# Il-Ġurnal Uffiċjali L 18/20 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 4820ta' Jannar 2005 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 18

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 4820ta' Jannar 2005

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Il-Qorti ta' l-Awdituri |
| | * | Regoli ta' proċedura tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej | 1 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

Il-Qorti ta' l-Awdituri

*

Regoli ta' proċedura tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 18. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 18.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Il-Qorti ta' l-Awdituri

| 20.1.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 18/1

---

REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-QORTI TA' L-AWDITURI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

WERREJ

TITOLU I: L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI

| L-EWWEL KAPITOLU | IL-QORTI | 3 |
| --- | --- | --- |

L-EWWEL KAPITOLU

| Artikolu 1 | Natura kolleġġjali | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 1

| SEZZJONI 1 | IL-MEMBRI | 3 |
| --- | --- | --- |

SEZZJONI 1

| Artikolu 2 | Il-Bidu tal-kariga | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | L-Obbligi tal-Membri u t-wettieq tad-doveri tagħhom | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Ir-Riżenja mġiegħla mill-kariga u t-neħħija tad-dritt għal pensjoni jew għal benefiċċji oħra minflokha | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | L-Ordni ta' preċedenza | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Is-Sostituzzjoni temporanja ta' Membri | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 6

| SEZZJONI 2 | IL-PRESIDENT | 4 |
| --- | --- | --- |

SEZZJONI 2

| Artikolu 7 | L-Elezzjoni tal-President | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Is-Sostituzzjoni temporanja tal-President | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Id-Doveri tal-President | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 9

| SEZZJONI 3 | IL-GRUPPI TA' VERIFIKA U L-KUMITATI | 4 |
| --- | --- | --- |

SEZZJONI 3

| Artikolu 10 | Il-Gruppi ta' verifika | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Il-Kumitati | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 11

| SEZZJONI 4 | IS-SEGRETARJU ĠENERALI | 5 |
| --- | --- | --- |

SEZZJONI 4

| Artikolu 12 | Is-Segretarju Ġenerali tal-Qorti | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 12

| KAPITOLU II | IT-TWETTIEQ TAD-DOVERI TAL-QORTI | 5 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU II

| Artikolu 13 | Id-Delegazzjonijiet | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Il-Funzjonijiet ta' l-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 15 | L-Organizzazzjoni tad-dipartimenti tal-Qorti | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 15

TITOLU II: IL-PROĊEDURI TA' ħIDMA TAL-QORTI

| KAPITOLU I | IL-LAQGĦAT TAL-QORTI | 6 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU I

| Artikolu 16 | Il-Kalendarju tal-laqgħat | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | L-Aġenda | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 17

| Artikolu 18 | Il-Proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Il-Presidenza tal-laqgħat | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Il-Quorum | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Ir-Natura mhux pubblika tal-laqgħat | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Il-Minuti tal-laqgħat | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 22

| KAPITOLU II | ID-DEĊIŻJONIJIET | 6 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU II

| Artikolu 23 | L-Adozzjoni tad-deċiżjonijiet | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Il-Lingwi u l-awtentikazzjoni | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | It-Trasmissjoni u l-pubblikazzjoni | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 25

| KAPITOLU III | IL-VERIFIKI U T-TĦEJJIJA TA' RAPPORTI, OPINJONIJIET, OSSERVAZZJONIJIET U DIKJARAZZJONIJIET TA' ASSIGURAZZJONI | 7 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU III

| Artikolu 26 | It-twettiq tal-verifika | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Relaturi | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 27

TITOLU III: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

| Artikolu 28 | Numri espressi fi frazzjonijiet | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Ir-Regoli ta' Implimentazzjoni | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 30 | L-Aċċess għad-dokumenti | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Id-Dħul fis-seħħ | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 32 | Il-Pubblikazzjoni | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 32

IL-QORTI TA' L-AWDITURI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari s-sottoparagrafu ħamsa ta' l-Artikolu 248(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari s-sottoparagrafu ħamsa ta' l-Artikolu 160ċ(4) tiegħu,

Wara l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fil-15 ta' Novembru 2004

ADOTTAT DAWN IR-REGOLI TA' PROCEDURA LI GEJJIN:

TITOLU I

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI

L-EWWEL KAPITOLU

IL-QORTI

Artikolu 1

Natura kolleġġjali

Bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati u tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti għandha tkun organizzata u għandha taġixxi b'mod kolleġġjali, skond dawn ir-Regoli ta' Proċedura.

