----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 101/2005

z 21. januára 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 102/2005

z 21. januára 2005

o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny a jablká)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre paradajky, pomaranče, citróny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 2165/2004 určené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).

(2)Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s 3.

----

PRÍLOHA

Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny a jablká)

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 103/2005

z 21. januára 2005

o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), najmä na jeho článok 7 odseky 4 a 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.

Článok 2

1.   Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 2. február 2005.

2.   Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 30. marca 2005.

3.   Ponuky sa musia predložiť gréckej intervenčnej agentúre:

Článok 3

Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 oznámi grécka intervenčná agentúra Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 104/2005

z 21. januára 2005

o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), a najmä na jeho článok 7 odseky 4 a 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Španielska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.

Článok 2

1.   Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 2. februára 2005.

2.   Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 30. marca 2005.

3.   Ponuky sa musia predložiť španielskej intervenčnej agentúre:

Článok 3

Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 španielska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)Ú. v. ES L 9, 12.1.1991, s. 15.

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 105/2005

zo 17. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 týkajúce sa prepravy určitých druhov odpadu do Číny a Saudskej Arábie

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci Európskeho spoločenstva, do Európskeho spoločenstva a z Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2004

Za Komisiu

Pascal LAMY

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003 (Ú. v. EÚ L 318, 3.12.2003, s. 5).

(3)Ú. v. ES L 185, 17.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003.

(4)Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

----

PRÍLOHA I

Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:

----

(1)  ‚Nedisperzná’ forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce uzavreté nebezpečné tekutiny.

(2)  Tento záznam pokrýva použitie triesok pochádzajúcich z titándioxidu a vanádu.

----

PRÍLOHA II

Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená takto:

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 106/2005

z 21. januára 2005

o zrušení niektorých dovozných licencií vydaných na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 a o uvoľnení s nimi spojených zábezpek

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny (1), najmä na jeho článok 3 ods. 2,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 na obdobie od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na produkty, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týkajú výhradne jednej z krajín uvedených v danom rozhodnutí, sú týmto zrušené a s nimi spojené zábezpeky sú uvoľnené.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).

(3)Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/851/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 48).

----

----

SMERNICA KOMISIE 2005/2/ES

z 19. januára 2005,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum ako účinné látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. októbra 2005.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

1.   Členské štáty preskúmajú povolenia pre každý prípravok na ochranu rastlín s obsahom Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum s cieľom zabezpečiť ich súlad s podmienkami uvedenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS, ktoré sa vzťahujú na tieto účinné látky. V prípade potreby zmenia alebo odnímu povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2005.

2.   Pre každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom látky Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum buď ako jedinej účinnej látky, alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú na zozname prílohy I k smernici 91/414/EHS, členské štáty najneskôr do 31. marca 2005 prehodnotia výrobok na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky jej prílohy III. Na základe takéhoto hodnotenia určia, či výrobok spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Na základe tohto určenia členské štáty:

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. aprílom 2005.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 19. januára 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

(2)Ú. v. ES L 239, 30.8.1997, s. 48.

(3)Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 44.

(4)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny o hodnotení Ampelomyces quisqualis v rámci smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh – stanovisko prijal Vedecký výbor pre rastliny 7. marca 2001.

----

PRÍLOHA

V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na koniec tabuľky vkladá tento riadok:

----

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v posudkovej správe.

----

----

SMERNICA KOMISIE 2005/3/ES

z 19. januára 2005,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zahrnutí imazosulfuronu, laminarinu, metoxyfenozidu a S-metolachlóru medzi aktívne látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), najmä na článok 6 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2005 prijmú a uverejnia zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne zašlú znenia týchto opatrení a tabuľku korelácií medzi týmito opatreniami a touto smernicou.

Tieto opatrenia sa uplatňujú od 1. októbra 2005.

Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doprevádzané takýmto odkazom v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.

2.   Členské štáty zašlú Komisii znenia hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijmu v oblastiach pokrytých touto smernicou.

Článok 3

1.   Členské štáty preskúmajú oprávnenie pre každý výrobok na ochranu rastlín obsahujúci imazosulfuron, laminarin, metoxyfenozid alebo S-metolachlór, aby sa zaistilo, že podmienky vzťahujúce sa na túto aktívnu látku ustanovené v prílohe I k smernici 91/414/EHS sú dodržiavané. Ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú oprávnenia v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2005.

2.   Pre každý oprávnený výrobok na ochranu rastlín obsahujúci imazosulfuron, laminarin, metoxyfenozid alebo S-metolachlór ako jedinú aktívnu látku alebo ako jednu z niekoľkých aktívnych látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, členské štáty najneskôr do 31. marca 2005 znovu prehodnotia výrobok v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe spisu spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici. Na základe tohto prehodnotenia určia, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto vymedzení členské štáty:

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. apríla 2005.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 19. januára 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10. 2004, s. 6).

