# Europeiska unionens L 77/23 m

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 77 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången23 mars 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 77

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången23 mars 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 463/2005 av den 16 mars 2005 om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Konungariket Thailand | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 464/2005 av den 22 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 465/2005 av den 22 mars 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 463/2005 av den 16 mars 2005 om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Konungariket Thailand

1

Kommissionens förordning (EG) nr 464/2005 av den 22 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 465/2005 av den 22 mars 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)

6

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | RådetKommissionen |
| | * | Rådets och kommissionens beslut av den 21 februari 2005 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 9 |
| | | Rådet |
| | * | Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2003 | 11 |
| | * | Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2003 | 12 |
| | * | Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2003 | 13 |
| | * | Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) för räkenskapsåret 2003 | 14 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

RådetKommissionen

*

Rådets och kommissionens beslut av den 21 februari 2005 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

9

Rådet

*

Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2003

11

*

Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2003

12

*

Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2003

13

*

Rådets rekommendation av den 8 mars 2005 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) för räkenskapsåret 2003

14

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 463/2005

av den 16 mars 2005

om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Konungariket Thailand

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), särskilt artikel 11.3,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Tidigare förfarande och gällande åtgärder

| (1) | Rådet införde genom förordning (EG) nr 584/96 (2) en antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand. Efter en interimsöversyn upphävdes de åtgärder som tillämpades på import från Thai Benkan Co. Ltd, en thailändsk exporterande tillverkare, i juli 2000 genom rådets förordning (EG) nr 1592/2000 (3). Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn bibehölls de gällande åtgärderna för de övriga thailändska exporterande tillverkarna genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 (4) och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 (5). |
| --- | --- |

(1)

Rådet införde genom förordning (EG) nr 584/96 (2) en antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand. Efter en interimsöversyn upphävdes de åtgärder som tillämpades på import från Thai Benkan Co. Ltd, en thailändsk exporterande tillverkare, i juli 2000 genom rådets förordning (EG) nr 1592/2000 (3). Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn bibehölls de gällande åtgärderna för de övriga thailändska exporterande tillverkarna genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 (4) och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 (5).

2.   Begäran om översyn

| (2) | En begäran om partiell interimsöversyn, begränsad till dumpning som företaget Thai Benkan Co. Ltd ansågs tillämpa, ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union såsom företrädare för fyra gemenskapstillverkare. Dessa företag (nedan kallade ”de sökande”) svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av den berörda produkten. |
| --- | --- |

(2)

En begäran om partiell interimsöversyn, begränsad till dumpning som företaget Thai Benkan Co. Ltd ansågs tillämpa, ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union såsom företrädare för fyra gemenskapstillverkare. Dessa företag (nedan kallade ”de sökande”) svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av den berörda produkten.

| (3) | Den sökande hävdade att dumpningen ökat på grundval av en jämförelse mellan Thai Benkan Co. Ltd:s priser på hemmamarknaden och företagets exportpriser på vissa rördelar av järn eller stål vid försäljning till gemenskapen. Enligt jämförelsen skulle den beräknade dumpningsmarginalen vara betydligt högre än den som konstaterades i den tidigare undersökningen, som ledde till att åtgärderna upphävdes för import från Thai Benkan Co. Ltd. |
| --- | --- |

(3)

Den sökande hävdade att dumpningen ökat på grundval av en jämförelse mellan Thai Benkan Co. Ltd:s priser på hemmamarknaden och företagets exportpriser på vissa rördelar av järn eller stål vid försäljning till gemenskapen. Enligt jämförelsen skulle den beräknade dumpningsmarginalen vara betydligt högre än den som konstaterades i den tidigare undersökningen, som ledde till att åtgärderna upphävdes för import från Thai Benkan Co. Ltd.

