# Úradný vestník L 108/29.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4829. apríla 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 108

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4829. apríla 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004 ustanovujúce prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac apríl 2005 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2005 z 28. apríla 2005, ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci apríl 2005 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 29. apríla 2005 | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie výrobky vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 24. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004 | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004 | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 662/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 23 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 664/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže | 29 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na kŕmne zmesi na báze obilnín pre zvieratá | 32 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 666/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín | 34 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 667/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku | 35 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 | 59 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady za vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 | 60 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 670/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005 | 61 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 671/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 | 62 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 672/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 | 63 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004 ustanovujúce prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac apríl 2005 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2005 z 28. apríla 2005, ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci apríl 2005 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 29. apríla 2005

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie výrobky vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 24. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 661/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 662/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

23

Nariadenie Komisie (ES) č. 663/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 664/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

29

Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na kŕmne zmesi na báze obilnín pre zvieratá

32

Nariadenie Komisie (ES) č. 666/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

34

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 667/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku

35

Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

59

Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady za vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004

60

Nariadenie Komisie (ES) č. 670/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005

61

Nariadenie Komisie (ES) č. 671/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004

62

Nariadenie Komisie (ES) č. 672/2005 z 28. apríla 2005, ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005

63

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 18. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy | 64 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. apríla 2005, ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov | 66 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
  [oznámené pod číslom K(2005) 1242]

   (
  1
  ) | 67 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom K(2005) 1249]

   (
  1
  ) | 87 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 18. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy

64

*

Rozhodnutie Rady z 25. apríla 2005, ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov

66

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
  [oznámené pod číslom K(2005) 1242]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1242]

1

67

*

Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom K(2005) 1249]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1249]

1

87

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP z 25. apríla 2005 o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP | 88 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2005/340/SZBP z 25. apríla 2005 o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP

88

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 645/2005 z 27. apríla 2005 o vydávaní dovozných povolení na trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd (Ú v. EÚ L 107, 28.4.2005) | 107 |

Korigendá

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 645/2005 z 27. apríla 2005 o vydávaní dovozných povolení na trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd (Ú v. EÚ L 107, 28.4.2005)

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 650/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 124,6 |
| 204 | 98,7 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 130,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,2 |
| 204 | 71,4 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,9 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 76,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 41,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 58,5 |
| 220 | 50,0 |
| 388 | 74,0 |
| 400 | 55,1 |
| 624 | 60,1 |
| 999 | 54,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 68,0 |
| 400 | 50,6 |
| 528 | 61,1 |
| 624 | 69,5 |
| 999 | 60,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 86,5 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 72,3 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 75,5 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 80,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,9 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 49,0 |
| 999 | 73,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

124,6

204

98,7

212

129,8

624

168,0

999

130,3

0707 00 05

052

134,2

204

71,4

999

102,8

0709 90 70

052

107,9

204

44,2

999

76,1

0805 10 20

052

41,9

204

44,2

212

58,5

220

50,0

388

74,0

400

55,1

624

60,1

999

54,8

0805 50 10

052

46,9

220

65,0

388

68,0

400

50,6

528

61,1

624

69,5

999

60,2

0808 10 80

388

87,1

400

100,1

404

86,5

508

68,5

512

71,8

524

72,3

528

68,1

720

75,5

804

95,2

999

80,6

0808 20 50

388

92,9

512

87,9

528

65,1

720

49,0

999

73,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 651/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 60/2004 ustanovujúce prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prvý pododsek jeho článku 41,

keďže:

| (1) | V oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 (1) sa stanovujú prechodné opatrenia s cieľom zabrániť špekuláciám v sektore cukru v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska („nových členských štátov“) do Európskej únie. V tomto oddiele sa uvádzajú lehoty na určenie nadbytočných množstiev cukru, ich stiahnutie z trhu, ako aj lehoty, v ktorých má prevádzkovateľ alebo príslušný nový členský štát poskytnúť dôkaz o stiahnutí nadbytočného množstva cukru z trhu. Stanovujú sa v ňom aj obdobia, počas ktorých sa využívajú hodnoty uplatňované pri výpočtoch poplatkov prevádzkovateľov a nových členských štátov v prípade neodstránenia nadbytočných množstiev. |
| --- | --- |

(1)

V oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 (1) sa stanovujú prechodné opatrenia s cieľom zabrániť špekuláciám v sektore cukru v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska („nových členských štátov“) do Európskej únie. V tomto oddiele sa uvádzajú lehoty na určenie nadbytočných množstiev cukru, ich stiahnutie z trhu, ako aj lehoty, v ktorých má prevádzkovateľ alebo príslušný nový členský štát poskytnúť dôkaz o stiahnutí nadbytočného množstva cukru z trhu. Stanovujú sa v ňom aj obdobia, počas ktorých sa využívajú hodnoty uplatňované pri výpočtoch poplatkov prevádzkovateľov a nových členských štátov v prípade neodstránenia nadbytočných množstiev.

| (2) | Z dôvodu oneskoreného poskytnutia dodatočných informácií týkajúcich sa nadbytočných množstiev v nových členských štátoch a v súvislosti s časom potrebným na dôsledný rozbor týchto informácií a s diskusiou s príslušnými členskými štátmi nemohla Komisia určiť nadbytočné množstvá cukru do 31. októbra 2004, ako sa ustanovuje v prvom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004. |
| --- | --- |

(2)

Z dôvodu oneskoreného poskytnutia dodatočných informácií týkajúcich sa nadbytočných množstiev v nových členských štátoch a v súvislosti s časom potrebným na dôsledný rozbor týchto informácií a s diskusiou s príslušnými členskými štátmi nemohla Komisia určiť nadbytočné množstvá cukru do 31. októbra 2004, ako sa ustanovuje v prvom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004.

| (3) | Lehoty stanovené v nariadení (ES) č. 60/2004 treba v čo najvyššej možnej miere zodpovedajúcim spôsobom upraviť s prihliadnutím na potrebu využívať informácie vyplývajúce z odstraňovania nadbytočných množstiev na určenie produkčných odvodov na hospodársky rok 2004/2005 pred 15. októbrom 2005 a na rozhodnutie o zverejnení kvót pred 1. októbrom 2005. |
| --- | --- |

(3)

Lehoty stanovené v nariadení (ES) č. 60/2004 treba v čo najvyššej možnej miere zodpovedajúcim spôsobom upraviť s prihliadnutím na potrebu využívať informácie vyplývajúce z odstraňovania nadbytočných množstiev na určenie produkčných odvodov na hospodársky rok 2004/2005 pred 15. októbrom 2005 a na rozhodnutie o zverejnení kvót pred 1. októbrom 2005.

| (4) | Vzhľadom na potenciálne závažné finančné následky, ktoré by členské štáty mohli znášať v prípade nevhodného postupu pri sťahovaní nadbytočného množstva cukru z trhu, možno predĺžiť štvorročné obdobie, počas ktorého majú nové členské štáty zaplatiť potrebný poplatok. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na potenciálne závažné finančné následky, ktoré by členské štáty mohli znášať v prípade nevhodného postupu pri sťahovaní nadbytočného množstva cukru z trhu, možno predĺžiť štvorročné obdobie, počas ktorého majú nové členské štáty zaplatiť potrebný poplatok.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Riadiaci výbor pre cukor nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre cukor nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 60/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Prvý pododsek prvého odseku sa nahrádza takto:
  „V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 najneskôr do 31. mája 2005 Komisia každému novému členskému štátu určí množstvo cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov, izoglukózy a fruktózy, ktoré presahujú množstvo považované 1. mája 2004 za bežné prenášané zásoby a ktoré je potrebné stiahnuť z trhu na náklady nových členských štátov.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Prvý pododsek prvého odseku sa nahrádza takto:

„V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 najneskôr do 31. mája 2005 Komisia každému novému členskému štátu určí množstvo cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov, izoglukózy a fruktózy, ktoré presahujú množstvo považované 1. mája 2004 za bežné prenášané zásoby a ktoré je potrebné stiahnuť z trhu na náklady nových členských štátov.“

| b) | Úvodná veta druhého odseku sa nahrádza takto:
  „Príslušné nové členské štáty zabezpečia, aby sa najneskôr do 30. novembra 2005 bez zásahu Spoločenstva stiahlo z trhu množstvo cukru alebo izoglukózy rovnajúce sa nadbytočnému množstvu uvedenému v prvom odseku:“ |
| --- | --- |

b)

Úvodná veta druhého odseku sa nahrádza takto:

„Príslušné nové členské štáty zabezpečia, aby sa najneskôr do 30. novembra 2005 bez zásahu Spoločenstva stiahlo z trhu množstvo cukru alebo izoglukózy rovnajúce sa nadbytočnému množstvu uvedenému v prvom odseku:“

| c) | Druhý a tretí pododsek tretieho odseku sa nahrádza takto:
  „Na základe využívania tohto systému nové členské štáty zabezpečia, že daní prevádzkovatelia stiahnu na vlastné náklady ekvivalentné množstvo cukru alebo izoglukózy z ich jednotlivých zistených nadmerných množstiev. Príslušní prevádzkovatelia predložia novým členským štátom najneskôr do 30. novembra 2005 uspokojivý dôkaz o stiahnutí týchto výrobkov z trhu.
  V prípade neposkytnutia tohto dôkazu budú členské štáty vyžadovať zaplatenie sumy rovnajúcej sa násobku príslušného množstva a najvyššieho dovozného cla uplatniteľného od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005 na príslušný výrobok, zvýšenej o 1,21 EUR na 100 kg ekvivalentu bieleho cukru alebo sušiny.“ |
| --- | --- |

c)

Druhý a tretí pododsek tretieho odseku sa nahrádza takto:

„Na základe využívania tohto systému nové členské štáty zabezpečia, že daní prevádzkovatelia stiahnu na vlastné náklady ekvivalentné množstvo cukru alebo izoglukózy z ich jednotlivých zistených nadmerných množstiev. Príslušní prevádzkovatelia predložia novým členským štátom najneskôr do 30. novembra 2005 uspokojivý dôkaz o stiahnutí týchto výrobkov z trhu.

V prípade neposkytnutia tohto dôkazu budú členské štáty vyžadovať zaplatenie sumy rovnajúcej sa násobku príslušného množstva a najvyššieho dovozného cla uplatniteľného od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005 na príslušný výrobok, zvýšenej o 1,21 EUR na 100 kg ekvivalentu bieleho cukru alebo sušiny.“

| d) | Úvodná veta prvého pododseku štvrtého odseku sa nahrádza takto:
  „Pokiaľ sa cukor alebo izoglukóza stiahnu z trhu v súlade s odsekom 2 písm. a), príslušní prevádzkovatelia predložia najneskôr do 28. februára 2006 dôkaz o vývoze tým, že predložia:“ |
| --- | --- |

d)

Úvodná veta prvého pododseku štvrtého odseku sa nahrádza takto:

„Pokiaľ sa cukor alebo izoglukóza stiahnu z trhu v súlade s odsekom 2 písm. a), príslušní prevádzkovatelia predložia najneskôr do 28. februára 2006 dôkaz o vývoze tým, že predložia:“

| e) | Štvrtý pododsek štvrtého odseku sa nahrádza takto:
  „Vývozné povolenie uvedené pod písmenom a) v prvom podoseku platí od dátumu vystavenia až do 30. novembra 2005.“ |
| --- | --- |

e)

Štvrtý pododsek štvrtého odseku sa nahrádza takto:

„Vývozné povolenie uvedené pod písmenom a) v prvom podoseku platí od dátumu vystavenia až do 30. novembra 2005.“

| 2. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Článok 7
  Dôkaz o stiahnutí z trhu členskými štátmi
  1.   Nové členské štáty poskytnú Komisii najneskôr do 31. marca 2006 dôkaz o tom, že nadbytočné množstvá uvedené v článku 6 ods. 1 sa stiahli z trhu v súlade s článkom 6 ods. 2, a pri každej metóde uvedú množstvo stiahnuté z trhu.
  2.   V prípade, že sa dôkaz o stiahnutí z trhu za časť nadbytočného množstva alebo za celé nadbytočné množstvo neposkytne v súlade s odsekom 1, novému členskému štátu sa v prípade časti alebo súhrnu nadbytočných množstiev naúčtuje čiastka rovnajúca sa množstvu, ktoré nebolo stiahnuté z trhu, vynásobenému najvyššou náhradou za vývoz, uplatniteľnou v období od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005 na biely cukor pod číselným znakom KN 1701 99 10. 25 % podiel z celkovej čiastky sa najneskôr do 31. decembra rokov 2006 až 2009 pripíše k rozpočtu Spoločenstva. Celková čiastka sa vezme do úvahy pri výpočte produkčných odvodov v hospodárskom roku 2004/2005.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Dôkaz o stiahnutí z trhu členskými štátmi

1.   Nové členské štáty poskytnú Komisii najneskôr do 31. marca 2006 dôkaz o tom, že nadbytočné množstvá uvedené v článku 6 ods. 1 sa stiahli z trhu v súlade s článkom 6 ods. 2, a pri každej metóde uvedú množstvo stiahnuté z trhu.

2.   V prípade, že sa dôkaz o stiahnutí z trhu za časť nadbytočného množstva alebo za celé nadbytočné množstvo neposkytne v súlade s odsekom 1, novému členskému štátu sa v prípade časti alebo súhrnu nadbytočných množstiev naúčtuje čiastka rovnajúca sa množstvu, ktoré nebolo stiahnuté z trhu, vynásobenému najvyššou náhradou za vývoz, uplatniteľnou v období od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005 na biely cukor pod číselným znakom KN 1701 99 10. 25 % podiel z celkovej čiastky sa najneskôr do 31. decembra rokov 2006 až 2009 pripíše k rozpočtu Spoločenstva. Celková čiastka sa vezme do úvahy pri výpočte produkčných odvodov v hospodárskom roku 2004/2005.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenia je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.

1

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 652/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok trstinového cukru určeného na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (2), najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 ustanovuje podrobné pravidlá na určenie dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou pre výrobky kódu KN 1701, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pôvodom z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 ustanovuje podrobné pravidlá na určenie dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou pre výrobky kódu KN 1701, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pôvodom z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Na základe uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou, ako aj článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. 1159/2003 Komisia stanovila dodávkové povinnosti na dodávkové obdobie 2005/2006 pre každú vyvážajúcu krajinu, a to na základe aktuálne dostupných informácií o rozdiele medzi množstvom povinných dodávok a skutočne dovezeným množstvom počas uplynulých dodávkových období. |
| --- | --- |

(2)

Na základe uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou, ako aj článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. 1159/2003 Komisia stanovila dodávkové povinnosti na dodávkové obdobie 2005/2006 pre každú vyvážajúcu krajinu, a to na základe aktuálne dostupných informácií o rozdiele medzi množstvom povinných dodávok a skutočne dovezeným množstvom počas uplynulých dodávkových období.

| (3) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá povinných dodávok výrobkov kódu KN 1701 určených na dovoz zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, na dodávkové obdobie 2005/2006 a pre každú vyvážajúcu krajinu sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

2

---

PRÍLOHA

Množstvá povinných dodávok pre dovoz preferenčného cukru pôvodom zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru v tonách.

| Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou | Povinné dodávky 2005/2006 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fidži | 165 348,30 |
| Guyana | 159 410,10 |
| India | 10 000,00 |
| Pobrežie Slonoviny | 10 186,10 |
| Jamajka | 118 696,00 |
| Keňa | 5 000,00 |
| Madagaskar | 13 324,40 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Ostrov Maurícius | 491 030,50 |
| Mozambik | 6 000,00 |
| Sv. Krištof | 15 590,90 |
| Surinam | 0,00 |
| Svazijsko | 117 844,50 |
| Tanzánia | 10 186,10 |
| Trinidad a Tobago | 43 751,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambia | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 30 224,80 |
| Celkom | 1 307 264,40 |

Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou

Povinné dodávky 2005/2006

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fidži

165 348,30

Guyana

159 410,10

India

10 000,00

Pobrežie Slonoviny

10 186,10

Jamajka

118 696,00

Keňa

5 000,00

Madagaskar

13 324,40

Malawi

20 824,40

Ostrov Maurícius

491 030,50

Mozambik

6 000,00

Sv. Krištof

15 590,90

Surinam

0,00

Svazijsko

117 844,50

Tanzánia

10 186,10

Trinidad a Tobago

43 751,00

Uganda

0,00

Zambia

7 215,00

Zimbabwe

30 224,80

Celkom

1 307 264,40

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 653/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac apríl 2005 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2004 z 29. júna 2004, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kilogramov, pôvodom z Bulharska alebo Rumunska, (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

Článok 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1201/2004 ustanovil na 86 500 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska, s maximálnou hmotnosťou 80 kg, na ktorý sa vzťahuje kód KN 0102 90 05, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. apríla do 30. júna 2005. Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhovieť v plnej miere,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1201/2004, sa vyhovie v celom rozsahu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 12.

2

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 654/2005

z 28. apríla 2005,

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci apríl 2005 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov, pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

Článok 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1204/2004 ustanovil počet hláv živých zvierat hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg a pochádzajúcich z Bulharska alebo Rumunska, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005. Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhovieť v plnej miere.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci apríl 2005 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1204/2004, sa vyhovie v celom rozsahu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 32.

2

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 655/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 29. apríla 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (2) | Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (3) | Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (4) | Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel. |
| --- | --- |

(4)

Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.

| (5) | Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/1995.

3

---

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 29. apríla 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt | Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,68 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,10 | — | 0 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1)

1703 10 00 (2)

10,68

—

0

1703 90 00 (2)

11,10

—

0

---

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 656/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.

| (3) | Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy. |
| --- | --- |

(3)

Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy.

| (4) | Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi. |
| --- | --- |

(4)

Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.

| (5) | Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.

| (6) | V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia.

| (7) | Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené. |
| --- | --- |

(7)

Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené.

| (8) | S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení.

| (9) | S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 29. APRÍLA 2005 (1)

| Kód výrobkov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3730 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3730 |
| Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3730

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3730

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 657/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie výrobky vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), najmä na jeho článok 27 odsek 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001, rozdiel medzi kurzami a cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia a cenami výrobkov v spoločenstve môže byť pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001, rozdiel medzi kurzami a cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia a cenami výrobkov v spoločenstve môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podmienkach udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2), náhrada na 100 kilogramov výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod d) nariadenia (ES) č. 1260/2001, ktoré sú predmetom vývozu, sa rovná základnej sadzbe vynásobenej obsahom sacharózy, prípadne obsahom ostatných cukrov zmenených na sacharózu. Obsah sacharózy zistený pre daný výrobok sa stanovuje v súlade s ustanoveniami článku 3 nariadenia (ES) č. 2135/95. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podmienkach udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2), náhrada na 100 kilogramov výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod d) nariadenia (ES) č. 1260/2001, ktoré sú predmetom vývozu, sa rovná základnej sadzbe vynásobenej obsahom sacharózy, prípadne obsahom ostatných cukrov zmenených na sacharózu. Obsah sacharózy zistený pre daný výrobok sa stanovuje v súlade s ustanoveniami článku 3 nariadenia (ES) č. 2135/95.

| (3) | Podľa ustanovení článku 30 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001, základná sadzba náhrady na sorbózu vyvezenú bez ďalšieho spracovania sa musí rovnať základnej sadzbe náhrady, od ktorej sa odpočíta stotina platnej výrobnej náhrady, v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001, ktorým sa určujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 pre udeľovanie výrobnej náhrady na niektoré výrobky zo sektora cukru používané v chemickom priemysle (3), pre výrobky vymenované v prílohe uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Podľa ustanovení článku 30 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001, základná sadzba náhrady na sorbózu vyvezenú bez ďalšieho spracovania sa musí rovnať základnej sadzbe náhrady, od ktorej sa odpočíta stotina platnej výrobnej náhrady, v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001, ktorým sa určujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 pre udeľovanie výrobnej náhrady na niektoré výrobky zo sektora cukru používané v chemickom priemysle (3), pre výrobky vymenované v prílohe uvedeného nariadenia.

| (4) | Podľa ustanovení článku 30 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre ostatné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia, vyvezené bez ďalšieho spracovania, výška základnej sadzby náhrady sa musí rovnať stotine stanovenej sadzby, vzhľadom na rozdiel medzi intervenčnou cenou pre biely cukor platnou pre nedeficitné oblasti spoločenstva, počas mesiaca, pre ktorý je stanovená základná sadzba a medzi kurzom alebo cenou bieleho cukru na svetovom trhu na jednej strane, a vzhľadom na potrebu stanoviť rovnováhu medzi používaním základných výrobkov spoločenstva za účelom vývozu spracovaných výrobkov do tretích krajín a používaním výrobkov týchto krajín prijatých do dokončovacieho procesu na druhej strane. |
| --- | --- |

(4)

Podľa ustanovení článku 30 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre ostatné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia, vyvezené bez ďalšieho spracovania, výška základnej sadzby náhrady sa musí rovnať stotine stanovenej sadzby, vzhľadom na rozdiel medzi intervenčnou cenou pre biely cukor platnou pre nedeficitné oblasti spoločenstva, počas mesiaca, pre ktorý je stanovená základná sadzba a medzi kurzom alebo cenou bieleho cukru na svetovom trhu na jednej strane, a vzhľadom na potrebu stanoviť rovnováhu medzi používaním základných výrobkov spoločenstva za účelom vývozu spracovaných výrobkov do tretích krajín a používaním výrobkov týchto krajín prijatých do dokončovacieho procesu na druhej strane.

| (5) | Podľa článku 30 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uplatňovanie základnej sadzby môže byť obmedzené na niektoré výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 30 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 uplatňovanie základnej sadzby môže byť obmedzené na niektoré výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 bod d) uvedeného nariadenia.

| (6) | Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je možné určiť náhradu na vývoz výrobkov bez ďalšieho spracovania uvedených v článku 1 odsek 1 body f) a h) uvedeného nariadenia. Výška náhrady musí byť stanovená na 100 kilogramov sušiny, najmä vzhľadom na náhradu uplatniteľnú na vývoz výrobkov s kódom KN 1702 30 91, na náhradu uplatniteľnú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a na hospodárske aspekty spojené s uvedenými vývozmi. Pre výrobky uvedené v bodoch f) a g) uvedeného odseku 1 sa náhrada udeľuje len na tie výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95 a pre výrobky uvedené článku 1 odsek 1 bod h) sa náhrada udeľuje len na tie výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je možné určiť náhradu na vývoz výrobkov bez ďalšieho spracovania uvedených v článku 1 odsek 1 body f) a h) uvedeného nariadenia. Výška náhrady musí byť stanovená na 100 kilogramov sušiny, najmä vzhľadom na náhradu uplatniteľnú na vývoz výrobkov s kódom KN 1702 30 91, na náhradu uplatniteľnú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a na hospodárske aspekty spojené s uvedenými vývozmi. Pre výrobky uvedené v bodoch f) a g) uvedeného odseku 1 sa náhrada udeľuje len na tie výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95 a pre výrobky uvedené článku 1 odsek 1 bod h) sa náhrada udeľuje len na tie výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95.

| (7) | Vyššie uvedené náhrady sa stanovujú každý mesiac. Tieto náhrady je možné meniť v priebehu daného obdobia. |
| --- | --- |

(7)

Vyššie uvedené náhrady sa stanovujú každý mesiac. Tieto náhrady je možné meniť v priebehu daného obdobia.

| (8) | Podľa článku 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001, situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k potrebe rozlišovať náhrady na výrobky uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia v závislosti od ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001, situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k potrebe rozlišovať náhrady na výrobky uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia v závislosti od ich miesta určenia.

| (9) | Výrazné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych štátov od začiatku roku 2001 a rovnako vývozov cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javí ako značne neprirodzené. |
| --- | --- |

(9)

Výrazné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych štátov od začiatku roku 2001 a rovnako vývozov cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javí ako značne neprirodzené.

| (10) | Aby sa predišlo akémukoľvek zneužívaniu v spojení s opätovným dovozom výrobkov patriacich do sektora cukru, na ktoré boli udelené náhrady do spoločenstva, je potrebné, aby pre skupinu západných balkánskych štátov nebola určená náhrada na výrobky uvedené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(10)

Aby sa predišlo akémukoľvek zneužívaniu v spojení s opätovným dovozom výrobkov patriacich do sektora cukru, na ktoré boli udelené náhrady do spoločenstva, je potrebné, aby pre skupinu západných balkánskych štátov nebola určená náhrada na výrobky uvedené v tomto nariadení.

| (11) | So zreteľom na tieto skutočnosti je potrebné určiť náhrady na tieto produkty v zodpovedajúcej výške. |
| --- | --- |

(11)

So zreteľom na tieto skutočnosti je potrebné určiť náhrady na tieto produkty v zodpovedajúcej výške.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú pri vývoze výrobkov bez ďalšieho spracovania uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sú určené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

(3)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 63.

3

---

PRÍLOHA

NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 29. APRÍLA 2005 (1)

| Kód výrobku | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 37,30 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 37,30 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 70,87 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 37,30 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,3730 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 37,30 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,3730 (4) |
| Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobku

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrady

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sušiny

37,30 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

37,30 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sušiny

70,87 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,3730 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

37,30 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,3730 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,3730 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,3730 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

37,30 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,3730 (4)

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(3)  Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(4)  Základná sadzba neplatí pre sirupy, ktorých čistota je nižšia ako 85 % (nariadenie (ES) č. 2135/95). Obsah sacharózy sa stanovuje v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(5)  Sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 658/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 24. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č.1327/2004 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č.1327/2004 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 24. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,487 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).

2

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 659/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na určité druhy masla (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na určité druhy masla (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie.

| (2) | Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 26. apríla 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 26. apríla 2005.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. apríla 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

3

---

PRÍLOHA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Výrobok | Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu | Maximálna výška vývoznej náhrady |
| Na vývoz do miesta určenia uvedeného v prvej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 | Na vývoz do miesta určenia uvedeného v druhej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 132,00 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Maslový olej | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,00 |

(EUR/100 kg)

Výrobok

Kód nomenklatúry pre vývoznú náhradu

Maximálna výška vývoznej náhrady

Na vývoz do miesta určenia uvedeného v prvej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004

Na vývoz do miesta určenia uvedeného v druhej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004

Maslo

ex ex 0405 10 19 9500

—

132,00

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Maslový olej

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,00

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 660/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na sušené odstredené mlieko (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na sušené odstredené mlieko (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie.

| (2) | Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. apríla 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. apríla 2005.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 26. apríla 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 67.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58.