(2)Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 67.

(3)Ú. v. ES L 321, 6.12.2001, s. 34.

(4)Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 30.

(5)Ú. v. ES L 228, 15.8.1998, s. 35.

(6)  Názor Vedeckého výboru pre rastliny ohľadne zahrnutia imazosulfuronu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa umiestňovania výrobkov na ochranu rastlín na trh – SCP/IMAZO/002-Final, publikovaný 21. mája 2001.

----

PRÍLOHA

V Prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky pridávajú nasledujúce riadky:

----

(1)  Ďalšie informácie o identite a špecifikácii účinných látok sú uvedené v správe z preskúmania.

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. decembra 2004,

v ktorom sa určuje stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii prílohy C časti II, v ktorej sa vymedzujú špecifikácie monitorov

(2005/42/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/269/ES z 8. apríla 2003, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Stanovisko, ktoré má prijať Európske spoločenstvo k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o špecifikáciách monitorov v prílohe C časti II dohody, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

----

(1)Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 47.

(2)Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.

----

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE

z ...

riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia o revízii prílohy C časti II, v ktorej sa vymedzujú špecifikácie monitorov

RIADIACE SUBJEKTY,

so zreteľom na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskeho zariadenia, a najmä na jej článok X ods. 2,

ROZHODLI TAKTO:

Špecifikácie monitorov v prílohe C časti II k dohode sa týmto zrušujú a nahrádzajú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpíšu spolupredsedovia. Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. januára 2005.

Podpísané vo Washingtone ...

V mene Úradu na ochranu životného prostredia USA

...

Podpísané v Bruseli ...

V mene Európskeho spoločenstva

...

PRÍLOHA C ČASŤ II K DOHODE

II.   ŠPECIFIKÁCIE POČÍTAČOVÝCH MONITOROV

1.   Vymedzenie pojmov:

A.   Počítačový monitor (uvádza sa aj ako „monitor“)

Komerčne dostupný elektronický výrobok s obrazovkou a pridruženou elektronikou uložený v jedinom ochrannom plášti, ktorý dokáže zobrazovať výstupné informácie z počítača prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú VGA, DVI a/alebo IEEE 1394. Monitor spravidla spočíva na katódovej trubici (CRT), zobrazení tekutým kryštálom (LCD) alebo na iných zobrazovacích zariadeniach. Táto definícia sa má v prvom rade vzťahovať na štandardné monitory skonštruované na použitie spolu s počítačmi. Počítačový monitor musí mať na splnenie tejto podmienky viditeľnú uhlopriečku zobrazenia väčšiu ako 12 palcov a musí byť schopný pracovať so samostatným napájaním z nástennej elektrickej zásuvky so striedavým elektrickým prúdom alebo z akumulátorovej jednotky, ktorá sa predáva s adaptérom striedavého elektrického prúdu (AC). Počítačové monitory s tunerom/prijímačom môžu spĺňať kritériá na označenie logom ENERGY STAR na základe tejto špecifikácie, pokiaľ sa uvádzajú na trh a predávajú spotrebiteľom ako počítačové monitory (t. j. ide o zameranie na počítačový monitor ako na základnú funkciu), alebo ako dvojfunkčné počítačové monitory a televízne prijímače. Na výrobky s tunerom/prijímačom a možnosťou použitia s počítačom, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa ako televízne prijímače, sa však táto špecifikácia nevzťahuje.

B.   Režim zapnuté/aktívny výkon

Výrobok je pripojený na zdroj napájania a vytvára obraz. Príkon v tomto režime je spravidla vyšší ako príkon v režime spánok alebo v režime vypnuté.

C.   Režim spánok/malý výkon

Stav zníženej spotreby, do ktorého počítačový monitor prejde po prijatí pokynov z počítača alebo prostredníctvom iných funkcií. Tento režim charakterizuje prázdna obrazovka a zníženie spotreby elektrickej energie. Počítačový monitor sa vráti do režimu zapnuté s plnou prevádzkovou schopnosťou po zaznamenaní požiadavky od užívateľa/počítača (napr. užívateľ pohne myšou alebo stlačí kláves na klávesnici).

D.   Režim vypnuté/pohotovostný výkon

Režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý užívateľ nemôže vypnúť (ovplyvňovať) a ktorý môže trvať neurčitý čas, keď je počítačový monitor pripojený na hlavný zdroj elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu. Na účely tejto špecifikácie sa režim vypnuté definuje ako stav výkonu, keď je výrobok pripojený na zdroj elektrickej energie, nevytvára žiadny obraz a je pripravený prejsť do režimu zapnuté na základe priameho signálu od užívateľa/počítača (napr. užívateľ stlačí spínač) (1).