3.   Undersökning

| (4) | Kommissionen fastslog att begäran innehöll tillräcklig bevisning och inledde genom ett tillkännagivande av den 21 april 2004 (6) en partiell interimsöversyn av dumpning såvitt avser Thai Benkan Co. Ltd, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen fastslog att begäran innehöll tillräcklig bevisning och inledde genom ett tillkännagivande av den 21 april 2004 (6) en partiell interimsöversyn av dumpning såvitt avser Thai Benkan Co. Ltd, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

| (5) | Kommissionen underrättade officiellt den sökande, den berörda exporterande tillverkaren, gemenskapsindustrin och de thailändska myndigheterna om att förfarandet hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av översynen lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen underrättade officiellt den sökande, den berörda exporterande tillverkaren, gemenskapsindustrin och de thailändska myndigheterna om att förfarandet hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av översynen lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.

| (6) | För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände den ett frågeformulär till Thai Benkan Co. Ltd Företaget underrättades om att bristande samarbete skulle kunna leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas. Det informerades också om följderna av bristande samarbete. |
| --- | --- |

(6)

För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände den ett frågeformulär till Thai Benkan Co. Ltd Företaget underrättades om att bristande samarbete skulle kunna leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas. Det informerades också om följderna av bristande samarbete.

| (7) | Ett svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen. Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget. |
| --- | --- |

(7)

Ett svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen. Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget.

| (8) | Den sökande lämnade in sina synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörd. |
| --- | --- |

(8)

Den sökande lämnade in sina synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörd.

| (9) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004. |
| --- | --- |

(9)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.

B.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

| (10) | Den produkt som berörs är, såsom fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna, vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar och rör avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller för andra ändamål med ursprung i Thailand (nedan kallade ”den berörda produkten”), vilka vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 och ex 7307 99 90. |
| --- | --- |

(10)

Den produkt som berörs är, såsom fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna, vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar och rör avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller för andra ändamål med ursprung i Thailand (nedan kallade ”den berörda produkten”), vilka vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 och ex 7307 99 90.

| (11) | Det framgick av undersökningen att den berörda produkt som exporteras till gemenskapen från Thailand och de rördelar av järn eller stål som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Thailand har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden. De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(11)

Det framgick av undersökningen att den berörda produkt som exporteras till gemenskapen från Thailand och de rördelar av järn eller stål som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Thailand har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden. De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.

C.   DUMPNING

1.   Normalvärde

| (12) | I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes det först huruvida företagets försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ, dvs. om den totala volymen av sådan försäljning uppgick till minst 5 % av tillverkarens totala försäljningsvolym till gemenskapen. Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden var representativ. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes det först huruvida företagets försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ, dvs. om den totala volymen av sådan försäljning uppgick till minst 5 % av tillverkarens totala försäljningsvolym till gemenskapen. Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden var representativ.

| (13) | Vid fastställandet av normalvärdet beaktades inte försäljningen på hemmamarknaden till ett till Thai Benkan Co. Ltd närstående företag, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(13)

Vid fastställandet av normalvärdet beaktades inte försäljningen på hemmamarknaden till ett till Thai Benkan Co. Ltd närstående företag, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.

| (14) | Därefter fastställdes vilka typer av den likadana produkten som företaget sålt till oberoende inhemska köpare och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen. |
| --- | --- |

(14)

Därefter fastställdes vilka typer av den likadana produkten som företaget sålt till oberoende inhemska köpare och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.

| (15) | För varje typ som den exporterande tillverkaren sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som exporterades till gemenskapen fastställdes huruvida den inhemska försäljningen till oberoende köpare var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen. Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ av den likadana produkten ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på hemmamarknaden av denna typ under undersökningsperioden utgjorde minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolym för den jämförbara typen av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen. Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ för flertalet produkttyper. |
| --- | --- |

(15)

För varje typ som den exporterande tillverkaren sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som exporterades till gemenskapen fastställdes huruvida den inhemska försäljningen till oberoende köpare var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen. Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ av den likadana produkten ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på hemmamarknaden av denna typ under undersökningsperioden utgjorde minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolym för den jämförbara typen av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen. Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ för flertalet produkttyper.