SEZZJONI 1

IL-MEMBRI

Artikolu 2

Bidu tal-kariga

Il-kariga ta' Membri tal-Qorti tibda mid-data ffissata għal dan l-iskop fl-att tal-ħatra, jew, fin-nuqqas ta' din, mid-data ta' l-adozzjoni ta' dak l-att.

Artikolu 3

Obbligi tal-Membri u twettieq tad-doveri tagħhom

Il-Membri għandhom jeżerċitaw id-doveri tagħhom skond l-Artikolu 247(4) u (5) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160b(4) u (5) tat-Trattat tal-KEEA.

Artikolu 4

Riżenja mġiegħla mill-kariga u tneħħija tad-dritt għal pensjoni jew għal benefiċċji oħra minflokha

1.   Meta l-Qorti, li taġixxi b'maġġoranza tal-Membri tagħha, tqis li l-informazzjoni li ġiet sottomessa lilha hija tali li tistabbilixxi li xi Membru m'għadux jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa jew l-obbligi li jirriżultaw mill-kariga tiegħu (Artikolu 247(7) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160b (7) tat-Trattat tal-KEEA), hija għandha tawtorizza lill-President jew, fil-każ li l-President huwa l-Membru kkonċernat, lill-Membru li jmiss wara l-President skond l-ordni ta' preċedenza taħt l-Artikolu 5 ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, biex jagħmel rapport preliminari.

2.   Ir-rapport preliminari għandu jintbagħat, flimkien ma' dokumenti ta' sostenn, lill-Membri kollha, inkluż il-Membru kkonċernat li mbagħad bi tweġiba għandu jibgħat l-osservazzjonijiet tiegħu bil-miktub f'terminu ta' żmien raġonevoli stabbilit mill-President jew, jekk il-President huwa l-Membru kkonċernat, mill-Membru li jmiss wara l-President skond l-ordni ta' preċedenza.

3.   Il-Membru kkonċernat għandu wkoll jiġi mistieden jippreżenta verbalment l-ispjegazzjonijiet tiegħu quddiem il-Qorti.

4.   Id-deċiżjoni li l-kwistjoni tiġi riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex il-Membru kkonċernat jitneħħa mill-kariga tiegħu u/jew li jitneħħilu d-dritt għall-pensjoni jew għal benefiċċji oħra minflokha għandha tittieħed b'vot sigriet minn maġġoranza ta' erbgħa minn kull ħamsa tal-Membri tal-Qorti. Il-Membru kkonċernat ma jivvutax.

Artikolu 5

Ordni ta' Preċedenza

1.   L-ordni ta' preċedenza tal-Membri wara l-President għandha tkun skond id-data tal-ħatra. Meta l-Membru jkun maħtur mill-ġdid, il-perijodu preċedenti tal-mandat tiegħu għandu jittieħed in konsiderazzjoni, kemm jekk jiġi immedjatament qabel il-perijodu preżenti u kemm jekk le.

2.   Il-membri li ġew maħtura fl-istess ġurnata għandhom jieħdu preċedenza skond l-età tagħhom.

Artikolu 6

Sostituzzjoni temporanja ta' Membri

1.   F'każ ta' post battal fil-kariga ta' xi Membru, il-Qorti għandha tinnomina l-Membru/Membri li għandu/għandhom iwettqu d-doveri tiegħu sakemm jinħatar Membru ġdid.

2.   Jekk xi Membru jkun assenti jew mhux disponibbli, huwa għandu jkun sostitwit temporanjament minn Membru wieħed (jew aktar) skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

SEZZJONI 2

IL-PRESIDENT

Artikolu 7

Elezzjoni tal-President

1.   Il-Qorti għandha taħtar President ġdid qabel it-tmiem tal-kariga tal-President. Madankollu, jekk it-tmiem tal-kariga tal-President taħbat mat-tiġdid ta' parti mill-korp tal-Membri skond l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160b(3) tat-Trattat tal-KEEA, l-elezzjoni għandha ssir immedjatament wara, jew l-iktar tard ħmistax-il jum tax-xogħol, wara li l-Qorti tibda topera fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha.

