# Úradný vestník L 103/22.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 103 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4822. apríla 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 103

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4822. apríla 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 614/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. apríla 2005 | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 618/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká) | 22 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 | 26 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 621/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005 | 27 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 | 30 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 624/2005 z 21. apríla 2005 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 | 31 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 614/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. apríla 2005

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 618/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)

22

Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005

26

Nariadenie Komisie (ES) č. 621/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005

27

Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

28

Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2005 z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

30

Nariadenie Komisie (ES) č. 624/2005 z 21. apríla 2005 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

31

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2004 týkajúce sa programu pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť v prospech poľnohospodárov v provincii Campobasso
  [oznámené pod číslom K(2004) 1634] | 32 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2005 o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002
  [oznámené pod číslom K(2005) 1210] | 39 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2004 týkajúce sa programu pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť v prospech poľnohospodárov v provincii Campobasso
  [oznámené pod číslom K(2004) 1634]

[oznámené pod číslom K(2004) 1634]

32

*

Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2005 o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002
  [oznámené pod číslom K(2005) 1210]

[oznámené pod číslom K(2005) 1210]

39

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 611/2005 z 20. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (Ú v. EÚ L 101, 21.4.2005) | 41 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 611/2005 z 20. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (Ú v. EÚ L 101, 21.4.2005)

41

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 613/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 137,4 |
| 204 | 94,1 |
| 212 | 118,7 |
| 624 | 101,8 |
| 999 | 113,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,4 |
| 204 | 62,7 |
| 999 | 101,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,5 |
| 204 | 37,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,4 |
| 204 | 45,1 |
| 212 | 58,1 |
| 220 | 48,6 |
| 400 | 48,2 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,4 |
| 388 | 70,6 |
| 400 | 60,0 |
| 528 | 62,3 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,8 |
| 400 | 138,4 |
| 404 | 127,8 |
| 508 | 66,9 |
| 512 | 63,3 |
| 524 | 46,1 |
| 528 | 66,3 |
| 720 | 78,6 |
| 804 | 103,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,5 |
| 512 | 62,5 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 32,9 |
| 999 | 60,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

137,4

204

94,1

212

118,7

624

101,8

999

113,0

0707 00 05

052

137,4

204

62,7

999

101,1

0709 90 70

052

103,5

204

37,2

999

70,4

0805 10 20

052

50,4

204

45,1

212

58,1

220

48,6

400

48,2

624

58,4

999

51,5

0805 50 10

052

50,4

388

70,6

400

60,0

528

62,3

624

65,8

999

61,8

0808 10 80

388

90,8

400

138,4

404

127,8

508

66,9

512

63,3

524

46,1

528

66,3

720

78,6

804

103,1

999

86,8

0808 20 50

388

82,5

512

62,5

528

64,9

720

32,9

999

60,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 614/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) určuje postupy a podmienky uvedenia obilnín v držbe intervenčných agentúr do predaja. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) určuje postupy a podmienky uvedenia obilnín v držbe intervenčných agentúr do predaja.

| (2) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65 000 ton pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65 000 ton pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry.

| (4) | Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly. Preto je účelné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov, a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre operátorov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly. Preto je účelné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov, a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre operátorov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Litovská intervenčná agentúra vykoná stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 65 000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (4) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska, Rumunska a Švajčiarska.

2.   Regióny, v ktorých je uskladnené množstvo pšenice obyčajnej uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohe I.

Článok 3

1.   Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Na rozdiel od ustanovení článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.

Článok 4

1.   Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

2.   Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nesmú sprevádzať žiadosti o vývozné licencie v rámci článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1.   Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie dňa 28. apríla 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Termín na predkladanie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou 5. mája 2005.

Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

2.   Ponuky treba podať na adresu litovskej intervenčnej agentúry:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Tel.: 370-5-2685049 |
| Fax: 370-5-2685061 |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Tel.: 370-5-2685049

Fax: 370-5-2685061

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred, alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom s podmienkou, že to nebude skladovateľ.

Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykoná v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii.

Článok 7

1.   Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:

| a) | vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk; |
| --- | --- |

a)

vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk;

| b) | vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,

| — | jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6), a |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6), a

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), účastník verejnej súťaže môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave; |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave;

| b) | alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

3.   Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku. Zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, bude až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

Článok 8

V prípadoch podľa článku 7 ods. 2 prvého pododseku písm. b) a ods. 3 účastník môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky pšenice obyčajnej v plánovanej kvalite bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže. Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.

Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

Článok 9

1.   Ak však dôjde k vyskladneniu pšenice obyčajnej pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od chvíle prevzatia zásielky, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.

2.   Náklady v súvislosti s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, sú na ťarchu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie. Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže hradí účastník.

Článok 10

Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musia byť uvedené údaje podľa prílohy III.

Článok 11

1.   Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.

2.   Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nikdy nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto sumy sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Litovská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk. Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe IV.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.

6

---

PRÍLOHA I

| (v tonách) |
| --- |
| Miesto uskladnenia | Množstvá |
| Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis | 65 000 |

(v tonách)

Miesto uskladnenia

Množstvá

Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis

65 000

---

PRÍLOHA II

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry

(nariadenie (ES) č. 614/2005)

| — | Meno úspešného účastníka verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:

| — | Dátum verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum verejnej súťaže:

| — | Dátum odmietnutia zásielky účastníkom: |
| --- | --- |

—

Dátum odmietnutia zásielky účastníkom:

| Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Adresa sila | Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA III

Podľa článku 10

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 614/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 614/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 614/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 614/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 614/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 614/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 614/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 614/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 614/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 614/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 614/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 614/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 614/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 614/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 614/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 614/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 614/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 614/2005.

---

PRÍLOHA IV

Formulár (1)

Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe litovskej intervenčnej agentúry

[nariadenie (ES) č. 614/2005]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Číslovanie účastníkov | Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Cena ponuky
  (v EUR na tonu) (2) | Bonifikácie (+)
  Zrážky z ceny (–)
  (v EUR na tonu)
  (pre informáciu) | Obchodné náklady
  (v EUR na tonu) | Krajina určenia |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Číslovanie účastníkov

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Cena ponuky

(v EUR na tonu) (2)

Bonifikácie (+)

Zrážky z ceny (–)

(v EUR na tonu)

(pre informáciu)

Obchodné náklady

(v EUR na tonu)

Krajina určenia

1

2

3

atď.

---

(1)  Zašlite DG AGRI (D/2):

| — | faxom: (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

faxom: (32-2) 292 10 34.

(2)  Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 615/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65 000 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnej situácii na trhu je vhodné otvoriť stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 65 000 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.

| (4) | Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly. Preto je účelné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov, a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre operátorov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Musia byť stanovené špeciálne podmienky na zabezpečenie pravidelnosti operácií a ich kontroly. Preto je účelné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov, a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre operátorov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré predpisy, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady by sa mali udeliť len na vývoz do niektorých tretích krajín.

| (6) | Článok 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnosť, aby boli úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu do výšky určitého stropu. Vzhľadom na zemepisnú polohu Slovenskej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie. |
| --- | --- |

(6)

Článok 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 poskytuje možnosť, aby boli úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu do výšky určitého stropu. Vzhľadom na zemepisnú polohu Slovenskej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Slovenská intervenčná agentúra vykoná stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 65 000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (4) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska, Rumunska a Švajčiarska.

2.   Regióny, v ktorých je uskladnené množstvo pšenice obyčajnej uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohe I.

Článok 3

1.   Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Na rozdiel od ustanovení článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.

4.   V rámci uplatňovania článku 7 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2131/93 úspešnému uchádzačovi vo výberovom konaní budú preplatené najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a skutočným miestom výstupu do výšky limitu určeného vo výzve na predkladanie ponúk.

Článok 4

1.   Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

2.   Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nesmú sprevádzať žiadosti o vývozné licencie v rámci článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1.   Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie dňa 28. apríla 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Termín na predkladanie ponúk pre nasledujúce čiastkové verejné súťaže uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou dňa 5. mája 2005.

Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

2.   Ponuky treba podať na adresu slovenskej intervenčnej agentúry:

| Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| fax: (421-2) 58 24 33 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

tel.: (421-2) 58 24 32 71

fax: (421-2) 58 24 33 62

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred, alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.

Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykoná v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii.

Článok 7

1.   Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:

| a) | vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk; |
| --- | --- |

a)

vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk;

| b) | vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,

| — | jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6) a |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6) a

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu, ako je kvalita opísaná vo výzve na predkladanie ponúk, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), účastník verejnej súťaže môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave; |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave;

| b) | alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

V prípade uvedenom v písmene b) prvom pododseku účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

3.   Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku. Zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, bude až po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

Článok 8

V prípadoch podľa článku 7 ods. 2 prvého pododseku písm. b) a ods. 3 účastník môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky pšenice obyčajnej v plánovanej kvalite bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže. Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.

Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, po tom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

Článok 9

1.   Ak však dôjde k vyskladneniu pšenice obyčajnej pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od chvíle prevzatia zásielky, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.

2.   Náklady v súvislosti s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, sú na ťarchu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie. Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže hradí účastník.

Článok 10

Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musia byť uvedené údaje podľa prílohy III.

Článok 11

1.   Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.

2.   Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nikdy nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto sumy sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Slovenská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk. Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe IV.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.

6

---

PRÍLOHA I

| (v tonách) |
| --- |
| Miesto uskladnenia | Množstvá |
| Veľké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornaľa, Sereď, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Veľké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešťany, Lužianky, Malé Straciny | 65 000 |

(v tonách)

Miesto uskladnenia

Množstvá

Veľké Ripňany, Lučenec, Rimavská Sobota, Senica, Bytčica, Malacky, Galanta-nové silo l, Tornaľa, Sereď, Želiezovce, Marcelová, Dvory n/Žitavou, Gbelce, Veľké Bedzany, Nedanovce, Podunajské Biskupice, Jesenské, Senec, Piešťany, Lužianky, Malé Straciny

65 000

---

PRÍLOHA II

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

(nariadenie (ES) č. 615/2005)

| — | Meno úspešného účastníka verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:

| — | Dátum verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum verejnej súťaže:

| — | Dátum odmietnutia zásielky účastníkom: |
| --- | --- |

—

Dátum odmietnutia zásielky účastníkom:

| Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Adresa sila | Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA III

Podľa článku 10

| — | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 615/2005

| — | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 615/2005

| — | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 615/2005

| — | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 615/2005

| — | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 615/2005

| — | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2005

| — | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 615/2005

| — | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005 |
| --- | --- |

—

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 615/2005

| — | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 615/2005

| — | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 615/2005

| — | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 615/2005

| — | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 615/2005/EK rendelet

| — | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 615/2005

| — | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005 |
| --- | --- |

—

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 615/2005

| — | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 615/2005

| — | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 615/2005

| — | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005 |
| --- | --- |

—

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 615/2005

| — | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005 |
| --- | --- |

—

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 615/2005

| — | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005. |
| --- | --- |

—

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 615/2005.

---

PRÍLOHA IV

Formulár (1)

Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry

[nariadenie (ES) č. 615/2005]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Číslovanie účastníkov | Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Cena ponuky
  (v EUR na tonu) (2) | Bonifikácie (+)
  Zrážky z ceny (–)
  (v EUR na tonu)
  (pre informáciu) | Obchodné náklady
  (v EUR na tonu) | Krajina určenia |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Číslovanie účastníkov

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Cena ponuky

(v EUR na tonu) (2)

Bonifikácie (+)

Zrážky z ceny (–)

(v EUR na tonu)

(pre informáciu)

Obchodné náklady

(v EUR na tonu)

Krajina určenia

1

2

3

atď.

