----

----

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

----

REGOLAMENTO (CE) N. 711/2005 DELLA COMMISSIONE

dell'11 maggio 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 12 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 maggio 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

----

(1)GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

----

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, dell'11 maggio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

----

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 712/2005 DELLA COMMISSIONE

dell’11 maggio 2005

che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il lasalocid e i sali di ammonio e di sodio di bituminosulfonati

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), in particolare gli articoli 2 e 3 e l’articolo 4, terzo comma,

visti i pareri dell’Agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento si applica a decorrere dall’11 luglio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 2005.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

----

(1)GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/2005 della Commissione (GU L 15 del 19.1.2005, pag. 3).

(2)GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/28/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).

----

ALLEGATO

A.   La seguente sostanza è inserita nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90

2.   Agenti antiparassitari

2.4.   Agenti attivi contro i protozoi

2.4.4.   Ionofori

B.   Le seguenti sostanze sono inserite nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90

2.   Composti organici

----

(1)  Da non utilizzarsi in animali che producono uova destinate al consumo umano.»

(2)  Esclusivamente ad uso topico.»

----

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 marzo 2004

relativa all’aiuto di Stato concesso dalla Repubblica portoghese in favore di Infineon Technologies, Portugal, SA

[notificata con il numero C(2004) 326]

(Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/373/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazione ai sensi dei detti articoli (1),

considerando quanto segue:

I.   PROCEDURA

II.   DESCRIZIONE

1.   Il beneficiario

2.   Il progetto

3.   Misure di aiuto

4.   Motivi per avviare il procedimento formale di indagine

III.   OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE PARTI INTERESSATE

IV.   COMMENTI PRESENTATI DAL PORTOGALLO

V.   VALUTAZIONE

A.   Aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE

B.   Ammissibilità dell’impresa agli aiuti

C.   Obbligo di notificazione

D.   Il prodotto di cui trattasi

E.   Valutazione dell’aiuto in base alla disciplina multisettoriale

VI.   CONCLUSIONE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’aiuto di Stato che il Portogallo intende concedere ad Infineon Technologies, Portugal, SA, dell’importo di 41 504 299 EUR in termini di equivalente sovvenzione netto, soddisfa le condizioni necessarie per essere considerato compatibile con il mercato comune. Sulla base dei fatti attualmente disponibili è pertanto autorizzata l’esecuzione dell’aiuto dell’importo di 41 504 299 EUR in termini di equivalente sovvenzione netto.

Articolo 2

La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2004.

Per la Commissione

Mario MONTI

Membro della Commissione

----

(1)GU C 235 dell’1.10.2003, pag. 55.

(2)GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.

(3)  Cfr. nota 1.

(4)  Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre e un asterisco.

(5)  Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre e un asterisco.

(6)  Autorizzato dalla Commissione il 26 luglio 2000 [SG (2000) D/106085, lettera della Commissione dell'8 agosto 2000].

(7)  Autorizzato dalla Commissione l'8 settembre 1999 [SG (1999) D/07974, lettera della Commissione del 6 ottobre 1999].

(8)  Tale importo corrisponde alla parte rimborsabile del prestito, ossia 56 414 441 EUR (importo totale del prestito) – 42 310 831 EUR (sovvenzione a fondo perduto).

(9)  Questa definizione del mercato del prodotto rilevante è stata anche applicata dalla Commissione nel caso JV.44 Hitachi/Nec, punti 14-20 (decisione del 3 maggio 2000).

(10)GU C 74 del 10.3.1998, pagg. 9-31.

(11)  Lettera della Commissione SG(2000) D/100638 del 19 gennaio 2000.

(12)  Cfr. decisione della Commissione dell’8 maggio 2001 (Wacker Chemie) e decisione della Commissione del 3 luglio 2001 (Kronoply).

(13)  Dati presentati da un istituto di ricerca indipendente, VLSI Research Inc.

