----

----

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 711/2005,

11. mai 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatavapuu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 12. mail 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

----

LISA

Komisjoni 11. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

----

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 712/2005,

11. mai 2005,

millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses lasalotsiidi ning bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsooladega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (1) eriti selle artikleid 2 ja 3 ning artikli 4 kolmandat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille on esitanud veterinaarravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 11. juulist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. mai 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

----

(1)EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 75/2005 (ELT L 15, 19.1.2005, lk 3).

(2)EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

----

LISA

A.   Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmised ained.

2.   Antiparasiitikumid

2.4.   Ainuraksete vastased ained

2.4.4.   Ionofoorid

B.   Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.

2.   Orgaanilised ühendid

----

(1)  Ei kasutata lindude puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.”

(2)  Üksnes paikseks kasutuseks.”

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

16. märts 2004,

abi kohta, mida Portugali Vabariik andis SA-le Infineon Technologies, Portugal

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 326 all)

(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/373/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles vastavalt eespool nimetatud sätetele kutsunud huvitatud pooli üles esitama oma märkusi, (1)

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

II.   KIRJELDUS

1.   Abisaaja

2.   Projekt

3.   Abimeetmed

4.   Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused

III.   HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED

IV.   PORTUGALI MÄRKUSED

V.   HINNANG

A.   Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses

B.   Ettevõtte abikõlblikkus

C.   Teatamiskohustus

D.   Vaadeldav toode

E.   Hinnang mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel

VI.   JÄRELDUS

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigiabi, mida Portugal kavandab anda SA-le Infineon Technologies, Portugal summas 41 504 299 eurot abi netoekvivalenti, vastab tingimustele, et seda lugeda ühisturuga kokkusobivaks. 41 504 299 euro suuruse abi netoekvivalendi andmine on seega praegu kättesaadavate andmete alusel lubatud.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 16. märts 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mario MONTI

----

(1)ELT C 235, 1.10.2003, lk 55.

(2)EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.

(3)  Vt joonealune märkus 1.

(4)  Selle teksti konfidentsiaalset informatsiooni sisaldavad osad on kustutatud. Need osad on tähistatud kolme punktiga nurksulgudes ja tärniga.

(5)  Selle teksti konfidentsiaalset informatsiooni sisaldavad osad on kustutatud. Need osad on tähistatud kolme punktiga nurksulgudes ja tärniga.

(6)  Komisjon on heaks kiitnud 26. juulil 2000 (Komisjoni 8. augusti 2000. aasta kiri SG(2000) D/106085).

(7)  Komisjon on heaks kiitnud 8. septembril 1999 (Komisjoni 6. oktoobri 1999. aasta kiri SG(1999) D/07974).

(8)  See summa vastab laenu tagastatavale osale: 56 414 441 eurot (laenu kogusumma) – 42 310 831 eurot (abi).

(9)  Seda olulise toote turu definitsiooni rakendas komisjon ka menetluses JV.44 Hitachi/Nec, punktid 14–20 (3. mai 2000. aasta otsus).

(10)EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.

(11)  Komisjoni 19. jaanuari 2000. aasta kiri SG(2000) D/100638.

(12)  Vt komisjoni 8. mai 2001. aasta otsust Wacker Chemie ja komisjoni 3. juuli 2001. aasta otsust Kronoply kohta.

(13)  Sõltumatu uurimisasutuse VLSI Research Inc. poolt esitatud andmed.

(14)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 708/2003 (ELT L 102, 24.4.2003, lk 7) (ajutised hüvitusmeetmed); nõukogu 11. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1480/2003 (ELT L 212, 22.8.2003, lk 1) (lõplikud hüvitusmeetmed).

(15)  Allikas: Gartner Dataquest (november 2003).

(16)  Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 88 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).

----

----

KOMISJONI OTSUS,

20. oktoober 2004,

riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Kvaerner Warnov Werftile

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3921 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/374/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ (1) laevaehitusele antavast abist sellisena, nagu muudetud nõukogu direktiiviga 92/68/EMÜ, (2)

olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama vastavalt eespool nimetatud sätetele (3) oma märkused ja olles nendega arvestanud,

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

II.   MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS

III.   HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED

IV.   SAKSAMAA MÄRKUSED

V.   ABI HINDAMINE

VI.   MENETLUSE KESTUS

VII.   KOKKUVÕTE

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Saksamaa poolt Kvaerner Warnow Werft’ile antud 13 293 077 euro (25 999 000 Saksa marga) suurune riigiabi ei ole ühisturuga kokkusobiv.

Artikkel 2

1.   Saksamaa peab võtma kõik vajalikud meetmed, et saada tagasi artiklis 1 nimetatud abi, mis oli abisaajale antud ebaseaduslikult.

2.   Tagastamine toimub viivitamata ja vastavalt liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, tingimusel et see võimaldab komisjoni otsuse kohest ja tõhusat täitmist.

3.   Tagastatavatele summadele lisaks tuleb nende pealt maksta viivist, mida arvestatakse alates abi kättesaamise päevast kuni summade tegeliku tagasimaksmiseni.

4.   Intressimäärana kohaldatakse piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel kasutatavat võrdlusmäära, mis kehtis päeval, mil abi anti esmakordselt abisaaja käsutusse.

5.   Punktis 4 nimetatud intressimäära rakendatakse liitintressina kogu punktis 3 nimetatud ajavahemiku jooksul. Kui aga tagasisaamise päevaks on abisaaja käsutusse andmise päevast möödas rohkem kui viis aastat, arvutatakse intressimäär uuesti iga viie aasta kohta, võttes aluseks võrdlusmäärad, mis kehtivad selle ümberarvutamise päeval.

