# Úradný vestník L 99/19.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4819. apríla 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 99

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4819. apríla 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2005 z 18. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 598/2005 z 18. apríla 2005, ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej predparenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2005 z 18. apríla 2005, ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004 | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2005 z 18. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2005 z 18. apríla 2005 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie | 11 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2005 z 18. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 598/2005 z 18. apríla 2005, ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej predparenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2005 z 18. apríla 2005, ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách (
  1
  )

1

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2005 z 18. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2005 z 18. apríla 2005 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

11

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. apríla 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 1137]

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2005 o predĺžení obmedzeného uznania RINAVE – Registro Internacional Naval, SA
  [oznámené pod číslom K(2005) 1156]

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Rozhodnutie č. 1/2005 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou z 21. marca 2005 týkajúce sa zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách | 16 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 15. apríla 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 1137]

   (
  1
  )

Glycine max

[oznámené pod číslom K(2005) 1137]

1

13

*

Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2005 o predĺžení obmedzeného uznania RINAVE – Registro Internacional Naval, SA
  [oznámené pod číslom K(2005) 1156]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1156]

1

15

*

Rozhodnutie č. 1/2005 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou z 21. marca 2005 týkajúce sa zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 597/2005

z 18. apríla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 18. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 107,5 |
| 204 | 65,3 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 101,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,5 |
| 204 | 63,4 |
| 999 | 99,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 106,4 |
| 204 | 39,7 |
| 999 | 73,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,5 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 58,2 |
| 220 | 47,8 |
| 400 | 46,9 |
| 624 | 61,9 |
| 999 | 51,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,7 |
| 220 | 69,6 |
| 400 | 70,1 |
| 528 | 44,6 |
| 624 | 71,9 |
| 999 | 64,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,9 |
| 400 | 134,3 |
| 404 | 127,9 |
| 508 | 64,0 |
| 512 | 71,4 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 73,4 |
| 720 | 79,7 |
| 804 | 127,0 |
| 999 | 90,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 78,2 |
| 512 | 66,8 |
| 528 | 74,5 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 69,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

107,5

204

65,3

212

129,8

624

101,8

999

101,1

0707 00 05

052

134,5

204

63,4

999

99,0

0709 90 70

052

106,4

204

39,7

999

73,1

0805 10 20

052

46,5

204

47,0

212

58,2

220

47,8

400

46,9

624

61,9

999

51,4

0805 50 10

052

65,7

220

69,6

400

70,1

528

44,6

624

71,9

999

64,4

0808 10 80

388

85,9

400

134,3

404

127,9

508

64,0

512

71,4

524

48,2

528

73,4

720

79,7

804

127,0

999

90,2

0808 20 50

388

78,2

512

66,8

528

74,5

720

59,5

999

69,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 598/2005

z 18. apríla 2005,

ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej predparenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 14 odsek 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu na ryžu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu na ryžu.

| (2) | V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3), môže Komisia, podľa postupu určeného v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003 a na základe predložených ponúk, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3), môže Komisia, podľa postupu určeného v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003 a na základe predložených ponúk, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.

| (3) | S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa nemusí maximálna náhrada stanoviť. |
| --- | --- |

(3)

S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa nemusí maximálna náhrada stanoviť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 11. do 14. apríla 2005 v rámci výberového konania pre náhradu na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín, v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v célom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. ES L 353, 27.11.2004, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

3

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 599/2005

z 18. apríla 2005,

ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2031/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2031/2004 (2) sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu.

| (2) | V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3) môže Komisia na základe predložených ponúk, podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 (3) môže Komisia na základe predložených ponúk, podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.

| (3) | S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa maximálna náhrada nemusí stanoviť. |
| --- | --- |

(3)

S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa maximálna náhrada nemusí stanoviť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 11. do 14. apríla 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).