| (16) | Kommissionen undersökte därefter, genom att fastställa andelen lönsam försäljning av den berörda produkttypen, huruvida försäljningen av de produkttyper som avses i skäl 14 kunde anses ha ägt rum vid normal handel. I de fall där försäljningsvolymen för en produkttyp, som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden, utgjorde mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga priset för den typen var detsamma som eller översteg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna vid all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte. I fall där volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den typen var lägre än produktionskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen endast av denna typ, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen. För de flesta produkttyperna var det möjligt att använda de inhemska priserna för att fastställa normalvärdet. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen undersökte därefter, genom att fastställa andelen lönsam försäljning av den berörda produkttypen, huruvida försäljningen av de produkttyper som avses i skäl 14 kunde anses ha ägt rum vid normal handel. I de fall där försäljningsvolymen för en produkttyp, som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden, utgjorde mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga priset för den typen var detsamma som eller översteg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna vid all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte. I fall där volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den typen var lägre än produktionskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen endast av denna typ, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen. För de flesta produkttyperna var det möjligt att använda de inhemska priserna för att fastställa normalvärdet.

| (17) | I de fall där det inte förekom någon försäljning till oberoende köpare av en jämförbar produkttyp, eller där andelen lönsam försäljning utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara möjligt att fastställa normalvärdet på grundval av priset på hemmamarknaden. I detta fall konstruerade kommissionen ett normalvärde, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(17)

I de fall där det inte förekom någon försäljning till oberoende köpare av en jämförbar produkttyp, eller där andelen lönsam försäljning utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara möjligt att fastställa normalvärdet på grundval av priset på hemmamarknaden. I detta fall konstruerade kommissionen ett normalvärde, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.

| (18) | I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades normalvärdet på grundval av den exporterande tillverkarens egna produktionskostnader plus ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. Med hänsyn till de representativa volymerna för inhemsk försäljning av den likadana produkten, baserades denna beräkning på företagets egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. För vinstmarginalen användes i enlighet med första meningen i artikel 2.6 i grundförordningen vinsten från försäljningen av den likadana produkten vid normal handel. |
| --- | --- |

(18)

I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades normalvärdet på grundval av den exporterande tillverkarens egna produktionskostnader plus ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst. Med hänsyn till de representativa volymerna för inhemsk försäljning av den likadana produkten, baserades denna beräkning på företagets egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. För vinstmarginalen användes i enlighet med första meningen i artikel 2.6 i grundförordningen vinsten från försäljningen av den likadana produkten vid normal handel.

| (19) | Beträffande några av kategorierna av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader kunde kommissionen inte fastställa att den kostnadsfördelning som uppgivits i frågeformuläret på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkning och försäljning av den berörda produkten. Företaget gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta under kontrollbesöket men kunde inte ge någon förklaring till den bristande överensstämmelsen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.5 i grundförordningen gjordes därför kostnadsfördelningen för att fastställa tillverkningskostnaden på grundval av omsättningen. |
| --- | --- |

(19)

Beträffande några av kategorierna av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader kunde kommissionen inte fastställa att den kostnadsfördelning som uppgivits i frågeformuläret på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkning och försäljning av den berörda produkten. Företaget gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta under kontrollbesöket men kunde inte ge någon förklaring till den bristande överensstämmelsen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.5 i grundförordningen gjordes därför kostnadsfördelningen för att fastställa tillverkningskostnaden på grundval av omsättningen.

2.   Exportpris

| (20) | Exportpriserna fastställdes i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes för förbrukning i gemenskapen till den första oberoende köparen. |
| --- | --- |

(20)

Exportpriserna fastställdes i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes för förbrukning i gemenskapen till den första oberoende köparen.

3.   Jämförelse

| (21) | För att en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset fritt fabrik och i samma handelsled skulle kunna göras togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn i form av justeringar för olikheter som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet. Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader. |
| --- | --- |

(21)

För att en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset fritt fabrik och i samma handelsled skulle kunna göras togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn i form av justeringar för olikheter som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet. Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader.

4.   Dumpningsmarginal

| (22) | I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de vägda genomsnittliga exportpriserna per produkttyp, fastställda enligt ovan. |
| --- | --- |

(22)

I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de vägda genomsnittliga exportpriserna per produkttyp, fastställda enligt ovan.

| (23) | Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, konstaterades ligga under det tröskelvärde på 2 % som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(23)

Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, konstaterades ligga under det tröskelvärde på 2 % som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.