(14)  Regolamento della Commissione (CE) n. 708/2003 (GU L 102 del 24.4.2003, pag. 7) che impone misure di compensazione provvisorie. Regolamento (CE) del Consiglio n. 1480/2003 (GU L 212 del 22.8.2003, pag. 1) che impone misure di compensazione definitive.

(15)Fonte: Gartner Dataquest (Novembre 2003).

(16)  Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 88 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).

----

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 ottobre 2004

relativa agli aiuti di Stato ai quali la Germania ha dato esecuzione a favore di Kvaerner Warnow Werft

[notificata con il numero C(2004) 3921]

(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/374/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (1), modificata dalla direttiva 92/68/CEE (2),

dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni (3) e viste le osservazioni trasmesse,

considerando quanto segue:

I.   PROCEDURA

II.   DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE

III.   OSSERVAZIONI DEI TERZI E DEGLI INTERESSATI

IV.   OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA

V.   VALUTAZIONE DEGLI AIUTI

VI.   DURATA DEL PROCEDIMENTO

VII.   CONCLUSIONE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di Kvaerner Warnow Werft GmbH, pari a 13 293 077 EUR [25 999 000 DEM], sono incompatibili con il mercato comune.

Articolo 2

1.   La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario gli aiuti di cui all’articolo 1, già posti illegalmente a sua disposizione.

2.   Il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto nazionale, sempreché consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.

3.   Gli importi da recuperare sono comprensivi degli interessi che decorrono dalla data in cui gli aiuti sono stati posti a disposizione dei beneficiari fino a quella del suo effettivo recupero.

4.   Il tasso di interesse da applicare è il tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale, applicabile alla data in cui gli aiuti sono divenuti disponibili per la prima volta per il beneficiario.

5.   Il tasso di interesse di cui al paragrafo 4 si applica come interesse composto durante tutto il periodo di cui al succitato paragrafo.

Tuttavia, se sono trascorsi più di cinque anni tra la data in cui gli aiuti illegali sono divenuti disponibili per la prima volta per il beneficiario e la data di recupero dell’aiuto, il tasso di riferimento è ricalcolato a intervalli di cinque anni sulla base del tasso in vigore nel momento si effettua il ricalcolo.

Articolo 3

Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti previsti e quelli già adottati per conformarvisi. Tale comunicazione comprende le informazioni richieste mediante il modulo di cui all’allegato della presente decisione.

Articolo 4

La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.

Per la Commissione

Mario MONTI

Membro della Commissione

----

(1)GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE (GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10).

(2)GU L 219 del 4.8.1992, pag. 54.

(3)GU C 134 del 13.5.2000, pag. 5.

(4)  Gli importi in EUR sono indicativi ed arrotondati. Solo le cifre in DEM corrispondono ad importi esatti.

(5)  Cfr. nota 3.

(6)  La seconda frase nel quarto paragrafo della seconda decisione specifica che, sulla base dell’assicurazione data al Consiglio, la Commissione può tuttavia autorizzare gli aiuti soltanto quando è stata chiaramente dimostrata la necessità degli stessi e sono state correttamente rispettate le disposizioni riguardanti le contropartite relative agli aiuti previste dalla direttiva del Consiglio.

(7)  Cfr. nota 3.

(8)  Causa T 296/97, Alitalia/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, punto 74.

(9)  Informazione riservate.

(10)  Cfr. nota 3.

(11)  Cause riunite C-74/00 P e C-75/00 P, Falck SpA e Acciaierie di Bolzano SpA/Commissione, Racc. 2002, pag. I-7869, punto 140, in riferimento alla causa 59/62, Geigy/Commissione, Racc. 1972, pag. 787, punto 21.

(12)GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

(13)  Causa C-181/02 P, Commissione/Kvaerner Warnow Werft, 2004, non ancora pubblicata.

