# Den Europæiske Unions L 106/27.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 106 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang27. april 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 106

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang27. april 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2005 af 26. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2005 af 26. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2005 af 26. april 2005 om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler) | 4 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2005 af 26. april 2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005 af 26. april 2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur | 10 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2005 af 26. april 2005 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 | 13 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2005 af 26. april 2005 om tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der omhandles i artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999 | 15 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2005 af 26. april 2005 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves | 16 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22. april 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (
  1
  ) | 17 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2005 af 26. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2005 af 26. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2005 af 26. april 2005 om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

4

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2005 af 26. april 2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

7

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005 af 26. april 2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

10

Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2005 af 26. april 2005 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98

13

Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2005 af 26. april 2005 om tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der omhandles i artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999

15

Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2005 af 26. april 2005 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

16

*

Kommissionens direktiv 2005/30/EF af 22. april 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (
  1
  )

1

17

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets fælles holdning 2005/329/FUSP af 25 april 2005 vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | 32 |
| | * | Rådets Fælles Aktion 2005/330/FUSP af 26. april 2005 om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | 36 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Rådets fælles holdning 2005/329/FUSP af 25 april 2005 vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben

32

*

Rådets Fælles Aktion 2005/330/FUSP af 26. april 2005 om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

36

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005 af 15. marts 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 69 af 16.3.2005) | 37 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005 af 15. marts 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 69 af 16.3.2005)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 631/2005

af 26. april 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 27. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 26. april 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 103,6 |
| 204 | 98,1 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 124,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 152,4 |
| 204 | 76,2 |
| 999 | 114,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 99,0 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 71,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 54,4 |
| 204 | 45,2 |
| 212 | 58,1 |
| 220 | 47,8 |
| 388 | 62,0 |
| 400 | 53,3 |
| 624 | 73,9 |
| 999 | 56,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,2 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 67,8 |
| 400 | 69,6 |
| 528 | 65,2 |
| 624 | 67,3 |
| 999 | 66,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,3 |
| 400 | 122,8 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 67,2 |
| 512 | 69,4 |
| 524 | 65,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 82,6 |
| 804 | 112,9 |
| 999 | 85,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 87,9 |
| 512 | 63,9 |
| 528 | 65,2 |
| 720 | 72,2 |
| 999 | 72,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

103,6

204

98,1

212

129,8

624

168,0

999

124,9

0707 00 05

052

152,4

204

76,2

999

114,3

0709 90 70

052

99,0

204

44,2

999

71,6

0805 10 20

052

54,4

204

45,2

212

58,1

220

47,8

388

62,0

400

53,3

624

73,9

999

56,4

0805 50 10

052

65,2

220

65,0

388

67,8

400

69,6

528

65,2

624

67,3

999

66,7

0808 10 80

388

86,3

400

122,8

404

94,3

508

67,2

512

69,4

524

65,9

528

65,1

720

82,6

804

112,9

999

85,2

0808 20 50

388

87,9

512

63,9

528

65,2

720

72,2

999

72,3

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 632/2005

af 26. april 2005

om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 (2) er en løbende licitation åbnet med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 (2) er en løbende licitation åbnet med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.

| (2) | Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 1185/2004 skal buddene indgives til det tyske interventionsorgan. Som følge af en intern omstrukturering i de tyske administrative enheder er det nødvendigt at ændre adressen. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 1185/2004 skal buddene indgives til det tyske interventionsorgan. Som følge af en intern omstrukturering i de tyske administrative enheder er det nødvendigt at ændre adressen.

| (3) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1185/2004 affattes artikel 5, stk. 4, således:

»4.   Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax | (49) 228 6845 3985
  (49) 228 6845 3276 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax

(49) 228 6845 3985

(49) 228 6845 3276

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Den anvendes fra den 28. april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bruxelles).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 227 af 26.6.2004, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/2004 (EUT L 307 af 5.10.2004, s. 3).

2

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 633/2005

af 26. april 2005

om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 35, stk. 3, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger:

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 (2) fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 (2) fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.

| (2) | I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan der, for så vidt som det er nødvendigt for at muliggøre en økonomisk vigtig eksport, ydes eksportrestitutioner til varer, der eksporteres af Fællesskabet, dog under hensyntagen til de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan der, for så vidt som det er nødvendigt for at muliggøre en økonomisk vigtig eksport, ydes eksportrestitutioner til varer, der eksporteres af Fællesskabet, dog under hensyntagen til de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300.

| (3) | Med henvisning til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres. Af denne grund og med henvisning til, at eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbetonet, bør de anslåede mængder pr. produkt fastsættes ved hjælp af nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3). Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige. |
| --- | --- |

(3)

Med henvisning til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres. Af denne grund og med henvisning til, at eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbetonet, bør de anslåede mængder pr. produkt fastsættes ved hjælp af nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3). Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige.

| (4) | I henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder, dels priserne i den internationale handel. Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder, dels priserne i den internationale handel. Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport.

| (5) | I henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik på eksport viser sig at være de gunstigste. |
| --- | --- |

(5)

I henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik på eksport viser sig at være de gunstigste.

| (6) | Den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination. |
| --- | --- |

(6)

Den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination.

| (7) | Tomater, appelsiner, citroner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport. |
| --- | --- |

(7)

Tomater, appelsiner, citroner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.

| (8) | For at sikre den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige ressourcer bør der under hensyntagen til Fællesskabets eksportstruktur iværksættes en licitation, og de vejledende restitutionsbeløb og de anslåede mængder for den pågældende periode bør fastsættes. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige ressourcer bør der under hensyntagen til Fællesskabets eksportstruktur iværksættes en licitation, og de vejledende restitutionsbeløb og de anslåede mængder for den pågældende periode bør fastsættes.

| (9) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(9)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der åbnes en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen. De berørte produkter, perioden for afgivelse af bud, de vejledende restitutionssatser og de anslåede mængder er fastsat i bilaget.

2.   De licenser, der udstedes til fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4), afskrives ikke på de restitutionsberettigede mængder, der er angivet i bilaget til denne forordning.

3.   Licenser af type A3 er gyldige i to måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 4. maj 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.

4

---

BILAG

LICITATION MED HENBLIK PÅTILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER OG ÆBLER)

| Periode, hvor buddene skal fremsættes: 4-5. maj 2005 |
| --- |
| Produktkode (1) | Bestemmelsessted (2) | Vejledende restitutionsbeløb
  (EUR/t netto) | Anslåede mængder
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 45 | 10 000 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 45 | 10 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 70 | 10 000 |
| 0808 10 80 9100 | F09 | 46 | 33 333 |

Periode, hvor buddene skal fremsættes: 4-5. maj 2005

Produktkode (1)

Bestemmelsessted (2)

Vejledende restitutionsbeløb

(EUR/t netto)

Anslåede mængder

(t)

0702 00 00 9100

F08

45

10 000

0805 10 20 9100

A00

45

10 000

0805 50 10 9100

A00

70

10 000

0808 10 80 9100

F09

46

33 333

---

(1)  Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

(2)  Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87. Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

| F03 | Alle bestemmelsessteder undtagen Schweiz. |
| --- | --- |
| F04 | Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica. |
| F08 | Alle bestemmelsessteder undtagen Bulgarien. |
| F09 | Følgende bestemmelsessteder:






  — | Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia |

F03

Alle bestemmelsessteder undtagen Schweiz.

F04

Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.

F08

Alle bestemmelsessteder undtagen Bulgarien.

F09

Følgende bestemmelsessteder:

—

Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia

| — | lande og territorier i Afrika, ekskl. Sydafrika |
| --- | --- |

—

lande og territorier i Afrika, ekskl. Sydafrika

| — | bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 634/2005

af 26. april 2005

om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på grundlag af specifikke fællesskabsregler med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på grundlag af specifikke fællesskabsregler med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

| (3) | Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3. |
| --- | --- |

(3)

Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder. |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

László KOVÁCS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).

1

(2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | Tarifering
  (KN-kode) | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Lydfrekvensforstærker med indbygget digital lyddekoder, digital lydprocessor til frembringelse af lydeffekter ad flere kanaler (surround) og kredsløb til video/lyd-synkronisering.
  Apparatet kan modtage signaler fra forskellig kilde (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, videooptager). Signaler fra disse kan afkodes og sendes gennem en digital/analog-konverteringsenhed inden forstærkning. |

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

1.

Lydfrekvensforstærker med indbygget digital lyddekoder, digital lydprocessor til frembringelse af lydeffekter ad flere kanaler (surround) og kredsløb til video/lyd-synkronisering.

Apparatet kan modtage signaler fra forskellig kilde (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, videooptager). Signaler fra disse kan afkodes og sendes gennem en digital/analog-konverteringsenhed inden forstærkning.

8518 40 99

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8518, 8518 40 og 8518 40 99.

Afkodning og behandling af lydsignalet betragtes som en del af lydfrekvensforstærkningsfunktionen.

Den video-relaterede funktion vedrører kun synkronisering af lyd- og videosignal og derfor tariferes forstærkeren fortsat under position 8518.

| 2. | Apparat bestående af






  — | en AM/FM-radiofonimodtager |
| --- | --- | --- |

2.

Apparat bestående af

—

en AM/FM-radiofonimodtager

| — | en flerkanalsforstærker og |
| --- | --- |

—

en flerkanalsforstærker og

| — | en digital lydprocessor. |
| --- | --- |

—

en digital lydprocessor.

Varen, der er beregnet til underholdningsbrug i hjemmet, foreligger med en fjernbetjening.

8527 39 80

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8527, 8527 39 og 8527 39 80.

Den komponent, som udfører hovedfunktionen i dette sammenbyggede apparat er radiofonimodtageren, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.

Forstærkning og behandling af lyden betragtes som sekundære funktioner i forhold til radiofonimodtagelse.

Det sammenbyggede apparat tariferes derfor som radiofonimodtager under KN-kode 8527 39 80.

| 3. | Apparat bestående af:






  — | en AM/FM-radiofonimodtager |
| --- | --- | --- |

3.

Apparat bestående af:

—

en AM/FM-radiofonimodtager

| — | en flerkanalsforstærker |
| --- | --- |

—

en flerkanalsforstærker

| — | en digital lydprocessor og |
| --- | --- |

—

en digital lydprocessor og

| — | et kredsløb til video-/lydsynkronisering. |
| --- | --- |

—

et kredsløb til video-/lydsynkronisering.

Varen, der er beregnet til underholdning i hjemmet ved at modtage signaler fra forskellige kilder (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, video-optager), foreligger med en fjernbetjening.

Lydsignalerne kan afkodes og sendes gennem digital/analog-konverteringsenheder inden forstærkning.

8527 39 80

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8527, 8527 39 og 8527 39 80.

Den komponent, som udfører hovedfunktionen i dette sammenbyggede apparat er radiofonimodtageren, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.

Forstærkning og behandling af lyden betragtes som sekundære funktioner i forhold til radiofonimodtagelse.

Den video-relaterede funktion vedrører kun synkronisering af lyd- og videosignal og derfor tariferes varen fortsat under position 8527.

Det sammenbyggede apparat tariferes derfor som radiofonimodtager under KN-kode 8527 39 80.

| 4. | En farvemonitor af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 38,1 cm (15 tommer) og dimensionerne 30,5 cm i bredden, 22,9 cm i højden og 8,9 cm i dybden, med






  — | en maksimal opløsning på 1 024 × 768 pixel |
| --- | --- | --- |

4.

En farvemonitor af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 38,1 cm (15 tommer) og dimensionerne 30,5 cm i bredden, 22,9 cm i højden og 8,9 cm i dybden, med

—

en maksimal opløsning på 1 024 × 768 pixel

| — | en scanning-frekvens på 30-80 kHz (vandret) og 56-75 Hz (lodret). |
| --- | --- |

—

en scanning-frekvens på 30-80 kHz (vandret) og 56-75 Hz (lodret).