D.   ÅTGÄRDER

| (24) | Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den pågående översynen bör avslutas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att den antidumpningstull på 0 % som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 och bekräftades genom förordning (EG) nr 1496/2004 på import av den berörda produkten som tillverkas och exporteras till gemenskapen av Thai Benkan Co. Ltd, bör behållas. |
| --- | --- |

(24)

Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den pågående översynen bör avslutas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att den antidumpningstull på 0 % som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 och bekräftades genom förordning (EG) nr 1496/2004 på import av den berörda produkten som tillverkas och exporteras till gemenskapen av Thai Benkan Co. Ltd, bör behållas.

E.   SLUTSATS

| (25) | De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att avsluta förfarandet och gavs tillfälle att framföra synpunkter och att bli hörda. Alla synpunkter som mottogs beaktades men ingen av dem föranledde någon ändring av ovanstående slutsatser. |
| --- | --- |

(25)

De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att avsluta förfarandet och gavs tillfälle att framföra synpunkter och att bli hörda. Alla synpunkter som mottogs beaktades men ingen av dem föranledde någon ändring av ovanstående slutsatser.

HÄRGIENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand, enligt KN-nr ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 och ex 7307 99 90, avseende de åtgärder som berör den thailändska exportören Thai Benkan Co. Ltd avslutas härmed.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2005.

På rådets vägnar

J. ASSELBORN

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 84, 3.4.1996, s. 1.

2

(3)  EGT L 182, 21.7.2000, s. 1.

3

(4)  EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.

4

(5)  EUT L 275, 25.8.2004, s. 1.

5

(6)  EUT C 96, 21.4.2004, s. 38.

6

---

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 464/2005

av den 22 mars 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 mars 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 22 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 99,5 |
| 204 | 89,4 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 175,4 |
| 628 | 124,5 |
| 999 | 123,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 167,1 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 116,5 |
| 0709 10 00 | 220 | 98,6 |
| 999 | 98,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 145,5 |
| 204 | 44,7 |
| 220 | 65,2 |
| 624 | 56,7 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 10 20 | 052 | 54,3 |
| 204 | 53,2 |
| 212 | 52,9 |
| 220 | 49,3 |
| 400 | 55,7 |
| 624 | 62,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,8 |
| 220 | 21,8 |
| 400 | 74,3 |
| 624 | 57,4 |
| 999 | 52,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 62,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 87,4 |
| 508 | 65,3 |
| 512 | 78,3 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 67,8 |
| 720 | 73,6 |
| 999 | 73,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 157,0 |
| 388 | 62,1 |
| 512 | 60,7 |
| 528 | 56,0 |
| 720 | 45,2 |
| 999 | 76,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

99,5

204

89,4

212

129,8

624

175,4

628

124,5

999

123,7

0707 00 05

052

167,1

204

65,9

999

116,5

0709 10 00

220

98,6

999

98,6

0709 90 70

052

145,5

204

44,7

220

65,2

624

56,7

999

78,0

0805 10 20

052

54,3

204

53,2

212

52,9

220

49,3

400

55,7

624

62,6

999

54,7

0805 50 10

052

55,8

220

21,8

400

74,3

624

57,4

999

52,3

0808 10 80

388

62,3

400

99,2

404

87,4

508

65,3

512

78,3

524

55,3

528

67,8

720

73,6

999

73,7

0808 20 50

052

157,0

388

62,1

512

60,7

528

56,0

720

45,2

999

76,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 465/2005

av den 22 mars 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 4.8 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 (2) innehåller i synnerhet riktlinjer för ackreditering av medlemsstaternas utbetalningsställen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 (2) innehåller i synnerhet riktlinjer för ackreditering av medlemsstaternas utbetalningsställen.

| (2) | Ansvaret för att kontrollera utgifterna vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) åligger i första hand medlemsstaterna. Vid dessa kontroller måste medlemsstaterna se till att utbetalningsställenas informationssystem håller en hög säkerhetsnivå. För att uppnå det målet bör system som kan garantera informationssystemens säkerhet vara tagna i drift när ett utbetalningsställe ackrediteras för första gången och även framdeles. |
| --- | --- |

(2)