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 661/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 z 15. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na jeho článok 31 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 31 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 písmená a), b), c), d), e) a g) tohto nariadenia v medzinárodnom obchode a cenami v spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 31 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 písmená a), b), c), d), e) a g) tohto nariadenia v medzinárodnom obchode a cenami v spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre prideľovanie vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2) uvádza výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre prideľovanie vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2) uvádza výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999.

| (3) | V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by mala byť sadzba náhrad na 100 kg každého zo základných predmetných výrobkov stanovená každý mesiac. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by mala byť sadzba náhrad na 100 kg každého zo základných predmetných výrobkov stanovená každý mesiac.

| (4) | V prípade určitých mliečnych výrobkov vyvážaných vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, však existuje nebezpečenstvo, že ak budú vysoké sadzby náhrad stanovené v predstihu, môže to ohroziť záväzky prijaté v súvislosti s týmito náhradami. Aby sa takémuto nebezpečenstvu predišlo, je potrebné prijať príslušné preventívne opatrenia, ktoré by však na druhej strane nemali zabrániť uzatváraniu dlhodobých zmlúv. K naplneniu oboch týchto zámerov by malo prispieť stanovenie osobitných sadzieb náhrad s cieľom v predstihu stanoviť náhrady pre tieto výrobky. |
| --- | --- |

(4)

V prípade určitých mliečnych výrobkov vyvážaných vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, však existuje nebezpečenstvo, že ak budú vysoké sadzby náhrad stanovené v predstihu, môže to ohroziť záväzky prijaté v súvislosti s týmito náhradami. Aby sa takémuto nebezpečenstvu predišlo, je potrebné prijať príslušné preventívne opatrenia, ktoré by však na druhej strane nemali zabrániť uzatváraniu dlhodobých zmlúv. K naplneniu oboch týchto zámerov by malo prispieť stanovenie osobitných sadzieb náhrad s cieľom v predstihu stanoviť náhrady pre tieto výrobky.

| (5) | Článok 4 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1520/2000 ustanovuje, že pri stanovení sadzby náhrad sa v prípade, ak to bude potrebné, vezmú do úvahy výrobné náhrady, podpora alebo iné opatrenia s rovnocenným účinkom, uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade s nariadením o spoločnej organizácii trhu s predmetným výrobkom, na základné výrobky uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 alebo na asimilované výrobky. |
| --- | --- |

(5)

Článok 4 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1520/2000 ustanovuje, že pri stanovení sadzby náhrad sa v prípade, ak to bude potrebné, vezmú do úvahy výrobné náhrady, podpora alebo iné opatrenia s rovnocenným účinkom, uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade s nariadením o spoločnej organizácii trhu s predmetným výrobkom, na základné výrobky uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 alebo na asimilované výrobky.

| (6) | Článok 12 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje poskytnutie finančnej podpory pre odstredené mlieko vyrobené v spoločenstve a spracované na kazeín v prípade, ak toto mlieko a kazeín z neho vyrobený spĺňajú určité podmienky. |
| --- | --- |

(6)

Článok 12 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje poskytnutie finančnej podpory pre odstredené mlieko vyrobené v spoločenstve a spracované na kazeín v prípade, ak toto mlieko a kazeín z neho vyrobený spĺňajú určité podmienky.

| (7) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a poskytovaní podpory na smotanu, maslo a koncentrované maslo na použitie vo výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín (3) stanovuje, že maslo a smotana za znížené ceny by mali byť k dispozícii odvetviam vyrábajúcim určité tovary. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a poskytovaní podpory na smotanu, maslo a koncentrované maslo na použitie vo výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín (3) stanovuje, že maslo a smotana za znížené ceny by mali byť k dispozícii odvetviam vyrábajúcim určité tovary.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

2

(3)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

3

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. apríla 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Popis | Sadzba náhrady |
| V prípade stanovenia náhrad v predstihu | Iné |
| ex 0402 10 19 | Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2): | | |
| a) | Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis

Sadzba náhrady

V prípade stanovenia náhrad v predstihu

Iné

ex 0402 10 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2):

a)

Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501

—

—

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3):

| a) | V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce, vo forme výrobkov asimilovaných na PG 3, maslo za znížené ceny a smotanu získané podľa nariadenia (ES) č. 2571/97 |
| --- | --- |

a)

V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce, vo forme výrobkov asimilovaných na PG 3, maslo za znížené ceny a smotanu získané podľa nariadenia (ES) č. 2571/97

32,54

34,67

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

61,57

65,60

ex 0405 10

Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):

| a) | V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2571/97 |
| --- | --- |

a)

V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2571/97

40,70

44,00

| b) | Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 2106 90 98 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac |
| --- | --- |

b)

Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 2106 90 98 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac

126,58

136,25

| c) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

c)

Na vývoz iných tovarov

119,33

129,00

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 662/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom (1), najmä na jeho článok 27 odsek 5 bod a) a odsek 15,

keďže:

| (1) | Článok 27 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky vymenované v článku 1 odsek 1 body a), c), d), f), g) a h) uvedeného nariadenia a cenami v rámci spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe V uvedeného nariadenia. Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné podrobné vykonávacie pravidlá na udeľovanie vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov vymenovaných v prílohe I nariadenia (ES) č. 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Článok 27 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky vymenované v článku 1 odsek 1 body a), c), d), f), g) a h) uvedeného nariadenia a cenami v rámci spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe V uvedeného nariadenia. Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné podrobné vykonávacie pravidlá na udeľovanie vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov vymenovaných v prílohe I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

| (2) | V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku mala stanoviť každý mesiac. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku mala stanoviť každý mesiac.

| (3) | Článok 27 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(3)

Článok 27 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

| (4) | Náhrady stanovené podľa tohto nariadenia môžu byť stanovené predbežne, keďže situácia na trhu pre nasledujúce mesiace práve teraz nemôže byť určená. |
| --- | --- |

(4)

Náhrady stanovené podľa tohto nariadenia môžu byť stanovené predbežne, keďže situácia na trhu pre nasledujúce mesiace práve teraz nemôže byť určená.

| (5) | Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele. |
| --- | --- |

(5)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky vymenované v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1260/2001 sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

2

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. apríla 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

| Kód KN | Popis | Sadzba náhrady v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V prípade predbežného stanovenia náhrad | Iné |
| 1701 99 10 | Biely cukor | 37,30 | 37,30 |

Kód KN

Popis

Sadzba náhrady v EUR/100 kg

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1701 99 10

Biely cukor

37,30

37,30

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 663/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľných na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 odsek 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky vymenované v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky vymenované v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre udelenie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné vykonávacie pravidlá pre udelenie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003.

| (3) | V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť každý mesiac. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s prvým pododsekom článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť každý mesiac.

| (4) | Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Opatrením, ktorým by bolo umožnené splniť tieto rozličné ciele, je stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad. |
| --- | --- |

(4)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Opatrením, ktorým by bolo umožnené splniť tieto rozličné ciele, je stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad.

| (5) | S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia.

| (6) | Podľa článku 4 odsek 3 a odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa znížená sadzba vývoznej náhrady musí stanoviť vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 4 odsek 3 a odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa znížená sadzba vývoznej náhrady musí stanoviť vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.

| (7) | Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že sa musí rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo používanie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že sa musí rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo používanie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.

| (8) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(8)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľných na základné výrobky vymenované v prílohe A nariadenia (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 a vyvážané vo forme tovaru vymenovaného v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa stanovujú tak, ako sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

3

(4)  Ú. v. ES L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. apríla 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Popis výrobkov (2) | Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku |
| V prípade predbežného stanovenia náhrad | Iné |
| 1001 10 00 | Tvrdá pšenica | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1001 90 99 | Mäkká pšenica a súraž: | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch: | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3) | — | — |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – – v iných prípadoch | — | — |
| 1002 00 00 | Raž | — | — |
| 1003 00 90 | Jačmeň | | |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1004 00 00 | Ovos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurica používaná vo forme: | | |
| – škrobu: | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3) | 4,000 | 4,000 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – – v iných prípadoch | 4,000 | 4,000 |
| – glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3) | 3,000 | 3,000 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 0,418 | 0,418 |
| – – v iných prípadoch | 3,000 | 3,000 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – inej (vrátane nespracovanej) | 4,000 | 4,000 |
| Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice: | | |
| – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3) | 3,453 | 3,453 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 0,557 | 0,557 |
| – v iných prípadoch | 4,000 | 4,000 |
| ex 1006 30 | Bielená ryža: | | |
| – s okrúhlymi zrnami | — | — |
| – s priemernými zrnami | — | — |
| – s dlhými zrnami | — | — |
| 1006 40 00 | Zlomková ryža | — | — |
| 1007 00 90 | Zrná ciroku, okrem hybridov, na siatie | — | — |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis výrobkov (2)

Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1001 10 00

Tvrdá pšenica

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1001 90 99

Mäkká pšenica a súraž:

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch:

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3)

—

—

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

—

—

– – v iných prípadoch

—

—

1002 00 00

Raž

—

—

1003 00 90

Jačmeň

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1004 00 00

Ovos

—

—

1005 90 00

Kukurica používaná vo forme:

– škrobu:

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3)

4,000

4,000

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

0,557

0,557

– – v iných prípadoch

4,000

4,000

– glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3)

3,000

3,000

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

0,418

0,418

– – v iných prípadoch

3,000

3,000

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

0,557

0,557

– inej (vrátane nespracovanej)

4,000

4,000

Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:

– ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 (3)

3,453

3,453

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

0,557

0,557

– v iných prípadoch

4,000

4,000

ex 1006 30

Bielená ryža:

– s okrúhlymi zrnami

—

—

– s priemernými zrnami

—

—

– s dlhými zrnami

—

—

1006 40 00

Zlomková ryža

—

—

1007 00 90

Zrná ciroku, okrem hybridov, na siatie

—

—

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

(2)  Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky získavané spracovaním základného výrobku alebo/a podobných výrobkov, uplatňujú sa koeficienty uvedené v prílohe E nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 (Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1).

(3)  Príslušný tovar spadá pod kód KN 3505 10 50.

(4)  Tovar vymenovaný v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  V prípade sirupov kódov KN 1702 30 99, 1702 40 90 a 1702 60 90 získavaných zmiešaním glukózového a fruktózového sirupu, môže byť vývozná náhrada udelená len na glukózový sirup.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/29

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 664/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 zo dňa 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch spoločenstva.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže definovalo vo svojom článku 4 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže definovalo vo svojom článku 4 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty.

| (4) | Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku. |
| --- | --- |

(4)

Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku.

| (5) | Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz. |
| --- | --- |

(5)

Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz.

| (6) | Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia. |
| --- | --- |

(6)

Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia.

| (7) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (8) | Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami. |
| --- | --- |

(8)

Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami.

| (9) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(9)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za vývoz produktov určených v článku 1 ods. 1 bodu d) nariadenia (ES) č. 1784/2003 a v článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 3072/95, podliehajúce nariadeniu (ES) č. 1518/95, sú stanovené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nařízení naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55. Nařízení naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2993/95 (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25).

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C14 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C14 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné krajiny určenia sú definované takto:







  C10 | : | všetky krajiny. |
| C11 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska. |
| C12 | : | všetky krajiny s výnimkou Rumunska. |
| C13 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska. |
| C14 | : | všetky krajiny s výnimkou Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C14

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C14

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C14

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C14

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C14

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C14

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C14

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

C10

:

všetky krajiny.

C11

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska.

C12

:

všetky krajiny s výnimkou Rumunska.

C13

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

C14

:

všetky krajiny s výnimkou Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

(1)  Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následným naglejovatením škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.

(2)  Vývozné náhrady sú poskytnuté v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

| C10 | : | všetky krajiny. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska. |
| C12 | : | všetky krajiny s výnimkou Rumunska. |
| C13 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska. |
| C14 | : | všetky krajiny s výnimkou Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

C10

:

všetky krajiny.

C11

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska.

C12

:

všetky krajiny s výnimkou Rumunska.

C13

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

C14

:

všetky krajiny s výnimkou Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/32

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 665/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady na kŕmne zmesi na báze obilnín pre zvieratá

KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13, odsek 3,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Nariadenie komisie (ES) č. 1517/95 z 29. júna 1995 o pravidlách uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozného a vývozného režimu kŕmnych zmesí pre zvieratá vyrobených na báze obilnín, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 o osobitných pravidlách v uplatňovaní režimu dovozných a vývozných povolení v sektore obilnín a ryže (2), definovalo vo svojom článku 2 špecifické kritériá, ktoré sa musia brať do úvahy pri výpočte náhrady za tieto produkty. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie komisie (ES) č. 1517/95 z 29. júna 1995 o pravidlách uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozného a vývozného režimu kŕmnych zmesí pre zvieratá vyrobených na báze obilnín, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 o osobitných pravidlách v uplatňovaní režimu dovozných a vývozných povolení v sektore obilnín a ryže (2), definovalo vo svojom článku 2 špecifické kritériá, ktoré sa musia brať do úvahy pri výpočte náhrady za tieto produkty.

| (3) | Tento výpočet musí brať do úvahy aj obsah výrobkov z obilnín. Pre zjednodušenie, náhrada sa má vyplácať vo dvoch kategóriách „výrobkov z obilnín“, na jednej strane je to kukurica, najbežnejšie používaná obilnina na výrobu vyvážaných kŕmnych zmesí, a výrobky z kukurice, na druhej strane sú „ostatné obilniny“, to sú voliteľné výrobky z obilnín iných ako kukurica a výrobky z kukurice. Náhrada sa poskytuje za množstvo obilninového produktu obsiahnutého v kŕmnych zmesiach pre zvieratá. |
| --- | --- |

(3)

Tento výpočet musí brať do úvahy aj obsah výrobkov z obilnín. Pre zjednodušenie, náhrada sa má vyplácať vo dvoch kategóriách „výrobkov z obilnín“, na jednej strane je to kukurica, najbežnejšie používaná obilnina na výrobu vyvážaných kŕmnych zmesí, a výrobky z kukurice, na druhej strane sú „ostatné obilniny“, to sú voliteľné výrobky z obilnín iných ako kukurica a výrobky z kukurice. Náhrada sa poskytuje za množstvo obilninového produktu obsiahnutého v kŕmnych zmesiach pre zvieratá.

| (4) | Okrem toho musí výška vývoznej náhrady brať do úvahy aj možnosti a podmienky predaja týchto produktov na svetovom trhu, potrebu vyhnúť sa narušeniam na trhu spoločenstva a ekonomický aspekt vývozu. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho musí výška vývoznej náhrady brať do úvahy aj možnosti a podmienky predaja týchto produktov na svetovom trhu, potrebu vyhnúť sa narušeniam na trhu spoločenstva a ekonomický aspekt vývozu.

| (5) | Súčasná situácia na trhu s obilninami, najmä perspektívy zásobovania, vedie v súčasnosti k zrušeniu vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(5)

Súčasná situácia na trhu s obilninami, najmä perspektívy zásobovania, vedie v súčasnosti k zrušeniu vývozných náhrad.

| (6) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na kŕmne zmesi pre zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1784/2003 a ktoré podliehajú nariadeniu (ES) č. 1517/95, sú stanovené v súlade s prílohou tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51.

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. apríla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín

Kódy produktov, na ktoré sa poskytuje vývozná náhrada:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Obilninové produkty | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška vývozných náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| Kukurica a výrobky z kukurice:
  kódy NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Výrobky z obilnín s výnimkou kukurice a výrobkov z kukurice | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C10 | : | Všetky krajiny. |

Obilninové produkty

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška vývozných náhrad

Kukurica a výrobky z kukurice:

kódy NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Výrobky z obilnín s výnimkou kukurice a výrobkov z kukurice

C10

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C10

:

Všetky krajiny.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/34

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 666/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa produkčných náhrad v sektore obilnín a ryže (2), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový škrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa produkčných náhrad v sektore obilnín a ryže (2), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový škrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení.

| (2) | Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93. |
| --- | --- |

(2)

Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93.

| (3) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:

| a) | 0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;

| b) | 10,85 EUR/t pre zemiakový škrob. |
| --- | --- |

b)

10,85 EUR/t pre zemiakový škrob.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

2

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/35

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 667/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku (1) a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia. Na základe článku 12 písm. a) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi. Belgicko, Maďarsko, Holandsko a Švédsko informovali Komisiu o zmenách týkajúcich sa ich príslušných orgánov. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 by sa preto mala zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia. Na základe článku 12 písm. a) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi. Belgicko, Maďarsko, Holandsko a Švédsko informovali Komisiu o zmenách týkajúcich sa ich príslušných orgánov. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 by sa preto mala zmeniť a doplniť.

| (2) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 798/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú finančné reštriktívne opatrenia stanovené v článku 6 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 798/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú finančné reštriktívne opatrenia stanovené v článku 6 tohto nariadenia.

| (3) | Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 uvádza zoznam barmských štátnych podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v článku 8 písm. a) tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 uvádza zoznam barmských štátnych podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v článku 8 písm. a) tohto nariadenia.

| (4) | Na základe článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohy III a IV na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP (2), o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku. |
| --- | --- |

(4)

Na základe článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohy III a IV na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP (2), o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku.

| (5) | Spoločná pozícia 2005/340/SZBP (3) mení a dopĺňa prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP. Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(5)

Spoločná pozícia 2005/340/SZBP (3) mení a dopĺňa prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP. Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1853/2004 (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61. Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17).

2

(3)  Pozri stranu 88 Ú. v. EÚ.

3

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA II

Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 4, 7 a 8

| | BELGICKO





  Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |

BELGICKO

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie’

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

| Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

| | ČESKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

| | DÁNSKO





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | NEMECKO
  Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

NEMECKO

Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Concerning goods, technical assistance and other services:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908 — 0 |
| Fax (49) 61 96 908 — 800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

| | ESTÓNSKO





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

ESTÓNSKO

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

| | GRÉCKO






  A. | Freezing of Assets





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

GRÉCKO

A.

Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

| A. | ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

A.

ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Import — Export restrictions





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax.: + 30 210 3286404 |

B.

Import — Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | ŠPANIELSKO





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

ŠPANIELSKO

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (00-34) 91 209 95 11 |
| Fax (00-34) 91 209 96 56 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

| | FRANCÚZSKO





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

FRANCÚZSKO

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | ÍRSKO





  Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 671 66 66 |
| Fax. (353-1) 671 65 61 |

ÍRSKO

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 408 21 53 |
| Fax. (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 25 34 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

| | TALIANSKO





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |

TALIANSKO

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 — 00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

| | CYPRUS





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

CYPRUS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LOTYŠSKO





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90 |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90

| | LUXEMBURSKO





  Ministère des Affaires Étrangères |
| --- | --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

LUXEMBURSKO

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

| | MAĎARSKO

  Article 4






  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office |
| --- | --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

MAĎARSKO

Article 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

Article 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4-6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4-6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4-6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

Article 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2-4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2-4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2-4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

| | HOLANDSKO





  Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE ZWOLLE |
| Telefoon: (31-38) — 467 25 41 |
| Telefax: (31-38) — 469 5229 |

HOLANDSKO

Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE ZWOLLE

Telefoon: (31-38) — 467 25 41

Telefax: (31-38) — 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE DEN HAAG |
| Telefoon: (31-70) — 342 8997 |
| Telefax: (31-70) — 342 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE DEN HAAG

Telefoon: (31-70) — 342 8997

Telefax: (31-70) — 342 7984

| | RAKÚSKO





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20 — 73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tel (43 1) 313 45-0 |
| Fax: (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

| | POĽSKO





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno — Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

POĽSKO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno — Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

| | PORTUGALSKO





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

| | SLOVINSKO





  Bank of Slovenia |
| --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

SLOVINSKO

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVENSKO
  For financial and technical assistance related to military activities:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: + 421 2 4854 3116 |

SLOVENSKO

For financial and technical assistance related to military activities:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: + 421 2 4854 3116

For funds and economic resources:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: + 421 2 5249 3531 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: + 421 2 5249 3531

| | FÍNSKO





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| 00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

FÍNSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| 00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| Tel. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

| | ŠVÉDSKO

  Article 4






  Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

ŠVÉDSKO

Article 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Article 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Articles 8 and 9

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Article 8 a

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tfn (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

| | SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |
| Fax (44) 20 7215 0593 |

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

| | EURÓPSKE SPOLOČENSTVO





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel“ |

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA III

Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 6

Poznámky k tabuľkám:

| 1. | U je barmský ekvivalent (anglického) Mr. a Daw je ekvivalent Mrs. |
| --- | --- |

1.

U je barmský ekvivalent (anglického) Mr. a Daw je ekvivalent Mrs.

| 2. | Pseudonymy alebo odlišnosti v pravopise sú označené ako ‚a.k.a.’. |
| --- | --- |

2.

Pseudonymy alebo odlišnosti v pravopise sú označené ako ‚a.k.a.’.

| 3. | Odkaz uvedený v prvom stĺpci označuje kategóriu a príbuzenský vzťah osoby uvedenej v zozname. |
| --- | --- |

3.

Odkaz uvedený v prvom stĺpci označuje kategóriu a príbuzenský vzťah osoby uvedenej v zozname.

A.   RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)

| | Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky) | Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vysoký generál Than Shwe | predseda; nar. 2.2.1933. |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vysokého generála Than Shweho |
| A1c | Thandar Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1d | Khin Pyone Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1f | Tun Naing Shwe | tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho |
| A1g | Khin Thanda | manželka Tun Naing Shweho |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn Than Shweho |
| A1i | Dr Khin Win Sein | manželka Kyaing San Shweho |
| A1j | Thant Zaw Shwe | tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho |
| A1k | Dewar Shwe | dcéra Than Shweho |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | dcéra Than Shweho |
| A2a | Zástupca vysokého generála Maung Aye | podpredseda; nar. 25.12.1937. |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho |
| A2c | Nandar Aye | dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d) |
| A3a | Generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily) |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka Shwe Manna |
| A3c | Aung Thet Mann | syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company |
| A3d | Toe Naing Mann | syn Shwe Manna |
| A3e | Zay Zin Latt | manželka Toe Naing Manna; dcéra Khin Shweho (ref. L 1) nar. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | syn gen. Thuru Shwe Manna |
| A4a | Generálporučík Soe Win | predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | manželka generálporučíka Soe Wina |
| A5a | Generálporučík Thein Sein | prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála |
| A5b | Khin Khin Win | manželka generálporučíka Thein Seina |
| A6a | Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul), generálintendant |
| A6b | Khin Saw Hnin | manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa |
| A7a | Generálporučík Kyaw Win | náčelník výcviku ozbrojených síl |
| A7b | San San Yee | manželka generálporučíka Kyaw Wina |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7d | San Thida Win | manželka Nyi Nyi Aunga |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7g | San Sabai Win | manželka Dr. Phone Myint Htuna |
| A8a | Generálporučík Tin Aye | náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | manželka generálporučíka Tin Ayeho |
| A9a | Generálporučík Ye Myint | náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj) |
| A9b | Tin Lin Myint | manželka generálporučíka Ye Myinta, nar. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | dcéra generálporučíka Ye Myinta |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | dcéra generálporučíka Ye Myinta |
| A10a | Generálporučík Aung Htwe | náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | manželka generálporučíka Aung Htweho |
| A11a | Generálporučík Khin Maung Than | náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | manželka generálporučíka Khin Maung Thana |
| A12a | Generálporučík Maung Bo | náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | manželka generálporučíka Maung Boa |

Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)

Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...)

A1a

Vysoký generál Than Shwe

predseda; nar. 2.2.1933.

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vysokého generála Than Shweho

A1c

Thandar Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1d

Khin Pyone Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1e

Aye Aye Thit Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1f

Tun Naing Shwe

tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho

A1g

Khin Thanda

manželka Tun Naing Shweho

A1h

Kyaing San Shwe

syn Than Shweho

A1i

Dr Khin Win Sein

manželka Kyaing San Shweho

A1j

Thant Zaw Shwe

tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho

A1k

Dewar Shwe

dcéra Than Shweho

A1l

Kyi Kyi Shwe

dcéra Than Shweho

A2a

Zástupca vysokého generála Maung Aye

podpredseda; nar. 25.12.1937.