E.   Režim úplné vypnutie

Stav, v ktorom je výrobok stále pripojený do elektrickej siete, no bol odpojený od vonkajšieho zdroja elektrického napájania. Tento režim zvyčajne spúšťa užívateľ prostredníctvom spínača „úplného vypnutia“. V tomto režime nespotrebuje výrobok žiadnu elektrickú energiu a pri meraní elektromerom sa spravidla ukáže spotreba 0 wattov.

F.   Odpojené:

Výrobok bol odpojený od elektrickej siete a zároveň odpojený od všetkých vonkajších zdrojov elektrickej energie.

2.   Výrobky spĺňajúce kritériá

Počítačový monitor musí na získanie loga ENERGY STAR spĺňať definíciu uvedenú v časti 1.A a požiadavky špecifikácie stanovené v časti 3. Ako sa vysvetľuje v časti 1, táto špecifikácia sa nevzťahuje na výrobky, ktoré sa dajú používať s počítačom a ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa ako televízne prijímače.

3.   Špecifikácie energetickej účinnosti pre výrobky, ktoré spĺňajú kritériá

Iba výrobky uvedené v časti 2, ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá, môžu získať logo ENERGY STAR. Dátumy účinnosti pre kategórie 1 a 2 sa stanovujú v časti 6 tejto špecifikácie.

Modely so širokouhlou obrazovkou

Modely so širokouhlou obrazovkou (napr. 16:9, 15:9 atď.) majú nárok na získanie loga ENERGY STAR pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky energetickej účinnosti uvedené v týchto špecifikáciách. Pre modely so širokouhlou obrazovkou neexistujú osobitné špecifikácie, a preto musia zodpovedať požiadavkám uvedeným nižšie v častiach 3.A a 3.B. Pokiaľ ide o kategóriu 2, budú sa hodnotiť a zvažovať ďalšie revízie alebo objasnenia pre modely so širokouhlou obrazovkou.

A.   Režim zapnuté/aktívny výkon

1.   Kategória 1

Na získanie loga ENERGY STAR nesmú modely počítačových monitorov prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej energie v aktívnom režime: Y = 38X + 30. Y sa vyjadruje vo wattoch a zaokrúhľuje sa nahor na najbližšie celé číslo a X je počet megapixlov v tvare desatinného čísla (napr. 1 920 000 pixlov = 1,92 megapixlov). Napríklad maximálna spotreba elektrickej energie pre počítačový monitor s rozlíšením 1 800 × 1 440, čiže 2 592 000 pixlov, by bola: 38(2,592) + 30 = 128,49 to znamená 129 wattov po zaokrúhlení nahor. Maximálna povolená spotreba elektrickej energie pre počítačové monitory s rozličným štandardným rozlíšením je vypočítaná podľa tohto vzorca v tabuľke 1.

2.   Kategória 2

Na získanie loga ENERGY STAR nesmú modely počítačových monitorov prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej energie v aktívnom režime: ak X < 1 megapixel, potom Y = 23; ak X ≥ 1 megapixel, potom Y = 28X. Y sa vyjadruje vo wattoch a zaokrúhľuje sa nahor na najbližšie celé číslo a X je počet megapixlov v tvare desatinného čísla (napr. 1 920 000 pixlov = 1,92 megapixlov). Napríklad maximálna spotreba elektrickej energie pre počítačový monitor s rozlíšením 1 024 × 768 (čiže 0,78 megapixla) by bola Y = 23 wattov a pre počítačový monitor s rozlíšením 1 600 × 1 200 by bola 28(1,92) = 53,76 čiže 54 wattov po zaokrúhlení nahor.

Tabuľka 1

príklady maximálnych úrovní spotreby energie v režime zapnuté pre kategóriu 1

Na získanie loga ENERGY STAR sa počítačový monitor musí podrobiť testom v súlade s protokolom popísaným v časti 4 pod názvom Metodika testovania.

B.   Režim spánok a režim vypnuté

1.   Kategórie 1 a 2

Maximálne úrovne spotreby elektrickej energie pre režim spánok a režim vypnuté sa uvádzajú nižšie v tabuľke 2. Počítačové monitory s viacerými režimami spánku (t. j. spánok a hlboký spánok) musia spĺňať požiadavky režimu spánok, ktoré sa uvádzajú nižšie pre všetky takéto režimy. Napríklad v kategórii 1 počítačový monitor testovaný na 7 wattov v režime spánok a na 3 watty v režime hlboký spánok nesplnil kritériá, pretože v jednom z režimov spánku prekračuje 4 watty.