----

ALLEGATO

Informazioni relative all’attuazione della decisione 2005/374/CE della Commissione

1.   Calcolo dell’importo da recuperare

2.   Misure previste e già attuate per recuperare gli aiuti

3.   Recupero già eseguito

----

(1)  Data in cui (le quote individuali de) gli aiuti sono stati posti a disposizione del beneficiario (qualora la misura consista di diverse quote e rimborsi utilizzare righe separate).

(2)  Importo degli aiuti posti a disposizione del beneficiario (in equivalente lordo di aiuto).

(3)  Data/e di rimborso degli aiuti.

----

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

----

DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

N. 198/03/COL

del 5 novembre 2003

che modifica per la quarantesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato eliminando i capitoli relativi alle piccole e medie imprese, agli aiuti de minimis, agli aiuti destinati alla formazione e agli aiuti a favore dell’occupazione

L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,

visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (2), in particolare l'articolo 24, l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), e l'articolo 1 del protocollo 3,

considerando che, ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza ha il compito di applicare le disposizioni in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE,

considerando che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza EFTA emette avvisi od orientamenti nei settori definiti dall'accordo SEE, quando tale accordo o l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte esplicitamente lo prevedano oppure quando l'Autorità di vigilanza EFTA lo ritenga necessario,

rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato (3) adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA (4),

considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 68/2001 (5) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore degli aiuti destinati alla formazione,

considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 69/2001 (6) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore («de minimis»),

considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 70/2001 (7) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese,

considerando che il 12 dicembre 2002 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 2204/2002 (8) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione,

considerando che tali regolamenti hanno rilevanza anche ai fini del SEE e sono stati inglobati nell’allegato XV all’accordo SEE mediante decisioni del Comitato misto (9),

considerando che il considerando 4 dei regolamenti relativi agli aiuti destinati alla formazione, agli aiuti alle piccole e medie imprese e agli aiuti a favore dell’occupazione prevedono esplicitamente che gli orientamenti e i quadri esistenti nei settori coperti dai regolamenti cessino di essere di applicazione a decorrere dall’entrata in vigore dei regolamenti,

considerando che, in tale ottica, il capitolo 10 sulle piccole e medie imprese, il capitolo 18 sugli aiuti all’occupazione e l’articolo 18 A sugli aiuti destinati alla formazione nella guida sugli aiuti di Stato non sono più rilevanti e devono essere soppressi,

considerando che, nonostante l’assenza di una dichiarazione esplicita nel regolamento (CE) n. 69/2001 relativo agli aiuti de minimis, lo stesso vale per il capitolo 12 della guida agli aiuti di Stato dal momento che il regolamento copre complessivamente tutte le norme relative agli aiuti d'importanza minore,

considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,

visto il parere della Commissione europea,

ricordando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA nel corso della riunione multilaterale svoltasi il 20 giugno 2003 sull’argomento,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2003.

Per l'Autorità di vigilanza EFTA

Il Presidente

Einar M. BULL

Membro del Collegio

Hannes HAFSTEIN

----

(1)  Di seguito «accordo SEE».

(2)  Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».

(3)  Di seguito «guida».

(4)  Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel supplemento SEE n. 32 recante la stessa data, modificate da ultimo con decisione n. 197/03/COL del 5 novembre 2003 (non ancora pubblicata).

(5)GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).

(6)GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.

(7)GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004.

(8)GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.

(9)  Il regolamento (CE) n. 68/2001 relativo agli aiuti destinati alla formazione è stato inglobato come punto 1, lettera d), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 69/2991 agli aiuti d'importanza minore («de minimis») è stato inglobato come punto 1, lettera e), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 70/2001 sugli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese è stato inglobato come punto 1, lettera f), tutti e tre con la stessa decisione n. 88/2002 del Comitato misto (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56 e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42). Il regolamento (CE) n. 2204/2002 sugli aiuti di Stato a favore dell'occupazione è stato inglobato come punto 1, lettera g), dell’allegato XV con decisione n. 83/2003 del Comitato misto (GU L 257 del 9.10.2003, pag. 39).

----