3

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 600/2005

z 18. apríla 2005

o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách (1), a najmä na jej článok 3, článok 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.

| (2) | Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Prvotné pripomienky k týmto žiadostiam boli zaslané podľa ustanovenia v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS Komisii pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Prvotné pripomienky k týmto žiadostiam boli zaslané podľa ustanovenia v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS Komisii pred dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.

| (5) | Osoba zodpovedná za uvádzanie Salinomaxu 120G do obehu predložila žiadosť o jeho povolenie na desať rokov ako kokcidiostatika určeného na výkrm kurčiat v súlade s článkom 4 uvedenej smernice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko k bezpečnosti používania tohto prípravku pre človeka, zvieratá a životné prostredie za podmienok ustanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku, uvedené v prílohe I, by sa preto malo povoliť na desať rokov. |
| --- | --- |

(5)

Osoba zodpovedná za uvádzanie Salinomaxu 120G do obehu predložila žiadosť o jeho povolenie na desať rokov ako kokcidiostatika určeného na výkrm kurčiat v súlade s článkom 4 uvedenej smernice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko k bezpečnosti používania tohto prípravku pre človeka, zvieratá a životné prostredie za podmienok ustanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku, uvedené v prílohe I, by sa preto malo povoliť na desať rokov.

| (6) | Na podporu žiadosti o novú doplnkovú látku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 pre psy a mačky sa predložili nové údaje. EÚBP poskytol 15. apríla 2004 a 27. októbra 2004 kladné stanoviská k bezpečnosti pre určené zvieratá, užívateľov a životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe II, by sa preto malo dočasne povoliť. |
| --- | --- |

(6)

Na podporu žiadosti o novú doplnkovú látku Lactobacillus acidophilus DSM 13241 pre psy a mačky sa predložili nové údaje. EÚBP poskytol 15. apríla 2004 a 27. októbra 2004 kladné stanoviská k bezpečnosti pre určené zvieratá, užívateľov a životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe II, by sa preto malo dočasne povoliť.

| (7) | Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium ATCC 53519 a Enterococcus faecium ATCC 55593 sa dočasne po prvýkrát povolilo na výkrm kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (3). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(7)

Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium ATCC 53519 a Enterococcus faecium ATCC 55593 sa dočasne po prvýkrát povolilo na výkrm kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (3). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.

| (8) | Použitie preparátu z mikroorganizmov Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 sa po prvýkrát dočasne povolilo na výkrm moriek nariadením Komisie (ES) č. 2437/2000 (4) a v prípade teliat nariadením Komisie (ES) č. 418/2001 (5). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(8)

Použitie preparátu z mikroorganizmov Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 sa po prvýkrát dočasne povolilo na výkrm moriek nariadením Komisie (ES) č. 2437/2000 (4) a v prípade teliat nariadením Komisie (ES) č. 418/2001 (5). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.

| (9) | Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 sa dočasne po prvýkrát povolilo v prípade králikov nariadením (ES) č. 1436/98. Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(9)

Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 sa dočasne po prvýkrát povolilo v prípade králikov nariadením (ES) č. 1436/98. Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto prípravku z mikroorganizmov, uvedené v prílohe III, by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.

| (10) | Z vyhodnotenia tejto žiadosti vyplýva, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami vystavovania sa doplnkovej látke uvedenej v prílohe. Takáto ochrana by sa mala zaistiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (6). |
| --- | --- |

(10)

Z vyhodnotenia tejto žiadosti vyplýva, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami vystavovania sa doplnkovej látke uvedenej v prílohe. Takáto ochrana by sa mala zaistiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (6).

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok, ktorý patrí do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, ako je uvedené v prílohe I, sa povoľuje používať desať rokov ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prípravok, ktorý patrí do skupiny mikroorganizmy, ako je uvedené v prílohe II, sa dočasne povoľuje na štyri roky ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 3

Prípravok, ktorý patrí do skupiny mikroorganizmy, ako je uvedené v prílohe III, sa povoľuje používať bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 15.

3

(4)  Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 28.

4

(5)  Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

---

PRÍLOHA I

| Registračné číslo doplnkovej látky | Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva |
| Kokcidiostatiká a iné liečivé látky |
| „E 766 | Alpharma (Belgicko) BVBA | Salinomycín sodný 120 g/kg
  (Salinomax 120G) | | Zloženie doplnkovej látky | Salinomycín sodný: 120 g/kg |

Registračné číslo doplnkovej látky

Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia do

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva

Kokcidiostatiká a iné liečivé látky

„E 766

Alpharma (Belgicko) BVBA

Salinomycín sodný 120 g/kg

(Salinomax 120G)

Zloženie doplnkovej látky

Salinomycín sodný: 120 g/kg

| | Lignosulfonát vápenatý: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosulfonát vápenatý: 40 g/kg

| | Síran vápenatý dihydrát do 1 000 g/kg |
| --- | --- |

Síran vápenatý dihydrát do 1 000 g/kg

| | Účinná látka: | salinomycín sodný
  C42H69O11Na,
  sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (ATCC 21838 /US 9401-06),
  CAS číslo: 55 721-31-8 |
| --- | --- | --- |