2.   Výnimka pre režim spánok

Počítačové monitory so schopnosťou automaticky prejsť z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon 2 watty alebo menej v kategórii 1 a 1 watt alebo menej v kategórii 2, spĺňajú tieto požiadavky na spotrebu elektrickej energie. Režim počítačového monitora vypnuté/pohotovostný výkon sa musí aktivovať po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, ako sa určí v budúcich verziách Dohody o počítačoch (vydaných po súčasnej verzii 3.0). Keď sa užívateľ vráti k svojej činnosti (napr. pohne myšou alebo stlačí kláves), obrazovka sa musí vrátiť do svojho úplného prevádzkového stavu. Inými slovami, režim spánok nie je potrebný, ak počítačový monitor dokáže prejsť z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon a spĺňa požiadavky ENERGY STAR v režime vypnuté/pohotovostný výkon.

Tabuľka 2

kritériá energetickej účinnosti pre režim spánok a pre režim vypnuté (kategórie 1 a 2)

3.   Aktivovanie režimu spánok

Režim spánok počítačového monitora umožňuje úsporu energie len vtedy, ak je tento úsporný energetický režim aktivovaný. Aktiváciu a štandardne nastavené časy riadi počítač; ak je to možné (napr. keď má výrobca počítačových monitorov obchodné spojenie s určitými výrobcami počítačov, alebo keď výrobca monitorov predáva aj svoje vlastné počítače alebo produkty v balíku), výrobca monitorov by mal zabezpečiť, aby počítačové monitory spĺňajúce kritériá ENERGY STAR mali pri ich dopravovaní k zákazníkom aktivovaný režim spánok. Okrem toho musí počítač aktivovať režim spánok počítačového monitora po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje. Ak má počítačový monitor schopnosť prejsť automaticky z režimu zapnuté/aktívny výkon do režimu vypnuté/pohotovostný výkon, potom v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa režimu spánok sa režim vypnuté/pohotovostný výkon musí aktivovať po 30 minútach nečinnosti užívateľa alebo podľa toho, čo sa v inom prípade vymedzuje.

4.   Metodika testovania

Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobku

Metódy testovania a merania uvedené nižšie odkazujú na špecifikácie, ktoré uverejnila asociácia VESA (Video Electronics Standards Association), Výbor pre metrológiu zobrazenia (Display Metrology Committee) a IEC (Medzinárodná elektrotechnická komisia) a v prípade potreby doplnia tieto usmernenia metódami, ktoré sa vypracovali v spolupráci s priemyselným odvetvím počítačových monitorov.

Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali testy a sami osvedčili tie výrobné modely, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR. Modelové rady počítačových monitorov, ktoré sú postavené na rovnakom šasi a sú z každého hľadiska totožné, s výnimkou plášťa a farby, sa môžu osvedčiť po predložení údajov o testovaní pre jediný reprezentatívny model. Rovnako modely, ktoré sa nezmenili, alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predošlom roku, si môžu zachovať svoje osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila.

Príkon sa meria od elektrickej zásuvky alebo zdroja elektrickej energie po výrobok, ktorý podstupuje test. Priemerná skutočná spotreba elektrickej energie počítačového monitora sa meria v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon. Keď sa vykonávajú merania na vlastné osvedčenie výrobného modelu, musí byť testovaný výrobok pôvodne v rovnakom stave (napr. konfigurácia a nastavenia), ako keď sa dopravoval k zákazníkom, s výnimkou prípadov, keď sa musia vykonať úpravy na základe nižšie uvedených pokynov.

S cieľom zabezpečiť použitie jednotných prostriedkov na meranie energetickej spotreby elektronických výrobkov, sa musí postupovať podľa nasledujúceho protokolu, ktorý pozostáva z troch hlavných zložiek:

Predpoklady a podmienky testovania výrobkov: podmienky, v ktorých sa musia uskutočniť testy a protokoly, ktoré sa musia dodržiavať pri výkone meraní spotreby elektrickej energie, sa popisujú nižšie v častiach A až H.

Metodika testovania výrobku: jednotlivé etapy testovania na meranie spotreby elektrickej energie v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon sa stanovujú nižšie v časti I.

Dokumentácia na testovanie výrobku: požiadavky na dokumenty, ktoré sú potrebné pri predkladaní údajov týkajúcich sa výrobku spĺňajúceho kritériá, sa uvádzajú nižšie v časti J.

Tento protokol zaručuje, že vonkajšie okolnosti neovplyvnia nepriaznivo výsledky testovania a že výsledky testovania sa dajú rovnako zopakovať. Výrobcovia sa môžu rozhodnúť, či na uskutočnenie testov použijú vlastné alebo nezávislé laboratórium. Ukážky testovacích zariadení a odporúčaného testovacieho vybavenia sa v blízkej budúcnosti objavia na webovej lokalite ENERGY STAR na adrese www.energystar.gov.