---

(1)  Zašlite DG AGRI (D/2):

| — | faxom: (32-2) 292 10 34. |
| --- | --- |

—

faxom: (32-2) 292 10 34.

(2)  Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 616/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 (2) stanovuje systém predaja vínneho destilátu, ktorý je určený na použitie v Spoločenstve v podobe bioetanolu, prostredníctvom dražby. Aby sa za tento lieh dosiahla čo najvyššia cena ponúknutá účastníkom, mal by sa nahradiť systém dražby systémom verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 (2) stanovuje systém predaja vínneho destilátu, ktorý je určený na použitie v Spoločenstve v podobe bioetanolu, prostredníctvom dražby. Aby sa za tento lieh dosiahla čo najvyššia cena ponúknutá účastníkom, mal by sa nahradiť systém dražby systémom verejnej súťaže.

| (2) | Na tento účel by sa mali pre rôzne typy predaja vínneho destilátu používať rovnaké pravidlá a zároveň dodržiavať nevyhnutné charakteristiky každého použitia alebo konečného miesta určenia liehu. |
| --- | --- |

(2)

Na tento účel by sa mali pre rôzne typy predaja vínneho destilátu používať rovnaké pravidlá a zároveň dodržiavať nevyhnutné charakteristiky každého použitia alebo konečného miesta určenia liehu.

| (3) | Aby bola zabezpečená kontrola použitia liehu na výrobu bioetanolu, členské štáty schvaľujú podniky, ktoré považujú za spôsobilé na základe kapacity podniku, zariadení na spracovanie liehu, ich ročnej spracovateľskej kapacity, potvrdenia štátnych orgánov členského štátu konečného nákupcu potvrdzujúce, že nákupca používa lieh iba na výrobu bioetanolu, a že tento bioetanol je používaný výlučne v odvetví pohonných látok. |
| --- | --- |

(3)

Aby bola zabezpečená kontrola použitia liehu na výrobu bioetanolu, členské štáty schvaľujú podniky, ktoré považujú za spôsobilé na základe kapacity podniku, zariadení na spracovanie liehu, ich ročnej spracovateľskej kapacity, potvrdenia štátnych orgánov členského štátu konečného nákupcu potvrdzujúce, že nákupca používa lieh iba na výrobu bioetanolu, a že tento bioetanol je používaný výlučne v odvetví pohonných látok.

| (4) | Predaj prostredníctvom verejnej súťaže je treba vykonať každý štvrťrok, aby sa na jednej strane zabezpečil predaj liehu skladovaného intervenčnými agentúrami členských štátov a na druhej strane zabezpečila určitá miera zásobovania podnikov sídliacich v Európskom spoločenstve, ktoré používajú lieh v odvetví pohonných látok. |
| --- | --- |

(4)

Predaj prostredníctvom verejnej súťaže je treba vykonať každý štvrťrok, aby sa na jednej strane zabezpečil predaj liehu skladovaného intervenčnými agentúrami členských štátov a na druhej strane zabezpečila určitá miera zásobovania podnikov sídliacich v Európskom spoločenstve, ktoré používajú lieh v odvetví pohonných látok.

| (5) | Je potrebné, aby členské štáty na konci každého mesiaca oznámili informácie o množstvách vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilovaných v predchádzajúcom mesiaci a tiež o množstve liehu rozdelenom na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné, aby členské štáty na konci každého mesiaca oznámili informácie o množstvách vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilovaných v predchádzajúcom mesiaci a tiež o množstve liehu rozdelenom na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty.

| (6) | V dôsledku toho je treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku toho je treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Články 92 až 94 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 92
  Otvorenie verejnej súťaže
  1.   Komisia môže podľa postupu stanoveného v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pristúpiť k otvoreniu jednej alebo viacerých verejných súťaží za štvrťrok na použitie v podobe bioetanolu v Spoločenstve a výlučne v odvetví pohonných látok.
  Množstvá liehu predané v rámci týchto verejných súťaží nesmú presiahnuť 700 000 hektolitrov alkoholu 100 % obj. na jednu verejnú súťaž.
  2.   Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí byť použitý v odvetví pohonných látok.
  Na tento účel členské štáty schvália spoločnosti, ktoré považujú za spôsobilé, a ktoré podali žiadosť spolu s nasledujúcimi dokumentmi:






  a) | vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50 000 hl liehu za rok; |
| --- | --- | --- |

1.

Články 92 až 94 sa nahrádzajú takto:

„Článok 92

Otvorenie verejnej súťaže

1.   Komisia môže podľa postupu stanoveného v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pristúpiť k otvoreniu jednej alebo viacerých verejných súťaží za štvrťrok na použitie v podobe bioetanolu v Spoločenstve a výlučne v odvetví pohonných látok.

Množstvá liehu predané v rámci týchto verejných súťaží nesmú presiahnuť 700 000 hektolitrov alkoholu 100 % obj. na jednu verejnú súťaž.

2.   Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí byť použitý v odvetví pohonných látok.

Na tento účel členské štáty schvália spoločnosti, ktoré považujú za spôsobilé, a ktoré podali žiadosť spolu s nasledujúcimi dokumentmi:

a)

vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50 000 hl liehu za rok;

| b) | administratívne sídlo podniku; |
| --- | --- |

b)

administratívne sídlo podniku;

| c) | sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu; |
| --- | --- |

c)

sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu;

| d) | kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení; a |
| --- | --- |

d)

kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení; a

| e) | potvrdenia štátnych orgánov členského štátu o tom, že každý konečný nákupca je schopný používať lieh iba na výrobu bioetanolu, a že sa tento bioetanol bude používať iba v odvetví pohonných látok. |
| --- | --- |

e)

potvrdenia štátnych orgánov členského štátu o tom, že každý konečný nákupca je schopný používať lieh iba na výrobu bioetanolu, a že sa tento bioetanol bude používať iba v odvetví pohonných látok.

3.   Schválenie členským štátom je platné v celom Spoločenstve.

4.   Podniky schválené Komisiou k 1. marcu 2005 sa považujú za schválené na účely tohto nariadenia.

5.   Členské štáty informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia.

6.   Komisia pravidelne zverejňuje zoznam podnikov schválených členskými štátmi.

Článok 93

Oznámenie o konaní verejnej súťaže

Oznámenie o konaní verejnej súťaže sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto oznámenie uvedie:

| a) | osobitné pravidlá verejnej súťaže a názvy a adresy príslušných intervenčných agentúr; |
| --- | --- |

a)

osobitné pravidlá verejnej súťaže a názvy a adresy príslušných intervenčných agentúr;

| b) | množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž; |
| --- | --- |

b)

množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;

| c) | dávky; |
| --- | --- |

c)

dávky;

| d) | platobné podmienky; |
| --- | --- |

d)

platobné podmienky;

| e) | formality na získanie vzorky; |
| --- | --- |

e)

formality na získanie vzorky;

| f) | výšku zábezpeky za účasť uvedenú v článku 94 ods. 4 a výšku realizačnej zábezpeky uvedenú v článku 94c ods. 3. |
| --- | --- |

f)

výšku zábezpeky za účasť uvedenú v článku 94 ods. 4 a výšku realizačnej zábezpeky uvedenú v článku 94c ods. 3.

Článok 94

Pravidlá platné pre ponuky

1.   Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú ponúkanú dávku. Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.

2.   Aby mohla byť ponuka prijatá, musí obsahovať určenie konečného miesta určenia prideleného liehu a obsahovať záväzok účastníka dodržať toto miesto určenia.

3.   Ponuka musí byť doručená intervenčnej agentúre príslušného členského štátu najneskôr o 12. hodine (bruselský čas) v deň uzávierky stanovený v oznámení na predloženie ponúk do verejnej súťaže.

4.   Ponuka je platná len po predložení dôkazu, pred uzávierkou predkladania ponúk, o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre vo výške štyroch eur na hektoliter alkoholu 100 % obj. na celé množstvo predávanej dávky.

Na tento účel príslušné intervenčné agentúry účastníkom okamžite vydajú potvrdenie o zložení zábezpeky na účasť pre množstvá, pre ktoré je každá intervenčná agentúra príslušná.

5.   Na účely zábezpeky na účasť v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú základnými požiadavkami zachovanie ponuky po uzávierke podávania ponúk a zloženie realizačnej zábezpeky.

Článok 94a

Oznámenia týkajúce sa ponúk

Príslušná intervenčná agentúra do dvoch pracovných dní po uzávierke podávania ponúk predloží Komisii anonymný zoznam, v ktorom bude za každú predloženú ponuku uvedená:

| a) | ponúknutá cena; |
| --- | --- |

a)

ponúknutá cena;

| b) | požadovaná dávka; |
| --- | --- |

b)

požadovaná dávka;

| c) | konečné miesto určenia liehu. |
| --- | --- |

c)

konečné miesto určenia liehu.

Článok 94b

Prijatie ponúk

1.   Komisia na základe predložených ponúk a v súlade s postupom stanoveným v článku 75 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 rozhodne čo najrýchlejšie o prijatí alebo neprijatí týchto ponúk.

2.   V prípade prijatia ponúk Komisia príjme najvýhodnejšiu ponuku pre dávku. Ak dve alebo viac ponúk uvádzajú rovnakú cenu, Komisia rozhodne o pridelení predmetného množstva žrebom.

3.   Komisia oznámi rozhodnutie prijaté podľa tohto článku len tým členským štátom a intervenčným agentúram držiacim lieh, pre ktoré boli ponuky prijaté.

4.   Komisia uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 94c

Vyhlásenie o pridelení

1.   Intervenčná agentúra účastníkom prostredníctvom listu s doručenkou bez meškania písomne oznámi rozhodnutie o ich ponukách.

2.   Do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 intervenčná agentúra každému úspešnému účastníkovi doručí vyhlásenie potvrdzujúce prijatie jeho ponuky.

3.   Každý úspešný účastník do dvoch týždňov od dátumu prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v odseku 1 predloží dôkaz o zložení realizačnej zábezpeky vo výške 30 eur na hektoliter alkoholu 100 % obj., ktorej cieľom je zabezpečiť použitie prideleného liehu na účel uvedený v jeho ponuke, u príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 94d

Vyskladnenie liehu

1.   Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom rozvrhu vyskladnenia liehu.

2.   Lieh je možné vyskladniť na základe predloženia príkazu na vyskladnenie, ktorý vydá intervenčná agentúra po uhradení ceny za príslušné množstvo. Toto množstvo sa stanovuje s presnosťou na hektolitre alkoholu 100 % obj.

Každý príkaz na vyskladnenie sa vydáva na minimálne množstvo 2 500 hektolitrov, okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.

V príkaze na vyskladnenie sa uvedie dátum, do ktorého musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry. Lehota na vyskladnenie nemôže byť väčšia ako osem dní od vydania príkazu na vyskladnenie. Ak sa však príkaz na vyskladnenie vzťahuje na viac ako 25 000 hektolitrov, môže byť táto lehota väčšia ako osem dní, nemôže ale presiahnuť pätnásť dní.