A2b

Mya Mya San

manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho

A2c

Nandar Aye

dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d)

A3a

Generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily)

A3b

Khin Lay Thet

manželka Shwe Manna

A3c

Aung Thet Mann

syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company

A3d

Toe Naing Mann

syn Shwe Manna

A3e

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna; dcéra Khin Shweho (ref. L 1) nar. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

syn gen. Thuru Shwe Manna

A4a

Generálporučík Soe Win

predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946

A4b

Than Than Nwe

manželka generálporučíka Soe Wina

A5a

Generálporučík Thein Sein

prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála

A5b

Khin Khin Win

manželka generálporučíka Thein Seina

A6a

Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul), generálintendant

A6b

Khin Saw Hnin

manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa

A7a

Generálporučík Kyaw Win

náčelník výcviku ozbrojených síl

A7b

San San Yee

manželka generálporučíka Kyaw Wina

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7d

San Thida Win

manželka Nyi Nyi Aunga

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7f

Dr Phone Myint Htun

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7g

San Sabai Win

manželka Dr. Phone Myint Htuna

A8a

Generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka generálporučíka Tin Ayeho

A9a

Generálporučík Ye Myint

náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj)

A9b

Tin Lin Myint

manželka generálporučíka Ye Myinta, nar. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

dcéra generálporučíka Ye Myinta

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcéra generálporučíka Ye Myinta

A10a

Generálporučík Aung Htwe

náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan)

A10b

Khin Hnin Wai

manželka generálporučíka Aung Htweho

A11a

Generálporučík Khin Maung Than

náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan)

A11b

Marlar Tint

manželka generálporučíka Khin Maung Thana

A12a

Generálporučík Maung Bo

náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maung Boa

B.   REGIONÁLNI VELITELIA

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generálmajor Myint Swe | Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí) |
| B1b | Khin Thet Htay | manželka generálmajora Myint Sweho |
| B2a | Generálmajor Ye Myint | stredné – Mandalajská divízia |
| B2b | Myat Ngwe | manželka generálmajora Ye Myinta |
| B3a | Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye | severozápadné – Sagaingská divízia |
| B3b | Wai Wai Khaing tiež známa ako Wei Wei Khaing | manželka generálmajora Thar Ayeho |
| B4a | Generálmajor Maung Maung Swe | severné – štát Kačin |
| B4b | Tin Tin Nwe | manželka generálmajora Maung Maung Sweho |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | dcéra generálmajora Maung Maung Sweho |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | syn generálmajora Maung Maung Sweho |
| B5a | Generálmajor Myint Hlaing | severovýchodné – štát Šan (sever) |
| B5b | Khin Thant Sin/Khin Thant Zin | manželka generálmajora Myint Hlainga |
| B6a | Generálmajor Khin Zaw | trojuholník – štát Šan (východ) |
| B6b | Khin Pyone Win | manželka generálmajora Khin Zawa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generálmajora Khin Zawa |
| B6d | Su Khin Zaw | dcéra generálmajora Khin Zawa |
| B7a | Generálmajor Khin Maung Myint | východné – štát Šan (juh) |
| B7b | Win Win Nu | manželka generálmajora Khin Maung Myinta |
| B8a | Generálmajor Thura Myint Aung | juhovýchodné – štát Mon |
| B8b | Than Than Nwe | manželka generálmajora Thuru Myint Aunga |
| B9a | Generálmajor Ohn Myint | pobrežné – Tenasserimská divízia |
| B9b | Nu Nu Swe | manželka generálmajora Ohn Myinta |
| B10a | Generálmajor Ko Ko | južné – Peguská divízia |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka generálmajora Ko Ko |
| B11a | Generálmajor Soe Naing | juhozápadné – Iravadiská divízia |
| B11b | Tin Tin Latt | manželka generálmajora Soe Nainga |
| B12a | Brigádny generál Min Aung Hlaing | západné – štát Arakan |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

B1a

Generálmajor Myint Swe

Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí)

B1b

Khin Thet Htay

manželka generálmajora Myint Sweho

B2a

Generálmajor Ye Myint

stredné – Mandalajská divízia

B2b

Myat Ngwe

manželka generálmajora Ye Myinta

B3a

Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye

severozápadné – Sagaingská divízia

B3b

Wai Wai Khaing tiež známa ako Wei Wei Khaing

manželka generálmajora Thar Ayeho

B4a

Generálmajor Maung Maung Swe

severné – štát Kačin

B4b

Tin Tin Nwe

manželka generálmajora Maung Maung Sweho

B4c

Ei Thet Thet Swe

dcéra generálmajora Maung Maung Sweho

B4d

Kaung Kyaw Swe

syn generálmajora Maung Maung Sweho

B5a

Generálmajor Myint Hlaing

severovýchodné – štát Šan (sever)

B5b

Khin Thant Sin/Khin Thant Zin

manželka generálmajora Myint Hlainga

B6a

Generálmajor Khin Zaw

trojuholník – štát Šan (východ)

B6b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khin Zawa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khin Zawa

B6d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khin Zawa

B7a

Generálmajor Khin Maung Myint

východné – štát Šan (juh)

B7b

Win Win Nu

manželka generálmajora Khin Maung Myinta

B8a

Generálmajor Thura Myint Aung

juhovýchodné – štát Mon

B8b

Than Than Nwe

manželka generálmajora Thuru Myint Aunga

B9a

Generálmajor Ohn Myint

pobrežné – Tenasserimská divízia

B9b

Nu Nu Swe

manželka generálmajora Ohn Myinta

B10a

Generálmajor Ko Ko

južné – Peguská divízia

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka generálmajora Ko Ko

B11a

Generálmajor Soe Naing

juhozápadné – Iravadiská divízia

B11b

Tin Tin Latt

manželka generálmajora Soe Nainga

B12a

Brigádny generál Min Aung Hlaing

západné – štát Arakan

C.   ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigádny generál Wai Lwin | Jangon |
| C1b | Swe Swe Oo | manželka brigádneho generála Wai Lwina |
| C1c | Wai Phyo | syn brigádneho generála Wai Lwina |
| C1d | Lwin Yamin | dcéra brigádneho generála Wai Lwina |
| C2a | Brigádny Nay Win | stredné |
| C2b | Nan Aye Mya | manželka brigádneho generála Nay Wina |
| C3a | Brigádny generál Tin Maung Ohn | severozápadné |
| C4a | Brigádny generál San Tun | severné |
| C4b | Tin Sein | manželka brigádneho generála San Tuna |
| C5a | Brigádny generál Hla Myint | severovýchodné |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brigádneho generála Hla Myinta |
| C7a | Brigádny generál Win Myint | východné |
| C8a | Brigádny generál Myo Hla | juhovýchodné |
| C8b | Khin Hnin Aye | manželka brigádneho generála Myo Hlu |
| C9a | Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai | pobrežné |
| C10a | Brigádny generál Thura Maung Ni | južné |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brigádneho generála Thura Maung Niho |
| C11a | Brigádny generál Tint Swe | juhozápadné |
| C11b | Khin Thaung | manželka brigádneho generála Tint Sweho |
| C11c | Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe | syn brigádneho generála Tint Sweho |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Ye Mina |
| C12a | Brigádny generál Tin Hlaing | západné |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

C1a

Brigádny generál Wai Lwin

Jangon

C1b

Swe Swe Oo

manželka brigádneho generála Wai Lwina

C1c

Wai Phyo

syn brigádneho generála Wai Lwina

C1d

Lwin Yamin

dcéra brigádneho generála Wai Lwina

C2a

Brigádny Nay Win

stredné

C2b

Nan Aye Mya

manželka brigádneho generála Nay Wina

C3a

Brigádny generál Tin Maung Ohn

severozápadné

C4a

Brigádny generál San Tun

severné

C4b

Tin Sein

manželka brigádneho generála San Tuna

C5a

Brigádny generál Hla Myint

severovýchodné

C5b

Su Su Hlaing

manželka brigádneho generála Hla Myinta

C7a

Brigádny generál Win Myint

východné

C8a

Brigádny generál Myo Hla

juhovýchodné

C8b

Khin Hnin Aye

manželka brigádneho generála Myo Hlu

C9a

Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai

pobrežné

C10a

Brigádny generál Thura Maung Ni

južné

C10b

Nan Myint Sein

manželka brigádneho generála Thura Maung Niho

C11a

Brigádny generál Tint Swe

juhozápadné

C11b

Khin Thaung

manželka brigádneho generála Tint Sweho

C11c

Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe

syn brigádneho generála Tint Sweho

C11d

Su Mon Swe

manželka Ye Mina

C12a

Brigádny generál Tin Hlaing

západné

D.   MINISTRI

| | Meno | identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | kancelária predsedu vlády |
| D1b | Yin Yin Mya | manželka U Than Shweho |
| D2a | Brigádny generál Pyi Sone | kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | manželka brigádneho generála Pyi Soneho |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý) |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | dcéra brigádneho generála Pyi Soneho |
| D3a | Generálmajor Htay Oo | poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | manželka generálmajora Htay Ooa |
| D4a | Brigádny generál Tin Naing Thein | obchod (od 18.9.2004, predtým námestník ministra lesného hospodárstva) |
| D4b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Tin Naing Theina |
| D5a | Generálmajor Saw Tun | výstavba, nar. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969 |
| D6a | Plukovník Zaw Min | družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe |
| D6b | Khin Mi Mi | manželka plukovníka Zaw Mina |
| D7a | Generálmajor Kyi Aung | kultúra |
| D7b | Khin Khin Lay | manželka generálmajora Kyi Aunga |
| D8a | Than Aung | školstvo |
| D8b | Win Shwe | manželka U Than Aunga |
| D9a | Generálmajor Tin Htut | elektrická energia |
| D9b | Tin Tin Nyunt | manželka generálmajora Tin Htuta |
| D10a | Brigádny generál Lun Thi | energetika |
| D10b | Khin Mar Aye | manželka brigádneho generála Lun Thieho |
| D10c | Mya Sein Aye | dcéra brigádneho generála Lun Thieho |
| D10d | Zin Maung Lun | syn brigádneho generála Lun Thieho |
| D10e | Zar Chi Ko | manželka Zin Maung Luna |
| D11a | Generálmajor Hla Tun | financie a výnosy |
| D11b | Khin Than Win | manželka generálmajora Hla Tuna |
| D12a | U Nyan Win | zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl nar. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | manželka U Nyan Wina |
| D13a | Brigádny generál Thein Aung | lesné hospodárstvo |
| D13b | Khin Htay Myint | manželka brigádneho generála Thein Aunga |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo |
| D14b | Nilar Thaw | manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta |
| D15a | Generálmajor Maung Oo | vnútro |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | manželka generálmajora Maung Ooa |
| D16a | Generálmajor Sein Htwa | Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania |
| D16b | Khin Aye | manželka generálmajora Sein Htwu |
| D17a | Aung Thaung | priemysel 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | manželka U Aung Thaunga |
| D17c | Kapitán Nay Aung | syn U Aung Thaunga |
| D17d | Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung | syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | syn U Aung Thaunga |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | dcéra Aung Thaunga |
| D18a | Generálmajor Saw Lwin | priemysel 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | manželka generálmajora Saw Lwina |
| D19a | Brigádny generál Kyaw Hsan | informácie |
| D19b | Kyi Kyi Win | manželka brigádneho generála Kyaw Hsana |
| D20a | Brigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybolov |
| D20b | Myint Myint Aye | manželka brigádneho generála Maung Maung Theina |
| D20c | Min Thein | syn brigádneho generála Maung Maung Theina |
| D21a | Brigádny generál Ohn Myint | bane |
| D21b | San San | manželka brigádneho generála Ohn Myinta |
| D21c | Thet Naing Oo | syn brigádneho generála Ohn Myinta |
| D21d | Min Thet Oo | syn brigádneho generála Ohn Myinta |
| D22a | Soe Tha | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj |
| D22b | Kyu Kyu Win | manželka U Soe Thu |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn U Soe Thu |
| D22d | Wei Wei Lay | manželka Kyaw Myat Soeho |
| D23a | Plukovník Thein Nyunt | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| D23b | Kyin Khaing | manželka plukovníka Thein Nyunta |
| D24a | Generálmajor Aung Min | železničná doprava |
| D24b | Wai Wai Thar | manželka generálmajora Aung Mina |
| D25a | Brigádny generál Thura Myint Maung | náboženské veci |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn brigádneho generála Thura Myint Maunga |
| D25c | Su Su Sandi | manželka Aung Kyaw Soeho |
| D25d | Zin Myint Maung | dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga |
| D26a | (U) Thaung | veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | manželka U Thaunga |
| D27a | Brigádny generál Thura Aye Myint | šport |
| D27b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta |
| D27c | Nay Linn | syn brigádneho generála Thura Aye Myinta |
| D28a | Brigádny generál Thein Zaw | minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu |
| D28b | Mu Mu Win | manželka brigádneho generála Thein Zawa |
| D29a | Generálmajor Thein Swe | doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | manželka generálmajora Thein Sweho |

Meno

identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

D1a

Than Shwe

kancelária predsedu vlády

D1b

Yin Yin Mya

manželka U Than Shweho

D2a

Brigádny generál Pyi Sone

kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

manželka brigádneho generála Pyi Soneho

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý)

D2d

Pan Thara Pyay Shan

dcéra brigádneho generála Pyi Soneho

D3a

Generálmajor Htay Oo

poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

manželka generálmajora Htay Ooa

D4a

Brigádny generál Tin Naing Thein

obchod (od 18.9.2004, predtým námestník ministra lesného hospodárstva)

D4b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Tin Naing Theina

D5a

Generálmajor Saw Tun

výstavba, nar. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969

D6a

Plukovník Zaw Min

družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe

D6b

Khin Mi Mi

manželka plukovníka Zaw Mina

D7a

Generálmajor Kyi Aung

kultúra

D7b

Khin Khin Lay

manželka generálmajora Kyi Aunga

D8a

Than Aung

školstvo

D8b

Win Shwe

manželka U Than Aunga

D9a

Generálmajor Tin Htut

elektrická energia

D9b

Tin Tin Nyunt

manželka generálmajora Tin Htuta

D10a

Brigádny generál Lun Thi

energetika

D10b

Khin Mar Aye

manželka brigádneho generála Lun Thieho

D10c

Mya Sein Aye

dcéra brigádneho generála Lun Thieho

D10d

Zin Maung Lun

syn brigádneho generála Lun Thieho

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zin Maung Luna

D11a

Generálmajor Hla Tun

financie a výnosy

D11b

Khin Than Win

manželka generálmajora Hla Tuna

D12a

U Nyan Win

zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl nar. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

manželka U Nyan Wina

D13a

Brigádny generál Thein Aung

lesné hospodárstvo

D13b

Khin Htay Myint

manželka brigádneho generála Thein Aunga

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

zdravotníctvo

D14b

Nilar Thaw

manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta

D15a

Generálmajor Maung Oo

vnútro

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka generálmajora Maung Ooa

D16a

Generálmajor Sein Htwa

Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania

D16b

Khin Aye

manželka generálmajora Sein Htwu

D17a

Aung Thaung

priemysel 1

D17b

Khin Khin Yi

manželka U Aung Thaunga

D17c

Kapitán Nay Aung

syn U Aung Thaunga

D17d

Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung

syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c)

D17e

Major Moe Aung

syn U Aung Thaunga

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

dcéra Aung Thaunga

D18a

Generálmajor Saw Lwin

priemysel 2

D18b

Moe Moe Myint

manželka generálmajora Saw Lwina

D19a

Brigádny generál Kyaw Hsan

informácie

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brigádneho generála Kyaw Hsana

D20a

Brigádny generál Maung Maung Thein

hospodárske zvieratá a rybolov

D20b

Myint Myint Aye

manželka brigádneho generála Maung Maung Theina

D20c

Min Thein

syn brigádneho generála Maung Maung Theina

D21a

Brigádny generál Ohn Myint

bane

D21b

San San

manželka brigádneho generála Ohn Myinta

D21c

Thet Naing Oo

syn brigádneho generála Ohn Myinta

D21d

Min Thet Oo

syn brigádneho generála Ohn Myinta

D22a

Soe Tha

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj

D22b

Kyu Kyu Win

manželka U Soe Thu

D22c

Kyaw Myat Soe

syn U Soe Thu

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyaw Myat Soeho

D23a

Plukovník Thein Nyunt

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

D23b

Kyin Khaing

manželka plukovníka Thein Nyunta

D24a

Generálmajor Aung Min

železničná doprava

D24b

Wai Wai Thar

manželka generálmajora Aung Mina

D25a

Brigádny generál Thura Myint Maung

náboženské veci

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brigádneho generála Thura Myint Maunga

D25c

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soeho

D25d

Zin Myint Maung

dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga

D26a

(U) Thaung

veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

manželka U Thaunga

D27a

Brigádny generál Thura Aye Myint

šport

D27b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta

D27c

Nay Linn

syn brigádneho generála Thura Aye Myinta

D28a

Brigádny generál Thein Zaw

minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu

D28b

Mu Mu Win

manželka brigádneho generála Thein Zawa

D29a

Generálmajor Thein Swe

doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

manželka generálmajora Thein Sweho

E.   NÁMESTNÍCI MINISTROV

| | Meno | identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie |
| E1b | Thet War | manželka U Ohn Myinta |
| E2a | Brigádny generál Aung Tun | obchod |
| E3a | Brigádny generál Myint Thein | výstavba |
| E3b | Mya Than | manželka brigádneho generála Myint Theina |
| E4a | Brigádny generál Soe Win Maung | kultúra |
| E4b | Myint Myint Wai | manželka brigádneho generála Soe Win Maunga |
| E5a | Brigádny generál Khin Maung Win | obrana |
| E6a | Generálmajor Aung Hlaing | obrana (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | syn generálmajora Aung Hlainga |
| E7a | Myo Nyunt | školstvo |
| E7b | Marlar Thein | manželka Myo Nyunta |
| E8a | Brigádny generál Aung Myo Min | školstvo |
| E8b | Thazin Nwe | manželka brigádneho generála Aung Myo Mina |
| E9a | Myo Myint | elektrická energia |
| E9b | Tin Tin Myint | manželka Myo Myinta |
| E10a | Brigádny generál Than Htay | energetika (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | manželka brigádneho generála Than Htaya |
| E11a | Plukovník Hla Thein Swe | financie a výnosy |
| E11b | Thida Win | manželka plukovníka Hla Thein Sweho |
| E12a | Kyaw Thu | zahraničné veci; nar. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | manželka U Kyaw Thua |
| E13a | Maung Myint | zahraničné veci; od 18.9.2004 |
| E14a | Prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo, nar. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | manželka prof. Dr. Mya Ooa |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 29.5.1976 |
| E15a | Brigádny generál Phone Swe | vnútro (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | manželka brigádneho generála Phone Sweho |
| E16a | Brigádny generál Aye Myint Kyu | hotely a cestovný ruch |
| E16b | Khin Swe Myint | manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua |
| E17a | Maung Aung | prisťahovalectvo a obyvateľstvo |
| E17b | Hmwe Hmwe | manželka Maung Aunga |
| E18a | Brigádny generál Thein Tun | priemysel 1 |
| E19a | Generálporučík Khin Maung Kyaw | priemysel 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa |
| E20a | Brigádny generál Aung Thein | informácie |
| E20b | Tin Tin Nwe | manželka brigádneho generála Aung Theina |
| E21a | Thein Sein | informácie, člen USDA CEC |
| E21b | Khin Khin Wai | manželka U Thein Seina |
| E21c | Thein Aung Thaw | syn U Thein Seina |
| E21d | Su Su Cho | manželka Thein Aung Thawa |
| E22a | Brigádny generál Win Sein | práca |
| E22b | Wai Wai Linn | manželka brigádneho generála Win Seina |
| E23a | Myint Thein | bane |
| E23b | Khin May San | manželka U Myint Theina |
| E24a | Plukovník Tin Ngwe | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| E24b | Khin Mya Chit | manželka plukovníka Tin Ngweho |
| E25a | Brigádny generál Than Tun | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| E25b | May Than Tun | dcéra brigádneho generála Than Tuna; nar. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | manželka May Than Tuna |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | Thura je titul, železničná doprava |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | manželka Thura U Thaung Lwina |
| E27a | Brigádny generál (Thura) Aung Ko | Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC |
| E27b | Myint Myint Yee | tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa |
| E28a | Kyaw Soe | veda a technológie |
| E29a | Dr. Chan Nyein | veda a technológie |
| E29b | Sandar Aung | manželka Dr. Chan Nyeina |
| E30a | Brigádny generál Kyaw Myint | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie |
| E30b | Khin Nwe Nwe | manželka brigádneho generála Kyaw Myinta |
| E31a | Pe Than | min. dopravy aj min. železničnej dopravy |
| E31b | Cho Cho Tun | manželka U Pe Thana |
| E32a | Plukovník Nyan Tun Aung | doprava |

Meno

identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

E1a

Ohn Myint

poľnohospodárstvo a zavlažovanie

E1b

Thet War

manželka U Ohn Myinta

E2a

Brigádny generál Aung Tun

obchod

E3a

Brigádny generál Myint Thein

výstavba

E3b

Mya Than

manželka brigádneho generála Myint Theina

E4a

Brigádny generál Soe Win Maung

kultúra

E4b

Myint Myint Wai

manželka brigádneho generála Soe Win Maunga

E5a

Brigádny generál Khin Maung Win

obrana

E6a

Generálmajor Aung Hlaing

obrana (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

syn generálmajora Aung Hlainga

E7a

Myo Nyunt

školstvo

E7b

Marlar Thein

manželka Myo Nyunta

E8a

Brigádny generál Aung Myo Min

školstvo

E8b

Thazin Nwe

manželka brigádneho generála Aung Myo Mina

E9a

Myo Myint

elektrická energia

E9b

Tin Tin Myint

manželka Myo Myinta

E10a

Brigádny generál Than Htay

energetika (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

manželka brigádneho generála Than Htaya

E11a

Plukovník Hla Thein Swe

financie a výnosy

E11b

Thida Win

manželka plukovníka Hla Thein Sweho

E12a

Kyaw Thu

zahraničné veci; nar. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

manželka U Kyaw Thua

E13a

Maung Myint

zahraničné veci; od 18.9.2004

E14a

Prof. Dr. Mya Oo

zdravotníctvo, nar. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

manželka prof. Dr. Mya Ooa

E14c

Dr. Tun Tun Oo

syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 29.5.1976

E15a

Brigádny generál Phone Swe

vnútro (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

manželka brigádneho generála Phone Sweho

E16a

Brigádny generál Aye Myint Kyu

hotely a cestovný ruch

E16b

Khin Swe Myint

manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua

E17a

Maung Aung

prisťahovalectvo a obyvateľstvo

E17b

Hmwe Hmwe

manželka Maung Aunga

E18a

Brigádny generál Thein Tun

priemysel 1

E19a

Generálporučík Khin Maung Kyaw

priemysel 2

E19b

Mi Mi Wai

manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa

E20a

Brigádny generál Aung Thein

informácie

E20b

Tin Tin Nwe

manželka brigádneho generála Aung Theina

E21a

Thein Sein

informácie, člen USDA CEC

E21b

Khin Khin Wai

manželka U Thein Seina

E21c

Thein Aung Thaw

syn U Thein Seina

E21d

Su Su Cho

manželka Thein Aung Thawa

E22a

Brigádny generál Win Sein

práca

E22b

Wai Wai Linn

manželka brigádneho generála Win Seina

E23a

Myint Thein

bane

E23b

Khin May San

manželka U Myint Theina

E24a

Plukovník Tin Ngwe

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

E24b

Khin Mya Chit

manželka plukovníka Tin Ngweho

E25a

Brigádny generál Than Tun

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

E25b

May Than Tun

dcéra brigádneho generála Than Tuna; nar. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

manželka May Than Tuna

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

Thura je titul, železničná doprava

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

manželka Thura U Thaung Lwina

E27a

Brigádny generál (Thura) Aung Ko

Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC

E27b

Myint Myint Yee

tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa

E28a

Kyaw Soe

veda a technológie

E29a

Dr. Chan Nyein

veda a technológie

E29b

Sandar Aung

manželka Dr. Chan Nyeina

E30a

Brigádny generál Kyaw Myint

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie

E30b

Khin Nwe Nwe

manželka brigádneho generála Kyaw Myinta

E31a

Pe Than

min. dopravy aj min. železničnej dopravy

E31b

Cho Cho Tun

manželka U Pe Thana

E32a

Plukovník Nyan Tun Aung

doprava

F.   ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung | generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu |
| F3 | Soe Thein | výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) |
| F4 | Khin Maung Soe | generálny manažér |
| F5 | Tint Swe | generálny manažér |
| F6 | Generálporučík Yan Naing | generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie)

F1a

Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung

generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)

F2

Tin Maung Shwe

námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu

F3

Soe Thein

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)

F4

Khin Maung Soe

generálny manažér

F5

Tint Swe

generálny manažér

F6

Generálporučík Yan Naing

generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu

F7

Nyunt Nyunt Than

riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu

G.   VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (Brigádny generál a vyššie)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generálmajor Hla Shwe | zástupca pobočníka generála |
| G3a | Generálmajor Soe Maung | hlavný vojenský prokurátor |
| G4a | Brigádny generál Thein Htaik/Hteik | generálny inšpektor |
| G5a | Generálmajor Saw Hla | náčelník vojenskej polície |
| G6a | Generálmajor Khin Maung Tun | zástupca generálintendanta |
| G7a | Generálmajor Lun Maung | generálny audítor |
| G8a | Generálmajor Nay Win | vojenský asistent predsedu SPDC |
| G9a | Generálmajor Hsan Hsint | generál pre vojenské menovania; nar. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | manželka generálmajora Hsan Hsinta |
| G9c | Okkar San Sint | syn generálmajora Hsan Hsinta |
| G10a | Generálmajor Hla Aung Thein | veliteľ tábora, Rangún |
| G10b | Amy Khaing | manželka Hla Aung Theina |
| G11a | Generálmajor Win Myint | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
| G12a | Generálmajor Aung Kyi | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
| G12b | Thet Thet Swe | manželka generálmajora Aung Kyiho |
| G13a | Generálmajor Moe Hein | veliteľ, Fakulta národnej obrany |
| G14a | Generálmajor Khin Aung Myint | riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL |
| G15a | Generálmajor Thein Tun | riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru |
| G16a | Generálmajor Than Htay | riaditeľ pre zásobovanie a dopravu |
| G17a | Generálmajor Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny |
| G18a | Generálmajor Sein Lin | riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu |
| G19a | Generálmajor Kyi Win | riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL |
| G20a | Generálmajor Tin Tun | riaditeľ vojenských inžinierov |
| G21a | Generálmajor Aung Thein | riaditeľ presídľovania |
| G22a | Generálmajor Aye Myint | ministerstvo obrany |
| G23a | Brigádny generál Myo Myint | veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb |
| G24a | Brigádny generál Than Maung | zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany |
| G25a | Brigádny generál Win Myint | rektor DSTA |
| G26a | Brigádny generál Than Sein | veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | manželka brigádneho generála Than Seina |
| G28a | Brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl |
| G29a | Brigádny generál Khin Naing Win | riaditeľ obranného priemyslu |
| G30a | Brigádny generál Zaw Win | veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily) |
| Námorné sily |
| G31a | Viceadmirál Soe Thein | najvyšší veliteľ (námorné sily) |
| G31b | Khin Aye Kyin | manželka kontraadmirála Soe Theina |
| G31c | Yimon Aye | dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL |
| Letecké sily |
| G33a | Generálporučík Myat Hein | najvyšší veliteľ (vzdušné sily) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | manželka generálporučíka Myat Heina |
| G34a | Brigádny generál Ye Chit Pe | štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon |
| G35a | Brigádny generál Khin Maung Tin | veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila |
| G36a | Brigádny generál Zin Yaw | náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL |
| Ľahké pechotné divízie (LID) |
| G37a | Brigádny generál Hla Htay Win | 11 LID Jemon |
| G39a | Brigádny generál Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Brigádny generál Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigádny generál Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Brigádny generál Than Htay | 77 LID, Bago |
| G44a | Brigádny generál Aung Than Htut | 88 LID, Magwe |
| Ostatní brigádni generáli |
| G47a | Brigádny generál Htein Win | stanica Taikkyi |
| G48a | Brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľ stanice Meiktila |
| G49a | Brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia |
| G50a | Brigádny generál Khin Zaw Win | stanica Khamaukgyi |
| G51a | Brigádny generál Kyaw Aung | južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo |
| G52a | Brigádny generál Kyaw Aung | veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy |
| G53a | Brigádny generál Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigádny generál Kyaw Thu | stanica Phugyi |
| G55a | Brigádny generál Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigádny generál Min Thein | veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung |
| G57a | Brigádny generál Mya Win | MOC-10, stanica Kyigone |
| G58a | Brigádny generál Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigádny generál Myo Lwin | MOC-7, stanica Pekon |
| G60a | Brigádny generál Myint Soe | MOC-5, stanica Taungup |
| G61a | Brigádny generál Myint Aye | MOC-9, stanica Kyauktaw |
| G62a | Brigádny generál Nyunt Hlaing | MOC-17, stanica Mong pan |
| G63a | Brigádny generál Ohn Myint | štát Mon, člen USDA CEC |
| G64a | Brigádny generál Soe Nwe | MOC-21, stanica Bhamo |
| G65a | Brigádny generál Soe Oo | MOC-16, stanica Hsenwi |
| G66a | Brigádny generál Than Tun | stanica Kyaukpadaung |
| G67a | Brigádny generál Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigádny generál Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigádny generál Thaung Aye | stanica Mongnaung |
| G70a | Brigádny generál Thaung Htaik | stanica Aungban |
| G71a | Brigádny generál Thein Hteik | MOC-13, stanica Bokpyin |
| G72a | Brigádny generál Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigádny generál Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigádny generál Myo Tint | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy |
| G74a | Brigádny generál Thura Sein Thaung | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia |
| G75a | Brigádny generál Phone Zaw Han | starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme |
| G76a | Brigádny generál Hla Min | Pegu, západná divízia, predseda PDC |
| G77a | Brigádny generál Win Myint | stanica Pyinmana |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

