# Eiropas Savienības L 20/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 20 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 22. janvāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 20

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 22. janvāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 101/2005 (2005. gada 21. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2005 (2005. gada 21. janvāris) par A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšanu augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem) | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Grieķijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 104/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Spānijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū | 7 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 105/2005 (2004. gada 17. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1547/1999 attiecībā uz dažu atkritumu veidu sūtīšanu uz Ķīnu un Saūda Arābiju (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 106/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek anulētas atsevišķas, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, izdotās ievešanas atļaujas un atmaksātas saistītās drošības naudas | 14 |
| | * | Komisijas Direktīva 2005/2/EK (2005. gada 19. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum kā aktīvās vielas (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komisijas Direktīva 2005/3/EK (2005. gada 19. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru (
  1
  ) | 19 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 101/2005 (2005. gada 21. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2005 (2005. gada 21. janvāris) par A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšanu augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem)

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Grieķijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 104/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Spānijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū

7

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 105/2005 (2004. gada 17. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1547/1999 attiecībā uz dažu atkritumu veidu sūtīšanu uz Ķīnu un Saūda Arābiju (
  1
  )

1

9

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 106/2005 (2005. gada 21. janvāris) par to, ka tiek anulētas atsevišķas, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, izdotās ievešanas atļaujas un atmaksātas saistītās drošības naudas

14

*

Komisijas Direktīva 2005/2/EK (2005. gada 19. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum kā aktīvās vielas (
  1
  )

Ampelomyces quisqualis

Gliocladium catenulatum

1

15

*

Komisijas Direktīva 2005/3/EK (2005. gada 19. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru (
  1
  )

1

19

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005/42/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 22. decembris), ar ko nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kas izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt C pielikuma II daļu, kas nosaka monitoru specifikācijas | 24 |
| | * | 2005/43/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 30. decembris), ar ko groza Lēmumu 95/338/EK, lai atjauninātu sertifikātu paraugu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5544)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

2005/42/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 22. decembris), ar ko nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kas izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt C pielikuma II daļu, kas nosaka monitoru specifikācijas

24

*

2005/43/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 30. decembris), ar ko groza Lēmumu 95/338/EK, lai atjauninātu sertifikātu paraugu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5544)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5544)

1

34

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Lēmums 2005/44/KĀDP (2004. gada 20. decembris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) | 41 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) | 42 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Lēmums 2005/44/KĀDP (2004. gada 20. decembris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

ALTHEA

41

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

ALTHEA

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 101/2005

(2005. gada 21. janvāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 22. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 21. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 21. janvāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 113,5 |
| 204 | 89,1 |
| 212 | 169,4 |
| 248 | 157,0 |
| 624 | 239,8 |
| 999 | 153,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 145,9 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 187,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 189,2 |
| 204 | 164,0 |
| 999 | 176,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,4 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 54,4 |
| 220 | 40,1 |
| 448 | 34,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,4 |
| 999 | 63,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,6 |
| 204 | 78,6 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 142,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 88,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,9 |
| 999 | 43,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 99,3 |
| 404 | 84,8 |
| 720 | 55,1 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 115,4 |
| 400 | 87,7 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 87,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

113,5

204

89,1

212

169,4

248

157,0

624

239,8

999

153,8

0707 00 05

052

145,9

220

229,0

999

187,5

0709 90 70

052

189,2

204

164,0

999

176,6

0805 10 20

052

67,4

204

47,0

212

54,4

220

40,1

448

34,2

999

48,6

0805 20 10

204

63,4

999

63,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,6

204

78,6

400

77,9

464

142,4

624

78,5

999

88,6

0805 50 10

052

43,9

999

43,9

0808 10 80

400

99,3

404

84,8

720

55,1

999

79,7

0808 20 50

388

115,4

400

87,7

720

59,5

999

87,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 102/2005

(2005. gada 21. janvāris)

par A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšanu augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 35. panta 3. punkta trešo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2165/2004 (2) tika atklāts konkurss, nosakot orientējošās kompensācijas likmes un orientējošos daudzumus, par ko var izsniegt A3 sistēmas izvešanas atļaujas. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2165/2004 (2) tika atklāts konkurss, nosakot orientējošās kompensācijas likmes un orientējošos daudzumus, par ko var izsniegt A3 sistēmas izvešanas atļaujas.

| (2) | Atkarībā no iesniegtajiem piedāvājumiem jānosaka maksimālās kompensācijas likmes un daudzumu piešķīruma procentuālās daļas, atsaucoties uz piedāvājumiem, kas veikti šo maksimālo likmju līmenī. |
| --- | --- |

(2)

Atkarībā no iesniegtajiem piedāvājumiem jānosaka maksimālās kompensācijas likmes un daudzumu piešķīruma procentuālās daļas, atsaucoties uz piedāvājumiem, kas veikti šo maksimālo likmju līmenī.