Predpoklady a podmienky testovania výrobku

A.   Podmienky testovania:

Hlavné kritériá

(Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – Meranie energetickej spotreby v pohotovostnom režime, časti 3.2, 3.3 a norma VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) 2.0, časť 301-2)

B.   Podmienky tmavej komory

Pri vykonávaní svetelných meraní treba vytvoriť podmienky tmavej komory a umiestniť tam počítačový monitor. Meranie osvetlenia obrazovky počítačového monitora (E) sa robí v režime vypnuté/pohotovostný výkon a musí byť na úrovni 1,0 Lux alebo menej. Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na stred obrazovky, použitím prístroja na meranie svetla (LMD) pričom je monitor počítača v režime vypnuté/pohotovostný výkon (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2F).

C.   Ovládače farby a periférne zariadenie

Všetky ovládače farby (odtieň, sýtosť farby, gama atď.) by mali byť vložené v štandardnom nastavení pri výrobe. Žiadne vonkajšie prístroje by nemali byť pripojené alebo zaradené do zdierok alebo portov USB. Akékoľvek zabudované reproduktory, TV tunery, atď. sa môžu zabudovať vo svojej minimálnej konfigurácii výkonu tak, ako si ich prispôsobí užívateľ, aby sa minimalizovala spotreba energie, ktorá nesúvisí so samotnou obrazovkou. Odstránenie z elektrického obvodu alebo iné činnosti, ktoré nie sú pod kontrolou užívateľa, sa na minimalizovanie spotreby energie nemôžu podnikať.

D.   Skúšobné podmienky na meranie spotreby energie

Pixlový formát CRT sa nastaví na požadovaný pixlový formát s najvyšším rozlíšením, ktoré je určené na fungovanie na obnovovací kmitočet 75 Hz. Na testovanie sa musí použiť VESA Discrete Monitor Timing (DMT) (nespojitá synchronizácia pixlov obrazovky) alebo novšia priemyselná norma synchronizácie. Monitor CRT musí byť schopný spĺňať všetky kvalitatívne špecifikácie v testovanom formáte, ktoré stanovil výrobca. Pri LCD monitoroch a iných pevných pixlových technológiách sa musí pixlový formát nastaviť na pôvodnú úroveň. Obnovovací kmitočet pre LCD sa nastaví na 60 Hz, pokiaľ výrobca špecificky neodporúča iný obnovovací kmitočet, čo znamená, že sa v takom prípade musí aplikovať.

E.   Protokoly merania spotreby energie

Spotreba energie počítačového monitora sa meria vo wattoch v predpísanom testovacom vzore. Zahriatie trvá minimálne 20 minút (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2D alebo 305-3 pre test zahriatia). True RMS (skutočná efektívna hodnota) wattmeter s činiteľom výkyvu aspoň päť sa použije na meranie využitia energie každej z náhodne vybranej jednotky v jednej alebo viacerých kombináciách napätie/frekvencia, podľa toho ako prináleží, ktoré sú uvedené v časti 4.A (pozri normu VESA: špecifikácie zobrazenia a postupy merania, verzia 1.0, revízia 1.0, časť 8.1.3). Merania sa vykonajú potom, čo sa hodnoty wattového výkonu ustália na dlhšie ako tri minúty. Merania sa považujú za stabilné, ak sa odčítanie wattového výkonu nevychyľuje viac ako 1 % za časový úsek tri minúty (pozri IEC 4.3.1). (Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon). Výrobcovia majú používať kalibrované zariadenia na meranie, ktoré sú schopné merania s presnosťou jednej desatiny wattu alebo aj presnejšie.

Na základe európskej normy 50301 (pozri BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metódy merania spotreby energie v audio, video a príbuzných zariadeniach, príloha A) vytvorila EPA testovací postup, v ktorom počet požadovaných jednotiek pre test závisí od výsledkov z testovania prvej jednotky. Na účely ENERGY STAR, ak počítačový monitor využíva aspoň o 15 % menej energie (t. j. viac ako 15 % alebo 15 %), ako je špecifikácia ENERGY STAR vo všetkých troch operačných režimoch (režim zapnuté/aktívny výkon, režim spánok/malý výkon a režim vypnuté/pohotovostný výkon) vtedy stačí, ak sa testovanie uskutoční jednorázovo. Ak je však testovaný počítačový monitor v rámci 15 % (t. j. menej ako 15 %) špecifikácie ENERGY STAR v ktoromkoľvek z troch operačných režimov, treba testovať aspoň dve jednotky. Žiadna z testovacích hodnôt nesmie prekročiť špecifikáciu ENERGY STAR, ak má byť modelu udelené logo ENERGY STAR. Všetky výsledky testu, ako aj priemerné hodnoty (založené na troch alebo viacerých dátových bodoch), sa musia uviesť vo formulári ENERGY STAR QPI.

