----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 608/2005

z 20. apríla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 609/2005

z 19. apríla 2005

o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 (1), ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (2) ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92, a najmä jeho článok 173 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.

V Bruseli 19. apríla 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

----

(1)Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).

(2)Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 610/2005

z 20. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 6,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 5 nariadenia (ES) č. 462/2005 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Ponuky treba podať na adresu nemeckej intervenčnej agentúry:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 28. apríla 2005, 9 hodín (bruselského času).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 27.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 611/2005

z 20. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami)

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 479/92 z 25. februára 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (1), a najmä na jeho článok 1,

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 823/2000 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2005

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

(2)Ú. v. EÚ C 319, 23.12.2004, s. 2.

(3)Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 463/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 23).

(4)Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 612/2005

z 20. apríla 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).

(2)Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. apríla 2005

o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu „Bt10“ vo výrobkoch z kukurice

[oznámené pod číslom K(2005) 1257]

(Text s významom pre EHP)

(2005/317/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), najmä na jeho článok 53 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických:

Článok 2

Podmienky prvého uvedenia na trh

1.   Členské štáty povoľujú prvé uvedenie výrobkov uvedených v článku 1 na trh len v tom prípade, ak je k zásielke priložený originál analytickej správy založenej na vhodnej a overenej metóde osobitného zisťovania geneticky modifikovanej kukurice „Bt10“ a vydanej akreditovaným laboratóriom, v ktorej sa uvádza, že výrobok neobsahuje kukuricu „Bt10“ alebo krmivo vyrobené z kukurice „Bt10“.

Ak je zásielka výrobkov uvedených v článku 1 rozdelená, ku každej jej časti sa prikladá overená kópia analytickej správy ustanovenej v odseku 1.

2.   V prípade, že nie je k dispozícii takáto analytická správa, musí prevádzkovateľ so sídlom v Spoločenstve, ktorý je zodpovedný za prvé uvedenie výrobku na trh, dať výrobky uvedené v článku 1 otestovať, aby bolo možné preukázať, že neobsahujú kukuricu „Bt10“ alebo krmivo vyrobené z kukurice „Bt10“. Až do predloženia analytickej správy sa zásielky nesmú uvádzať na trh Spoločenstva.

3.   Členské štáty informujú Komisiu o priaznivých (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.

Článok 3

Iné kontrolné opatrenia

Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, vrátane náhodného odberu vzoriek a analýzy, týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré sú už na trhu, s cieľom overiť prítomnosť kukurice „Bt10“ alebo krmiva vyrobeného z kukurice „Bt10“. Informujú Komisiu o priaznivých (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.

Článok 4

Kontaminované zásielky

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa výrobky uvedené v článku 1, u ktorých sa zistilo, že obsahujú kukuricu „Bt10“ alebo krmivo vyrobené z kukurice „Bt10“, neuvádzajú na trh.

Článok 5

Úhrada nákladov

Členské štáty zabezpečia, aby náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní článkov 2 a 4, znášali prevádzkovatelia zodpovední za prvé uvedenie na trh.

Článok 6

Preskúmanie opatrenia

Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. októbra 2005.

Článok 7

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

(2)Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

(3)  Vyhlásenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vydané 12. apríla 2005.

----

----

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES – ŠVAJČIARSKO č. 2/2005

zo 17. marca 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

(2005/318/ES)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanú 22. júla 1972 (ďalej „dohoda“),

so zreteľom na protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (ďalej „protokol č. 3“), a najmä na jeho článok 38,

keďže:

ROZHODOL TAKTO:

Oddiel I

Technické zmeny a doplnenia v texte protokolu

Článok 1

Pravidlá o pôvode

Protokol č. 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:

Oddiel II

Prechodné ustanovenia

Článok 2

Doklad o pôvode a administratívna spolupráca

1.   Doklady o pôvode riadne vydané buď Švajčiarskom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi sa akceptujú v príslušných krajinách za predpokladu, že:

Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď do Švajčiarska, alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnými dohodami alebo samostatnými dojednaniami uplatňovanými v tom čase medzi Švajčiarskom a týmto novým členským štátom, doklad o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami alebo dojednaniami tiež môže byť akceptovaný za predpokladu, že je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

2.   Švajčiarsko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať si oprávnenia, s ktorými bol udelený status „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi za predpokladu, že:

Tieto oprávnenia musia byť nahradené najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody.

3.   Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode vydaného podľa preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 sú príslušnými colnými orgánmi Švajčiarska alebo členských štátov prijímané po dobu troch rokov po vydaní dotknutého dokladu o pôvode a môžu byť týmito orgánmi predkladané po dobu troch rokov po prijatí dokladu o pôvode predloženého týmto orgánom na podporu dovozného vyhlásenia.

Článok 3

Tovary v tranzite

1.   Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovary vyvážané buď zo Švajčiarska do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Švajčiarska, ktoré vyhovujú ustanoveniam protokolu č. 3 a ktoré sú v deň pristúpenia buď v tranzite, alebo v dočasnom sklade, colnom sklade alebo vo voľnej zóne v Švajčiarsku alebo v tomto novom členskom štáte.

2.   V takýchto prípadoch môže byť preferenčné zaobchádzanie udelené za podmienky, že v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia je colným orgánom dovážajúcej krajiny predložený doklad o pôvode vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia.

Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

V Bruseli 17. marca 2005

Za Spoločný výbor

predseda

Richard WRIGHT

----

(1)  Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste. Ak fakturačné vyhlásenie nie je vystavené schváleným vývozcom, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa miesto nevyplní.

(2)  Má sa uviesť pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie čiastočne alebo vcelku vzťahuje na produkty s pôvodom v Ceute a Mellile, vývozca ich musí jasne označiť v dokumente, na ktorý je vystavené vyhlásenie, a to symbolom ‚CM.’

(3)  Tieto údaje môžu byť vynechané, ak je informácia uvedená na samotnom dokumente.

(4)  V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, oslobodenie od podpisu tiež znamená oslobodenie od mena podpisujúceho“

----