# Gazzetta ufficiale L 20/22 g

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 20 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno22 gennaio 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 20

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno22 gennaio 2005

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 101/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 102/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele) | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 103/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento greco | 5 |
| | | Regolamento (CE) n. 104/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo | 7 |
| | * | Regolamento (CE) n. 105/2005 della Commissione, del 17 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione relativamente alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso la Cina e l’Arabia Saudita (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolamento (CE) n. 106/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, che annulla alcuni titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 e svincola le relative cauzioni | 14 |
| | * | Direttiva 2005/2/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive Ampelomyces quisqualis e Gliocladium catenulatum
   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Direttiva 2005/3/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive imazosulfuron, laminarin, metossifenozide e S-metolachlor (
  1
  ) | 19 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 101/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

Regolamento (CE) n. 102/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)

3

Regolamento (CE) n. 103/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento greco

5

Regolamento (CE) n. 104/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

7

*

Regolamento (CE) n. 105/2005 della Commissione, del 17 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione relativamente alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso la Cina e l’Arabia Saudita (
  1
  )

1

9

*

Regolamento (CE) n. 106/2005 della Commissione, del 21 gennaio 2005, che annulla alcuni titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 e svincola le relative cauzioni

14

*

Direttiva 2005/2/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive Ampelomyces quisqualis e Gliocladium catenulatum
   (
  1
  )

Ampelomyces quisqualis

Gliocladium catenulatum

1

15

*

Direttiva 2005/3/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive imazosulfuron, laminarin, metossifenozide e S-metolachlor (
  1
  )

1

19

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | 2005/42/CE:Decisione della Commissione, del 22 dicembre 2004, che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell’allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor | 24 |
| | * | 2005/43/CE:Decisione della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica la decisione 95/388/CE della Commissione che stabilisce il modello di certificato da utilizzare negli scambi intercomunitari di sperma, di ovuli e di embrioni della specie ovina e caprina
  [notificata con il numero C(2004) 5544]

   (
  1
  ) | 34 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

*

2005/42/CE:Decisione della Commissione, del 22 dicembre 2004, che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell’allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor

24

*

2005/43/CE:Decisione della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica la decisione 95/388/CE della Commissione che stabilisce il modello di certificato da utilizzare negli scambi intercomunitari di sperma, di ovuli e di embrioni della specie ovina e caprina
  [notificata con il numero C(2004) 5544]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 5544]

1

34

| | | Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| --- | --- | --- |
| | * | Decisione 2005/44/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2004, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA) | 41 |
| Accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA) | 42 |

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

*

Decisione 2005/44/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2004, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

41

Accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 101/2005 DELLA COMMISSIONE

del 21 gennaio 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 21 gennaio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 113,5 |
| 204 | 89,1 |
| 212 | 169,4 |
| 248 | 157,0 |
| 624 | 239,8 |
| 999 | 153,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 145,9 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 187,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 189,2 |
| 204 | 164,0 |
| 999 | 176,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,4 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 54,4 |
| 220 | 40,1 |
| 448 | 34,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,4 |
| 999 | 63,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,6 |
| 204 | 78,6 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 142,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 88,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,9 |
| 999 | 43,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 99,3 |
| 404 | 84,8 |
| 720 | 55,1 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 115,4 |
| 400 | 87,7 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 87,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

113,5

204

89,1

212

169,4

248

157,0

624

239,8

999

153,8

0707 00 05

052

145,9

220

229,0

999

187,5

0709 90 70

052

189,2

204

164,0

999

176,6

0805 10 20

052

67,4

204

47,0

212

54,4

220

40,1

448

34,2

999

48,6

0805 20 10

204

63,4

999

63,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,6

204

78,6

400

77,9

464

142,4

624

78,5

999

88,6

0805 50 10

052

43,9

999

43,9

0808 10 80

400

99,3

404

84,8

720

55,1

999

79,7

0808 20 50

388

115,4

400

87,7

720

59,5

999

87,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 102/2005 DELLA COMMISSIONE

del 21 gennaio 2005

relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 35, paragrafo 3, terzo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2165/2004 della Commissione (2) ha indetto una gara fissando i tassi indicativi di restituzione ed i quantitativi indicativi titoli d'esportazione del sistema A3 per cui possono essere rilasciati. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2165/2004 della Commissione (2) ha indetto una gara fissando i tassi indicativi di restituzione ed i quantitativi indicativi titoli d'esportazione del sistema A3 per cui possono essere rilasciati.

| (2) | In funzione delle offerte presentate, è necessario fissare i tassi massimi di restituzione e le percentuali di rilascio delle quantità sulla base delle offerte effettuate a titolo dei suddetti tassi massimi. |
| --- | --- |

(2)

In funzione delle offerte presentate, è necessario fissare i tassi massimi di restituzione e le percentuali di rilascio delle quantità sulla base delle offerte effettuate a titolo dei suddetti tassi massimi.

| (3) | Per i pomodori, le arance, i limoni e le mele, il tasso massimo necessario per la concessione di titoli a concorrenza del quantitativo indicativo, nel limite dei quantitativi offerti, non è superiore ad una volta e mezza il tasso indicativo di restituzione, |
| --- | --- |

(3)

Per i pomodori, le arance, i limoni e le mele, il tasso massimo necessario per la concessione di titoli a concorrenza del quantitativo indicativo, nel limite dei quantitativi offerti, non è superiore ad una volta e mezza il tasso indicativo di restituzione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per i pomodori, le arance, i limoni e le mele, il tasso massimo di restituzione e la percentuale di rilascio relativi alla gara indetta dal regolamento (CE) n. 2165/2004 sono fissati nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello svilippo rurale

---

(1)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).

1

(2)  GU L 371 dell'18.12.2004, pag. 3.

2

---

ALLEGATO

Rilascio di titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)

| Prodotto | Tasso di restituzione massimo
  (EUR/t netto) | Percentuale di rilascio delle quantità richieste al livello del tasso di restituzione massimo |
| --- | --- | --- |
| Pomodori | 0 | — |
| Arance | 40 | 100 % |
| Limoni | 55 | 100 % |
| Mele | 40 | 100 % |

Prodotto

Tasso di restituzione massimo

(EUR/t netto)

Percentuale di rilascio delle quantità richieste al livello del tasso di restituzione massimo

Pomodori

0

—

Arance

40

100 %

Limoni

55

100 %

Mele

40

100 %

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 103/2005 DELLA COMMISSIONE

del 21 gennaio 2005

relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento greco

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 7, paragrafi 4 e 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (2) ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d'intervento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (2) ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d'intervento.

| (2) | La quantità di risone immagazzinata attualmente dall'organismo d'intervento greco è ingente e il periodo di ammasso molto lungo. È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 16 875 tonnellate di risone detenuto da tale organismo. |
| --- | --- |

(2)

La quantità di risone immagazzinata attualmente dall'organismo d'intervento greco è ingente e il periodo di ammasso molto lungo. È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 16 875 tonnellate di risone detenuto da tale organismo.

| (3) | Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(3)

Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'organismo d'intervento greco indice, alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 75/91, una gara permanente per la rivendita sul mercato interno dei quantitativi di risone da esso detenuti di cui all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

1.   Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato al 2 febbraio 2005.

2.   Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 30 marzo 2005.

3.   Le offerte devono essere depositate presso l'organismo d'intervento greco:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Atene |
| Tel. (30-10) 212 47 87 e 212 47 89 |
| Fax (30-10) 862 93 73 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Atene

Tel. (30-10) 212 47 87 e 212 47 89

Fax (30-10) 862 93 73

Articolo 3

In deroga all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 75/91, entro il martedì della settimana successiva alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento greco comunica alla Commissione i quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute, se del caso ripartiti per gruppo.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

1

(2)  GU L 9 del 12.1.1991, pag. 15.

2

---

ALLEGATO

| Gruppi | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Quantitativo (approssimativo) | 8 743 t | 8 132 t |
| Anni di raccolta | 1997 | 1998 |
| Tipi di riso | tutti | lungo B |

Gruppi

1

2

Quantitativo (approssimativo)

8 743 t

8 132 t

Anni di raccolta

1997

1998

Tipi di riso

tutti

lungo B

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/7

---

REGOLAMENTO (CE) N. 104/2005 DELLA COMMISSIONE

del 21 gennaio 2005

relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 7, paragrafi 4 e 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (2) ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d'intervento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione (2) ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d'intervento.

| (2) | La quantità di risone immagazzinata attualmente dall'organismo d'intervento spagnolo è ingente e il periodo di ammasso molto lungo. È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 23 445 tonnellate di risone detenuto da tale organismo. |
| --- | --- |

(2)

La quantità di risone immagazzinata attualmente dall'organismo d'intervento spagnolo è ingente e il periodo di ammasso molto lungo. È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 23 445 tonnellate di risone detenuto da tale organismo.

| (3) | Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(3)

Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'organismo d'intervento spagnolo indice, alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 75/91, una gara permanente per la rivendita sul mercato interno dei quantitativi di risone da esso detenuti di cui all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

1.   Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato al 2 febbraio 2005.

2.   Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 30 marzo 2005.

3.   Le offerte devono essere depositate presso l'organismo d'intervento spagnolo:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax: (34) 915 21 98 32 e (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax: (34) 915 21 98 32 e (34) 915 22 43 87

Articolo 3

In deroga all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 75/91, entro il martedì della settimana successiva alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento spagnolo comunica alla Commissione i quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute, se del caso ripartiti per gruppo.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

1

(2)  GU L 9 del 12.1.1991, pag. 15.

2

---

ALLEGATO

| Gruppo | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Quantitativo (approssimativo) | 17 355 t | 6 090 t |
| Anno di raccolta | 2000 | 2001 |
| Tipi di riso | tutti | tutti |

Gruppo

1

2

Quantitativo (approssimativo)

17 355 t

6 090 t

Anno di raccolta

2000

2001

Tipi di riso

tutti

tutti

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 105/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione relativamente alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso la Cina e l’Arabia Saudita

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (1), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3,

visto il regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, recante regole e procedure comuni per le spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi non appartenenti all'OCSE (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 4 agosto 2003, il ministero della Difesa e dell’aviazione, dipartimento della Meteorologia e dell’ambiente, del Regno di Arabia Saudita ha chiesto alla Commissione europea di applicare ai materiali GH 014, «rifiuti, trucioli e frammenti di schiuma di poliuretano non contenente clorofluorocarburi», le condizioni previste per le normali transazioni commerciali («procedura della lista verde»). |
| --- | --- |

(1)

Il 4 agosto 2003, il ministero della Difesa e dell’aviazione, dipartimento della Meteorologia e dell’ambiente, del Regno di Arabia Saudita ha chiesto alla Commissione europea di applicare ai materiali GH 014, «rifiuti, trucioli e frammenti di schiuma di poliuretano non contenente clorofluorocarburi», le condizioni previste per le normali transazioni commerciali («procedura della lista verde»).

| (2) | Il 13 maggio 2004, la missione della Repubblica popolare cinese presso le Comunità europee ha chiesto alla Commissione europea di modificare l’elenco di cui all’allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione (3), relativo ai rifiuti che vengono accettati senza ricorrere ad alcuna delle procedure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 259/93. Come in precedenza, i rifuti indicati in questo elenco modificato vengono sottoposti, prima della spedizione, a ulteriori procedure di ispezione a cura delle autorità cinesi. |
| --- | --- |

(2)

Il 13 maggio 2004, la missione della Repubblica popolare cinese presso le Comunità europee ha chiesto alla Commissione europea di modificare l’elenco di cui all’allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione (3), relativo ai rifiuti che vengono accettati senza ricorrere ad alcuna delle procedure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 259/93. Come in precedenza, i rifuti indicati in questo elenco modificato vengono sottoposti, prima della spedizione, a ulteriori procedure di ispezione a cura delle autorità cinesi.

| (3) | In conformità dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, le richieste ufficiali dell’Arabia Saudita e della Cina sono state notificate rispettivamente il 2 aprile 2004 e il 18 maggio 2004 al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (4). |
| --- | --- |

(3)

In conformità dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, le richieste ufficiali dell’Arabia Saudita e della Cina sono state notificate rispettivamente il 2 aprile 2004 e il 18 maggio 2004 al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (4).

| (4) | A seguito della mutata situazione di questi paesi, occorre modificare nel contempo il regolamento (CE) n. 1420/1999 e il regolamento (CE) n. 1547/1999. |
| --- | --- |

(4)

A seguito della mutata situazione di questi paesi, occorre modificare nel contempo il regolamento (CE) n. 1420/1999 e il regolamento (CE) n. 1547/1999.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

L'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2004.