Varen har følgende grænseflader:

| — | VGA-indgang |
| --- | --- |

—

VGA-indgang

| — | DVI-indgang |
| --- | --- |

—

DVI-indgang

| — | BNC-ind- og udgang |
| --- | --- |

—

BNC-ind- og udgang

| — | S-video (Y/C), ind- og udgang |
| --- | --- |

—

S-video (Y/C), ind- og udgang

| — | Audio-ind- og udgang. |
| --- | --- |

—

Audio-ind- og udgang.

Skærmen kan vise signaler fra forskellige kilder, såsom automatiske databehandlingsanlæg, lukkede fjernsyns-kredsløb, dvd-afspillere eller videokameraer.

8528 21 90

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8528, 8528 21 og 8528 21 90.

Tarifering i underposition 8471 60 er udelukket, fordi skærmen ikke er af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingsanlæg (jf. bestemmelse 5 til kapitel 84), i og med at den kan anvendes til at vise signaler fra forskellige kilder.

Varen kan heller ikke tariferes under position 8531, da dens funktion ikke er at give et visuelt signal (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8531, afsnit D).

| 5. | Et system bestående af:






  — | en central behandlingsenhed med tastatur, mus og skærm (personlig computer (pc)) |
| --- | --- | --- |

5.

Et system bestående af:

—

en central behandlingsenhed med tastatur, mus og skærm (personlig computer (pc))

| — | en central behandlingsenhed (server) og |
| --- | --- |

—

en central behandlingsenhed (server) og

| — | en præcisionsscanner. |
| --- | --- |

—

en præcisionsscanner.

Præcisionsscanneren består af en såkaldt »scanner sensor support« på en ramme.

Denne »scanner sensor support« er udstyret med forskellige sensorer til måling af papirs kvalitet for så vidt angår vandindhold, temperatur, vægt osv.

Apparatet bevæger sig frem og tilbage på rammen og indsamler information ved hjælp af infrarødt lys, laserstråler eller andre målemetoder. Disse informationer sendes via serveren til pc'en, som efter en videre behandling af informationerne genererer data til styring af papirkvaliteten.

Den af pc'en behandlede information anvendes til styring af produktionen på papirfremstillingsanlægget; anlægget er ikke som del af systemet.

9032 89 90

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 b) til kapitel 90, samt teksten til KN-kode 9032, 9032 89 og 9032 89 90.

Bestemmelse 5 B til kapitel 84 udelukker tarifering af systemet under position 8471, idet det udfører en specifik funktion, som ikke er databehandling, jf. bestemmelse 5 E til kapitel 84.

Systemet er en automatisk regulator til automatisk regulering af ikke-elektriske størrelser, hvis virkemåde beror på et elektrisk fænomen, som varierer med den størrelse, der skal reguleres (bestemmelse 7 b) til kapitel 90).

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 635/2005

af 26. april 2005

om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtning(er):

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

| (3) | Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3. |
| --- | --- |

(3)

Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder. |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), i et tidsrum på tre måneder.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

László KOVÁCS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).

1

(2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | Tarifering
  (KN-kode) | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | En vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel (ca. 80 g) og krydderier (ca. 11 g).
  Varen sælges i detailsalg i en 250 ml skål af ekspanderet polystyrenskum, som indeholder nudler og en lille pose krydderier.
  Det fremgår af brugsanvisningen trykt på emballagen, at skålen med nudler skal tilsættes krydderier og kogende vand (max. 200 ml), og at pastaen er klar til servering efter tre minutter.
  (Se billede) (1) |

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

1.

En vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel (ca. 80 g) og krydderier (ca. 11 g).

Varen sælges i detailsalg i en 250 ml skål af ekspanderet polystyrenskum, som indeholder nudler og en lille pose krydderier.

Det fremgår af brugsanvisningen trykt på emballagen, at skålen med nudler skal tilsættes krydderier og kogende vand (max. 200 ml), og at pastaen er klar til servering efter tre minutter.

(Se billede) (1)

1902 30 10

Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser litra 1, litra 3 b), og litra 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 1902, 1902 30 og 1902 30 10.

Varen sælges i sæt til detailsalg. Nudlerne må i betragtning af deres store andel anses for at være varens karaktergivende bestanddel.

Varen kan ikke tariferes i pos. 2104, idet tilsætningen af mængden af vand til skålen ikke er tilstrækkelig til at tilberede en suppe eller en bouillon, men giver varen karakteren af en nudelret.

| 2. | Vanddrivende te/nyrete i breve til detailsalg.
  Etiketten indeholder følgende information:






  1) | Det enkelte brevs sammensætning (1,8 g):
  Medicinsk aktive ingredienser:







  — | padderok | 0,47 g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | birkeblade | 0,45 g |
| — | gyldenris | 0,38 g |
| — | krageklo | 0,20 g |

2.

Vanddrivende te/nyrete i breve til detailsalg.

Etiketten indeholder følgende information:

1)

Det enkelte brevs sammensætning (1,8 g):

Medicinsk aktive ingredienser:

—

padderok

0,47 g

—

birkeblade

0,45 g

—

gyldenris

0,38 g

—

krageklo

0,20 g

Andre ingredienser:

hybenskaller, kornblomstblade, pebermynteblade, morgenfrueblomster, lakridsrod.

| 2) | Dosering og brugsanvisning:
  Hæld en kop (ca. 150 ml) kogende vand over et tebrev, dæk til og lad det trække i ca. 15 minutter og fjern derefter tebrevet. Drik en kop friskbrygget te 3-4 gange om dagen mellem måltiderne, medmindre andet er foreskrevet. |
| --- | --- |

2)

Dosering og brugsanvisning:

Hæld en kop (ca. 150 ml) kogende vand over et tebrev, dæk til og lad det trække i ca. 15 minutter og fjern derefter tebrevet. Drik en kop friskbrygget te 3-4 gange om dagen mellem måltiderne, medmindre andet er foreskrevet.

| 3) | Anvendelse:
  Til forøgelse af urinmængden i tilfælde af nyre- eller blærekatar og for at forhindre urinvejsgrus og -sten. |
| --- | --- |

3)

Anvendelse:

Til forøgelse af urinmængden i tilfælde af nyre- eller blærekatar og for at forhindre urinvejsgrus og -sten.

2106 90 92

Tarifering i henhold til almindelige tariferingsbestemmelser litra 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30, teksten til KN-kode 2106, 2106 90 og 2106 90 92.

Se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system til pos. 2106, afsnit 14, og de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til kapitel 30.

Hverken brugsanvisningen eller emballagen indeholder nærmere oplysninger om de(t) aktive stof(fer)s type eller koncentration. Der er kun anført mængde og type af planter eller plantedele, der indgår. Betingelserne i supplerende bestemmelse 1, litra b), til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt.

Image

---

(1)  Billedet er kun til illustration.

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/13

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 636/2005

af 26. april 2005

om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1),

under henvisning til Rådets afgørelse 96/317/EF af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (3), særlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra følgende betragtning:

En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for april 2005, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af april 2005 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.

2.   De mængder, der kan overføres, er fastsat i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 27. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EFT L 122 af 22.5.1996, s. 15.

2

(3)  EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2296/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 35).

3

---

BILAG

Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for april 2005, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:

a)   delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:

| Oprindelse | Nedsættelsesprocentsats for tranchen for april 2005 | Mængde, der overføres til tranchen for juli 2005 (t) |
| --- | --- | --- |
| USA | 0 (1) | 9 630,927 |
| Thailand | 0 (1) | 3 543,197 |
| Australien | 0 (1) | 631,040 |
| Anden oprindelse | 98,1762 | — |

Oprindelse

Nedsættelsesprocentsats for tranchen for april 2005

Mængde, der overføres til tranchen for juli 2005 (t)

USA

0 (1)

9 630,927

Thailand

0 (1)

3 543,197

Australien

0 (1)

631,040

Anden oprindelse

98,1762

—

b)   afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:

| Oprindelse | Nedsættelsesprocentsats for tranchen for april 2005 | Mængde, der overføres til tranchen for juli 2005 (t) |
| --- | --- | --- |
| USA | 0 (1) | 5 732 |
| Thailand | 0 (1) | 1 812 |
| Australien | 0 (1) | 7 822 |
| Anden oprindelse | 0 (1) | 117 |

Oprindelse

Nedsættelsesprocentsats for tranchen for april 2005

Mængde, der overføres til tranchen for juli 2005 (t)

USA

0 (1)

5 732

Thailand

0 (1)

1 812

Australien

0 (1)

7 822

Anden oprindelse

0 (1)

117

---

(1)  Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/2005

af 26. april 2005

om tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der omhandles i artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. mai 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (2), særlig artikel 20a, stk. 11, og

ud fra følgende betragtning:

Ved artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes proceduren for tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af et kontingent, der er åbnet af dette land. De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2005/2006, overstiger de mængder, der er disponible. Derfor skal der fastsættes koefficienter for tildeling for de ønskede mængder —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel 20a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999:

| — | 0,787132 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999 |
| --- | --- |

—

0,787132 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999

| — | 0,062633 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999. |
| --- | --- |

—

0,062633 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der omhandles i artikel 20a, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 27. april 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 558/2005 (EUT L 94 af 13.4.2005, s. 22).

2

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/16

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 638/2005

af 26. april 2005

om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 20a, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves. I henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden måned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves. I henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden måned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3.

| (2) | Ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fastsættes produktionsrestitutionens størrelse på grundlag af forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og EU-markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode 1509 90 00 i løbet af en referenceperiode samt til de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportrestitutionerne for denne olivenolie i løbet af en referenceperiode. Det er hensigtsmæssigt at anse perioden på to måneder forud for begyndelsen af produktionsrestitutionens gyldighedsperiode for referenceperiode. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fastsættes produktionsrestitutionens størrelse på grundlag af forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og EU-markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode 1509 90 00 i løbet af en referenceperiode samt til de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportrestitutionerne for denne olivenolie i løbet af en referenceperiode. Det er hensigtsmæssigt at anse perioden på to måneder forud for begyndelsen af produktionsrestitutionens gyldighedsperiode for referenceperiode.

| (3) | Anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor — |
| --- | --- |

(3)

Anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For maj og juni 2005 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).

1

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/17

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/30/EF

af 22. april 2005

om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (1), navnlig artikel 7,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF (2), navnlig artikel 17, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Direktiv 97/24/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2002/24/EF. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 97/24/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2002/24/EF.

| (2) | Der bør indføres tekniske foranstaltninger for, hvordan udskiftningskatalysatorer skal godkendes som separate tekniske enheder, således at der sikres en hensigtsmæssig udstødningsemission. For at lette håndhævelsen i medlemsstaterne bør der indføres bestemmelser om mærkning af udskiftningskatalysatorer og deres emballage. |
| --- | --- |

(2)

Der bør indføres tekniske foranstaltninger for, hvordan udskiftningskatalysatorer skal godkendes som separate tekniske enheder, således at der sikres en hensigtsmæssig udstødningsemission. For at lette håndhævelsen i medlemsstaterne bør der indføres bestemmelser om mærkning af udskiftningskatalysatorer og deres emballage.

| (3) | Typegodkendelseskoden for medlemsstaterne Malta og Cypern i bilag V til direktiv 2002/24/EF bør ajourføres. |
| --- | --- |

(3)

Typegodkendelseskoden for medlemsstaterne Malta og Cypern i bilag V til direktiv 2002/24/EF bør ajourføres.

| (4) | Direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Direktiv 97/24/EF og 2002/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling — |
| --- | --- |

(5)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Teksten, der er bilagt direktiv 97/24/EF, ændres som angivet i nærværende direktivs bilag I.