Nasledujúci príklad objasňuje tento prístup:Príklad: pre jednoduchosť predpokladajme, že je špecifikácia 100 wattov alebo menej a uplatňuje sa len pre jeden operačný režim. 85 wattov predstavuje 15 % prahovú hodnotu ...
—

Ak je výsledok merania v prvej jednotke na úrovni 80 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa kritériá (80 wattov je aspoň o 15 % účinnejšia úroveň ako je samotná špecifikácia a pohybuje sa „mimo“ 15 % prahovej hodnoty).

—

Ak je výsledok prvého merania 85 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa kritériá (85 wattov je presne o 15 % účinnejšia úroveň ako pri stanovenej špecifikácii).

—

Ak je prvá jednotka meraná na 90 wattov, bude potrebné testovať ďalšie dve jednotky, aby bolo možné splniť kvalifikačné kritériá (90 wattov je len o 10 % účinnejšia úroveň ako stanovená špecifikácia a pohybuje sa „v rámci“ 15 % hraničnej úrovne).

—

Ak sú tri jednotky testované na 90, 98 a 105 wattov, model nespĺňa kritériá na udelenie ENERGY STAR, aj keď je priemer 98 wattov, pretože to znamená, že jedna z hodnôt (105) presahuje špecifikáciu ENERGY STAR.

F.   Postupy a skúšobné obrazce jasu

Pre monitory s katódovou trubicou (CRT) technici spustia pozitívny režim 01 skúšobného obrazca (AT01P - Alignment Target 01 Positive Mode) – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P – pre veľkosť obrazovky, slúžiaci na nastavenie počítačového monitora na veľkosť obrazu odporúčanú výrobcom, ktorá je zvyčajne o niečo menšia ako maximálna viditeľná veľkosť obrazovky. Potom sa zobrazí obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktorý ponúka osem odtieňov sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltov) (3). Úrovne vstupného signálu musia zodpovedať norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002. Technik nastaví (v rámci možností) ovládač jasu počítačového monitora, pričom ho stlmí z maximálnej úrovne, až kým nie je najnižšia úroveň jasu čiernej lišty viditeľná len slabo (VESA FPDM 2.0, časť 301-3K). Technik potom zobrazí skúšobný obrazec (VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho štvorca (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky. Potom nastaví ovládač kontrastu, až kým biela plocha obrazovky neposkytne jas aspoň 100 kandela na meter štvorcový, meraný podľa normy VESA FPDM 2.0, časť 302-1.

Pre všetky obrazovky využívajúce technológiu fixného pixla (napr. LCD a iné) sa používajú skúšobné obrazce (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktoré zobrazujú osem odtieňov sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltov). Úrovne vstupného signálu musia zodpovedať norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002. S ovládačmi jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik skontroluje, že na minime je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej. Ak nie je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej, musí sa nastavovať kontrast, až kým sa toto rozlíšenie nedostaví. Technik potom zobrazí skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho štvorca (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky. Potom nastaví ovládač jasu, až kým biela plocha obrazovky neposkytne jas aspoň 175 kandela na meter štvorcový, meraný podľa normy VESA FPDM 2.0, časť 302-1. [Ak je maximálny jas počítačového monitora menej ako 175 kandela na meter štvorcový (napr. 150), potom technik použije maximálny jas (napr. 150) a hodnotu oznámi EPA spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou týkajúcou sa testovania. Rovnako v prípade, keď minimálny jas počítačového monitora je väčší ako 175 kandela na štvorcový meter (napr. 200), technik použije minimálny jas (napr. 200) a oznámi hodnotu na formulári QPI ENERGY STAR.

G.   Protokoly merania svetla

Keď je potrebné vykonať meranie svetla, ako napríklad osvetlenie a jas, použije sa prístroj na meranie svetla (LMD), pričom sa počítačový monitor uvedie do podmienok tmavej komory. Prístroj na meranie svetla LMD sa používa na meranie v strede a kolmici počítačového monitora (norma VESA FPDM 2.0, dodatok A115). Plocha obrazovky, na ktorej sa má meranie vykonať, musí pokrývať najmenej 500 pixlov, pokiaľ neprekračuje ekvivalent obdĺžnikovej plochy s dĺžkou strán rovnajúcou sa 10 % viditeľnej výšky a šírky obrazovky (v prípade čoho sa uplatňuje posledne uvedená medzná hodnota). V žiadnom prípade však nemôže byť osvetlená časť menšia ako oblasť meraná prístrojom na meranie svetla LMD (norma VESA FPDM 2.0, časť 301-2H).

