----

----

II Acts whose publication is not obligatory

Council

----

            COUNCIL DECISION         

of 22 November 2004         

on the signing and provisional application of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union

(2005/106/EC)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with the first and second sentences of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Sole Article

1.   The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.

2.   Articles 2, 3, 4, 5, 6, 11 and 12 of the Additional Protocol shall be applied provisionally pending its entry into force.

Done at Brussels, 22 November 2004.

For the Council

The President

B. R. BOT            

----

            ADDITIONAL PROTOCOL         

to the Agreement between the European Community and its Member States,of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic to the European Union

THE KINGDOM OF BELGIUM,

THE CZECH REPUBLIC,

THE KINGDOM OF DENMARK,

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

THE HELLENIC REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF ESTONIA,

THE KINGDOM OF SPAIN,

THE FRENCH REPUBLIC,

IRELAND,

THE ITALIAN REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CYPRUS,

THE REPUBLIC OF LATVIA,

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,

THE REPUBLIC OF HUNGARY,

THE REPUBLIC OF MALTA,

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

THE REPUBLIC OF POLAND,

THE PORTUGUESE REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

THE SLOVAK REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE KINGDOM OF SWEDEN,

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

hereinafter referred to as the ‘Member States’,

THE EUROPEAN COMMUNITY,

hereinafter referred to as the ‘Community’,

and

THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as ‘Chile’,

WHEREAS the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 18 November 2002 and some of its provisions have been applied pursuant to Article 198(3) thereof since 1 February 2003;

WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union (hereinafter referred to as Treaty of Accession) was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

SECTION I

CONTRACTING PARTIES

Article 1

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Agreement.

SECTION II

TRADE IN GOODS

Article 2

Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.

SECTION III

RULES OF ORIGIN

Article 3

Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.

Article 4

Appendix III of Annex III to the Agreement shall be replaced by Annex III to this Protocol.

Article 5

Appendix IV toAnnex III to the Agreement shall be replaced by Annex IV to this Protocol.

Article 6

1.   The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to one of the new Member States or from one of the new Member States to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in such new Member State.

2.   Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.

SECTION IV

TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT

Article 7

Part A of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.

Article 8

Part A of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.

Article 9

Part A of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the information provided in Annex VII to this Protocol.

Article 10

Part A of Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VIII to this Protocol.

SECTION V

GOVERNMENT PROCUREMENT

Article 11

1.   The entities of the new Member States listed in Annex IX to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.

2.   The list of publication means of the new Member States listed in Annex X to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.

SECTION VI

WTO

Article 12

Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of the new Member States to the European Union.

SECTION VII

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 13

1.   This Protocol shall be concluded by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Chile, in accordance with their respective internal procedures.

2.   This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following that in which all the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, or on the date of entry into force of the Agreement, whichever is the later.

3.   Notwithstanding paragraph 2, the Community and Chile agree to apply provisionally Articles 2, 3, 4, 5, 6, 11 and 12 of this Protocol, from the date of signature of this Protocol. Article 2 shall be applied with effect from 1 May 2004.

4.   Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Protocol.

5.   Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.

Article 14

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

The Community shall communicate within three months from the signature of this Protocol to Chile the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene language versions of the Agreement. Subject to the entry into force of this Protocol, the new language versions shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.

Artilce 15

This Protocol shall form an integral part of the Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

ANNEX I

Amendments to Community Tariff Elimination Schedule

----

(1)  This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning 1 January 2005 until its expiry on 31 December 2012.

(2)  This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning 1 January 2005 until its expiry on 31 December 2006.

ANNEX II

New language versions of administrative remarks contained in Annex III to the Association Agreement

(...)

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

(...)

The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

ES ‘DUPLICADO’

CS ‘DUPLIKÁT’

DA ‘DUPLIKAT’

DE ‘DUPLIKAT’

ET ‘DUPLIKAAT’

EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN ‘DUPLICATE’

FR ‘DUPLICATA’

IT ‘DUPLICATO’

LV ‘DUBLIKĀTS’

LT ‘DUBLIKATAS’

HU ‘MÁSODLAT’

MT ‘DUPLIKAT’

NL ‘DUPLICAAT’

PL ‘DUPLIKAT’

PT ‘SEGUNDA VIA’

SL ‘DVOJNIK’

SK ‘DUPLIKÁT’

FI ‘KAKSOISKAPPALE’

SV ‘DUPLIKAT’

ANNEX III

            ”Appendix III

            SPECIMEN OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1. AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1         