G1a

Generálmajor Hla Shwe

zástupca pobočníka generála

G3a

Generálmajor Soe Maung

hlavný vojenský prokurátor

G4a

Brigádny generál Thein Htaik/Hteik

generálny inšpektor

G5a

Generálmajor Saw Hla

náčelník vojenskej polície

G6a

Generálmajor Khin Maung Tun

zástupca generálintendanta

G7a

Generálmajor Lun Maung

generálny audítor

G8a

Generálmajor Nay Win

vojenský asistent predsedu SPDC

G9a

Generálmajor Hsan Hsint

generál pre vojenské menovania; nar. 1951

G9b

Khin Ma Lay

manželka generálmajora Hsan Hsinta

G9c

Okkar San Sint

syn generálmajora Hsan Hsinta

G10a

Generálmajor Hla Aung Thein

veliteľ tábora, Rangún

G10b

Amy Khaing

manželka Hla Aung Theina

G11a

Generálmajor Win Myint

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

G12a

Generálmajor Aung Kyi

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

G12b

Thet Thet Swe

manželka generálmajora Aung Kyiho

G13a

Generálmajor Moe Hein

veliteľ, Fakulta národnej obrany

G14a

Generálmajor Khin Aung Myint

riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL

G15a

Generálmajor Thein Tun

riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru

G16a

Generálmajor Than Htay

riaditeľ pre zásobovanie a dopravu

G17a

Generálmajor Khin Maung Tint

riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny

G18a

Generálmajor Sein Lin

riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu

G19a

Generálmajor Kyi Win

riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL

G20a

Generálmajor Tin Tun

riaditeľ vojenských inžinierov

G21a

Generálmajor Aung Thein

riaditeľ presídľovania

G22a

Generálmajor Aye Myint

ministerstvo obrany

G23a

Brigádny generál Myo Myint

veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb

G24a

Brigádny generál Than Maung

zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany

G25a

Brigádny generál Win Myint

rektor DSTA

G26a

Brigádny generál Than Sein

veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

manželka brigádneho generála Than Seina

G28a

Brigádny generál Than Maung

riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl

G29a

Brigádny generál Khin Naing Win

riaditeľ obranného priemyslu

G30a

Brigádny generál Zaw Win

veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily)

Námorné sily

G31a

Viceadmirál Soe Thein

najvyšší veliteľ (námorné sily)

G31b

Khin Aye Kyin

manželka kontraadmirála Soe Theina

G31c

Yimon Aye

dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL

Letecké sily

G33a

Generálporučík Myat Hein

najvyšší veliteľ (vzdušné sily)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

manželka generálporučíka Myat Heina

G34a

Brigádny generál Ye Chit Pe

štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon

G35a

Brigádny generál Khin Maung Tin

veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila

G36a

Brigádny generál Zin Yaw

náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL

Ľahké pechotné divízie (LID)

G37a

Brigádny generál Hla Htay Win

11 LID Jemon

G39a

Brigádny generál Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

G41a

Brigádny generál Thet Oo

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Brigádny generál Khin Zaw Oo

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Brigádny generál Than Htay

77 LID, Bago

G44a

Brigádny generál Aung Than Htut

88 LID, Magwe

Ostatní brigádni generáli

G47a

Brigádny generál Htein Win

stanica Taikkyi

G48a

Brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľ stanice Meiktila

G49a

Brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia

G50a

Brigádny generál Khin Zaw Win

stanica Khamaukgyi

G51a

Brigádny generál Kyaw Aung

južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo

G52a

Brigádny generál Kyaw Aung

veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy

G53a

Brigádny generál Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigádny generál Kyaw Thu

stanica Phugyi

G55a

Brigádny generál Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigádny generál Min Thein

veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung

G57a

Brigádny generál Mya Win

MOC-10, stanica Kyigone

G58a

Brigádny generál Mya Win

Kalaw

G59a

Brigádny generál Myo Lwin

MOC-7, stanica Pekon

G60a

Brigádny generál Myint Soe

MOC-5, stanica Taungup

G61a

Brigádny generál Myint Aye

MOC-9, stanica Kyauktaw

G62a

Brigádny generál Nyunt Hlaing

MOC-17, stanica Mong pan

G63a

Brigádny generál Ohn Myint

štát Mon, člen USDA CEC

G64a

Brigádny generál Soe Nwe

MOC-21, stanica Bhamo

G65a

Brigádny generál Soe Oo

MOC-16, stanica Hsenwi

G66a

Brigádny generál Than Tun

stanica Kyaukpadaung

G67a

Brigádny generál Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigádny generál Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigádny generál Thaung Aye

stanica Mongnaung

G70a

Brigádny generál Thaung Htaik

stanica Aungban

G71a

Brigádny generál Thein Hteik

MOC-13, stanica Bokpyin

G72a

Brigádny generál Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigádny generál Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigádny generál Myo Tint

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy

G74a

Brigádny generál Thura Sein Thaung

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia

G75a

Brigádny generál Phone Zaw Han

starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme

G76a

Brigádny generál Hla Min

Pegu, západná divízia, predseda PDC

G77a

Brigádny generál Win Myint

stanica Pyinmana

H.   VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generálmajor Khin Yi | generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl |
| H1b | Khin May Soe | manželka generálmajora Khin Yiho |
| H2a | Policajný brigádny generál Zaw Win | generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

H1a

Generálmajor Khin Yi

generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl

H1b

Khin May Soe

manželka generálmajora Khin Yiho

H2a

Policajný brigádny generál Zaw Win

generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak

I.   ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA) (vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigádny generál Aung Thein Lin | primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník) |
| I1b | Khin San Nwe | manželka brigádneho generála Aung Thein Lina |
| I1b | Thidar Myo | dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina |
| I2a | Plukovník Maung Par | námestník primátora YCDC (člen CEC) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plukovníka Maung Para |
| I2c | Naing Win Par | syn plukovníka Maung Para |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

I1a

Brigádny generál Aung Thein Lin

primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník)

I1b

Khin San Nwe

manželka brigádneho generála Aung Thein Lina

I1b

Thidar Myo

dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina

I2a

Plukovník Maung Par

námestník primátora YCDC (člen CEC)

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plukovníka Maung Para

I2c

Naing Win Par

syn plukovníka Maung Para

J.   OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co.; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415. Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107. Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung) | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | manželka U Aung Ko Wina |
| J4a | Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law) | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | manželka U Tun Myint Nainga |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co.; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | manželka U Khin Shweho |
| J5c | Zay Thiha | syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., nar. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | dcéra U Htay Myinta; nar. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyaw Wina |
| J8a | Ko Lay | minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003 |
| J8b | Khin Khin | manželka U Ko Laya |
| J8c | San Min | syn U Ko Laya |
| J8d | Than Han | syn U Ko Laya |
| J8e | Khin Thida | dcéra U Ko Laya |
| J8f | Zaw Htun Oo | manžel Khin Thid; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa) |
| J9a | Aung Phone | bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | manželka U Aung Phoneho; nar. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung | syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | manželka Sitt Thwe Aunga nar. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung | syn U Aung Phoneho; nar. 13.11.1971 |
| J10a | Generálmajor Nyunt Tin | bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | manželka generálmajora Nyunt Tina |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generálmajora Nyunt Tina |
| J10d | Thu Thu Ei Han | dcéra generálmajora Nyunt Tina |
| J11a | Khin Maung Thein | bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | manželka U Khin Maung Theina |
| J11c | Daywar Thein | syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 28.7.1966 |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co.; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415. Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107. Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.)

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987

J2a

Thiha

brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung)

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

manželka U Aung Ko Wina

J4a

Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law)

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

manželka U Tun Myint Nainga

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co.; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23

J5b

San San Kywe

manželka U Khin Shweho

J5c

Zay Thiha

syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., nar. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

dcéra U Htay Myinta; nar. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyaw Wina

J8a

Ko Lay

minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003

J8b

Khin Khin

manželka U Ko Laya

J8c

San Min

syn U Ko Laya

J8d

Than Han

syn U Ko Laya

J8e

Khin Thida

dcéra U Ko Laya

J8f

Zaw Htun Oo

manžel Khin Thid; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa)

J9a

Aung Phone

bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003

J9b

Khin Sitt Aye

manželka U Aung Phoneho; nar. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung

syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

manželka Sitt Thwe Aunga nar. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung

syn U Aung Phoneho; nar. 13.11.1971

J10a

Generálmajor Nyunt Tin

bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004

J10b

Khin Myo Oo

manželka generálmajora Nyunt Tina

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generálmajora Nyunt Tina

J10d

Thu Thu Ei Han

dcéra generálmajora Nyunt Tina

J11a

Khin Maung Thein

bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

manželka U Khin Maung Theina

J11c

Daywar Thein

syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 28.7.1966

K.   PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing | výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga |
| K1c | Zaw Win Naing | výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company |
| K2 | Plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Plukovník Myint Aung | výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development |
| K6 | Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye | UMEHL, predseda Myanmar Breweries |
| K7 | Plukovník Aung San | výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

K1a

Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing

výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga

K1c

Zaw Win Naing

výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company

K2

Plukovník Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Plukovník Myint Aung

výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co.

K4

Plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.

K5

Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development

K6

Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye

UMEHL, predseda Myanmar Breweries

K7

Plukovník Aung San

výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   BÝVALÍ ČLENOVIA SPDC

| L1a | Generál (vo výsl.) Khin Nyunt | bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | manželka Khin Nyunta; nar. 6.10.1940 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | syn Khin Nyunta |
| L1d | Thin Le Le Win | dcéra Khin Nyunta |
| L1e | Zaw Naing Oo | syn Khin Nyunta“ |

L1a

Generál (vo výsl.) Khin Nyunt

bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939

L1b

Dr. Khin Win Shwe

manželka Khin Nyunta; nar. 6.10.1940

L1c

Dr. Ye Naing Win

syn Khin Nyunta

L1d

Thin Le Le Win

dcéra Khin Nyunta

L1e

Zaw Naing Oo

syn Khin Nyunta“

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA IV

Zoznam barmských štátnych podnikov uvedených v článku 8 ods. a)

| Názov | Adresa | Meno riaditeľa |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ |
| A.   PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Názov

Adresa

Meno riaditeľa

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PLK. MAUNG MAUNG AYE VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

OBCHOD

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PLK. MYINT AUNG, RIADITEĽ

SLUŽBY

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGÁDNY GENERÁL WIN HLAING A U TUN KYI, VÝKONNÍ RIADITELIA

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON A/ALEBO PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PLK. MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

SPOLOČNÉ PODNIKY

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAŽÉR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

GENERÁLPORUČÍK VO VÝSL. MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO A/ALEBO GENERÁLPORUČÍK TUN MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ

SLUŽBY

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PREDSEDA

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK YE HTUT ALEBO BRIGÁDNY GENERÁL KYAW WIN, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERÁLNY MANAŽÉR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/59

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 668/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 22. do 28. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 18,99 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/60

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 669/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady za vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1) a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004 3. septembra 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2004/2005 (3),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady za vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady za vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

| (2) | Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 by sa mala stanoviť maximálna náhrada. |
| --- | --- |

(2)

Na základe kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 by sa mala stanoviť maximálna náhrada.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 22. do 28. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 32,95 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/61

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 670/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 22. do 28. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 5,89 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/62

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 671/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu v oblasti obilnín (1), najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2277/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2277/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia.

| (3) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu na trhu s príslušnou obilninu sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1. |
| --- | --- |

(3)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu na trhu s príslušnou obilninu sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre ponuky predložené v čase od 22. do 28. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 27,47 EUR/t pre maximálny celkový objem 20 000 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 35.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/63

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 672/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), najmä na článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 487/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 487/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšej. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (3), podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla. Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95. Zľava sa prizná každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšej.

| (3) | Na základe uplatnenia vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálne zníženie dovozného cla určuje na sumu uvedenú v článku 1. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uplatnenia vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálne zníženie dovozného cla určuje na sumu uvedenú v článku 1.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre ponuky predložené v čase od 22. do 28. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 26,48 EUR/t pre maximálny celkový objem 43 100 t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené narídením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/64

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy

(2005/336/Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na štvrtý odsek jej článku 7,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (1),

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/837/Euratom z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky (2002 – 2006) (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že na účely realizácie osobitného programu pomáha Komisii poradný výbor a že pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, zloženie tohto výboru a podrobné pracovné pravidlá a postupy platné pre výbor sa stanovia v rozhodnutí Rady 4151/81 ATO 103 zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy (3) (ďalej len „rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980“),

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 51,

so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre program jadrovej syntézy (ďalej len „CCE-FU“), a najmä na jeho odsek 14, ktorým sa stanovuje volebný systém pre tento výbor,

keďže:

| (1) | CCE-FU má vydávať svoje stanoviská prostredníctvom systému váženia hlasov, keď konajúc podľa odseku 5 písm. g) rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 definuje prioritné činnosti na účely pridelenia preferenčnej podpory. |
| --- | --- |

(1)

CCE-FU má vydávať svoje stanoviská prostredníctvom systému váženia hlasov, keď konajúc podľa odseku 5 písm. g) rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 definuje prioritné činnosti na účely pridelenia preferenčnej podpory.

| (2) | Dňa 21. októbra 2004 CCE-FU jednomyseľne odporúčal aktualizovať systém váženia hlasov, ktorý by sa mal uplatňovať vo výbore uvedenom v odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980, pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, aby zahŕňali volebné práva nových členských štátov po ich pristúpení. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 21. októbra 2004 CCE-FU jednomyseľne odporúčal aktualizovať systém váženia hlasov, ktorý by sa mal uplatňovať vo výbore uvedenom v odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980, pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, aby zahŕňali volebné práva nových členských štátov po ich pristúpení.

| (3) | So zreteľom na uvedené skutočnosti je v súčasnosti potrebné upraviť systém váženia hlasov podľa rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980, |
| --- | --- |

(3)

So zreteľom na uvedené skutočnosti je v súčasnosti potrebné upraviť systém váženia hlasov podľa rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

V odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 sa dve posledné vety nahrádzajú týmto textom:

„Stanoviská týkajúce sa písmena g) v odseku 5 sa prijmú podľa tohto systému váženia hlasov:

| Belgicko | 2 |
| --- | --- |
| Česká republika | 2 |
| Dánsko | 2 |
| Nemecko | 5 |
| Estónsko | 1 |
| Grécko | 2 |
| Španielsko | 3 |
| Francúzsko | 5 |
| Írsko | 2 |
| Taliansko | 5 |
| Cyprus | 1 |
| Lotyšsko | 1 |
| Litva | 2 |
| Luxembursko | 1 |
| Maďarsko | 2 |
| Malta | 1 |
| Holandsko | 2 |
| Rakúsko | 2 |
| Poľsko | 3 |
| Portugalsko | 2 |
| Slovinsko | 1 |
| Slovensko | 2 |
| Fínsko | 2 |
| Švédsko | 2 |
| Spojené kráľovstvo | 5 |
| Švajčiarsko | 2 |
| Celkom | 60 |

Belgicko

2

Česká republika

2

Dánsko

2

Nemecko

5

Estónsko

1

Grécko

2

Španielsko

3

Francúzsko

5

Írsko

2

Taliansko

5

Cyprus

1

Lotyšsko

1

Litva

2

Luxembursko

1

Maďarsko

2

Malta

1

Holandsko

2

Rakúsko

2

Poľsko

3

Portugalsko

2

Slovinsko

1

Slovensko

2

Fínsko

2

Švédsko

2

Spojené kráľovstvo

5

Švajčiarsko

2

Celkom

60

Na prijatie stanoviska sa vyžaduje 31 kladných hlasov najmenej štrnástich delegácií.“

V Luxemburgu 18. apríla 2005

Za Radu

predseda

J. KRECKÉ

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.

1

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74.

2

(3)  Zatiaľ neuverejnené, ale naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 95/1/ES, Euratom, ESUO (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).

3

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/66

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. apríla 2005,

ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov

(2005/337/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1).

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Alfonsa ANDRIU a pani Mercedes BRESSO, ktoré bolo Rade oznámené 12. a 14. júla 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Alfonsa ANDRIU a pani Mercedes BRESSO, ktoré bolo Rade oznámené 12. a 14. júla 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku ukončenia funkčného obdobia pána Silvana MOFFU a pána Francesca BISOGNA, ktoré bolo Rade oznámené 14. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku ukončenia funkčného obdobia pána Silvana MOFFU a pána Francesca BISOGNA, ktoré bolo Rade oznámené 14. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.

| (4) | Talianska vláda 14. februára 2005 navrhla Rade mená kandidátov na tieto štyri voľné miesta, |
| --- | --- |

(4)

Talianska vláda 14. februára 2005 navrhla Rade mená kandidátov na tieto štyri voľné miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov Výboru regiónov sú pre zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:

| a) | za člena: | pán Francesco CROCETTO,
  consigliere della Provincia di Potenza
  Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio
  nahrádzajúci pána Silvana MOFFU, |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

pán Francesco CROCETTO,

consigliere della Provincia di Potenza

Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio

nahrádzajúci pána Silvana MOFFU,

| | pani Sonia MASINI,
  presidente della Provincia di Reggio Emilia
  nahrádzajúca pani Mercedes BRESSO, |
| --- | --- |

pani Sonia MASINI,

presidente della Provincia di Reggio Emilia

nahrádzajúca pani Mercedes BRESSO,

| | pán Guido MILANA,
  consigliere della Provincia di Roma
  nahrádzajúci pána Alfonsa ANDRIU; |
| --- | --- |

pán Guido MILANA,

consigliere della Provincia di Roma

nahrádzajúci pána Alfonsa ANDRIU;

| b) | za náhradníka: | pán Vincenzo GIULIANO,
  consigliere della Provincia di Potenza
  nahrádzajúci pána Francesca BISOGNA. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

pán Vincenzo GIULIANO,

consigliere della Provincia di Potenza

nahrádzajúci pána Francesca BISOGNA.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 25. apríla 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Komisia

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/67 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/67

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. apríla 2005,

ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám

[oznámené pod číslom K(2005) 1242]

(Text s významom pre EHP)

(2005/338/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva na udeľovanie environmentálnej značky (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek a šiesty odsek bodu 2 jeho prílohy V,

po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno environmentálnu značku Spoločenstva udeliť výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú významne prispievať k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno environmentálnu značku Spoločenstva udeliť výrobku s vlastnosťami, ktoré mu umožňujú významne prispievať k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky (ďalej len „výbor“) treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky (ďalej len „výbor“) treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov.

| (3) | V prípade kempingových služieb treba ekologické kritériá rozdeliť na kritériá, ktoré sa musia splniť všetky, a kritériá, z ktorých treba splniť určitú stanovenú časť. |
| --- | --- |

(3)

V prípade kempingových služieb treba ekologické kritériá rozdeliť na kritériá, ktoré sa musia splniť všetky, a kritériá, z ktorých treba splniť určitú stanovenú časť.

| (4) | Ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť na obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

(4)

Ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť na obdobie troch rokov.

| (5) | Pokiaľ ide o poplatky za žiadosť a používanie environmentálnej značky mikropodnikmi v zmysle ich vymedzenia v odporúčaní Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov (2), je vhodné zohľadniť obmedzené zdroje mikropodnikov a ich dôležitosť v tejto skupine výrobkov pri stanovení redukcie navyše k tým, ktoré sú už ustanovené v nariadení (ES) č. 1980/2000 a článku 5 rozhodnutia Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000, ustanovujúceho poplatky za prihlášku environmentálnej značky Spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o poplatky za žiadosť a používanie environmentálnej značky mikropodnikmi v zmysle ich vymedzenia v odporúčaní Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov (2), je vhodné zohľadniť obmedzené zdroje mikropodnikov a ich dôležitosť v tejto skupine výrobkov pri stanovení redukcie navyše k tým, ktoré sú už ustanovené v nariadení (ES) č. 1980/2000 a článku 5 rozhodnutia Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000, ustanovujúceho poplatky za prihlášku environmentálnej značky Spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku Spoločenstva (3).

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do skupiny výrobkov „kempingové služby“ patrí ako hlavná spoplatnená služba poskytovanie kempingových miest vybavených pre mobilné jednotky na prenocovanie v rámci určenej plochy.

Patria do nej aj iné ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov a spoločné priestory pre komunálne služby, ak sa poskytujú v rámci určenej plochy.

Medzi „kempingové služby“, ktoré sa poskytujú na určenej ploche, môže patriť aj poskytovanie stravovacích služieb a aktivít voľného času pod vedením alebo vo vlastníctve kempingu.

Článok 2

Na to, aby kempingovým službám bola udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musia kempingové služby patriť do skupiny výrobkov „kempingové služby“ a musia spĺňať všetky kritériá stanovené v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Okrem toho musia uvedené kempingové služby spĺňať dostatočný počet kritérií stanovených v časti B prílohy, pričom každé kritérium má istý počet bodov. Kempingové služby musia získať najmenej:

| a) | 16,5 boda pre hlavnú službu; |
| --- | --- |

a)

16,5 boda pre hlavnú službu;

| b) | 20 bodov, ak sa navyše poskytujú ďalšie ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov. |
| --- | --- |

b)

20 bodov, ak sa navyše poskytujú ďalšie ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov.

Celkový požadovaný počet bodov sa zvýši vždy o jeden ďalší bod za prípadné poskytované stravovacie služby a aktivity voľného času.

Článok 3

1.   Odchylne od článku 1 ods. 3 rozhodnutia 2000/728/ES sa poplatok za žiadosť zníži o 75 %, a to bez možnosti ďalšieho zníženia v prípade, že žiadateľom o udelenie environmentálnej značky pre kempingové služby je mikropodnik.

2.   Odchylne od prvej vety článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2000/728/ES je minimálny ročný poplatok za užívanie environmentálnej značky 100 EUR na mikropodnik.

3.   Ročný objem tržieb za kempingové služby sa vypočíta tak, že sa dodávateľská cena vynásobí počtom nocľahov a výsledný súčin sa zníži o 50 %. Za dodávateľskú cenu sa považuje priemerný poplatok, ktorý návštevník kempingu zaplatí za jedno prenocovanie, vrátane všetkých služieb, ktoré sa osobitne nespoplatňujú. Uplatňuje sa zníženie minimálneho ročného poplatku ustanoveného v článku 2 rozhodnutia 2000/728/ES.

4.   Na účely tohto rozhodnutia sú mikropodniky vymedzené v odporúčaní 96/280/ES v znení z 3. apríla 1996.

Článok 4

Na administratívne účely sa skupine výrobkov „kempingové služby“ prideľuje číselný kód „26“.

Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „kempingové služby“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia tri roky odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. apríla 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.

2

(3)  Ú. v. ES L 293, 22.11.2000, s. 18. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/393/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 31).

3

---

PRÍLOHA

RÁMEC

Ciele kritérií

Cieľom kritérií je obmedziť hlavné environmentálne dosahy troch fáz životného cyklu služby (nákup, poskytovanie služby, odpad). Ich cieľom je najmä:

| — | obmedziť spotrebu energií, |
| --- | --- |

—

obmedziť spotrebu energií,

| — | obmedziť spotrebu vody, |
| --- | --- |

—

obmedziť spotrebu vody,

| — | obmedziť tvorbu odpadu, |
| --- | --- |

—

obmedziť tvorbu odpadu,

| — | uprednostniť použitie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie, |
| --- | --- |

—

uprednostniť použitie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie,

| — | podporovať ekologickú osvetu a výchovu. |
| --- | --- |

—

podporovať ekologickú osvetu a výchovu.

Technické podmienky

| — | Mobilné jednotky na prenocovanie, uvedené v článku 1, tvoria napríklad stany, karavany, mobilné domy a maringotky. Ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia nocľažníkom tvoria napríklad bungalovy, prenajímateľné mobilné jednotky na prenocovanie a apartmány. Spoločné priestory pre komunálne služby tvorí napríklad vybavenie na pranie a varenie, supermarkety a informačné zariadenia. |
| --- | --- |

—

Mobilné jednotky na prenocovanie, uvedené v článku 1, tvoria napríklad stany, karavany, mobilné domy a maringotky. Ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia nocľažníkom tvoria napríklad bungalovy, prenajímateľné mobilné jednotky na prenocovanie a apartmány. Spoločné priestory pre komunálne služby tvorí napríklad vybavenie na pranie a varenie, supermarkety a informačné zariadenia.

