----

----

I Akti, katerih objava je obvezna

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 711/2005

z dne 11. maja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 12. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. maja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

----

(1)UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

----

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 11. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

----

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 712/2005

z dne 11. maja 2005

o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede lasalocida ter amonijeve in natrijeve soli bituminosulfonatov

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1) in zlasti členov 2 in 3 ter tretjega pododstavka člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki jo je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EGS) 2377/90 se spremenita skladno s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 11. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. maja 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

----

(1)UL L 224, 18.8.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 75/2005 (UL L 15, 19.1.2005, str. 3).

(2)UL L 311, 28.11.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).

----

PRILOGA

A.   Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90.

2.   Sredstva za zatiranje zajedavcev

2.4   Sredstva, ki delujejo proti protozojem

2.4.4   Ionophores

B.   Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90.

2.   Organske spojine

----

(1)  Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi“

(2)  Samo za lokalno uporabo“

----

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 16. marca 2004

o državni pomoči, ki jo izvaja Portugalska republika v korist družbe Infineon Technologies, Portugalska, SA

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 326)

(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/373/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

ob povabilu zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami (1),

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

II.   OPIS

1.   Upravičenec

2.   Projekt

3.   Ukrepi pomoči

4.   Razlogi za sprožitev postopka uradne preiskave

III.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI

IV.   PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA PORTUGALSKA

V.   OCENA

A.   Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES

B.   Upravičenost družbe

C.   Obveznost priglasitve

D.   Zadevni izdelek

E.   Ocena v skladu z Večsektorskim okvirom

VI.   ZAKLJUČEK

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državna pomoč, ki jo namerava Portugalska podeliti družbi Infineon Technologies, Portugal, S.A., v višini 41 504 299 EUR na podlagi neto ekvivalenta dotacije, ustreza potrebnim pogojem za skladnost s skupnim trgom. Uporaba pomoči v višini 41 504 299 EUR na podlagi neto ekvivalenta dotacije je zato odobrena na osnovi dejstev, ki so sedaj na voljo.

Člen 2

Odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.

V Bruslju, 16. marca 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

----

(1)UL C 235, 1.10.2003, str. 55.

(2)UL C 107, 7.4.1998, str. 7.

(3)  Glej opombo 1.

(4)  Deli tega besedila so urejeni tako, da je zagotovljeno, da zaupne informacije niso razkrite; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.

(5)  Deli tega besedila so urejeni tako, da je zagotovljeno, da zaupne informacije niso razkrite; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.

(6)  Odobrila ga je Komisija 26. julija 2000 (pismo Komisije SG(2000) D/106085 z dne 8. avgusta 2000).

(7)  Odobrila ga je Komisija 8. septembra 1999 (pismo Komisije SG(1999) D/07974 z dne 6. oktobra 1999).

(8)  Ta znesek vključuje del posojila, ki se odplača, npr. 56 414 441 EUR (skupna vrednost posojila) – 42 310 831 EUR (nepovratna sredstva).

(9)  To opredelitev upoštevanega proizvodnega trga je uporabila tudi Komisija v primeru JV.44 Hitachi/Nec, točke 14-20. Odločba z dne 3. maja 2000.

(10)UL C 74, 10.3.1998, str. 9.

(11)  Pismo Komisije SG(2000) D/100638 z dne 19. januarja 2000.

(12)  Glej odločbo Komisije z dne 8. maja 2001 (Wacker Chemie) in odločbo Komisije z dne 3. julija 2001 (Kronopoly).

(13)  Podatki, ki jih je predložil neodvisni raziskovalni zavod VLSI Research Inc.

(14)  Uredba Komisije (ES) št. 708/2003, UL L 102, 24.4.2003, str. 7 (začasni izravnalni ukrepi); Uredba Sveta (ES) št. 1480/2003 z dne 11.8.2003, UL L 212, 22.8.2003, str. 1 (dokončni izravnalni ukrepi).

(15)  Vir: Gartner Dataquest (november 2003).

(16)  Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 88 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).

----

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. oktobra 2004

o državni pomoči Nemčije ladjedelnici Kvaerner Warnow

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3921)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/374/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2),

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a),

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči za ladjedelništvo (1) v sklopu Direktive 92/68/EGS (2),

s pozivom k predložitvi pripomb vseh zainteresiranih strank, v skladu z že omenjenimi določbami (3) in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

II.   PODROBEN OPIS UKREPA

III.   MNENJA TRETJE STRANI IN UDELEŽENIH

IV.   PRIPOMBE NEMČIJE

V.   PRESOJA SUBVENCIJE

VI.   TRAJANJE POSTOPKA

VII.   SKLEP

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ukrep državne pomoči Nemčije v korist Kvaerner Warnow Werft GmbH v višini 13 293 077 EUR (25 999 000 DEM) je nezdružljiv s skupnim trgom.

Člen 2

1.   Nemčija sprejme vse nujne ukrepe, s katerimi od prejemnika terja vračilo pomoči, ki so navedene v členu 1 in ki so bile dane na voljo protipravno.

2.   Terjanje vračila subvencij poteka po državnih postopkih, če ti omogočajo takojšnjo izvedbo te odločbe.

3.   Na zneske, katerih vračilo je treba terjati, je treba zaračunati tudi obresti od trenutka, ko je imel prejemnik protipravne pomoči prvič na voljo, do njihovega dejanskega vračila.

4.   Obresti se izračunajo z referenčno obrestno mero, veljavno za izračun ekvivalenta subvencije regionalnih pomoči na dan prve razpoložljivosti subvencije.