Účinná látka:

salinomycín sodný

C42H69O11Na,

sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (ATCC 21838 /US 9401-06),

CAS číslo: 55 721-31-8

| | Príbuzné nečistoty: | < 42 mg elaiophylínu/kg salinomycínu sodného |
| --- | --- | --- |

Príbuzné nečistoty:

< 42 mg elaiophylínu/kg salinomycínu sodného

| | < 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu /kg salinomycínu sodného |
| --- | --- |

< 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu /kg salinomycínu sodného

Kurčatá na výkrm

—

50

70

Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.

V návode na použitie je potrebné uviesť:

| | ‚Nebezpečné pre koňovité zvieratá a morky’ |
| --- | --- |

‚Nebezpečné pre koňovité zvieratá a morky’

| | ‚Toto krmivo obsahuje ionofor: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulín) sa môže kontraindikovať’ |
| --- | --- |

‚Toto krmivo obsahuje ionofor: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulín) sa môže kontraindikovať’

22.4.2015“

---

PRÍLOHA II

| Č. (alebo ES č.) | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva |
| Mikroorganizmy |
| „25 | Lactobacillus acidophilus DSM 13241 | Prípravok Lactobacillus acidophilus s minimálnym obsahom: | 1 × 1011 CFU/g doplnkovej látky |

Č. (alebo ES č.)

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia do

CFU/kg kompletného krmiva

Mikroorganizmy

„25

Lactobacillus acidophilus DSM 13241

Prípravok Lactobacillus acidophilus s minimálnym obsahom:

1 × 1011 CFU/g doplnkovej látky

Psy

—

6 × 109

2 × 1010

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Na použitie v suchom krmive s obsahom vody najviac 2 %.

22.4.2009

Mačky

—

3 × 109

2 × 1010

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Na použitie v suchom krmive s obsahom vody najviac 2 %.

22.4.2009“

---

PRÍLOHA III

| ES č. | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva |
| Mikroorganizmy |
| „E 1709 | Enterococcus faecium ATCC 53519

  Enterococcus faecium ATCC 55593
  (v pomere 1:1) | Zmes Enterococcus faecium a Enterococcus faecium v kapsulách s minimálnym obsahom 2 × 108 CFU/g doplnkovej látky
  (t. j. minimálne 1 × 108 CFU/g každej baktérie) | Kurčatá na výkrm | — | 1 × 108 | 1 × 108 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
  Môže sa používať v kombinovaných krmivách obsahujúcich kokcidiostatiká: dekochinát, halofuginón, lasalocid sodný, maduramicín amónny, monenzín sodný, narazín, narazín/nikarbazín a salinomycín sodný. | Bez časového obmedzenia |
| E 1700 | Bacillus licheniformis DSM 5749

  Bacillus subtilis DSM 5750
  (v pomere 1:1) | Zmes Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis s minimálnym obsahom 3,2 × 109 CFU/g doplnkovej látky (1,6 × 109 každej baktérie) | Morky na výkrm | — | 1,28 × 109 | 1,28 × 109 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
  Môže sa používať v kombinovaných krmivách s obsahom kokcidiostatík: diklazuril, halofuginón, monenzín sodný a robenidín. | Bez časového obmedzenia |
| Teľce | 3 mesiace | 1,28 × 109 | 1,28 × 109 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. | Bez časového obmedzenia |
| E 1702 | Saccharomyces cerevisiae

  NCYC Sc 47 | Prípravok Saccharomyces cerevisiae s obsahom 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky | Králiky na výkrm | — | 2,5 × 109 | 7,5 × 109 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. | Bez časového obmedzenia“ |

ES č.

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia do

CFU/kg kompletného krmiva

Mikroorganizmy

„E 1709

Enterococcus faecium ATCC 53519

Enterococcus faecium ATCC 55593

(v pomere 1:1)

Zmes Enterococcus faecium a Enterococcus faecium v kapsulách s minimálnym obsahom 2 × 108 CFU/g doplnkovej látky

(t. j. minimálne 1 × 108 CFU/g každej baktérie)

Kurčatá na výkrm

—

1 × 108

1 × 108

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Môže sa používať v kombinovaných krmivách obsahujúcich kokcidiostatiká: dekochinát, halofuginón, lasalocid sodný, maduramicín amónny, monenzín sodný, narazín, narazín/nikarbazín a salinomycín sodný.