Požiadavky na hodnotenie a overovanie

Konkrétne požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú hneď za každým kritériom stanoveným v častiach A a B.

V prípade potreby sa môžu použiť iné testovacie metódy a normy, ako sú určené pri jednotlivých kritériách, ak ich príslušný orgán, ktorý posudzuje žiadosť, uzná za rovnocenné.

Ak žiadateľ musí predložiť vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, správy z testovania alebo iné dôkazy na preukázanie splnenia kritérií, predpokladá sa, že môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa, prípadne jeho dodávateľa (-ov) atď.

V prípade potreby si príslušný orgán môže vyžiadať doplňujúcu dokumentáciu a môže vykonať nezávislé overovanie.

Príslušný orgán vykonáva kontroly na mieste.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a sledovaní splnenia kritérií zohľadnili vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažmentu, ako sú napríklad EMAS alebo ISO 14001.

(Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)

ČASŤ A

Kritériá uvedené v článku 2 prvom odseku

ENERGIA

1.   Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov

Najmenej 22 % elektrickej energie pochádza z obnoviteľných zdrojov v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (1).

Toto kritérium sa vzťahuje iba na kempingy, ktoré majú prístup na trh s ponukou energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie dodávateľa (alebo zmluvu s dodávateľom) elektrickej energie, pričom uvedie povahu obnoviteľného (-ých) zdroja (-ov) energie, percento dodávanej elektrickej energie, ktorá pochádza z obnoviteľného zdroja, a maximálne percento, ktoré možno dodať. Podľa smernice 2001/77/ES obnoviteľné zdroje energie sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie (veterná, solárna, geotermálna energia, energia vĺn a príboja, vodná energia, energia z biomasy, zo skládkových plynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a z bioplynov).

2.   Uhlie a ťažké oleje

Ako zdroj energie sa nikdy nepoužíva uhlie a ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,2 %.

Toto kritérium sa vzťahuje len na kempingy so samostatným systémom vykurovania.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení kritéria, v ktorom uvedie druh použitých zdrojov energie.

3.   Elektrická energia na vykurovanie

Najmenej 22 % elektrickej energie používanej na vykurovanie spoločných priestorov, prenajímaných ubytovacích zariadení a teplej vody na sanitárne účely pochádza z obnoviteľných zdrojov energie v zmysle vymedzenia v smernici 2001/77/ES.

Toto kritérium sa vzťahuje len na kempingy so samostatným elektrickým vykurovacím systémom, ktoré majú prístup na trh s ponukou elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria, v ktorom sa uvedie povaha a množstvo zdrojov energie používaných na vykurovanie spolu s dokumentáciou o prípadných používaných kotloch (vykurovacích zariadeniach).

4.   Účinnosť kotlov

Účinnosť akéhokoľvek nového kotla (vykurovacieho zariadenia) zakúpeného počas platnosti udelenej environmentálnej značky je najmenej 90 % podľa meraní v zmysle smernice Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových kotlov na teplú vodu, vykurovaných kvapalným alebo plynným palivom (2), alebo podľa príslušných výrobkových noriem a predpisov pri kotloch, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto smernice.

Kotly na teplú vodu, vykurované kvapalným alebo plynným palivom v zmysle vymedzenia v smernici 92/42/EHS, spĺňajú normy účinnosti uvedené v tejto smernici.

Účinnosť kotlov vyňatých z pôsobnosti smernice 92/42/EHS je v súlade s pokynmi výrobcu a vnútroštátnymi a miestnymi predpismi týkajúcimi sa účinnosti.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží technické podmienky od subjektov zodpovedných za predaj a údržbu kotla s uvedením účinnosti. V smernici 92/42/EHS je vymedzená užitočná účinnosť (vyjadrená v %) ako pomer medzi tepelným výkonom odvedeným do vody v kotle a súčinom výhrevnosti pri stálom tlaku paliva a spotreby vyjadrenej ako množstvo paliva na jednotku času.

V článku 3 smernice 92/42/EHS sú vyňaté tieto kotly: kotly na teplú vodu, ktoré môžu byť vykurované inými palivami vrátane tuhého paliva; zariadenia na okamžitú prípravu teplej vody; kotly určené na vykurovanie palivom, ktorého vlastnosti sa značne líšia od vlastností kvapalných a plynných palív bežne predávaných na trhu (plyn z priemyselného odpadu, bioplyn atď.); varáky a prístroje určené hlavne na vykurovanie priestorov, v ktorých sú nainštalované, a doplnkovo aj na dodávku teplej vody pre ústredné kúrenie a teplej vody na sanitárne účely.

5.   Klimatizácia

Akýkoľvek klimatizačný systém zakúpený počas platnosti udelenej environmentálnej značky má tepelnú účinnosť najmenej triedy B, ako je ustanovené v smernici Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/ EHS o energetickom označovaní klimatizácie v domácnostiach (3), alebo má zodpovedajúcu tepelnú účinnosť.

Poznámka: Toto kritérium sa nevzťahuje na klimatizačné zariadenia, ktoré sú spotrebičmi využívajúcimi aj iné zdroje energie alebo spotrebiče vzduch-na-vodu a voda-na-vodu, alebo jednotky s výkonom (chladiacou schopnosťou) vyšším ako 12 kW.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží presný technický opis a vymedzenia od profesionálnych technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj, prípadne údržbu daného klimatizačného systému.

6.   Izolácia okien

Všetky okná vo vykurovaných, prípadne klimatizovaných spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach majú primerane vysoký stupeň tepelnej izolácie v závislosti od miestnych klimatických podmienok a poskytujú primeraný stupeň zvukovej izolácie. (Toto sa nevzťahuje na prenajímané karavany/mobilné domy v prípade, že nie sú vo vlastníctve vedenia kempu.)

Hodnotenie a overenie: Ak to stačí, žiadateľ poskytne vlastné vyhlásenie alebo vyhlásenie profesionálneho technika, v ktorom sa uvádza splnenie tohto kritéria.

7.   Vypínanie kúrenia a klimatizácie

Ak sa po otvorení okien kúrenie alebo klimatizácia automaticky nevypína, na vhodnom mieste sa umiestni upozornenie pre hosťa, aby počas vykurovania alebo klimatizácie zatváral okno (-á).

Toto kritérium sa vzťahuje iba na kempingy s vykurovaním, prípadne klimatizáciou.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s textom tohto upozornenia (ak je to aktuálne).

8.   Zhasínanie svetiel

Ak sa v prenajímanom ubytovacom zariadení svetlo automaticky nevypína, na vhodnom mieste sa umiestni upozornenie pre hostí, aby pri odchode vypínali svetlá.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s upozornením.

9.   Energeticky úsporné svetelné žiarovky

| a) | Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 60 % všetkých svetelných žiaroviek v kempingu energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní lámp v domácnostiach (4). Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky. |
| --- | --- |

a)

Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 60 % všetkých svetelných žiaroviek v kempingu energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní lámp v domácnostiach (4). Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky.

| b) | Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 80 % svetelných žiaroviek umiestnených na mieste, kde sú s veľkou pravdepodobnosťou zapnuté viac ako päť hodín denne, energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici 98/11/ES. Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení oboch častí tohto kritéria a uvedie aj triedu energetickej účinnosti rôznych použitých žiaroviek. |
| --- | --- |

b)

Do jedného roka odo dňa žiadosti má najmenej 80 % svetelných žiaroviek umiestnených na mieste, kde sú s veľkou pravdepodobnosťou zapnuté viac ako päť hodín denne, energetickú účinnosť triedy A podľa vymedzenia v smernici 98/11/ES. Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky.

VODA

10.   Zdroj vody

Kemping vyhlási pred príslušným úradom svoju ochotu prejsť na iný zdroj vody (t. j. voda z vodovodného potrubia, povrchová voda), ak sa štúdiami v rámci plánu na ochranu miestnych vodných zdrojov preukáže závažný environmentálny vplyv využívania terajšieho zdroja vody.

Toto kritérium platí iba vtedy, ak kemping nezískava vodu z vodovodného potrubia.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne uvedené vyhlásenie spolu s príslušnou dokumentáciou vrátane výsledkov štúdií v rámci prípadného plánu na ochranu miestnych vodných zdrojov, uvedenia všetkých opatrení, ktoré treba prijať, a dokumentácie o príslušných prijatých opatreniach.

11.   Prietok vody z kohútikov a spŕch

Prietok vody z kohútikov a spŕch, s výnimkou kohútikov na vaniach, nepresahuje 10 litrov/min.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s vysvetlením, ako kemping plní toto kritérium, a v prípade potreby aj s príslušnou dokumentáciou.

12.   Šetrenie vodou v kúpeľniach a v záchodoch

V sanitárnych priestoroch a kúpeľniach sa nachádzajú vhodné informácie pre hostí, ako pomôcť kempingu šetriť vodou.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.

13.   Odpadové koše v záchodoch

V každom záchode je vhodný odpadový kôš a hosť je požiadaný, aby na odhadzovanie odpadkov používal kôš, a nie záchod.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými informáciami pre hostí.

14.   Splachovanie pisoárov

Všetky pisoáre sú vybavené buď automatickým (časovaným), alebo ručným splachovaním tak, aby voda netiekla stále.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou o inštalovaných záchodoch.

15.   Netesnosti

Pracovníci sú zaškolení tak, aby každý deň skontrolovali výskyt viditeľných netesností a podľa potreby urobili vhodné opatrenia. Hosť je požiadaný, aby o akýchkoľvek netesnostiach informoval zamestnancov.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou o témach odborných príprav a ukážkou informácie určenej hosťom.

16.   Zavlažovanie porastov a vonkajších plôch

Kvety a vonkajšie plochy sa zvyčajne polievajú predtým, ako slnko vystúpi najvyššie, alebo po západe slnka, ak sú na to vhodné regionálne alebo klimatické podmienky.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.

17.   Čistenie odpadových vôd

Všetky odpadové vody sa čistia.

Ak sa nedá pripojiť na miestnu čistiareň odpadových vôd, kemping má vlastný čistiaci systém, ktorý spĺňa požiadavky príslušných komunálnych, vnútroštátnych alebo európskych právnych predpisov. Hostia sú informovaní o nevyhnutnosti správnej likvidácie odpadových vôd zo svojich mobilných prostriedkov ubytovania a povinnostiach, ktoré sú s tým spojené.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o pripojení na miestnu čistiareň odpadových vôd alebo o vlastnom systéme na čistenie odpadu a materiálmi pre hostí o likvidácii odpadových vôd.

18.   Plán odpadových vôd

Kemping si od miestnej správy kanalizácií vyžiada plán odpadových vôd, a ak taký plán existuje, dodržiava ho.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží miestnej správe kanalizácií list, v ktorom žiada o miestny plán odpadových vôd, a odpoveď, ktorú na žiadosť dostal. Ak takýto plán existuje, žiadateľ predloží dokumentáciu o krokoch, ktoré prijal na jeho dodržanie.

ČISTIACE A DEZINFEKČNÉ PROSTRIEDKY

19.   Bod likvidácie splaškov z chemických toaliet (CDP)

Ak je kemping napojený na septik, splašky z chemických toaliet sa zachytávajú a upravujú oddelene alebo iným vyhovujúcim spôsobom. Ak je kemping napojený na verejný kanalizačný systém, stačí špeciálna nádrž alebo likvidačná jednotka, ktorou sa zabráni presakovaniu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a konkrétnych požiadaviek samosprávneho orgánu, pokiaľ ide o likvidáciu, spolu s dokumentáciou o septiku.

20.   Dezinfekčné prostriedky

Dezinfekčné prostriedky sa používajú iba vtedy, ak sú nevyhnutné na dodržanie hygienických požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie, kde a kedy sa dezinfekčné prostriedky používajú.

21.   Poučenie pracovníkov o používaní čistiacich a dezinfekčných prostriedkov

Pracovníci sú poučení, aby neprekračovali odporúčané množstvo čistiaceho a dezinfekčného prostriedku uvedeného na obale.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o príslušnom poučení.

ODPAD

22.   Triedenie odpadu hosťami

Hostia majú k dispozícii vhodné nádoby, ktoré im umožňujú triediť odpad v súlade so systémom zaužívaným na miestnej alebo celoštátnej úrovni. V rôznych častiach kempingu sú ľahko dostupné a zrozumiteľné upozornenia, vyzývajúce hostí, aby triedili svoj odpad. Kontajnery na triedený odpad nie sú ťažšie dosiahnuteľné ako bežné kontajnery na odpad.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o nádobách, ukážkou informácií pre hostí a podrobnosťami o rozmiestnení kontajnerov po kempingu.

23.   Nebezpečný odpad

Pracovníci triedia nebezpečný odpad vymenovaný v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa nahrádza rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch, a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (5), v znení neskorších zmien a doplnení, a snažia sa o jeho primeranú likvidáciu. Patria sem tonery, atramentové náplne, mraziace a elektrické zariadenia, batérie, farmaceutické prípravky, tuky/oleje atď. Hostia majú k dispozícii informácie o správnom zaobchádzaní s nebezpečným odpadom.

Ak likvidáciu nebezpečného odpadu nezabezpečuje miestna samospráva, žiadateľ poskytne každý rok vyhlásenie samosprávneho orgánu o tom, že nemá zavedený žiadny systém na likvidáciu nebezpečného odpadu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so zoznamom nebezpečného odpadu, ktorý vzniká v kempingu, a uvedie spôsob, ako s ním zaobchádza, ako ho triedi, zbiera a likviduje, vrátane výtlačkov príslušných zmlúv s tretími stranami. Žiadateľ predloží podľa potreby každý rok príslušné vyhlásenie samosprávneho orgánu.

24.   Triedenie odpadu

Pracovníci triedia odpad podľa kategórií odpadu, s ktorými môžu oddelene zaobchádzať samosprávne alebo celoštátne zariadenia na spracovanie odpadu. Ak miestna samospráva neponúka triedený zber alebo likvidáciu odpadu, kemping jej zašle list a vyjadrí svoju ochotu triediť odpad a svoje znepokojenie tým, že takýto triedený zber alebo likvidácia chýba.

Žiadosť samosprávnym orgánom o zabezpečenie triedeného zberu, prípadne likvidáciu odpadu sa podáva každý rok.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie rôzne kategórie odpadu, ktorý preberá miestna samospráva, a postup pri zbere, triedení, nakladaní a likvidácií týchto kategórií odpadu v rámci kempingu, prípadne predloží príslušné zmluvy so súkromnými prevádzkovateľmi. V prípade potreby predloží žiadateľ každý rok príslušný list samosprávnemu orgánu.

25.   Odvoz odpadu

Ak komunálne služby nezabezpečujú zber odpadu v kempingu alebo v jeho blízkosti, kemping zabezpečí odvoz svojho odpadu na vhodné miesto, podľa možnosti čo najviac minimalizujúc jeho dopravu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie príslušné skládky, spôsob zabezpečenia dopravy a vzdialenosti.

26.   Výrobky na jedno použitie

Pokiaľ to nevyžaduje zákon, vlastník kempingu neponúka žiaden z týchto výrobkov na jedno použitie v prenajímaných ubytovacích zariadeniach a obchodoch:

„Jednorazové“ toaletné potreby alebo toaletné potreby „na jedno použitie“ (napríklad šampón, mydlo, sprchovacie gély atď.). Tam, kde sa používajú iné výrobky na jedno použitie, na mieste ich použitia sú k dispozícii špeciálne kontajnery na ich likvidáciu v súlade s miestnym alebo celoštátnym systémom.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie, ktoré z týchto výrobkov sa používajú, ako aj právne predpisy, ktoré ich použitie vyžadujú, a opíše druh a systém zberu odpadu.

INÉ SLUŽBY

27.   Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch

Vo všetkých vnútorných spoločných priestoroch je k dispozícii priestor pre nefajčiarov.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.

28.   Verejná doprava

Hostia a pracovníci majú k dispozícii ľahko dostupné informácie o tom, ako sa dostať verejnou dopravou do kempingu a na ďalšie miesta určenia v danej lokalite. Ak neexistuje žiadna vhodná verejná doprava, sú k dispozícii aj informácie o iných ekologickejších dopravných prostriedkoch.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s ukážkou informačných materiálov, ktoré sú k dispozícii.

HOSPODÁRENIE VŠEOBECNE

Žiadatelia, ktorých systém environmentálneho riadenia je zaregistrovaný podľa nariadenia o EMAS alebo certifikovaný podľa ISO 14001, automaticky spĺňajú tieto kritériá všeobecného hospodárenia. V takýchto prípadoch je prostriedkom overenia splnenia týchto kritérií registrácia EMAS alebo certifikácia podľa ISO 14001.

29.   Všeobecná údržba a servis zariadení

Servis a údržba všetkých zariadení používaných na poskytovanie kempingových služieb sa vykonáva v súlade so zákonom a inokedy podľa potreby, a tieto práce vykonáva iba kvalifikovaný personál.

Vedúci kempingu má k zariadeniam, na ktoré sa vzťahujú tieto kritériá, písomné vyjadrenie technika o termínoch údržbárskych kontrol vyžadovaných právnymi predpismi.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so zoznamom zariadení a osôb/firiem vykonávajúcich údržbu.

30.   Údržba a servis kotlov

| a) | Údržbu a servis kotlov vykonávajú primerane kvalifikovaní odborníci podľa noriem CEI alebo platných vnútroštátnych noriem či podľa pokynov výrobcu, a to aspoň raz do roka alebo častejšie, ak to vyžadujú právne predpisy alebo potreba. |
| --- | --- |

a)

Údržbu a servis kotlov vykonávajú primerane kvalifikovaní odborníci podľa noriem CEI alebo platných vnútroštátnych noriem či podľa pokynov výrobcu, a to aspoň raz do roka alebo častejšie, ak to vyžadujú právne predpisy alebo potreba.

| b) | Testovanie na overenie dodržania úrovne účinnosti podľa vymedzenia v smernici 92/42/EHS alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, či v dokumentácii výrobcu, ako aj dodržania zákonom stanoveného limitu emisií sa vykonáva raz ročne. Ak sa údržbárskymi skúškami preukáže, že uvedené podmienky nie sú splnené, okamžite sa prijmú nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

b)

Testovanie na overenie dodržania úrovne účinnosti podľa vymedzenia v smernici 92/42/EHS alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, či v dokumentácii výrobcu, ako aj dodržania zákonom stanoveného limitu emisií sa vykonáva raz ročne. Ak sa údržbárskymi skúškami preukáže, že uvedené podmienky nie sú splnené, okamžite sa prijmú nápravné opatrenia.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení oboch častí tohto kritéria spolu s opisom kotlov a programom ich údržby a podrobnosťami o osobách/firmách vykonávajúcich údržbu, ako aj o predmete kontroly počas údržby.

31.   Stanovenie politiky a akčný program

Vedenie sleduje environmentálnu politiku a vypracuje jednoduché vymedzenie environmentálnej politiky, ako aj presný akčný program na zabezpečenie uplatnenia tejto environmentálnej politiky.

V akčnom programe sú určené ciele, pokiaľ ide o environmentálny výkon v oblasti energií, vody, chemických látok a odpadu, ktoré sa stanovujú každé dva roky s prihliadnutím na kritériá v časti B. Je v ňom určená osoba, ktorá koná ako environmentálny vedúci kempingu a zodpovedá za prijatie potrebných opatrení a plnenie cieľov. Pripomienky a spätná väzba od hostí sú vítané a zohľadňujú sa.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s výtlačkom environmentálnej politiky, jej koncepciou a akčným programom a postupmi na zapracovanie pripomienok hostí.

32.   Odborná príprava pracovníkov

Kemping poučí a odborne pripraví svojich pracovníkov a poskytne im aj písomné postupy alebo príručky na realizáciu environmentálnych opatrení a šírenie osvety o ekologicky zodpovednom správaní. Všetci noví pracovníci sa primerane zaškolia do štyroch týždňov od nadviazania pracovného pomeru a všetci zamestnanci sa školia aspoň raz ročne.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o programe odbornej prípravy, jej obsahu a uvedie, ktorí pracovníci boli školení.

33.   Informácie pre hostí

Kemping poskytne hosťom informácie o svojej environmentálnej politike, nevynímajúc aspekt bezpečnosti a požiarnej bezpečnosti, o prijatých opatreniach a environmentálnej značke EÚ. Informácie sa hosťom poskytujú bez vyžiadania na recepcii spolu s dotazníkom, pokiaľ ide o ich názor na environmentálnu situáciu v kempingu. Oznámenia, ktoré vyzývajú hostí podporiť environmentálne ciele, sú na dobre viditeľných miestach, najmä v spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s ukážkami informácií a oznámení pre hostí a uvedie aj postupy na rozdávanie a zber dotazníkov a na zohľadnenie poskytnutých odpovedí.

34.   Údaje o spotrebe energií a vody

Kemping má zavedené postupy na zber a sledovanie údajov o celkovej spotrebe energie (kWh), elektrickej energie a spotrebe iných zdrojov energie (kWh), ako aj spotrebe vody (litre).

Tieto údaje sa zaznamenávajú pri každej došlej faktúre alebo aspoň raz za tri mesiace, a to za obdobie, keď je kemping otvorený, a taktiež sa prepočítajú na spotrebu na jeden nocľah a na m2 plochy interiéru. Kemping tieto prepočty uchováva na účely kontrol kempingu príslušným orgánom, ktorý posudzuje žiadosť.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a opis príslušných postupov. Pri podávaní žiadosti žiadateľ poskytne údaje o uvedenej spotrebe za obdobie najmenej troch predchádzajúcich mesiacov (ak sú už k dispozícii) a potom poskytuje tieto údaje raz ročne vždy za uplynulý rok. V prípade obytných priestorov (dlhodobý pobyt) môže vlastník/vedúci kempingu počet nocí odhadnúť.

35.   Zber ďalších údajov

V kempingu sú zavedené postupy na zber a sledovanie údajov o spotrebe chemických látok v prepočte na kg, prípadne litre s uvedením, či ide o koncentrovanú látku, ako aj s uvedením množstva vytvoreného odpadu (litre, prípadne kg netriedeného odpadu).

Údaje sa zhromažďujú aspoň raz za šesť mesiacov a tiež sa prepočítajú na spotrebu alebo produkciu na jeden nocľah a m2. Kemping tieto prepočty uchováva na účely kontrol kempingu príslušným orgánom, ktorý posudzuje žiadosť.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a opis príslušných postupov. Pri predkladaní žiadosti žiadateľ poskytne údaje o uvedenej spotrebe za obdobie najmenej troch predchádzajúcich mesiacov (ak sú už k dispozícii) a potom poskytuje tieto údaje raz ročne vždy za uplynulý rok. Žiadateľ uvedie ponúkané služby, ako aj skutočnosť, či sa špinavá bielizeň perie priamo v jeho priestoroch.

36.   Informácie uvedené na environmentálnej značke

Rubrika 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:

| — | opatrenia prijaté na úsporu energie a vody a zníženie odpadu, |
| --- | --- |

—

opatrenia prijaté na úsporu energie a vody a zníženie odpadu,

| — | opatrenia environmentálneho riadenia na zlepšenie environmentálneho výkonu, |
| --- | --- |

—

opatrenia environmentálneho riadenia na zlepšenie environmentálneho výkonu,

| — | opatrenia prijaté na obmedzenie environmentálnych vplyvov. |
| --- | --- |

—

opatrenia prijaté na obmedzenie environmentálnych vplyvov.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vzor environmentálnej značky, ktorú bude používať, spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.

ČASŤ B

Kritériá uvedené v článku 2 druhom odseku

Každému z kritérií uvedených v tejto časti bola prisúdená hodnota vyjadrená v bodoch alebo zlomkoch bodov. Na to, aby kempingy dosiahli environmentálnu značku, musia dosiahnuť minimálny počet bodov. Ak kemping v rámci služieb neposkytuje iné ubytovacie priestory vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov, požaduje sa minimálny počet 16,5; ak ich poskytuje, požaduje sa minimálny počet 20.

Celkový požadovaný počet sa zvýši o 1 bod za každú z týchto ponúkaných doplnkových služieb, ktoré sú v správe alebo vlastníctve kempingu: stravovacie služby (vrátane raňajok) a aktivít voľného času. Medzi aktivity voľného času patrí sauna, bazény a iné podobné zariadenia, ktoré sa nachádzajú v areáli kempingu, a zelené plochy, ktoré nie sú súčasťou kempingu, napríklad parky, lesy a záhrady, ktoré sú prístupné hosťom.

ENERGIA

37.   Výroba elektrickej energie z fotoelektrických, hydroelektrických zdrojov a vetra (2 body)

Kemping má fotoelektrický menič slnečnej energie (slnečný kolektor) alebo miestny hydroelektrický systém či veternú elektráreň, ktorá dodáva alebo bude dodávať najmenej 20 % z celkovej spotreby elektrickej energie za rok.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o fotoelektrickom, hydroelektrickom systéme alebo veternej elektrárni a údajmi o jeho potenciálnom a skutočnom výkone.

38.   Vykurovanie z obnoviteľných zdrojov energie (1,5 boda)

Najmenej 50 % celkovej energie spotrebovanej na vykurovanie vnútorných priestorov alebo ohrev teplej vody na sanitárne účely pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s údajmi o energii spotrebovanej na vykurovanie vnútorných priestorov a teplú vodu, ako aj dokumentáciu preukazujúcu, že aspoň 50 % tejto energie pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.

39.   Energetická účinnosť kotla (1 bod)

V kempingu je štvorhviezdičkový kotol podľa vymedzenia v článku 6 smernice 92/42/EHS.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s posudkom odborných technikov zodpovedných za predaj a údržbu kotla.

40.   Emisie NOx z kotla (1,5 boda)

Kotol je zaradený do triedy 5 podľa normy EN 297 prA3, ktorá upravuje emisie NOx, a emisie z neho sú nižšie ako 70 mg NOx/kWh.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s posudkom alebo technickými podmienkami odborných technikov zodpovedných za predaj a údržbu kotla.

41.   Diaľkové kúrenie (1 bod)

V kempingu je diaľkové kúrenie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou dokladajúcou pripojenie na diaľkové kúrenie.