| (3) | Tomātiem, āboliem, citroniem un apelsīniem maksimālā likme, kas vajadzīga, lai izsniegtu atļaujas atbilstīgi orientējošajam daudzumam, ievērojot piedāvāto daudzumu ierobežojumus, ne vairāk kā pusotru reizi pārsniedz orientējošo kompensācijas likmi, |
| --- | --- |

(3)

Tomātiem, āboliem, citroniem un apelsīniem maksimālā likme, kas vajadzīga, lai izsniegtu atļaujas atbilstīgi orientējošajam daudzumam, ievērojot piedāvāto daudzumu ierobežojumus, ne vairāk kā pusotru reizi pārsniedz orientējošo kompensācijas likmi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem kompensācijas maksimālā likme un piešķīruma procentuālās daļas konkursā, ko atklāja ar Regulu (EK) Nr. 2165/2004, ir norādītas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 22. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 21. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 371, 18.12.2004., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšana augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem)

| Produkts | Maksimālā kompensācijas likme
  (EUR/t tīrsvara) | Pieprasīto daudzumu piešķīruma procenti maksimālās kompensācijas likmes līmenī |
| --- | --- | --- |
| Tomāti | 0 | — |
| Apelsīni | 40 | 100 % |
| Citroni | 55 | 100 % |
| Āboli | 40 | 100 % |

Produkts

Maksimālā kompensācijas likme

(EUR/t tīrsvara)

Pieprasīto daudzumu piešķīruma procenti maksimālās kompensācijas likmes līmenī

Tomāti

0

—

Apelsīni

40

100 %

Citroni

55

100 %

Āboli

40

100 %

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 103/2005

(2005. gada 21. janvāris)

par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Grieķijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 7. panta 4. un 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 (2) tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 (2) tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi.

| (2) | Grieķijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu. Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 16 875 tonnas minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu. |
| --- | --- |

(2)

Grieķijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu. Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 16 875 tonnas minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu.

| (3) | Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā laikā, |
| --- | --- |

(3)

Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā laikā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 75/91, Grieķijas intervences aģentūra atklāj pastāvīgu izsoli tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu tās pārziņā esošu nelobītu rīsu daudzumus tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

1.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai daļējai izsolei ir 2005. gada 2. februārī.

2.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai daļējai izsolei ir 2005. gada 30. marts.

3.   Piedāvājumi ir jāiesniedz Grieķijas intervences aģentūrā:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Athens |
| Tālr.: (30-10) 212 47 87 un 212 47 89 |
| Fakss: (30-10) 862 93 73 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Athens

Tālr.: (30-10) 212 47 87 un 212 47 89

Fakss: (30-10) 862 93 73

3. pants

Atkāpjoties no 19. panta Regulā (EEK) Nr. 75/91, Grieķijas intervences aģentūra vēlākais otrdien nākamajā nedēļā pēc pēdējās piedāvājumu iesniegšanai noteiktās dienas informē Komisiju par dažādo pārdoto partiju daudzumiem un vidējām cenām, vajadzības gadījumā pa grupām.

4. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 21. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

1

(2)  OV L 9, 12.1.1991., 15. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Grupa | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Daudzums (aptuveni) | 8 743 t | 8 132 t |
| Ražas gadi | 1997. g. | 1998. g. |
| Rīsu tipi | Visi | Garengraudu B |

Grupa

1

2

Daudzums (aptuveni)

8 743 t

8 132 t

Ražas gadi

1997. g.

1998. g.

Rīsu tipi

Visi

Garengraudu B

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 104/2005

(2005. gada 21. janvāris)

par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Spānijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 7. panta 4. un 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 (2) tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 (2) tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi.

| (2) | Spānijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu. Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 23 445 tonnas minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu. |
| --- | --- |

(2)

Spānijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu. Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 23 445 tonnas minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu.

| (3) | Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā laikā, |
| --- | --- |

(3)

Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā laikā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 75/91, Spānijas intervences aģentūra atklāj pastāvīgu izsoli tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu tās pārziņā esošu nelobītu rīsu daudzumus tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

1.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai daļējai izsolei ir 2005. gada 2. februāris.

2.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai daļējai izsolei ir 2005. gada 30. marts.

3.   Piedāvājumi ir jāiesniedz Spānijas intervences aģentūrā:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telekss: 23427 FEGA E |
| Fakss: (34) 915 21 98 32 un (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telekss: 23427 FEGA E

Fakss: (34) 915 21 98 32 un (34) 915 22 43 87

3. pants

Atkāpjoties no 19. panta Regulā (EEK) Nr. 75/91, Spānijas intervences aģentūra vēlākais otrdien nākamajā nedēļā pēc pēdējās piedāvājumu iesniegšanai noteiktās dienas informē Komisiju par dažādo pārdoto partiju daudzumiem un vidējām cenām, vajadzības gadījumā pa grupām.

4. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 21. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

1

(2)  OV L 9, 12.1.1991., 15. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| grupas | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| daudzums (aptuveni) | 17 355 t | 6 090 t |
| ražas gadi | 2000. g. | 2001. g. |
| rīsu tipi | visi | visi |

grupas

1

2

daudzums (aptuveni)

17 355 t

6 090 t

ražas gadi

2000. g.

2001. g.

rīsu tipi

visi

visi

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 105/2005

(2004. gada 17. novembris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1547/1999 attiecībā uz dažu atkritumu veidu sūtīšanu uz Ķīnu un Saūda Arābiju

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. februāra Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās (1), un jo īpaši tās ar 17. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 1420/1999, ar kuru nosaka kopējus noteikumus un procedūras, kas piemērojamas dažu atkritumu veidu sūtīšanai uz dažām valstīm, kuras nav ESAO valstis (2), un jo īpaši tās 3. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Saūda Arābijas Karalistes Aizsardzības un aviācijas ministrijas Metereoloģijas un vides administrācija 2003. gada 4. augustā nosūtīja Eiropas Komisijai pieprasījumu parasto komerciālo darījumu sarakstā (“zaļais saraksts”) iekļaut arī GH 014 apakšgrupu “poliuretāna putu atkritumi, atgriezumi un atliekas, kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus”. |
| --- | --- |

(1)

Saūda Arābijas Karalistes Aizsardzības un aviācijas ministrijas Metereoloģijas un vides administrācija 2003. gada 4. augustā nosūtīja Eiropas Komisijai pieprasījumu parasto komerciālo darījumu sarakstā (“zaļais saraksts”) iekļaut arī GH 014 apakšgrupu “poliuretāna putu atkritumi, atgriezumi un atliekas, kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus”.

| (2) | Ķīnas Tautas Republikas Pārstāvniecība Eiropas Kopienās 2004. gada 13. maijā nosūtīja Eiropas Komisijai pieprasījumu labot to atkritumu sarakstu Komisijas Regulas (EK) Nr. 1547/1999 (3) D pielikumā, kuriem netiek piemērotas Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 paredzētās kontroles procedūras. Šajā labotajā sarakstā uzskaitītie atkritumi tāpat kā iepriekš pirms transportēšanas tiks pakļauti papildu pārbaudēm Ķīnas varas iestāžu pārziņā. |
| --- | --- |

(2)

Ķīnas Tautas Republikas Pārstāvniecība Eiropas Kopienās 2004. gada 13. maijā nosūtīja Eiropas Komisijai pieprasījumu labot to atkritumu sarakstu Komisijas Regulas (EK) Nr. 1547/1999 (3) D pielikumā, kuriem netiek piemērotas Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 paredzētās kontroles procedūras. Šajā labotajā sarakstā uzskaitītie atkritumi tāpat kā iepriekš pirms transportēšanas tiks pakļauti papildu pārbaudēm Ķīnas varas iestāžu pārziņā.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu komiteja, kas nodibināta ar 18. pantu Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem (4), par Saūda Arābijas un Ķīnas oficiālajiem pieprasījumiem tika informēta 2004. gada 2. aprīlī un 2004. gada 18. maijā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu komiteja, kas nodibināta ar 18. pantu Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem (4), par Saūda Arābijas un Ķīnas oficiālajiem pieprasījumiem tika informēta 2004. gada 2. aprīlī un 2004. gada 18. maijā.

| (4) | Lai ņemtu vērā jauno situāciju šajās valstīs, ir nepieciešams vienlaicīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Regulu (EK) Nr. 1547/1999. |
| --- | --- |

(4)

Lai ņemtu vērā jauno situāciju šajās valstīs, ir nepieciešams vienlaicīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Regulu (EK) Nr. 1547/1999.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1547/1999 D pielikumu groza atbilstīgi šīs Regulas I pielikumam.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza atbilstīgi šīs Regulas II pielikumam.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 17. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Pascal LAMY

---

(1)  OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV, L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2118/2003 (OV L 318, 3.12.2003., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2118/2003.

3

(4)  OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

4

---

1. PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1547/1999 D pielikumu groza šādi:

| 1) | D pielikumā starp ierakstu, kas attiecas uz Santome un Prinsipi, un ierakstu, kas attiecas uz Sjerraleone, pievieno šādu ierakstu:
  “SAŪDA ARĀBIJA | GH 014 ex ex 3915 90 poliuretāna plastmasas atkritumi, atgriezumi un atliekas (kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus).” |
| --- | --- | --- |

1)

D pielikumā starp ierakstu, kas attiecas uz Santome un Prinsipi, un ierakstu, kas attiecas uz Sjerraleone, pievieno šādu ierakstu:

“SAŪDA ARĀBIJA

GH 014 ex ex 3915 90 poliuretāna plastmasas atkritumi, atgriezumi un atliekas (kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus).”

| 2) | D pielikumā starp ierakstu, kas attiecas uz Čīli, un ierakstu, kas attiecas uz Komoru salām, dzēš ierakstu attiecībā uz Ķīnu un pievieno šādu ierakstu:
  “ĶĪNA
  Ķīnas varas iestādes pieprasa pirms transportēšanas veikt pārbaudi.