2.   Il-President huwa nominat permezz ta' elezzjoni b'vot sigriet. Il-kandidat li, fl-ewwel għadd tal-voti, jikseb żewġ terzi tal-maġġoranza tal-voti tal-Membri tal-Qorti għandu jkun elett President. Jekk ħadd mill-kandidati ma jikseb din il-maġġoranza, għandha ssir it-tieni votazzjoni minnufih u l-kandidat li jikseb maġġoranza tal-voti tal-Membri tal-Qorti għandu jkun elett. Jekk l-ebda kandidat ma jikseb maġġoranza tal-voti tal-Membri tal-Qorti fit-tieni votazzjoni, għandhom isiru aktar votazzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

Artikolu 8

Sostituzzjoni temporanja tal-President

1.   F'każ ta' post battal fil-kariga ta' President, id-doveri tal-President għandhom jitwettqu temporanjament mill-President li jkun spiċċa mill-kariga, bil-kondizzjoni li huwa jkun għadu Membru tal-Qorti, ħlief f'każ ta' inkapaċità. F'kull każ ieħor, il-Membru li għandu l-preċedenza skond l-Artikolu 5 għandu jkun l-aġent President.

2.   Fil-ġestjoni minn jum għal jum tal-Qorti matul il-perjodu interim, l-aġent President għandu jorganizza l-elezzjoni tal-President il-ġdid skond l-Artikolu 7. Madankollu, jekk il-kariga ta' President tkun battala għal inqas minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-mandat, il-President ikun sostitwit minn Membru li għandu preċedenza skond l-Artikolu 5.

3.   Jekk il-President ikun assenti jew ma jkunx disponibbli, huwa jkun temporanjament sostitwit mill-Membru li għandu preċedenza skond l-Artikolu 5.

Artikolu 9

Doveri tal-President

1.   Il-President għandu:

| a) | isejja© u jippresjedi l-laqg© at tal-kullegg u jassigura li¿volgiment tajjeb tas-sessjonijiet; |
| --- | --- |

a)

isejja© u jippresjedi l-laqg© at tal-kullegg u jassigura li¿volgiment tajjeb tas-sessjonijiet;

| b) | ji¿gura li d-deci¿jonijiet tal-Qorti jigu implimentati; |
| --- | --- |

b)

ji¿gura li d-deci¿jonijiet tal-Qorti jigu implimentati;

| c) | ji¿gura li d-dipartimenti tal-Qorti joperaw kif suppost u li l-attivitajiet differenti huma gestiti sew; |
| --- | --- |

c)

ji¿gura li d-dipartimenti tal-Qorti joperaw kif suppost u li l-attivitajiet differenti huma gestiti sew;

| d) | ja© tar agent li jirrappre¿enta l-Qorti fil-proceduri gudizzjarji kollha li fihom tkun involuta l-Qorti; |
| --- | --- |

d)

ja© tar agent li jirrappre¿enta l-Qorti fil-proceduri gudizzjarji kollha li fihom tkun involuta l-Qorti;

| e) | jirrappre¿enta l-Qorti fir-relazzjonijiet esterni tag© ha, b'mod partikolari fir-relazzjonijiet tag© ha ma' l-Awtorità tal-Kwittanza, ma' l-istituzzjonijiet l-o© ra tal-Komunità u l-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

e)

jirrappre¿enta l-Qorti fir-relazzjonijiet esterni tag© ha, b'mod partikolari fir-relazzjonijiet tag© ha ma' l-Awtorità tal-Kwittanza, ma' l-istituzzjonijiet l-o© ra tal-Komunità u l-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

2.   Il-President jista' jiddelega parti mid-doveri tiegħu lil membru wieħed jew aktar.

SEZZJONI 3

IL-GRUPPI TA' VERIFIKA U L-KUMITATI

Artikolu 10

Gruppi ta' verifika

1.   Għandhom jinħolqu kumitati li jkunu komposti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

2.   Huma għandhom ikunu responsabbli li jippreparaw l-adozzjoni mill-Qorti ta' dokumenti fil-qasam tal-verifika.

3.   Fuq proposta tal-President, il-Qorti għandha tassenja kull Membru tal-Qorti għal grupp ta' verifika.

4.   Il-Membri huma responsabbli quddiem il-grupp u quddiem il-Qorti għall-iżvolġiment tal-kompiti li huma assenjati lilhom.