Artikel 2

Bilag II og V til direktiv 2002/24/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.

Artikel 3

1.   Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke, for nye udskiftningskatalysatorer bestemt til montering på køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til direktiv 97/24/EF:

| a) | nægte at bevilge EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF eller |
| --- | --- |

a)

nægte at bevilge EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF eller

| b) | forbyde salg eller montering på et køretøj. |
| --- | --- |

b)

forbyde salg eller montering på et køretøj.

2.   Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke længere, begrundet i luftforurening, det tilladte støjniveau eller ulovlige indgreb, meddele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF for en ny udskiftningskatalysator, hvis den ikke er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF, som ændret ved dette direktiv.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 17. maj 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 18. maj 2006.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 5

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/77/EF (EUT L 211 af 21.8.2003, s. 24).

1

(2)  EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

---

BILAG I

ÆNDRINGER TIL DIREKTIV 97/24/EF

1)   I kapitel 5, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:

| a) | I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende nye referencer:






  »BILAG VII | Typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer ... |
| --- | --- | --- |

a)

I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende nye referencer:

»BILAG VII

| Tillæg 1: | Oplysningsskema om udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj ... |
| --- | --- |

Tillæg 1:

| Tillæg 2: | Typegodkendelsesattest vedrørende en udskiftningskatalysator som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj ... |
| --- | --- |

Tillæg 2:

| Tillæg 3: | Eksempler på typegodkendelsesmærker ...« |
| --- | --- |

Tillæg 3:

| b) | I bilag I foretages følgende ændringer:






  i) | Som punkt 1.4, 1.5 og 1.6 indsættes:






  »1.4. | »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I bilag I foretages følgende ændringer:

i)

Som punkt 1.4, 1.5 og 1.6 indsættes:

»1.4.

»original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet

| 1.5. | »udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF. |
| --- | --- |

1.5.

»udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF.

| 1.6. | »original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.« |
| --- | --- |

1.6.

»original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.«

| ii) | Som punkt 2.3 indsættes:
  »2.3.   Tegninger og påskrifter






  2.3.1. | Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af den/de eventuelle originale katalysator(er) som bilag til det i bilag V omhandlede dokument. |
| --- | --- | --- |

ii)

Som punkt 2.3 indsættes:

»2.3.   Tegninger og påskrifter

2.3.1.

Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af den/de eventuelle originale katalysator(er) som bilag til det i bilag V omhandlede dokument.

| 2.3.2. | Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen. Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).« |
| --- | --- |

2.3.2.

Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen. Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).«

| iii) | Som punkt 5 indsættes:
  »5.   UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
  5.1.   Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med dette kapitel, skal prøves i henhold til bilag VII.
  5.2.   Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 5 i tillægget til bilag VI, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke opfylde bestemmelserne i bilag VII, hvis de opfylder kravene i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i nærværende bilag.
  5.2.1.   Mærkning
  Originale udskriftskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:






  5.2.1.1. | køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke |
| --- | --- | --- |

iii)

Som punkt 5 indsættes:

»5.   UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER

5.1.   Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med dette kapitel, skal prøves i henhold til bilag VII.

5.2.   Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 5 i tillægget til bilag VI, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke opfylde bestemmelserne i bilag VII, hvis de opfylder kravene i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i nærværende bilag.

5.2.1.   Mærkning

Originale udskriftskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:

5.2.1.1.

køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke

| 5.2.1.2. | fabrikat og identifikationsnummer. |
| --- | --- |

5.2.1.2.

fabrikat og identifikationsnummer.

5.2.2.   Dokumentation

Originale udskriftskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger

| 5.2.2.1. | køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke |
| --- | --- |

5.2.2.1.

køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke

| 5.2.2.2. | fabrikat og identifikationsnummer |
| --- | --- |

5.2.2.2.

fabrikat og identifikationsnummer

| 5.2.2.3. | de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI |
| --- | --- |

5.2.2.3.

de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI

| 5.2.2.4. | monteringsvejledning, om nødvendigt. |
| --- | --- |

5.2.2.4.

monteringsvejledning, om nødvendigt.

| 5.2.2.5. | Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.« |
| --- | --- |

5.2.2.5.

Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.«

| c) | I bilag II foretages følgende ændringer:






  i) | Som punkt 1.7, 1.8 og 1.9 indsættes:






  »1.7. | »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I bilag II foretages følgende ændringer:

i)

Som punkt 1.7, 1.8 og 1.9 indsættes:

»1.7.

»original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet

| 1.8. | »udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF |
| --- | --- |

1.8.

»udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF

| 1.9. | »original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.« |
| --- | --- |

1.9.

»original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed.«

| ii) | Som punkt 2.4 indsættes:
  »2.4.   Tegninger og påskrifter






  2.4.1. | Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af den/de eventuelle originale katalysator(er) som bilag til det i bilag V omhandlede dokument. |
| --- | --- | --- |

ii)

Som punkt 2.4 indsættes:

»2.4.   Tegninger og påskrifter

2.4.1.

Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af den/de eventuelle originale katalysator(er) som bilag til det i bilag V omhandlede dokument.

| 2.4.2. | Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen. Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).« |
| --- | --- |

2.4.2.

Alle originale katalysatorer skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen. Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling (såfremt det er muligt).«

| iii) | Som punkt 5 indsættes:
  »5.   UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
  5.1.   Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med dette kapitel, skal prøves i henhold til bilag VII.
  5.2.   Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke opfylde bestemmelserne i bilag VII, hvis de opfylder kravene i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i nærværende bilag.
  5.2.1.   Mærkning
  Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:






  5.2.1.1. | køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke |
| --- | --- | --- |

iii)

Som punkt 5 indsættes:

»5.   UDSKIFTNINGSKATALYSATORER OG ORIGINALE UDSKIFTNINGSKATALYSATORER

5.1.   Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer, som er typegodkendt i overensstemmelse med dette kapitel, skal prøves i henhold til bilag VII.

5.2.   Originale udskiftningskatalysatorer af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI, og som er beregnet til montering på et køretøj, som det relevante typegodkendelsesdokument vedrører, behøver ikke opfylde bestemmelserne i bilag VII, hvis de opfylder kravene i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i nærværende bilag.

5.2.1.   Mærkning

Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:

5.2.1.1.

køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke

| 5.2.1.2. | fabrikat og identifikationsnummer. |
| --- | --- |

5.2.1.2.

fabrikat og identifikationsnummer.

5.2.2.   Dokumentation

Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:

| 5.2.2.1. | køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke |
| --- | --- |

5.2.2.1.

køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke

| 5.2.2.2. | fabrikat og identifikationsnummer |
| --- | --- |

5.2.2.2.

fabrikat og identifikationsnummer

| 5.2.2.3. | de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI |
| --- | --- |

5.2.2.3.

de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt 5 i bilag VI

| 5.2.2.4. | monteringsvejledning, om nødvendigt. |
| --- | --- |

5.2.2.4.

monteringsvejledning, om nødvendigt.

| 5.2.2.5. | Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.« |
| --- | --- |

5.2.2.5.

Disse oplysninger skal afgives i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator eller på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller på enhver anden egnet måde.«

| d) | I bilag VI indsættes som punkt 4a :
  »4a.   Katalysatorer






  4a.1. | Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet) |
| --- | --- | --- |

d)

I bilag VI indsættes som punkt 4a :

»4a.   Katalysatorer

4a.1.

Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)

| 4a.2. | Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)« |
| --- | --- |

4a.2.

Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)«

| e) | Som bilag VII indsættes:»
  BILAG VII
  TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHED TIL TO- ELLER TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
  Dette bilag vedrører typegodkendelse af katalysatorer bestemt til montering som udskiftningsdele på en eller flere typer motorkøretøjer som separate tekniske enheder i den i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF anvendte forstand.
  1.   DEFINITIONER
  I dette bilag forstås ved:
  1.1.   »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet
  1.2.   »udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF
  1.3.   »original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed
  1.4.   »type katalysator«, katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:






  1.4.1. | antal bærere, struktur og materiale |
| --- | --- | --- |

e)

Som bilag VII indsættes:

BILAG VII

TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHED TIL TO- ELLER TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER

Dette bilag vedrører typegodkendelse af katalysatorer bestemt til montering som udskiftningsdele på en eller flere typer motorkøretøjer som separate tekniske enheder i den i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF anvendte forstand.

1.   DEFINITIONER

I dette bilag forstås ved:

1.1.   »original katalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er omfattet af den typegodkendelse, der er udstedt for motorkøretøjet

1.2.   »udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, som er bestemt til at erstatte en originalmonteret katalysator på et i henhold til dette kapitel typegodkendt køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2002/24/EF

1.3.   »original udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, hvis type er angivet i punkt 5 i bilag VI, men som af indehaveren af motorkøretøjets typegodkendelse udbydes på markedet som en separat teknisk enhed

1.4.   »type katalysator«, katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:

1.4.1.

antal bærere, struktur og materiale

| 1.4.2. | type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.) |
| --- | --- |

1.4.2.

type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.)

| 1.4.3. | volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde |
| --- | --- |

1.4.3.

volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde

| 1.4.4. | indhold af katalysatormateriale |
| --- | --- |

1.4.4.

indhold af katalysatormateriale

| 1.4.5. | katalysatormaterialeforhold |
| --- | --- |

1.4.5.

katalysatormaterialeforhold

| 1.4.6. | celletæthed |
| --- | --- |

1.4.6.

celletæthed

| 1.4.7. | dimensioner og form |
| --- | --- |

1.4.7.

dimensioner og form

| 1.4.8. | afskærmning mod varme. |
| --- | --- |

1.4.8.

afskærmning mod varme.

1.5.   »køretøjstype med hensyn til emission af forurenende luftarter fra motoren«, to- eller trehjulede motordrevne køretøjer, som ikke frembyder indbyrdes forskelle, navnlig på følgende væsentlige punkter:

| 1.5.1. | ækvivalent svingmasse, bestemt ud fra referencemassen som fastlagt i tillæg 1, punkt 5.2, til bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen) |
| --- | --- |

1.5.1.

ækvivalent svingmasse, bestemt ud fra referencemassen som fastlagt i tillæg 1, punkt 5.2, til bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen)

| 1.5.2. | motorens og det to- eller trehjulede motorkøretøjs kendetegn som defineret i bilag V |
| --- | --- |

1.5.2.

motorens og det to- eller trehjulede motorkøretøjs kendetegn som defineret i bilag V

1.6.   »forurenende luftarter«, carbonmonoxid, carbonhydrider og nitrogenoxider udtrykt som kvælstofdioxid-ækvivalent (NO2).

2.   ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE

2.1.   Ansøgning om typegodkendelse af en udskiftningskatalysator som en separat teknisk enhed indsendes af fabrikanten af systemet eller af dennes bemyndigede repræsentant.

2.2.   En model for oplysningsskemaet findes i tillæg 1.

2.3.   For hver type katalysator, som der ansøges om typegodkendelse af, skal ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:

| 2.3.1. | beskrivelse af den/de køretøjstype(r), som anordningen jf. punkt 1.1 i bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen) er beregnet til |
| --- | --- |

2.3.1.

beskrivelse af den/de køretøjstype(r), som anordningen jf. punkt 1.1 i bilag I eller bilag II (afhængigt af køretøjstypen) er beregnet til

| 2.3.2. | betegnelser for motortypen og køretøjstypen i form af numre og symboler |
| --- | --- |

2.3.2.

betegnelser for motortypen og køretøjstypen i form af numre og symboler

| 2.3.3. | beskrivelse af udskiftningskatalysatoren med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning |
| --- | --- |

2.3.3.

beskrivelse af udskiftningskatalysatoren med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning

| 2.3.4. | tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde frem til, med angivelse af, hvilke materialer der er anvendt. Det skal af tegningerne ligeledes fremgå, hvor det er hensigten at anbringe det obligatoriske typegodkendelsesmærke. |
| --- | --- |

2.3.4.

tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde frem til, med angivelse af, hvilke materialer der er anvendt. Det skal af tegningerne ligeledes fremgå, hvor det er hensigten at anbringe det obligatoriske typegodkendelsesmærke.