3.   Vlastníctvo liehu, na ktorý sa vzťahuje príkaz na vyskladnenie, sa prevedie v deň uvedený na tomto príkaze, ktorý nemôže byť neskôr ako osem dní po vydaní príkazu a príslušné množstvá sa považujú za vyskladnené v tento deň. Od tohto okamihu je kupujúci zodpovedný za akúkoľvek krádež, stratu alebo zničenie a za náklady na skladovanie nevyskladneného liehu.

4.   Lieh je potrebné úplne vyskladniť do šiestich mesiacov odo dňa prijatia informatívneho oznámenia.

5.   Pridelený lieh musí byť úplne použitý do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“

| 2. | V článku 97 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:
  „1.   Ponuka je prijateľná iba pod podmienkou, že je predložená v písomnej forme a okrem špecifických údajov uvedených v pododdieloch I, II alebo III obsahuje:“ |
| --- | --- |

2.

V článku 97 sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza takto:

„1.   Ponuka je prijateľná iba pod podmienkou, že je predložená v písomnej forme a okrem špecifických údajov uvedených v pododdieloch I, II alebo III obsahuje:“

| 3. | V článku 98 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
  „1.   Od uverejnenia oznámenia o konaní verejnej súťaže až do uzávierky podávania ponúk vzťahujúcich sa na toto oznámenie, môže každý záujemca dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj za úhradu 10 eur za liter. Množstvo dodané každému záujemcovi nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.
  2.   Účastník alebo schválený podnik uvedený v článku 92 môže po uzávierke podávania ponúk dostať vzorky prideleného liehu.
  Po uzávierke prekladania ponúk môže účastník, ktorému bola ponúknutá náhrada podľa článku 83 ods. 3 druhého pododseku, dostať vzorky liehu ponúknutého ako náhradu.
  Tieto vzorky je možné získať od intervenčnej agentúry za úhradu 10 eur za liter, objem nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 98 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Od uverejnenia oznámenia o konaní verejnej súťaže až do uzávierky podávania ponúk vzťahujúcich sa na toto oznámenie, môže každý záujemca dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj za úhradu 10 eur za liter. Množstvo dodané každému záujemcovi nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.

2.   Účastník alebo schválený podnik uvedený v článku 92 môže po uzávierke podávania ponúk dostať vzorky prideleného liehu.

Po uzávierke prekladania ponúk môže účastník, ktorému bola ponúknutá náhrada podľa článku 83 ods. 3 druhého pododseku, dostať vzorky liehu ponúknutého ako náhradu.

Tieto vzorky je možné získať od intervenčnej agentúry za úhradu 10 eur za liter, objem nesmie prekročiť päť litrov na zásobník.“

| 4. | V článku 100 sa ods. 2 písm. c) nahrádza takto:






  „c) | V prípade liehu prideleného na nové priemyselné použitie, ktorý sa musí pred konečným plánovaným použitím upraviť a v zmysle verejných súťaží pre použitie bioetanolu v odvetví pohonných hmôt v Spoločenstve, vyskladnený lieh sa považuje za úplne použitý na stanovené účely, ak sa na tieto účely použije minimálne 90 % celkového množstva liehu vyskladneného na základe verejnej súťaže.
  Účastník, ktorý súhlasil s kúpou liehu, informuje intervenčnú agentúru o množstve, mieste určenia a použití výrobkov získaných úpravou.
  Straty nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v písmene b).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 100 sa ods. 2 písm. c) nahrádza takto:

„c)

V prípade liehu prideleného na nové priemyselné použitie, ktorý sa musí pred konečným plánovaným použitím upraviť a v zmysle verejných súťaží pre použitie bioetanolu v odvetví pohonných hmôt v Spoločenstve, vyskladnený lieh sa považuje za úplne použitý na stanovené účely, ak sa na tieto účely použije minimálne 90 % celkového množstva liehu vyskladneného na základe verejnej súťaže.

Účastník, ktorý súhlasil s kúpou liehu, informuje intervenčnú agentúru o množstve, mieste určenia a použití výrobkov získaných úpravou.

Straty nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v písmene b).“

| 5. | V článku 103 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Pokiaľ ide o destilácie uvedené v článkoch 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznamujú na konci každého mesiaca:






  a) | množstvá vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilované v predchádzajúcom mesiaci; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 103 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Pokiaľ ide o destilácie uvedené v článkoch 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty oznamujú na konci každého mesiaca:

a)

množstvá vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilované v predchádzajúcom mesiaci;

| b) | množstvá liehu rozdelené na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty:






  — | vyrobené počas predchádzajúceho mesiaca, |
| --- | --- | --- |

b)

množstvá liehu rozdelené na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty:

—

vyrobené počas predchádzajúceho mesiaca,

| — | prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca, |
| --- | --- |

—

prevzaté intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca,

| — | predané intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca a tiež exportovaný podiel z týchto množstiev a použitú predajnú cenu, |
| --- | --- |

—

predané intervenčnými agentúrami počas predchádzajúceho mesiaca a tiež exportovaný podiel z týchto množstiev a použitú predajnú cenu,

| — | v držbe intervenčných agentúr na konci predchádzajúceho mesiaca.“ |
| --- | --- |

—

v držbe intervenčných agentúr na konci predchádzajúceho mesiaca.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1774/2004 (Ú. v. ES L 316, 15.10.2004, s. 61).

2

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 617/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. apríla 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 595/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 595/2005 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 595/2005, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 595/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 595/2005 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 22.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 22. apríla 2005

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 34,66 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 52,57 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 52,57 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 34,66 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

34,66

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

52,57

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

52,57

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

34,66

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 15.4.2005–20.4.2005

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 108,04 (3) | 63,21 | 158,82 | 148,82 | 128,82 | 84,48 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 11,93 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 25,13 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

108,04 (3)

63,21

158,82

148,82

128,82

84,48

Prémia v zálive (EUR/t)

—

11,93

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

25,13

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 42,17 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 42,17 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 618/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 (2) stanovilo podmienky uplatňovania vývozných náhrad za ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 (2) stanovilo podmienky uplatňovania vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.

| (2) | Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.

| (3) | Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad. Z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3), stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá. Tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad. Z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3), stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá. Tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze.

| (4) | Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu. Takisto je potrebné brať do úvahy výdavky spojené s predajom a s prepravou, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu. Takisto je potrebné brať do úvahy výdavky spojené s predajom a s prepravou, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.

| (5) | Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie.

| (6) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu pre určitý produkt spôsobiť nevyhnutnú diferenciáciu náhrady podľa miesta jeho určenia. |
| --- | --- |

(6)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu pre určitý produkt spôsobiť nevyhnutnú diferenciáciu náhrady podľa miesta jeho určenia.

| (7) | Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom. |
| --- | --- |

(7)

Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.

| (8) | Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov, a vzhľadom na vývoznú štruktúru spoločenstva, majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A1 a B. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov, a vzhľadom na vývoznú štruktúru spoločenstva, majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A1 a B.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pre systém A1 sú miera náhrad, obdobie na predkladanie žiadostí o náhrady a predpokladané množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe. Pre systém B sú smerná miera náhrad, obdobie na doručenie žiadostí o povolenia a plánované množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe.

2.   Povolenia vydané z titulu potravinovej pomoci na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) sa do oprávneného množstva uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu nezapočítavajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69).

2

(3)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 25).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)

| Kód produktu (1) | Krajina určenia (2) | Systém A 1
  Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 7.5.2005–23.6.2005 | Systém B
  Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 14.5.2005–30.6.2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Miera náhrady
  (EUR/t netto) | Plánované množstvo
  (t) | Smerná miera náhrady
  (EUR/t netto) | Plánované množstvo
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 35 | | 35 | 20 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 20 000 |
| 0808 10 80 9100 | F09 | 36 | | 36 | 66 667 |

Kód produktu (1)

Krajina určenia (2)

Systém A 1

Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 7.5.2005–23.6.2005

Systém B

Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 14.5.2005–30.6.2005

Miera náhrady

(EUR/t netto)

Plánované množstvo

(t)

Smerná miera náhrady

(EUR/t netto)

Plánované množstvo

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

20 000

0805 10 20 9100

A00

35

35

20 000

0805 50 10 9100

A00

60

60

20 000

0808 10 80 9100

F09

36

36

66 667

---

(1)  Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

| F03 | : | všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika. |
| F08 | : | všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska. |
| F09 | : | nasledujúce krajiny určenia:






  — | Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Juhoslávia (Srbsko a Čierna Hora), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia; |

F03

:

všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.

F04

:

Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.

F08

:

všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.

F09

:

nasledujúce krajiny určenia:

—

Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Juhoslávia (Srbsko a Čierna Hora), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia;

| — | africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky; |
| --- | --- |

—

africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky;

| — | krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 619/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu v oblasti obilnín (1), najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2277/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2277/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia.

| (3) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu na trhu s príslušnou obilninu sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1. |
| --- | --- |

(3)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu na trhu s príslušnou obilninu sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre ponuky predložené v čase od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 28,49 EUR/t pre maximálny celkový objem 141 000 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 35.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 620/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), najmä na článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 487/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 487/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšej. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšej.

| (3) | Na základe uplatnenia vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálne zníženie dovozného cla určuje na sumu uvedenú v článku 1. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uplatnenia vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálne zníženie dovozného cla určuje na sumu uvedenú v článku 1.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre ponuky predložené v čase od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 27,99 EUR/t pre maximálny celkový objem 32 000 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené narídením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/27

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 621/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 5,00 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 622/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 6,40 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 5,90 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 5,45 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 5,10 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

6,85

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

6,40

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

5,90

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

5,45

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

5,10

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 623/2005

z 21. apríla 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 15. do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 16,50 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/31

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 624/2005

z 21. apríla 2005

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci pridelenia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004 z 3. septembra 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre obilniny vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2004/2005 (3),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

| (2) | Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(2)

Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 15 do 21. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. mája 2004

týkajúce sa programu pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť v prospech poľnohospodárov v provincii Campobasso

[oznámené pod číslom K(2004) 1634]

(Iba znenie v talianskom jazyku je autentické)

(2005/319/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje stanoviská alebo pripomienky v súlade s uvedeným článkom,

keďže:

I.   KONANIE

| (1) | Listom z 29. novembra 2000, ktorý bol zaprotokolovaný 30. novembra 2000, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii v súlade so smernicami článku 88 ods. 3 Zmluvy zaslalo Komisii uznesenie okresného výboru v Campobasso č. 629 z 29. decembra 1999. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 29. novembra 2000, ktorý bol zaprotokolovaný 30. novembra 2000, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii v súlade so smernicami článku 88 ods. 3 Zmluvy zaslalo Komisii uznesenie okresného výboru v Campobasso č. 629 z 29. decembra 1999.

| (2) | Listom z 8. februára 2001 zaprotokolovaným 12. februára 2001, z 21. februára 2001 zaprotokolovaným 28. februára 2001, z 12. júna 2001 zaprotokolovaným 14. júna 2001 a listom z 11. septembra 2001 zaprotokolovaným dňa 13. septembra 2001 Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii poskytlo Komisii doplňujúce informácie, ktoré táto Komisia požadovala od talianskych úradov prostredníctvom listov zaslaných 12. januára 2001, 26. apríla 2001 a 7. augusta 2001. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 8. februára 2001 zaprotokolovaným 12. februára 2001, z 21. februára 2001 zaprotokolovaným 28. februára 2001, z 12. júna 2001 zaprotokolovaným 14. júna 2001 a listom z 11. septembra 2001 zaprotokolovaným dňa 13. septembra 2001 Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii poskytlo Komisii doplňujúce informácie, ktoré táto Komisia požadovala od talianskych úradov prostredníctvom listov zaslaných 12. januára 2001, 26. apríla 2001 a 7. augusta 2001.

| (3) | Listom z 13. novembra 2001 Komisia oznámila Taliansku svoje rozhodnutie o začatí konania týkajúceho sa tejto pomoci v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 13. novembra 2001 Komisia oznámila Taliansku svoje rozhodnutie o začatí konania týkajúceho sa tejto pomoci v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy.

| (4) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo publikované v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby prezentovali svoje stanoviská a pripomienky týkajúce sa prerokovávaných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo publikované v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby prezentovali svoje stanoviská a pripomienky týkajúce sa prerokovávaných opatrení.

| (5) | Talianske úrady neprezentovali žiadne svoje stanovisko týkajúce sa prerokúvaných opatrení. Komisia nedostala pripomienky od žiadneho zainteresovaného subjektu. |
| --- | --- |

(5)

Talianske úrady neprezentovali žiadne svoje stanovisko týkajúce sa prerokúvaných opatrení. Komisia nedostala pripomienky od žiadneho zainteresovaného subjektu.

