# Úradný vestník L 5/7. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 487. januára 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 5

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 487. januára 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa zariadení na kompostovanie a výrobu bioplynu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú sociálnej účasti (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa štyridsiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje sa nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín a ryže | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 7. januára 2005 | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania | 21 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 16. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004 | 23 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 | 24 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2005 zo 6. januára 2005 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 | 25 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa zariadení na kompostovanie a výrobu bioplynu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú sociálnej účasti (
  1
  )

1

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa štyridsiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje sa nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 15/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín a ryže

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 7. januára 2005

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

21

Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 16. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004

23

Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2005 zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

24

Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2005 zo 6. januára 2005 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

25

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2004/848/SZBP z 13. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú v. EÚ L 367, 14.12.2004) | 26 |

Korigendá

*

Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2004/848/SZBP z 13. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú v. EÚ L 367, 14.12.2004)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 11/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 106,3 |
| 204 | 73,0 |
| 999 | 89,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,2 |
| 999 | 124,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 113,3 |
| 204 | 94,3 |
| 999 | 103,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 49,2 |
| 204 | 56,8 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 27,7 |
| 999 | 43,4 |
| 0805 20 10 | 204 | 67,8 |
| 999 | 67,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 72,6 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,0 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 53,1 |
| 0808 10 80 | 400 | 102,3 |
| 404 | 94,8 |
| 720 | 71,2 |
| 999 | 89,4 |
| 0808 20 50 | 400 | 100,8 |
| 999 | 100,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

106,3

204

73,0

999

89,7

0707 00 05

052

124,2

999

124,2

0709 90 70

052

113,3

204

94,3

999

103,8

0805 10 20

052

49,2

204

56,8

220

39,7

448

27,7

999

43,4

0805 20 10

204

67,8

999

67,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

72,6

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,5

0805 50 10

052

61,0

528

45,1

999

53,1

0808 10 80

400

102,3

404

94,8

720

71,2

999

89,4

0808 20 50

400

100,8

999

100,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 12/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa zariadení na kompostovanie a výrobu bioplynu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (1) a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu. Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu. Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie (2), poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie (2), poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie do 31. decembra 2004.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu (3), poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu (3), poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu do 31. decembra 2004.

| (4) | Komisia požiadala o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) s cieľom umožniť stanovenie alternatívnych noriem spracovania pre zariadenia na kompostovanie a výrobu bioplynu. Stanovisko EÚBP sa očakáva na konci roka 2004. Do predloženia stanoviska EÚBP členské štáty a prevádzkovatelia požiadali Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení stanovených v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 s cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(4)

Komisia požiadala o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) s cieľom umožniť stanovenie alternatívnych noriem spracovania pre zariadenia na kompostovanie a výrobu bioplynu. Stanovisko EÚBP sa očakáva na konci roka 2004. Do predloženia stanoviska EÚBP členské štáty a prevádzkovatelia požiadali Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení stanovených v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 s cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu.

| (5) | Prechodné opatrenia stanovené v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa preto mali predĺžiť na ďalšie obdobie s cieľom umožniť členským štátom povoliť prevádzkovateľom naďalej uplatňovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa noriem na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie a na výrobu bioplynu. |
| --- | --- |

(5)

Prechodné opatrenia stanovené v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa preto mali predĺžiť na ďalšie obdobie s cieľom umožniť členským štátom povoliť prevádzkovateľom naďalej uplatňovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa noriem na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie a na výrobu bioplynu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 809/2003 sa mení a dopĺňa takto: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 810/2003 sa mení a dopĺňa takto: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 12.

3

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 13/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú „sociálnej účasti“

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1177/2003 stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a včasné prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na národnej úrovni a úrovni Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1177/2003 stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a včasné prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na národnej úrovni a úrovni Európskej únie.

| (2) | Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Pre rok 2006 sa má stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných obsiahnutých v module „sociálna účasť“ (ktorý sa týka hlavne účasti na kultúrnych akciách, integrácie s príbuznými, priateľmi a susedmi a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách), spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Pre rok 2006 sa má stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných obsiahnutých v module „sociálna účasť“ (ktorý sa týka hlavne účasti na kultúrnych akciách, integrácie s príbuznými, priateľmi a susedmi a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách), spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre Modul „sociálna účasť“ pre rok 2006, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledovná jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov.

1.   JEDNOTKA

Informácie sa poskytujú o všetkých súčasných členoch domácnosti, alebo ak je to uplatniteľné, o všetkých vybraných respondentoch vo veku 16 rokov a viac.