  1. | GA iedaļā (Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā) (1):







  GA 120 | 7404 00 | Vara atkritumi un lūžņi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GA 130 | 7503 00 | Niķeļa atkritumi un lūžņi |
| GA 140 | 7602 00 | Alumīnija atkritumi un lūžņi |
| GA 160 | 7902 00 | Cinka atkritumi un lūžņi |
| GA 170 | 8002 10 | Alvas atkritumi un lūžņi |
| GA 200 | ex ex 8103 10 | Tantala atkritumi un lūžņi |
| GA 430 | 7204 | Dzelzs vai tērauda lūžņi |

2)

D pielikumā starp ierakstu, kas attiecas uz Čīli, un ierakstu, kas attiecas uz Komoru salām, dzēš ierakstu attiecībā uz Ķīnu un pievieno šādu ierakstu:

“ĶĪNA

Ķīnas varas iestādes pieprasa pirms transportēšanas veikt pārbaudi.

1.

GA iedaļā (Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā) (1):

GA 120

7404 00

Vara atkritumi un lūžņi

GA 130

7503 00

Niķeļa atkritumi un lūžņi

GA 140

7602 00

Alumīnija atkritumi un lūžņi

GA 160

7902 00

Cinka atkritumi un lūžņi

GA 170

8002 10

Alvas atkritumi un lūžņi

GA 200

ex ex 8103 10

Tantala atkritumi un lūžņi

GA 430

7204

Dzelzs vai tērauda lūžņi

| 2. | GC iedaļā (Citi atkritumi, kas satur metālus):







  GC 030 | ex ex 8908 00 | Kuģi un citi peldoši pārvietošanās līdzekļi sadalīšanai, pilnīgi iztukšoti no kravas un citiem materiāliem, kas rodas no kuģa darbošanās un ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus |
| --- | --- | --- | --- |
| GC 070 | ex ex 2619 00 | Sārņi, kas rodas no dzelzs un oglekļa tērauda (ieskaitot mazleģētu tēraudu), izņemot tos sārņus, kas ir īpaši ražoti atbilstoši gan valsts, gan attiecīgajām starptautiskajām prasībām un standartiem (2) |

2.

GC iedaļā (Citi atkritumi, kas satur metālus):

GC 030

ex ex 8908 00

Kuģi un citi peldoši pārvietošanās līdzekļi sadalīšanai, pilnīgi iztukšoti no kravas un citiem materiāliem, kas rodas no kuģa darbošanās un ko var klasificēt kā bīstamas vielas vai atkritumus

GC 070

ex ex 2619 00

Sārņi, kas rodas no dzelzs un oglekļa tērauda (ieskaitot mazleģētu tēraudu), izņemot tos sārņus, kas ir īpaši ražoti atbilstoši gan valsts, gan attiecīgajām starptautiskajām prasībām un standartiem (2)

| 3. | GH iedaļā (Cietie plastmasas atkritumi):
  Citi, tostarp:







  GH 010 | 3915 | Plastmasas vielu atkritumi, atgriezumi un atliekas no: |
| --- | --- | --- | --- |
| GH 011 | ex ex 3915 10 | Etilēna polimēriem |
| GH 012 | ex ex 3915 20 | Stirola polimēriem |
| GH 013 | ex ex 3915 30 | Vinila hlorīda polimēriem |
| GH 014 | ex ex 3915 90 | Kopolimēru polimēriem, piemēram,






  — | polipropilēna |

3.

GH iedaļā (Cietie plastmasas atkritumi):

Citi, tostarp:

GH 010

3915

Plastmasas vielu atkritumi, atgriezumi un atliekas no:

GH 011

ex ex 3915 10

Etilēna polimēriem

GH 012

ex ex 3915 20

Stirola polimēriem

GH 013

ex ex 3915 30

Vinila hlorīda polimēriem

GH 014

ex ex 3915 90

Kopolimēru polimēriem, piemēram,

—

polipropilēna

| — | polietilēntereftalāta |
| --- | --- |

—

polietilēntereftalāta

| — | akrilnitrila kopolimēra |
| --- | --- |

—

akrilnitrila kopolimēra

| — | butadiēna kopolimēra |
| --- | --- |

—

butadiēna kopolimēra

| — | stirola kopolimēra |
| --- | --- |

—

stirola kopolimēra

| — | poliamīdiem |
| --- | --- |

—

poliamīdiem

| — | polibutilēntereftalāta |
| --- | --- |

—

polibutilēntereftalāta

| — | polikarbonātiem |
| --- | --- |

—

polikarbonātiem

| — | polifenilēna sulfīdiem |
| --- | --- |

—

polifenilēna sulfīdiem

| — | akrila polimēriem |
| --- | --- |

—

akrila polimēriem

| — | parafīniem (C10–C13) |
| --- | --- |

—

parafīniem (C10–C13)

| — | poliuretāna (kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus) |
| --- | --- |