Printing instructions

Procedure for completion

The exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1. and the application form. These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Text of image
MOVEMENT CERTIFICATE1. Exporter(name, full address, country)EUR.1No A000.000See notes overleaf before completing this form2. Certificate used in preferential trade betweenand(insert appropriate countries, group of countries or territories)3. Consignee(name, full address, country) (Optional)4. Country, group ofcountries or territory in which the products are considered as originating5. Country, group of countries or territory of destination6. Transport details(Optional)7. Remarks8. Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods (2)9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10. Invoices(Optional)11. CUSTOMS OR COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY ENDORSEMENTDeclaration certified stampExport document (3):Form NoCustoms or competent governmental office:Issuing country or territory:Place and date ..............................................................................................(Signature)12. DECLARATION BY THE EXPORTERI, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.Place and date .....................................................................................................(Signature)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.(2) It may include the tariff classification of the goods at a heading (four digits code) level.(3) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Text of image
13. REQUEST FOR VERIFICATION, to:14. RESULT OF VERIFICATIONVerification carried out shows that this certificate (*)was issued by the customs office or the competent governmental authority indicated and that the information contained therein is accurate.Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested............................................................................(Place and date)Stamp...........................................................(Signature)does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)............................................................................(Place and date)Stamp...........................................................(Signature)(*) Insert X in the appropriate box.NOTES1. The certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities or the competent governmental authority of the issuing country or territory.2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Text of image
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE1. Exporter(name, full address, country)EUR.1NoA000.000See notes overleaf before completing this form2. Application for certificate used in preferential trade betweenand(insert appropriate countries, group of countries or territories)3. Consignee(name, full address, country) (Optional)4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating5. Country, group of countries or territory of destination6. Transport details(Optional)7. Remarks8. Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods (2)9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10.Invoices(Optional)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.(2) It may include the tariff classification of the goods at a heading (four digits code) level.
Text of image
DECLARATION BY THE EXPORTERI, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;SPECIFY as follows the circumstances which have enable these goods to meet the above conditions:..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................SUBMIT the following supporting documents (1):..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.................................................(Place and date)................................................(Signature)(1) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.’                        

ANNEX IV

            ‘Appendix IV

Invoice declaration

Specific requirements as for the making out of an invoice declaration

An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the linguistic versions set out there and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes. The footnotes do not have to be reproduced.

English version

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

French version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Italian version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Portuguese version

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2).

Czech version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Estonian version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Latvian version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

Lithuanian version

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2)preferencinės kilmės prekės.

Hungarian version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... (2).

Polish version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Slovene version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... (2) poreklo.

Slovak version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

............................................ (3)

(Place and date)

............................................ (4)

(Signature of the exporter; in addition, the name of the person. The declaration must be indicated in clear script)

----

(1)  When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

(2)  Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”         

(3)  These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.

(4)  See Article 20(5) of this Annex. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’         

ANNEX V

(ANNEX VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)

            SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES         

PART A

Community's schedule

Introductory note

Definitions concerning maritime transport

Community (continued)

Attachment A

GLOSSARY

TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES

FRANCE

SC Société civile

SCP Société civile professionnelle

SEL Société d'exercice libéral

SNC Société en nom collectif

SCS Société en commandite simple

SARL Société à responsabilité limitée

SCA Société en commandite par actions

SA Société anonyme

NB: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale

GERMANY

GmbH & Co. KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European economic interest grouping)

ITALY

SPA Società per Azioni (joint stock company)

SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)

For Italy the following professional services are covered in the EC offer:

----

(1)  In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities

(2)  Explanatory note: public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R & D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport. Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations. Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.

(3)  Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.

(*1)  SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.

(4)  Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services. It does not relate to telecommunications and financial services.
(5)
  CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:
(6)
  PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments. The following foreign exchange transactions require authorisation:

(7)  SK: Entries being listed for transparency reasons.

(8)  PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.

(9)  The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work. The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule. For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV — five years; LT — three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI — one year, which may be extended. For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — 90 days per six-month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

(10)  All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.

(11)  An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.

(12)  The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.

(13)  When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.

(14)  Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.

(15)  International law includes also EC law.

(16)  Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.

(*2)  Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound. Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies. Approval is a necessary precondition to exercising the activity.

(17)  SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.

(18)  Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.

(*3)  Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(19)  Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health. Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.

(*4)  Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(20)  Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density. These criteria are applied on a national treatment basis except for F.