2.   SPÔSOB ZBERU ÚDAJOV

Vzhľadom na charakteristiky zhromažďovaných informácií sú dovolené len osobné opytovania (opytovania prostredníctvom zástupcu predstavujú výnimku v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo sú nespôsobilé) alebo informácie vybrané z registrov.

3.   REFERENČNÉ OBDOBIE

| — | V prípade premenných, ktoré sa týkajú účasti na kultúrnych akciách a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách, je potrebné použiť údaje za obdobie posledných 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

V prípade premenných, ktoré sa týkajú účasti na kultúrnych akciách a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách, je potrebné použiť údaje za obdobie posledných 12 mesiacov.

| — | Obvyklý sa používa v prípade premenných, ktoré sa týkajú integrácie s príbuznými a priateľmi. Obvyklý sa týka zvyčajnej frekvencie, s akou sa činnosti konajú počas bežného roka. |
| --- | --- |

—

Obvyklý sa používa v prípade premenných, ktoré sa týkajú integrácie s príbuznými a priateľmi. Obvyklý sa týka zvyčajnej frekvencie, s akou sa činnosti konajú počas bežného roka.

| — | Súčasný v prípade premennej „Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc“. |
| --- | --- |

—

Súčasný v prípade premennej „Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc“.

4.   VYMEDZENIA POJMOV

| a) | Príbuzní: tento pojem sa chápe v najširšom zmysle slova a zahŕňa otca/matku/deti, súrodencov, starých rodičov, tety, strýkov, bratrancov, synovcov, netere a príbuzných z manželovej/manželkinej strany. |
| --- | --- |

a)

Príbuzní: tento pojem sa chápe v najširšom zmysle slova a zahŕňa otca/matku/deti, súrodencov, starých rodičov, tety, strýkov, bratrancov, synovcov, netere a príbuzných z manželovej/manželkinej strany.

| b) | Priatelia: ľudia, s ktorými sa respondent schádza vo svojom voľnom čase (t. j. po pracovnom čase, cez víkendy alebo počas prázdnin) a s ktorými sa respondent delí o súkromné záležitosti. |
| --- | --- |

b)

Priatelia: ľudia, s ktorými sa respondent schádza vo svojom voľnom čase (t. j. po pracovnom čase, cez víkendy alebo počas prázdnin) a s ktorými sa respondent delí o súkromné záležitosti.

| c) | Schádzanie sa znamená trávenie času s priateľmi alebo príbuznými doma alebo niekde inde. Môže ísť o pohovorenie si alebo určitý typ aktivít, ktoré spolu vykonávajú. Náhodné stretnutie sa nepovažuje za „byť spolu“. |
| --- | --- |

c)

Schádzanie sa znamená trávenie času s priateľmi alebo príbuznými doma alebo niekde inde. Môže ísť o pohovorenie si alebo určitý typ aktivít, ktoré spolu vykonávajú. Náhodné stretnutie sa nepovažuje za „byť spolu“.

| d) | Frekvencia schádzania sa/kontaktu s priateľmi a príbuznými: týka sa frekvencie, s akou sa respondent schádza/je v kontakte s príbuzným/priateľom. Do úvahy sa má brať nielen osoba, s ktorou sa respondent schádza/je v kontakte najčastejšie.
  Ak sa respondent stretáva so svojimi priateľmi/príbuznými „raz za rok“ počas prázdnin alebo sviatkov, odpoveď má byť „aspoň raz za rok“. |
| --- | --- |

d)

Frekvencia schádzania sa/kontaktu s priateľmi a príbuznými: týka sa frekvencie, s akou sa respondent schádza/je v kontakte s príbuzným/priateľom. Do úvahy sa má brať nielen osoba, s ktorou sa respondent schádza/je v kontakte najčastejšie.

Ak sa respondent stretáva so svojimi priateľmi/príbuznými „raz za rok“ počas prázdnin alebo sviatkov, odpoveď má byť „aspoň raz za rok“.

| e) | Neformálne dobrovoľnícke aktivity: ide o aktivity, ktoré sa konajú mimo organizačného kontextu a majú tendenciu prebiehať na individuálnom základe.
  Neformálne dobrovoľnícke aktivity zahŕňajú varenie pre iných ľudí; starostlivosť o ľudí v nemocniciach/doma; branie ľudí na prechádzku; nakupovanie, atď. Nepatrí tu činnosť, ktorú respondent vykonáva pre svoju domácnosť, vo svojej práci alebo v rámci dobrovoľníckych organizácií. |
| --- | --- |

e)

Neformálne dobrovoľnícke aktivity: ide o aktivity, ktoré sa konajú mimo organizačného kontextu a majú tendenciu prebiehať na individuálnom základe.