—

poliuretāna (kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus)

| — | polisiloksalāniem (silikoniem) |
| --- | --- |

—

polisiloksalāniem (silikoniem)

| — | polimetilmetakrilāta |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilāta

| — | polivinilspirta |
| --- | --- |

—

polivinilspirta

| — | polivinila sviestskābes aldehīda |
| --- | --- |

—

polivinila sviestskābes aldehīda

| — | polivinila acetāta |
| --- | --- |

—

polivinila acetāta

| — | fluorēta etilēna polimēriem (teflons, PTFE) |
| --- | --- |

—

fluorēta etilēna polimēriem (teflons, PTFE)

GH 015

ex ex 3915 90

No sveķiem vai kondensācijas produktiem, piemēram,

| — | urīnvielas-formaldehīda sveķiem |
| --- | --- |

—

urīnvielas-formaldehīda sveķiem

| — | fenola-formaldehīda sveķiem |
| --- | --- |

—

fenola-formaldehīda sveķiem

| — | melamīna-formaldehīda sveķiem |
| --- | --- |

—

melamīna-formaldehīda sveķiem

| — | epoksīdsveķiem |
| --- | --- |

—

epoksīdsveķiem

| — | alkīdsveķiem |
| --- | --- |

—

alkīdsveķiem

| — | poliamīdiem. |
| --- | --- |

—

poliamīdiem.

| 4. | GI iedaļā (Papīra, kartona un papīru produktu atkritumi):







  GI 010 | 4707 | Papīra vai kartona atlikumi un atliekas no: |
| --- | --- | --- | --- |
| GI 011 | 4707 10 | — | nebalināta kraftpapīra vai kartona, gofrēta papīra vai kartona |

4.

GI iedaļā (Papīra, kartona un papīru produktu atkritumi):

GI 010

4707

Papīra vai kartona atlikumi un atliekas no:

GI 011

4707 10

—

nebalināta kraftpapīra vai kartona, gofrēta papīra vai kartona

GI 012

4707 20

| — | cita papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no balinātas celulozes, masā nekrāsotas |
| --- | --- |

—

cita papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no balinātas celulozes, masā nekrāsotas

GI 013

4707 30

| — | papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzes, žurnāli un līdzīgi iespieddarbi) |
| --- | --- |

—

papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzes, žurnāli un līdzīgi iespieddarbi)

GI 014

4707 90

| — | citiem, tajā skaitā no:






  1. | Laminēta kartona |
| --- | --- | --- |

—

citiem, tajā skaitā no:

1.

Laminēta kartona

| 2. | Nešķirotiem atkritumiem un atliekām |
| --- | --- |

2.

Nešķirotiem atkritumiem un atliekām

| 5. | GJ iedaļā (Tekstilatkritumi):







  GJ 030 | 5202 | Kokvilnas atkritumi (ietverot dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas) |
| --- | --- | --- | --- |
| GJ 031 | 5202 10 | — Dzijas atkritumi (ietverot diegu atkritumus) |
| GJ 032 | 5202 91 | — Irdinātas izejvielas |
| GJ 033 | 5202 99 | — Citi |
| GJ 110 | 5505 | — Mākslīgu šķiedru atkritumi (ietverot grīstes, dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas) |
| GJ 111 | 5505 10 | — No sintētiskām šķiedrām |
| GJ 112 | 5505 20 | — No mākslīgam šķiedrām |

5.

GJ iedaļā (Tekstilatkritumi):

GJ 030

5202

Kokvilnas atkritumi (ietverot dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas)

GJ 031

5202 10

— Dzijas atkritumi (ietverot diegu atkritumus)

GJ 032

5202 91

— Irdinātas izejvielas

GJ 033

5202 99

— Citi

GJ 110

5505

— Mākslīgu šķiedru atkritumi (ietverot grīstes, dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas)

GJ 111

5505 10

— No sintētiskām šķiedrām

GJ 112

5505 20

— No mākslīgam šķiedrām

| 6. | GL iedaļā (Neapstrādāta korķa un koksnes atkritumi):







  GL 010 | ex ex 4401 30 | Koksnes atlikumi, aglomerēti vai neaglomerēti brikešu, granulu vai tamlīdzīgā veidā |
| --- | --- | --- | --- |
| GL 020 | 4501 90 | Korķa atkritumi; sasmalcināts, granulēts vai malts korķis |

6.