II.   OPIS POMOCI

1.   Program pomoci

| (6) | Predmetné uznesenie predpokladá poskytnutie pomoci vo forme úverov za výhodných podmienok s úrokom 2 % v maximálnej hodnote 20 miliónov talianskych lír (10 329 eur) určených na:






  — | modernizáciu a prispôsobenie zootechnických podnikov sanitárnym a hygienickým požiadavkám v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 54 zo 14. januára 1997, ktorým sa ustanovuje nariadenie, ktorým sa implementujú smernice 92/46/EHS a 92/47/EHS týkajúce sa produkcie mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvedenia na trh, |
| --- | --- | --- |

(6)

Predmetné uznesenie predpokladá poskytnutie pomoci vo forme úverov za výhodných podmienok s úrokom 2 % v maximálnej hodnote 20 miliónov talianskych lír (10 329 eur) určených na:

—

modernizáciu a prispôsobenie zootechnických podnikov sanitárnym a hygienickým požiadavkám v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 54 zo 14. januára 1997, ktorým sa ustanovuje nariadenie, ktorým sa implementujú smernice 92/46/EHS a 92/47/EHS týkajúce sa produkcie mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvedenia na trh,

| — | zvyšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, v súlade s ustanoveniami legislatívneho dekrétu č. 626 z 19. septembra 1994 v znení neskorších predpisov, ktorým sa implementujú smernice 89/391/EHS, 89/654/EHS, 89/655/EHS, 89/656/EHS, 90/269/EHS, 90/270/EHS, 90/394/EHS, 90/679/EHS, 93/88/EHS, 93/88/EHS, 97/42/ES a 1999/38/ES, ktoré sa týkajú zvyšovania bezpečnosti pracujúcich a ochrany ich zdravia na pracovisku, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, v súlade s ustanoveniami legislatívneho dekrétu č. 626 z 19. septembra 1994 v znení neskorších predpisov, ktorým sa implementujú smernice 89/391/EHS, 89/654/EHS, 89/655/EHS, 89/656/EHS, 90/269/EHS, 90/270/EHS, 90/394/EHS, 90/679/EHS, 93/88/EHS, 93/88/EHS, 97/42/ES a 1999/38/ES, ktoré sa týkajú zvyšovania bezpečnosti pracujúcich a ochrany ich zdravia na pracovisku,

| — | prispôsobenie podnikov požiadavkám predpisov, ktoré sa týkajú kontroly vo výrobe potravín, v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 155 z 26. mája 1997, ktorým sa implementujú smernice 93/43/EHS a 96/3/ES, ktoré sa týkajú hygieny potravinárskych výrobkov. |
| --- | --- |

—

prispôsobenie podnikov požiadavkám predpisov, ktoré sa týkajú kontroly vo výrobe potravín, v súlade s ustanoveniami dekrétu č. 155 z 26. mája 1997, ktorým sa implementujú smernice 93/43/EHS a 96/3/ES, ktoré sa týkajú hygieny potravinárskych výrobkov.

| (7) | Do programu pomoci môžu byť zaradené predovšetkým:






  — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na úpravu kvapalín zložených z odpadov organických a anorganických látok, |
| --- | --- | --- |

(7)

Do programu pomoci môžu byť zaradené predovšetkým:

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na úpravu kvapalín zložených z odpadov organických a anorganických látok,

| — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie mlieka, |
| --- | --- |

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie mlieka,

| — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou elektrických zariadení, |
| --- | --- |

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou elektrických zariadení,

| — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou hygienicko-sanitárnych zariadení, |
| --- | --- |

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou hygienicko-sanitárnych zariadení,

| — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení útulkov pre zvieratá, |
| --- | --- |

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení útulkov pre zvieratá,

| — | práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie potravín, |
| --- | --- |

—

práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie potravín,

| — | nahradenie nehygienických stavebných materiálov za iné materiály, ktoré spĺňajú charakteristiky zvýšenej hygieny. |
| --- | --- |

—

nahradenie nehygienických stavebných materiálov za iné materiály, ktoré spĺňajú charakteristiky zvýšenej hygieny.

| (8) | V rámci týchto nákladových položiek pomoc pokryje aj náklady spojené s projektovaním a realizáciou, nákupom materiálov, ako aj „iné náklady“ (vyjadrené v texte správy skratkou „atď.“). |
| --- | --- |

(8)

V rámci týchto nákladových položiek pomoc pokryje aj náklady spojené s projektovaním a realizáciou, nákupom materiálov, ako aj „iné náklady“ (vyjadrené v texte správy skratkou „atď.“).

| (9) | Maximálne pomoci sú tie, ktoré sú uvedené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (2). |
| --- | --- |

(9)

Maximálne pomoci sú tie, ktoré sú uvedené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (2).

| (10) | Príjemcami pomoci sú predovšetkým priami pestovatelia a poľnohospodárski podnikatelia, jednotlivci alebo členovia družstiev, registrovaní na obchodnej komore v Campobasso. |
| --- | --- |

(10)

Príjemcami pomoci sú predovšetkým priami pestovatelia a poľnohospodárski podnikatelia, jednotlivci alebo členovia družstiev, registrovaní na obchodnej komore v Campobasso.

| (11) | Na financovanie pomoci je určených 150 miliónov lír (77 468 eur). Program pomoci sa bude aplikovať až do vyčerpania sumy, ktorá je k dispozícii. |
| --- | --- |

(11)

Na financovanie pomoci je určených 150 miliónov lír (77 468 eur). Program pomoci sa bude aplikovať až do vyčerpania sumy, ktorá je k dispozícii.

| (12) | Pomoci určené týmto uznesením nebudú kumulovateľné s inými pomocami, ktoré sú plánované na tie isté účely. Z toho dôvodu musí príjemca pomoci podpísať vyhlásenie o zodpovednosti, v ktorom sa zaviaže, že nebude požadovať ďalšie pomoci na tú istú prácu. Tieto vyhlásenia budú pravidelne skúmané. |
| --- | --- |

(12)

Pomoci určené týmto uznesením nebudú kumulovateľné s inými pomocami, ktoré sú plánované na tie isté účely. Z toho dôvodu musí príjemca pomoci podpísať vyhlásenie o zodpovednosti, v ktorom sa zaviaže, že nebude požadovať ďalšie pomoci na tú istú prácu. Tieto vyhlásenia budú pravidelne skúmané.

2.   Argumenty, ktoré Komisia prijala v rámci skúšobného začatia konania

| (13) | Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 zmluvy, pretože mala pochybnosti o zlučiteľnosti programu pomoci so spoločným európskym trhom. Išlo o tieto pochybnosti. |
| --- | --- |

(13)

Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 zmluvy, pretože mala pochybnosti o zlučiteľnosti programu pomoci so spoločným európskym trhom. Išlo o tieto pochybnosti.

A.   Pochybnosti týkajúce sa charakteru investícií, ktoré sú predmetom pomoci

| (14) | V informáciách, ktoré boli zaslané pred začatím konania, talianske úrady upresnili, že maximálne povolený objem pomoci je ten, ktorý bol stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktorý zodpovedá objemu pomocí stanovených v bode 4.1 Usmernení EÚ, určených na pomoc v poľnohospodárskom sektore (3) (ďalej len „usmernenia“), ktoré sa týkajú investícií do poľnohospodárskych podnikov. Okrem toho sa talianske úrady odvolali na bod 4.9 regionálneho operatívneho programu, ktorý sa jednoznačne týka investícií v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

(14)

V informáciách, ktoré boli zaslané pred začatím konania, talianske úrady upresnili, že maximálne povolený objem pomoci je ten, ktorý bol stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktorý zodpovedá objemu pomocí stanovených v bode 4.1 Usmernení EÚ, určených na pomoc v poľnohospodárskom sektore (3) (ďalej len „usmernenia“), ktoré sa týkajú investícií do poľnohospodárskych podnikov. Okrem toho sa talianske úrady odvolali na bod 4.9 regionálneho operatívneho programu, ktorý sa jednoznačne týka investícií v poľnohospodárskych podnikoch.

| (15) | Berúc do úvahy údaje a uvedené odvolanie, aplikovateľné výšky pomoci by boli tieto: 40 % pre oblasti, ktoré nie sú znevýhodnené, a 50 % pre znevýhodnené oblasti, v obidvoch prípadoch s možnosťou zvýšenia pomoci o 5 %, ak tieto investície budú realizovať mladí poľnohospodári. |
| --- | --- |

(15)

Berúc do úvahy údaje a uvedené odvolanie, aplikovateľné výšky pomoci by boli tieto: 40 % pre oblasti, ktoré nie sú znevýhodnené, a 50 % pre znevýhodnené oblasti, v obidvoch prípadoch s možnosťou zvýšenia pomoci o 5 %, ak tieto investície budú realizovať mladí poľnohospodári.

| (16) | Pomoci by v tomto konkrétnom prípade mohli byť poskytnuté v rámci aplikácie troch bodov usmernení:






  — | bod 4.1 týkajúci sa investícií v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- | --- |

(16)

Pomoci by v tomto konkrétnom prípade mohli byť poskytnuté v rámci aplikácie troch bodov usmernení:

—

bod 4.1 týkajúci sa investícií v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | bod 4.2 týkajúci sa investícií v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (aplikovateľnosť ustanovení tohto bodu nemôže byť vylúčená, pretože vzhľadom na informácie, ktoré poskytli talianske úrady, príjemcami pomoci sú priami drobní pestovatelia a poľnohospodárski podnikatelia; v súlade s ustanoveniami článku 2135 talianskeho občianskeho zákonníka „je poľnohospodársky podnikateľ ten, kto vykonáva priamu činnosť pri obrábaní pôdy, v lesníctve, pri chove zvierat, ako aj s tým spojené činnosti“, a sem môže byť zahrnuté aj spracovanie a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami), |
| --- | --- |