Per la Commissione

Pascal LAMY

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2557/2001 della Commissione (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).

1

(2)  GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2118/2003 della Commissione (GU L 318 del 3.12.2003, pag. 5).

2

(3)  GU L 185 del 17.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2118/2003.

3

(4)  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

4

---

ALLEGATO I

L'allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 è modificato come segue:

| 1) | Nell'allegato D, tra la voce relativa a São Tomé e Príncipe e la voce relativa alla Sierra Leone, è inserita la voce seguente:
  «ARABIA SAUDITA | GH 014 ex ex 3915 90 Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di poliuretano (non contenente clorofluorocarburi).» |
| --- | --- | --- |

1)

Nell'allegato D, tra la voce relativa a São Tomé e Príncipe e la voce relativa alla Sierra Leone, è inserita la voce seguente:

«ARABIA SAUDITA

GH 014 ex ex 3915 90 Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di poliuretano (non contenente clorofluorocarburi).»

| 2) | Nell'allegato D, tra la voce relativa al Cile e la voce relativa alle Isole Comore, è soppressa la voce relativa alla Cina ed è inserita la voce seguente:
  «CINA
  Ispezione da parte delle autorità cinesi prima della spedizione






  1. | Nella sezione GA (Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile) (1):







  GA 120 | 7404 00 | Rifiuti e rottami di rame |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GA 130 | 7503 00 | Rifiuti e rottami di nichel |
| GA 140 | 7602 00 | Rifiuti e rottami di alluminio |
| GA 160 | 7902 00 | Rifiuti e rottami di zinco |
| GA 170 | 8002 10 | Rifiuti e rottami di stagno |
| GA 200 | ex ex 8103 10 | Rifiuti e rottami di tantalio |
| GA 430 | 7204 | Rottami di ferro o acciaio. |

2)

Nell'allegato D, tra la voce relativa al Cile e la voce relativa alle Isole Comore, è soppressa la voce relativa alla Cina ed è inserita la voce seguente:

«CINA

Ispezione da parte delle autorità cinesi prima della spedizione

1.

Nella sezione GA (Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile) (1):

GA 120

7404 00

Rifiuti e rottami di rame

GA 130

7503 00

Rifiuti e rottami di nichel

GA 140

7602 00

Rifiuti e rottami di alluminio

GA 160

7902 00

Rifiuti e rottami di zinco

GA 170

8002 10

Rifiuti e rottami di stagno

GA 200

ex ex 8103 10

Rifiuti e rottami di tantalio

GA 430

7204

Rottami di ferro o acciaio.

| 2. | Nella sezione GC (Altri rifiuti contenenti metalli):







  GC 030 | ex ex 8908 00 | Navi e altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, svuotate di qualsiasi carico e di altri materiali derivanti dall'utilizzo del natante che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi. |
| --- | --- | --- | --- |
| GC 070 | ex ex 2619 00 | Scorie della fabbricazione del ferro e dell’acciaio semiduro (compreso l'acciaio debolmente legato), escluse le scorie espressamente prodotte per rispettare requisiti e norme nazionali e internazionali pertinenti (2). |

2.

Nella sezione GC (Altri rifiuti contenenti metalli):

GC 030

ex ex 8908 00

Navi e altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, svuotate di qualsiasi carico e di altri materiali derivanti dall'utilizzo del natante che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi.

GC 070

ex ex 2619 00

Scorie della fabbricazione del ferro e dell’acciaio semiduro (compreso l'acciaio debolmente legato), escluse le scorie espressamente prodotte per rispettare requisiti e norme nazionali e internazionali pertinenti (2).

| 3. | Nella sezione GH (Rifiuti di plastiche solide):
  Includendo, ma non limitati a:







  GH 010 | 3915 | Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di: |
| --- | --- | --- | --- |
| GH 011 | ex ex 3915 10 | Polimeri di etilene |
| GH 012 | ex ex 3915 20 | Polimeri di stirene |
| GH 013 | ex ex 3915 30 | Polimeri di cloruro di vinile |
| GH 014 | ex ex 3915 90 | Prodotti di polimerizzazione o copolimeri, quali:






  — | polipropilene |

3.

Nella sezione GH (Rifiuti di plastiche solide):

Includendo, ma non limitati a:

GH 010

3915

Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di:

GH 011

ex ex 3915 10

Polimeri di etilene

GH 012

ex ex 3915 20

Polimeri di stirene

GH 013

ex ex 3915 30

Polimeri di cloruro di vinile

GH 014

ex ex 3915 90

Prodotti di polimerizzazione o copolimeri, quali:

—

polipropilene

| — | polietilene tereftalato |
| --- | --- |

—

polietilene tereftalato

| — | acrilonitrile copolimero |
| --- | --- |

—

acrilonitrile copolimero

| — | butadine copolimero |
| --- | --- |

—

butadine copolimero

| — | stirene copolimero |
| --- | --- |

—

stirene copolimero

| — | poliammidi |
| --- | --- |

—

poliammidi

| — | polibutilene tereftalato |
| --- | --- |

—

polibutilene tereftalato

| — | policarbonati |
| --- | --- |

—

policarbonati

| — | solfuri di polifenilene |
| --- | --- |

—

solfuri di polifenilene

| — | polimeri acrilici |
| --- | --- |

—

polimeri acrilici

| — | paraffine (C10-C13) (4) |
| --- | --- |

—

paraffine (C10-C13) (4)

| — | poliuretano (non contenente clorofluorocarburi) |
| --- | --- |

—

poliuretano (non contenente clorofluorocarburi)

| — | polisilossani (siliconi) |
| --- | --- |

—

polisilossani (siliconi)

| — | polimetilmetacrilato |
| --- | --- |

—

polimetilmetacrilato

| — | alcole polivinilico |
| --- | --- |

—

alcole polivinilico

| — | butirrale polivinilico |
| --- | --- |

—

butirrale polivinilico

| — | acetato polivinilico |
| --- | --- |

—

acetato polivinilico

| — | polimeri di fluoroetilene (teflon, PTFE) |
| --- | --- |

—

polimeri di fluoroetilene (teflon, PTFE)

GH 015

ex ex 3915 90

Resine o prodotti di condensazione, ad esempio:

| — | resine urea formaldeide |
| --- | --- |

—

resine urea formaldeide

| — | resine fenolo formaldeide |
| --- | --- |

—

resine fenolo formaldeide

| — | resine melammina formaldeide |
| --- | --- |

—

resine melammina formaldeide

| — | resine epossidiche |
| --- | --- |

—

resine epossidiche

| — | resine alchiliche |
| --- | --- |

—

resine alchiliche

| — | poliammidi. |
| --- | --- |

—

poliammidi.

| 4. | Nella sezione GI (Rifiuti di carta, cartone e prodotti di carta):







  GI 010 | 4707 | Rifiuti e avanzi di carta e cartone: |
| --- | --- | --- | --- |
| GI 011 | 4707 10 | — | carta kraft ondulata non imbianchita o cartone, oppure carta increspata o cartone |

4.

Nella sezione GI (Rifiuti di carta, cartone e prodotti di carta):

GI 010

4707

Rifiuti e avanzi di carta e cartone:

GI 011

4707 10

—

carta kraft ondulata non imbianchita o cartone, oppure carta increspata o cartone

GI 012

4707 20

| — | altre carte o cartoni ottenuti principalmente da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta |
| --- | --- |

—

altre carte o cartoni ottenuti principalmente da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta

GI 013

4707 30

| — | carta o cartone ottenuti principalmente da paste meccaniche (ad esempio: giornali, periodici e stampati simili) |
| --- | --- |

—

carta o cartone ottenuti principalmente da paste meccaniche (ad esempio: giornali, periodici e stampati simili)

GI 014

4707 90

| — | altri, includendo, ma non limitati a:






  1. | cartoni laminati |
| --- | --- | --- |

—

altri, includendo, ma non limitati a:

1.

cartoni laminati

| 2. | rifiuti o pezzi non assortiti. |
| --- | --- |

2.

rifiuti o pezzi non assortiti.

| 5. | Nella sezione GJ (Rifiuti tessili):







  GJ 030 | 5202 | Rifiuti di cotone (inclusi i rifiuti filati e il catarzo): |
| --- | --- | --- | --- |
| GJ 031 | 5202 10 | — rifiuti di filati (inclusi i residui di fili) |
| GJ 032 | 5202 91 | — catarzo |
| GJ 033 | 5202 99 | — altri |
| GJ 110 | 5505 | Rifiuti (inclusi cascami, rifiuti filati e catarzo) di fibre manufatte: |
| GJ 111 | 5505 10 | — fibre sintetiche |
| GJ 112 | 5505 20 | — fibre artificiali. |

5.

Nella sezione GJ (Rifiuti tessili):

GJ 030

5202

Rifiuti di cotone (inclusi i rifiuti filati e il catarzo):

GJ 031

5202 10

— rifiuti di filati (inclusi i residui di fili)

GJ 032

5202 91

— catarzo

GJ 033

5202 99

— altri

GJ 110

5505

Rifiuti (inclusi cascami, rifiuti filati e catarzo) di fibre manufatte:

GJ 111

5505 10

— fibre sintetiche

GJ 112

5505 20

— fibre artificiali.

| 6. | Nella sezione GL (Rifiuti di legno e sughero non trattati):







  GL 010 | ex ex 4401 30 | Rifiuti e residui di legno, siano o non siano agglomerati in ceppi, mattonelle, pellet o forme similari |
| --- | --- | --- | --- |
| GL 020 | 4501 90 | Cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato. |

6.

Nella sezione GL (Rifiuti di legno e sughero non trattati):

GL 010

ex ex 4401 30

Rifiuti e residui di legno, siano o non siano agglomerati in ceppi, mattonelle, pellet o forme similari

GL 020

4501 90

Cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato.

| 7. | Nella sezione GM (Rifiuti derivati da industrie agroalimentari):







  GM 100 | 0506 90 | Rifiuti di ossi o di corno, grezzi, sgrassati, semplicemente preparati (ma non tagliati in forma), trattati all’acido o degelatinizzati.» |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Nella sezione GM (Rifiuti derivati da industrie agroalimentari):

GM 100

0506 90

Rifiuti di ossi o di corno, grezzi, sgrassati, semplicemente preparati (ma non tagliati in forma), trattati all’acido o degelatinizzati.»

---

(1)  La definizione “non dispersibile” non comprende i rifiuti in forma di polveri, fanghi o solidi contenenti rifiuti liquidi pericolosi.

(2)  Questa rubrica prevede l’uso di tali scorie come fonte di biossido di titanio e vanadio.

---

ALLEGATO II

L'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato come segue:

| | Nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999, la voce relativa all’Arabia Saudita è sostituita dal testo seguente: | «Tutti i tipi ad eccezione di: | Nella sezione GH (Rifiuti di plastiche solide): | GH 014 ex ex 3915 90 Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di poliuretano non contenente clorofluorocarburi.» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999, la voce relativa all’Arabia Saudita è sostituita dal testo seguente:

«Tutti i tipi ad eccezione di:

Nella sezione GH (Rifiuti di plastiche solide):

GH 014 ex ex 3915 90 Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di poliuretano non contenente clorofluorocarburi.»

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 106/2005 DELLA COMMISSIONE

del 21 gennaio 2005

che annulla alcuni titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 e svincola le relative cauzioni

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando quanto segue:

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d’applicazione nel settore delle carni di pollame del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni prodotti agricoli (2), stabilisce alcune norme per quanto riguarda la validità dei titoli d'importazione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d’applicazione nel settore delle carni di pollame del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni prodotti agricoli (2), stabilisce alcune norme per quanto riguarda la validità dei titoli d'importazione.

| (2) | La decisione 2004/122/CE della Commissione, del 6 febbraio 2004, recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi asiatici (3), ha sospeso fino al 15 dicembre 2004 l’importazione di pollame e di numerosi prodotti costituiti di o contenenti carni di pollame. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2004/122/CE della Commissione, del 6 febbraio 2004, recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi asiatici (3), ha sospeso fino al 15 dicembre 2004 l’importazione di pollame e di numerosi prodotti costituiti di o contenenti carni di pollame.

| (3) | I titoli d’importazione interessati dalla decisione 2004/122/CE, rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2004 e riferentesi esclusivamente ad uno dei paesi terzi di cui alla suddetta decisione, sono quindi sospesi dalla data di rilascio. |
| --- | --- |

(3)

I titoli d’importazione interessati dalla decisione 2004/122/CE, rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2004 e riferentesi esclusivamente ad uno dei paesi terzi di cui alla suddetta decisione, sono quindi sospesi dalla data di rilascio.

| (4) | Tenuto conto della durata di tale situazione, occorre annullare i titoli di cui trattasi ed autorizzare lo svincolo immediato delle relative cauzioni. |
| --- | --- |

(4)

Tenuto conto della durata di tale situazione, occorre annullare i titoli di cui trattasi ed autorizzare lo svincolo immediato delle relative cauzioni.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 marzo 2004 e per i prodotti interessati dalla decisione 2004/122/CE, emessi esclusivamente per uno dei paesi di cui alla suddetta decisione, sono annullati e le relative cauzioni sono svincolate.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 156 del 23.6.1994, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1043/2001 (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 24).