Artikkel 3

Saksamaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest otsuse täitmiseks kavandatud ja juba võetud meetmetest. Saksamaa edastab käesolevale otsusele lisatud tabelis esitatud andmed.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.

Brüssel, 20. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mario MONTI

----

(1)EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/73/EÜ (EÜT L 351, 31.12.1994, lk 10).

(2)EÜT L 219, 4.8.1992, lk 54.

(3)EÜT C 134, 13.5.2000, lk 5.

(4)  Eurodes esitatud summad on ligikaudsed ja ümardatud. Vaid Saksa markades esitatud summad on täpsed.

(5)  Vt joonealust märkust 3.

(6)  Viimase otsuse neljanda punkti teine lause on järgmine: “Komisjon saab aga eelkirjeldatud nõukogu ees võetud kohustuse valguses kiita abi heaks vaid juhul, kui selle vajalikkust on selgelt näidatud ja nõukogu direktiivis sätestatud tingimusi järgitakse täpselt.”

(7)  Vt joonealust märkust 3.

(8)  Kohtuasi T-296/97 Alitalia v komisjon [2000] EKL lk. II-3871, lõige 74.

(9)  Konfidentsiaalne informatsioon

(10)  Vt joonealust märkust 3.

(11)  Falck SpA ja Acciaierie di Bolzano SpA v komisjon [2002] EKL lk I-7869, lõige 140, viitega kohtuasjale 59/62 Geigy v komisjon [1972] EKL lk. 787, lõige 21.

(12)EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

(13)  Komisjon v Kvaerner Warnow Werft [2004], EKLis avaldamata.

----

LISA

Komisjoni otsuse 2005/374/EÜ täitmisega seotud teave

1.   Tagasisaadava summa arvutamine

2.   Abi tagasisaamiseks kavandatud ja juba võetud meetmed

3.   Juba tagastatud summad

----

(1)  Kuupäev(ad), mil abi (abi osad) abisaajale anti (kui meede koosneb mitmest osast ja tagasimaksetest, märkides need eraldi ridadele)

(2)  Abisaajale antud abisummad (toetuse brutoekvivalendina)

(3)  Tagasimakse kuupäev(ad).

----

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

----

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 198/03/COL,

5. november 2003,

millega muudetakse neljakümnendat korda riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, jättes välja peatükid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, vähese tähtsusega abi, koolitusabi ja tööhõiveabi kohta

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, (1) eriti selle artikleid 61–63 ja selle protokolli nr 26,

võttes arvesse järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat EFTA riikide vahelist lepingut, (2) eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja selle protokolli nr 3 I osa artiklit 1,

arvestades, et EFTA järelevalveamet jõustab riigiabi käsitlevad EMP lepingu sätted järelevalve- ja kohtualase lepingu artikli 24 alusel,

arvestades, et järelevalve- ja kohtualase lepingu artikli 5 lõike 2 punkti b alusel väljastab EFTA järelevalveamet teated või suunised küsimuste kohta, mida käsitletakse EMP lepingus, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga nähakse nii ette või kui EFTA järelevalveamet peab seda vajalikuks,

tuletades meelde riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, (3) mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, (4)

ning arvestades järgmist:

12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 68/2001, (5) mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes,

12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 69/2001, (6) mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes,

12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 70/2001, (7) mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes,

12. detsembril 2002 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 2204/2002, (8) mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes,

kõnealused määrused on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks olulise tähtsusega ning nüüdseks on need võetud EMP lepingu XV lisasse Ühiskomitee otsuste (9) alusel,

koolitusabi, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi ning tööhõivealast riigiabi käsitlevate määruste neljas põhjendus sätestab selgesõnaliselt, et olemasolevad suunised ja raamistikud valdkondades, mis on hõlmatud kõnealuste määrustega, kaotavad kehtivuse kõnealuste määruste jõustumise kuupäevast,

seetõttu ei ole vastavad peatükid ehk 10. peatükk väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta, 18. peatükk tööhõivealase riigiabi kohta ning 18.A peatükk koolitusabi kohta riigiabi suunistes enam asjakohased ja need tuleks välja jätta,

vaatamata selgesõnalise sätte puudumisele määruses nr 69/2001 vähese tähtsusega riigiabi kohta, kehtib öeldu ka riigiabi suuniste 12. peatüki suhtes, kuna määrus sisaldab kõiki vähese tähtsusega riigiabi käsitlevaid eeskirju,

EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tagatakse kogu Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil,

olles pidanud nõu Euroopa Komisjoniga,

tuletades meelde, et EFTA järelevalveamet on kõnealuses küsimuses pidanud EFTA riikidega nõu mitmepoolsel kohtumisel 20. juunil 2003,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Brüssel, 5. november 2003

EFTA järelevalveameti nimel

esimees

Einar M. BULL

nõukogu liige

Hannes HAFSTEIN

----

(1)  Edaspidi “EMP leping”.

(2)  Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.

(3)  Edaspidi “riigiabi suunised”.

(4)  Algselt avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas L 231, 3.9.1994 ja samal kuupäeval EMP kaasandes nr 32, viimati muudetud nõukogu otsusega nr 197/03/COL, 5. november 2003 (seni avaldamata).

(5)EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).

(6)EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.

(7)EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004.

(8)EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.

(9)  Määrus (EÜ) nr 68/2001 koolitusabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina d, määrus (EÜ) nr 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina e, määrus (EÜ) nr 70/2001 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina f – kõik Ühiskomitee otsuse nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42) alusel. Määrus (EÜ) nr 2204/2002 tööhõivealase riigiabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina g Ühiskomitee otsuse nr 83/2003 (ELT L 257, 9.10.2003, lk 39) alusel.

----