42.   Kogenerácia tepla a elektrickej energie (1,5 boda)

Všetku elektrickú energiu a vykurovanie sanitárnych zariadení, spoločných priestorov a prenajímaných ubytovacích zariadení zabezpečuje kogenerátor tepla a elektrickej energie. Ak sa v rámci kempingového hospodárstva nachádza vlastný kogenerátor tepla a elektrickej energie, táto kogeneračná jednotka dodáva 70 % celkového spotrebovaného tepla a elektrickej energie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o kogeneračnej jednotke na výrobu tepla a elektrickej energie.

43.   Tepelné čerpadlo (1,5 boda)

V kempingu je tepelné čerpadlo, ktoré zabezpečuje teplo, prípadne klimatizáciu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o tomto tepelnom čerpadle.

44.   Rekuperácia tepla (2 body)

V kempingu je systém na rekuperáciu tepla pre jednu (1 bod) alebo dve (2 body) z týchto kategórií: chladiace systémy, vzduchotechnické zariadenia, práčky, umývačky riadu, bazén (-y), odpadová voda zo sanitárnych zariadení.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o systémoch rekuperácie tepla.

45.   Termoregulácia (1,5 boda)

Teplota v jednotlivých spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach sa reguluje osobitne.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o systémoch regulácie tepla.

46.   Izolácia existujúcich budov (2 body)

Vykurované alebo klimatizované budovy v areáli kempingu majú izoláciu presahujúcu minimálne vnútroštátne požiadavky, aby sa zabezpečilo výrazné zníženie spotreby energie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria od príslušného odborného energetika spolu s dokumentáciou o izoláciách a minimálnych vnútroštátnych požiadavkách.

47.   Klimatizácia (1,5 boda)

Klimatizačný systém má energetickú účinnosť triedy A, tak ako je stanovené v smernici 2002/31/ES, alebo jej zodpovedajúcu energetickú účinnosť.

Toto kritérium sa nevzťahuje na spotrebiče, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie, spotrebiče vzduch-voda a voda-voda alebo jednotky s výkonom (chladiacou schopnosťou) vyššou ako 12 kW.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne technické podmienky od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj a údržbu klimatizačného systému.

48.   Automatické vypínanie klimatizácie (1 bod)

Existuje automatický systém, ktorým sa po otvorení okien vypne klimatizácia v prenajímaných ubytovacích zariadeniach.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne technické podmienky od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu, predaj, prípadne údržbu klimatizačného systému.

49.   Bioklimatická architektúra (2 body)

Budovy v areáli kempingu sú postavené v súlade so zásadami bioklimatickej architektúry.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping plní toto kritérium, spolu s príslušnou dokumentáciou.

50.   Energeticky účinné chladničky (1 bod), umývačky riadu (1 bod), práčky (1 bod), sušiče/bubnové sušičky (1 bod) a kancelárske zariadenie (1 bod) (spolu najviac 5 bodov)

| a) | (1 bod): Všetky domáce chladničky majú účinnosť triedy A, A+ alebo A++ v súlade so smernicou Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich elektrických chladničiek, mrazničiek a ich kombinácií (6), a všetky chladiace bary a minibary majú aspoň triedu C. Smernica 2003/66/ES nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých chladničiek a chladiacich barov a minibarov s vyznačením tých, ktoré majú environmentálnu značku. |
| --- | --- |

a)

(1 bod): Všetky domáce chladničky majú účinnosť triedy A, A+ alebo A++ v súlade so smernicou Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich elektrických chladničiek, mrazničiek a ich kombinácií (6), a všetky chladiace bary a minibary majú aspoň triedu C. Smernica 2003/66/ES nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

| b) | (1 bod): Všetky domáce umývačky riadu majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1999/9/ES z 26. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/17/ES (7), ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich umývačiek riadu.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých umývačiek riadu, a vyznačí tie, ktoré majú environmentálnu značku.

  Poznámka: Umývačky riadu, ktoré nepatria pod smernicu 1999/9/ES (napr. profesionálne umývačky riadu), tomuto nemusia vyhovieť. |
| --- | --- |

b)

(1 bod): Všetky domáce umývačky riadu majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1999/9/ES z 26. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/17/ES (7), ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich umývačiek riadu.

Poznámka: Umývačky riadu, ktoré nepatria pod smernicu 1999/9/ES (napr. profesionálne umývačky riadu), tomuto nemusia vyhovieť.

| c) | (1 bod): Všetky domáce práčky majú energetickú účinnosť triedy A, ktorá je upravená v smernici Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich práčok (8).
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých práčok, a vyznačí tie, ktoré majú environmentálnu značku.

  Poznámka: Práčky, ktoré nepatria pod smernicu 96/89/ES (napr. profesionálne práčky), nemusia uvedenú požiadavku spĺňať. |
| --- | --- |

c)

(1 bod): Všetky domáce práčky majú energetickú účinnosť triedy A, ktorá je upravená v smernici Komisie 96/89/ES zo 17. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS o energetickom označovaní domácich práčok (8).

Poznámka: Práčky, ktoré nepatria pod smernicu 96/89/ES (napr. profesionálne práčky), nemusia uvedenú požiadavku spĺňať.

| d) | (1 bod): Najmenej 80 % kancelárskych zariadení (PC, monitorov, faxov, tlačiarní, skenerov, fotokopírovacích zariadení) spĺňa kritériá na udelenie energetickej hviezdičky upravenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe Spoločenstva na energetické označovanie kancelárskeho vybavenia (9).
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží dokumentáciu, v ktorej uvedie splnenie kvalifikačných kritérií na udelenie energetickej hviezdičky pre kancelárske zariadenie, prípadne vyznačí tie PC a prenosné/príručné zariadenia, ktoré majú environmentálnu značku. |
| --- | --- |

d)

(1 bod): Najmenej 80 % kancelárskych zariadení (PC, monitorov, faxov, tlačiarní, skenerov, fotokopírovacích zariadení) spĺňa kritériá na udelenie energetickej hviezdičky upravenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 2001 o programe Spoločenstva na energetické označovanie kancelárskeho vybavenia (9).

| e) | (1 bod): Všetky elektrické bubnové sušičky majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1995/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (10).
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu, v ktorej je uvedená energetická trieda všetkých elektrických bubnových sušičiek s vyznačením tých, ktoré majú environmentálnu značku.

  Poznámka: Elektrické bubnové sušičky, ktoré nie sú v pôsobnosti smernice 1995/13/ES (napr. priemyselné bubnové sušiče), nemusia túto požiadavku spĺňať. |
| --- | --- |

e)

(1 bod): Všetky elektrické bubnové sušičky majú energetickú účinnosť triedy A podľa úpravy v smernici Komisie 1995/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (10).

Poznámka: Elektrické bubnové sušičky, ktoré nie sú v pôsobnosti smernice 1995/13/ES (napr. priemyselné bubnové sušiče), nemusia túto požiadavku spĺňať.

51.   Elektrické sušiče rúk a vlasov so snímačom vzdialenosti (1 bod)

Všetky elektrické sušiče rúk a vlasov majú snímače vzdialenosti alebo im bola udelená environmentálna značka ISO typu I.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží príslušné podkladové materiály o tom, ako kemping spĺňa toto kritérium.

52.   Nastavenie chladničiek (1 bod)

Chladničky v kuchyni, kioskoch a obchodoch sú nastavené a regulované v súlade so zásadami šetrenia energiou.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.

53.   Automatické vypínanie svetiel v prenajímaných ubytovacích zariadeniach (1 bod)

V 80 % ubytovacích zariadení prenajímaných v kempingu sú nainštalované automatické systémy, ktorými sa po odchode hostí vypnú svetlá.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu a údržbu týchto systémov.

54.   Časové spínanie v saune (1 bod)

Všetky saunovacie jednotky majú časové spínanie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu a údržbu týchto systémov.

55.   Vykurovanie plaveckého bazénu obnoviteľným zdrojom energie (1,5 boda)

Energia využívaná na vykurovanie vody v bazéne pochádza z obnoviteľných zdrojov energie. Najmenej 50 %: 1 bod, 100 %: 1,5 boda.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s údajmi o energii spotrebovanej na vykurovanie vody v bazéne a dokumentáciou dokladajúcou, že príslušné množstvo energie pochádza z obnoviteľných zdrojov.

56.   Automatické vypínanie vonkajšieho osvetlenia (1,5 boda)

Vonkajšie osvetlenie, ktoré nie je potrebné z bezpečnostných dôvodov, sa po určitom čase automaticky vypína alebo sa aktivuje na základe snímača vzdialenosti.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za inštaláciu a údržbu týchto systémov.

VODA

57.   Použitie zrážkovej vody (1,5 boda) a recyklovanej vody (1,5 boda)

| a) | (1,5 boda): Zrážková voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou a riadnym ubezpečením, že prívod sanitárnej a pitnej vody je úplne oddelený. |
| --- | --- |

a)

(1,5 boda): Zrážková voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.

| b) | (1,5 boda): Recyklovaná voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou a riadnym ubezpečením, že prívod sanitárnej a pitnej vody je úplne oddelený. |
| --- | --- |

b)

(1,5 boda): Recyklovaná voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.

58.   Automatické zavlažovacie systémy pre vonkajšie plochy (1 bod)

V kempingu sa využíva automatický systém na optimalizáciu času zavlažovania a spotreby vody na zavlažovanie porastu/zelene vonku.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

59.   Prietok vody z kohútikov a sprchovacích hlavíc (1,5 boda)

Priemerný prietok vody zo všetkých kohútikov a sprchovacích hlavíc, s výnimkou kohútikov vo vani, nepresahuje 8 litrov za minútu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

60.   Splachovanie WC (1,5 boda)

V najmenej 80 % WC sa spotrebuje šesť alebo menej litrov na jedno spláchnutie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

61.   Spotreba vody v umývačke riadu (1 bod)

Spotreba vody v umývačkách riadu (vyjadrená ako W(merný)) je nižšia alebo sa rovná hranici vymedzenej v uvedenej rovnici s použitím tej istej testovacej metódy EN 50242 a programového cyklu, ktorý sa zvolil na účely smernice Komisie 97/17/ES (11):

W(merný) ≤ (0,625 × S) + 9,25

kde:

W(merný)= nameraná spotreba vody v umývačke riadu v litroch na cyklus, zaokrúhlená na prvé desatinné miesto,

S= použiteľný počet štandardných nastavení umývačky riadu.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podporný technický opis od odborných technikov zodpovedných za výrobu, predaj alebo údržbu umývačiek riadu alebo preukáže, že umývačkám riadu bola udelená environmentálna značka Spoločenstva.

62.   Spotreba vody v práčke (1 bod)

Práčky používané v kempingu hosťami a pracovníkmi alebo práčky používané prevádzkovateľom práčovne v kempingu nespotrebujú viac ako 12 litrov vody na kg bielizne, čo sa meria podľa EN 60456:1999, pri použití rovnakého štandardného programu na bavlnenú bielizeň pri teplote 60 °C ako v smernici Komisie 95/12/ES (12).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za výrobu, predaj alebo údržbu práčok alebo preukáže, že práčkam bola udelená environmentálna značka Spoločenstva. Vedenie kempingu predloží technickú dokumentáciu od svojho prevádzkovateľa práčovne, dokladajúcu, že ich práčky vyhovujú tomuto kritériu.

63.   Teplota a prietok vody z vodovodu (1 bod)

Pri najmenej 80 % kohútikov sa dá presne a okamžite regulovať teplota a prietok vody.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

64.   Časové spínanie spŕch (1,5 boda)

Všetky sprchy v hygienických zariadeniach/spoločných priestoroch majú časový spínač/snímač vzdialenosti, ktorým sa preruší prúd vody po určenom čase alebo v prípade, že sa voda nepoužíva.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

65.   Kryt plaveckého bazénu (1 bod)

V noci alebo ak sa bazén naplnený vodou nepoužíva dlhšie ako jeden deň, sa bazén zakryje, aby sa zabránilo ochladeniu vody v bazéne a znížilo sa jej odparovanie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

66.   Odstraňovanie zľadovateného povrchu (spolu najviac 1,5 boda)

Na odstraňovanie zľadovateného povrchu z vozoviek sa použijú mechanické prostriedky alebo posyp pieskom/štrkom, aby boli komunikácie v kempingu bezpečné, keď mrzne alebo padá sneh (1,5 boda).

Ak sa zľadovatený povrch odstraňuje chemicky, použijú sa látky s obsahom najviac 1 % chloridových iónov (Cl-) (1 bod) alebo rozmrazovače, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne či regionálne environmentálne značky ISO typu I (1,5 boda).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

67.   Uvedenie tvrdosti vody (1 bod)

V blízkosti sanitárnych priestorov/práčok/umývačiek riadu sú rozmiestnené informácie o tvrdosti miestnej vody, čo umožňuje hosťom a pracovníkom lepšie používať čistiace prostriedky, prípadne sa používa systém automatického dávkovania podľa tvrdosti vody na optimalizáciu spotreby čistiacich prostriedkov.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou dokladujúcou spôsob informovania hostí.

68.   Pisoáre úsporné na vodu (1,5 boda)

Pri najmenej 50 % všetkých pisoárov sa využíva systém bez vody alebo všetky pisoáre majú manuálny/elektronický splachovací systém, ktorý dovolí jednorazové spláchnutie iba po použití.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobné podkladové materiály o tom, ako kemping spĺňa toto kritérium.

69.   Použitie pôvodných druhov na novú výsadbu vonkajších plôch (1 bod)

Výsadba vonkajších plôch stromami a živými plotmi pozostáva z pôvodných druhov vegetácie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ konkrétne opíše, ako kemping spĺňa toto kritérium, a predloží príslušnú podpornú dokumentáciu od odborníka.

70.   Výmena uterákov a posteľnej bielizne (1 bod)

Hosť je informovaný o environmentálnej politike kempingu, podľa ktorej sa posteľná bielizeň a uteráky v prenajímaných ubytovacích zariadeniach menia buď na požiadanie, alebo automaticky raz do týždňa v prípade ubytovania nižšej kategórie a dvakrát za týždeň v prípade ubytovania vyššej kategórie. Toto sa vzťahuje iba na prenajímané ubytovanie, pri ktorom služby zahŕňajú aj poskytnutie uterákov a/alebo posteľnej bielizne.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou dokladujúcou spôsob informovania hostí.

NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY

71.   Čistiace prostriedky (spolu najviac 4 body)

Najmenej 80 % hmotnosti ručných pracích prostriedkov, prípadne čistiacich prostriedkov do umývačiek riadu alebo automatických pracích prostriedkov, alebo čistiacich prostriedkov na iné účely, používaných v kempingu, má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva, prípadne inú vnútroštátnu alebo regionálnu environmentálnu značku ISO typu I (1 bod za každú z týchto štyroch kategórií čistiacich prostriedkov).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr) dokladujúce spotrebované množstvo týchto výrobkov a koľko z nich má environmentálnu značku.

72.   Farby a laky v interiéroch (1 bod)

Na najmenej 50 % interiérových náterov na stavbách a prenajímaných ubytovacích zariadeniach, vrátane prenajímaných karavanov a mobilných domov, sa použijú interiérové farby a laky, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne či regionálne environmentálnej značky ISO typu I.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr) dokladujúce spotrebované množstvo týchto výrobkov a koľko z nich má environmentálnu značku.

73.   Umývanie áut len v špeciálne vybavených priestoroch (1 bod)

Umývanie áut nie je povolené alebo je povolené len v priestoroch, ktoré sú špeciálne vybavené na zachytávanie použitej vody a čistiacich prostriedkov a ich odvádzanie do kanalizácie.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou podpornou dokumentáciu.

74.   Podpora alternatívnych spôsobov opekania na ražni (1 bod)

Vylúčia sa umelé prostriedky na zapálenie ohňa pri opekaní na ražni a v obchodoch sa predávajú alternatívne prostriedky, napríklad olej z repky olejnej, konopné výrobky.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria.

75.   Dávkovanie dezinfekčného prostriedku do bazéna (1 bod)

Bazén má automatický dávkovací systém, ktorým sa spotrebuje minimálne množstvo dezinfekčného prostriedku s primeraným hygienickým účinkom.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží technickú dokumentáciu o automatickom systéme dávkovania.

76.   Mechanické čistenie (1 bod)

Kemping má zavedené presné postupy na vykonávanie nechemického čistenia, napríklad s použitím výrobkov z mikrovláken alebo iných nechemických čistiacich materiálov alebo činností s podobným účinkom.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, a ak treba, predloží aj príslušnú podpornú dokumentáciu.

77.   Ekologické záhradkárstvo (2 body)

Vonkajšie plochy sa obhospodarujú buď bez použitia pesticídov, alebo v súlade so zásadami ekologického poľnohospodárstva, ktoré upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach ekologických výrobkov a potravín (13) v znení neskorších zmien a doplnení alebo ktoré sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch či uznávaných ekologických vnútroštátnych systémoch.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, a ak treba, predloží aj príslušné podkladové materiály.

78.   Odpudzovače hmyzu a škodcov (spolu najviac 2 body)

Architektonickým návrhom ubytovania a hygienickými praktikami (napríklad stavaním budov na zvýšených pätkách, aby sa do priestorov nedostali potkany, používaním sietí proti komárom a pascí) sa použitie odpudzovačov hmyzu a hlodavcov v kempingu udržiava na striktnom minime (1 bod).

Ak sa vôbec použijú odpudzovače hmyzu a hlodavcov, použijú sa iba látky, ktoré sú povolené v ekologickom poľnohospodárstve (ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91), alebo látky, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

ODPAD

79.   Kompostovanie (najviac 3 body)

V kempingu sa príslušný organický odpad (odpad zo záhrady 2 body; odpad z kuchyne 1 bod) triedi a zabezpečuje sa jeho kompostovanie podľa pokynov samosprávneho orgánu (napr. miestnou samosprávou, podomácky alebo súkromnou agentúrou).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

80.   Nevratné plechovice s nápojmi (2 body)

S výnimkou, keď si to vyžadujú právne predpisy v priestoroch, ktoré sú vo vlastníctve alebo v priamej správe kempingu, neponúkajú nevratné plechovice s nápojmi.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie prípadné nevratné výrobky, ktoré sa používajú, a právne predpisy, ktoré to vyžadujú.

81.   Raňajky/balenie potravín a tovar na jedno použitie (2 body)

Na raňajky alebo iné stravovacie služby sa nepoužívajú jednorazové poháre, taniere ani príbor.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

82.   Odstraňovanie tuku/oleja (spolu najviac 3 body)

Inštalujú sa zachytávače tuku a tuky/oleje na bežnú tepelnú úpravu a aj tuky/oleje na fritovanie sa zhromažďujú a vhodným spôsobom odstraňujú (2 body). Hosťom sa ponúkne náležitý spôsob odstraňovania nimi spotrebovaných tukov/olejov (1 bod).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podkladovou dokumentáciou.

83.   Látky, ktoré vytiekli na parkoviskách (1 bod)

Oleje a iné látky, ktoré vytiekli z vozidiel na parkovisku, sa zbierajú a vhodne likvidujú.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podkladovou dokumentáciou.

84.   Použitý textil, nábytok a iné výrobky (spolu najviac 3 body)

Použitý nábytok, textílie a iné výrobky, napríklad elektronika, sa predajú alebo darujú na dobročinné účely alebo iným združeniam, ktoré tento tovar zbierajú a ďalej rozdávajú.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou z týchto združení.

INÉ SLUŽBY

85.   Regulovanie premávky v kempingu (1 bod)

Premávka (spôsobená hosťami a údržbou/dopravou) vo vnútri areálu kempingu sa obmedzuje na určené hodiny a plochy.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

86.   Premávka na zabezpečenie kempingu (1 bod)

V kempingu sa na prepravu a údržbu v rámci jeho areálu nepoužívajú vozidlá so spaľovacím motorom.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

87.   Vozíky pre hostí v kempingu (1 bod)

Hostia majú zadarmo k dispozícii vozíky a iné nemotorizované prostriedky dopravy na prepravu batožiny a nákupy v areáli.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

88.   Nepokryté povrchy (1 bod)

Najmenej 90 % plochy kempingu nepokrýva asfalt/cement ani iné zalievacie hmoty, ktoré by bránili riadnemu odvodňovaniu a prevzdušňovaniu pôdy.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

89.   Záhradná úprava striech (1,5 boda)

Najmenej 50 % budov v kempingu s vyhovujúcimi strechami (ploché strechy alebo strechy s malým sklonom) je vysadených trávou alebo inými rastlinami.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

90.   Ekologická osveta a výchova (spolu najviac 3 body)

Po kempingu sú v rámci ekologickej osvety a výchovy pre hostí rozmiestnené vývesky o miestnej biodiverzite, opatreniach na ochranu krajiny a prírody (1,5 boda). Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky ekologickej výchovy (1,5 boda).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

91.   Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a prenajímanom ubytovacom zariadení (1 bod)

Fajčenie nie je povolené najmenej v 50 % spoločných vnútorných priestorov a 50 % prenajímaných ubytovacích zariadení.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ uvedie počet a charakter týchto priestorov a uvedie, v ktorých z nich je fajčenie zakázané.

92.   Bicykle (1,5 boda)

Hosťom sú k dispozícii bicykle. (Najmenej 2 bicykle na každých 50 kempingových miest a prenajímaných jednotiek).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.

93.   Vratné alebo znovu naplniteľné fľaše (spolu najviac 3 body)

V kempingu sa ponúkajú nápoje vo vratných/znovu naplniteľných fľašiach: nealkoholické nápoje (1 bod), pivo (1 bod), voda (1 bod).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou od dodávateľov fliaš.

94.   Výrobky z papiera (spolu najviac 2 body)

Najmenej 50 % používaného toaletného papiera/obrúskov, prípadne kancelárskeho papiera má environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod pre každú z týchto dvoch kategórií papierových výrobkov).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr) s uvedením použitého množstva týchto výrobkov a počtu tých z nich, ktoré majú environmentálnu značku.

95.   Trvanlivý tovar (spolu najviac 3 body)

Najmenej 10 % z ktorejkoľvek kategórie trvanlivého tovaru (napríklad posteľnej bielizne, uterákov, obrusov a prestierania, PC, prenosných zariadení, TV prijímačov, matracov, nábytku, práčok, umývačiek riadu, chladničiek, vysávačov, podlahových krytín, svetelných žiaroviek) v kempingu, vrátane prenajímaného ubytovania, má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod za každú z maximálne troch kategórií trvanlivého tovaru).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu s uvedením množstva týchto výrobkov v jeho vlastníctve a počtu tých z nich, ktoré majú environmentálnu značku.

96.   Miestne potravinové výrobky (spolu najviac 4,5 boda)

V rámci každého jedla vrátane raňajok (1,5 boda) a v obchode (1,5 boda) sú v ponuke najmenej dve potraviny z miestnych zdrojov.

V prípade potreby sa zakazuje konzumovanie miestnych ohrozených druhov, napríklad zvláštnych druhov rýb, kôrovcov a „diviny“ (1,5 boda).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

97.   Ekologické potraviny (spolu najviac 2 body)

Hlavné zložky najmenej dvoch jedál (1 bod) a najmenej 4 výrobky predávané v obchode (1 bod) sú vyrobené metódami ekologického poľnohospodárstva, tak ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91.

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.

HOSPODÁRENIE VŠEOBECNE

98.   Registrácia EMAS (3 body), certifikácia ISO (1,5 boda) kempingu

Kemping je zaregistrovaný v rámci systému ekologicky orientovaného riadenia auditu Spoločenstva (EMAS) (3 body) alebo je certifikovaný podľa normy ISO 14001 (1,5 boda).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží registráciu podľa EMAS alebo osvedčenie ISO 14001.

99.   Registrácia EMAS (1,5 boda) alebo osvedčenie ISO (1 bod) dodávateľov

Najmenej jeden z hlavných dodávateľov alebo poskytovateľov služieb v kempingu je zaregistrovaný podľa EMAS (1,5 boda) alebo certifikovaný podľa ISO 14001 (1 bod).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží registráciu podľa EMAS alebo certifikáciu podľa ISO 14001 u aspoň jedného zo svojich hlavných dodávateľov.

100.   Plnenie kritérií z časti A subdodávateľmi (spolu najviac 2 body)

Všetci subdodávatelia najmenej dvoch doplnkových služieb (stravovacích služieb, aktivít voľného času) spĺňajú aspoň kritériá súčasnej environmentálnej značky z časti A, ktoré platia pre konkrétne služby (1 bod za každú službu, ktorá je v kempingu zastúpená).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne zdokumentuje, že má zmluvne zakotvené plnenie kritérií z časti A svojimi subdodávateľmi.

101.   Elektromery a vodomery (spolu najviac 2 body)

V kempingu sú nainštalované prídavné elektromery a vodomery, ktoré umožňujú zhromažďovať údaje o spotrebe na rôzne činnosti alebo zariadenia (1 bod). Každé kempingové miesto má vlastný elektromer a vodomer (1 bod).

Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s rozborom nazhromaždených údajov (ak sú k dispozícii).

102.   Ďalšie environmentálne opatrenia (maximálne 3 body)

Buď:

| a) | Ďalšie environmentálne opatrenia (najviac 1,5 boda za každé opatrenie, spolu maximálne 3 body): vedenie kempingu prijme k opatreniam, ktoré sú podchytené v kritériách v tejto časti alebo časti A, opatrenia navyše, aby tak zlepšilo ekologické podmienky v kempingu. Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pridelí týmto opatreniam počet nepresahujúci 1,5 boda na opatrenie.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s úplným opisom každého ďalšieho opatrenia, ktoré chce mať zohľadnené. |
| --- | --- |

a)

Ďalšie environmentálne opatrenia (najviac 1,5 boda za každé opatrenie, spolu maximálne 3 body): vedenie kempingu prijme k opatreniam, ktoré sú podchytené v kritériách v tejto časti alebo časti A, opatrenia navyše, aby tak zlepšilo ekologické podmienky v kempingu. Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pridelí týmto opatreniam počet nepresahujúci 1,5 boda na opatrenie.

Alebo:

| b) | Udelenie environmentálnej značky (3 body): kempingu sa udelí jedna z vnútroštátnych alebo regionálnych environmentálnych značiek ISO typu I.
  Hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne doloží, že mu bola táto environmentálna značka udelená. |
| --- | --- |

b)

Udelenie environmentálnej značky (3 body): kempingu sa udelí jedna z vnútroštátnych alebo regionálnych environmentálnych značiek ISO typu I.