2

(3)  GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/851/CE (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 48).

3

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/15

---

DIRETTIVA 2005/2/CE DELLA COMMISSIONE

del 19 gennaio 2005

che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive Ampelomyces quisqualis e Gliocladium catenulatum

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 12 aprile 1996, le autorità francesi hanno ricevuto dalla JSC International Ltd una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Ampelomyces quisqualis nell’allegato I di suddetta direttiva. Con la decisione 97/591/CE della Commissione (2), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(1)

Il 12 aprile 1996, le autorità francesi hanno ricevuto dalla JSC International Ltd una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Ampelomyces quisqualis nell’allegato I di suddetta direttiva. Con la decisione 97/591/CE della Commissione (2), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (2) | Il 19 maggio 1998, la Finlandia ha ricevuto dalla Kemira Agro Oy (successivamente Verdera Oy) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Gliocladium catenulatum nell’allegato I di suddetta direttiva. La decisione 1999/392/CE della Commissione (3) ha confermato che il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Il 19 maggio 1998, la Finlandia ha ricevuto dalla Kemira Agro Oy (successivamente Verdera Oy) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Gliocladium catenulatum nell’allegato I di suddetta direttiva. La decisione 1999/392/CE della Commissione (3) ha confermato che il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai richiedenti. Gli Stati membri relatori designati hanno presentato alla Commissione i progetti delle relazioni di valutazione delle sostanze, rispettivamente il 28 ottobre 1997 (Ampelomyces quisqualis) e il 15 giugno 2000 (Gliocladium catenulatum). |
| --- | --- |

(3)

Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai richiedenti. Gli Stati membri relatori designati hanno presentato alla Commissione i progetti delle relazioni di valutazione delle sostanze, rispettivamente il 28 ottobre 1997 (Ampelomyces quisqualis) e il 15 giugno 2000 (Gliocladium catenulatum).

| (4) | I progetti di relazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Il riesame si è concluso l’8 ottobre 2004 sotto forma di relazioni di riesame della Commissione concernenti l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum. |
| --- | --- |

(4)

I progetti di relazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Il riesame si è concluso l’8 ottobre 2004 sotto forma di relazioni di riesame della Commissione concernenti l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum.

| (5) | Il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame dell’Ampelomyces quisqualis sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. La relazione del comitato è stata adottata ufficialmente il 7 marzo 2001 (4). |
| --- | --- |

(5)

Il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame dell’Ampelomyces quisqualis sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. La relazione del comitato è stata adottata ufficialmente il 7 marzo 2001 (4).

| (6) | Nel suo parere, il comitato è giunto alla conclusione che in mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente, il rischio degli operatori non è stato adeguatamente esaminato. Il comitato ha ritenuto inoltre che le somministrazioni ripetute dovrebbero in linea generale fare parte dei dati primari, ma potrebbero essere omesse a condizione di fornire un’adeguata giustificazione. Nel caso specifico dell’Ampelomyces quisqualis, il comitato non è stato in grado di fornire commenti sulla necessità di ricorrere a somministrazioni ripetute a causa della mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente. |
| --- | --- |

(6)

Nel suo parere, il comitato è giunto alla conclusione che in mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente, il rischio degli operatori non è stato adeguatamente esaminato. Il comitato ha ritenuto inoltre che le somministrazioni ripetute dovrebbero in linea generale fare parte dei dati primari, ma potrebbero essere omesse a condizione di fornire un’adeguata giustificazione. Nel caso specifico dell’Ampelomyces quisqualis, il comitato non è stato in grado di fornire commenti sulla necessità di ricorrere a somministrazioni ripetute a causa della mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente.

| (7) | Il comitato è giunto infine alla conclusione che, sebbene non siano state osservate reazioni allergiche riguardo all’Ampelomyces quisqualis, non si possa escludere l’insorgenza di reazioni allergiche in seguito a esposizione nel settore agrario. Il comitato ha raccomandato di monitorare la salute dei produttori e degli utenti quale misura prudenziale post-autorizzazione, e di rendere tali risultati disponibili per futuri riesami. |
| --- | --- |

(7)

Il comitato è giunto infine alla conclusione che, sebbene non siano state osservate reazioni allergiche riguardo all’Ampelomyces quisqualis, non si possa escludere l’insorgenza di reazioni allergiche in seguito a esposizione nel settore agrario. Il comitato ha raccomandato di monitorare la salute dei produttori e degli utenti quale misura prudenziale post-autorizzazione, e di rendere tali risultati disponibili per futuri riesami.

| (8) | Le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame, nella presente direttiva e nella relazione di riesame. |
| --- | --- |

(8)

Le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame, nella presente direttiva e nella relazione di riesame.

| (9) | Un secondo studio pneumologico è stato effettuato su richiesta del comitato scientifico. Lo studio è stato giudicato scientificamente adeguato e valido in seno al comitato permanente e l’ulteriore valutazione è giunta alla conclusione che l’Ampelomyces quisqualis non è patogeno né infettivo per i mammiferi, che non sono coinvolte tossine e che quindi il rischio dell’esposizione degli operatori è stato adeguatamente esaminato in base alle raccomandazioni del comitato scientifico sulle piante. |
| --- | --- |

(9)

Un secondo studio pneumologico è stato effettuato su richiesta del comitato scientifico. Lo studio è stato giudicato scientificamente adeguato e valido in seno al comitato permanente e l’ulteriore valutazione è giunta alla conclusione che l’Ampelomyces quisqualis non è patogeno né infettivo per i mammiferi, che non sono coinvolte tossine e che quindi il rischio dell’esposizione degli operatori è stato adeguatamente esaminato in base alle raccomandazioni del comitato scientifico sulle piante.

| (10) | Per quanto concerne la possibilità di reazioni allergiche, non sono documentate reazioni di tal genere in seguito a un uso agrario della sostanza. Ragion per cui non vi è motivo per ritenere che vi sia un rischio serio di tali reazioni. Tuttavia non si può escludere del tutto il manifestarsi di reazioni allergiche. Tali preoccupazioni non dovrebbero impedire che la sostanza venga inclusa nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, ma ad esse si potrebbe dare risposta se gli Stati membri stabilissero un programma di monitoraggio allorché autorizzano prodotti fitosanitari contenenti Ampelomyces quisqualis. |
| --- | --- |

(10)

Per quanto concerne la possibilità di reazioni allergiche, non sono documentate reazioni di tal genere in seguito a un uso agrario della sostanza. Ragion per cui non vi è motivo per ritenere che vi sia un rischio serio di tali reazioni. Tuttavia non si può escludere del tutto il manifestarsi di reazioni allergiche. Tali preoccupazioni non dovrebbero impedire che la sostanza venga inclusa nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, ma ad esse si potrebbe dare risposta se gli Stati membri stabilissero un programma di monitoraggio allorché autorizzano prodotti fitosanitari contenenti Ampelomyces quisqualis.

| (11) | La valutazione condotta in seno al comitato permanente ha altresì concluso che non vi sarebbe il rischio di effetti nocivi per gli esseri umani alle condizioni d'impiego proposte. |
| --- | --- |

(11)

La valutazione condotta in seno al comitato permanente ha altresì concluso che non vi sarebbe il rischio di effetti nocivi per gli esseri umani alle condizioni d'impiego proposte.

| (12) | Dal riesame del Gliocladium catenulatum non sono emersi problemi o preoccupazioni tali da richiedere la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare. |
| --- | --- |

(12)

Dal riesame del Gliocladium catenulatum non sono emersi problemi o preoccupazioni tali da richiedere la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare.

| (13) | Sulla scorta dei vari esami effettuati, è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa soddisfino in generale i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nelle relazioni di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva. |
| --- | --- |

(13)

Sulla scorta dei vari esami effettuati, è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa soddisfino in generale i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nelle relazioni di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

| (14) | Dopo l'iscrizione del Ampelomyces quisqualis e del Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri dovrebbero disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni di tale direttiva per quanto riguarda i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità e, entro la scadenza di detto periodo, per convertire queste ultime in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(14)

Dopo l'iscrizione del Ampelomyces quisqualis e del Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri dovrebbero disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni di tale direttiva per quanto riguarda i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità e, entro la scadenza di detto periodo, per convertire queste ultime in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE.

| (15) | È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(15)

È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.

| (16) | Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(16)

Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Essi applicano dette disposizioni dal 1o ottobre 2005.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri riesaminano l'autorizzazione relativa a ciascun prodotto fitosanitario contenente Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum allo scopo di accertare che siano soddisfatte le condizioni riguardanti tali sostanze attive di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Ove necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione in conformità della direttiva 91/414/CEE entro il 30 settembre 2005.

2.   Ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come unica sostanza attiva presente o associata ad altre sostanze attive, iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 31 marzo 2005, forma oggetto di riesame da parte degli Stati membri sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti dell'allegato III della suddetta direttiva. In base a tale riesame essi stabiliscono se il prodotto è conforme o meno alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.

Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

| a) | nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006; o |
| --- | --- |

a)

nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006; o

| b) | nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006, o entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca dalla direttiva o dalle direttive rispettive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

b)

nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006, o entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca dalla direttiva o dalle direttive rispettive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il 1o aprile 2005.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1 Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/99/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 239 del 30.8.1997, pag. 48.

2

(3)  GU L 148 del 15.6.1999, pag. 44.

3

(4)  Parere del comitato scientifico per le piante sulla valutazione dell’Ampelomyces quisqualis nel quadro della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari — Parere adottato dal comitato scientifico sulle piante il 7 marzo 2001.

4

Ampelomyces quisqualis

---

ALLEGATO

La seguente sostanza è aggiunta in fondo alla tabella di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE:

| N. | Nome comune, numeri d'identificazione | Denominazione IUPAC | Purezza (1) | Entrata in vigore | Scadenza dell'iscrizione | Disposizioni speciali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «94 | Ampelomyces quisqualis

  Ceppo: AQ 10
  collezione di colture CNCM I-807
  N. CIPAC
  Non assegnato | Non pertinente | | 1 aprile 2005 | 31 marzo 2015 | Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
  Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame dell’Ampelomyces quisqualis, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004. |
| 99 | Gliocladium catenulatum

  Ceppo: J1446
  collezione di colture 9212 DSM
  N. CIPAC
  Non assegnato | Non pertinente | | 1 aprile 2005 | 31 marzo 2015 | Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
  Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del Gliocladium catenulatum, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 30 marzo 2004.
  Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori. Dovranno essere applicate, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.» |

N.

Nome comune, numeri d'identificazione

Denominazione IUPAC

Purezza (1)

Entrata in vigore

Scadenza dell'iscrizione

Disposizioni speciali

«94

Ampelomyces quisqualis

Ceppo: AQ 10

collezione di colture CNCM I-807

N. CIPAC

Non assegnato

Non pertinente

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.

Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame dell’Ampelomyces quisqualis, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

99

Gliocladium catenulatum

Ceppo: J1446

collezione di colture 9212 DSM

N. CIPAC

Non assegnato

Non pertinente

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.

Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del Gliocladium catenulatum, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 30 marzo 2004.

Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori. Dovranno essere applicate, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»

---

(1)  Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nella relazione di riesame.