Bez časového obmedzenia

E 1700

Bacillus licheniformis DSM 5749

Bacillus subtilis DSM 5750

(v pomere 1:1)

Zmes Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis s minimálnym obsahom 3,2 × 109 CFU/g doplnkovej látky (1,6 × 109 každej baktérie)

Morky na výkrm

—

1,28 × 109

1,28 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Môže sa používať v kombinovaných krmivách s obsahom kokcidiostatík: diklazuril, halofuginón, monenzín sodný a robenidín.

Bez časového obmedzenia

Teľce

3 mesiace

1,28 × 109

1,28 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Bez časového obmedzenia

E 1702

Saccharomyces cerevisiae

NCYC Sc 47

Prípravok Saccharomyces cerevisiae s obsahom 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky

Králiky na výkrm

—

2,5 × 109

7,5 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Bez časového obmedzenia“

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 601/2005

z 18. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol č. 10 o Cypre Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a na úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení (2), najmä na jeho článok 9,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 ustanovuje zoznam miest prechodu, cez ktoré môžu osoby a tovary prekročiť hranicu medzi územiami, na ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu, a tými územiami, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 ustanovuje zoznam miest prechodu, cez ktoré môžu osoby a tovary prekročiť hranicu medzi územiami, na ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu, a tými územiami, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.

| (2) | V dôsledku dohody o otvorení nových miest prechodu v Zodia a Ledra Street je potrebné upraviť prílohu I. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku dohody o otvorení nových miest prechodu v Zodia a Ledra Street je potrebné upraviť prílohu I.

| (3) | Vláda Cyperskej republiky odsúhlasila túto úpravu. |
| --- | --- |

(3)

Vláda Cyperskej republiky odsúhlasila túto úpravu.

| (4) | Turecko-cyperská obchodná komora bola konzultovaná v tejto veci, |
| --- | --- |

(4)

Turecko-cyperská obchodná komora bola konzultovaná v tejto veci,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Zoznam miest prechodu uvedených v článku 2 ods. 4

| — | Agious Dhometios |
| --- | --- |

—

Agious Dhometios

| — | Ledra Palace |
| --- | --- |

—

Ledra Palace

| — | Ledra Street |
| --- | --- |

—

Ledra Street

| — | Zodia“ |
| --- | --- |

—

Zodia“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.

2

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 602/2005

z 18. apríla 2005

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

| (2) | Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. apríla 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. apríla 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

| (3) | V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. mája 2005, v celkovom rozsahu 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. mája 2005, v celkovom rozsahu 52 100 t.

| (4) | Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4), |
| --- | --- |

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. apríla 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

| | Spojené kráľovstvo:






  — | 750 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Spojené kráľovstvo:

—

750 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 650 t pochádzajúcich z Namíbie; |
| --- | --- |

—

650 t pochádzajúcich z Namíbie;

| | Nemecko:






  — | 500 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Nemecko:

—

500 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 350 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

350 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca mája 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

| Botswana: | 15 986 t, |
| --- | --- |
| Keňa: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazijsko: | 3 337 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 10 350 t. |

Botswana:

15 986 t,

Keňa:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazijsko:

3 337 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

10 350 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. apríla 2005,

ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES

[oznámené pod číslom K(2005) 1137]

(Text s významom pre EHP)

(2005/310/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (1), najmä na jej článok 21 ods. 1,

keďže:

| (1) | V Rakúsku je množstvo dostupného osiva sóje (Glycine max), ktoré je vhodné na pestovanie za klimatických podmienok v tejto krajine a ktoré spĺňa požiadavky na klíčivosť podľa smernice 2002/57/ES, nedostatočné a preto neadekvátne uspokojuje potreby tohto členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

V Rakúsku je množstvo dostupného osiva sóje (Glycine max), ktoré je vhodné na pestovanie za klimatických podmienok v tejto krajine a ktoré spĺňa požiadavky na klíčivosť podľa smernice 2002/57/ES, nedostatočné a preto neadekvátne uspokojuje potreby tohto členského štátu.

| (2) | Nie je možné dostatočne uspokojiť dopyt po osive tohto druhu osivom z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v smernici 2002/57/ES. |
| --- | --- |

(2)

Nie je možné dostatočne uspokojiť dopyt po osive tohto druhu osivom z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v smernici 2002/57/ES.