—

bod 4.2 týkajúci sa investícií v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (aplikovateľnosť ustanovení tohto bodu nemôže byť vylúčená, pretože vzhľadom na informácie, ktoré poskytli talianske úrady, príjemcami pomoci sú priami drobní pestovatelia a poľnohospodárski podnikatelia; v súlade s ustanoveniami článku 2135 talianskeho občianskeho zákonníka „je poľnohospodársky podnikateľ ten, kto vykonáva priamu činnosť pri obrábaní pôdy, v lesníctve, pri chove zvierat, ako aj s tým spojené činnosti“, a sem môže byť zahrnuté aj spracovanie a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami),

| — | bod 4.3, týkajúci sa diverzifikácie poľnohospodárskej aktivity s odvolaním sa na body 4.1 a 4.2. |
| --- | --- |

—

bod 4.3, týkajúci sa diverzifikácie poľnohospodárskej aktivity s odvolaním sa na body 4.1 a 4.2.

| (17) | V liste zo7. augusta 2001 pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby v podrobnejšej forme preukázali, či boli rešpektované ustanovenia každého z týchto bodov podľa typu uvažovanej pomoci. V liste z 11. septembra 2001 sa talianske úrady obmedzili iba na odpoveď, že európske predpisy a ustanovenia neboli zanedbané a že pre zabezpečenie ich presnejšieho dodržiavania talianske úrady postupovali podľa identických predpisov, ako sú predpisy súvisiace s riadením fondov FEAOG (Európsky poľnohospodársky orientačný a záručný fond). |
| --- | --- |

(17)

V liste zo7. augusta 2001 pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby v podrobnejšej forme preukázali, či boli rešpektované ustanovenia každého z týchto bodov podľa typu uvažovanej pomoci. V liste z 11. septembra 2001 sa talianske úrady obmedzili iba na odpoveď, že európske predpisy a ustanovenia neboli zanedbané a že pre zabezpečenie ich presnejšieho dodržiavania talianske úrady postupovali podľa identických predpisov, ako sú predpisy súvisiace s riadením fondov FEAOG (Európsky poľnohospodársky orientačný a záručný fond).

| (18) | Berúc do úvahy takúto odpoveď Komisia považovala za potrebné zaoberať sa efektívnym dodržiavaním uvedených bodov usmernení. |
| --- | --- |

(18)

Berúc do úvahy takúto odpoveď Komisia považovala za potrebné zaoberať sa efektívnym dodržiavaním uvedených bodov usmernení.

B.   Pochybnosti týkajúce sa pôvodu a miery financovania určitých povolených výdavkov

| (19) | Hoci sa na jednej strane dalo predpokladať, že výšky pomoci budú rešpektované nezávisle od uplatneného bodu usmernení, pretože vzhľadom na opatrenia týkajúce sa spracovania/obchodovania s poľnohospodárskymi podnikmi patrí Molise medzi primárne regióny, ktorých sa týkajú plánované pomoci, a preto môže využiť výšku pomoci 50 %, ktorá neprekročila povolené maximum podľa východiskovej správy talianskych úradov, na druhej strane percento povolených výdavkov, ktoré predstavujú výdavky spojené s projektovaním, nebolo upresnené, pričom tieto výdavky sú usmerneniami obmedzené na 12 % z iných povolených nákladových položiek.
  Pri začatí konania nebolo možné určiť charakter niektorých nákladov vyjadrených v správe skratkou „atď.“. |
| --- | --- |

(19)

Hoci sa na jednej strane dalo predpokladať, že výšky pomoci budú rešpektované nezávisle od uplatneného bodu usmernení, pretože vzhľadom na opatrenia týkajúce sa spracovania/obchodovania s poľnohospodárskymi podnikmi patrí Molise medzi primárne regióny, ktorých sa týkajú plánované pomoci, a preto môže využiť výšku pomoci 50 %, ktorá neprekročila povolené maximum podľa východiskovej správy talianskych úradov, na druhej strane percento povolených výdavkov, ktoré predstavujú výdavky spojené s projektovaním, nebolo upresnené, pričom tieto výdavky sú usmerneniami obmedzené na 12 % z iných povolených nákladových položiek.

Pri začatí konania nebolo možné určiť charakter niektorých nákladov vyjadrených v správe skratkou „atď.“.

| (20) | Nebolo preto možné ani vylúčiť, či niektoré výdavky patriace do tejto kategórie boli nedovolené a či pomoci s nimi súvisiace boli pomocami na činnosť zlučiteľnú so spoločným európskym trhom. |
| --- | --- |

(20)

Nebolo preto možné ani vylúčiť, či niektoré výdavky patriace do tejto kategórie boli nedovolené a či pomoci s nimi súvisiace boli pomocami na činnosť zlučiteľnú so spoločným európskym trhom.

C.   Pochybnosti týkajúce sa dôveryhodnosti kritérií na vyhodnotenie rentability pomoci a rešpektovanie minimálnych požiadaviek na ochranu životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat.

| (21) | Body 4.1 a 4.2 usmernení upresňujú, že podniky, ktoré získajú pomoci, musia byť vyhodnotené ako prosperujúce na základe ich perspektívy rastu a musia rešpektovať minimálne požiadavky na životné prostredie, hygienu a ochranu zdravia zvierat. Okrem toho pomoci musia byť dohodnuté iba na tie produkty, ktoré nachádzajú odbytiská na trhoch. V záležitosti týkajúcej sa odbytísk tovarov neboli problémy, pretože v regionálnom operatívnom programe, ktorý Komisia schválila a ktorého sa projekt týka, boli veľmi presne definované predmetné kritériá. |
| --- | --- |

(21)

Body 4.1 a 4.2 usmernení upresňujú, že podniky, ktoré získajú pomoci, musia byť vyhodnotené ako prosperujúce na základe ich perspektívy rastu a musia rešpektovať minimálne požiadavky na životné prostredie, hygienu a ochranu zdravia zvierat. Okrem toho pomoci musia byť dohodnuté iba na tie produkty, ktoré nachádzajú odbytiská na trhoch. V záležitosti týkajúcej sa odbytísk tovarov neboli problémy, pretože v regionálnom operatívnom programe, ktorý Komisia schválila a ktorého sa projekt týka, boli veľmi presne definované predmetné kritériá.

| (22) | Ohľadom rentability sa talianske úrady odvolávali na bod 4.9 regionálneho operatívneho programu schváleného Komisiou, ktorá sa odvolávala na doplnenie programu o uplatňované kritériá. Pri čítaní tohto dodatku vyšlo najavo, že uplatnené ukazovatele sa týkali hrubého výnosu a počtu jednotiek pracovnej sily (JPS) podniku. Aby bol podnik rentabilný, musel preukázať hrubý výnos zodpovedajúci minimálne 4 alebo 6 „hospodárskym jednotkám hrubého výnosu“ podľa oblasti a mal by dať prácu minimálne jednej jednotke pracovnej sily – JPS. Takéto kritérium na vyhodnotenie rentability pomoci bolo dosť neurčité, pretože vzhľadom na informácie, ktoré boli k dispozícii, nebolo možné zistiť, čo znamená „hospodárska jednotka hrubého výnosu“. Okrem toho počet jednotiek pracovnej sily – JPS podniku nie vždy odzrkadľuje rentabilitu. Následkom toho mala Komisia pri začatí konania pochybnosti o dôveryhodnosti kritérií na vyhodnotenie rentability pomoci. |
| --- | --- |

(22)

Ohľadom rentability sa talianske úrady odvolávali na bod 4.9 regionálneho operatívneho programu schváleného Komisiou, ktorá sa odvolávala na doplnenie programu o uplatňované kritériá. Pri čítaní tohto dodatku vyšlo najavo, že uplatnené ukazovatele sa týkali hrubého výnosu a počtu jednotiek pracovnej sily (JPS) podniku. Aby bol podnik rentabilný, musel preukázať hrubý výnos zodpovedajúci minimálne 4 alebo 6 „hospodárskym jednotkám hrubého výnosu“ podľa oblasti a mal by dať prácu minimálne jednej jednotke pracovnej sily – JPS. Takéto kritérium na vyhodnotenie rentability pomoci bolo dosť neurčité, pretože vzhľadom na informácie, ktoré boli k dispozícii, nebolo možné zistiť, čo znamená „hospodárska jednotka hrubého výnosu“. Okrem toho počet jednotiek pracovnej sily – JPS podniku nie vždy odzrkadľuje rentabilitu. Následkom toho mala Komisia pri začatí konania pochybnosti o dôveryhodnosti kritérií na vyhodnotenie rentability pomoci.

| (23) | Ohľadom rešpektovania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat Komisia upozornila, že pomoci boli určené na financovanie prác, ktoré je potrebné vykonať v súlade s nariadeniami zameranými na doplnenie smerníc, ktoré boli v dodatku programu zahrnuté medzi minimálne požiadavky, ktoré musia poľnohospodárske podniky dodržiavať, aby mohli získať pomoci v rámci regionálneho operatívneho programu. |
| --- | --- |

(23)

Ohľadom rešpektovania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat Komisia upozornila, že pomoci boli určené na financovanie prác, ktoré je potrebné vykonať v súlade s nariadeniami zameranými na doplnenie smerníc, ktoré boli v dodatku programu zahrnuté medzi minimálne požiadavky, ktoré musia poľnohospodárske podniky dodržiavať, aby mohli získať pomoci v rámci regionálneho operatívneho programu.

| (24) | Z hľadiska aplikovateľných noriem týkajúcich sa štátnych pomocí, musia poľnohospodárske podniky dodržať minimálne uvedené požiadavky, aby pomoci mohli získať. Okrem toho, v súlade s usmerneniami, bod 4.1.1.3, ak sú investície realizované s cieľom prispôsobenia sa novým minimálnym požiadavkám, ktoré sa týkajú životného prostredia, hygieny alebo ochrany zdravia zvierat, pomoc môže byť poskytnutá na uspokojenie týchto nových požiadaviek. Ten istý bod tiež upresňuje, že v takom prípade je potrebné vziať do úvahy prípadne dohodnuté časové obdobie, v súlade s článkom 2, druhý odsek nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (4). |
| --- | --- |

(24)

Z hľadiska aplikovateľných noriem týkajúcich sa štátnych pomocí, musia poľnohospodárske podniky dodržať minimálne uvedené požiadavky, aby pomoci mohli získať. Okrem toho, v súlade s usmerneniami, bod 4.1.1.3, ak sú investície realizované s cieľom prispôsobenia sa novým minimálnym požiadavkám, ktoré sa týkajú životného prostredia, hygieny alebo ochrany zdravia zvierat, pomoc môže byť poskytnutá na uspokojenie týchto nových požiadaviek. Ten istý bod tiež upresňuje, že v takom prípade je potrebné vziať do úvahy prípadne dohodnuté časové obdobie, v súlade s článkom 2, druhý odsek nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (4).

| (25) | V liste zo 7. augusta 2001 sa Komisia opýtala talianskych úradov, aké nové požiadavky majú a do akého termínu je plánovaná ich aplikácia. Talianske úrady v odpovedi oznámili, že požiadali o znalecký posudok na overenie dodržiavania minimálnych požiadaviek, ktoré boli určené platnými európskymi, národnými a regionálnymi smernicami. |
| --- | --- |

(25)

V liste zo 7. augusta 2001 sa Komisia opýtala talianskych úradov, aké nové požiadavky majú a do akého termínu je plánovaná ich aplikácia. Talianske úrady v odpovedi oznámili, že požiadali o znalecký posudok na overenie dodržiavania minimálnych požiadaviek, ktoré boli určené platnými európskymi, národnými a regionálnymi smernicami.