1

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/19

---

DIRETTIVA 2005/3/CE DELLA COMMISSIONE

del 19 gennaio 2005

che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive imazosulfuron, laminarin, metossifenozide e S-metolachlor

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il 27 giugno 1996 la Germania ha ricevuto dalla società Spiess-Urania Chemicals GmbH una richiesta concernente l'iscrizione della sostanza attiva imazosulfuron nell'allegato I della suddetta direttiva. Con decisione 97/865/CE della Commissione (2), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il 27 giugno 1996 la Germania ha ricevuto dalla società Spiess-Urania Chemicals GmbH una richiesta concernente l'iscrizione della sostanza attiva imazosulfuron nell'allegato I della suddetta direttiva. Con decisione 97/865/CE della Commissione (2), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (2) | Il 29 marzo 2001, il Belgio ha ricevuto dalla società Goëmar SA una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva laminarin nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 2001/861/CE della Commissione (3), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Il 29 marzo 2001, il Belgio ha ricevuto dalla società Goëmar SA una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva laminarin nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 2001/861/CE della Commissione (3), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | Il 21 febbraio 2000, il Regno Unito ha ricevuto dalla società Rohm and Haas France SA (attualmente Dow AgroSciences) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva metossifenozide nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 2001/385/CE della Commissione (4), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(3)

Il 21 febbraio 2000, il Regno Unito ha ricevuto dalla società Rohm and Haas France SA (attualmente Dow AgroSciences) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva metossifenozide nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 2001/385/CE della Commissione (4), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (4) | Il 1o agosto 1997, il Belgio ha ricevuto dalla società Novartis NV (attualmente Syngenta) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva S-metolachlor nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 98/512/CE della Commissione (5), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Il 1o agosto 1997, il Belgio ha ricevuto dalla società Novartis NV (attualmente Syngenta) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva S-metolachlor nell’allegato I di suddetta direttiva. Con decisione 98/512/CE della Commissione (5), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (5) | Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai richiedenti. Gli Stati membri relatori designati hanno presentato alla Commissione i progetti delle relazioni di valutazione delle sostanze, rispettivamente il 17 giugno 1998 (imazosulfuron), il 2 giugno 2003 (laminarin), il 2 agosto 2002 (metossifenozide) e il 3 maggio 1999 (S-metolachlor). |
| --- | --- |

(5)

Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai richiedenti. Gli Stati membri relatori designati hanno presentato alla Commissione i progetti delle relazioni di valutazione delle sostanze, rispettivamente il 17 giugno 1998 (imazosulfuron), il 2 giugno 2003 (laminarin), il 2 agosto 2002 (metossifenozide) e il 3 maggio 1999 (S-metolachlor).

| (6) | I progetti di relazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Il riesame si è concluso l’8 ottobre 2004 sotto forma di relazioni di riesame della Commissione concernenti l’imazosulfuron, il laminarin, il metossifenozide e l’S-metolachlor. |
| --- | --- |

(6)

I progetti di relazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Il riesame si è concluso l’8 ottobre 2004 sotto forma di relazioni di riesame della Commissione concernenti l’imazosulfuron, il laminarin, il metossifenozide e l’S-metolachlor.

| (7) | Per quanto concerne l'imazosulfuron, il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. La relazione del comitato è stata adottata ufficialmente il 25 aprile 2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Per quanto concerne l'imazosulfuron, il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. La relazione del comitato è stata adottata ufficialmente il 25 aprile 2001 (6).

| (8) | Al comitato è stato chiesto di pronunciarsi in merito alla rilevanza del metabolita IPSN, data la sua presenza nel terreno e nell’acqua. Nel proprio parere, il comitato ha affermato che la presenza di IPSN nelle acque sotterranee non costituisce un rischio significativo per la salute e ha dichiarato che i rischi per i microrganismi terricoli, gli invertebrati acquatici e i pesci, nonché i rischi elevati per i lombrichi sono già stati sufficientemente studiati. Il comitato ha infine dichiarato che il rischio ambientale e il rischio tossicologico per la salute umana derivati dalla sostanza madre e/o dai metaboliti diversi dall’IPSN, i quali si formano, secondo alcuni studi, in quantità equivalenti all’IPSN, non sono stati completamente valutati e pertanto occorrono ulteriori valutazioni. |
| --- | --- |

(8)

Al comitato è stato chiesto di pronunciarsi in merito alla rilevanza del metabolita IPSN, data la sua presenza nel terreno e nell’acqua. Nel proprio parere, il comitato ha affermato che la presenza di IPSN nelle acque sotterranee non costituisce un rischio significativo per la salute e ha dichiarato che i rischi per i microrganismi terricoli, gli invertebrati acquatici e i pesci, nonché i rischi elevati per i lombrichi sono già stati sufficientemente studiati. Il comitato ha infine dichiarato che il rischio ambientale e il rischio tossicologico per la salute umana derivati dalla sostanza madre e/o dai metaboliti diversi dall’IPSN, i quali si formano, secondo alcuni studi, in quantità equivalenti all’IPSN, non sono stati completamente valutati e pertanto occorrono ulteriori valutazioni.

| (9) | Le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame, nonché per l'elaborazione della presente direttiva e della relazione di riesame. |
| --- | --- |

(9)

Le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame, nonché per l'elaborazione della presente direttiva e della relazione di riesame.

| (10) | Per quanto riguarda l’IPSN, il notificante ha peraltro fornito e valutato dati supplementari sui rischi, basati su stime di un'esposizione eccessiva e identificati dal comitato scientifico. La valutazione condotta in seno al comitato permanente ha ritenuto che, tenuto conto dei dati supplementari forniti dal notificante e alle condizioni di impiego proposte, l’IPSN non presenta conseguenze nocive per gli esseri umani. |
| --- | --- |

(10)

Per quanto riguarda l’IPSN, il notificante ha peraltro fornito e valutato dati supplementari sui rischi, basati su stime di un'esposizione eccessiva e identificati dal comitato scientifico. La valutazione condotta in seno al comitato permanente ha ritenuto che, tenuto conto dei dati supplementari forniti dal notificante e alle condizioni di impiego proposte, l’IPSN non presenta conseguenze nocive per gli esseri umani.

| (11) | Per quanto riguarda l’imazosulfuron e i metaboliti diversi dall’IPSN, risulta che nessun altro metabolita, oltre all’IPSN, è presente in quantità considerate «rilevanti» a titolo di quanto disposto dalla direttiva 91/414/CEE. Pertanto, a seguito della valutazione nell’ambito del comitato permanente, si ritiene che sia possibile stimare il rischio sulla base dei dati disponibili. |
| --- | --- |

(11)

Per quanto riguarda l’imazosulfuron e i metaboliti diversi dall’IPSN, risulta che nessun altro metabolita, oltre all’IPSN, è presente in quantità considerate «rilevanti» a titolo di quanto disposto dalla direttiva 91/414/CEE. Pertanto, a seguito della valutazione nell’ambito del comitato permanente, si ritiene che sia possibile stimare il rischio sulla base dei dati disponibili.

| (12) | A seguito di questa stima, la valutazione condotta in seno al comitato permanente ha altresì concluso che, alle condizioni d'impiego proposte (in particolare il dosaggio massimo di 0,05 kg di sostanza attiva/ha) e quando si applicano adeguate misure d'attenuazione dei rischi, l'imazosulfuron e i suoi metaboliti non costituiscono un rischio inaccettabile e non hanno conseguenze nocive per gli esseri umani. |
| --- | --- |

(12)

A seguito di questa stima, la valutazione condotta in seno al comitato permanente ha altresì concluso che, alle condizioni d'impiego proposte (in particolare il dosaggio massimo di 0,05 kg di sostanza attiva/ha) e quando si applicano adeguate misure d'attenuazione dei rischi, l'imazosulfuron e i suoi metaboliti non costituiscono un rischio inaccettabile e non hanno conseguenze nocive per gli esseri umani.

| (13) | Dal riesame del laminarin, del metossifenozide e dell’S-metolachlor non sono emersi problemi o preoccupazioni tali da richiedere la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare. |
| --- | --- |

(13)

Dal riesame del laminarin, del metossifenozide e dell’S-metolachlor non sono emersi problemi o preoccupazioni tali da richiedere la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare.

| (14) | Sulla scorta dei vari esami effettuati, è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa soddisfino in generale i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nelle relazioni di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’imazosulfuron, il laminarin, il metossifenozide e l’S-metolachlor nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva. |
| --- | --- |

(14)

Sulla scorta dei vari esami effettuati, è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa soddisfino in generale i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nelle relazioni di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’imazosulfuron, il laminarin, il metossifenozide e l’S-metolachlor nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

| (15) | Dopo l'iscrizione dell'imazosulfuron, del laminarin, del metossifenozide e dell’S-metolachlor nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri dovrebbero disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni di tale direttiva per quanto riguarda i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze, in particolare per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità e, entro la scadenza di detto periodo, per convertire queste ultime in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(15)

Dopo l'iscrizione dell'imazosulfuron, del laminarin, del metossifenozide e dell’S-metolachlor nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri dovrebbero disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni di tale direttiva per quanto riguarda i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze, in particolare per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità e, entro la scadenza di detto periodo, per convertire queste ultime in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE.

| (16) | È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(16)

È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.

| (17) | Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(17)

Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Essi applicano dette disposizioni dal 1o ottobre 2005.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri riesaminano l'autorizzazione relativa a ciascun prodotto fitosanitario contenente imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor, allo scopo di accertare che siano soddisfatte le condizioni riguardanti tali sostanze attive di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Ove necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione in conformità della direttiva 91/414/CEE entro il 30 settembre 2005.

2.   Ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor come unica sostanza attiva presente o associata ad altre sostanze attive, iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 31 marzo 2005, forma oggetto di riesame da parte degli Stati membri, conformemente ai principi uniformi di cui all'allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti dell'allegato III della suddetta direttiva. In base a tale riesame, essi stabiliscono se il prodotto è conforme o meno alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.

Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

| a) | nel caso di prodotti contenenti imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006; o |
| --- | --- |

a)

nel caso di prodotti contenenti imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006; o

| b) | nel caso di prodotti contenenti imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006 o entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca dalla direttiva o dalle direttive rispettive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

b)

nel caso di prodotti contenenti imazosulfuron, laminarin, metossifenozide o S-metolachlor come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006 o entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca dalla direttiva o dalle direttive rispettive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il 1o aprile 2005.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/99/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 351 del 23.12.1997, pag. 67.

2

(3)  GU L 321 del 6.12.2001, pag. 34.

3

(4)  GU L 137 del 19.5.2001, pag. 30.

4

(5)  GU L 228 del 15.8.1998, pag. 35.

5

(6)  Parere del comitato scientifico per le piante relativo all'inclusione dell’imazosulfuron nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (SCP/IMAZO/002 final, 21.5.2001).

6

---

ALLEGATO

Nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE è aggiunto, alla fine della tabella, il testo seguente:

| N. | Nome comune, numeri d'identificazione | Denominazione IUPAC | Purezza (1) | Entrata in vigore | Scadenza dell'iscrizione | Disposizioni speciali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «95 | Imazosulfuron | N. CAS 122548-33-8 |

N.

Nome comune, numeri d'identificazione

Denominazione IUPAC

Purezza (1)

Entrata in vigore

Scadenza dell'iscrizione

Disposizioni speciali

«95

Imazosulfuron

N. CAS 122548-33-8

| | N. CIPAC 590 |
| --- | --- |

N. CIPAC 590

1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea

≥ 980 g/kg

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Se ne può autorizzare l’impiego unicamente come diserbante.

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame dell’imazosulfuron, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

In tale valutazione globale, gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione alla protezione delle piante acquatiche e terrestri non bersaglio. Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.

96

Laminarin

| | N.N. CAS 9008-22-4 |
| --- | --- |

N.N. CAS 9008-22-4

| | N. CIPAC 671 |
| --- | --- |

N. CIPAC 671

(1→3)-β-D-glucano

(secondo la Commissione mista per la nomenclatura di biochimica IUPAC-IUB)

≥ 860 g/kg di materia secca

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Se ne può autorizzare l’impiego unicamente come elicitore delle difese naturali delle piante.

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del laminarin, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

97

Metossifenozide

| | N. CAS 161050-58-4 |
| --- | --- |

N. CAS 161050-58-4

| | N. CIPAC 656 |
| --- | --- |

N. CIPAC 656

N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazide

≥ 970 g/kg

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Se ne può autorizzare l’impiego unicamente come insetticida.

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del metossifenozide, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

In tale valutazione global, gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli artropodi terrestri e acquatici non bersaglio.

Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.