| (3) | Na základe uvedeného by Rakúsko malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom tohto druhu, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám, na obdobie do 15. júna 2005. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedeného by Rakúsko malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom tohto druhu, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám, na obdobie do 15. júna 2005.

| (4) | Okrem toho iné členské štáty, bez ohľadu na to, či osivo bolo zozbierané v členskom štáte alebo v tretej krajine zahrnutej v rozhodnutí Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (2), ktoré majú možnosť zásobovať Rakúsko osivom tohto druhu, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto osivom. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho iné členské štáty, bez ohľadu na to, či osivo bolo zozbierané v členskom štáte alebo v tretej krajine zahrnutej v rozhodnutí Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (2), ktoré majú možnosť zásobovať Rakúsko osivom tohto druhu, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto osivom.

| (5) | Je vhodné, aby Rakúsko konalo ako koordinátor s cieľom zabezpečiť, aby celkové množstvo osiva povoleného na základe tohto rozhodnutia nepresahovalo maximálne množstvo zahrnuté v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné, aby Rakúsko konalo ako koordinátor s cieľom zabezpečiť, aby celkové množstvo osiva povoleného na základe tohto rozhodnutia nepresahovalo maximálne množstvo zahrnuté v tomto rozhodnutí.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE

Článok 1

Uvádzanie osiva sóje (Glycine max), ktoré nespĺňa minimálne požiadavky na klíčivosť ustanovené v smernici 2002/57/ES, na trh Spoločenstva sa povoľuje na obdobie do 15. júna 2005, v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a s nasledujúcimi podmienkami:

| a) | klíčivosť musí byť najmenej taká, ako stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

a)

klíčivosť musí byť najmenej taká, ako stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu;

| b) | úradné označenie musí uvádzať klíčivosť zistenú úradným preskúšaním vykonaným v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. f) a g) smernice 2002/57/ES; |
| --- | --- |

b)

úradné označenie musí uvádzať klíčivosť zistenú úradným preskúšaním vykonaným v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. f) a g) smernice 2002/57/ES;

| c) | osivo bolo najskôr umiestnené na trh v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

osivo bolo najskôr umiestnené na trh v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.

Článok 2

Ktorýkoľvek dodávateľ, ktorý chce na trh uviesť osivo uvedené v článku 1, požiada o povolenie členský štát, v ktorom má sídlo alebo do ktorého dováža.

Príslušný členský štát dodávateľovi nepovolí umiestnenie osiva na trh, ak:

| a) | existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo osiva, pre aké požiadal o povolenie; alebo |
| --- | --- |

a)

existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo osiva, pre aké požiadal o povolenie; alebo

| b) | by celkové množstvo povolené na obchodovanie na základe príslušnej výnimky presahovalo minimálne množstvo uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

b)

by celkové množstvo povolené na obchodovanie na základe príslušnej výnimky presahovalo minimálne množstvo uvedené v prílohe.

Článok 3

Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia si členské štáty navzájom administratívne pomáhajú.

Pokiaľ ide o článok 1, Rakúsko koná ako koordinačný členský štát s cieľom zabezpečiť, aby celkové povolené množstvo nepresahovalo maximálne množstvo stanovené v prílohe.

Každý členský štát, ktorý obdrží žiadosť podľa článku 2, okamžite oznámi koordinačnému členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti. Koordinačný členský štát okamžite informuje tento členský štát o tom, či by povolenie mohlo mať za následok prekročenie maximálneho množstva.

Článok 4

Členské štáty okamžite oznámia Komisii a ostatným členským štátom množstvá, ktoré v súlade s týmto rozhodnutím povolili uvádzať na trh.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. apríla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 20.7.2002, s. 74. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Druhy | Odroda | Maximálne množstvo
  (v tonách) | Minimálna klíčivosť
  (% čistého osiva) |
| --- | --- | --- | --- |
| Glycine max | (trieda zrelosti: veľmi skorá) Dolores Gallec, Merlin, OAC Erin | 1 185 | 70 |
| (trieda zrelosti: skorá) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London | 1 275 |

Druhy

Odroda

Maximálne množstvo

(v tonách)

Minimálna klíčivosť

(% čistého osiva)

Glycine max

(trieda zrelosti: veľmi skorá) Dolores Gallec, Merlin, OAC Erin

1 185

70

(trieda zrelosti: skorá) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

1 275

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. apríla 2005

o predĺžení obmedzeného uznania „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“

