino sprejema pravila o delovanju Šole;

| (b) | z navadno večino sprejme organizacijsko strukturo Šole na podlagi predloga direktorja Šole; |
| --- | --- |

(b)

z navadno večino sprejme organizacijsko strukturo Šole na podlagi predloga direktorja Šole;

| (c) | v okviru proračunskega postopka z navadno večino določi na podlagi izdelanega osnutka s strani direktorja Šole začasno stanje prihodkov in odhodkov Šole, ki ga preda Komisiji, da se določi začasno stanje prihodkov in odhodkov Komisije; hkrati predlaga Komisiji spremembe, za katere meni, da so potrebne v tabeli osebja Šole; |
| --- | --- |

(c)

v okviru proračunskega postopka z navadno večino določi na podlagi izdelanega osnutka s strani direktorja Šole začasno stanje prihodkov in odhodkov Šole, ki ga preda Komisiji, da se določi začasno stanje prihodkov in odhodkov Komisije; hkrati predlaga Komisiji spremembe, za katere meni, da so potrebne v tabeli osebja Šole;

| (d) | z navadno večino sprejme vrsto in ceno dodatnih storitev, ki jih lahko Šola opravi za institucije, organe, urade in agencije proti plačilu ter za to potrebne pogoje; |
| --- | --- |

(d)

z navadno večino sprejme vrsto in ceno dodatnih storitev, ki jih lahko Šola opravi za institucije, organe, urade in agencije proti plačilu ter za to potrebne pogoje;

| (e) | s soglasjem sprejme program dela na podlagi predloga direktorja Šole. Program dela vključuje tudi storitve, ki niso neposredno povezane s poklicnim izobraževanjem; |
| --- | --- |

(e)

s soglasjem sprejme program dela na podlagi predloga direktorja Šole. Program dela vključuje tudi storitve, ki niso neposredno povezane s poklicnim izobraževanjem;

| (f) | na podlagi osnutka, pripravljenega s strani direktorja Šole, s kvalificirano večino sprejme letno poročilo gospodarjenja o vseh prihodkih in odhodkih v zvezi z opravljenim delom in storitvami, ki jih je Šola opravila. Vsako leto pred prvim majem preda institucijam poročilo o predhodnem poslovnem letu, narejeno po pravilih analitičnega knjigovodstva; |
| --- | --- |

(f)

na podlagi osnutka, pripravljenega s strani direktorja Šole, s kvalificirano večino sprejme letno poročilo gospodarjenja o vseh prihodkih in odhodkih v zvezi z opravljenim delom in storitvami, ki jih je Šola opravila. Vsako leto pred prvim majem preda institucijam poročilo o predhodnem poslovnem letu, narejeno po pravilih analitičnega knjigovodstva;

| (g) | na podlagi potreb na področju poklicnega izobraževanja določi s kvalificirano večino način, na katerega bo vsaka institucija Šoli zagotovila ustrezno število uradnikov-predavateljev. |
| --- | --- |

(g)

na podlagi potreb na področju poklicnega izobraževanja določi s kvalificirano večino način, na katerega bo vsaka institucija Šoli zagotovila ustrezno število uradnikov-predavateljev.

Člen 8

Imenovanje osebja

1.   V času priključitve Šole Uradu opravlja funkcijo direktorja Šole direktor Urada.

2.   Direktor Šole je pristojen za imenovanje osebja Šole.

3.   Direktor Šole obvesti upravni odbor o imenovanju osebja, podpisih pogodb, napredovanju ali uvedbi disciplinskih postopkov proti uradnikom in drugim uslužbencem.

4.   O vsakem prostem delovnem mestu v Šoli se obvesti uradnike vseh institucij Skupnosti, takoj ko organ za imenovanja sklene, da se to delovno mesto zasede.

5.   Za opravljanje kvalificiranih nalog, ki niso bistvene, bo lahko Šola zaposlila pogodbene sodelavce v skladu s točko (c) člena 3a(1) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Člen 9

Naloge direktorja Šole in vodenje osebja

1.   Direktor je odgovoren za dobro delovanje Šole. Pri svojem delu je odgovoren upravnemu odboru v okviru njegovih pristojnosti. Zagotavlja tajništvo upravnega odbora, kateremu poroča o opravljanju svoje funkcije in mu predlaga kakršno koli pobudo za dobro delovanje Šole.

2.   Upravni postopki v zvezi z vodenjem osebja, predvsem na področju plač, dopustov, zdravstvenega, nezgodnega in pokojninskega zavarovanja, potekajo pod enakimi pogoji kot za uradnike in uslužbence Komisije. Ta seznam ni izčrpen in Šola se lahko s Komisijo dogovori o drugih področjih.