| (26) | Táto informácia však nedala žiadnu odpoveď na otázky Komisie, pretože nebolo možné určiť, aké nové požiadavky mali byť zahrnuté, ani príslušné termíny aplikácie. Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, ktoré plánované pomoci boli adresované iba na financovanie prispôsobenia sa podnikov predpisom, ktoré už mali byť uplatňované a patrili medzi minimálne požiadavky, ktoré mali poľnohospodárske podniky v každom prípade rešpektovať, aby mohli pomoci získať. Pomoci udelené podnikom sú porušením európskych predpisov a nemôžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom. |
| --- | --- |

(26)

Táto informácia však nedala žiadnu odpoveď na otázky Komisie, pretože nebolo možné určiť, aké nové požiadavky mali byť zahrnuté, ani príslušné termíny aplikácie. Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, ktoré plánované pomoci boli adresované iba na financovanie prispôsobenia sa podnikov predpisom, ktoré už mali byť uplatňované a patrili medzi minimálne požiadavky, ktoré mali poľnohospodárske podniky v každom prípade rešpektovať, aby mohli pomoci získať. Pomoci udelené podnikom sú porušením európskych predpisov a nemôžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom.

| (27) | Vzhľadom na tieto skutočnosti mala Komisia vážne pochybnosti ohľadom dodržiavania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat zo strany potenciálnych príjemcov pomoci, ktoré sú predpísané v usmerneniach, a preto aj ohľadom prijateľnosti nielen výdavkov, ktoré je treba zaplatiť, ale aj ohľadom samotnej pomoci. |
| --- | --- |

(27)

Vzhľadom na tieto skutočnosti mala Komisia vážne pochybnosti ohľadom dodržiavania minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat zo strany potenciálnych príjemcov pomoci, ktoré sú predpísané v usmerneniach, a preto aj ohľadom prijateľnosti nielen výdavkov, ktoré je treba zaplatiť, ale aj ohľadom samotnej pomoci.

D.   Pochybnosti o zabránení spätnej účinnosti pomoci

| (28) | Pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby sa zaručili, že opatrenia určené predmetným ustanovením budú realizované v súlade s princípom zabránenia spätnej účinnosti, o ktorej sa hovorí v usmerneniach, bod 3.6, a aby sa zaviazali, že neposkytnú pomoci na činnosť alebo práce, ktoré boli začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov, ešte pred schválením programu pomoci zo strany Komisie. |
| --- | --- |

(28)

Pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby sa zaručili, že opatrenia určené predmetným ustanovením budú realizované v súlade s princípom zabránenia spätnej účinnosti, o ktorej sa hovorí v usmerneniach, bod 3.6, a aby sa zaviazali, že neposkytnú pomoci na činnosť alebo práce, ktoré boli začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov, ešte pred schválením programu pomoci zo strany Komisie.

| (29) | Z informácií, ktoré zaslali talianske úrady, vyplýva, že ešte nebola poskytnutá žiadna pomoc, a ani nebude poskytnutá skôr, ako Komisia neschváli program pomoci; napriek tomu posledná odpoveď, ktorú zaslali tieto úrady, neobsahuje požadovaný záväzok, aby neposkytovali pomoc na činnosť alebo práce začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov. Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, či v rámci programu pomoci neboli poskytnuté pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku. Komisia preto musela pochybovať, aj z tohto hľadiska o zlučiteľnosti plánovaných pomocí so spoločným európskym trhom. |
| --- | --- |

(29)

Z informácií, ktoré zaslali talianske úrady, vyplýva, že ešte nebola poskytnutá žiadna pomoc, a ani nebude poskytnutá skôr, ako Komisia neschváli program pomoci; napriek tomu posledná odpoveď, ktorú zaslali tieto úrady, neobsahuje požadovaný záväzok, aby neposkytovali pomoc na činnosť alebo práce začaté ešte pred podaním žiadosti o pomoc zo strany príjemcu pomoci a jej prijatím so záväzným účinkom zo strany kompetentných úradov. Vo fáze začatia konania Komisia preto nemohla vylúčiť, či v rámci programu pomoci neboli poskytnuté pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku. Komisia preto musela pochybovať, aj z tohto hľadiska o zlučiteľnosti plánovaných pomocí so spoločným európskym trhom.

III.   STANOVISKÁ PREZENTOVANÉ TALIANSKOM A TRETÍMI OSOBAMI

| (30) | Taliansko nezaslalo pracovníkom Komisie žiadne stanoviská alebo pripomienky týkajúce sa predmetnej pomoci následne po začatí konania podľa predchádzajúceho článku 88 ods. 2 zmluvy. Komisia nedostala žiadne stanoviská alebo pripomienkovanie zo strany tretích osôb. |
| --- | --- |

(30)

Taliansko nezaslalo pracovníkom Komisie žiadne stanoviská alebo pripomienky týkajúce sa predmetnej pomoci následne po začatí konania podľa predchádzajúceho článku 88 ods. 2 zmluvy. Komisia nedostala žiadne stanoviská alebo pripomienkovanie zo strany tretích osôb.

IV.   PRÁVNE VYHODNOTENIE

1.   Platnosť pomocí v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy

| (31) | Podľa článku 87 ods. 1 zmluvy sú nezlučiteľné so spoločným európskym trhom, v miere, akou vplývajú na výmenu tovarov medzi členskými štátmi, pomoci poskytnuté štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov, a to v akejkoľvek forme, ktoré poukazovaním výhod takýmto podnikom alebo výrobným fabrikám, falšujú alebo ohrozujú konkurenciu. |
| --- | --- |

(31)

Podľa článku 87 ods. 1 zmluvy sú nezlučiteľné so spoločným európskym trhom, v miere, akou vplývajú na výmenu tovarov medzi členskými štátmi, pomoci poskytnuté štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov, a to v akejkoľvek forme, ktoré poukazovaním výhod takýmto podnikom alebo výrobným fabrikám, falšujú alebo ohrozujú konkurenciu.

| (32) | Predmetné opatrenia zodpovedajú tejto definícii v tom zmysle, že pomáhajú určitým výrobám (základné poľnohospodárske výroby, pretože investície majú svoje miesto v primárnej výrobe) a môžu vplývať na výmenu tovarov z dôvodu širokej ponuky produktov, ktorých sa to týka (napríklad: v roku 1998 Taliansko realizovalo výmenu obchodných produktov v sume 15 222 miliárd ecu v dovoze a 9 679 miliárd ecu vo vývoze tovarov; v priebehu toho istého roku sa výmena poľnohospodárskych produktov vo vnútri EÚ upravila na 128 256 miliárd ecu v dovoze a 132 458 miliárd ecu vo vývoze). |
| --- | --- |

(32)

Predmetné opatrenia zodpovedajú tejto definícii v tom zmysle, že pomáhajú určitým výrobám (základné poľnohospodárske výroby, pretože investície majú svoje miesto v primárnej výrobe) a môžu vplývať na výmenu tovarov z dôvodu širokej ponuky produktov, ktorých sa to týka (napríklad: v roku 1998 Taliansko realizovalo výmenu obchodných produktov v sume 15 222 miliárd ecu v dovoze a 9 679 miliárd ecu vo vývoze tovarov; v priebehu toho istého roku sa výmena poľnohospodárskych produktov vo vnútri EÚ upravila na 128 256 miliárd ecu v dovoze a 132 458 miliárd ecu vo vývoze).

| (33) | Predmetné opatrenie uvedené v článku 87 ods. 1 zmluvy preto patrí do definície štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(33)

Predmetné opatrenie uvedené v článku 87 ods. 1 zmluvy preto patrí do definície štátnej pomoci.

| (34) | Zákaz poskytovania štátnych pomocí nie je bezpodmienečný. V konkrétnom prípade sa výnimky určené článkom 87 ods. 3 zmluvy ukázali ako nepoužiteľné a ostatne neboli talianskymi úradmi ani požadované. |
| --- | --- |

(34)

Zákaz poskytovania štátnych pomocí nie je bezpodmienečný. V konkrétnom prípade sa výnimky určené článkom 87 ods. 3 zmluvy ukázali ako nepoužiteľné a ostatne neboli talianskymi úradmi ani požadované.

| (35) | Nepoužiteľný je aj článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, pretože pomoc nie je určená na pomoc pri ekonomickom rozvoji regiónov, v ktorých je mimoriadne nízka životná úroveň, alebo na pomoc tým regiónom, v ktorých je vysoká nezamestnanosť. |
| --- | --- |

(35)

Nepoužiteľný je aj článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, pretože pomoc nie je určená na pomoc pri ekonomickom rozvoji regiónov, v ktorých je mimoriadne nízka životná úroveň, alebo na pomoc tým regiónom, v ktorých je vysoká nezamestnanosť.

| (36) | Podľa článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy platí, že skúmaná pomoc nie je určená na podporovanie realizácie veľkého projektu, ktorý je v spoločnom záujme európskych štátov, ani na odstránenie vážnej ekonomickej situácie v niektorom z členských štátov. |
| --- | --- |

(36)

Podľa článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy platí, že skúmaná pomoc nie je určená na podporovanie realizácie veľkého projektu, ktorý je v spoločnom záujme európskych štátov, ani na odstránenie vážnej ekonomickej situácie v niektorom z členských štátov.

| (37) | Ohľadom článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy je nutné zdôrazniť, že skúmaná pomoc sa netýka cieľov uvedených v tomto ustanovení. |
| --- | --- |

(37)

Ohľadom článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy je nutné zdôrazniť, že skúmaná pomoc sa netýka cieľov uvedených v tomto ustanovení.

| (38) | Berúc do úvahy skúmané opatrenia, požadovaná výnimka je výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, podľa ktorej môžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom tie pomoci, ktoré sú určené na pomoc pri rozvoji mnohých aktivít alebo mnohých ekonomických regiónov v takom prípade, že tieto nezmenia podmienky obchodnej výmeny tovarov v neprospech spoločného európskeho trhu. |
| --- | --- |

(38)

Berúc do úvahy skúmané opatrenia, požadovaná výnimka je výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, podľa ktorej môžu byť považované za zlučiteľné so spoločným európskym trhom tie pomoci, ktoré sú určené na pomoc pri rozvoji mnohých aktivít alebo mnohých ekonomických regiónov v takom prípade, že tieto nezmenia podmienky obchodnej výmeny tovarov v neprospech spoločného európskeho trhu.