5.   Obrestno mero po odstavku 4 je treba izračunati za celotno obdobje iz odstavka 3 po obrestnoobrestni formuli.

Če je od trenutka prve razpoložljivosti subvencije in trenutka terjanja vračila preteklo več kot pet let, se obrestna mera v petletnem obdobju izračuna na novo, pri čemer bo podlaga obrestna mera, veljavna v trenutku novega izračuna.

Člen 3

Nemčija v dveh mesecih po vročitvi te odločbe sporoči Komisiji, kateri ukrepi so bili sprejeti oz. so načrtovani za izpolnitev obstoječe odločbe. Sem spada tudi sporočanje informacij, zahtevanih v formularju, priloženem kot priloga.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 20. oktobra 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

----

(1)UL L 380, 31.12.1990, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES (UL L 351, 31.12.1994, str. 10).

(2)UL L 219, 4.8.1992, str. 54.

(3)UL C 134, 13.5.2000, str. 5.

(4)  Zneski v eurih so zaokroženi navzgor oz. navzdol. Natančni zneski so v nemških markah.

(5)  Glej opombo 3.

(6)  V drugem stavku četrtega odstavka zadnje imenovane odločbe se glasi: „Vendar pa lahko Komisija v skladu s prevzeto obveznostjo do Sveta odobri dodelitev subvencije samo, če se dokaže njena nujnost in če so v zameno strogo izpolnjeni pogoji za subvencije, navedeni v direktivi Sveta.“

(7)  Glej opombo 3.

(8)  Zadeva T-296/97 Alitalia proti Komisiji, (2000), PSES, str. II-3871, odstavek 74.

(9)  Zaupne informacije

(10)  Glej opombo 3

(11)Falck SpA in Acciaierie di Bolzano SpA proti Komisiji (2002), PSES str. I-7869, odstavek 140, ki napoti na zadevo. 59/62, Geigy proti Komisiji, (1972), PSES str. 787, odstavek 21.

(12)UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

(13)Komisija proti Kvaerner Warnow Werft, še ni objavljeno.

----

PRILOGA

Informacije glede izvedbe Odločbe Komisije 2005/374/ES

1.   Izračun vsote, ki jo je treba terjati

2.   Že sprejeti ali načrtovani ukrepi za terjanje vračila pomoči

3.   Že izterjana vračila

----

(1)  Datum, na katerega je bila podeljena pomoč ali posamezni obroki pomoči prejemniku ugodnosti (če je ukrep sestavljen iz večjega števila obrokov in plačil, je treba uporabiti ločene vrstice).

(2)  Višina pomoči, podeljene prejemniku ugodnosti (v bruto ekvivalentih pomoči).

(3)  Datum, na katerega je bila pomoč vrnjena.

----

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzori organ EFTA

----

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA

št. 198/03/COL

z dne 5. novembra 2003

o štirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z ukinitvijo poglavij o majhnih in srednje velikih podjetjih, pomoči de minimis, pomoči za usposabljanje ter pomoči za zaposlovanje

Nadzorni organ EFTA je –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,

ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTA o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča (2) in zlasti člena 24, člena 5(2)(b) ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,

ker Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzoru in sodišču uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo;

ker Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzoru in sodišču izdaja obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzoru in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno;

ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (3), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA (4);

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 68/2001 (5) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje;

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 69/2001 (6) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči;

ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 70/2001 (7) o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja;

ker je 12. decembra 2002 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 2204/2002 (8) uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja;

ker veljajo te uredbe tudi za Evropski gospodarski prostor in so bile s sklepoma Skupnega odbora vključene v Prilogo XV k Sporazumu EGP (9);

ker uvodne izjave (4) uredb o pomoči za usposabljanje, o pomoči za majhna in srednje velika podjetja ter o pomoči za zaposlovanje izrecno določajo, da obstoječe smernice in okviri na področjih, ki so sedaj zajeta v uredbe, prenehajo veljati z začetkom veljave teh uredb;

ker glede na to poglavje 10 o majhnih in srednje velikih podjetjih, poglavje 18 o pomoči za zaposlovanje in poglavje 18A o pomoči za usposabljanje v Smernicah o državni pomoči niso več veljavna in jih je treba črtati;

ker kljub pomanjkanju izrecnih navedb glede tega v Uredbi (ES) št. 69/2001 o de minimis pomoči velja isto za poglavje 12 Smernic o državni pomoči, saj Uredba obširno zajema vse predpise o de minimis pomoči;

ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;

po posvetovanju z Evropsko komisijo;

ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 20. junija 2003 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

V Bruslju, 5. novembra 2003

Za Nadzorni organ EFTA

Predsednik

Einar M. BULL

Član Kolegija

Hannes HAFSTEIN

----

(1)  V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.

(2)  V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzoru in sodišču“.

(3)  V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.

(4)  Sprva objavljena v UL L 231, 3.9.1994 in v Dopolnilu EGP št. 32 istega dne, kakor so bila nazadnje spremenjena z Odločbo Kolegija št. 197/03/COL z dne 5. novembra 2003 (še neobjavljeno).

(5)UL L 10, 13.1.2001, str. 20. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).

(6)UL L 10, 13.1.2001, str. 30.

(7)UL L 10, 13.1.2001, str. 33. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004.

(8)UL L 337, 13.12.2002, str. 3.

(9)  Uredba (ES) št. 68/2001 o pomoči za usposabljanje je bila vključena kot točka 1d v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 69/2001 o pomoči de minimis je bila vključena kot točka 1e v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 70/2001 o pomoči za majhna in srednje velika podjetja je bila vključena kot točka 1f, in sicer vse s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42). Uredba (ES) št. 2204/2002 o pomoči za zaposlovanje je bila vključena kot točka 1g v Prilogo XV s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 (UL L 257, 9.10.2003, str. 39).

----