GL iedaļā (Neapstrādāta korķa un koksnes atkritumi):

GL 010

ex ex 4401 30

Koksnes atlikumi, aglomerēti vai neaglomerēti brikešu, granulu vai tamlīdzīgā veidā

GL 020

4501 90

Korķa atkritumi; sasmalcināts, granulēts vai malts korķis

| 7. | GM iedaļā (Atkritumi no lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības):







  GM 100 | 0506 90 | Atkritumi no neapstrādātiem, attaukotiem, sākotnēji apstrādātiem (bet negrieztiem pēc formas) apstrādātiem ar skābi vai atželatinētiem kauliem vai raga serdeņiem” |
| --- | --- | --- | --- |

7.

GM iedaļā (Atkritumi no lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības):

GM 100

0506 90

Atkritumi no neapstrādātiem, attaukotiem, sākotnēji apstrādātiem (bet negrieztiem pēc formas) apstrādātiem ar skābi vai atželatinētiem kauliem vai raga serdeņiem”

---

(1)  “Nedispersa” neietver atkritumus pulvera, dūņu, putekļu formā vai cietus priekšmetus, kas satur bīstamu atkritumu šķidrumus.

(2)  Ar šo ierakstu domā šādu izdedžu izmantošanu kā izejvielas titāna dioksīda un vanādija ražošanai.

---

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza šādi:

| | Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumā ierakstu, kas attiecas uz Saūda Arābiju, aizstāj ar šādu: | “Visi veidi, izņemot: | GH iedaļā (“Cietie plastmasas atkritumi”): | GH 014 ex ex 3915 90 Poliuretāna plastmasas atkritumi, atgriezumi un atliekas, kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumā ierakstu, kas attiecas uz Saūda Arābiju, aizstāj ar šādu:

“Visi veidi, izņemot:

GH iedaļā (“Cietie plastmasas atkritumi”):

GH 014 ex ex 3915 90 Poliuretāna plastmasas atkritumi, atgriezumi un atliekas, kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus.”

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 106/2005

(2005. gada 21. janvāris)

par to, ka tiek anulētas atsevišķas, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, izdotās ievešanas atļaujas un atmaksātas saistītās drošības naudas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulā (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tā importa režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94, ar kuru atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem, un paredz to pārvaldību (2), paredzēti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju derīgumu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulā (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tā importa režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94, ar kuru atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem, un paredz to pārvaldību (2), paredzēti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju derīgumu.

| (2) | Ar Komisijas 2004. gada 6. februāra Lēmumu 2004/122/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs (3) līdz 2004. gada 15. decembrim tika apturēta putnu gaļas un dažu veidu putnu gaļas produktu ievešana. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas 2004. gada 6. februāra Lēmumu 2004/122/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs (3) līdz 2004. gada 15. decembrim tika apturēta putnu gaļas un dažu veidu putnu gaļas produktu ievešana.

| (3) | Ar Lēmumu 2004/122/EK aptvertās ievešanas atļaujas, kuras izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94 attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam un saistītas vienīgi ar kādu no minētajā lēmumā norādītajām trešām valstīm, ir attiecīgi apturētas no to izdošanas dienas. |
| --- | --- |

(3)

Ar Lēmumu 2004/122/EK aptvertās ievešanas atļaujas, kuras izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94 attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam un saistītas vienīgi ar kādu no minētajā lēmumā norādītajām trešām valstīm, ir attiecīgi apturētas no to izdošanas dienas.

| (4) | Ņemot vērā šīs situācijas ilgumu, jāanulē minētās atļaujas un jānoteic, ka tūlīt var atmaksāt ar tām saistīto drošības naudu. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā šīs situācijas ilgumu, jāanulē minētās atļaujas un jānoteic, ka tūlīt var atmaksāt ar tām saistīto drošības naudu.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievešanas atļaujas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94 izdotas attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam produktiem, uz ko attiecas Lēmums 2004/122/EK, un saistītas vienīgi ar kādu no minētajā lēmumā norādītajām valstīm, anulē un ar tām saistītās drošības naudas atmaksā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 21. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 156, 23.6.1994., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 24. lpp.).

2

(3)  OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/851/EK (OV L 368, 15.12.2004., 48. lpp.).