(21)  Additional commitment: in I, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.

(*5)  The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.

(*6)  The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(22)  LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(23)  SI: Public utility exist; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.

(*7)  The service involved excludes operation of mines.

(*8)  A commitment on this mode of supply is not feasible.

(24)  A commitment on this mode of supply is not feasible.

(*9)  Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(25)  The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).

(26)  The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.

(27)              ‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.

(28)              ‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.

(29)  E.g. letter, postcards.

(30)  Books, catalogues are included hereunder.

(31)  Journals, newspapers, periodicals.

(32)  Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.

(33)  Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service. Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.

(34)  Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, butdoes not cover contribution links between operators.

(*10)  The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

(*11)  A commitment on this mode of supply is not feasible.

(35)  Excluding arms in all Member States. Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, FI, SE. Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT. Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in Slovenia.

(36)  Excluding tobacco in ES, IT.

(37)  Excluding tobacco in ES, IT, FR.

(38)  The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234. Excluding CPC 613 in LT. Excluding alcoholic beverages in FI, SE. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL. Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’            . Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services. CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services. This sector covers exclusively the distribution of merchandises. These are physical and transportable.

(39)  Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.

(40)  Excluding tobacco in ES, FR and IT. Excluding alcoholic beverages in IE.

(41)  Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.

(42)  The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).

(*12)  A commitment on this mode of supply is not feasible.

(43)  Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.

(44)  Law on Enterprises; supplement 1995

(45)              ‘The Community shall continue to grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading. In ports services also include:’         

1. Pilotage; 2. Towing and tug assistance; 3. Provisioning, fuelling and watering; 4. Garbage collecting and ballast waste disposal; 5. Port Captain's services; 6. Navigation aids; 7. Shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies; 8. Emergency repair facilities; 9. Anchorage, berth and berthing services.

(*13)  A commitment on this mode of supply is not feasible.

(*14)  Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.

(1)              ‘Customs clearance services’ (alternatively customs house brokers' services) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.

(46)              ‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.

(47)              ‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:

(48)              ‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.

(49)  The Community shall continue to grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading. In ports services also include (same as footnote for international maritime transport above) 1. Pilotage; 2. Towing and tug assistance; 3. Provisioning, fuelling and watering; 4. Garbage collecting and ballast waste disposal; 5. Port Captain's services; 6. Navigation aids; 7. Shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies; 8. Emergency repair facilities; 9. Anchorage, berth and berthing services.

(50)  Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.

(51)  Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.

(52)  Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.

(53)  Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

ANNEX VI

(ANNEX VIII of the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES

PART A

Community's schedule

Introductory Note

AT Austria

BE Belgium

CY Cyprus

CZ Czech Republic

DE Germany

DK Denmark

ES Spain

EE Estonia

FR France

FI Finland

EL Greece

HU Hungary

IT Italy

IE Ireland

LU Luxembourg

LT Lithuania

LV Latvia

MT Malta

NL The Netherlands

PT Portugal

PL Poland

SE Sweden

SI Slovenia

SK Slovak Republic

UK United Kingdom

               ‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.

               ‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.

ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC

(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)

Insurance

Other financial services

UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES

The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of part IV, Chapter II (Financial Services), thereof. It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:

The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.

A.   Market access

Cross-border trade

Commercial presence

Temporary entry of personnel

Non-discriminatory measures

B.   National treatment

C.   Definitions

For the purposes of this approach:

----

(1)  In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.

(2)  Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R & D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport. Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations. Given that public utilities often also exist at the subcentral level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.

(3)  Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.

(4)  SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.

(5)  Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services. It does not relate to telecommunications and financial services.

(6)  CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:

(7)  PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments. The following foreign exchange transactions require authorisation:

(8)  SK: Entries being listed for transparency reasons.

(9)  PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.

(10)  The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work. The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule. For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV — five years; LT — three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI — one year, which may be extended. For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — 90 days per six month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

(11)  All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.

(12)  An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.

(13)  Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services. It does not relate to telecommunications and financial services.

(14)  Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not , with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.

(15)  CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.

(16)  IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management.

(17)  IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).

ANNEX VII

AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES

Part A - For the Community and its Member States

ANNEX VIII

(referred to in Article 132 of the Agreement)

SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT

PART A

Community's schedule

Introductory note

AT Austria

BE Belgium

CY Cyprus

CZ Czech Republic

DE Germany

DK Denmark

ES Spain

EE Estonia

FR France

FI Finland

EL Greece

HU Hungary

IT Italy

IE Ireland

LU Luxembourg

LT Lithuania

LV Latvia

MT Malta

NL The Netherlands

PT Portugal

PL Poland

SE Sweden

SI Slovenia

SK Slovak Republic

UK United Kingdom

               ‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.

               ‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.

----

(1)  Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary

(*1)  SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.

(2)  CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:

(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,

(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
(3)
  PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments. The following foreign exchange transactions require authorisation:

(4)  SK: Entries being listed for transparency reasons.

ANNEX IX

COMMUNITY'S COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT

(referred to in Article 137 of the Association Agreement)

Appendix 1

ENTITIES AT CENTRAL LEVEL

ENTITIES WHICH PROCURE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS TITLE

SECTION 2

Contracting authorities of the State

CZECH REPUBLIC

ESTONIA

CYPRUS

LATVIA

LITHUANIA

HUNGARY

MALTA

POLAND

SLOVENIA

SLOVAKIA

Appendix 2

ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW

ENTITIES WHICH PROCURE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS TITLE

LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW

XVI.   CZECH REPUBLIC:

XVII.   ESTONIA:

Bodies:

Categories:

XVIII.   CYPRUS:

XIX.   LATVIA:

Categories:

XX.   LITHUANIA:

All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania

XXI.   HUNGARY:

Bodies:

Categories:

XXII.   MALTA:

XXIII.   POLAND:

XXIV.   SLOVENIA:

XXV.   SLOVAKIA:

The procuring entity is defined in Article 3 § 1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:

Appendix 3

ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR

ENTITIES WHICH PROCURE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS TITLE

SECTION 1

Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities

CZECH REPUBLIC

Operators of harbours (definition of entities is provided in Article 2, section 1(c)) and Article 3 of act No 40/2004 Sb on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).

CYPRUS

The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).

LATVIA

Authorities, which govern ports in accordance with the law ‘Likums par ostām’:

LITHUANIA

Valstybės įmonė ‘Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija’ (State enterprise Klaipėda State Seaport Authority) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, No 53-1245).

Valstybės įmonė ‘Vidaus vandens kelių direkcija’ (State enterprise Inland Waterways Administration) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, No 105-2393).

Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, No 118-5296).

HUNGARY

Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).

MALTA

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).

POLAND

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.).

SLOVENIA

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Sea ports in full or partial State ownership when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 26).

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3(2) and (3) of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z.— e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).

SECTION 2

Contracting entities in the field of airport facilities

CZECH REPUBLIC

Operators of airports (definition of entities is provided in Article 2 section 1c) and Article 3 of act No 40/2004 Sb on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).

LATVIA

Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas gaisa satiksme’ (State public limited liability company Latvijas gaisa satiksme).

Valsts akciju sabiedrība ‘Starptautiskā lidosta Rīga’ (State public limited liability company International airport Rīga).

LITHUANIA

Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 66-1983).

Valstybės įmonė ‘Oro navigacija’ (State enterprise Oro navigacija) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 66-1983).

Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, No 118-5296).

HUNGARY

Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Malta International Airport).

POLAND

Przedsiębiorstwo Państwowe ‘Porty Lotnicze’ (the State enterprise Polish Airports).

SLOVENIA

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports that operate in accordance with Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3(2) and (3) of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No. 143/1998 Z.z. as amended — e.g. Airports — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to paragraph 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).

----

(1)  Non-warlike materials contained in section 3 of Appendix I to Annex XI to this Agreement.

(2)  Procurement of the armed forces of Malta: non-warlike materials contained in section 3 of Appendix I to Annex XI to the Agreement.

ANNEX X

List of publication means to be added to ANNEX XIII to the Association Agreement

Appendix 2

ESTONIA

Official Journal of the European Union

HUNGARY

Official Journal of the European Union

Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)

Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)

SLOVENIA

Official Journal of the Republic of Slovenia

CZECH REPUBLIC

Official Journal of the Republic

Centrální adresa (Central Address)

CYPRUS

Official Journal of the European Union

Official Gazette of the Republic

Local Daily Press

POLAND

Official Journal of the European Union

Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)

MALTA

Official Gazette of the Republic

Government Gazette

LITHUANIA

Official Journal of the Republic of Lithuania

Information supplement ‘Informaciniai pranesimai’ to the Gazette (Valstybes zinios) of the Republic of Lithuania

LATVIA

Official Journal of the Republic of Latvia

Latvijas vestnesis (official newspaper)

SLOVAKIA

Official Journal of the European Union

Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)

----