Artikolu 11

Kumitati

1.   Għandhom jinħolqu gruppi ta' verifika li jkunu komposti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

2.   Huma għandhom ikunu responsabbli mit-trattament ta' materji li mhumiex koperti mill-gruppi ta' verifika skond l-Artikolu 10(2).

SEZZJONI 4

IS-SEGRETARJU ĠENERALI

Artikolu 12

Is-Segretarju Ġenerali tal-Qorti

1.   Il-Qorti għandha taħtar is-Segretarju Ġenerali tagħha permezz ta' elezzjoni b'vot sigriet skond il-proċedura stabbilita fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

2.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun responsabbli quddiem il-Qorti, u għandu jagħtiha rendikont perjodiku dwar it-twettiq tad-doveri tiegħu.

3.   Taħt l-awtorità tal-Qorti, is-Segretarju Ġenerali huwa responsabbli mis-Segretarjat tal-Qorti.

4.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jeżerċita s-setgħat mogħtija lill-Awtorità ta' Ħatra skond l-Artikolu 2 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-poteri mogħtija lill-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti ta' impieg skond l-Artikolu 6 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm id-Deċiżjoni tal-Qorti dwar l-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lill-AIPN u lill-awtorità awtorizzata li tikkonkludi kuntratti ta' impjieg ma' tipprovdix xort'oħra.

5.   Is-Segretarju Ġenerali huwa responsabbli mill-ġestjoni tal-persunal tal-Qorti u mill-amministrazzjoni tal-Qorti, kif ukoll minn kull kompitu ieħor li l-Qorti tassenja lilu.

6.   Jekk is-Segretarju Ġenerali jkun assenti jew ma jkunx disponibbli, huwa jkun sostitwit temporanjament skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

KAPITOLU II

IT-TWETTIEQ TAD-DOVERI TAL-QORTI

Artikolu 13

Delegazzjonijiet

1.   Il-Qorti tista', bil-kondizzjoni li l-prinċipju ta' responsabbiltà kolleġġjali jiġi rispettat, tagħti poter lil Membru wieħed jew aktar sabiex, f'isimha u taħt il-kontroll tagħha, jieħu/jieħdu miżuri ta' ġestjoni jew ta' amministrazzjoni definiti b'mod ċar, u b'mod partikolari sabiex jieħu/jieħdu azzjoni bħala preparazzjoni għal deċiżjoni li għandha tittieħed fil-futur mill-Membri tal-Kulleġġ. Il-Membri kkonċernati għandhom jagħtu rendikont lill-Kulleġġ dwar il-miżuri meħuda.

2.   Il-Membri jistgħu jagħtu lil uffiċjal jew membri tal-persunal jew lil diversi uffiċjali jew membri tal-persunal il-poter li jiffirma/jiffirmaw dokumenti dwar materji li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta' dak il-Membru, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

Artikolu 14

Funzjonijiet ta' l-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni

1.   Il-funzjonijiet ta' l-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni huma eżerċitati mill-Membri tal-Qorti u, għal uffiċjal ta' awtorizzazzjoni delegat, mis-Segretarju Ġenerali skond ir-Regoli ta' Proċedura għall-implimentazzjoni tal-baġit.

2.   Il-Qorti għandha tistabbilixxi r-regoli u l-prattiċi dwar il-proċeduri ta' kontroll għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet mill-uffiċjali ta' l-awtorizzazzjoni u mill-uffiċjali ta' awtorizzazzjoni delegati f'deċiżjoni dwar ir-regoli interni għall-implimentazzjoni tal-baġit.

Artikolu 15

Organizzazzjoni tad-dipartimenti tal-Qorti

1.   Il-Qorti għandha tistabbilixxi l-istruttura tad-dipartimenti tagħha.

2.   Fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, il-Qorti għandha tqassam il-karigi li jidhru fil-pjan ta' stabbiliment bejn id-dipartimenti amministrattivi u l-gruppi ta' verifika.