H.   Nastavenie zobrazenia a charakteristika

Vlastnosti testovanej vzorky počítačového monitora sa zaznamenajú pred začiatkom testu. Treba zadať minimálne nasledujúce údaje:

Metodika testovania výrobku

I.   Metóda testu

Nasledujúce kroky predstavujú postup pre meranie skutočne spotrebovanej energie testovanej jednotky v režime zapnuté/aktívny výkon, v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon. Výrobcovia sú povinní testovať svoje počítačové monitory pri použití analógového rozhrania, okrem prípadov, keď nie je k dispozícii (t. j. monitory s digitálnym rozhraním, ktoré sú definované ako obsahujúce len digitálne rozhranie na účely tejto testovacej metódy). O monitoroch s digitálnym rozhraním je viac v poznámke pod čiarou 2 v súvislosti s informáciami o napätí a potom postupujte podľa nižšie uvedenej metódy testu a použite generátor digitálnych signálov.

Režim zapnuté/aktívny výkon

Režim spánok/malý výkon (Spínač zapnutý, žiaden video signál)

Režim vypnuté/Pohotovostný výkon (spínač vypnutý)

Testovacie dokumentačné súbory údajov o výrobku

J.   Poskytnutie údajov výrobkov spĺňajúcich kritériá

Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre ENERGY STAR a podať správu s údajmi vo formulári QPI. Zoznamy výrobkov, ktoré spĺňajú kritériá ENERGY STAR, vrátane informácií o nových modeloch alebo o tých, ktoré sa už nevyrábajú, sa vydávajú raz do roka alebo častejšie, ak o to výrobca požiada.

5.   Užívateľské rozhranie

Výrobcom sa dôrazne odporúča, aby pri výrobe dodržiavali štandardy užívateľského rozhrania, ktoré boli vytvorené v projekte Power Management Controls, aby boli ovládače prívodu energie konzistentnejšie a predvídateľnejšie vo všetkých elektronických zariadeniach. Podrobné informácie o tomto projekte možno vyhľadať na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Deň účinnosti

Deň účinnosti týchto špecifikácií je určený takto:

----

(1)  Táto definícia je v súlade s normou IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime z marca 2004.

(2)Napájacie napätie: výrobcovia testujú svoje počítačové monitory s ohľadom na trh, na ktorom sa budú predávať. Výrobcovia musia zaručiť, že výrobky spĺňajúce kritériá, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa v ktoromkoľvek regióne a ktoré nesú logo ENERGY STAR, neprekračujú úroveň spotreby elektrickej energie uvedenú vo formulári Qualifying Product Information (QPI) (a zaznamenané v databáze ENERGY STAR) v bežných podmienkach sieťového napätia a frekvencie daného regiónu. Pokiaľ ide o zariadenie, ktoré sa predáva na viacerých medzinárodných trhoch a hodnotí sa pre rôzne vstupné napätia, výrobca musí otestovať a zdokumentovať všetky napätia a úrovne energetickej spotreby, ak je jeho zámerom zaregistrovať výrobok ako ENERGY STAR na príslušných trhoch. Napríklad výrobca, ktorý dopravuje rovnaký model počítačového monitora do Spojených štátov a do Európy, musí zmerať a zaznamenať spotrebu energie v režime zapnuté, spánok a vypnuté pri napájacom napätí 115 voltov/60 Hz a 230 voltov/50 Hz.

(3)  Zodpovedajúce hodnoty napätia iba pre monitory s digitálnym rozhraním, ktoré zodpovedajú jasu obrazu (0 až 0,7 voltov) sú:

Treba zobrať do úvahy, že ďalšie špecifikácie digitálneho rozhrania môžu toto rozpätie rozšíriť, ale v každom prípade má 0 voltov zodpovedať čiernej a maximálna hodnota má zodpovedať bielej s 0,1 voltmi zodpovedajúcimi jednej sedmine maximálnej hodnoty.

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/388/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre obchod vo vnútri Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5544)

(Text s významom pre EHP)

(2005/43/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Komisie 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS (1), najmä na štvrtú zarážku jej článku 11 ods. 2 a tretiu zarážku jej článku 11 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Príloha I k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

2.   Príloha II k rozhodnutiu 95/388/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).

(2)Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.

(3)Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1492/2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).