3

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/15

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2005/2/EK

(2005. gada 19. janvāris),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum kā aktīvās vielas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francijas iestādes 1996. gada 12. aprīlī saņēma pieteikumu no uzņēmuma JSC International Ltd par aktīvās vielas Ampelomyces quisqualis iekļaušanu Direktīvas I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 97/591/EK (2) apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga”, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francijas iestādes 1996. gada 12. aprīlī saņēma pieteikumu no uzņēmuma JSC International Ltd par aktīvās vielas Ampelomyces quisqualis iekļaušanu Direktīvas I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 97/591/EK (2) apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga”, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Somija 1998. gada 19. maijā no uzņēmuma Kemira Agro Oy (tagad – Verdera Oy) saņēma pieteikumu par aktīvās vielas Gliocladium catenulatum iekļaušanu Direktīvas I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK (3) apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Somija 1998. gada 19. maijā no uzņēmuma Kemira Agro Oy (tagad – Verdera Oy) saņēma pieteikumu par aktīvās vielas Gliocladium catenulatum iekļaušanu Direktīvas I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK (3) apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.

| (3) | Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja piedāvātajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniegušas Komisijai novērtējuma pārskatu projektus attiecīgi 1997. gada 28. oktobrī (Ampelomyces quisqualis) un 2000. gada 15. jūnijā (Gliocladium catenulatum). |
| --- | --- |

(3)

Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja piedāvātajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniegušas Komisijai novērtējuma pārskatu projektus attiecīgi 1997. gada 28. oktobrī (Ampelomyces quisqualis) un 2000. gada 15. jūnijā (Gliocladium catenulatum).

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma ziņojumu projektus. 2004. gada 8. oktobrī šis pārskats ir pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma ziņojumu projektus. 2004. gada 8. oktobrī šis pārskats ir pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum.

| (5) | Ampelomyces quisqualis pārskata dokumentācija un informācija tika iesniegta arī Augu zinātniskajai komitejai. Šī komiteja savu ziņojumu oficiāli pieņēma 2001. gada 7. martā (4). |
| --- | --- |

(5)

Ampelomyces quisqualis pārskata dokumentācija un informācija tika iesniegta arī Augu zinātniskajai komitejai. Šī komiteja savu ziņojumu oficiāli pieņēma 2001. gada 7. martā (4).

| (6) | Savā atzinumā Komiteja secināja, ka lietotāja risks nav atbilstoši novērtēts, jo nav veikts apmierinošs pētījums par vielas ietekmi uz plaušām. Turklāt Komiteja secināja, ka atkārtota dozēšana parasti jāiekļauj primārajā datu kopumā, taču to var arī nedarīt, ja tam ir pietiekams pamatojums. Ampelomyces quisqualis īpašajā gadījumā Komiteja nevarēja dot atsauksmes par atkārtotas dozēšanas nepieciešamību, jo nebija veikts apmierinošs pētījums par vielas ietekmi uz plaušām. |
| --- | --- |

(6)

Savā atzinumā Komiteja secināja, ka lietotāja risks nav atbilstoši novērtēts, jo nav veikts apmierinošs pētījums par vielas ietekmi uz plaušām. Turklāt Komiteja secināja, ka atkārtota dozēšana parasti jāiekļauj primārajā datu kopumā, taču to var arī nedarīt, ja tam ir pietiekams pamatojums. Ampelomyces quisqualis īpašajā gadījumā Komiteja nevarēja dot atsauksmes par atkārtotas dozēšanas nepieciešamību, jo nebija veikts apmierinošs pētījums par vielas ietekmi uz plaušām.

| (7) | Komiteja visbeidzot nolēma, ka, kaut arī nav novērotas alerģiskas reakcijas uz Ampelomyces quisqualis, nav izslēdzami gadījumi, kad alerģisku reakciju izsauc saskarsme ar šo organismu lauksaimniecībā. Komiteja ieteica veikt ražotāju un lietotāju veselības monitoringu kā lietderīgu pēcautorizācijas pasākumu un iesniegt šos rezultātus atkārtotai novērtēšanai. |
| --- | --- |

(7)

Komiteja visbeidzot nolēma, ka, kaut arī nav novērotas alerģiskas reakcijas uz Ampelomyces quisqualis, nav izslēdzami gadījumi, kad alerģisku reakciju izsauc saskarsme ar šo organismu lauksaimniecībā. Komiteja ieteica veikt ražotāju un lietotāju veselības monitoringu kā lietderīgu pēcautorizācijas pasākumu un iesniegt šos rezultātus atkārtotai novērtēšanai.

| (8) | Zinātniskās komitejas ieteikumus ņēma vērā, veicot papildu pārskatīšanu, šajā direktīvā un pārskata ziņojumā. |
| --- | --- |

(8)

Zinātniskās komitejas ieteikumus ņēma vērā, veicot papildu pārskatīšanu, šajā direktīvā un pārskata ziņojumā.

| (9) | Iesniedzējs veica atkārtotu pētījumu par vielas ietekmi uz plaušām, kā to pieprasīja zinātniskā komiteja. Pastāvīgā komiteja šo pētījumu uzskatīja par zinātniski pamatotu un derīgu un turpmākajā novērtējumā secināja, ka Ampelomyces quisqualis nav patogēnas vai infekciozas ietekmes uz zīdītājiem, tas nesatur arī toksīnus, un tādējādi lietotāja riska novērtējums ir atbilstošs saskaņā ar Augu zinātniskās komitejas ieteikumiem. |
| --- | --- |