2.4.   Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen:

| 2.4.1. | Køretøj(er), som er af en type, som er godkendt i henhold til dette kapitel 5, og som er udstyret med en ny originalmonteret katalysator. Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse. Det (de) skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 3 i tillæg 1 til bilag I, II eller II (afhængigt af køretøjstypen).
  Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning; eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende originaldele, som har betydning for emissionen, skal repareres eller udskiftes. Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionstesten. |
| --- | --- |

2.4.1.

Køretøj(er), som er af en type, som er godkendt i henhold til dette kapitel 5, og som er udstyret med en ny originalmonteret katalysator. Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse. Det (de) skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 3 i tillæg 1 til bilag I, II eller II (afhængigt af køretøjstypen).

Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning; eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende originaldele, som har betydning for emissionen, skal repareres eller udskiftes. Prøvningskøretøjet(-køretøjerne) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionstesten.

| 2.4.2. | Et prøvningseksemplar af den pågældende type udskiftningskatalysator. Dette eksemplar skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse. |
| --- | --- |

2.4.2.

Et prøvningseksemplar af den pågældende type udskiftningskatalysator. Dette eksemplar skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse.

3.   MEDDELELSE AF TYPEGODKENDELSER

| 3.1. | Efter at have foretaget den i dette bilag specificerede prøvning udsteder den ansvarlige myndighed en attest, der svarer til eksemplet i tillæg 2. |
| --- | --- |

3.1.

Efter at have foretaget den i dette bilag specificerede prøvning udsteder den ansvarlige myndighed en attest, der svarer til eksemplet i tillæg 2.

| 3.2. | Til hver godkendt type katalysator tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag V til direktiv 2002/24/EF. Samme medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type katalysator. Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende type katalysator til en række forskellige køretøjstyper. |
| --- | --- |

3.2.

Til hver godkendt type katalysator tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag V til direktiv 2002/24/EF. Samme medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden type katalysator. Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende type katalysator til en række forskellige køretøjstyper.

4.   MÆRKNINGSKRAV

4.1.   Alle udskiftningskatalysatorer, som er i overensstemmelse med den type, som er godkendt i henhold til dette direktiv som en separat teknisk enhed, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal forsynes med et typegodkendelsesmærke, som er sammensat i overensstemmelse med kravene i artikel 8 i direktiv 2002/24/EF, suppleret med de i punkt 4.2 i nærværende bilag omhandlede yderligere oplysninger. Typegodkendelsesmærket skal placeres, således at det er letlæseligt og holdbart og også synligt i den foreskrevne monteringsstilling.

Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.

4.2.   Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket

4.2.1.   Alle udskiftningskatalysatorer, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal på typegodkendelsesmærket være forsynet med de kapitelnumre, der ligger til grund for udstedelsen af typegodkendelsen.

4.2.1.1.   Udskiftningskatalysatorer, som består af en enkelt enhed, hvori både katalysatoren og udstødningssystemet (lyddæmperen) er integreret:

Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.

4.2.1.2.   Udskiftningskatalysatorer, som er adskilt fra udstødningssystemet (lyddæmperen):

Det i punkt 4.1 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til udskiftningskatalysatoren, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 5.

I tillæg 3 findes eksempler på typegodkendelsesmærker.

5.   FORSKRIFTER

5.1.   Generelle forskrifter

Udskiftningskatalysatoren skal være således konstrueret, fremstillet og monteret:

| 5.1.1. | at køretøjet ved normal brug, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i bilaget |
| --- | --- |

5.1.1.

at køretøjet ved normal brug, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i bilaget

| 5.1.2. | at udskiftningskatalysatoren er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning |
| --- | --- |

5.1.2.

at udskiftningskatalysatoren er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning

| 5.1.3. | at den frie højde over jorden bestemt af den originale katalysator og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret |
| --- | --- |

5.1.3.

at den frie højde over jorden bestemt af den originale katalysator og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret

| 5.1.4. | at der ikke forekommer unormal høj temperatur på overfladen |
| --- | --- |

5.1.4.

at der ikke forekommer unormal høj temperatur på overfladen

| 5.1.5. | at der hverken er udragende dele eller skarpe kanter |
| --- | --- |

5.1.5.

at der hverken er udragende dele eller skarpe kanter

| 5.1.6. | at der er tilstrækkelig plads til støddæmperne |
| --- | --- |

5.1.6.

at der er tilstrækkelig plads til støddæmperne

| 5.1.7. | at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til rør |
| --- | --- |

5.1.7.

at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til rør

| 5.1.8. | at dens modstandsdygtighed over for slag er forenelig med klart definerede monterings- og vedligeholdelsesforskrifter. |
| --- | --- |

5.1.8.

at dens modstandsdygtighed over for slag er forenelig med klart definerede monterings- og vedligeholdelsesforskrifter.

| 5.1.9. | Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning. |
| --- | --- |

5.1.9.

Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.

| 5.1.10. | Hvis en eller flere lambdasonder eller andre sonder er monteret originalt i udstødningssystemet, skal udskiftningskatalysatoren være monteret i nøjagtig samme position som den originalmonterede katalysator, og placeringen af lambdasonden/sonderne) og eventuelle andre sonder i udstødningssystemet må ikke være ændret. |
| --- | --- |

5.1.10.

Hvis en eller flere lambdasonder eller andre sonder er monteret originalt i udstødningssystemet, skal udskiftningskatalysatoren være monteret i nøjagtig samme position som den originalmonterede katalysator, og placeringen af lambdasonden/sonderne) og eventuelle andre sonder i udstødningssystemet må ikke være ændret.

5.2.   Forskrifter vedrørende emissioner

5.2.1.   Det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj, udstyret med en udskiftningskatalysator af en type, som der ansøges om typegodkendelse af, prøves som beskrevet i tillæg 1 og 2 til bilag I, II eller III (afhængigt af køretøjets typegodkendelse) (1).

5.2.1.1.   Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator

Forskrifterne vedrørende emissioner anses for at være overholdt, hvis det prøvekøretøj, som er udstyret med udskiftningskatalysatoren, overholder grænseværdierne i overensstemmelse med bilag I, II eller III (afhængigt af køretøjets typegodkendelse) (2).

Såfremt der søges typegodkendelse til forskellige køretøjstyper fra samme fabrikant, og såfremt disse forskellige typer køretøjer har samme type originalmonteret katalysator, kan type I-prøven begrænses til mindst to køretøjer, som udvælges efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsen.

5.2.2.   Forskrifter vedrørende det tilladte støjniveau

Det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj, som er monteret med en udskiftningskatalysator, for hvilken der anmodes om typegodkendelse, skal opfylde forskrifterne i punkt 3 i bilag II, III eller IV til kapitel 9 (afhængigt af køretøjets typegodkendelse). Prøveresultatet for køretøjet i bevægelse og for den stationære prøve skal nævnes i testrapporten.

5.3.   Kontrol af køretøjets præstationer

| 5.3.1. | Køretøjet skal med udskiftningskatalysatoren yde samme præstationer som med den originale katalysator. |
| --- | --- |

5.3.1.

Køretøjet skal med udskiftningskatalysatoren yde samme præstationer som med den originale katalysator.

| 5.3.2. | Udskiftningskatalysatoren sammenlignes med en ligeledes ny original katalysator, idet de monteres efter hinanden på det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj. |
| --- | --- |

5.3.2.

Udskiftningskatalysatoren sammenlignes med en ligeledes ny original katalysator, idet de monteres efter hinanden på det i punkt 2.4.1 omhandlede køretøj.

| 5.3.3. | Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve. Den maksimale nettoeffekt og den maksimale hastighed, der måles med udskiftningskatalysatoren, må ikke afvige mere end ± 5 % fra de tilsvarende værdier målt under samme forhold med den originale katalysator. |
| --- | --- |

5.3.3.

Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve. Den maksimale nettoeffekt og den maksimale hastighed, der måles med udskiftningskatalysatoren, må ikke afvige mere end ± 5 % fra de tilsvarende værdier målt under samme forhold med den originale katalysator.

6.   PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

Ved kontrollen af produktionens overensstemmelse finder bestemmelserne i bilag VI til direktiv 2002/24/EF anvendelse.

Med henblik på kontrol med ovenstående overensstemmelseskrav udtages der af en produktionsserie en udskiftningskatalysator af den type, der er typegodkendt i henhold til dette bilag.

Produktionen anses for at stemme overens med bestemmelserne i dette bilag, hvis forskrifterne i punkt 5.2 (Forskrifter vedrørende emissioner) og punkt 5.3 (Kontrol af køretøjets præstationer) er opfyldt.

7.   DOKUMENTATION

7.1.   Hver ny udskiftningskatalysator skal være ledsaget af følgende angivelser:

| 7.1.1.* | katalysatorproducentens navn eller fabriksmærke |
| --- | --- |

7.1.1.*

katalysatorproducentens navn eller fabriksmærke

| 7.1.2. | de køretøjer (med angivelse af produktionsår), hvortil udskiftningskatalysatorerne er godkendt, samt |
| --- | --- |

7.1.2.

de køretøjer (med angivelse af produktionsår), hvortil udskiftningskatalysatorerne er godkendt, samt

| 7.1.3. | om nødvendigt monteringsvejledning. |
| --- | --- |

7.1.3.

om nødvendigt monteringsvejledning.

7.2.   Disse oplysninger skal gives enten som en folder, der ledsager udskiftningskatalysatoren, eller påført på den emballage, hvori udskiftningskatalysatoren sælges, eller på enhver anden egnet måde.

Tillæg 1

Oplysningsskema om udskiftningskatalysatorer som en separat teknisk enhed til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj

Løbenummer (tildelt af ansøgeren) ...

Ansøgning om typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer til en to- eller trehjulet køretøjstype skal ledsages af følgende oplysninger:

| 1) | Anordningens fabriksmærke: ... |
| --- | --- |

1)

Anordningens fabriksmærke: ...

| 2) | Anordningens type: ... |
| --- | --- |

2)

Anordningens type: ...

| 3) | Fabrikantens navn og adresse: ...
  ... |
| --- | --- |

3)

Fabrikantens navn og adresse: ...

...

| 4) | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
  ... |
| --- | --- |

4)

Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...

...

| 5) | Mærke(r) og type(r) af køretøjer, som anordningen er beregnet til (3 4): |
| --- | --- |

5)

Mærke(r) og type(r) af køretøjer, som anordningen er beregnet til (3 4):

| 6) | Tegninger af udskiftningskatalysatoren, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 1.4 i bilag VII til kapitel 5, der er bilagt direktiv 97/24/EF: ...
  ... |
| --- | --- |

6)

Tegninger af udskiftningskatalysatoren, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 1.4 i bilag VII til kapitel 5, der er bilagt direktiv 97/24/EF: ...