Neformálne dobrovoľnícke aktivity zahŕňajú varenie pre iných ľudí; starostlivosť o ľudí v nemocniciach/doma; branie ľudí na prechádzku; nakupovanie, atď. Nepatrí tu činnosť, ktorú respondent vykonáva pre svoju domácnosť, vo svojej práci alebo v rámci dobrovoľníckych organizácií.

| f) | Účasť na kultúrnych akciách: ide o návštevy kina, živých predstavení, návštevy kultúrnych miest alebo živých športových akcií bez ohľadu na to, kde sa tieto akcie konajú a či tieto aktivity predvádzajú profesionáli alebo amatéri. V prípade živých športových akcií a živých predstavení sa účasť týka iba diváckej úlohy. |
| --- | --- |

f)

Účasť na kultúrnych akciách: ide o návštevy kina, živých predstavení, návštevy kultúrnych miest alebo živých športových akcií bez ohľadu na to, kde sa tieto akcie konajú a či tieto aktivity predvádzajú profesionáli alebo amatéri. V prípade živých športových akcií a živých predstavení sa účasť týka iba diváckej úlohy.

OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH

| Názov premennej | Modul pre rok 2006 | Sociálna účasť |
| --- | --- | --- |
| Kód | Cieľová premenná |
| Základné údaje |
| RB030 | | Osobné ID |
| ID číslo | Osobné identifikačné číslo (OID) |
| PS005 | | Osobná prierezová váha |
| 0 + (Formát 2.5) | váha |
| Účasť na kultúrnych akciách |
| PS010 | | Počet návštev v kine |
| 1 | Žiadna |
| 2 | 1-3 krát |
| 3 | 4-6 krát |
| 4 | 7-12 krát |
| 5 | Viac ako 12-krát |
| PS010_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS020 | | Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia) |
| 1 | Žiadna |
| 2 | 1-3 krát |
| 3 | 4-6 krát |
| 4 | 7-12 krát |
| 5 | Viac ako 12-krát |
| PS020_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS030 | | Počet návštev kultúrnych miest |
| 1 | Žiadna |
| 2 | 1 - 3 návštevy |
| 3 | 4 - 6 návštev |
| 4 | 7 - 12 návštev |
| 5 | Viac ako 12 návštev |
| PS030_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS040 | | Počet návštev živých športových akcií |
| 1 | Žiadna |
| 2 | 1-3 krát |
| 3 | 4-6 krát |
| 4 | 7-12 krát |
| 5 | Viac ako 12-krát |
| PS040_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi |
| PS050 | | Frekvencia schádzania sa s príbuznými |
| 1 | Denne |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Raz za mesiac |
| 5 | Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac) |
| 6 | Nikdy |
| PS050_F | -2 | N/A (Žiadni príbuzní) |
| -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS060 | | Frekvencia schádzania sa s priateľmi |
| 1 | Denne |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Raz za mesiac |
| 5 | Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac) |
| 6 | Nikdy |
| PS060_F | -2 | N/A (Žiadni priatelia) |
| -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS070 | | Frekvencia kontaktov s príbuznými |
| 1 | Denne |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Raz za mesiac |
| 5 | Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac) |
| 6 | Nikdy |
| PS070_F | -2 | N/A (Žiadni príbuzní) |
| -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS080 | | Frekvencia kontaktov s priateľmi |
| 1 | Denne |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Raz za mesiac |
| 5 | Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac) |
| 6 | Nikdy |
| PS080_F | -2 | N/A (Žiadni priatelia) |
| -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi |
| PS090 | | Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS090_F | -2 | N/A (Žiadni príbuzní, priatelia, susedia) |
| -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| Formálna a neformálna účasť |
| PS100 | | Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách |
| 1 | Denne |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Raz za mesiac |
| 5 | Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac) |
| 6 | Nikdy |
| PS100_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS110 | | Účasť na aktivitách politických strán alebo odborov |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS110_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS120 | | Účasť na aktivitách profesionálnych združení |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS120_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS130 | | Účasť na aktivitách cirkví alebo iných cirkevných organizácií |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS130_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS140 | | Účasť na aktivitách rekreačných skupín alebo organizácií |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS140_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS150 | | Účasť na aktivitách charitatívnych organizácií |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS150_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |
| PS160 | | Účasť na aktivitách iných skupín alebo organizácií |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| PS160_F | -1 | Chýba |
| 1 | Premenná je vyplnená |