98

S-metolachlor

| | N. CAS 87392-12-9 (S-isomero) |
| --- | --- |

N. CAS 87392-12-9 (S-isomero)

| | 178961-20-1 (R-isomero) N. CIPAC 607 |
| --- | --- |

178961-20-1 (R-isomero) N. CIPAC 607

Miscela di:

| | (aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (80-100 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (80-100 %)

| | e: |
| --- | --- |

e:

| | (aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (20-0 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (20-0 %)

≥ 960 g/kg

1 aprile 2005

31 marzo 2015

Se ne può autorizzare l’impiego unicamente come erbicida.

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del metolachlor, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

Nell'ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri

| — | devono prestare particolare attenzione al potenziale di contaminazione delle acque sotterranee, in particolare della sostanza attiva e dei suoi metaboliti CGA 51202 e CGA 354743, quando la sostanza attiva viene applicata in regioni sensibili dal punto di vista del terreno e/o delle condizioni climatiche, |
| --- | --- |

—

devono prestare particolare attenzione al potenziale di contaminazione delle acque sotterranee, in particolare della sostanza attiva e dei suoi metaboliti CGA 51202 e CGA 354743, quando la sostanza attiva viene applicata in regioni sensibili dal punto di vista del terreno e/o delle condizioni climatiche,

| — | devono prestare particolare attenzione alla protezione delle piante acquatiche. |
| --- | --- |

—

devono prestare particolare attenzione alla protezione delle piante acquatiche.

Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.»

---

(1)  Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nelle relative relazioni di riesame.

1

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/24

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 22 dicembre 2004

che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell’allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor

(2005/42/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2003/269/CE del Consiglio, dell'8 aprile 2003, concernente la conclusione per conto della Comunità dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo prevede che la Commissione europea possa riesaminare, con l’Environmental Protection Agency (EPA) statunitense, le specifiche per l’assegnazione del marchio di efficienza energetica alle apparecchiature per ufficio, indicate nell’allegato C dell’accordo, in base all’evoluzione del mercato. Gli sviluppi nel settore dei monitor per computer hanno giustificato una revisione delle specifiche applicabili. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo prevede che la Commissione europea possa riesaminare, con l’Environmental Protection Agency (EPA) statunitense, le specifiche per l’assegnazione del marchio di efficienza energetica alle apparecchiature per ufficio, indicate nell’allegato C dell’accordo, in base all’evoluzione del mercato. Gli sviluppi nel settore dei monitor per computer hanno giustificato una revisione delle specifiche applicabili.

| (2) | La posizione della Comunità riguardo alle modifiche delle specifiche deve essere definita dalla Commissione, previa consultazione dell’apposito comitato designato dal Consiglio. |
| --- | --- |

(2)

La posizione della Comunità riguardo alle modifiche delle specifiche deve essere definita dalla Commissione, previa consultazione dell’apposito comitato designato dal Consiglio.

| (3) | Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board (ECESB) di cui agli articoli 8 e 11 del regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (2). |
| --- | --- |

(3)

Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board (ECESB) di cui agli articoli 8 e 11 del regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (2).

| (4) | Al fine di adottare la posizione comunitaria, la Commissione ha consultato l’apposito comitato designato dal Consiglio. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di adottare la posizione comunitaria, la Commissione ha consultato l’apposito comitato designato dal Consiglio.

| (5) | Le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II, devono essere abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione, |
| --- | --- |

(5)

Le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II, devono essere abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

La posizione che la Comunità europea adotta in merito a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente le specifiche dei monitor dell’allegato C, parte II dell’accordo medesimo si basa sulla proposta di decisione allegata.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.

Per la Commissione

Jacques BARROT

Vicepresidente

---

(1)  GU L 99 del 17.4.2003, pag. 47.

1

(2)  GU L 332 del 15.12.2001, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

DECISIONE

del ...

degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell’allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor

GLI ENTI DI GESTIONE,

visto l’accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, in particolare l’articolo X, paragrafo 2,

| | |
| --- | --- |

HANNO DECISO QUANTO SEGUE:

Le specifiche dei monitor di cui all’allegato C, parte II, dell’accordo sono abrogate e sostituite dalle specifiche contenute nell’allegato alla presente decisione.

La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai co-presidenti. La decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Firmata a Washington DC, il ....

Per la US Environmental Protection Agency

...

Firmata a Bruxelles, il ....

Per la Comunità europea

...

ALLEGATO C, PARTE II DELL’ACCORDO

II.   SPECIFICHE DEI MONITOR DI COMPUTER

1.   Definizioni

A.   Monitor di computer (o «monitor»)

Prodotto elettronico reperibile in commercio costituito da uno schermo e dalle relative componenti elettroniche contenuti in un unico cabinet, in grado di visualizzare i dati in uscita da un computer attraverso uno o più ingressi quali le schede VGA, DVI e/o IEEE 1394. Il monitor consiste in genere in un tubo catodico (CRT), un display a cristalli liquidi (LCD) o altri dispositivi di visualizzazione. La definizione si riferisce principalmente ai monitor standard progettati per l'uso con computer. Per ottenere il logo Energy Star la diagonale visibile del monitor deve essere superiore a 12 pollici e il monitor deve poter essere alimentato da una presa a parete a corrente alternata o da una batteria venduta con un adattatore AC. Ai monitor muniti di sintonizzatore/ricevitore può essere assegnato il logo Energy Star a norma della presente specifica, a condizione che siano commercializzati e venduti al consumatore come monitor di computer (cioè per essere utilizzati principalmente come monitor per computer) o come monitor con la duplice funzione di schermo per computer e televisore. I prodotti muniti di sintonizzatore/ricevitore e con possibilità di utilizzo su computer che vengono commercializzati e venduti come televisori non rientrano nelle presenti specifiche.

B.   Modalità On (acceso)/attivo

Modalità nella quale il prodotto è collegato a una fonte di alimentazione e produce un’immagine. Il consumo di energia in questa modalità è in genere superiore a quello delle modalità Sleep e Off.

C.   Modalità Sleep (veglia)/a basso consumo

Lo stato a consumo ridotto che assume il monitor dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni. Questa modalità è caratterizzata da schermo vuoto e da un minor consumo energetico. Il monitor torna alla modalità On e in totale operatività all’invio di un comando da parte dell’utilizzatore o del computer (ad esempio se l’utente sposta il mouse o preme un tasto sulla tastiera).

D.   Modalità Off (spento)/Standby (attesa)

La modalità a più basso consumo energetico che non può essere disattivata (influenzata) dall’utilizzatore e che può persistere per un periodo di tempo indeterminato quando il monitor è collegato alla rete ed è utilizzato secondo le istruzioni del fabbricante. Ai fini della presente specifica, per «modalità Off» s’intende lo stato di potenza assorbita che si registra quando il prodotto è collegato a una fonte di alimentazione, non visualizza immagini ed è in attesa di passare alla modalità On tramite un segnale diretto proveniente dall’utilizzatore/computer (ad esempio quando l’utilizzatore preme il tasso di accensione/spegnimento) (1).

E.   Modalità «Hard off» (spento senza tensione)

Condizione nella quale il prodotto è ancora collegato alla rete elettrica, ma è stato scollegato dalla fonte di alimentazione esterna. Questa modalità viene in genere attivata dall’utilizzatore premendo un tasto apposito. In questa modalità il prodotto non assorbe energia elettrica e un’eventuale misurazione fornisce come risultato 0 watt.

F.   Scollegato

Il prodotto è stato staccato dalla rete e risulta scollegato da tutte le fonti di alimentazione esterne.

2.   Prodotti che possono ottenere il logo

Per ottenere il logo Energy Star, un modello di monitor deve rispondere alla definizione di cui al punto 1.A e alle specifiche definite al successivo punto 3. Come illustrato al punto 1, le presenti specifiche non riguardano i prodotti che possono funzionare su computer ma che vengono commercializzati e venduti come televisori.

3.   Specifiche di efficienza energetica per i prodotti che possono ottenere il logo

Solo i prodotti di cui al punto 2 che rispondono ai criteri indicati di seguito possono ottenere il logo Energy Star. Le date di applicazione relative ai livelli 1 e 2 per la presente specifica sono indicate al punto 6.

Modelli a schermo largo

I modelli a schermo largo (ad esempio 16:9, 15:9, ecc.) possono ottenere il logo Energy Star purché soddisfino i requisiti in materia di efficienza energetica di cui alle presenti specifiche. Non esistono specifiche distinte per i modelli a schermo largo, che devono pertanto soddisfare il punto 3, lettere A e B. Per il livello 2, verrà valutata e considerata la possibilità di future revisioni o chiarimenti delle specifiche per i modelli a schermo largo.

A.   Modalità On/attivo

1.   Livello 1

Per ottenere il logo Energy Star, i modelli di monitor non devono superare il consumo massimo nella modalità «acceso» (On/attivo) risultante dalla seguente equazione: Y = 38X + 30, dove Y è espresso in watt e arrotondato al numero intero più vicino e X è il numero di megapixel in decimali (ad esempio 1 920 000 pixel = 1,92 megapixel). A titolo di esempio, il consumo massimo di energia di un monitor con una risoluzione di 1 800 × 1 440 o 2 592 000 pixel, è uguale a: 38(2,592) + 30 = 128,49 (arrotondati, 129 watt). Nella tabella 1 è indicato il consumo massimo di energia consentito per i monitor a varie risoluzioni standard, calcolato secondo la formula descritta.

2.   Livello 2

Per ottenere il logo Energy Star, i modelli di monitor non devono superare il consumo massimo nella modalità «acceso» (On/attivo) risultante dalla seguente equazione: se X < 1 megapixel, Y = 23; se X ≥ 1 megapixel, Y = 28X, dove Y è espresso in watt e arrotondato al numero intero più vicino e X è il numero di megapixel in decimali (ad esempio 1 920 000 pixel = 1,92 megapixel). A titolo di esempio, il consumo massimo di energia di un monitor con una risoluzione di 1 024 × 768 (cioè 0,78 megapixel) è uguale a Y = 23 watt e il consumo di un monitor con una risoluzione di 1 600 × 1 200 è pari a 28(1,92) = 53,76 (arrotondati, 54 watt).

TABELLA 1

Esempio di livelli massimi di consumo energetico nella modalità On per il livello 1

| Risoluzione | Pixel totali | Potenza massima assorbita per il livello 1 |
| --- | --- | --- |
| 640 × 480 | 307 200 | 42 watt |
| 800 × 600 | 480 000 | 49 watt |
| 1 024 × 768 | 786 432 | 60 watt |
| 1 280 × 768 | 983 040 | 68 watt |
| 1 280 × 1 024 | 1 310 720 | 80 watt |
| 1 600 × 1 024 | 1 638 400 | 93 watt |
| 1 600 × 1 200 | 1 920 000 | 103 watt |
| 1 920 × 1 200 | 2 304 000 | 118 watt |
| 1 800 × 1 440 | 2 592 000 | 129 watt |
| 2 048 × 1 440 | 2 949 120 | 143 watt |
| 2 048 × 1 536 | 3 145 728 | 150 watt |

Risoluzione

Pixel totali

Potenza massima assorbita per il livello 1

640 × 480

307 200

42 watt

800 × 600

480 000

49 watt

1 024 × 768

786 432

60 watt

1 280 × 768

983 040

68 watt

1 280 × 1 024

1 310 720

80 watt

1 600 × 1 024

1 638 400

93 watt

1 600 × 1 200

1 920 000

103 watt

1 920 × 1 200

2 304 000

118 watt

1 800 × 1 440

2 592 000

129 watt

2 048 × 1 440

2 949 120

143 watt

2 048 × 1 536

3 145 728

150 watt

Per assegnare il logo Energy Star a un monitor di computer è necessario procedere a un test secondo il protocollo descritto al punto 4, Metodo di prova.

B.   Modalità Sleep e Off

1.   Livelli 1 e 2

Nella tabella 2 sono indicati i livelli massimi di consumo energetico nelle modalità Sleep e Off. I monitor che dispongono di più di una modalità Sleep (cioè le modalità Sleep e Deep sleep) devono rispettare i criteri applicabili alla modalità Sleep in tutte le modalità di cui dispongono. Ad esempio, nel livello 1, un monitor che risulta avere un consumo di 7 watt nella modalità Sleep e di 3 watt nella modalità Deep sleep non può ottenere il logo perché una delle modalità presenta un consumo superiore a 4 watt.