...

| 7) | Beskrivelse og tegninger, der viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorudstødningsmanifolden(e) og lambdasonden (såfremt en sådan findes): ... |
| --- | --- |

7)

Beskrivelse og tegninger, der viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorudstødningsmanifolden(e) og lambdasonden (såfremt en sådan findes): ...

| 8) | Eventuelle anvendelsesrestriktioner og monteringsforskrifter: ... |
| --- | --- |

8)

Eventuelle anvendelsesrestriktioner og monteringsforskrifter: ...

| 9) | Nærmere oplysninger, som er anført i direktiv 2002/24/EF, bilag II, del 1 (A), punkt: | 0.1 |
| --- | --- | --- |

9)

Nærmere oplysninger, som er anført i direktiv 2002/24/EF, bilag II, del 1 (A), punkt:

0.1

| | 0.2 |
| --- | --- |

0.2

| | 0.5 |
| --- | --- |

0.5

| | 0.6 |
| --- | --- |

0.6

| | 2.1 |
| --- | --- |

2.1

| | 3 |
| --- | --- |

3

| | 3.0 |
| --- | --- |

3.0

| | 3.1 |
| --- | --- |

3.1

| | 3.1.1 |
| --- | --- |

3.1.1

| | 3.2.1.7 |
| --- | --- |

3.2.1.7

| | 3.2.12 |
| --- | --- |

3.2.12

| | 4 til 4.4.2 |
| --- | --- |

4 til 4.4.2

| | 4.5 |
| --- | --- |

4.5

| | 4.6 |
| --- | --- |

4.6

| | 5.2 |
| --- | --- |

5.2

Tillæg 2

Typegodkendelsesattest vedrørende en udskiftningskatalysator til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj

Name of administration

Rapport nr.: ... fra teknisk tjeneste: ... Dato: ...

Typegodkendelsesnr.: ... Udvidelse nr.: ...

| 1) | Anordningens fabriksmærke: ... |
| --- | --- |

1)

Anordningens fabriksmærke: ...

| 2) | Anordningens type: ... |
| --- | --- |

2)

Anordningens type: ...

| 3) | Fabrikantens navn og adresse: ...
  ... |
| --- | --- |

3)

Fabrikantens navn og adresse: ...

...

| 4) | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
  ... |
| --- | --- |

4)

Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...

...

| 5) | Mærke(r) og type(r) af køretøjer samt eventuelle varianter og versioner, som anordningen er beregnet til: ...
  ... |
| --- | --- |

5)

Mærke(r) og type(r) af køretøjer samt eventuelle varianter og versioner, som anordningen er beregnet til: ...

...

| 6) | Anordningen indgivet til prøvning den: ... |
| --- | --- |

6)

Anordningen indgivet til prøvning den: ...

| 7) | Typegodkendelse meddelt/afslået (3 4): |
| --- | --- |

7)

Typegodkendelse meddelt/afslået (3 4):

| 8) | Sted: ... |
| --- | --- |

8)

Sted: ...

| 9) | Dato: ... |
| --- | --- |

9)

Dato: ...

| 10) | Underskrift: ... |
| --- | --- |

10)

Underskrift: ...

Tillæg 3

Eksempler på typegodkendelsesmærker

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en udskiftningskatalysator, som består af en enkelt enhed, hvori både katalysatoren og udstødningssystemet (lyddæmperen) er integreret.

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en udskiftningskatalysator, som ikke er integreret i udstødningssystemet (katalysatoren og lyddæmperen er ikke integreret i en enkelt enhed).

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Tyskland [e1] under nummeret 1230 til en ikke-original lyddæmper, som ikke er integreret med en katalysator (katalysator og lyddæmper er ikke integreret i en enkelt enhed, eller køretøjet er ikke udstyret med katalysator) (jf. kapitel 9).

2)   I kapitel 7, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:

| a) | Punkt 1.10 affattes således:






  »1.10. | »Udstødningssystem«, under ét udstødningsrør, ekspansion, lyddæmper og katalysator (såfremt en sådan findes).« |
| --- | --- | --- |

a)

Punkt 1.10 affattes således:

»1.10.

»Udstødningssystem«, under ét udstødningsrør, ekspansion, lyddæmper og katalysator (såfremt en sådan findes).«

| b) | Som punkt 3.10.1.3.7a indsættes:






  »3.10.1.3.7a. | katalysator(er) (kun såfremt denne/disse ikke er integreret i lyddæmperen).« |
| --- | --- | --- |

b)

Som punkt 3.10.1.3.7a indsættes:

»3.10.1.3.7a.

katalysator(er) (kun såfremt denne/disse ikke er integreret i lyddæmperen).«

3)   I kapitel 9, der er bilagt direktiv 97/24/EF, foretages følgende ændringer:

| a) | I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende reference til tillæg mellem »bilag VI« og»bilag VII«:






  »Tillæg | Eksempler på typegodkendelsesmærker ...« |
| --- | --- | --- |

a)

I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende reference til tillæg mellem »bilag VI« og»bilag VII«:

»Tillæg

| b) | I bilag II indsættes som punkt 3.5.5:
  »3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.
  Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.
  Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.« |
| --- | --- |

b)

I bilag II indsættes som punkt 3.5.5:

»3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.

Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.

Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.«

| c) | I bilag III indsættes som punkt 3.5.5:
  »3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.
  Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.
  Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.« |
| --- | --- |

c)

I bilag III indsættes som punkt 3.5.5:

»3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.

Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.

Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.«

| d) | I bilag IV indsættes som punkt 3.5.5:
  »3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.
  Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.
  Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.« |
| --- | --- |

d)

I bilag IV indsættes som punkt 3.5.5:

»3.5.5.   Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.

Det i punkt 3.2.3.3 nævnte køretøj, udstyret med en lyddæmper af en type, hvortil der anmodes om godkendelse, skal gennemgå en type I- og en type II-prøvning under sådanne forhold, som er beskrevet i det tilhørende bilag til kapitel 5, der er bilagt dette direktiv, afhængigt af køretøjets typegodkendelse.

Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.«

| e) | I bilag VI foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | typegodkendelsesmærket sammensættes og placeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 2002/24/EF suppleret af de yderligere oplysninger, der er omhandlet i punkt 6 i nærværende bilag. Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.« |
| --- | --- | --- | --- |

e)

I bilag VI foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

typegodkendelsesmærket sammensættes og placeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 2002/24/EF suppleret af de yderligere oplysninger, der er omhandlet i punkt 6 i nærværende bilag. Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.«

| ii) | Som punkt 6 indsættes:
  »6.   Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket.
  6.1.   Ikke-originale udstødningssystemer og dele heraf, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal på typegodkendelsesmærket være forsynet med de kapitelnumre, der ligger til grund for typegodkendelsen. Undtagelser herfor er beskrevet i punkt 6.1.3.
  6.1.1.   Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret
  Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.
  6.1.2.   Ikke-originale udstødningssystemer, som er adskilt fra katalysatoren
  Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 9.
  6.1.3.   Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper) til køretøjer, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5
  Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, må ikke være efterfulgt af en cirkel med yderligere oplysninger.
  I tillægget findes eksempler på typegodkendelsesmærker«. |
| --- | --- |

ii)

Som punkt 6 indsættes:

»6.   Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket.

6.1.   Ikke-originale udstødningssystemer og dele heraf, dog ikke monteringsbeslag og rørstykker, skal på typegodkendelsesmærket være forsynet med de kapitelnumre, der ligger til grund for typegodkendelsen. Undtagelser herfor er beskrevet i punkt 6.1.3.

6.1.1.   Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret

Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.

6.1.2.   Ikke-originale udstødningssystemer, som er adskilt fra katalysatoren

Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 9.

6.1.3.   Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper) til køretøjer, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5

Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, må ikke være efterfulgt af en cirkel med yderligere oplysninger.

I tillægget findes eksempler på typegodkendelsesmærker«.

| iii) | Følgende tillæg indsættes:

  »Tillæg
  Eksempler på typegodkendelsesmærker



  Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret.



  Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en ikke-original lyddæmper, som ikke er integreret med en katalysator (katalysator og lyddæmper er ikke integreret i en enkelt enhed, eller køretøjet er ikke udstyret med katalysator).



  Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en udskiftningskatalysator, som ikke er integreret i udstødningssystemet (katalysatoren og lyddæmperen er ikke integreret i en enkelt enhed) (jf. kapitel 5).



  Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper), som er beregnet til montering på køretøjstyper, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5«. |
| --- | --- |

iii)

Følgende tillæg indsættes:

»Tillæg

Eksempler på typegodkendelsesmærker

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret.

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en ikke-original lyddæmper, som ikke er integreret med en katalysator (katalysator og lyddæmper er ikke integreret i en enkelt enhed, eller køretøjet er ikke udstyret med katalysator).

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til en udskiftningskatalysator, som ikke er integreret i udstødningssystemet (katalysatoren og lyddæmperen er ikke integreret i en enkelt enhed) (jf. kapitel 5).

Image

Ovenstående typegodkendelsesmærke blev udstedt af Frankrig [e2] under nummeret 6789 til et ikke-originalt udstødningssystem, bestående af en enkelt enhed (lyddæmper), som er beregnet til montering på køretøjstyper, som ikke er typegodkendt i henhold til kapitel 5«.

---

(1)  Som omhandlet i dette direktiv efter de regler, som fandt anvendelse ved køretøjets typegodkendelse.

1

(2)  Som omhandlet i af dette direktiv efter de regler, som fandt anvendelse ved køretøjets typegodkendelse.

2

(3)  Det ikke-gældende overstreges.

3

(4)  Det ikke-gældende overstreges.

4

---

BILAG II

ÆNDRINGER AF DIREKTIV 2002/24/EF

I direktiv 2002/24/EF foretages følgende ændringer:

| a) | Bilag II, punkt 3.2.12, affattes således:
  »3.2.12.   Foranstaltninger mod luftforurening
  3.2.12.1.   Anordninger til recirkulation af krumtaphusgasser, kun for firetaktsmotor (beskrivelse og tegninger):
  3.2.12.2.   Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):
  3.2.12.2.1.   Katalysator: ja/nej (1):
  3.2.12.2.1.1.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
  3.2.12.2.1.2.   Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:
  3.2.12.2.1.3.   Katalytisk virkning:
  3.2.12.2.1.4.   Samlet mængde ædelmetal:
  3.2.12.2.1.5.   Relativ koncentration:
  3.2.12.2.1.6.   Bærer (struktur og materiale):
  3.2.12.2.1.7.   Celletæthed:
  3.2.12.2.1.8.   Katalysatorbeholdertype:
  3.2.12.2.1.9.   Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
  3.2.12.2.2.   Lambdasonde: ja/nej (1):
  3.2.12.2.2.1.   Type:
  3.2.12.2.2.2.   Placering:
  3.2.12.2.2.3.   Arbejdsområde:
  3.2.12.2.3.   Lufttilførsel: ja/nej (1):
  3.2.12.2.3.1.   Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.):
  3.2.12.2.4.   Recirkulation af udstødningsgas: ja/nej (1):
  3.2.12.2.4.1.   Karakteristika (flowhastighed, m.v.):
  3.2.12.2.5.   Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): |
| --- | --- |

a)

Bilag II, punkt 3.2.12, affattes således:

»3.2.12.   Foranstaltninger mod luftforurening

3.2.12.1.   Anordninger til recirkulation af krumtaphusgasser, kun for firetaktsmotor (beskrivelse og tegninger):

3.2.12.2.   Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):

3.2.12.2.1.   Katalysator: ja/nej (1):

3.2.12.2.1.1.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer:

3.2.12.2.1.2.   Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:

3.2.12.2.1.3.   Katalytisk virkning:

3.2.12.2.1.4.   Samlet mængde ædelmetal:

3.2.12.2.1.5.   Relativ koncentration:

3.2.12.2.1.6.   Bærer (struktur og materiale):

3.2.12.2.1.7.   Celletæthed:

3.2.12.2.1.8.   Katalysatorbeholdertype:

3.2.12.2.1.9.   Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):

3.2.12.2.2.   Lambdasonde: ja/nej (1):

3.2.12.2.2.1.   Type:

3.2.12.2.2.2.   Placering:

3.2.12.2.2.3.   Arbejdsområde:

3.2.12.2.3.   Lufttilførsel: ja/nej (1):

3.2.12.2.3.1.   Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.):

3.2.12.2.4.   Recirkulation af udstødningsgas: ja/nej (1):

3.2.12.2.4.1.   Karakteristika (flowhastighed, m.v.):

3.2.12.2.5.   Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):

| b) | I bilag V foretages følgende ændringer:






  i) | I listen i punkt A.1, del 1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«. |
| --- | --- | --- |

b)

I bilag V foretages følgende ændringer:

i)

I listen i punkt A.1, del 1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.

| ii) | I listen i punkt B.1.1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«. |
| --- | --- |

ii)

I listen i punkt B.1.1, ændres »CY for Cypern« og »MT for Malta« til »49 for Cypern« og »50 for Malta«.