Ansvaret för att kontrollera utgifterna vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) åligger i första hand medlemsstaterna. Vid dessa kontroller måste medlemsstaterna se till att utbetalningsställenas informationssystem håller en hög säkerhetsnivå. För att uppnå det målet bör system som kan garantera informationssystemens säkerhet vara tagna i drift när ett utbetalningsställe ackrediteras för första gången och även framdeles.

| (3) | Under avslutandet av räkenskaperna kan kommissionen fastställa de totala kostnader som skall bokföras på garantisektionen i det allmänna kontot endast om det finns tillräckliga garantier för att de nationella kontrollerna har skett på ett tillfredsställande och öppet sätt, inbegripet kontroller av säkerheten hos utbetalningsställenas informationssystem. Ett säkerhetsutlåtande skall därför utarbetas av de attesterande organ inom ramen för godkännandet av årsredovisningarna med internationellt godkända säkerhetsnormer som underlag. |
| --- | --- |

(3)

Under avslutandet av räkenskaperna kan kommissionen fastställa de totala kostnader som skall bokföras på garantisektionen i det allmänna kontot endast om det finns tillräckliga garantier för att de nationella kontrollerna har skett på ett tillfredsställande och öppet sätt, inbegripet kontroller av säkerheten hos utbetalningsställenas informationssystem. Ett säkerhetsutlåtande skall därför utarbetas av de attesterande organ inom ramen för godkännandet av årsredovisningarna med internationellt godkända säkerhetsnormer som underlag.

| (4) | Medlemsstaterna bör få en rimlig tidsperiod på sig för att anpassa regler och förfaranden för att utarbeta ett säkerhetsutlåtande för utbetalningsställenas informationssystem. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterna bör få en rimlig tidsperiod på sig för att anpassa regler och förfaranden för att utarbeta ett säkerhetsutlåtande för utbetalningsställenas informationssystem.

| (5) | Utbetalningsställena bör ges möjlighet att skicka räkenskaper och samtliga tillhörande dokument till kommissionen i elektroniskt format för att underlätta ytterligare analyser av informationen. |
| --- | --- |

(5)

Utbetalningsställena bör ges möjlighet att skicka räkenskaper och samtliga tillhörande dokument till kommissionen i elektroniskt format för att underlätta ytterligare analyser av informationen.

| (6) | Metoden att anförtro förvaltningen av informationssystem till tredje part blir allt vanligare och utbetalningsställen bör tillåtas att anförtro förvaltningen åt tredje part på samma villkor som gäller för dem som anförtrotts godkännandefunktionerna och/eller den tekniska förvaltningen. |
| --- | --- |

(6)

Metoden att anförtro förvaltningen av informationssystem till tredje part blir allt vanligare och utbetalningsställen bör tillåtas att anförtro förvaltningen åt tredje part på samma villkor som gäller för dem som anförtrotts godkännandefunktionerna och/eller den tekniska förvaltningen.

| (7) | Förordning (EG) nr 1663/95 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 1663/95 bör därför ändras.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1663/95 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 3 andra stycket andra meningen har den engelska versionen ändrats från ”the security of computer systems” till ”the security of information systems”. Detta föranleder ingen ändring i den svenska versionen. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 3 andra stycket andra meningen har den engelska versionen ändrats från ”the security of computer systems” till ”the security of information systems”. Detta föranleder ingen ändring i den svenska versionen.

| b) | I punkt 7 första stycket skall följande strecksats läggas till:






  ”— | bestämmelser om säkerheten hos informationssystem”. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 7 första stycket skall följande strecksats läggas till:

”—

bestämmelser om säkerheten hos informationssystem”.

| 2. | I artikel 3.1 skall följande stycken läggas till:
  ”Från och med räkenskapsåret 2008 skall det attesterande organet, före det datum som anges i tredje stycket, presentera en redovisning av de åtgärder för säkerheten hos informationssystemen som vidtagits av utbetalningsstället. Redovisningen skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.
  För de redovisningsår som föregår det redovisningsår som omfattas av första redovisningen av utbetalningsställets säkerhetssystem, skall det attesterande organet i rapporten om iakttagelser lämna kommentarer och preliminära slutsatser, med hjälp av ett poängsystem, om hur väl utbetalningsställets system för informationssäkerhet fungerar. Rapporten skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3.1 skall följande stycken läggas till:

”Från och med räkenskapsåret 2008 skall det attesterande organet, före det datum som anges i tredje stycket, presentera en redovisning av de åtgärder för säkerheten hos informationssystemen som vidtagits av utbetalningsstället. Redovisningen skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.