2.   Eccezione per la modalità Sleep

I monitor in grado di passare automaticamente dalla modalità On/attivo a una modalità Off/Standby di 2 watt o meno al livello 1 e di 1 watt o meno al livello 2 sono conformi ai requisiti in materia di consumo energetico. La modalità Off/Standby del monitor deve essere attivata dopo al massimo 30 minuti di inattività dell’utilizzatore o dopo un altro periodo di tempo definito nelle future versioni dell’accordo sui computer (successive all’attuale versione 3.0). Quando l’utilizzatore riprende l’attività (quando, ad esempio, muove il mouse o preme un tasto sulla tastiera), il monitor deve riprendere tutte le sue funzioni operative. In altri termini, la modalità Sleep non è necessaria se il monitor può passare dalla modalità On/attivo alla modalità Off/Standby e risponde ai criteri per l’assegnazione del logo Energy Star nella modalità Off/Standby.

TABELLA 2

Criteri di efficienza energetica per le modalità Sleep e Off (livelli 1 e 2)

| | Livello 1 | Livello 2 |
| --- | --- | --- |
| Modalità Sleep | ≤ 4 watt | ≤ 2 watt |
| Modalità Off | ≤ 2 watt | ≤ 1 watt |

Livello 1

Livello 2

Modalità Sleep

≤ 4 watt

≤ 2 watt

Modalità Off

≤ 2 watt

≤ 1 watt

3.   Abilitazione della modalità Sleep

Il risparmio energetico garantito dalla modalità Sleep del monitor può essere ottenuto solo se questa modalità è abilitata. L’abilitazione (enabling) e i tempi di default sono determinati dal computer; se possibile (ad esempio nel caso in cui il fabbricante del monitor ha un rapporto commerciale con determinati produttori di computer o se il fabbricante del monitor vende anche i propri computer o prodotti assemblati), il fabbricante del monitor deve assicurarsi che nei monitor con il logo Energy Star le modalità Sleep siano abilitate quando il prodotto è consegnato al cliente. Il computer deve inoltre attivare questa modalità dopo un tempo massimo di inattività dell’utilizzatore di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito. Se un monitor può passare automaticamente dalla modalità On/attivo alla modalità Off/Standby, compatibilmente con i requisiti fissati per la modalità Sleep, la modalità Off/Standby del monitor deve essere attivata dopo un tempo massimo di inattività dell’utilizzatore di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito.

4.   Metodo di prova

Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodotto

I metodi di prova e di misura descritti di seguito fanno riferimento alle specifiche pubblicate dal Display Metrology Committee della Video Electronics Standards Association (VESA) e dalla Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) e, ove necessario, integrano le suddette linee guida con metodi elaborati in collaborazione con i fabbricanti di monitor per computer.

I fabbricanti sono invitati a eseguire prove e ad autocertificare i modelli di prodotti che soddisfano le linee guida Energy Star. Le famiglie di modelli di monitor, costruiti sullo stesso telaio e uguali in tutti gli aspetti ad eccezione del cabinet e del colore, possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo. Analogamente, i modelli che rimangono invariati o che si distinguono solo per la finitura da quelli venduti in un anno precedente possono continuare a ottenere il logo senza la presentazione di nuovi risultati delle prove, partendo dal presupposto che le specifiche rimangono invariate.

La potenza assorbita deve essere misurata dalla presa o fonte di alimentazione al prodotto sottoposto a prova. Il vero consumo energetico medio del monitor deve essere misurato nella modalità On/attivo, nella modalità Sleep/basso consumo e nella modalità Off/Standby. Quando si eseguono le misure ai fini dell’autocertificazione di un modello del prodotto, il prodotto testato deve essere nella stessa condizione (ad esempio per configurazione e impostazioni) di quando viene spedito al cliente, a meno che non si debba procedere a regolazioni secondo le istruzioni indicate di seguito.

Per garantire la coerenza delle misure del consumo energetico dei prodotti elettronici è necessario seguire il protocollo indicato di seguito, costituito da tre elementi principali:

Preparazione e condizioni di prova: alle lettere da A a H vengono illustrate le condizioni ambientali di prova e i protocolli di misura da rispettare nella misurazione della potenza assorbita.

Metodo di prova: alla lettera I vengono descritte le fasi effettive della prova, finalizzata a misurare il consumo nella modalità On/attivo, nella modalità Sleep/basso consumo e nella modalità Off/Standby.

Documentazione di prova: alla lettera J vengono indicate le modalità per presentare i dati relativi ai prodotti che hanno ottenuto il logo.

Questo protocollo garantisce che fattori esterni non incidano negativamente sui risultati della prova e che tali risultati siano costantemente riproducibili. I fabbricanti possono decidere se ricorrere a un laboratorio interno o a un laboratorio indipendente per realizzare le prove. Un esempio di impianti di prova e di apparecchiature di prova raccomandate sarà inserito prossimamente nel sito web del logo Energy Star al seguente indirizzo: www.energystar.gov.

Preparazione e condizioni di prova

A.   Condizioni di prova

Criteri generali

| Tensione di alimentazione (2): | Europa: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Nord-America: | 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %) |
| Australia/Nuova Zelanda: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Giappone: | 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| Distorsione armonica totale (tensione): | < 2 % THD |
| Temperatura ambiente: | 20 °C ± 5 °C |
| Umidità relativa: | 30-80 % |
| Impedenza di linea: | < 0,25 ohm |

Tensione di alimentazione (2):

Europa:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Nord-America:

115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)

Australia/Nuova Zelanda:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Giappone:

100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Distorsione armonica totale (tensione):

< 2 % THD

Temperatura ambiente:

20 °C ± 5 °C

Umidità relativa:

30-80 %

Impedenza di linea:

< 0,25 ohm

(Riferimento: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, punti 3.2, 3.3 e standard VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) 2.0, punti 301-2)

B.   Condizioni da camera oscura

Quando si procede alla misura della luce, il monitor deve trovarsi in condizioni paragonabili a quelle di una camera oscura. La misura massima dell’illuminamento (E) del monitor, nella modalità Off/Standby, deve essere di 1,0 lux. Le misure devono essere prese in un punto perpendicolare al centro dello schermo utilizzando un misuratore di luce (Light Measuring Device — LMD) con il monitor in modalità Off/Standby (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2F).

C.   Controllo colore e periferiche

Tutti i dispositivi di controllo del colore (tonalità, saturazione, gamma, ecc.) devono essere predisposti secondo le preimpostazioni di fabbrica. È vietato collegare dispositivi esterni a hub o porte USB incluse. Eventuali altoparlanti, sintonizzatori TV e altri dispositivi incorporati possono essere impostati secondo la configurazione di consumo minimo, regolabile da parte dell’utilizzatore, per ridurre al minimo l’assorbimento di potenza non attribuibile allo schermo in sé. Non è consentito eliminare circuiti o effettuare altre azioni che non possono essere controllate dall’utilizzatore per minimizzare il consumo di energia.

D.   Condizioni di prova per la misura della potenza

Il formato dei pixel per i monitor a tubo catodico (CRT) deve essere impostato secondo il formato preferito con la risoluzione massima che si intende utilizzare a una frequenza di aggiornamento (refresh rate) di 75 Hz. Per la prova deve essere applicato lo standard VESA Discrete Monitor Timing (DMT) o uno standard industriale più recente. Il monitor CRT deve soddisfare tutte le specifiche di qualità indicate dal fabbricante nel formato sottoposto a prova. Per i monitor a cristalli liquidi e altre tecnologie a pixel fissi, il formato dei pixel deve essere impostato al livello nativo. La frequenza di aggiornamento dei monitor a cristalli liquidi deve essere fissata a 60 Hz, a meno che il fabbricante non indichi espressamente una frequenza diversa, che dovrà pertanto essere utilizzata.

E.   Protocolli di misura della potenza

La potenza assorbita dai monitor deve essere misurata in watt secondo un modello di prova imposto. Il tempo di preriscaldamento (warm-up) deve essere di 20 minuti minimo (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2D o 305-3 per la prova di warm-up). Deve essere utilizzato un multimetro RMS con un fattore di cresta di almeno 5 per misurare il vero assorbimento di potenza di ciascuna unità, scelta a caso a una o più, secondo il caso, delle combinazioni di tensione/frequenza indicate al punto 4.A (cfr. standard VESA: Display Specifications and Measurement Procedures, versione 1.0, revisione 1.0, punto 8.1.3). Le misure devono essere effettuate dopo che i valori in watt rimangono stabili per un periodo di tre minuti. Le misure sono considerate stabili se la lettura dei watt varia al massimo dell’1 % nel periodo di tre minuti (riferimento: standard IEC 4.3.1). (Quando si effettuano le misure su un modello nelle modalità Sleep/basso consumo e Off/Standby, il fabbricante deve ignorare il ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso). Il fabbricante deve utilizzare strumenti di misura calibrati in grado di effettuare misure con un’accuratezza minima di 1/10 di watt.

Attingendo alla norma europea 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metodi di misura della potenza assorbita da apparecchiature audio, video e da quelle ad esse collegate, allegato A), l’EPA ha istituito una procedura di prova in base alla quale il numero di unità da sottoporre a prova dipende dal risultato della prova della prima unità. Ai fini dell’assegnazione del logo Energy Star, se un monitor sottoposto a prova utilizza almeno il 15 % di energia in meno (cioè comporta un risparmio uguale o superiore al 15 %) rispetto a quanto indicato nelle specifiche Energy Star applicabili in tutte le tre modalità operative (cioè la modalità On/attivo, la modalità Sleep/basso consumo e la modalità Off/Standby), il monitor deve essere sottoposto a prova solo una volta. Se invece il monitor sottoposto a prova rientra nel 15 % (cioè presenta un risparmio inferiore al 15 %) rispetto alla specifica Energy Star in una delle tre modalità operative, è necessario sottoporre a prova altre due unità. Per assegnare il logo al modello, nessuno dei valori risultanti dalle prove può superare i valori fissati nelle specifiche Energy Star. Tutti i risultati delle prove e i valori medi (basati su tre o più punti di misura) devono essere riportati su un modulo QPI Energy Star.

L’esempio illustrato di seguito descrive questo tipo di impostazione:Esempio: per semplicità, si consideri che la specifica fissi un consumo di 100 watt o meno e si applichi a una sola modalità operativa. 85 watt è dunque la soglia corrispondente al 15 % ...





  —

| — | Se per la prima unità vengono misurati 80 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (80 watt rappresenta un valore almeno il 15 % più efficace di quello indicato nella specifica e non rientra nella soglia del 15 %). |
| --- | --- |

Se per la prima unità vengono misurati 80 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (80 watt rappresenta un valore almeno il 15 % più efficace di quello indicato nella specifica e non rientra nella soglia del 15 %).

| — | Se per la prima unità vengono misurati 85 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (85 watt è il valore corrispondente esattamente al 15 % di efficienza in più rispetto alla specifica). |
| --- | --- |

—

Se per la prima unità vengono misurati 85 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (85 watt è il valore corrispondente esattamente al 15 % di efficienza in più rispetto alla specifica).

| — | Se la misurazione della prima unità fornisce come risultato 90 watt, occorre sottoporre a prova altre due unità (90 watt rappresentano infatti solo il 10 % di efficienza in più rispetto alla specifica e rientrano dunque «all’interno» della soglia del 15 %). |
| --- | --- |

—

Se la misurazione della prima unità fornisce come risultato 90 watt, occorre sottoporre a prova altre due unità (90 watt rappresentano infatti solo il 10 % di efficienza in più rispetto alla specifica e rientrano dunque «all’interno» della soglia del 15 %).

| — | Se le tre unità presentano misure pari a 90, 98 e 105 watt, il modello non può ottenere il logo Energy Star — anche se la media dei tre valori è pari a 98 watt — perché uno dei tre valori (105 watt) supera quello indicato nella specifica Energy Star. |
| --- | --- |

—

Se le tre unità presentano misure pari a 90, 98 e 105 watt, il modello non può ottenere il logo Energy Star — anche se la media dei tre valori è pari a 98 watt — perché uno dei tre valori (105 watt) supera quello indicato nella specifica Energy Star.

F.   Modelli e procedure di prova della luminanza

Nel caso dei monitor CRT, il tecnico abilitato deve avviare il pattern AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) per la dimensione dello schermo e utilizzarlo per impostare sul monitor la dimensione d’immagine raccomandata dal fabbricante, che in genere è leggermente inferiore alla dimensione massima visibile dello schermo. Successivamente, deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt) (3). I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, del dicembre 2002. Il tecnico deve regolare (ove possibile) la luminosità del monitor, abbassando il livello di luminanza dal massimo fino al livello minimo di nero che risulta leggermente visibile (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-3K). Il tecnico deve quindi visualizzare un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenta un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupa l’80 % dell’immagine. Il tecnico regola quindi il comando per il contrasto finché l’area bianca dello schermo fornisce almeno 100 candele per metro quadro di luminanza, misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1.