Názov premennej

Modul pre rok 2006

Sociálna účasť

Kód

Cieľová premenná

Základné údaje

RB030

Osobné ID

ID číslo

Osobné identifikačné číslo (OID)

PS005

Osobná prierezová váha

0 + (Formát 2.5)

váha

Účasť na kultúrnych akciách

PS010

Počet návštev v kine

1

Žiadna

2

1-3 krát

3

4-6 krát

4

7-12 krát

5

Viac ako 12-krát

PS010_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS020

Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia)

1

Žiadna

2

1-3 krát

3

4-6 krát

4

7-12 krát

5

Viac ako 12-krát

PS020_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS030

Počet návštev kultúrnych miest

1

Žiadna

2

1 - 3 návštevy

3

4 - 6 návštev

4

7 - 12 návštev

5

Viac ako 12 návštev

PS030_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS040

Počet návštev živých športových akcií

1

Žiadna

2

1-3 krát

3

4-6 krát

4

7-12 krát

5

Viac ako 12-krát

PS040_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi

PS050

Frekvencia schádzania sa s príbuznými

1

Denne

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

4

Raz za mesiac

5

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

6

Nikdy

PS050_F

-2

N/A (Žiadni príbuzní)

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS060

Frekvencia schádzania sa s priateľmi

1

Denne

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

4

Raz za mesiac

5

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

6

Nikdy

PS060_F

-2

N/A (Žiadni priatelia)

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS070

Frekvencia kontaktov s príbuznými

1

Denne

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

4

Raz za mesiac

5

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

6

Nikdy

PS070_F

-2

N/A (Žiadni príbuzní)

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS080

Frekvencia kontaktov s priateľmi

1

Denne

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

4

Raz za mesiac

5

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

6

Nikdy

PS080_F

-2

N/A (Žiadni priatelia)

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi

PS090

Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc

1

Áno

2

Nie

PS090_F

-2

N/A (Žiadni príbuzní, priatelia, susedia)

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

Formálna a neformálna účasť

PS100

Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách

1

Denne

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

4

Raz za mesiac

5

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

6

Nikdy

PS100_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS110

Účasť na aktivitách politických strán alebo odborov

1

Áno

2

Nie

PS110_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS120

Účasť na aktivitách profesionálnych združení

1

Áno

2

Nie

PS120_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS130

Účasť na aktivitách cirkví alebo iných cirkevných organizácií

1

Áno

2

Nie

PS130_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS140

Účasť na aktivitách rekreačných skupín alebo organizácií

1

Áno

2

Nie

PS140_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS150

Účasť na aktivitách charitatívnych organizácií

1

Áno

2

Nie

PS150_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

PS160

Účasť na aktivitách iných skupín alebo organizácií

1

Áno

2

Nie

PS160_F

-1

Chýba

1

Premenná je vyplnená

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 14/2005

z 5. januára 2005,

ktorým sa štyridsiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje sa nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvá zarážka,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 22. a 23. decembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov. Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 22. a 23. decembra 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov. Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená.

| (3) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. januára 2005

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2145/2004 (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 6).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Z nadpisu „fyzické osoby“ sa odstraňuje tento záznam: | „Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (tiež známy ako a) Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27. 9. 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27. 9. 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27. 9. 1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi). Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 27. 9. 1976. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko. Štátna príslušnosť: Jordánsko s palestínskym pôvodom. Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. 8. 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. 4. 2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. 2. 1998. Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rodená Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Z nadpisu „fyzické osoby“ sa odstraňuje tento záznam:

„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (tiež známy ako a) Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27. 9. 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27. 9. 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27. 9. 1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi). Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 27. 9. 1976. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko. Štátna príslušnosť: Jordánsko s palestínskym pôvodom. Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. 8. 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. 4. 2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. 2. 1998. Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rodená Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.“

| (2) | Pod nadpis „fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:






  a) | „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (tiež známy ako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih). Titul: Doktor. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 1. 2. 1957. Miesto narodenia: Zubair, Irak. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

Pod nadpis „fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

a)

„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (tiež známy ako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih). Titul: Doktor. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 1. 2. 1957. Miesto narodenia: Zubair, Irak. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“

| b) | „Adel Abdul Jalil Batterjee (tiež známy ako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji). Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 1. 7. 1946. Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“ |
| --- | --- |

b)