För de redovisningsår som föregår det redovisningsår som omfattas av första redovisningen av utbetalningsställets säkerhetssystem, skall det attesterande organet i rapporten om iakttagelser lämna kommentarer och preliminära slutsatser, med hjälp av ett poängsystem, om hur väl utbetalningsställets system för informationssäkerhet fungerar. Rapporten skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.”

| 3. | Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   De handlingar som avses i punkt 1 skall sändas till kommissionen senast den 10 februari året efter räkenskapsåret i fråga. De dokument som anges i punkterna a och b i punkt 1 skall skickas i ett exemplar tillsammans med en elektronisk kopia.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 4.2 skall ersättas med följande:

”2.   De handlingar som avses i punkt 1 skall sändas till kommissionen senast den 10 februari året efter räkenskapsåret i fråga. De dokument som anges i punkterna a och b i punkt 1 skall skickas i ett exemplar tillsammans med en elektronisk kopia.”

| 4. | Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

4.

Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas första gången för det redovisningsår som inleds den 16 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 274, 17.10.2001, s. 3).

2

---

BILAGA

Bilagan till förordning (EG) nr 1663/95 skall ändras på följande sätt:

| 1) | Punkt 2 iii skall ersättas med följande:






  ”iii) | Redovisning av utbetalningar: Syftet med denna funktion är bokföringen av utbetalningen i utbetalningsställets särskilda räkenskaper för EUGFJ-utgifter, vilket normalt skall ske i form av ett informationssystem, samt periodiska sammanställningar av utgifter, inklusive de månatliga och årliga redogörelserna till kommissionen. I räkenskaperna skall också tas upp tillgångar som finansieras av fonden, i synnerhet rörande interventionslager, icke avräknade förskott och gäldenärer.” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt 2 iii skall ersättas med följande:

”iii)

Redovisning av utbetalningar: Syftet med denna funktion är bokföringen av utbetalningen i utbetalningsställets särskilda räkenskaper för EUGFJ-utgifter, vilket normalt skall ske i form av ett informationssystem, samt periodiska sammanställningar av utgifter, inklusive de månatliga och årliga redogörelserna till kommissionen. I räkenskaperna skall också tas upp tillgångar som finansieras av fonden, i synnerhet rörande interventionslager, icke avräknade förskott och gäldenärer.”

| 2) | I inledningen till punkt 4 skall ”och/eller den tekniska servicefunktionen” ersättas med ”, den tekniska servicefunktionen och/eller hanteringen av informationssystem”. |
| --- | --- |

2)

I inledningen till punkt 4 skall ”och/eller den tekniska servicefunktionen” ersättas med ”, den tekniska servicefunktionen och/eller hanteringen av informationssystem”.

| 3) | Punkt 6 vi skall ersättas med följande:






  ”vi) | Säkerheten hos informationssystem skall baseras på de kriterier som fastställts i en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av någon av följande internationellt godkända standarder:






  — | International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Punkt 6 vi skall ersättas med följande:

”vi)

Säkerheten hos informationssystem skall baseras på de kriterier som fastställts i en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av någon av följande internationellt godkända standarder:

—

International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799).

| — | Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/handbok för grundläggande IT-skydd (BSI). |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/handbok för grundläggande IT-skydd (BSI).

| — | Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (kontrollmål för informationsteknik, COBIT). |
| --- | --- |

—

Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (kontrollmål för informationsteknik, COBIT).

Utbetalningsstället skall välja en av de internationella standarder som det hänvisas till i första stycket som underlag för säkerheten hos informationssystemet.

Säkerhetsåtgärderna skall anpassas till det enskilda utbetalningsställets administrativa struktur, personalresurser och tekniska miljö. De ekonomiska och tekniska insatserna skall stå i rimlig proportion till de faktiska riskerna.”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet Kommissionen

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/9

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 februari 2005

om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2005/252/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,

med beaktande av 2003 års anslutningsfördrag, särskilt artikel 2.3 i detta,

med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (2), i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar den 30 april 2004. |
| --- | --- |

(1)

Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (2), i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar den 30 april 2004.

| (2) | Protokollet bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut (3).