2.   Skúmanie zlučiteľnosti pomoci

| (39) | Skúmané uznesenie musí byť overované na základe usmernení, pretože toto uznesenie je zamerané na vytvorenie programu pomoci pre investície v poľnohospodárskom sektore a bolo podľa predpisov schválené talianskymi úradmi podľa článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(39)

Skúmané uznesenie musí byť overované na základe usmernení, pretože toto uznesenie je zamerané na vytvorenie programu pomoci pre investície v poľnohospodárskom sektore a bolo podľa predpisov schválené talianskymi úradmi podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (40) | Pravdou je, že bod 23.3 usmernení určuje, že tieto usmernenia sa budú aplikovať na nové štátne pomoci v poľnohospodárskom sektore vrátane usmernení, ktoré boli schválené členskými štátmi od 1. januára 2000, ale ktoré ešte neschválila Komisia. |
| --- | --- |

(40)

Pravdou je, že bod 23.3 usmernení určuje, že tieto usmernenia sa budú aplikovať na nové štátne pomoci v poľnohospodárskom sektore vrátane usmernení, ktoré boli schválené členskými štátmi od 1. januára 2000, ale ktoré ešte neschválila Komisia.

| (41) | Nariadenie (ES) č. 1/2004 Komisie z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (5) nie je v tomto prípade uplatniteľné, pretože zaslané informácie o pomoci neumožňujú vo všetkých prípadoch určiť, či je pomoc určená pre malé a stredné podniky, ktoré môžu mať prospech z uplatňovania uvedeného nariadenia (6). |
| --- | --- |

(41)

Nariadenie (ES) č. 1/2004 Komisie z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (5) nie je v tomto prípade uplatniteľné, pretože zaslané informácie o pomoci neumožňujú vo všetkých prípadoch určiť, či je pomoc určená pre malé a stredné podniky, ktoré môžu mať prospech z uplatňovania uvedeného nariadenia (6).

| (42) | V zaslaných informáciách talianske úrady upresnili, že maximálne povolené výšky pomoci sú stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/199 a zodpovedajú výškam dohodnutým v bode 4.1 usmernení investícií do poľnohospodárskych podnikov. Okrem toho sa tieto informácie odvolávajú na opatrenia regionálneho operatívneho programu č. 4.9, ktorý sa týka výlučne investícií do poľnohospodárskych podnikov. |
| --- | --- |

(42)

V zaslaných informáciách talianske úrady upresnili, že maximálne povolené výšky pomoci sú stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/199 a zodpovedajú výškam dohodnutým v bode 4.1 usmernení investícií do poľnohospodárskych podnikov. Okrem toho sa tieto informácie odvolávajú na opatrenia regionálneho operatívneho programu č. 4.9, ktorý sa týka výlučne investícií do poľnohospodárskych podnikov.

| (43) | Berúc do úvahy pokyny a uvedené informácie, použiteľné výšky pomoci sú tieto: 40 % pre oblasti bez znevýhodnenia a 50 % pre znevýhodnené oblasti, v obidvoch prípadoch s možnosťou zvýšenia pomoci o 5 %, ak budú investície realizované mladými poľnohospodármi. |
| --- | --- |

(43)

Berúc do úvahy pokyny a uvedené informácie, použiteľné výšky pomoci sú tieto: 40 % pre oblasti bez znevýhodnenia a 50 % pre znevýhodnené oblasti, v obidvoch prípadoch s možnosťou zvýšenia pomoci o 5 %, ak budú investície realizované mladými poľnohospodármi.

| (44) | Pomoci, o ktorých sa hovorí, sa prevažne môžu týkať troch typov investícií, ktorých podmienky schvaľovania sú určené v rôznych bodoch usmernení:






  — | investície do poľnohospodárskych podnikov (bod 4.1), |
| --- | --- | --- |

(44)

Pomoci, o ktorých sa hovorí, sa prevažne môžu týkať troch typov investícií, ktorých podmienky schvaľovania sú určené v rôznych bodoch usmernení:

—

investície do poľnohospodárskych podnikov (bod 4.1),

| — | investície v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (bod 4.2), |
| --- | --- |

—

investície v sektore spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami (bod 4.2),

| — | investície zamerané na rozvoj diverzifikácie poľnohospodárskej činnosti (bod 4.3 s odkazom na body 4.1 a 4.2). |
| --- | --- |

—

investície zamerané na rozvoj diverzifikácie poľnohospodárskej činnosti (bod 4.3 s odkazom na body 4.1 a 4.2).

| (45) | Podľa bodu 4.1 usmernení štátne pomoci v prospech investícií do poľnohospodárskych podnikov môžu byť poskytnuté, ak podniky spĺňajú tieto podmienky:






  a) | Investícia sleduje minimálne jeden z nasledujúcich cieľov: znížiť náklady na produkciu, zlepšiť a zmeniť produkciu, zvýšiť kvalitu, chrániť a zlepšiť životné prostredie, hygienické podmienky a zdravie zvierat alebo napomôcť diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít. |
| --- | --- | --- |

(45)

Podľa bodu 4.1 usmernení štátne pomoci v prospech investícií do poľnohospodárskych podnikov môžu byť poskytnuté, ak podniky spĺňajú tieto podmienky:

a)

Investícia sleduje minimálne jeden z nasledujúcich cieľov: znížiť náklady na produkciu, zlepšiť a zmeniť produkciu, zvýšiť kvalitu, chrániť a zlepšiť životné prostredie, hygienické podmienky a zdravie zvierat alebo napomôcť diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít.

| b) | Rozsah pomoci je obmedzený na 40 % (a 50 % v znevýhodnených oblastiach). V prípade, ak investície budú realizované mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia ich vlastnej podnikateľskej aktivity, tieto maximálne sumy môžu byť zvýšené na 45 % v prosperujúcich a 55 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

b)

Rozsah pomoci je obmedzený na 40 % (a 50 % v znevýhodnených oblastiach). V prípade, ak investície budú realizované mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia ich vlastnej podnikateľskej aktivity, tieto maximálne sumy môžu byť zvýšené na 45 % v prosperujúcich a 55 % v znevýhodnených oblastiach.

| c) | Pomoci pri investíciách sú poskytnuté jedine tým podnikom, u ktorých sa dá dokázať rentabilita prostredníctvom vyhodnotenia perspektívy rastu a ktorých správca alebo majiteľ má znalosti a primerané profesionálne schopnosti. Okrem toho podnik musí spĺňať minimálne podmienky Európskej únie týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat. |
| --- | --- |

c)

Pomoci pri investíciách sú poskytnuté jedine tým podnikom, u ktorých sa dá dokázať rentabilita prostredníctvom vyhodnotenia perspektívy rastu a ktorých správca alebo majiteľ má znalosti a primerané profesionálne schopnosti. Okrem toho podnik musí spĺňať minimálne podmienky Európskej únie týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat.

| d) | Investície určené na zvyšovanie výrobnej kapacity sú subvencované jedine vtedy, ak sa na trhoch dajú nájsť normálne odbytiská pre príslušné produkty. |
| --- | --- |

d)

Investície určené na zvyšovanie výrobnej kapacity sú subvencované jedine vtedy, ak sa na trhoch dajú nájsť normálne odbytiská pre príslušné produkty.

| e) | Povolené náklady zahŕňajú jedine: konštrukciu, nákup alebo modernizáciu nehnuteľností; nové stroje a zariadenia vrátene informačných programov; všeobecné výdavky, ako sú odmeny architektov, inžinierov a poradcov, realizačné štúdie, kúpu patentov alebo licencií, až do maximálnej hodnoty 12 % z uvedených nákladov; kúpu pozemkov vrátane nákladov na právnické služby, kolky a výdavky spojené so zaregistrovaním. |
| --- | --- |

e)

Povolené náklady zahŕňajú jedine: konštrukciu, nákup alebo modernizáciu nehnuteľností; nové stroje a zariadenia vrátene informačných programov; všeobecné výdavky, ako sú odmeny architektov, inžinierov a poradcov, realizačné štúdie, kúpu patentov alebo licencií, až do maximálnej hodnoty 12 % z uvedených nákladov; kúpu pozemkov vrátane nákladov na právnické služby, kolky a výdavky spojené so zaregistrovaním.

| f) | Dovolené výdavky kompletne nesmú prekročiť celkové dovolené limity investícií, schválené členskými štátmi, podľa ustanovení článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999. |
| --- | --- |

f)

Dovolené výdavky kompletne nesmú prekročiť celkové dovolené limity investícií, schválené členskými štátmi, podľa ustanovení článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999.

| (46) | Ohľadom investícií spojených so spracovaním a obchodovaním s poľnohospodárskymi produktmi v súlade s bodom 4.2 usmernení bolo dohodnuté, že pomoci môžu byť poskytnuté, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | rentabilita podporovaných podnikov je dokázaná na základe vyhodnotenia perspektívy rastu podnikov; |
| --- | --- | --- |

(46)

Ohľadom investícií spojených so spracovaním a obchodovaním s poľnohospodárskymi produktmi v súlade s bodom 4.2 usmernení bolo dohodnuté, že pomoci môžu byť poskytnuté, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

rentabilita podporovaných podnikov je dokázaná na základe vyhodnotenia perspektívy rastu podnikov;

| b) | podporované podniky budú dodržiavať minimálne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat. V prípade, že sú investície realizované na účel prispôsobenia sa minimálnym novým podmienkam týkajúcim sa životného prostredia, hygieny a ochrany zvierat, pomoc môže byť poskytnutá na dodržanie týchto nových podmienok; |
| --- | --- |

b)

podporované podniky budú dodržiavať minimálne požiadavky týkajúce sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat. V prípade, že sú investície realizované na účel prispôsobenia sa minimálnym novým podmienkam týkajúcim sa životného prostredia, hygieny a ochrany zvierat, pomoc môže byť poskytnutá na dodržanie týchto nových podmienok;

| c) | výška pomoci neprekročí 40 % (50 % v regiónoch cieľa č. 1); |
| --- | --- |

c)

výška pomoci neprekročí 40 % (50 % v regiónoch cieľa č. 1);

| d) | povolené výdavky zahŕňajú jedine: konštrukciu, nákup alebo modernizáciu nehnuteľností; nové stroje a zariadenia, vrátane informačných programov; všeobecné výdavky, ako sú odmeny architektov, inžinierov a poradcov, realizačné štúdie, kúpu patentov alebo licencií, až do maximálnej hodnoty 12 % z uvedených nákladov; kúpu pozemkov vrátane nákladov na právnické služby, kolky a výdavky spojené zo zaregistrovaním; |
| --- | --- |

d)

povolené výdavky zahŕňajú jedine: konštrukciu, nákup alebo modernizáciu nehnuteľností; nové stroje a zariadenia, vrátane informačných programov; všeobecné výdavky, ako sú odmeny architektov, inžinierov a poradcov, realizačné štúdie, kúpu patentov alebo licencií, až do maximálnej hodnoty 12 % z uvedených nákladov; kúpu pozemkov vrátane nákladov na právnické služby, kolky a výdavky spojené zo zaregistrovaním;

| e) | pomoci nie sú poskytované na produkty, pre ktoré sa nedajú nájsť odbytiská na trhu; |
| --- | --- |

e)

pomoci nie sú poskytované na produkty, pre ktoré sa nedajú nájsť odbytiská na trhu;

| f) | pomoci na investície s povolenými výdavkami vyššími ako 25 miliónov eur sú predmetom špeciálneho oznámenia Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

f)

pomoci na investície s povolenými výdavkami vyššími ako 25 miliónov eur sú predmetom špeciálneho oznámenia Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (47) | Podľa bodu 4.3 zlučiteľnosť pomoci na investície určené na podporu pri diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít musí byť vyhodnotená na základe podmienok stanovených v bode 4.1, ak celá suma povolených výdavkov neprekročí dohodnutý limit pre zainteresovaný členský štát na celkové povolené investície v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1257/99. Ak bude takáto suma prekročená, budú uplatňované podmienky stanovené v bode 4.2 usmernení. |
| --- | --- |

(47)

Podľa bodu 4.3 zlučiteľnosť pomoci na investície určené na podporu pri diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít musí byť vyhodnotená na základe podmienok stanovených v bode 4.1, ak celá suma povolených výdavkov neprekročí dohodnutý limit pre zainteresovaný členský štát na celkové povolené investície v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1257/99. Ak bude takáto suma prekročená, budú uplatňované podmienky stanovené v bode 4.2 usmernení.