---

(1)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

(2)  Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17.

(3)  Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26.

(4)  Ú. v. ES L 71, 10.3.1998, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3.

(6)  Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 10.

(7)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 46.

(8)  Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 85.

(9)  Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.

(10)  Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 28.

(11)  Ú. v. ES L 118, 7.5.1997, s. 1.

(12)  Ú. v. ES L 136, 21.6.1995, s. 1.

(13)  Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.

---

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/87

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných vo Francúzsku

[oznámené pod číslom K(2005) 1249]

(Text s významom pre EHP)

(2005/339/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | V reakcii na vypuknutie klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v určitých členských štátoch (2). Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité dodatočné kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

V reakcii na vypuknutie klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v určitých členských štátoch (2). Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité dodatočné kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných.

| (2) | Francúzsko informovalo Komisiu o nedávnom vývoji tohto ochorenia u diviačej zveri v oblasti Severných Vogéz vo Francúzsku. Vzhľadom na epidemiologické údaje je primerané zmeniť oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia na kontrolu ochorenia. |
| --- | --- |

(2)

Francúzsko informovalo Komisiu o nedávnom vývoji tohto ochorenia u diviačej zveri v oblasti Severných Vogéz vo Francúzsku. Vzhľadom na epidemiologické údaje je primerané zmeniť oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia na kontrolu ochorenia.

| (3) | Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť I bod 2 prílohy k rozhodnutiu 2003/526/ES sa nahrádza textom v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. apríla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/225/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 70).

2

---

PRÍLOHA

„2.   Francúzsko

Územie departementu Bas-Rhin a Moselle nachádzajúce sa západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.“

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/88

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2005/340/SZBP

z 25. apríla 2005

o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1).

| (2) | Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP (2).

| (3) | Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/149/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP (3). |
| --- | --- |

(3)

Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/149/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP (3).

| (4) | Rada pripomína svoju pozíciu k politickej situácii, ktorá vládne v Barme/Mjanmarsku a je toho názoru, že nedávny vývoj nedovoľuje zrušenie obmedzujúcich opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Rada pripomína svoju pozíciu k politickej situácii, ktorá vládne v Barme/Mjanmarsku a je toho názoru, že nedávny vývoj nedovoľuje zrušenie obmedzujúcich opatrení.

| (5) | Obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, ktoré boli zmenené a doplnené spoločnými pozíciami 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, musia preto zostať v platnosti. |
| --- | --- |

(5)

Obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, ktoré boli zmenené a doplnené spoločnými pozíciami 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, musia preto zostať v platnosti.

| (6) | Rada pripomína, že obmedzujúce opatrenia uložené voči osobám spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP sa zameriavajú na osoby spojené s barmsko/mjanmarským režimom, ako aj na členov ich rodín. Rada je toho názoru, že by sa nemali zameriavať na deti do 18 rokov. |
| --- | --- |

(6)

Rada pripomína, že obmedzujúce opatrenia uložené voči osobám spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP sa zameriavajú na osoby spojené s barmsko/mjanmarským režimom, ako aj na členov ich rodín. Rada je toho názoru, že by sa nemali zameriavať na deti do 18 rokov.

| (7) | Je taktiež vhodné vykonať technické zmeny a doplnenia zoznamov pripojených k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP. |
| --- | --- |

(7)

Je taktiež vhodné vykonať technické zmeny a doplnenia zoznamov pripojených k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.

| (8) | V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja zo strany Rady zváži pozastavenie týchto obmedzujúcich opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom. |
| --- | --- |

(8)

V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja zo strany Rady zváži pozastavenie týchto obmedzujúcich opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom.

| (9) | Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva, |
| --- | --- |

(9)

Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Prílohy I a II k spoločnej pozície 2004/423/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.

Článok 2

Spoločná pozícia 2004/423/SZBP sa obnovuje na obdobie 12 mesiacov.

Článok 3

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 25. apríla 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61. Pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.

3

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Zoznam uvedený v článkoch 6, 7 a 9

Poznámky k tabuľke:

| 1. | U je barmský ekvivalent slova pán a Daw slova pani. |
| --- | --- |

1.

U je barmský ekvivalent slova pán a Daw slova pani.

| 2. | Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’ |
| --- | --- |

2.

Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako’

A.   RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)

| | Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky) | Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vysoký generál Than Shwe | predseda; nar. 2.2.1933. |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vysokého generála Than Shweho |
| A1c | Thandar Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1d | Khin Pyone Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | dcéra vysokého generála Than Shweho |
| A1f | Tun Naing Shwe | tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho |
| A1g | Khin Thanda | manželka Tun Naing Shweho |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn Than Shweho |
| A1i | Dr Khin Win Sein | manželka Kyaing San Shweho |
| A1j | Thant Zaw Shwe | tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho |
| A1k | Dewar Shwe | dcéra Than Shweho |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | dcéra Than Shweho |
| A2a | Zástupca vysokého generála Maung Aye | podpredseda; nar. 25.12.1937. |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho |
| A2c | Nandar Aye | dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d) |
| A3a | Generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily) |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka Shwe Manna |
| A3c | Aung Thet Mann | syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company |
| A3d | Toe Naing Mann | syn Shwe Manna |
| A3e | Zay Zin Latt | manželka Toe Naing Manna; dcéra Khin Shweho (ref. L 1) nar. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | syn gen. Thuru Shwe Manna |
| A4a | Generálporučík Soe Win | predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | manželka generálporučíka Soe Wina |
| A5a | Generálporučík Thein Sein | prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála |
| A5b | Khin Khin Win | manželka generálporučíka Thein Seina |
| A6a | Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul), generálintendant |
| A6b | Khin Saw Hnin | manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa |
| A7a | Generálporučík Kyaw Win | náčelník výcviku ozbrojených síl |
| A7b | San San Yee | manželka generálporučíka Kyaw Wina |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7d | San Thida Win | manželka Nyi Nyi Aunga |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | syn generálporučíka Kyaw Wina |
| A7g | San Sabai Win | manželka Dr. Phone Myint Htuna |
| A8a | Generálporučík Tin Aye | náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | manželka generálporučíka Tin Ayeho |
| A9a | Generálporučík Ye Myint | náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj) |
| A9b | Tin Lin Myint | manželka generálporučíka Ye Myinta, nar. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | dcéra generálporučíka Ye Myinta |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | dcéra generálporučíka Ye Myinta |
| A10a | Generálporučík Aung Htwe | náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | manželka generálporučíka Aung Htweho |
| A11a | Generálporučík Khin Maung Than | náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | manželka generálporučíka Khin Maung Thana |
| A12a | Generálporučík Maung Bo | náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | manželka generálporučíka Maung Boa |

Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)

Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...)

A1a

Vysoký generál Than Shwe

predseda; nar. 2.2.1933.

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vysokého generála Than Shweho

A1c

Thandar Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1d

Khin Pyone Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1e

Aye Aye Thit Shwe

dcéra vysokého generála Than Shweho

A1f

Tun Naing Shwe

tiež známy ako Tun Tun Naing, syn Than Shweho

A1g

Khin Thanda

manželka Tun Naing Shweho

A1h

Kyaing San Shwe

syn Than Shweho

A1i

Dr Khin Win Sein

manželka Kyaing San Shweho

A1j

Thant Zaw Shwe

tiež známy ako Maung Maung, syn Than Shweho

A1k

Dewar Shwe

dcéra Than Shweho

A1l

Kyi Kyi Shwe

dcéra Than Shweho

A2a

Zástupca vysokého generála Maung Aye

podpredseda; nar. 25.12.1937.

A2b

Mya Mya San

manželka zástupcu vysokého generála Maung Ayeho

A2c

Nandar Aye

dcéra zástupcu vysokého generála Maung Ayeho, manželka majora Pye Aunga (D17d)

A3a

Generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily)

A3b

Khin Lay Thet

manželka Shwe Manna

A3c

Aung Thet Mann

syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe Wah Company

A3d

Toe Naing Mann

syn Shwe Manna

A3e

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna; dcéra Khin Shweho (ref. L 1) nar. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

syn gen. Thuru Shwe Manna

A4a

Generálporučík Soe Win

predseda vlády od 19.10.2004, narodený 1946

A4b

Than Than Nwe

manželka generálporučíka Soe Wina

A5a

Generálporučík Thein Sein

prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála

A5b

Khin Khin Win

manželka generálporučíka Thein Seina

A6a

Generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul), generálintendant

A6b

Khin Saw Hnin

manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa

A7a

Generálporučík Kyaw Win

náčelník výcviku ozbrojených síl

A7b

San San Yee

manželka generálporučíka Kyaw Wina

A7c

Nyi Nyi Aung

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7d

San Thida Win

manželka Nyi Nyi Aunga

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7f

Dr Phone Myint Htun

syn generálporučíka Kyaw Wina

A7g

San Sabai Win

manželka Dr. Phone Myint Htuna

A8a

Generálporučík Tin Aye

náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka generálporučíka Tin Ayeho

A9a

Generálporučík Ye Myint

náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj)

A9b

Tin Lin Myint

manželka generálporučíka Ye Myinta, nar. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

dcéra generálporučíka Ye Myinta

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn generálporučíka Ye Myinta, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcéra generálporučíka Ye Myinta

A10a

Generálporučík Aung Htwe

náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (Kaja, Šan)

A10b

Khin Hnin Wai

manželka generálporučíka Aung Htweho

A11a

Generálporučík Khin Maung Than

náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan)

A11b

Marlar Tint

manželka generálporučíka Khin Maung Thana

A12a

Generálporučík Maung Bo

náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

manželka generálporučíka Maung Boa

B.   REGIONÁLNI VELITELIA

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generálmajor Myint Swe | Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí) |
| B1b | Khin Thet Htay | manželka generálmajora Myint Sweho |
| B2a | Generálmajor Ye Myint | stredné – Mandalajská divízia |
| B2b | Myat Ngwe | manželka generálmajora Ye Myinta |
| B3a | Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye | severozápadné – Sagaingská divízia |
| B3b | Wai Wai Khaing tiež známa ako Wai Wai Khaing | manželka generálmajora Thar Ayeho |
| B4a | Generálmajor Maung Maung Swe | severné – štát Kačin |
| B4b | Tin Tin New | manželka generálmajora Maung Maung Sweho |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | dcéra generálmajora Maung Maung Sweho |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | syn generálmajora Maung Maung Sweho |
| B5a | Generálmajor Myint Hlaing | severovýchodné – štát Šan (sever) |
| B5b | Khin Thant Sin | manželka generálmajora Myint Hlainga |
| B6a | Generálmajor Khin Zaw | trojuholník – štát Šan (východ) |
| B6b | Khin Pyone Win | manželka generálmajora Khin Zawa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn generálmajora Khin Zawa |
| B6d | Su Khin Zaw | dcéra generálmajora Khin Zawa |
| B7a | Generálmajor Khin Maung Myint | východné – štát Šan (juh) |
| B7b | Win Win Nu | manželka generálmajora Khin Maung Myinta |
| B8a | Generálmajor Thura Myint Aung | juhovýchodné – štát Mon |
| B8b | Than Than New | manželka generálmajora Thuru Myint Aunga |
| B9a | Generálmajor Ohn Myint | pobrežné – Tenasserimská divízia |
| B9b | Nu Nu Swe | manželka generálmajora Ohn Myinta |
| B10a | Generálmajor Ko Ko | južné – Peguská divízia |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka generálmajora Ko Ko |
| B11a | Generálmajor Soe Naing | juhozápadné – Iravadiská divízia |
| B11b | Tin Tin Latt | manželka generálmajora Soe Nainga |
| B12a | Brigádny generál Min Aung Hlaing | západné – štát Arakan |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

B1a

Generálmajor Myint Swe

Rangún (a náčelník bezpečnosti vojenských vecí)

B1b

Khin Thet Htay

manželka generálmajora Myint Sweho

B2a

Generálmajor Ye Myint

stredné – Mandalajská divízia

B2b

Myat Ngwe

manželka generálmajora Ye Myinta

B3a

Generálmajor Thar Aye tiež známy ako Tha Aye

severozápadné – Sagaingská divízia

B3b

Wai Wai Khaing tiež známa ako Wai Wai Khaing

manželka generálmajora Thar Ayeho

B4a

Generálmajor Maung Maung Swe

severné – štát Kačin

B4b

Tin Tin New

manželka generálmajora Maung Maung Sweho

B4c

Ei Thet Thet Swe

dcéra generálmajora Maung Maung Sweho

B4d

Kaung Kyaw Swe

syn generálmajora Maung Maung Sweho

B5a

Generálmajor Myint Hlaing

severovýchodné – štát Šan (sever)

B5b

Khin Thant Sin

manželka generálmajora Myint Hlainga

B6a

Generálmajor Khin Zaw

trojuholník – štát Šan (východ)

B6b

Khin Pyone Win

manželka generálmajora Khin Zawa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn generálmajora Khin Zawa

B6d

Su Khin Zaw

dcéra generálmajora Khin Zawa

B7a

Generálmajor Khin Maung Myint

východné – štát Šan (juh)

B7b

Win Win Nu

manželka generálmajora Khin Maung Myinta

B8a

Generálmajor Thura Myint Aung

juhovýchodné – štát Mon

B8b

Than Than New

manželka generálmajora Thuru Myint Aunga

B9a

Generálmajor Ohn Myint

pobrežné – Tenasserimská divízia

B9b

Nu Nu Swe

manželka generálmajora Ohn Myinta

B10a

Generálmajor Ko Ko

južné – Peguská divízia

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka generálmajora Ko Ko

B11a

Generálmajor Soe Naing

juhozápadné – Iravadiská divízia

B11b

Tin Tin Latt

manželka generálmajora Soe Nainga

B12a

Brigádny generál Min Aung Hlaing

západné – štát Arakan

C.   ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigádny generál Wai Lwin | Jangon |
| C1b | Swe Swe Oo | manželka brigádneho generála Wai Lwina |
| C1c | Wai Phyo | syn brigádneho generála Wai Lwina |
| C1d | Lwin Yamin | dcéra brigádneho generála Wai Lwina |
| C2a | Brigádny Nay Win | stredné |
| C2b | Nan Aye Mya | manželka brigádneho generála Nay Wina |
| C3a | Brigádny generál Tin Maung Ohn | severozápadné |
| C4a | Brigádny generál San Tun | severné |
| C4b | Tin Sein | manželka brigádneho generála San Tuna |
| C5a | Brigádny generál Hla Myint | severovýchodné |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brigádneho generála Hla Myinta |
| C7a | Brigádny generál Win Myint | východné |
| C8a | Brigádny generál Myo Hla | juhovýchodné |
| C8b | Khin Hnin Aye | manželka brigádneho generála Myo Hlu |
| C9a | Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai | pobrežné |
| C10a | Brigádny generál Thura Maung Ni | južné |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brigádneho generála Thura Maung Niho |
| C11a | Brigádny generál Tint Swe | juhozápadné |
| C11b | Khin Thaung | manželka brigádneho generála Tint Sweho |
| C11c | Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe | syn brigádneho generála Tint Sweho |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Ye Mina |
| C12a | Brigádny generál Tin Hlaing | západné |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva)

C1a

Brigádny generál Wai Lwin

Jangon

C1b

Swe Swe Oo

manželka brigádneho generála Wai Lwina

C1c

Wai Phyo

syn brigádneho generála Wai Lwina

C1d

Lwin Yamin

dcéra brigádneho generála Wai Lwina

C2a

Brigádny Nay Win

stredné

C2b

Nan Aye Mya

manželka brigádneho generála Nay Wina

C3a

Brigádny generál Tin Maung Ohn

severozápadné

C4a

Brigádny generál San Tun

severné

C4b

Tin Sein

manželka brigádneho generála San Tuna

C5a

Brigádny generál Hla Myint

severovýchodné

C5b

Su Su Hlaing

manželka brigádneho generála Hla Myinta

C7a

Brigádny generál Win Myint

východné

C8a

Brigádny generál Myo Hla

juhovýchodné

C8b

Khin Hnin Aye

manželka brigádneho generála Myo Hlu

C9a

Brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai

pobrežné

C10a

Brigádny generál Thura Maung Ni

južné

C10b

Nan Myint Sein

manželka brigádneho generála Thura Maung Niho

C11a

Brigádny generál Tint Swe

juhozápadné

C11b

Khin Thaung

manželka brigádneho generála Tint Sweho

C11c

Ye Min tiež známy ako: Ye Kyaw Swar Swe

syn brigádneho generála Tint Sweho

C11d

Su Mon Swe

manželka Ye Mina

C12a

Brigádny generál Tin Hlaing

západné

D.   MINISTRI

| | Meno | identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | kancelária predsedu vlády |
| D1b | Yin Yin Mya | manželka U Than Shweho |
| D2a | Brigádny generál Pyi Sone | kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | manželka brigádneho generála Pyi Soneho |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý) |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | dcéra brigádneho generála Pyi Soneho |
| D3a | Generálmajor Htay Oo | poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | manželka generálmajora Htay Ooa |
| D4a | Brigádny generál Tin Naing Thein | obchod (od 18.9.2004 predtým námestník ministra lesného hospodárstva) |
| D4b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Tin Naing Theina |
| D5a | Generálmajor Saw Tun | výstavba, nar. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969 |
| D6a | Plukovník Zaw Min | družstvá od 18.9.2004, družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe |
| D6b | Khin Mi Mi | manželka plukovníka Zaw Mina |
| D7a | Generálmajor Kyi Aung | kultúra |
| D7b | Khin Khin Lay | manželka generálmajora Kyi Aunga |
| D8a | Than Aung | školstvo |
| D8b | Win Shwe | manželka U Than Aunga |
| D9a | Generálmajor Tin Htut | elektrická energia |
| D9b | Tin Tin Nyunt | manželka generálmajora Tin Htuta |
| D10a | Brigádny generál Lun Thi | energetika |
| D10b | Khin Mar Aye | manželka brigádneho generála Lun Thieho |
| D10c | Mya Sein Aye | dcéra brigádneho generála Lun Thieho |
| D10d | Zin Maung Lun | syn brigádneho generála Lun Thieho |
| D10e | Zar Chi Ko | manželka Zin Maung Luna |
| D11a | Generálmajor Hla Tun | financie a výnosy |
| D11b | Khin Than Win | manželka generálmajora Hla Tuna |
| D12a | U Nyan Win | zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl nar. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | manželka U Nyan Wina |
| D13a | Brigádny generál Thein Aung | lesné hospodárstvo |
| D13b | Khin Htay Myint | manželka brigádneho generála Thein Aunga |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo |
| D14b | Nilar Thaw | manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta |
| D15a | Generálmajor Maung Oo | vnútro |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | manželka generálmajora Maung Ooa |
| D16a | Generálmajor Sein Htwa | Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania |
| D16b | Khin Aye | manželka generálmajora Sein Htwu |
| D17a | Aung Thaung | priemysel 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | manželka U Aung Thaunga |
| D17c | Kapitán Nay Aung | syn U Aung Thaunga |
| D17d | Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung | syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | syn U Aung Thaunga |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | dcéra Aung Thaunga |
| D18a | Generálmajor Saw Lwin | priemysel 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | manželka generálmajora Saw Lwina |
| D19a | Brigádny generál Kyaw Hsan | informácie |
| D19b | Kyi Kyi Win | manželka brigádneho generála Kyaw Hsana |
| D20a | Brigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybolov |
| D20b | Myint Myint Aye | manželka brigádneho generála Maung Maung Theina |
| D20c | Min Thein | syn brigádneho generála Maung Maung Theina |
| D21a | Brigádny generál Ohn Myint | bane |
| D21b | San San | manželka brigádneho generála Ohn Myinta |
| D21c | Thet Naing Oo | syn brigádneho generála Ohn Myinta |
| D21d | Min Thet Oo | syn brigádneho generála Ohn Myinta |
| D22a | Soe Tha | štátne plánovanie a hospodársky rozvoj |
| D22b | Kyu Kyu Win | manželka U Soe Thu |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn U Soe Thu |
| D22d | Wei Wei Lay | manželka Kyaw Myat Soeho |
| D23a | Plukovník Thein Nyunt | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| D23b | Kyin Khaing | manželka plukovníka Thein Nyunta |
| D24a | Generálmajor Aung Min | železničná doprava |
| D24b | Wai Wai Thar | manželka generálmajora Aung Mina |
| D25a | Brigádny generál Thura Myint Maung | náboženské veci |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn brigádneho generála Thura Myint Maunga |
| D25c | Su Su Sandi | manželka Aung Kyaw Soeho |
| D25d | Zin Myint Maung | dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga |
| D26a | (U) Thaung | veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | manželka U Thaunga |
| D27a | Brigádny generál Thura Aye Myint | šport |
| D27b | Aye Aye | manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta |
| D27c | Nay Linn | syn brigádneho generála Thura Aye Myinta |
| D28a | Brigádny generál Thein Zaw | minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu |
| D28b | Mu Mu Win | manželka brigádneho generála Thein Zawa |
| D29a | Generálmajor Thein Swe | doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | manželka generálmajora Thein Sweho |

Meno

identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

D1a

Than Shwe

kancelária predsedu vlády

D1b

Yin Yin Mya

manželka U Than Shweho

D2a

Brigádny generál Pyi Sone

kancelária predsedu vlády od 18.9.2004 (predtým obchod)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

manželka brigádneho generála Pyi Soneho

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

dcéra brigádneho generála Pyi Soneho manžel major Kyaw San Win (zosnulý)

D2d

Pan Thara Pyay Shan

dcéra brigádneho generála Pyi Soneho

D3a

Generálmajor Htay Oo

poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

manželka generálmajora Htay Ooa

D4a

Brigádny generál Tin Naing Thein

obchod (od 18.9.2004 predtým námestník ministra lesného hospodárstva)

D4b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Tin Naing Theina

D5a

Generálmajor Saw Tun

výstavba, nar. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

manželka generálmajora Saw Tuna, nar. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

dcéra generálmajora Saw Tuna, nar. 26.10.1967, číslo pasu 415194

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969

D6a

Plukovník Zaw Min

družstvá od 18.9.2004, družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe

D6b

Khin Mi Mi

manželka plukovníka Zaw Mina

D7a

Generálmajor Kyi Aung

kultúra

D7b

Khin Khin Lay

manželka generálmajora Kyi Aunga

D8a

Than Aung

školstvo

D8b

Win Shwe

manželka U Than Aunga

D9a

Generálmajor Tin Htut

elektrická energia

D9b

Tin Tin Nyunt

manželka generálmajora Tin Htuta

D10a

Brigádny generál Lun Thi

energetika

D10b

Khin Mar Aye

manželka brigádneho generála Lun Thieho

D10c

Mya Sein Aye

dcéra brigádneho generála Lun Thieho

D10d

Zin Maung Lun

syn brigádneho generála Lun Thieho

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zin Maung Luna

D11a

Generálmajor Hla Tun

financie a výnosy

D11b

Khin Than Win

manželka generálmajora Hla Tuna

D12a

U Nyan Win

zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl nar. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

manželka U Nyan Wina

D13a

Brigádny generál Thein Aung

lesné hospodárstvo

D13b

Khin Htay Myint

manželka brigádneho generála Thein Aunga

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

zdravotníctvo

D14b

Nilar Thaw

manželka Prof. Dr. Kyaw Myinta

D15a

Generálmajor Maung Oo

vnútro

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka generálmajora Maung Ooa

D16a

Generálmajor Sein Htwa

Ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania

D16b

Khin Aye

manželka generálmajora Sein Htwu

D17a

Aung Thaung

priemysel 1

D17b

Khin Khin Yi

manželka U Aung Thaunga

D17c

Kapitán Nay Aung

syn U Aung Thaunga

D17d

Major Pyi Aung tiež známy ako Pye Aung

syn U Aung Thaunga (ženatý s A2c)

D17e

Major Moe Aung

syn U Aung Thaunga

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

dcéra Aung Thaunga

D18a

Generálmajor Saw Lwin

priemysel 2

D18b

Moe Moe Myint

manželka generálmajora Saw Lwina

D19a

Brigádny generál Kyaw Hsan

informácie

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brigádneho generála Kyaw Hsana

D20a

Brigádny generál Maung Maung Thein

hospodárske zvieratá a rybolov

D20b

Myint Myint Aye

manželka brigádneho generála Maung Maung Theina

D20c

Min Thein

syn brigádneho generála Maung Maung Theina

D21a

Brigádny generál Ohn Myint

bane

D21b

San San

manželka brigádneho generála Ohn Myinta

D21c

Thet Naing Oo

syn brigádneho generála Ohn Myinta

D21d

Min Thet Oo

syn brigádneho generála Ohn Myinta

D22a

Soe Tha

štátne plánovanie a hospodársky rozvoj

D22b

Kyu Kyu Win

manželka U Soe Thu

D22c

Kyaw Myat Soe

syn U Soe Thu

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyaw Myat Soeho

D23a

Plukovník Thein Nyunt

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

D23b

Kyin Khaing

manželka plukovníka Thein Nyunta

D24a

Generálmajor Aung Min

železničná doprava

D24b

Wai Wai Thar

manželka generálmajora Aung Mina

D25a

Brigádny generál Thura Myint Maung

náboženské veci

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brigádneho generála Thura Myint Maunga