---

(1)  Det ikke gældende overstreges.«

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/32

---

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2005/329/FUSP

af 25 april 2005

vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Union anerkender fortsat traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) som hjørnestenen i den samlede ordning for ikke-spredning af kernevåben og som det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT samt et vigtigt led i den øgede udvikling af anvendelsen af kerneenergi til fredelige formål; |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Union anerkender fortsat traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) som hjørnestenen i den samlede ordning for ikke-spredning af kernevåben og som det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT samt et vigtigt led i den øgede udvikling af anvendelsen af kerneenergi til fredelige formål;

| (2) | Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (1). Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben. |
| --- | --- |

(2)

Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (1). Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.

| (3) | FN's Sikkerhedsråd vedtog med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler betegnes som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed. |
| --- | --- |

(3)

FN's Sikkerhedsråd vedtog med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler betegnes som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.

| (4) | På 1995-konferencen om gennemgang og forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben mellem parterne i denne traktat blev der vedtaget afgørelser om forlængelse på ubestemt tid af gyldigheden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning, om styrkelse af processen for gennemgang af nævnte traktat og om en resolution vedrørende Mellemøsten. |
| --- | --- |

(4)

På 1995-konferencen om gennemgang og forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben mellem parterne i denne traktat blev der vedtaget afgørelser om forlængelse på ubestemt tid af gyldigheden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning, om styrkelse af processen for gennemgang af nævnte traktat og om en resolution vedrørende Mellemøsten.

| (5) | Rådet vedtog den 13. april 2000 fælles holdning 2000/297/FUSP vedrørende revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (2). |
| --- | --- |

(5)

Rådet vedtog den 13. april 2000 fælles holdning 2000/297/FUSP vedrørende revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (2).

| (6) | På NPT revisionskonferencen i 2000 blev der vedtaget et slutdokument. |
| --- | --- |

(6)

På NPT revisionskonferencen i 2000 blev der vedtaget et slutdokument.

| (7) | Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 har afholdt tre møderækker, den 8.-19. april 2002 i New York, den 28. april-9. maj 2003 i Genève og den 26. april-7. maj 2004 i New York. |
| --- | --- |

(7)

Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 har afholdt tre møderækker, den 8.-19. april 2002 i New York, den 28. april-9. maj 2003 i Genève og den 26. april-7. maj 2004 i New York.

| (8) | Rådet vedtog den 29. april 1997 fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale (3). |
| --- | --- |

(8)

Rådet vedtog den 29. april 1997 fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale (3).

| (9) | Rådet vedtog den 17. maj 2004 fælles aktion 2004/495/FUSP om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (4). |
| --- | --- |

(9)

Rådet vedtog den 17. maj 2004 fælles aktion 2004/495/FUSP om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (4).

| (10) | Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben. |
| --- | --- |

(10)

Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.

| (11) | Der er undertegnet en tillægsprotokol til verifikationsaftalen mellem de medlemsstater i Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som ikke besidder kernevåben, Euratom og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Frankrig, Euratom og IAEA og en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige, Euratom og IAEA. De trådte i kraft den 30. april 2004. |
| --- | --- |

(11)

Der er undertegnet en tillægsprotokol til verifikationsaftalen mellem de medlemsstater i Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som ikke besidder kernevåben, Euratom og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Frankrig, Euratom og IAEA og en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige, Euratom og IAEA. De trådte i kraft den 30. april 2004.

| (12) | På baggrund af resultaterne af gennemgangskonferencen i 2000 og drøftelserne under de tre møderækker i Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 er det i betragtning af den nuværende situation hensigtsmæssigt at ajourføre og videreudvikle de mål, der er opstillet i fælles holdning 2000/297/FUSP, og de initiativer, der er taget i henhold dertil — |
| --- | --- |

(12)

På baggrund af resultaterne af gennemgangskonferencen i 2000 og drøftelserne under de tre møderækker i Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 er det i betragtning af den nuværende situation hensigtsmæssigt at ajourføre og videreudvikle de mål, der er opstillet i fælles holdning 2000/297/FUSP, og de initiativer, der er taget i henhold dertil —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Det er Den Europæiske Unions mål at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved at arbejde for et vellykket resultat af gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) i 2005.

Artikel 2

For at nå det mål, der er omhandlet i artikel 1, skal Den Europæiske Union:

| a) | bidrage til en struktureret og afbalanceret undersøgelse på gennemgangskonferencen i 2005 af, hvordan NPT fungerer, herunder gennemførelsen af de forpligtelser, som de stater, der er parter i NPT, har indgået som led i traktaten, samt fastlæggelsen af de områder og de midler, hvormed der i fremtiden skal søges opnået yderligere fremskridt |
| --- | --- |

a)

bidrage til en struktureret og afbalanceret undersøgelse på gennemgangskonferencen i 2005 af, hvordan NPT fungerer, herunder gennemførelsen af de forpligtelser, som de stater, der er parter i NPT, har indgået som led i traktaten, samt fastlæggelsen af de områder og de midler, hvormed der i fremtiden skal søges opnået yderligere fremskridt

| b) | bidrage til at tilvejebringe bred enighed på grundlag af den ramme, der er fastlagt i NPT, ved at støtte slutdokumentet fra NPT-revisionskonferencen i 2000 og de afgørelser og den resolution, der blev vedtaget på revisions- og forlængelseskonferencen i 1995, under hensyntagen til den nuværende situation og ved bl.a. at fremme følgende centrale elementer:






  1) | indsats for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse |
| --- | --- | --- |

b)

bidrage til at tilvejebringe bred enighed på grundlag af den ramme, der er fastlagt i NPT, ved at støtte slutdokumentet fra NPT-revisionskonferencen i 2000 og de afgørelser og den resolution, der blev vedtaget på revisions- og forlængelseskonferencen i 1995, under hensyntagen til den nuværende situation og ved bl.a. at fremme følgende centrale elementer:

1)

indsats for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse

| 2) | anerkendelse af, at NPT er et enestående og uerstatteligt multilateralt instrument til at opretholde og styrke international fred, sikkerhed og stabilitet, da den fastlægger den retlige ramme for at forebygge en øget spredning af kernevåben, yderligere at udvikle et kontrolsystem, der sikrer, at de stater, der ikke besidder kernevåben, udelukkende anvender kerneenergi til fredelige formål, og at den udgør det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i overensstemmelse med artikel VI |
| --- | --- |

2)

anerkendelse af, at NPT er et enestående og uerstatteligt multilateralt instrument til at opretholde og styrke international fred, sikkerhed og stabilitet, da den fastlægger den retlige ramme for at forebygge en øget spredning af kernevåben, yderligere at udvikle et kontrolsystem, der sikrer, at de stater, der ikke besidder kernevåben, udelukkende anvender kerneenergi til fredelige formål, og at den udgør det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i overensstemmelse med artikel VI

| 3) | bestræbelse på at gøre NPT universel |
| --- | --- |

3)

bestræbelse på at gøre NPT universel

| 4) | understregning af, at det er absolut nødvendigt at sikre, at alle stater, der er part i traktaten, overholder samtlige bestemmelser i NPT fuldt ud |
| --- | --- |

4)

understregning af, at det er absolut nødvendigt at sikre, at alle stater, der er part i traktaten, overholder samtlige bestemmelser i NPT fuldt ud

| 5) | opfordring til alle stater, der ikke er parter i NPT, om at forpligte sig til ikke-spredning og nedrustning og opfordring til disse stater om, at de som stater, der ikke besidder atomvåben, bliver parter i NPT |
| --- | --- |

5)

opfordring til alle stater, der ikke er parter i NPT, om at forpligte sig til ikke-spredning og nedrustning og opfordring til disse stater om, at de som stater, der ikke besidder atomvåben, bliver parter i NPT

| 6) | anerkendelse af, at der siden afslutningen af revisionskonferencen i 2000 har fundet alvorlige begivenheder sted vedrørende spredning af kernevåben |
| --- | --- |

6)

anerkendelse af, at der siden afslutningen af revisionskonferencen i 2000 har fundet alvorlige begivenheder sted vedrørende spredning af kernevåben

| 7) | understregning af, at det er nødvendigt at styrke FN's Sikkerhedsråds rolle, for at det som den endelige beslutningstager kan træffe passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af NPT, i overensstemmelse med IAEA's statut, herunder anvendelsen af garantierne |
| --- | --- |

7)

understregning af, at det er nødvendigt at styrke FN's Sikkerhedsråds rolle, for at det som den endelige beslutningstager kan træffe passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af NPT, i overensstemmelse med IAEA's statut, herunder anvendelsen af garantierne

| 8) | påmindelse om de mulige konsekvenser for den internationale fred og sikkerhed i tilfælde af udtræden af NPT. Opfordring til at vedtage foranstaltninger til at modarbejde tilfælde af udtræden af NPT |
| --- | --- |

8)

påmindelse om de mulige konsekvenser for den internationale fred og sikkerhed i tilfælde af udtræden af NPT. Opfordring til at vedtage foranstaltninger til at modarbejde tilfælde af udtræden af NPT

| 9) | anmodning om at indstille nukleart samarbejde med en stat, når IAEA ikke kan give tilstrækkelig sikkerhed for, at denne stats nukleare program udelukkende er bestemt til fredelige formål, indtil agenturet er i stand til det |
| --- | --- |

9)

anmodning om at indstille nukleart samarbejde med en stat, når IAEA ikke kan give tilstrækkelig sikkerhed for, at denne stats nukleare program udelukkende er bestemt til fredelige formål, indtil agenturet er i stand til det

| 10) | opfordring til staterne i regionen om oprettelse i Mellemøsten af en zone uden kernevåben samt andre masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, der kan kontrolleres effektivt, i overensstemmelse med resolutionen om Mellemøsten fra revisions- og forlængelseskonferencen i 1995 |
| --- | --- |

10)

opfordring til staterne i regionen om oprettelse i Mellemøsten af en zone uden kernevåben samt andre masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, der kan kontrolleres effektivt, i overensstemmelse med resolutionen om Mellemøsten fra revisions- og forlængelseskonferencen i 1995

| 11) | da Europas sikkerhed hænger sammen med sikkerheden i Middelhavsområdet, skal gennemførelsen af en ordning for ikke-spredning af kernevåben i denne region prioriteres højt |
| --- | --- |

11)

da Europas sikkerhed hænger sammen med sikkerheden i Middelhavsområdet, skal gennemførelsen af en ordning for ikke-spredning af kernevåben i denne region prioriteres højt

| 12) | anerkendelse af betydningen af atomvåbenfrie zoner for fred og sikkerhed på grundlag af frivillige ordninger mellem staterne i den pågældende region |
| --- | --- |

12)

anerkendelse af betydningen af atomvåbenfrie zoner for fred og sikkerhed på grundlag af frivillige ordninger mellem staterne i den pågældende region

| 13) | understregning af, at det er nødvendigt at gøre alt for at forebygge risikoen for nuklear terrorisme i forbindelse med terroristers mulige adgang til kernevåben eller nukleart materiale, der kan indgå i fremstillingen af strålespredningsanordninger, og i denne forbindelse understregning af, at forpligtelserne i forbindelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) skal overholdes. Opfordring til at øge sikkerheden for højradioaktive strålekilder. I den forbindelse bør G8's og IAEA's indsats støttes |
| --- | --- |