[oznámené pod číslom K(2005) 1156]

(Iba znenie v portugalskom jazyku je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2005/311/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na listy od portugalských orgánov z 25. marca 2003 a 8. mája 2003, ktorými podľa článku 4 ods. 2 a 3 vyššie uvedenej smernice žiadali o predĺženie obmedzeného uznania „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ (ďalej len „RINAVE“), na časovo neohraničené obdobie,

keďže:

| (1) | Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 3 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám (klasifikačné spoločnosti) spĺňajúcim všetky iné kritériá, okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 časti prílohy s názvom „Všeobecné“, avšak ktoré sú obmedzené časovo i rozsahom, aby mohla príslušná organizácia naďalej získavať skúsenosti. |
| --- | --- |

(1)

Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 3 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám (klasifikačné spoločnosti) spĺňajúcim všetky iné kritériá, okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 časti prílohy s názvom „Všeobecné“, avšak ktoré sú obmedzené časovo i rozsahom, aby mohla príslušná organizácia naďalej získavať skúsenosti.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2000/481/ES (2) bolo RINAVE na základe článku 4 ods. 3 platného pre Portugalsko uznané na obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2000/481/ES (2) bolo RINAVE na základe článku 4 ods. 3 platného pre Portugalsko uznané na obdobie troch rokov.

| (3) | Komisia si overila, že RINAVE spĺňa všetky iné kritériá prílohy vyššie uvedenej smernice, okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 časti s názvom „Všeobecné“ vrátane nových ustanovení uvedených v článku 4 ods. 5. |
| --- | --- |

(3)

Komisia si overila, že RINAVE spĺňa všetky iné kritériá prílohy vyššie uvedenej smernice, okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 časti s názvom „Všeobecné“ vrátane nových ustanovení uvedených v článku 4 ods. 5.

| (4) | Komisia navyše posúdením žiadosti odhalila závislosť tejto organizácie od technických predpisov inej uznanej organizácie. |
| --- | --- |

(4)

Komisia navyše posúdením žiadosti odhalila závislosť tejto organizácie od technických predpisov inej uznanej organizácie.

| (5) | V období rokov 2000–2003 bola výkonnosť RINAVE v oblasti bezpečnosti a ochrany pred znečistením tak, ako boli záznamy o nej uverejnené v rámci parížskeho memoranda o porozumení, nepretržite na najvyššom stupni. |
| --- | --- |

(5)

V období rokov 2000–2003 bola výkonnosť RINAVE v oblasti bezpečnosti a ochrany pred znečistením tak, ako boli záznamy o nej uverejnené v rámci parížskeho memoranda o porozumení, nepretržite na najvyššom stupni.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveným v článku 7 smernice 94/57/ES, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveným v článku 7 smernice 94/57/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Obmedzené uznanie „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ sa podľa článku 4 ods. 3 smernice 94/57/ES od dátumu prijatia tohto rozhodnutia predlžuje na obdobie troch rokov.

Článok 2

Účinky predĺženého uznania sú obmedzené na Portugalsko.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 91.

2

---

| 19.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 99/16

---

ROZHODNUTIE č. 1/2005 SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A KANADOU

z 21. marca 2005

týkajúce sa zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách

(2005/312/ES)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, a najmä na jej články VII a XI,

keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zaradenie orgánu alebo orgánov posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy,

ROZHODOL TAKTO:

1.   Do zoznamu kanadských orgánov posudzovania zhody v dodatku 2 sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách sa dopĺňa orgán posudzovania zhody uvedený v dodatku A.

2.   Zmluvné strany sa dohodli na konkrétnom rozsahu zaradenia orgánov posudzovania zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A, pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú tento rozsah zachovávať.

Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán s cieľom zmeniť a doplniť dohodu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

V Ottawe 21. marca 2005

Za Kanadu

Allison YOUNG

V Bruseli 16. marca 2005

Za Európske spoločenstvo

Joanna KIOUSSI

---

DODATOK A

Kanadský orgán posudzovania zhody, doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v dodatku 2 sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách

| IMCI-NA |
| --- |
| 1084 Cedar Grove Boulevard |
| Oakville, Ontario L6J 2C4 |
| Tel.: (905) 845 49999 |
| Fax: (905) 849 3776 |

IMCI-NA

1084 Cedar Grove Boulevard

Oakville, Ontario L6J 2C4

Tel.: (905) 845 49999

Fax: (905) 849 3776

---