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar göra den anmälan som anges i artikel 4 i protokollet. Kommissionens ordförande skall samtidigt göra samma anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.

På rådets vägnar

J. ASSELBORN

Ordförande

På kommissionens vägnar

J. M. BARROSO

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 26 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.

2

(3)  Se EUT L 300, 25.9.2004, s. 44.

3

---

Rådet

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/11

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 8 mars 2005

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2003

(2005/253/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av AVS–EEG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (1),

med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för finansprotokollet till AVS-EG-partnerskapsavtalet (2), genom vilken bland annat nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) inrättas, särskilt artikel 32.3 i denna överenskommelse,

med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003, tillämplig på nionde Europeiska utvecklingsfonden (3), särskilt artiklarna 96–103 i denna,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för nionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2003, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2003, tillsammans med kommissionens svar (4), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 32.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 32.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation.

| (2) | Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF för räkenskapsåret 2003.

Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2005.

På rådets vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.

2

(3)  EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.

3

(4)  EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.

4

---

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/12

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 8 mars 2005

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2003

(2005/254/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, och ändrades genom det i Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet,

med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde konventionen AVS–EEG (1) , genom vilken bland annat åttonde Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3 i denna överenskommelse,

med beaktande av budgetförordningen av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen (2), särskilt artiklarna 66–74 i denna,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för åttonde EUF:s operationer till och med den 31 december 2003, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2003, tillsammans med kommissionens svar (3), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 33.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av åttonde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 33.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av åttonde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation.

| (2) | Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av åttonde EUF för räkenskapsåret 2003.

Utfärdad i Bryssel 8 mars 2005.

På rådets vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.

1

(2)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.

2

(3)  EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.

3

---

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/13

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 8 mars 2005

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) för räkenskapsåret 2003

(2005/255/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av fjärde AVS–EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 och ändrades genom det i Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet,

med beaktande av den interna överenskommelsen 91/401/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för den fjärde AVS-EEG-konventionen (1), genom vilken bland annat sjunde Europeiska utvecklingsfonden (sjunde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3 i denna överenskommelse,

med beaktande av budgetförordningen av den 29 juli 1991 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EEG-konventionen (2), särskilt artiklarna 69–77 i denna,

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för sjunde EUF:s operationer till och med den 31 december 2003, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2003, tillsammans med kommissionens svar (3), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 33.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjunde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 33.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjunde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation.

| (2) | Kommissionens genomförande av sjunde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av sjunde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av sjunde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2003.

Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2005.

På rådets vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 229, 17.8.1991, s. 288.

1

(2)  EGT L 266, 21.9.1991, s. 1.

2

(3)  EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.

3

---

| 23.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 77/14

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 8 mars 2005

om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) för räkenskapsåret 2003

(2005/256/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av tredje AVS–EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 8 december 1984,

med beaktande av den interna överenskommelsen 86/126/EEG om finansiering och förvaltning av gemenskapens stöd (1), särskilt artikel 29.3 i denna,

med beaktande av budgetförordningen av den 11 november 1986, tillämplig på sjätte Europeiska utvecklingsfonden (sjätte EUF) (2), särskilt artiklarna 66–73 i denna, och

efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för sjätte EUF:s operationer till och med den 31 december 2003, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 2003, tillsammans med kommissionens svar (3), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 29.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjätte EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 29.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall kommissionen beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av sjätte EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation.

| (2) | Kommissionens genomförande av sjätte EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens genomförande av sjätte EUF:s operationer under räkenskapsåret 2003 har i sin helhet varit tillfredsställande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av sjätte EUF för räkenskapsåret 2003.

Utfärdad i Bryssel 8 mars 2005.

På rådets vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 86, 31.3.1986, s. 210. Avtalet senast ändrat genom beslut 86/281/EEG (EGT L 178, 2.7.1986, s. 13).

1

(2)  EGT L 325, 20.11.1986, s. 42.

2

(3)  EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.

3

---