TITOLU II

PROĊEDURI TA' ħIDMA TAL-QORTI

KAPITOLU I

LAQGĦAT TAL-QORTI

Artikolu 16

Kalendarju tal-laqgħat

1.   Il-Qorti għandha tiffissa dati proviżorji għal-laqgħat tagħha darba fis-sena, qabel it-tmiem tas-sena preċedenti.

2.   Laqgħat addizzjonali jistgħu jiġu organizzati fuq l-inizjattiva tal-President jew fuq it-talba ta' mill-inqas kwart tal-Membri tal-Qorti.

Artikolu 17

Aġenda

1.   Il-President għandu jħejji l-abbozz ta' l-aġenda għal kull laqgħa.

2.   L-abbozz ta' l-aġenda u kwalunkwe talba għall-emendar tagħha għandhom jiġu preżentati lil Qorti, li għandha tadotta l-aġenda fil-bidu ta' kull laqgħa.

3.   Punti li l-adozzjoni tagħhom mill-Qorti huwa possibli mingħajr diskussjoni għandhom ikunu nklużi fil-Parti A ta' l-aġenda; punti għall-adozzjoni wara diskussjoni għandhom ikunu nklużi fil-Parti B ta' l-aġenda.

4.   Dispożizzjonijiet dettaljati biex ikunu stabbiliti il-kondizzjonijiet li bihom punt jista' jkun adottat mingħajr diskussjoni jew għandu jkun adottat wara diskussjoni huma stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

5.   It-termini ta' żmien għad-distribuzzjoni ta' l-agenda u d-dokumenti relatati huma stabbiliti fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

Artikolu 18

Proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet

Il-Qorti għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha fis-sessjoni formali, ħlief meta tagħmel użu mill-proċedura bil-miktub stabbilita fl-Artikolu 23(5) ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura.

Article 19

Presidenza tal-laqgħat

Il-laqgħat tal-Qorti huma ppreseduti mill-President. Jekk il-President ikun assenti jew ikun indispost, huma ppreseduti mill-Membru li temporanjament ikun il-President, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura.

Article 20

Quorum

Mill-inqas żewġ terzi tal-Membri tal-Qorti għandhom ikunu preżenti sabiex issir deliberazzjoni.

Article 21

Natura mhux pubblika tal-laqgħat

Il-laqgħat tal-Qorti mhumiex pubbliċi, sakemm il-Qorti ma tiddeċidix xort'oħra.

Article 22

Minuti tal-laqgħat

Għandhom jinżammu l-minuti għal kull laqgħa tal-Qorti.

KAPITOLU II

ID-DEĊIŻJONIJIET

Article 23

Adozzjoni tad-deċiżjonijiet

1.   Il-Qorti għandha tadotta d-deċiżjonijiet tagħha b'mod kolleġġjali wara li ssir eżaminazzjoni minn qabel minn grupp ta' verifika jew minn kumitat ħlief għal dawk id-deċiżjonijiet fejn il-Qorti tkun qed taġixxi bħala Awtorità ta' Ħatra jew bħala l-awtorità awtorizzata li tikkonkludi kuntratti ta' impieg.

2.   Il-Qorti għandha tadotta d-dokumenti msemmija fis-subparagrafu tlieta ta' l-Artikolu 248(4) tat-Trattat KE u fis-subparagrafu tlieta ta' l-Artikolu 160ċ(4) tat-Trattat tal-KEEA, b'maġġoranza tal-Membri tagħha.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4(4) u 7(2), id-deċiżjonijiet l-oħra għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-Membri preżenti għal-laqgħa tal-Qorti. Madankollu, il-Qorti tista', fuq proposta ta' Membru, tiddikjara, b'maġġoranza tal-Membri preżenti fil-laqgħa, li kwistjoni speċifika mressqa quddiemha tiġi deċiża b'maġġoranza tal-Membri tal-Qorti.

4.   Meta l-maġġoranza tal-voti tal-Membri preżenti fil-laqgħa tal-Qorti hija meħtiega sabiex tittieħed deċiżjoni, il-vot tal-President huwa deċiżiv fil-każ li l-voti favur u kontra huma ndaqs.