D25c

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soeho

D25d

Zin Myint Maung

dcéra brigádneho generála Thura Myint Maunga

D26a

(U) Thaung

veda a technológia súčasne práca (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

manželka U Thaunga

D27a

Brigádny generál Thura Aye Myint

šport

D27b

Aye Aye

manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta

D27c

Nay Linn

syn brigádneho generála Thura Aye Myinta

D28a

Brigádny generál Thein Zaw

minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu

D28b

Mu Mu Win

manželka brigádneho generála Thein Zawa

D29a

Generálmajor Thein Swe

doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

manželka generálmajora Thein Sweho

E.   NÁMESTNÍCI MINISTROV

| | Meno | identifikačné údaje (vrátane ministerstva) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie |
| E1b | Thet War | manželka U Ohn Myinta |
| E2a | Brigádny generál Aung Tun | obchod |
| E3a | Brigádny generál Myint Thein | výstavba |
| E3b | Mya Than | manželka brigádneho generála Myint Theina |
| E4a | Brigádny generál Soe Win Maung | kultúra |
| E4b | Myint Myint Wai | manželka brigádneho generála Soe Win Maunga |
| E5a | Brigádny generál Khin Maung Win | obrana |
| E6a | Generálmajor Aung Hlaing | obrana (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | syn generálmajora Aung Hlainga |
| E7a | Myo Nyunt | školstvo |
| E7b | Marlar Thein | manželka Myo Nyunta |
| E8a | Brigádny generál Aung Myo Min | školstvo |
| E8b | Thazin New | manželka brigádneho generála Aung Myo Mina |
| E9a | Myo Myint | elektrická energia |
| E9b | Tin Tin Myint | manželka Myo Myinta |
| E10a | Brigádny generál Than Htay | energetika (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | manželka brigádneho generála Than Htaya |
| E11a | Plukovník Hla Thein Swe | financie a výnosy |
| E11b | Thida Win | manželka plukovníka Hla Thein Sweho |
| E12a | Kyaw Thu | zahraničné veci; nar. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | manželka U Kyaw Thua |
| E13a | Maung Myint | zahraničné veci; od 18.9.2004 |
| E14a | Prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo, nar. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | manželka prof. Dr. Mya Ooa |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 29.5.1976 |
| E15a | Brigádny generál Phone Swe | vnútro (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | manželka brigádneho generála Phone Sweho |
| E16a | Brigádny generál Aye Myint Kyu | hotely a cestovný ruch |
| E16b | Khin Swe Myint | manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua |
| E17a | Maung Aung | prisťahovalectvo a obyvateľstvo |
| E17b | Hmwe Hmwe | manželka Maung Aunga |
| E18a | Brigádny generál Thein Tun | priemysel 1 |
| E19a | Generálporučík Khin Maung Kyaw | priemysel 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa |
| E20a | Brigádny generál Aung Thein | informácie |
| E20b | Tin Tin New | manželka brigádneho generála Aung Theina |
| E21a | Thein Sein | informácie, člen USDA CEC |
| E21b | Khin Khin Wai | manželka U Thein Seina |
| E21c | Thein Aung Thaw | syn U Thein Seina |
| E21d | Su Su Cho | manželka Thein Aung Thawa |
| E22a | Brigádny generál Win Sein | práca |
| E22b | Wai Wai Linn | manželka brigádneho generála Win Seina |
| E23a | Myint Thein | bane |
| E23b | Khin May San | manželka U Myint Theina |
| E24a | Plukovník Tin Ngwe | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| E24b | Khin Mya Chit | manželka plukovníka Tin Ngweho |
| E25a | Brigádny generál Than Tun | rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci |
| E25b | May Than Tun | dcéra brigádneho generála Than Tuna; nar. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | manželka May Than Tuna |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | Thura je titul, železničná doprava |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | manželka Thura U Thaung Lwina |
| E27a | Brigádny generál (Thura) Aung Ko | Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC |
| E27b | Myint Myint Yee | tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa |
| E28a | Kyaw Soe | veda a technológie |
| E29a | Dr. Chan Nyein | veda a technológie |
| E29b | Sandar Aung | manželka Dr. Chan Nyeina |
| E30a | Brigádny generál Kyaw Myint | sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie |
| E30b | Khin Nwe Nwe | manželka brigádneho generála Kyaw Myinta |
| E31a | Pe Than | min. dopravy aj min. železničnej dopravy |
| E31b | Cho Cho Tun | manželka U Pe Thana |
| E32a | Plukovník Nyan Tun Aung | doprava |

Meno

identifikačné údaje (vrátane ministerstva)

E1a

Ohn Myint

poľnohospodárstvo a zavlažovanie

E1b

Thet War

manželka U Ohn Myinta

E2a

Brigádny generál Aung Tun

obchod

E3a

Brigádny generál Myint Thein

výstavba

E3b

Mya Than

manželka brigádneho generála Myint Theina

E4a

Brigádny generál Soe Win Maung

kultúra

E4b

Myint Myint Wai

manželka brigádneho generála Soe Win Maunga

E5a

Brigádny generál Khin Maung Win

obrana

E6a

Generálmajor Aung Hlaing

obrana (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

syn generálmajora Aung Hlainga

E7a

Myo Nyunt

školstvo

E7b

Marlar Thein

manželka Myo Nyunta

E8a

Brigádny generál Aung Myo Min

školstvo

E8b

Thazin New

manželka brigádneho generála Aung Myo Mina

E9a

Myo Myint

elektrická energia

E9b

Tin Tin Myint

manželka Myo Myinta

E10a

Brigádny generál Than Htay

energetika (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

manželka brigádneho generála Than Htaya

E11a

Plukovník Hla Thein Swe

financie a výnosy

E11b

Thida Win

manželka plukovníka Hla Thein Sweho

E12a

Kyaw Thu

zahraničné veci; nar. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

manželka U Kyaw Thua

E13a

Maung Myint

zahraničné veci; od 18.9.2004

E14a

Prof. Dr. Mya Oo

zdravotníctvo, nar. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

manželka prof. Dr. Mya Ooa

E14c

Dr. Tun Tun Oo

syn prof. Dr. Mya Ooa; nar. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

dcéra prof. Dr. Mya Ooa; nar. 29.5.1976

E15a

Brigádny generál Phone Swe

vnútro (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

manželka brigádneho generála Phone Sweho

E16a

Brigádny generál Aye Myint Kyu

hotely a cestovný ruch

E16b

Khin Swe Myint

manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua

E17a

Maung Aung

prisťahovalectvo a obyvateľstvo

E17b

Hmwe Hmwe

manželka Maung Aunga

E18a

Brigádny generál Thein Tun

priemysel 1

E19a

Generálporučík Khin Maung Kyaw

priemysel 2

E19b

Mi Mi Wai

manželka generálporučíka Khin Maung Kyawa

E20a

Brigádny generál Aung Thein

informácie

E20b

Tin Tin New

manželka brigádneho generála Aung Theina

E21a

Thein Sein

informácie, člen USDA CEC

E21b

Khin Khin Wai

manželka U Thein Seina

E21c

Thein Aung Thaw

syn U Thein Seina

E21d

Su Su Cho

manželka Thein Aung Thawa

E22a

Brigádny generál Win Sein

práca

E22b

Wai Wai Linn

manželka brigádneho generála Win Seina

E23a

Myint Thein

bane

E23b

Khin May San

manželka U Myint Theina

E24a

Plukovník Tin Ngwe

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

E24b

Khin Mya Chit

manželka plukovníka Tin Ngweho

E25a

Brigádny generál Than Tun

rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci

E25b

May Than Tun

dcéra brigádneho generála Than Tuna; nar. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

manželka May Than Tuna

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

Thura je titul, železničná doprava

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

manželka Thura U Thaung Lwina

E27a

Brigádny generál (Thura) Aung Ko

Thura je titul, náboženské veci, člen USDA CEC

E27b

Myint Myint Yee

tiež známa ako Yi Yi Myint, manželka brigádneho generála Thura Aung Koa

E28a

Kyaw Soe

veda a technológie

E29a

Dr. Chan Nyein

veda a technológie

E29b

Sandar Aung

manželka Dr. Chan Nyeina

E30a

Brigádny generál Kyaw Myint

sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie

E30b

Khin Nwe Nwe

manželka brigádneho generála Kyaw Myinta

E31a

Pe Than

min. dopravy aj min. železničnej dopravy

E31b

Cho Cho Tun

manželka U Pe Thana

E32a

Plukovník Nyan Tun Aung

doprava

F.   ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung | generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu |
| F3 | Soe Thein | výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) |
| F4 | Khin Maung Soe | generálny manažér |
| F5 | Tint Swe | generálny manažér |
| F6 | Generálporučík Yan Naing | generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane zastávanej funkcie)

F1a

Kapitán (vo výslužbe) Htay Aung

generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (Výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004)

F2

Tin Maung Shwe

námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu

F3

Soe Thein

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)

F4

Khin Maung Soe

generálny manažér

F5

Tint Swe

generálny manažér

F6

Generálporučík Yan Naing

generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu

F7

Nyunt Nyunt Than

riaditeľka pre podporu turistického ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu

G.   VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (Brigádny generál a vyššie)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generálmajor Hla Shwe | zástupca pobočníka generála |
| G3a | Generálmajor Soe Maung | hlavný vojenský prokurátor |
| G4a | Brigádny generál Thein Htaik/Hteik | generálny inšpektor |
| G5a | Generálmajor Saw Hla | náčelník vojenskej polície |
| G6a | Generálmajor Khin Maung Tun | zástupca generálintendanta |
| G7a | Generálmajor Lun Maung | generálny audítor |
| G8a | Generálmajor Nay Win | vojenský asistent predsedu SPDC |
| G9a | Generálmajor Hsan Hsint | generál pre vojenské menovania; nar. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | manželka generálmajora Hsan Hsinta |
| G9c | Okkar San Sint | syn generálmajora Hsan Hsinta |
| G10a | Generálmajor Hla Aung Thein | veliteľ tábora, Rangún |
| G10b | Amy Khaing | manželka Hla Aung Theina |
| G11a | Generálmajor Win Myint | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
| G12a | Generálmajor Aung Kyi | zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl |
| G12b | Thet Thet Swe | manželka generálmajora Aung Kyiho |
| G13a | Generálmajor Moe Hein | veliteľ, Fakulta národnej obrany |
| G14a | Generálmajor Khin Aung Myint | riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL |
| G15a | Generálmajor Thein Tun | riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru |
| G16a | Generálmajor Than Htay | riaditeľ pre zásobovanie a dopravu |
| G17a | Generálmajor Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny |
| G18a | Generálmajor Sein Lin | riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu |
| G19a | Generálmajor Kyi Win | riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL |
| G20a | Generálmajor Tin Tun | riaditeľ vojenských inžinierov |
| G21a | Generálmajor Aung Thein | riaditeľ presídľovania |
| G22a | Generálmajor Aye Myint | ministerstvo obrany |
| G23a | Brigádny generál Myo Myint | veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb |
| G24a | Brigádny generál Than Maung | zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany |
| G25a | Brigádny generál Win Myint | rektor DSTA |
| G26a | Brigádny generál Than Sein | veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | manželka brigádneho generála Than Seina |
| G28a | Brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl |
| G29a | Brigádny generál Khin Naing Win | riaditeľ obranného priemyslu |
| G30a | Brigádny generál Zaw Win | veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily) |
| Námorné sily |
| G31a | Viceadmirál Soe Thein | najvyšší veliteľ (námorné sily) |
| G31b | Khin Aye Kyin | manželka kontraadmirála Soe Theina |
| G31c | Yimon Aye | dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL |
| Letecké sily |
| G33a | Generálporučík Myat Hein | najvyšší veliteľ (vzdušné sily) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | manželka generálporučíka Myat Heina |
| G34a | Brigádny generál Ye Chit Pe | štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon |
| G35a | Brigádny generál Khin Maung Tin | veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila |
| G36a | Brigádny generál Zin Yaw | náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL |
| Ľahké pechotné divízie (LID) |
| G37a | Brigádny generál Hla Htay Win | 11 LID Jemon |
| G39a | Brigádny generál Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Brigádny generál Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigádny generál Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Brigádny generál Than Htay | 77 LID, Bago |
| G44a | Brigádny generál Aung Than Htut | 88 LID, Magwe |
| Ostatní brigádni generáli |
| G47a | Brigádny generál Htein Win | stanica Taikkyi |
| G48a | Brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľ stanice Meiktila |
| G49a | Brigádny generál Khin Maung Aye | veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia |
| G50a | Brigádny generál Khin Zaw Win | stanica Khamaukgyi |
| G51a | Brigádny generál Kyaw Aung | južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo |
| G52a | Brigádny generál Kyaw Aung | veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy |
| G53a | Brigádny generál Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigádny generál Kyaw Thu | stanica Phugyi |
| G55a | Brigádny generál Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigádny generál Min Thein | veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung |
| G57a | Brigádny generál Mya Win | MOC-10, stanica Kyigone |
| G58a | Brigádny generál Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigádny generál Myo Lwin | MOC-7, stanica Pekon |
| G60a | Brigádny generál Myint Soe | MOC-5, stanica Taungup |
| G61a | Brigádny generál Myint Aye | MOC-9, stanica Kyauktaw |
| G62a | Brigádny generál Nyunt Hlaing | MOC-17, stanica Mong pan |
| G63a | Brigádny generál Ohn Myint | štát Mon, člen USDA CEC |
| G64a | Brigádny generál Soe New | MOC-21, stanica Bhamo |
| G65a | Brigádny generál Soe Oo | MOC-16, stanica Hsenwi |
| G66a | Brigádny generál Than Tun | stanica Kyaukpadaung |
| G67a | Brigádny generál Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigádny generál Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigádny generál Thaung Aye | stanica Mongnaung |
| G70a | Brigádny generál Thaung Htaik | stanica Aungban |
| G71a | Brigádny generál Thein Hteik | MOC-13, stanica Bokpyin |
| G72a | Brigádny generál Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigádny generál Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigádny generál Myo Tint | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy |
| G74a | Brigádny generál Thura Sein Thaung | dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia |
| G75a | Brigádny generál Phone Zaw Han | starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme |
| G76a | Brigádny generál Hla Min | Pegu, západná divízia, predseda PDC |
| G77a | Brigádny generál Win Myint | stanica Pyinmana |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

G1a

Generálmajor Hla Shwe

zástupca pobočníka generála

G3a

Generálmajor Soe Maung

hlavný vojenský prokurátor

G4a

Brigádny generál Thein Htaik/Hteik

generálny inšpektor

G5a

Generálmajor Saw Hla

náčelník vojenskej polície

G6a

Generálmajor Khin Maung Tun

zástupca generálintendanta

G7a

Generálmajor Lun Maung

generálny audítor

G8a

Generálmajor Nay Win

vojenský asistent predsedu SPDC

G9a

Generálmajor Hsan Hsint

generál pre vojenské menovania; nar. 1951

G9b

Khin Ma Lay

manželka generálmajora Hsan Hsinta

G9c

Okkar San Sint

syn generálmajora Hsan Hsinta

G10a

Generálmajor Hla Aung Thein

veliteľ tábora, Rangún

G10b

Amy Khaing

manželka Hla Aung Theina

G11a

Generálmajor Win Myint

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

G12a

Generálmajor Aung Kyi

zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl

G12b

Thet Thet Swe

manželka generálmajora Aung Kyiho

G13a

Generálmajor Moe Hein

veliteľ, Fakulta národnej obrany

G14a

Generálmajor Khin Aung Myint

riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL

G15a

Generálmajor Thein Tun

riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru

G16a

Generálmajor Than Htay

riaditeľ pre zásobovanie a dopravu

G17a

Generálmajor Khin Maung Tint

riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny

G18a

Generálmajor Sein Lin

riaditeľ, min. obrany (presné zamestnanie neznáme) predtým riaditeľ arzenálu

G19a

Generálmajor Kyi Win

riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL

G20a

Generálmajor Tin Tun

riaditeľ vojenských inžinierov

G21a

Generálmajor Aung Thein

riaditeľ presídľovania

G22a

Generálmajor Aye Myint

ministerstvo obrany

G23a

Brigádny generál Myo Myint

veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb

G24a

Brigádny generál Than Maung

zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany

G25a

Brigádny generál Win Myint

rektor DSTA

G26a

Brigádny generál Than Sein

veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

manželka brigádneho generála Than Seina

G28a

Brigádny generál Than Maung

riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl

G29a

Brigádny generál Khin Naing Win

riaditeľ obranného priemyslu

G30a

Brigádny generál Zaw Win

veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily)

Námorné sily

G31a

Viceadmirál Soe Thein

najvyšší veliteľ (námorné sily)

G31b

Khin Aye Kyin

manželka kontraadmirála Soe Theina

G31c

Yimon Aye

dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

syn kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

dcéra kontraadmirála Soe Theina; nar. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL

Letecké sily

G33a

Generálporučík Myat Hein

najvyšší veliteľ (vzdušné sily)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

manželka generálporučíka Myat Heina

G34a

Brigádny generál Ye Chit Pe

štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon

G35a

Brigádny generál Khin Maung Tin

veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila

G36a

Brigádny generál Zin Yaw

náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL

Ľahké pechotné divízie (LID)

G37a

Brigádny generál Hla Htay Win

11 LID Jemon

G39a

Brigádny generál Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

G41a

Brigádny generál Thet Oo

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Brigádny generál Khin Zaw Oo

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Brigádny generál Than Htay

77 LID, Bago

G44a

Brigádny generál Aung Than Htut

88 LID, Magwe

Ostatní brigádni generáli

G47a

Brigádny generál Htein Win

stanica Taikkyi

G48a

Brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľ stanice Meiktila

G49a

Brigádny generál Khin Maung Aye

veliteľstvo regionálnych operácií (ROC) – Kale, Sagaingská divízia

G50a

Brigádny generál Khin Zaw Win

stanica Khamaukgyi

G51a

Brigádny generál Kyaw Aung

južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo

G52a

Brigádny generál Kyaw Aung

veliteľstvo vojenských operácií (MOC)-8, stanica Dawei/Tavoy

G53a

Brigádny generál Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigádny generál Kyaw Thu

stanica Phugyi

G55a

Brigádny generál Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigádny generál Min Thein

veliteľstvo vojenských operácií-3, stanica Mogaung

G57a

Brigádny generál Mya Win

MOC-10, stanica Kyigone

G58a

Brigádny generál Mya Win

Kalaw

G59a

Brigádny generál Myo Lwin

MOC-7, stanica Pekon

G60a

Brigádny generál Myint Soe

MOC-5, stanica Taungup

G61a

Brigádny generál Myint Aye

MOC-9, stanica Kyauktaw

G62a

Brigádny generál Nyunt Hlaing

MOC-17, stanica Mong pan

G63a

Brigádny generál Ohn Myint

štát Mon, člen USDA CEC

G64a

Brigádny generál Soe New

MOC-21, stanica Bhamo

G65a

Brigádny generál Soe Oo

MOC-16, stanica Hsenwi

G66a

Brigádny generál Than Tun

stanica Kyaukpadaung

G67a

Brigádny generál Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigádny generál Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigádny generál Thaung Aye

stanica Mongnaung

G70a

Brigádny generál Thaung Htaik

stanica Aungban

G71a

Brigádny generál Thein Hteik

MOC-13, stanica Bokpyin

G72a

Brigádny generál Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigádny generál Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigádny generál Myo Tint

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy

G74a

Brigádny generál Thura Sein Thaung

dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia

G75a

Brigádny generál Phone Zaw Han

starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme

G76a

Brigádny generál Hla Min

Pegu, západná divízia, predseda PDC

G77a

Brigádny generál Win Myint

stanica Pyinmana

H.   VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generálmajor Khin Yi | generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl |
| H1b | Khin May Soe | manželka generálmajora Khin Yiho |
| H2a | Policajný brigádny generál Zaw Win | generálny riaditeľ odboru väzeňstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

H1a

Generálmajor Khin Yi

generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl

H1b

Khin May Soe

manželka generálmajora Khin Yiho

H2a

Policajný brigádny generál Zaw Win

generálny riaditeľ odboru väzeňstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl predtým vojak

I.   ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA) (vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde)

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane funkcie) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigádny generál Aung Thein Lin | primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník) |
| I1b | Khin San New | manželka brigádneho generála Aung Thein Lina |
| I1b | Thidar Myo | dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina |
| I2a | Plukovník Maung Par | námestník primátora YCDC (člen CEC) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plukovníka Maung Para |
| I2c | Naing Win Par | syn plukovníka Maung Para |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane funkcie)

I1a

Brigádny generál Aung Thein Lin

primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (YCDC) (tajomník)

I1b

Khin San New

manželka brigádneho generála Aung Thein Lina

I1b

Thidar Myo

dcéra brigádneho generála Aung Thein Lina

I2a

Plukovník Maung Par

námestník primátora YCDC (člen CEC)

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plukovníka Maung Para

I2c

Naing Win Par

syn plukovníka Maung Para

J.   OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415. Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107. Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung) | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | manželka U Aung Ko Wina |
| J4a | Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law) | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | manželka U Tun Myint Nainga |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | manželka U Khin Shweho |
| J5c | Zay Thiha | syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., nar. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | dcéra U Htay Myinta; nar. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyaw Wina |
| J8a | Ko Lay | minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003 |
| J8b | Khin Khin | manželka U Ko Laya |
| J8c | San Min | syn U Ko Laya |
| J8d | Than Han | syn U Ko Laya |
| J8e | Khin Thida | dcéra U Ko Laya |
| J8f | Zaw Htun Oo | manželka Khin Thidu; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa) |
| J9a | Aung Phone | bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | manželka U Aung Phoneho; nar. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung | syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | manželka Sitt Thwe Aunga nar. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung | syn U Aung Phoneho; nar. 13.11.1971 |
| J10a | Generálmajor Nyunt Tin | bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | manželka generálmajora Nyunt Tina |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn generálmajora Nyunt Tina |
| J10d | Thu Thu Ei Han | dcéra generálmajora Nyunt Tina |
| J11a | Khin Maung Thein | bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | manželka U Khin Maung Theina |
| J11c | Daywar Thein | syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | dcéra U Khin Maung Theina; nar. 28.7.1966 |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

J1a

Tay Za

výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415. Otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

manželka U Tay Zau; nar. 24.2.1964, preukaz totožnosti KMYT 006865, číslo pasu 275107. Rodičia U Zaw Nyunt (zos.), Daw Htoo (zos.)

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Zau (J1a); nar. 29.1.1987

J2a

Thiha

brat Tay Zau (J1a). nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading. distributér londýnskych cigariet (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win (tiež známy ako Saya Kyaung)

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

manželka U Aung Ko Wina

J4a

Tun Myint Naing (tiež známy ako Steven Law)

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

manželka U Tun Myint Nainga

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; nar. 21.1.1952, pozri tiež A22, A23

J5b

San San Kywe

manželka U Khin Shweho

J5c

Zay Thiha

syn U Khin Shweho, nar. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., nar. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

manželka U Htay Myinta; nar. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

dcéra U Htay Myinta; nar. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai tiež známy ako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyaw Wina

J8a

Ko Lay

minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003

J8b

Khin Khin

manželka U Ko Laya

J8c

San Min

syn U Ko Laya

J8d

Than Han

syn U Ko Laya

J8e

Khin Thida

dcéra U Ko Laya

J8f

Zaw Htun Oo

manželka Khin Thidu; (syn zosnulého 2. tajomníka generálporučíka Tin Ooa)

J9a

Aung Phone

bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003

J9b

Khin Sitt Aye

manželka U Aung Phoneho; nar. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung tiež známy ako Sit Thway Aung

syn U Aung Phoneho; nar. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

manželka Sitt Thwe Aunga nar. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung tiež známy ako Sit Taing Aung

syn U Aung Phoneho; nar. 13.11.1971

J10a

Generálmajor Nyunt Tin

bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od 9/2004

J10b

Khin Myo Oo

manželka generálmajora Nyunt Tina

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn generálmajora Nyunt Tina

J10d

Thu Thu Ei Han

dcéra generálmajora Nyunt Tina

J11a

Khin Maung Thein

bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

manželka U Khin Maung Theina

J11c

Daywar Thein

syn U Khin Maung Theina; nar. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

syn U Khin Maung Theina; nar. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

dcéra U Khin Maung Theina; nar. 28.7.1966

K.   PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI

| | Meno | Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing | výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga |
| K1c | Zaw Win Naing | výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company |
| K2 | Plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Plukovník Myint Aung | výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Plukovník Myo Myint | výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development |
| K6 | Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye | UMEHL, predseda Myanmar Breweries |
| K7 | Plukovník Aung San | výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Meno

Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)

K1a

Generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing

výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

dcéra generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga

K1c

Zaw Win Naing

výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b), a synovec Aung Ko Wina (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

syn generálmajora (vo výsl.) Win Hlainga, zástupca KESCO company

K2

Plukovník Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Plukovník Myint Aung

výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co.

K4

Plukovník Myo Myint

výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.

K5

Plukovník (vo výslužbe) Thant Zin

výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development

K6

Generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye

UMEHL, predseda Myanmar Breweries

K7

Plukovník Aung San

výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   BÝVALÍ ČLENOVIA SPDC

| L1a | Generál (vo výsl.) Khin Nyunt | bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | manželka Khin Nyunta; nar. 6.10.1940 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | syn Khin Nyunta |
| L1d | Thin Le Le Win | dcéra Khin Nyunta |
| L1e | Zaw Naing Oo | syn Khin Nyunta“ |

L1a

Generál (vo výsl.) Khin Nyunt

bývalý predseda vlády (august 2003–október 2004); nar. 11.10.1939

L1b

Dr. Khin Win Shwe

manželka Khin Nyunta; nar. 6.10.1940

L1c

Dr. Ye Naing Win

syn Khin Nyunta

L1d

Thin Le Le Win

dcéra Khin Nyunta

L1e

Zaw Naing Oo

syn Khin Nyunta“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Zoznam barmských štátnych podnikov uvedený v článkoch 7 a 10

| Názov | Adresa | Meno riaditeľa |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ |
| A.   PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Názov

Adresa

Meno riaditeľa

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERÁLMAJOR WIN HLAING VÝKONNÝ RIADITEĽ

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PLK. MAUNG MAUNG AYE VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

OBCHOD

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PLK. MYINT AUNG, RIADITEĽ

SLUŽBY

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGÁDNY GENERÁL WIN HLAING A U TUN KYI, VÝKONNÍ RIADITELIA

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PLK. MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

SPOLOČNÉ PODNIKY

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAŽÉR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

GENERÁLPORUČÍK VO VÝSL. MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO A/ALEBO GENERÁLPORUČÍK TUN MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ

SLUŽBY

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PREDSEDA

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK YE HTUT ALEBO BRIGÁDNY GENERÁL KYAW WIN, VÝKONNÝ RIADITEĽ

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERÁLNY MANAŽÉR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

Korigendá

| 29.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/107 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/107

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 645/2005 z 27. apríla 2005 o vydávaní dovozných povolení na trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

(
  Úradný vestník Európskej únie L 107 z 28. apríla 2005
  )

Strana 21, príloha, druhá tabuľka „Špeciálny preferenčný cukor – Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003 – Hospodársky rok 2004/2005“:

V stĺpci „Limit“ má byť, pokiaľ ide o Indiu, uvedené:

---