13)

understregning af, at det er nødvendigt at gøre alt for at forebygge risikoen for nuklear terrorisme i forbindelse med terroristers mulige adgang til kernevåben eller nukleart materiale, der kan indgå i fremstillingen af strålespredningsanordninger, og i denne forbindelse understregning af, at forpligtelserne i forbindelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) skal overholdes. Opfordring til at øge sikkerheden for højradioaktive strålekilder. I den forbindelse bør G8's og IAEA's indsats støttes

| 14) | anerkendelse af, at initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, initiativet til begrænsning af de globale trusler og G8-gruppens globale partnerskabsinitiativ bør godkendes i lyset af den øgede fare for nuklear spredning og terrorisme |
| --- | --- |

14)

anerkendelse af, at initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, initiativet til begrænsning af de globale trusler og G8-gruppens globale partnerskabsinitiativ bør godkendes i lyset af den øgede fare for nuklear spredning og terrorisme

| 15) | opfordring til, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne gøres universelle |
| --- | --- |

15)

opfordring til, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne gøres universelle

| 16) | anerkendelse af, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne har en afskrækkende virkning på spredning af kernevåben og udgør standarden for kontrol i dag, og fortsat indsats med henblik på øget sporbarhed af eventuelle krænkelser af forpligtelserne under NPT |
| --- | --- |

16)

anerkendelse af, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne har en afskrækkende virkning på spredning af kernevåben og udgør standarden for kontrol i dag, og fortsat indsats med henblik på øget sporbarhed af eventuelle krænkelser af forpligtelserne under NPT

| 17) | indsats for at få IAEA's styrelsesråd til at anerkende, at indgåelse af en generel kontrolaftale og en tillægsprotokol er standarden for kontrol i dag |
| --- | --- |

17)

indsats for at få IAEA's styrelsesråd til at anerkende, at indgåelse af en generel kontrolaftale og en tillægsprotokol er standarden for kontrol i dag

| 18) | understregning af den særlige rolle, som IAEA spiller ved kontrol af, om staterne overholder deres forpligtelser til ikke-spredning af kernevåben, og for efter anmodning at hjælpe dem med at øge sikkerheden af nukleare materialer og anlæg og for at opfordre staterne til at yde støtte til agenturet |
| --- | --- |

18)

understregning af den særlige rolle, som IAEA spiller ved kontrol af, om staterne overholder deres forpligtelser til ikke-spredning af kernevåben, og for efter anmodning at hjælpe dem med at øge sikkerheden af nukleare materialer og anlæg og for at opfordre staterne til at yde støtte til agenturet

| 19) | anerkendelse af betydningen af en effektiv og passende eksportkontrol i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) og artikel III, stk. 2, i NPT |
| --- | --- |

19)

anerkendelse af betydningen af en effektiv og passende eksportkontrol i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) og artikel III, stk. 2, i NPT

| 20) | gennemførelse på nationalt plan af en effektiv kontrol med eksport, transit, omladning og reeksport, samt passende love og forskrifter herom |
| --- | --- |

20)

gennemførelse på nationalt plan af en effektiv kontrol med eksport, transit, omladning og reeksport, samt passende love og forskrifter herom

| 21) | iværksættelse af effektive, afskrækkende strafferetlige sanktioner med henblik på at forebygge ulovlig eksport, transit, mellemhandel og handel samt finansiering heraf, i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004) |
| --- | --- |

21)

iværksættelse af effektive, afskrækkende strafferetlige sanktioner med henblik på at forebygge ulovlig eksport, transit, mellemhandel og handel samt finansiering heraf, i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1540 (2004)

| 22) | opfordring til Zangger-Komitéen og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) til at udveksle deres erfaringer med eksportkontrol, således at alle staterne følger Zangger-Komitéens ordninger og NSG's retningslinjer |
| --- | --- |

22)

opfordring til Zangger-Komitéen og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) til at udveksle deres erfaringer med eksportkontrol, således at alle staterne følger Zangger-Komitéens ordninger og NSG's retningslinjer

| 23) | påmindelse om, at NSG's retningslinjer i nær fremtid skal styrkes for at tilpasse dem til de nye udfordringer i forbindelse med ikke-spredning |
| --- | --- |

23)

påmindelse om, at NSG's retningslinjer i nær fremtid skal styrkes for at tilpasse dem til de nye udfordringer i forbindelse med ikke-spredning

| 24) | opfordring til de stater, der er parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, til at arbejde for en hurtig indgåelse af den ændrede konvention |
| --- | --- |

24)

opfordring til de stater, der er parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, til at arbejde for en hurtig indgåelse af den ændrede konvention

| 25) | anerkendelse af, at de stater, der er parter i NPT, har ret til kerneenergi til fredelige formål, i overensstemmelse med artikel IV i NPT og under iagttagelse af traktatens artikel I, II og III |
| --- | --- |

25)

anerkendelse af, at de stater, der er parter i NPT, har ret til kerneenergi til fredelige formål, i overensstemmelse med artikel IV i NPT og under iagttagelse af traktatens artikel I, II og III

| 26) | understregning af betydningen af fortsat internationalt samarbejde for at styrke den nukleare sikkerhed, sikker forvaltning af affald og strålingsbeskyttelse og opfordring til de stater, der endnu ikke har gjort dette, til snarest muligt at tiltræde alle relevante konventioner og at anvende de heraf følgende forpligtelser i fuldt omfang |
| --- | --- |

26)

understregning af betydningen af fortsat internationalt samarbejde for at styrke den nukleare sikkerhed, sikker forvaltning af affald og strålingsbeskyttelse og opfordring til de stater, der endnu ikke har gjort dette, til snarest muligt at tiltræde alle relevante konventioner og at anvende de heraf følgende forpligtelser i fuldt omfang

| 27) | anførelse af, at de stater, der er parter i NPT, i overensstemmelse med artikel IV heri kan anvende kerneenergi til fredelige formål, bl.a. inden for el-produktion, industrien, sundhedssektoren og på landbrugsområdet |
| --- | --- |

27)

anførelse af, at de stater, der er parter i NPT, i overensstemmelse med artikel IV heri kan anvende kerneenergi til fredelige formål, bl.a. inden for el-produktion, industrien, sundhedssektoren og på landbrugsområdet

| 28) | opfordring til udformning af garantier for adgang til de tjenester, der er i forbindelse med det nukleare brændsel, eller til selve dette brændsel på passende vilkår |
| --- | --- |

28)

opfordring til udformning af garantier for adgang til de tjenester, der er i forbindelse med det nukleare brændsel, eller til selve dette brændsel på passende vilkår

| 29) | notering af rapporten fra IAEA's ekspertgruppe om de multinationale tiltag ved det nukleare brændselskredsløb og opfordring til, at gennemgangen af denne hurtigt påbegyndes i IAEA |
| --- | --- |

29)

notering af rapporten fra IAEA's ekspertgruppe om de multinationale tiltag ved det nukleare brændselskredsløb og opfordring til, at gennemgangen af denne hurtigt påbegyndes i IAEA

| 30) | anerkendelse af de kernevåbenreduktioner, der er sket siden den kolde krigs afslutning, men understregning af, at en samlet reduktion af kernevåbenlagrene er nødvendig i de fortsatte systematiske og gradvise bestræbelser hen imod atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT og i den forbindelse udtryk for tilfredshed med Den Russiske Føderations og USA's ratificering i 2003 af Moskva-traktaten, dog med understregning af, at der skal gøres yderligere fremskridt i reduktionen af deres våbenlagre |
| --- | --- |

30)

anerkendelse af de kernevåbenreduktioner, der er sket siden den kolde krigs afslutning, men understregning af, at en samlet reduktion af kernevåbenlagrene er nødvendig i de fortsatte systematiske og gradvise bestræbelser hen imod atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT og i den forbindelse udtryk for tilfredshed med Den Russiske Føderations og USA's ratificering i 2003 af Moskva-traktaten, dog med understregning af, at der skal gøres yderligere fremskridt i reduktionen af deres våbenlagre

| 31) | understregning af, at den russiske og den amerikanske præsidents erklæringer fra 1991-1992 om ensidige nedskæringer i deres lagre af ikke-strategiske kernevåben skal gennemføres, og opfordring til alle stater, der råder over ikke-strategiske kernevåben, til at medregne dem med henblik på deres nedskæring og afskaffelse som led i deres generelle rustnings- og nedrustningskontrolproces |
| --- | --- |

31)

understregning af, at den russiske og den amerikanske præsidents erklæringer fra 1991-1992 om ensidige nedskæringer i deres lagre af ikke-strategiske kernevåben skal gennemføres, og opfordring til alle stater, der råder over ikke-strategiske kernevåben, til at medregne dem med henblik på deres nedskæring og afskaffelse som led i deres generelle rustnings- og nedrustningskontrolproces

| 32) | anerkendelse af anvendelsen af princippet om uigenkaldelighed i forbindelse med alle nedrustnings- og kontrolforanstaltninger på kernevåbenområdet for at bidrage til opretholdelse og styrkelse af international fred, sikkerhed og stabilitet, idet er tages hensyn til disse betingelser |
| --- | --- |

32)

anerkendelse af anvendelsen af princippet om uigenkaldelighed i forbindelse med alle nedrustnings- og kontrolforanstaltninger på kernevåbenområdet for at bidrage til opretholdelse og styrkelse af international fred, sikkerhed og stabilitet, idet er tages hensyn til disse betingelser

| 33) | anerkendelse ud fra et atomnedrustningssynspunkt af betydningen af programmer til destruktion og afskaffelse af kernevåben og eliminering af fissilt materiale som led i G8-partnerskabet |
| --- | --- |

33)

anerkendelse ud fra et atomnedrustningssynspunkt af betydningen af programmer til destruktion og afskaffelse af kernevåben og eliminering af fissilt materiale som led i G8-partnerskabet

| 34) | fortsættelse af bestræbelserne på åbenhed som en frivillig tillidsskabende foranstaltning til støtte for yderligere fremskridt på nedrustningsområdet |
| --- | --- |

34)

fortsættelse af bestræbelserne på åbenhed som en frivillig tillidsskabende foranstaltning til støtte for yderligere fremskridt på nedrustningsområdet

| 35) | da traktaten om et altomfattende forbud med atomprøvesprængninger (CTBT) er et hovedelement i ordningen for nedrustning og ikke-spredning af kernevåben og med henblik på dens ikrafttræden så hurtigt som muligt og uden betingelser, opfordres staterne, og specielt dem, der er nævnt i bilag II, til at undertegne og ratificere nævnte traktat snarest og uden betingelser, ligesom samtlige stater, indtil traktaten er trådt i kraft, opfordres til at tilslutte sig et moratorium og til at afholde sig fra enhver handling, der strider imod dens forpligtelser og bestemmelser. Understregning af betydningen af det arbejde, der er udført af Den Forberedende Kommission for Organisationen for CTBT og aktiv støtte til det arbejde, der udføres af den særlige repræsentant for de stater, der har ratificeret traktaten, og som skal fremme en universel tiltrædelse af nævnte traktat |
| --- | --- |