5.   Il-Qorti għandha tiddetermina każ b'każ id-deċiżjonijiet li għandhom ikunu adottati permezz tal-proċedura bil-miktub. Regoli ddettaljati għal din il-proċedura għandhom jitniżżlu fir-Regoli ta' Implimentazzjoni.

Article 24

Lingwi u awtentikazzjoni

1.   Ir-rapporti, l-opinjonijiet, l-osservazzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet ta' assigurazzjoni u d-dokumenti l-oħra meta dawn huma għall-pubblikazzjoni għandhom jitħejjew bil-lingwi uffiċjali kollha.

2.   Id-dokumenti għandhom ikunu awtentikati bil-firma tal-verżjonijiet lingwistiċi kollha mill-President.

Article 25

Trasmissjoni u pubblikazzjoni

Fil-qafas tat-Trattati u b'mod partikolari tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 248(4) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160ċ(4) tat-Trattat tal-KEEA u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' Implimentazzjoni għandhom jistabbilixxu r-regoli li jikkonċernaw t-trasmissjoni u l-pubblikazzjoni tar-rapporti, l-opinjonijiet, l-osservazzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet ta' assigurazzjoni u deċiżjonijiet oħra tal-Qorti.

KAPITOLU III

IL-VERIFIKI U T-TĦEJJIJA TA' RAPPORTI, OPINJONIJIET, OSSERVAZZJONIJIET U DIKJARAZZJONIJIET TA' ASSIGURAZZJONI

Artikolu 26

It-Twettiq tal-Verifiki

1.   Il-Qorti għandha tistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq ta' verifiki li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħha permezz tat-Trattati.

2.   Hija għandha twettaq il-verifiki tagħha skond il-miri stabbiliti fil-programm tax-xogħol tagħha.

Artikolu 27

Relaturi

1.   Għal kull wieħed mill-kompiti allokati, il-grupp ta' verifika għandu jaħtar Membru(i) bħala relatur(i). Għal kull wieħed mill-kompiti li jmur lil hinn mill-kwadru speċifiku ta' grupp wieħed, ir-relatur(i) għandu/għandhom jinħatar/jinħatru skond il-każ mill-Qorti.

2.   Malli l-Qorti tiġi ppreżentata b'talba għal opinjoni fuq it-tifsira ta' l-Artikoli 279 u 280 tat-Trattat tal-KE u 183 tat Trattat KEEA, kif ukoll ta' l-Artikolu 248 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160ċ tat-Trattat tal-KEEA, u fil-każ li hija tixtieq tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha taħt l-Artikoli 248 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160ċ tat-Trattat tal-KEEA, il-Qorti għandha taħtar, minn fost il-Membri tagħha, ir-relatur(i) inkarigat(i) sabiex jivvaluta/jivvalutaw l-kwistjoni u jipprepara(w) l-abbozz.

TITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 28

Numri espressi fi frazzjonijiet

Għall-finijiet ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura, fejn numru huwa espress fi frazzjoni, għandu jiżdied sa l-eqreb numru sħiħ.

Artikolu 29

Regoli ta' Implimentazzjoni

1.   Il-Qorti, billi taġixxi b'maġġoranza tal-Membri tagħha, għandha tiddetermina r-regoli ta' implimentazzjoni għal dawn ir-Regoli ta' Proċedura.

2.   Ir-Regoli ta' Implimentazzjoni jsiru pubbliċi fuq il-web site tal-Qorti.

Artikolu 30

Aċċess għad-dokumenti

Skond il-prinċipji ta' trasparenza u amministrazzjoni tajba u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 143(2) u l-Artikolu 144(1) tar-Regolament Finanzjarju, kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha r-residenza jew l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru, għandha d-dritt għall-aċċess għad-dokumenti tal-Qorti taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċizjoni li tistabbilixxi r-regoli interni għat-trattament ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess tad-dokumenti miżmuma mill-Qorti.

Artikolu 31

Dħul fis-seħħ

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom iħassru u jissostitwixxu dawk adottati mill-Qorti fil-31 ta' Jannar 2002.

Jidħlu fis-seħħ fil-1 ta' Jannar 2005.

Artikolu 32

Pubblikazzjoni

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit- 8 ta' Diċembru 2004.

Mill-Qorti ta' l-Awdituri

Juan Manuel FABRA VALLÉS

President

---