| (48) | Z opisu zreteľne vyplýva, že nezávisle od určenia charakteru pomoci na investície určené uznesením, ktoré je predmetom správy, zo strany talianskych úradov nie sú zabezpečené mnohé podmienky uvedených usmernení, ktoré sú určené na potvrdenie zlučiteľnosti pomoci na investície so spoločným európskym trhom, alebo:






  a) | upresnenie charakteru povolených výdavkov, ktoré sú vyjadrené skratkou „atď.“ a záruka rešpektovania limitu 12 % ďalších povolených výdavkových položiek na výdavky spojené s projektovaním; |
| --- | --- | --- |

(48)

Z opisu zreteľne vyplýva, že nezávisle od určenia charakteru pomoci na investície určené uznesením, ktoré je predmetom správy, zo strany talianskych úradov nie sú zabezpečené mnohé podmienky uvedených usmernení, ktoré sú určené na potvrdenie zlučiteľnosti pomoci na investície so spoločným európskym trhom, alebo:

a)

upresnenie charakteru povolených výdavkov, ktoré sú vyjadrené skratkou „atď.“ a záruka rešpektovania limitu 12 % ďalších povolených výdavkových položiek na výdavky spojené s projektovaním;

| b) | spoľahlivosť kritérií hodnotiacich ekonomickú rentabilitu pomoci; |
| --- | --- |

b)

spoľahlivosť kritérií hodnotiacich ekonomickú rentabilitu pomoci;

| c) | rešpektovanie zo strany príjemcov pomoci minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat; |
| --- | --- |

c)

rešpektovanie zo strany príjemcov pomoci minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat;

| d) | vylúčenie akejkoľvek možnosti poskytnutia pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku v rámci programu pomoci. |
| --- | --- |

d)

vylúčenie akejkoľvek možnosti poskytnutia pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku v rámci programu pomoci.

| (49) | Okrem toho talianske úrady neprezentovali žiadne stanovisko alebo pripomienkovanie, ani doplnenie informácií následne potom, ako ich k tomu Komisia vyzvala listom z 13. novembra 2001 v rámci začatia konania. |
| --- | --- |

(49)

Okrem toho talianske úrady neprezentovali žiadne stanovisko alebo pripomienkovanie, ani doplnenie informácií následne potom, ako ich k tomu Komisia vyzvala listom z 13. novembra 2001 v rámci začatia konania.

| (50) | Komisia nedostala doplnenie informácií určených na rozptýlenie vzniknutých pochybností o pomoci, o ktoré išlo pri začatí konania, v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(50)

Komisia nedostala doplnenie informácií určených na rozptýlenie vzniknutých pochybností o pomoci, o ktoré išlo pri začatí konania, v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy.

| (51) | Na základe uvedeného dôkladného vyhodnotenia Komisia považuje toto úradne oznámené opatrenie za nezlučiteľné s normami Európskej únie vzhľadom na konkurencieschopnosť, predovšetkým s článkom 87, odsek 3, písmeno c) Zmluvy. |
| --- | --- |

(51)

Na základe uvedeného dôkladného vyhodnotenia Komisia považuje toto úradne oznámené opatrenie za nezlučiteľné s normami Európskej únie vzhľadom na konkurencieschopnosť, predovšetkým s článkom 87, odsek 3, písmeno c) Zmluvy.

V.   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE

| (52) | Na základe uvedeného je možné na záver rozhodnúť, že pomoci určené skúmaným uznesením tvoria štátne pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy, ktoré nemôžu využiť žiadnu výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3. |
| --- | --- |

(52)

Na základe uvedeného je možné na záver rozhodnúť, že pomoci určené skúmaným uznesením tvoria štátne pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy, ktoré nemôžu využiť žiadnu výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3.

| (53) | Vzhľadom na to, že uznesenie č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 bolo úradne oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy, a pretože na základe informácií, ktoré zaslali talianske úrady, neboli poskytnuté žiadne pomoci v rámci programu pomoci, o ktorom sa hovorí, nie je preto potrebné požadovať vrátenie súm pomoci určených skúmaným uznesením, |
| --- | --- |

(53)

Vzhľadom na to, že uznesenie č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 bolo úradne oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy, a pretože na základe informácií, ktoré zaslali talianske úrady, neboli poskytnuté žiadne pomoci v rámci programu pomoci, o ktorom sa hovorí, nie je preto potrebné požadovať vrátenie súm pomoci určených skúmaným uznesením,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pomoci, ktoré Taliansko plánuje poskytnúť na základe uznesenia č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 a ktoré sú určené na financovanie poľnohospodárskej činnosti spojenej so zvyšovaním kvality produktov a kvality života pracovníkov, sú nezlučiteľné so spoločným európskym trhom.

Uvedené pomoci preto nemôžu byť poskytnuté.

Článok 2

Do dvoch mesiacoch po úradnom zapísaní tohto uznesenia Taliansko informuje Komisiu o opatreniach prijatých v súvislosti s uvedením záležitosti do súladu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 7. mája 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES C 354, 13.12.2001, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2. Korigendum uverejnené v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1763/2001 (Ú. v. ES L 239, 7.9.2001, s. 10).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.

5

(6)  Porovnaj článok 20 ods. 2 prvý pododsek nariadenia.

6

---

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/39

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. apríla 2005

o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002

[oznámené pod číslom K(2005) 1210]

(Iba španielsky, nemecký, grécky, anglický, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)

(2005/320/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 7 ods. 3,

po konzultácii s Výborom pre fond,

keďže:

| (1) | Komisia rozhodnutím 2003/313/ES zo 7. mája 2003 o vyrovnaní účtov členských štátov na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2002 (2), vyrovnala účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“. |
| --- | --- |

(1)

Komisia rozhodnutím 2003/313/ES zo 7. mája 2003 o vyrovnaní účtov členských štátov na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2002 (2), vyrovnala účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“.

| (2) | Vzhľadom na nové údaje poskytnuté Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom a po doplnkovom overení môže Komisia prijať rozhodnutie o pravdivosti, úplnosti a presnosti predložených účtov príslušných platobných agentúr. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na nové údaje poskytnuté Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom a po doplnkovom overení môže Komisia prijať rozhodnutie o pravdivosti, úplnosti a presnosti predložených účtov príslušných platobných agentúr.

| (3) | Pri vyrovnávaní účtov príslušných nemeckých, španielskych, gréckych, francúzskych, talianskych, portugalských a britských platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Taliansku a Spojenému kráľovstvu, a sumy, ktoré už boli strhnuté Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku na základe jej rozhodnutia 2003/313/ES. |
| --- | --- |

(3)

Pri vyrovnávaní účtov príslušných nemeckých, španielskych, gréckych, francúzskych, talianskych, portugalských a britských platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Taliansku a Spojenému kráľovstvu, a sumy, ktoré už boli strhnuté Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku na základe jej rozhodnutia 2003/313/ES.

| (4) | Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF (3) toto rozhodnutie, prijaté na základe účtovných údajov, neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie vylučujúce z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s pravidlami Spoločenstva, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF (3) toto rozhodnutie, prijaté na základe účtovných údajov, neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie vylučujúce z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s pravidlami Spoločenstva,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Účty nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“ týkajúce sa výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF v rozpočtovom roku 2002 sú týmto rozhodnutím vyrovnané.

Sumy, ktoré majú príslušné členské štáty na základe tohto rozhodnutia vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú určené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 21. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 55.

2

(3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).

3

---

PRÍLOHA

Vyrovnanie účtov platobných agentúr Rozpočtový rok 2002

Čiastky, ktoré má členský štát vrátiť alebo ktoré majú byť členskému štátu uhradené

| ČŠ | 2002 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty boli vyrovnané | Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok | Celková suma zahŕňajúca pozastavenia a zníženia | Zálohy vyplatené členským štátom na rozpočtový rok | Celková suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) | Suma, ktorú členský štát vrátil (–) alebo ktorá bola členskému štátu uhradená (+) na základe rozhodnutia 2003/313/ES | Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) na základe tohto rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| = výdavky vykázané v ročnom výkaze |
| | a | b | c = a + b | d | e = c – d | f | g = e – f |
| DE | 6 786 194 300,38 | – 2 246 762,19 | 6 783 947 538,19 | 6 784 385 251,91 | – 437 713,72 | – 437 713,72 | 0,00 |
| EL | 2 646 229 855,76 | – 16 299 893,40 | 2 629 929 962,36 | 2 633 805 475,53 | – 3 875 513,17 | – 3 875 513,17 | 0,00 |
| ES | 5 938 081 670,18 | – 10 602 446,74 | 5 927 479 223,44 | 5 933 065 331,75 | – 5 586 108,31 | – 5 586 108,31 | 0,00 |
| FR | 9 783 093 268,90 | – 31 644 507,47 | 9 751 448 761,43 | 9 752 167 012,04 | – 718 250,61 | – 970 574,65 | 252 324,04 |
| IT | 5 688 917 096,09 | – 16 560 025,84 | 5 672 357 070,25 | 5 671 877 810,70 | 479 259,55 | 479 259,55 | 0,00 |
| PT | 758 723 999,31 | – 4 627 760,50 | 754 096 238,81 | 753 613 049,56 | 483 189,25 | 483 840,10 | – 650,85 |
| UK | 2 265 807 095,09 | – 1 166 323,58 | 2 264 640 771,51 | 2 264 305 291,01 | 335 480,50 | 386 523,48 | – 51 042,98 |
| Všetky sumy sú uvedené v eurách s výnimkou Veľkej Británie. |

ČŠ

2002 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty boli vyrovnané

Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok

Celková suma zahŕňajúca pozastavenia a zníženia

Zálohy vyplatené členským štátom na rozpočtový rok

Celková suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+)

Suma, ktorú členský štát vrátil (–) alebo ktorá bola členskému štátu uhradená (+) na základe rozhodnutia 2003/313/ES

Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) na základe tohto rozhodnutia

= výdavky vykázané v ročnom výkaze

a

b

c = a + b

d

e = c – d

f

g = e – f

DE

6 786 194 300,38

– 2 246 762,19

6 783 947 538,19

6 784 385 251,91

– 437 713,72

– 437 713,72

0,00

EL

2 646 229 855,76

– 16 299 893,40

2 629 929 962,36

2 633 805 475,53

– 3 875 513,17

– 3 875 513,17

0,00

ES

5 938 081 670,18

– 10 602 446,74

5 927 479 223,44

5 933 065 331,75

– 5 586 108,31

– 5 586 108,31

0,00

FR

9 783 093 268,90

– 31 644 507,47

9 751 448 761,43

9 752 167 012,04

– 718 250,61

– 970 574,65

252 324,04

IT

5 688 917 096,09

– 16 560 025,84

5 672 357 070,25

5 671 877 810,70

479 259,55

479 259,55

0,00

PT

758 723 999,31

– 4 627 760,50

754 096 238,81

753 613 049,56

483 189,25

483 840,10

– 650,85

UK

2 265 807 095,09

– 1 166 323,58

2 264 640 771,51

2 264 305 291,01

335 480,50

386 523,48

– 51 042,98

Všetky sumy sú uvedené v eurách s výnimkou Veľkej Británie.

---

Korigendá

| 22.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 103/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 103/41

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 611/2005 z 20. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 101 z 21. apríla 2005
  )

Strana 11, podpis sa mení takto:

Namiesto:

„Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie“

má byť:

„Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO“.

---