„Adel Abdul Jalil Batterjee (tiež známy ako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji). Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 1. 7. 1946. Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.“

| c) | „Khadafi Abubakar Janjalani (tiež známy ako a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar). Dátum narodenia: 3. 3. 1975. Miesto narodenia: Isabela, Basilan, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny.“ |
| --- | --- |

c)

„Khadafi Abubakar Janjalani (tiež známy ako a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar). Dátum narodenia: 3. 3. 1975. Miesto narodenia: Isabela, Basilan, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny.“

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 15/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín a ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 zo dňa 22. decembra 1995 o spoločnej organizáciu trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 8 písm. e),

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatnovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúce sa produkčných nahrad v sektore obilnín a ryze (3), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový skrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatnovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúce sa produkčných nahrad v sektore obilnín a ryze (3), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový skrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení.

| (2) | Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93. |
| --- | --- |

(2)

Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93.

| (3) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:

| a) | 0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;

| b) | 11,81 EUR/t pre zemiakovy škrob. |
| --- | --- |

b)

11,81 EUR/t pre zemiakovy škrob.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 216/2004 (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 13).

3

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 16/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 odsek 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky vymenované v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky vymenované v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre udelenie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre udelenie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003.

| (3) | V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť každý mesiac. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť každý mesiac.

| (4) | Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Opatrením, ktorým by bolo umožnené splniť tieto rozličné ciele, je stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad. |
| --- | --- |

(4)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Opatrením, ktorým by bolo umožnené splniť tieto rozličné ciele, je stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad.

| (5) | S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia.

| (6) | Podľa článku 4 odsek 3 a odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa znížená sadzba vývoznej náhrady musí stanoviť vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 4 odsek 3 a odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa znížená sadzba vývoznej náhrady musí stanoviť vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.

| (7) | Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že sa musí rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo používanie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že sa musí rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo používanie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.

| (8) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004, ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu niektorých spracovaných pol'nohospodárskych výrobkov pôvodom z Bulharska a vývozu niektorých spracovaných pol'nohospodárskych výrobkov do Bulharska (6), s účinnost'ou od 1. októbra 2004, sa na spracované pol'nohospodárske výrobky neuvedené v prílohe I k zmluve, ktoré sú vyvážané do Bulharska, neuplatňuje vývozná náhrada. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004, ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu niektorých spracovaných pol'nohospodárskych výrobkov pôvodom z Bulharska a vývozu niektorých spracovaných pol'nohospodárskych výrobkov do Bulharska (6), s účinnost'ou od 1. októbra 2004, sa na spracované pol'nohospodárske výrobky neuvedené v prílohe I k zmluve, ktoré sú vyvážané do Bulharska, neuplatňuje vývozná náhrada.

| (9) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(9)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľných na základné výrobky vymenované v prílohe A nariadenia (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 a vyvážané vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa stanovujú tak, ako sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Odlišne od článku 1 a s účinnost'ou od 1. októbra 2004 sa sadzby stanovené v prílohe nebudú uplatňovat' na tovar, na ktorý sa nevzt'ahuje príloha I k zmluve pri vývoze do Bulharska.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 1.5.2004, s. 14).

3

(4)  Ú. v. ES L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 7. januára 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Popis výrobkov (1) | Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku |
| V prípade predbežného stanovenia náhrad | Iné |
| 1001 10 00 | Tvrdá pšenica | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1001 90 99 | Mäkká pšenica a súraž: | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch: | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2) | — | — |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | — | — |
| – – v iných prípadoch | — | — |
| 1002 00 00 | Raž | — | — |
| 1003 00 90 | Jačmeň | | |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1004 00 00 | Ovos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurica používaná vo forme: | | |
| – škrobu: | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2) | 4,093 | 4,093 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | 1,238 | 1,238 |
| – – v iných prípadoch | 4,093 | 4,093 |
| – glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4): | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2) | 3,070 | 3,070 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | 0,929 | 0,929 |
| – – v iných prípadoch | 3,070 | 3,070 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | 1,238 | 1,238 |
| – inej (vrátane nespracovanej) | 4,093 | 4,093 |
| Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice: | | |
| – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2) | 3,724 | 4,093 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3) | 1,238 | 1,238 |
| – v iných prípadoch | 4,093 | 4,093 |
| ex 1006 30 | Bielená ryža: | | |
| – s okrúhlymi zrnami | — | — |
| – s priemernými zrnami | — | — |
| – s dlhými zrnami | — | — |
| 1006 40 00 | Zlomková ryža | — | — |
| 1007 00 90 | Zrná ciroku, okrem hybridov, na siatie | — | — |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis výrobkov (1)

Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1001 10 00

Tvrdá pšenica

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1001 90 99

Mäkká pšenica a súraž:

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch:

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2)

—

—

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

—

—

– – v iných prípadoch

—

—

1002 00 00

Raž

—

—

1003 00 90

Jačmeň

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1004 00 00

Ovos

—

—

1005 90 00

Kukurica používaná vo forme:

– škrobu:

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2)

4,093

4,093

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,238

1,238

– – v iných prípadoch

4,093

4,093

– glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4):

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2)

3,070

3,070

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

0,929

0,929

– – v iných prípadoch

3,070

3,070

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,238

1,238

– inej (vrátane nespracovanej)

4,093

4,093

Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:

– ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (2)

3,724

4,093

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (3)

1,238

1,238

– v iných prípadoch

4,093

4,093

ex 1006 30

Bielená ryža:

– s okrúhlymi zrnami

—

—

– s priemernými zrnami

—

—

– s dlhými zrnami

—

—

1006 40 00

Zlomková ryža

—

—

1007 00 90

Zrná ciroku, okrem hybridov, na siatie

—

—

---

(1)  Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky získavané spracovaním základného výrobku alebo/a podobných výrobkov, uplatňujú sa koeficienty uvedené v prílohe E nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 (Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1).

(2)  Príslušný tovar spadá pod kód KN 3505 10 50.

(3)  Tovar vymenovaný v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).

(4)  V prípade sirupov kódov KN 1702 30 99, 1702 40 90 a 1702 60 90 získavaných zmiešaním glukózového a fruktózového sirupu, môže byť vývozná náhrada udelená len na glukózový sirup.

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 17/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 9/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 9/2005 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 4, 6.1.2005, s. 5.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 7. januára 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 19,14 | 17,01 |
| 1701 99 10 (2) | 19,14 | 11,56 |
| 1701 99 90 (2) | 19,14 | 11,56 |
| 1702 90 99 (3) | 0,19 | 0,45 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

19,14

17,01

1701 99 10 (2)

19,14

11,56

1701 99 90 (2)

19,14

11,56

1702 90 99 (3)

0,19

0,45

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 18/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 7. januára 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (2) | Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (3) | Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (4) | Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel. |
| --- | --- |

(4)

Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.

| (5) | Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES L 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/1995.

3

---

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 7. januára 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt | Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1) |
| 1703 10 00 (2) | 9,30 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,21 | — | 0 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1)

1703 10 00 (2)

9,30

—

0

1703 90 00 (2)

10,21

—

0

---

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 19/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.

| (3) | Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy. |
| --- | --- |

(3)

Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy.

| (4) | Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi. |
| --- | --- |

(4)

Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.

| (5) | Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.

| (6) | V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia.

| (7) | Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené. |
| --- | --- |

(7)

Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené.

| (8) | S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení.

| (9) | S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 7. JANUÁRA 2005

| Kód výrobkov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,01 (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,73 (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,01 (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,73 (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,4240 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 42,40 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 41,02 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 41,02 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,4240 |
| Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

39,01 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

37,73 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

39,01 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

37,73 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,4240

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

42,40

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

41,02

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

41,02

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,4240

Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 20/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 16. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1327/2004 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1327/2004 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 16. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 44,160 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).

2

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 21/2005

zo 6. januára 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 31. decembra do 6. januára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,99 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 22/2005

zo 6. januára 2005

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci pridelenia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004 z 3. septembra 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre obilniny vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2004/2005 (3),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

| (2) | Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(2)

Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 31. decembra 2004 do 6. januára 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

Korigendá

| 7.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/26

---

Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2004/848/SZBP z 13. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

(
  Úradný vestník Európskej únie L 367 zo 14. decembra 2004
  )

Strana 37, príloha II:

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 druhej zarážke

| 1. | Lydia Mihajlovna JERMOŠINA, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slutsku (Minská oblasť). |
| --- | --- |

1.

Lydia Mihajlovna JERMOŠINA, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slutsku (Minská oblasť).

| 2. | Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia OMON, ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slutsku (Minská oblasť).“ |
| --- | --- |

2.

Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia OMON, ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slutsku (Minská oblasť).“

---