Per tutti i display a pixel fissi (ad esempio monitor a cristalli liquidi e altri), deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt) 2. I livelli dei segnali d’ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, del dicembre 2002. Con la luminosità e il contrasto regolati al massimo, il tecnico deve verificare che, al minimo, i livelli del bianco e del grigio prossimo al bianco possano essere distinti. Se non è possibile distinguere questi due livelli, è necessario regolare il contrasto fino a poterli distinguere. Successivamente, il tecnico proverà un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l’80 % dell’immagine. Il tecnico regola quindi il comando della luminosità finché l’area bianca dello schermo fornisce almeno 175 candele per metro quadro di luminanza, misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. [Se la luminanza massima del monitor è inferiore a 175 candele per metro quadro (ad esempio 150), il tecnico deve usare la luminanza massima (ad esempio 150) e riferire il valore all’EPA con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. Analogamente, se la luminanza minima del monitor è superiore a 175 candele per metro quadro (ad esempio 200) il tecnico deve utilizzare la luminanza minima (200) e riportare il valore sul modulo QPI Energy Star].

G.   Protocolli per la misura della luce

Quando si deve procedere a misure della luce, come l’illuminamento e la luminanza, deve essere utilizzato un misuratore di luce e il monitor deve trovarsi in condizioni simili a quelle di una camera oscura. Il misuratore prende le misure al centro dello schermo, perpendicolarmente ad esso (cfr. standard VESA FPDM 2.0, appendice A115). La superficie dello schermo da misurare deve essere di almeno 500 pixel, a meno che una tale superficie non sia superiore all’equivalente di un’area rettangolare i cui lati abbiano una lunghezza pari al 10 % dell’altezza e della larghezza dello schermo visibile (in tal caso, si applica quest’ultimo limite). L’area illuminata non può in nessun caso essere inferiore all’area che il misuratore sta misurando (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2H).

H.   Impostazione e caratterizzazione dello schermo

Le caratteristiche del campione di prova del monitor devono essere descritte prima della prova, indicando almeno i seguenti dati minimi:

| | Descrizione/categoria del prodotto (ad esempio monitor da 17 pollici con cabinet bianco) |
| --- | --- |

Descrizione/categoria del prodotto (ad esempio monitor da 17 pollici con cabinet bianco)

| | Tecnologia di visualizzazione (ad esempio CRT, cristalli liquidi, plasma) |
| --- | --- |

Tecnologia di visualizzazione (ad esempio CRT, cristalli liquidi, plasma)

| | Marca/fabbricante |
| --- | --- |

Marca/fabbricante

| | Numero del modello |
| --- | --- |

Numero del modello

| | Numero di serie |
| --- | --- |

Numero di serie

| | Tensione (VAC) e frequenza (Hz) nominali |
| --- | --- |

Tensione (VAC) e frequenza (Hz) nominali

| | Diagonale visibile effettiva (pollici) |
| --- | --- |

Diagonale visibile effettiva (pollici)

| | Formato schermo (ad esempio 4:3) |
| --- | --- |

Formato schermo (ad esempio 4:3)

| | Area di visione consigliata (dimensione effettiva testata) in larghezza × altezza |
| --- | --- |

Area di visione consigliata (dimensione effettiva testata) in larghezza × altezza

| | Angolo di visione (orizzontale e verticale, in gradi) |
| --- | --- |

Angolo di visione (orizzontale e verticale, in gradi)

| | Frequenza di aggiornamento dello schermo (durante la prova) (Hz) |
| --- | --- |

Frequenza di aggiornamento dello schermo (durante la prova) (Hz)

| | Numero di pixel alle condizioni di prova (orizzontale) |
| --- | --- |

Numero di pixel alle condizioni di prova (orizzontale)

| | Numero di pixel alle condizioni di prova (verticale) |
| --- | --- |

Numero di pixel alle condizioni di prova (verticale)

| | Massima risoluzione dichiarata (orizzontale) |
| --- | --- |

Massima risoluzione dichiarata (orizzontale)

| | Massima risoluzione dichiarata (verticale) |
| --- | --- |

Massima risoluzione dichiarata (verticale)

| | Interfaccia analogica, digitale o entrambe |
| --- | --- |

Interfaccia analogica, digitale o entrambe

| | Informazioni sulla strumentazione (ad esempio tipo di generatore di segnali) |
| --- | --- |

Informazioni sulla strumentazione (ad esempio tipo di generatore di segnali)

Metodo di prova

I.   Metodo di prova

Di seguito vengono presentate le varie fasi della prova finalizzata a misurare i veri consumi dell’unità soggetta alla prova nelle modalità On/attivo, Sleep/basso consumo e Off/Standby. I fabbricanti devono testare i propri monitor con l’interfaccia analogica, esclusi i casi in cui questa non esista (cioè nei monitor con interfaccia digitale, ovvero quei monitor che, ai fini di questo metodo di prova, hanno solo un’interfaccia digitale). Per i monitor con interfaccia digitale, consultare le informazioni sulla tensione nella nota 2 e procedere con il metodo di prova indicato di seguito utilizzando un generatore di segnali digitali.

Modalità On/attivo

| 1. | Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura. Per i monitor che hanno un’alimentazione esterna, nella prova deve essere utilizzata quest’ultima (rispetto all’alimentazione di riferimento). |
| --- | --- |

1.

Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura. Per i monitor che hanno un’alimentazione esterna, nella prova deve essere utilizzata quest’ultima (rispetto all’alimentazione di riferimento).

| 2. | Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione. |
| --- | --- |

2.

Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.

| 3. | Controllare che l’unità di prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante. |
| --- | --- |

3.

Controllare che l’unità di prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.

| 4. | Mettere l’unità di prova nella modalità On/attivo utilizzando il comando a distanza oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità di prova. Attendere che l’unità sottoposta a prova raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti). |
| --- | --- |

4.

Mettere l’unità di prova nella modalità On/attivo utilizzando il comando a distanza oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità di prova. Attendere che l’unità sottoposta a prova raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).

| 5. | Impostare la modalità di visualizzazione adeguata (cfr. lettera D, «Condizioni di prova per la misura del consumo energetico»). |
| --- | --- |

5.

Impostare la modalità di visualizzazione adeguata (cfr. lettera D, «Condizioni di prova per la misura del consumo energetico»).

| 6. | Creare le condizioni da camera oscura (cfr. lettera G, «Protocolli per la misura della luce» e lettera B, «Condizioni da camera oscura»). |
| --- | --- |

6.

Creare le condizioni da camera oscura (cfr. lettera G, «Protocolli per la misura della luce» e lettera B, «Condizioni da camera oscura»).

| 7. | Impostare la dimensione e la luminanza (cfr. lettera F, «Modelli e procedure di prova della luminanza» per i monitor CRT o a pixel fissi). Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura. |
| --- | --- |

7.

Impostare la dimensione e la luminanza (cfr. lettera F, «Modelli e procedure di prova della luminanza» per i monitor CRT o a pixel fissi). Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura.

| 8. | Verificare che la potenza della presa a parete rientri nelle specifiche o regolare l’uscita della fonte di alimentazione AC come descritto alla lettera A (ad esempio 115V ± 1 %, 60Hz ± 1 %). |
| --- | --- |

8.

Verificare che la potenza della presa a parete rientri nelle specifiche o regolare l’uscita della fonte di alimentazione AC come descritto alla lettera A (ad esempio 115V ± 1 %, 60Hz ± 1 %).

| 9. | Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio. |
| --- | --- |

9.

Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull’oscilloscopio.

| 10. | Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la vera potenza in watt sul misuratore. Le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. lettera E, «Protocolli di misura della potenza»). |
| --- | --- |

10.

Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la vera potenza in watt sul misuratore. Le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti (cfr. lettera E, «Protocolli di misura della potenza»).

| 11. | Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali rappresentati) per calcolare i pixel/watt. |
| --- | --- |

11.

Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali × verticali rappresentati) per calcolare i pixel/watt.

| 12. | Registrare le condizioni e i dati della prova. |
| --- | --- |

12.

Registrare le condizioni e i dati della prova.

Modalità Sleep/basso consumo (monitor acceso, nessun segnale video)

| 1. | Al termine della prova in modalità On/attivo mettere il monitor nella modalità Sleep/basso consumo. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Sleep/basso consumo. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1.

Al termine della prova in modalità On/attivo mettere il monitor nella modalità Sleep/basso consumo. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Sleep/basso consumo. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2. | Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Sleep/basso consumo finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misure nella modalità Sleep/basso consumo. |
| --- | --- |

2.

Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Sleep/basso consumo finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misure nella modalità Sleep/basso consumo.

| 3. | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di rilevare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il monitor dispone di diverse modalità Sleep selezionabili manualmente, la misura deve essere effettuata scegliendo la modalità che consuma più energia. Se le modalità si attivano automaticamente, il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutte le modalità. |
| --- | --- |

3.

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di rilevare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il monitor dispone di diverse modalità Sleep selezionabili manualmente, la misura deve essere effettuata scegliendo la modalità che consuma più energia. Se le modalità si attivano automaticamente, il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutte le modalità.

Modalità Off/Standby (monitor spento)

| 1. | Al termine della prova in modalità Sleep/basso consumo mettere il monitor nella modalità Off/Standby. Se il monitor è munito di un solo pulsante di accensione/spegnimento (cioè solo un pulsante per la modalità Soft off o Hard off) premere il pulsante; se esistono due pulsanti (cioè un pulsante per la modalità Soft off E un pulsante per la modalità Hard off) premere il pulsante Soft off. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Off/Standby. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo. |
| --- | --- |

1.

Al termine della prova in modalità Sleep/basso consumo mettere il monitor nella modalità Off/Standby. Se il monitor è munito di un solo pulsante di accensione/spegnimento (cioè solo un pulsante per la modalità Soft off o Hard off) premere il pulsante; se esistono due pulsanti (cioè un pulsante per la modalità Soft off E un pulsante per la modalità Hard off) premere il pulsante Soft off. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Off/Standby. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.

| 2. | Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Off/Standby finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misurazioni nella modalità Off/Standby. |
| --- | --- |

2.

Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Off/Standby finché non si registrano valori stabili: le misure sono considerate stabili se i valori indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misurazioni nella modalità Off/Standby.

| 3. | Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). |
| --- | --- |

3.

Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).

Documentazione di prova

J.   Presentazione dei dati sul prodotto che ha ottenuto il logo

I partner devono autocertificare i modelli dei prodotti conformi alle linee guida Energy Star, riportando le informazioni su un modulo QPI. Le liste dei prodotti che possono ottenere il logo Energy Star, comprese le informazioni sui modelli nuovi e fuori commercio, devono essere fornite una volta all’anno o più frequentemente, a discrezione del fabbricante.

5.   Interfaccia utente

Si raccomanda ai fabbricanti di progettare prodotti in linea con le norme sull’interfaccia utente elaborate nell’ambito del progetto Power Management Controls, al fine di rendere i comandi di accensione più coerenti e intuitivi per tutti i dispositivi elettronici. Per ulteriori informazioni sul progetto consultare il sito: http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Data di applicazione

Le date di applicazione delle presenti specifiche sono le seguenti:

| A. | Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 1 della presente specifica

  Il livello 1 della presente specifica è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005. Tutti i prodotti, compresi i modelli ai quali è stato assegnato il logo nell’ambito delle specifiche precedenti, la cui data di fabbricazione è il 1o gennaio 2005 o una data successiva, devono essere conformi ai nuovi criteri per poter ottenere il logo Energy Star (sono comprese le spedizioni aggiuntive di modelli che in origine avevano ottenuto il logo in base alla versione precedente delle specifiche). |
| --- | --- |

A.

Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 1 della presente specifica

Il livello 1 della presente specifica è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005. Tutti i prodotti, compresi i modelli ai quali è stato assegnato il logo nell’ambito delle specifiche precedenti, la cui data di fabbricazione è il 1o gennaio 2005 o una data successiva, devono essere conformi ai nuovi criteri per poter ottenere il logo Energy Star (sono comprese le spedizioni aggiuntive di modelli che in origine avevano ottenuto il logo in base alla versione precedente delle specifiche).

| B. | Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 2 della presente specifica e relativa etichettatura

  La seconda fase della presente specifica, il livello 2, sarà applicabile dal 1o gennaio 2006. Le specifiche per il livello 2 si applicano ai prodotti la cui data di fabbricazione è il 1o gennaio 2006 o una data successiva. |
| --- | --- |

B.

Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 2 della presente specifica e relativa etichettatura

La seconda fase della presente specifica, il livello 2, sarà applicabile dal 1o gennaio 2006. Le specifiche per il livello 2 si applicano ai prodotti la cui data di fabbricazione è il 1o gennaio 2006 o una data successiva.

| C. | La data di fabbricazione è la data (espressa, ad esempio, in mese e anno) alla quale una determinata unità è stata completamente assemblata. |
| --- | --- |

C.

La data di fabbricazione è la data (espressa, ad esempio, in mese e anno) alla quale una determinata unità è stata completamente assemblata.

---

(1)  Questa definizione è coerente con quella della norma IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power del marzo 2004.

1

Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power

(2)  Tensione di alimentazione: i fabbricanti devono sottoporre a prova i monitor di computer in base al mercato nel quale verranno venduti i modelli. I fabbricanti devono garantire che i prodotti che hanno ottenuto il logo e che sono commercializzati e venduti in qualsiasi regione come prodotti Energy Star non superino i livelli di consumo dichiarati nel modulo QPI (Qualifying Product Information), contenente le informazioni sul prodotto (e archiviati nel database Energy Star) alla tensione di rete e alle condizioni di frequenza standard della regione interessata. Per le apparecchiature vendute in diversi mercati internazionali e che dunque possono funzionare a varie tensioni di ingresso nominali, se il fabbricante intende registrare il prodotto come prodotto munito del logo Energy Star in tali mercati, deve sottoporre a prova il prodotto a tutte le tensioni applicabili e riferire su tutti i livelli di consumo registrati. A titolo di esempio, se un fabbricante invia lo stesso modello di monitor negli Stati Uniti e in Europa deve misurare e riferire sui consumi nelle modalità On, Sleep e Off a 115 volt/60 Hz e a 230 volt/50 Hz.

2

Tensione di alimentazione

On

Sleep

Off

(3)  I valori di tensione corrispondenti per i monitor a interfaccia digitale che corrispondono alla luminosità dell’immagine (da 0 a 0,7 volt) sono i seguenti:

3

| | 0 volt (nero) = impostazione a 0 |
| --- | --- |

0 volt (nero) = impostazione a 0

| | 0,1 volt (tonalità più scura del grigio analogico) = 36 grigio digitale |
| --- | --- |

0,1 volt (tonalità più scura del grigio analogico) = 36 grigio digitale

| | 0,7 volt (bianco assoluto analogico) = 255 grigio digitale. |
| --- | --- |

0,7 volt (bianco assoluto analogico) = 255 grigio digitale.

Le future specifiche per l’interfaccia digitale potrebbero ampliare questo campo di valori, ma in ogni caso 0 volt corrisponderanno sempre al nero e il valore massimo corrisponderà al bianco; 0,1 volt corrisponderà a 1/7 del valore massimo.

---

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/34

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

che modifica la decisione 95/388/CE della Commissione che stabilisce il modello di certificato da utilizzare negli scambi intercomunitari di sperma, di ovuli e di embrioni della specie ovina e caprina

[notificata con il numero C(2004) 5544]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/43/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle norme comunitarie specifiche di cui all’allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 2, quarto trattino, e l’articolo 11, paragrafo 3, terzo trattino,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina.

| (2) | La decisione 95/388/CE della Commissione (2), stabilisce il modello di certificato da utilizzare in tali scambi. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 95/388/CE della Commissione (2), stabilisce il modello di certificato da utilizzare in tali scambi.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (3), costituisce ora la base giuridica per tutte le misure concernenti le TSE degli animali. Il regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione ha modificato il regolamento (CE) n. 999/2001 per chiarire le condizioni specifiche in materia di TSE che si applicano agli scambi di sperma, ovuli ed embrioni della specie ovina e caprina e prevedere deroghe per lo sperma e gli embrioni di animali di certi genotipi. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (3), costituisce ora la base giuridica per tutte le misure concernenti le TSE degli animali. Il regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione ha modificato il regolamento (CE) n. 999/2001 per chiarire le condizioni specifiche in materia di TSE che si applicano agli scambi di sperma, ovuli ed embrioni della specie ovina e caprina e prevedere deroghe per lo sperma e gli embrioni di animali di certi genotipi.

| (4) | È quindi necessario adeguare i modelli di certificati di polizia sanitaria di cui agli allegati I e II della decisione 95/388/CE alle norme aggiornate. |
| --- | --- |

(4)

È quindi necessario adeguare i modelli di certificati di polizia sanitaria di cui agli allegati I e II della decisione 95/388/CE alle norme aggiornate.

| (5) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   L’allegato I della decisione 95/388/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione.

2.   L’allegato II della decisione 95/388/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato II della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321).

1

(2)  GU L 234 del 3.10.1995, pag. 30.

2

(3)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1492/2004 (GU L 274 del 24.8.2004, pag. 3).

3

---

ALLEGATO I

Modello di certificato veterinario per gli scambi di sperma delle specie ovina e carpina

Image

Image

Image

---

ALLEGATO II

Modello di certificato veterinario per gli scambi di ovuli/embrioni delle specie ovina e caprina

Image

Image

Image

---

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

| 22.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/41

---

DECISIONE 2005/44/PESC DEL CONSIGLIO

del 20 dicembre 2004

relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,

vista la raccomandazione della presidenza,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1).

| (2) | L'articolo 11, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi siano oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 11, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi siano oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea.

| (3) | A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (Operazione ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (Operazione ALTHEA).

| (4) | L'accordo dovrebbe essere approvato, |
| --- | --- |

(4)

L'accordo dovrebbe essere approvato,

DECIDE:

Articolo 1

L'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia Erzegovina è approvato a nome dell'Unione europea.

Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

P. VAN GEEL

---

(1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

1

---

ACCORDO

tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)

L'UNIONE EUROPEA (UE)

da una parte, e

LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA

dall'altra,

in appresso denominate «le parti»,

TENUTO CONTO:

| | |
| --- | --- |

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Partecipazione all'operazione

1.   La Confederazione svizzera aderisce all'azione comune 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina, nonché a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell'Unione europea decide di prorogare l'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.

2.   Il contributo della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi lascia impregiudicata l'autonomia decisionale dell'Unione europea.

3.   La Confederazione svizzera garantisce che le sue forze e il suo personale che partecipano all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi effettuino la propria missione conformemente:

| — | all'azione comune 2004/570/PESC e alle eventuali successive modifiche, |
| --- | --- |

—

all'azione comune 2004/570/PESC e alle eventuali successive modifiche,

| — | al piano operativo, |
| --- | --- |

—

al piano operativo,

| — | alle misure di attuazione. |
| --- | --- |

—

alle misure di attuazione.

4.   Le forze e il personale distaccato dalla Confederazione svizzera che partecipano all'operazione conformano l'esercizio delle loro funzioni e la loro condotta ai soli interessi dell'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi.

5.   La Confederazione svizzera informa a tempo debito il comandante dell'operazione dell'Unione europea di qualsiasi modifica della propria partecipazione all'operazione, incluso il ritiro del suo contributo.

Articolo 2

Status delle forze

1.   Lo status delle forze e del personale messi a disposizione dell'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi da parte della Confederazione svizzera è disciplinato dalle disposizioni sullo status delle forze, se disponibili, convenute tra l'Unione europea e il paese ospitante.

2.   Lo status delle forze e del personale messi a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori della Bosnia-Erzegovina è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e la Confederazione svizzera.

3.   Fatte salve le disposizioni sullo status delle forze di cui al paragrafo 1 del presente articolo, la Confederazione svizzera esercita la giurisdizione sulle sue forze e sul suo personale che partecipano all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi.

4.   La Confederazione svizzera è competente a soddisfare le richieste di indennizzo connesse alla partecipazione all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi, formulate da o concernenti un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale. La Confederazione svizzera è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale, conformemente alle sue leggi e ai suoi regolamenti.

5.   La Confederazione svizzera si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi e a farlo all'atto della firma del presente accordo.

6.   L'Unione europea si impegna a garantire che gli Stati membri dell'Unione europea formulino una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo per la partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi e a farlo all'atto della firma del presente accordo.

Articolo 3

Informazioni classificate

1.   La Confederazione svizzera adotta le misure adeguate per garantire che le informazioni classificate dell'Unione europea siano protette ai sensi delle norme di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea, contenute nella decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001 (5), e degli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il comandante dell'operazione dell'Unione europea.

2.   Qualora l'Unione europea e la Confederazione svizzera abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell'ambito dell'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi.

Articolo 4

Catena di comando

1.   L'insieme delle forze e del personale che partecipa all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.

2.   Le autorità nazionali trasferiscono il comando operativo e tattico e/o il controllo delle loro forze e del loro personale al comandante dell'operazione dell'Unione europea. Il comandante dell'operazione dell'Unione europea può delegare i suoi poteri.

3.   La Confederazione svizzera ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell'operazione, degli Stati membri dell'Unione europea partecipanti.

4.   Il comandante dell'operazione dell'Unione europea può — previa consultazione della Confederazione svizzera — richiedere in qualsiasi momento il ritiro del contributo della Confederazione svizzera.

5.   Un alto rappresentante militare (Senior Military Representative — SMR) è nominato dalla Confederazione svizzera per rappresentarne il contingente nazionale in seno all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi. L'SMR si consulta con il comandante della forza dell'Unione europea su tutte le questioni inerenti all'operazione ed è responsabile della disciplina giornaliera del contingente.

Articolo 5

Aspetti finanziari

1.   La Confederazione svizzera sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all'operazione, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente accordo e alla decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (6).

2.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello Stato o degli Stati in cui è condotta l'operazione, la Confederazione svizzera, se ne è accertata la responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dalle disposizioni sullo status delle forze, se disponibile, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo.

Articolo 6

Disposizioni di attuazione dell'accordo

Eventuali accordi tecnici e amministrativi necessari ai fini dell'attuazione del presente accordo sono conclusi tra il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e le autorità competenti della Confederazione svizzera.

Articolo 7

Inadempienza

Qualora una delle parti non adempia agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli articoli precedenti, l'altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso di un mese.

Articolo 8

Composizione delle controversie

Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.

Articolo 9

Entrata in vigore

1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.

2.   Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.

3.   Il presente accordo resta in vigore per la durata del contributo della Confederazione svizzera all'operazione.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004 in lingua inglese in quattro copie.

Per l'Unione europea

Image

Per la Confederazione svizzera

Image

---

(1)  GU L 353 del 27.11.2004, pag. 21.

1

(2)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

2

(3)  GU L 324 del 27.10.2004, pag. 20.

3

(4)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 64.

4

(5)  GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.

5

(6)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.

6

DICHIARAZIONI

di cui all'articolo 2, paragrafi 5 e 6 dell'accordo

Dichiarazione degli Stati membri dell'Unione europea:

Gli Stati membri dell'Unione europea che applicano l'azione comune dell'Unione europea 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti della Confederazione svizzera per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

| — | siano stati causati da membri del personale provenienti dalla Confederazione svizzera nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, oppure |
| --- | --- |

—

siano stati causati da membri del personale provenienti dalla Confederazione svizzera nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, oppure

| — | risultino dall'uso di mezzi appartenenti alla Confederazione svizzera, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi proveniente dalla Confederazione svizzera nell'utilizzare detti mezzi. |
| --- | --- |

—

risultino dall'uso di mezzi appartenenti alla Confederazione svizzera, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi proveniente dalla Confederazione svizzera nell'utilizzare detti mezzi.

Dichiarazione della Confederazione svizzera:

La Confederazione svizzera, nell'applicare l'azione comune dell'Unione europea 2004/570/PESC, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina cercherà, per quanto lo consenta il suo ordinamento giuridico interno, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti di qualunque altro Stato partecipante all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi per le lesioni riportate da membri del suo personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di sua proprietà usati nell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

| — | siano stati causati da membri del personale nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, oppure |
| --- | --- |

—

siano stati causati da membri del personale nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, oppure

| — | risultino dall'uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi nell'utilizzare detti mezzi. |
| --- | --- |

—

risultino dall'uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi, purché l'uso sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi nell'utilizzare detti mezzi.

---