----

PRÍLOHA I

Vzorové veterinárne osvedčenie pre obchod so spermou oviec a kôz

----

PRÍLOHA II

VZOROVÉ VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE OBCHOD S VAJÍČKAMI/EMBRYAMI OVIEC A KÔZ

----

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

----

ROZHODNUTIE RADY 2005/44/SZBP

z 20. decembra 2004

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. decembra 2004

Za Radu

predseda

P. VAN GEEL

----

(1)Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

----

DOHODA

medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na operácii vojenského krízového riadenia Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)

na jednej strane a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY:

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účasť na operácii

1.   Švajčiarska konfederácia sa pripája k jednotnej akcii 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie vojenského krízového riadenia EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími opatreniami.

2.   Príspevok Švajčiarskej konfederácie na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.

3.   Švajčiarska konfederácia zabezpečuje, aby jej ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:

4.   Ozbrojené sily a personál, ktorých v rámci operácie vysiela Švajčiarska konfederácia, vykonávajú svoje služobné povinnosti a správajú sa tak, že majú na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

5.   Švajčiarska konfederácia včas oboznámi veliteľa operácie EÚ s každou zmenou týkajúcou sa jej účasti na operácii, vrátane stiahnutia jej príspevku.

Článok 2

Postavenie ozbrojených síl

1.   Postavenie ozbrojených síl a personálu, ktorý v rámci operácie vojenského krízového riadenia EÚ vysiela Švajčiarska konfederácia, je upravené v ustanoveniach o postavení ozbrojených síl, pokiaľ takéto existujú, na ktorých sa dohodli Európska únia a hostiteľská krajina.

2.   Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo do veliteľských štruktúr umiestnených mimo Bosny a Hercegoviny sa spravuje dojednaniami medzi veliteľstvom a dotknutými veliteľskými štruktúrami a Švajčiarskou konfederáciou.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o postavení ozbrojených síl uvedené v odseku 1 tohto článku, Švajčiarska konfederácia uplatňuje jurisdikciu nad svojimi ozbrojenými silami a personálom, ktorí sa zúčastňujú operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

4.   Švajčiarska konfederácia je zodpovedná za prerokovanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, ktorú predloží alebo ktorá sa týka niektorého z príslušníkov jej ozbrojených síl alebo jej personálu. Švajčiarska konfederácia je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojim ozbrojených silám a personálu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.

5.   Švajčiarska konfederácia sa zaväzuje vypracovať vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje operácie vojenského krízového riadenia EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpise tejto dohody.

6.   Európska únia sa zaväzuje zaistiť, aby členské štáty EÚ dali vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpise tejto dohody.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Švajčiarska konfederácia prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 (5), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane veliteľa operácie EÚ.

2.   Ak EÚ a Švajčiarska konfederácia uzavreli dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

Článok 4

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú operácie vojenského krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ. Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Švajčiarska konfederácia má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako zúčastnené členské štáty Európskej únie.

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade so Švajčiarskou konfederáciou kedykoľvek požiadať Švajčiarsku konfederáciu, aby zrušila svoj príspevok.

5.   Švajčiarska konfederácia vymenuje vysokého vojenského zástupcu (VVZ), ktorý má za úlohu zastupovať jej národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. VVZ sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu.

Článok 5

Finančné aspekty

1.   Švajčiarska konfederácia znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (6).

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej osobe alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa operácia vedie, Švajčiarska konfederácia po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok ustanovených v dohode o postavení ozbrojených síl, pokiaľ takáto existuje, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto dohody.

Článok 6

Dojednania na vykonávanie dohody

Generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a príslušný orgán Švajčiarskej konfederácie uzavrú všetky potrebné technické a správne dojednania súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 7

Nedodržanie záväzkov

Ak jedna zo strán nedodrží svoje záväzky ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu ukončiť formou oznámenia s jednomesačnou lehotou.

Článok 8

Urovnanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje od dátumu podpisu.

3.   Táto dohoda zostáva v platnosti, kým Švajčiarska konfederácia prispieva na operáciu.

V Bruseli 22. decembra 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

Za Európsku úniu

Za Švajčiarsku konfederáciu

----

(1)Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 21.

(2)Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

(3)Ú. v. EÚ L 324, 27.10.2004, s. 20.

(4)Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 64.

(5)Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

(6)Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.

VYHLÁSENIA

uvedené v článku 2 ods. 5 a 6 dohody

Vyhlásenie členských štátov EÚ:

Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa budú usilovať v miere, v akej to ich vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči Švajčiarskej konfederácii v prípade úrazu alebo smrti zamestnancov, alebo škody alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:

Vyhlásenie Švajčiarskej konfederácie:

Švajčiarska konfederácia, ktorá uplatňuje jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa bude usilovať v miere, v akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči každému štátu zúčastňujúcemu sa operácie krízového riadenia EÚ v prípade úrazu alebo smrti personálu, alebo škody alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:

----