Člen 10

Ravnatelj Šole

1.   V času priključitve Šole Uradu imenuje vodjo Šole Komisija po prejetem pritrdilnem mnenju upravnega odbora Urada na podlagi navadne večine. Upravni odbor tesno sodeluje pri nadaljnjih postopkih pred imenovanjem ravnatelja Šole, zlasti pri pripravi razpisa prostega mesta in preučevanju ponudb.

2.   Ravnatelj Šole je odgovoren pod vodstvom direktorja za opravljanje nalog, opredeljenih v členu 2 Sklepa o ustanovitvi Evropske šole za upravo. Na srečanjih upravnega odbora sodeluje v razpravi o stvareh, ki so v njegovi pristojnosti.

Člen 11

Finančni vidiki

1.   Prejemki Šole, katerih skupni znesek je zapisan v posebni proračunski postavki znotraj razdelka proračuna, ki pripada Komisiji, so podrobno predstavljeni v prilogi tega razdelka. Ta priloga je v obliki stanja prihodkov in odhodkov razdeljena enako kot proračunske postavke.

2.   Tabela osebja Šole je dodana tabeli osebja Komisije.

3.   Na podlagi predloga upravnega odbora določi Komisija za kredite Šole, ki so vpisani v prilogi, direktorju Šole pooblastilo za izdajanje plačilnih nalogov in določi omejitve in pogoje tega pooblastila. Kar zadeva dodatne storitve, ki jih Šola opravlja proti plačilu, upravni odbor obvesti ob koncu poslovnega leta proračunski organ o porazdelitvi tako pridobljenih zneskov znotraj proračunske postavke v prilogi.

4.   Proračun Šole je določen in se izvršuje v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4).

5.   Med priključitvijo Šole Uradu se obravnavajo finančna določila iz odstavkov 1 do 4 in zlasti prejemki Šole in njeno osebje v okviru proračuna Urada. Veljajo ustrezna določila. Da bi bila lažja določitev sredstev, ki jih ima Šola na voljo, ob upoštevanju proračunskih pravil, je osebje Šole prikazano v ločenih postavkah tabele osebja Urada, posebni operativni krediti Šole pa se bodo zbirali v posebnem členu priloge IV.

Člen 12

Ponovna preučitev nalog

1.   Ta sklep se ponovno preuči, kar zadeva naloge, določene v členu 1(1) najkasneje po preteku treh let po ustanovitvi Šole.

2.   Za morebitno revizijo nalog je potrebno soglasje generalnih sekretarjev, sodnega tajnika Sodišča in predstavnika varuha človekovih pravic na predlog, ki ga je v ta namen sprejel upravni odbor s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 5(6) Sklepa 2002/621/ES na podlagi podrobnega poročila direktorja.

Člen 13

Revizija priključitve Uradu

1.   Najkasneje ob koncu tretjega leta dejavnosti Šole pripravi direktor Urada za upravni odbor podrobno poročilo v zvezi z upravno priključitvijo Šole Uradu. Upravni odbor bo moral s sklepom, sprejetim na način, določen v členu 4(3) Sklepa o ustanovitvi Šole, končati to priključitev. V primeru da se upravni odbor odloči za nadaljevanje priključitve, bo moralo biti temu sklepu priloženo utemeljeno mnenje.

2.   Če se upravni odbor odloči v skladu s postopkom, določenim v odstavku 1, da podaljša to priključitev, v svojem sklepu navede, kdaj bo ponovno preučil to vprašanje.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. januarja 2005

Za Evropski parlament

Generalni sekretar

Julian PRIESTLEY

Za Komisijo

Generalni sekretar

David O’SULLIVAN

Za Računsko sodišče

Generalni sekretar

Michel HERVÉ

Za Odbor regij

Generalni sekretar

Gerhard STAHL

Za Svet

Pomočnik generalnega sekretarja

Pierre DE BOISSIEU

Za Sodišče

Sodni tajnik

Roger GRASS

Za Evropski ekonomsko-socialni odbor

Generalni sekretar

Patrick VENTURINI

Varuh človekovih pravic

Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).

1

(2)  Glej stran 14 tega uradnega lista.

2

(3)  UL L 197, 26.7.2002, str. 56.

3

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

4

---

Popravki

| 10.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/21

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 63/2005 z dne 14. januarja 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. marca do 31. maja 2005

(
  Uradni list Evropske Unije L 13 z dne 15. januarja 2005
  )

V Prilogi II, na strani 20, v stolpcu „Argentine“, zadnja vrstica:

namesto:

„11.4.2005“

beri:

„4.4.2005“.

---