35)

da traktaten om et altomfattende forbud med atomprøvesprængninger (CTBT) er et hovedelement i ordningen for nedrustning og ikke-spredning af kernevåben og med henblik på dens ikrafttræden så hurtigt som muligt og uden betingelser, opfordres staterne, og specielt dem, der er nævnt i bilag II, til at undertegne og ratificere nævnte traktat snarest og uden betingelser, ligesom samtlige stater, indtil traktaten er trådt i kraft, opfordres til at tilslutte sig et moratorium og til at afholde sig fra enhver handling, der strider imod dens forpligtelser og bestemmelser. Understregning af betydningen af det arbejde, der er udført af Den Forberedende Kommission for Organisationen for CTBT og aktiv støtte til det arbejde, der udføres af den særlige repræsentant for de stater, der har ratificeret traktaten, og som skal fremme en universel tiltrædelse af nævnte traktat

| 36) | fornyet opfordring til nedrustningskonferencen om, at der straks udarbejdes og snarest indgås en ikke-diskriminerende universel traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer uden forhåndsbetingelser og under iagttagelse af rapporten fra den særlige koordinator og det heri indeholdte mandat, og opfordring til alle stater om, indtil traktaten er trådt i kraft, at erklære og opretholde et stop for produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer. EU udtrykker tilfredshed med initiativet fra de af de fem kernevåbenstater, som har indført et moratorium i den forbindelse |
| --- | --- |

36)

fornyet opfordring til nedrustningskonferencen om, at der straks udarbejdes og snarest indgås en ikke-diskriminerende universel traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer uden forhåndsbetingelser og under iagttagelse af rapporten fra den særlige koordinator og det heri indeholdte mandat, og opfordring til alle stater om, indtil traktaten er trådt i kraft, at erklære og opretholde et stop for produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer. EU udtrykker tilfredshed med initiativet fra de af de fem kernevåbenstater, som har indført et moratorium i den forbindelse

| 37) | opfordring til alle de berørte stater om at træffe passende konkrete foranstaltninger til begrænsning af risikoen for, at en atomkrig bryder ud ved en fejltagelse |
| --- | --- |

37)

opfordring til alle de berørte stater om at træffe passende konkrete foranstaltninger til begrænsning af risikoen for, at en atomkrig bryder ud ved en fejltagelse

| 38) | fortsatte overvejelser om spørgsmålet om sikkerhedsgarantier for de ikke-kernevåbenstater, der er parter i NPT |
| --- | --- |

38)

fortsatte overvejelser om spørgsmålet om sikkerhedsgarantier for de ikke-kernevåbenstater, der er parter i NPT

| 39) | opfordring til kernevåbenstaterne om at bekræfte de eksisterende sikkerhedsgarantier, som FN's Sikkerhedsråd har anført i resolution 984 (1995), og om at undertegne og ratificere de relevante protokoller vedrørende kernevåbenfrie zoner, der er udarbejdet efter afslutningen af de fornødne konsultationer, idet det erkendes, at sådanne zoner er omfattet af traktatfæstede sikkerhedsgarantier |
| --- | --- |

39)

opfordring til kernevåbenstaterne om at bekræfte de eksisterende sikkerhedsgarantier, som FN's Sikkerhedsråd har anført i resolution 984 (1995), og om at undertegne og ratificere de relevante protokoller vedrørende kernevåbenfrie zoner, der er udarbejdet efter afslutningen af de fornødne konsultationer, idet det erkendes, at sådanne zoner er omfattet af traktatfæstede sikkerhedsgarantier

| 40) | understregning af, at en almindelig nedrustning er nødvendig |
| --- | --- |

40)

understregning af, at en almindelig nedrustning er nødvendig

| 41) | understregning af betydningen af den globale anvendelse og gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), konventionen om kemiske våben (CWC) samt konventioner, foranstaltninger og initiativer, som bidrager til kontrol med konventionelle våben |
| --- | --- |

41)

understregning af betydningen af den globale anvendelse og gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), konventionen om kemiske våben (CWC) samt konventioner, foranstaltninger og initiativer, som bidrager til kontrol med konventionelle våben

| 42) | opfordring til universel anvendelse og faktisk gennemførelse af Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler |
| --- | --- |

42)

opfordring til universel anvendelse og faktisk gennemførelse af Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler

| 43) | indsats med henblik på løsning af problemer med regional ustabilitet og usikkerhed samt konfliktsituationer, som ofte er årsag til mange våbenprogrammer. |
| --- | --- |

43)

indsats med henblik på løsning af problemer med regional ustabilitet og usikkerhed samt konfliktsituationer, som ofte er årsag til mange våbenprogrammer.

Artikel 3

Den Europæiske Unions indsats som omhandlet i artikel 2 består i:

| a) | hvor det er hensigtsmæssigt, henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på at fremme NPT's universelle karakter |
| --- | --- |

a)

hvor det er hensigtsmæssigt, henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på at fremme NPT's universelle karakter

| b) | henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på indtrængende at anmode de stater, der er parter i NPT, om at støtte målene i artikel 2 i nærværende fælles holdning |
| --- | --- |

b)

henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på indtrængende at anmode de stater, der er parter i NPT, om at støtte målene i artikel 2 i nærværende fælles holdning

| c) | opnåelse af medlemsstaternes tilslutning til udkast til forslag om væsentlige spørgsmål, der på Den Europæiske Unions vegne skal forelægges til drøftelse mellem de stater, der er parter i NPT, og som kan danne grundlag for beslutninger på NPT-gennemgangskonferencen i 2005 |
| --- | --- |

c)

opnåelse af medlemsstaternes tilslutning til udkast til forslag om væsentlige spørgsmål, der på Den Europæiske Unions vegne skal forelægges til drøftelse mellem de stater, der er parter i NPT, og som kan danne grundlag for beslutninger på NPT-gennemgangskonferencen i 2005

| d) | erklæringer, der fremsættes af formandskabet for Den Europæiske Union under generaldebatten og under drøftelserne i de tre hovedkomitéer. |
| --- | --- |

d)

erklæringer, der fremsættes af formandskabet for Den Europæiske Union under generaldebatten og under drøftelserne i de tre hovedkomitéer.

Artikel 4

Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 5

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.

På Rådets vegne

J. ASSELBORN

Formand

---

(1)  EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.

1

(2)  EFT L 97 af 19.4.2000, s. 1.

2

(3)  EFT L 120 af 12.5.1997, s. 1.

3

(4)  EUT L 182 af 19.5.2004, s. 46.

4

---

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/36

---

RÅDETS FÆLLES AKTION 2005/330/FUSP

af 26. april 2005

om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/872/FUSP (1) om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus. |
| --- | --- |

(1)

Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/872/FUSP (1) om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.

| (2) | Rådet vedtog den 2. februar 2005 fælles aktion 2005/100/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus indtil den 31. august 2005. |
| --- | --- |

(2)

Rådet vedtog den 2. februar 2005 fælles aktion 2005/100/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus indtil den 31. august 2005.

| (3) | Efter afslutningen af OSCE’s grænseovervågningsmission i Georgien enedes Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 8. marts 2005 om at reagere på situationen ved at styrke EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus. |
| --- | --- |

(3)

Efter afslutningen af OSCE’s grænseovervågningsmission i Georgien enedes Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 8. marts 2005 om at reagere på situationen ved at styrke EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus.

| (4) | Mandatet for EU’s særlige repræsentant bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Mandatet for EU’s særlige repræsentant bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

Fælles aktion 2003/873/FUSP ændres således:

| | Følgende litra tilføjes i artikel 3:






  »h) | gennem en støttegruppe i Tbilisi at forsyne Den Europæiske Union med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen og fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og forbindelser med alle relevante aktører.« |
| --- | --- | --- |

Følgende litra tilføjes i artikel 3:

»h)

gennem en støttegruppe i Tbilisi at forsyne Den Europæiske Union med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen og fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og forbindelser med alle relevante aktører.«

Artikel 2

Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den finder anvendelse fra den 4. april 2005.

Artikel 3

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2005.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

---

(1)  EUT L 326 af 13.12.2003, s. 44. Senest ændret ved fælles aktion 2005/100/FUSP (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 74).

1

---

Berigtigelser

| 27.4.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 106/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 106/37

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2005 af 15. marts 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 69 af 16. marts 2005
  )

Side 31, artikel 1, stk. 2:

I stedet for:

| »Selskab | Antidumpingtold | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Delicacy Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Nantong Teijin Co Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd. | 20,00 % | A617 |
| Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd. | 74,80 % | A618 |
| Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. | 26,70 % | A619 |
| Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. | 33,90 % | A620 |
| Shaoxing County Quing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd. | 33,90 % | A621 |
| Shaoxing Tianlong import and export Ltd. | 63,40 % | A622 |
| Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Fuen Textile Co Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
| Alle andre selskaber | 85,30 % | A999« |

»Selskab

Antidumpingtold

Taric-tillægskode

Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.

20,00 %

A617

Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Delicacy Co. Ltd.

20,00 %

A617

Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Nantong Teijin Co Ltd.

20,00 %

A617

Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.

20,00 %

A617

Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.

20,00 %

A617

Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.

20,00 %

A617

Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.

20,00 %

A617

Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.

20,00 %

A617

Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.

20,00 %

A617

Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.

20,00 %

A617

Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.

20,00 %

A617

Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.

20,00 %

A617

Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.

20,00 %

A617

Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd.

74,80 %

A618

Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.

26,70 %

A619

Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd.

33,90 %

A620

Shaoxing County Quing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.

33,90 %

A621

Shaoxing Tianlong import and export Ltd.

63,40 %

A622

Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.

39,40 %

A623

Hangzhou Fuen Textile Co Ltd.

39,40 %

A623

Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.

39,40 %

A623

Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.

39,40 %

A623

Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.

39,40 %

A623

Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.

39,40 %

A623

Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.

39,40 %

A623

Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.

39,40 %

A623

Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.

39,40 %

A623

Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.

39,40 %

A623

Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.

39,40 %

A623

Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.

39,40 %

A623

Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.

39,40 %

A623

Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.

39,40 %

A623

Alle andre selskaber

85,30 %

A999«

læses:

| »Selskab | Antidumpingtold | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 20,00 % | A617 |
| Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd | 20,00 % | A617 |
| Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 39,40 % | A623 |
| Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Nantong Teijin Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,70 % | A619 |
| Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd | 33,90 % | A621 |
| Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,90 % | A620 |
| Shaoxing Tianlong Import and Export Ltd | 63,40 % | A622 |
| Shaoxing Xinghui Textile Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Shaoxing Yongda Textiles Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co. Ltd | 74,80 % | A618 |
| Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Zhejiang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd | 39,40 % | A623 |
| Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dying Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang XiangSheng Group Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Zhejiang Yonglong Enterprises Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co. Ltd | 20,00 % | A617 |
| Alle andre selskaber | 85,30 % | A999« |

»Selskab

Antidumpingtold

Taric-tillægskode

Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd

20,00 %

A617

Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd

20,00 %

A617

Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd

39,40 %

A623

Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd

39,40 %

A623

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd

39,40 %

A623

Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co. Ltd

39,40 %

A623

Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd

39,40 %

A623

Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Nantong Teijin Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd

39,40 %

A623

Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd

39,40 %

A623

Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd

26,70 %

A619

Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd

33,90 %

A621

Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd

39,40 %

A623

Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co. Ltd

39,40 %

A623

Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd

33,90 %

A620

Shaoxing Tianlong Import and Export Ltd

63,40 %

A622

Shaoxing Xinghui Textile Co. Ltd

39,40 %

A623

Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co. Ltd

20,00 %

A617

Shaoxing Yongda Textiles Co. Ltd

39,40 %

A623

Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co. Ltd

74,80 %

A618

Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd

20,00 %

A617

Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd

20,00 %

A617

Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co. Ltd

39,40 %

A623

Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd

39,40 %

A623

Zhejiang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd

39,40 %

A623

Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd

20,00 %

A617

Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dying Co. Ltd

20,00 %

A617

Zhejiang XiangSheng Group Co. Ltd

20,00 %

A617

Zhejiang Yonglong Enterprises Co. Ltd

20,00 %

A617

Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co. Ltd

20,00 %

A617

Alle andre selskaber

85,30 %

A999«

Den korrekte stavemåde for selskaberne, som vist ovenfor, anvendes i hele teksten til forordning (EF) nr. 426/2005, når de optræder, særlig i betragtning 8b, 23, 28, 58 og 139.

---