(9)

Iesniedzējs veica atkārtotu pētījumu par vielas ietekmi uz plaušām, kā to pieprasīja zinātniskā komiteja. Pastāvīgā komiteja šo pētījumu uzskatīja par zinātniski pamatotu un derīgu un turpmākajā novērtējumā secināja, ka Ampelomyces quisqualis nav patogēnas vai infekciozas ietekmes uz zīdītājiem, tas nesatur arī toksīnus, un tādējādi lietotāja riska novērtējums ir atbilstošs saskaņā ar Augu zinātniskās komitejas ieteikumiem.

| (10) | Kas attiecas uz alerģisku reakciju iespējamību, šādas reakcijas saistībā ar vielas lietošanu lauksaimniecībā nav reģistrētas. Tāpēc nav pamata uzskatīt, ka pastāv nopietns šādu reakciju risks. Tomēr šādu alerģisku reakciju iespējamība nav pilnībā izslēdzama. Šīs bažas nav šķērslis vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, taču tās var mazināt, dalībvalstīm izveidojot monitoringa programmu, ja tās atļauj lietot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir Ampelomyces quisqualis. |
| --- | --- |

(10)

Kas attiecas uz alerģisku reakciju iespējamību, šādas reakcijas saistībā ar vielas lietošanu lauksaimniecībā nav reģistrētas. Tāpēc nav pamata uzskatīt, ka pastāv nopietns šādu reakciju risks. Tomēr šādu alerģisku reakciju iespējamība nav pilnībā izslēdzama. Šīs bažas nav šķērslis vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, taču tās var mazināt, dalībvalstīm izveidojot monitoringa programmu, ja tās atļauj lietot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir Ampelomyces quisqualis.

| (11) | Tāpēc Pastāvīgās komitejas novērtējumā secināts, ka vielas lietošana atbilstoši paredzētajiem nosacījumiem nekaitē cilvēkiem. |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc Pastāvīgās komitejas novērtējumā secināts, ka vielas lietošana atbilstoši paredzētajiem nosacījumiem nekaitē cilvēkiem.

| (12) | Gliocladium catenulatum pārskatīšana neradīja atklātus jautājumus vai apsvērumus, par ko būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi. |
| --- | --- |

(12)

Gliocladium catenulatum pārskatīšana neradīja atklātus jautājumus vai apsvērumus, par ko būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.

| (13) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs konstatēts, ka augu aizsardzības līdzekļi, kuros ir minētās aktīvās vielas, kopumā ir atbilstoši Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumos. Tādēļ ir lietderīgi I pielikumā iekļaut Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs atbilstīgi minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir šīs aktīvās vielas. |
| --- | --- |

(13)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs konstatēts, ka augu aizsardzības līdzekļi, kuros ir minētās aktīvās vielas, kopumā ir atbilstoši Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumos. Tādēļ ir lietderīgi I pielikumā iekļaut Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs atbilstīgi minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir šīs aktīvās vielas.

| (14) | Pēc Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm jāatvēl pietiekams laika posms, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs vielas, jo īpaši, lai pārskatītu esošās pagaidu atļaujas un vēlākais līdz šā laika posma beigām pagaidu atļauju vietā izsniegtu pastāvīgas atļaujas, grozītu tās vai atsauktu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. |
| --- | --- |

(14)

Pēc Ampelomyces quisqualis un Gliocladium catenulatum iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm jāatvēl pietiekams laika posms, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs vielas, jo īpaši, lai pārskatītu esošās pagaidu atļaujas un vēlākais līdz šā laika posma beigām pagaidu atļauju vietā izsniegtu pastāvīgas atļaujas, grozītu tās vai atsauktu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.

| (15) | Tādēļ Direktīva 91/414/EEK ir attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(15)

Tādēļ Direktīva 91/414/EEK ir attiecīgi jāgroza.

| (16) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(16)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.

2. pants

1.   Dalībvalstis līdz 2005. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.

Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2005. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

1.   Dalībvalstis pārskata atļauju par katru augu aizsardzības līdzekli, kas satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum, lai nodrošinātu, ka par šīm aktīvajām vielām ir izpildīti Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma nosacījumi. Nepieciešamības gadījumā tās līdz 2005. gada 30. septembrim groza vai atsauc atļaujas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.

2.   Dalībvalstis atkārtoti novērtē katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kurā ir Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum kā vienīgā aktīvā viela vai viena no vairākām aktīvām vielām, kas uzskaitītas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā līdz 2005. gada 31. martam, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst tās III pielikumā noteiktajām prasībām. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.

Pēc šī novērtējuma dalībvalstis:

| a) | ja produkts satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum kā vienīgo aktīvo vielu, nepieciešamības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim; vai |
| --- | --- |

a)

ja produkts satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum kā vienīgo aktīvo vielu, nepieciešamības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim; vai

| b) | ja produkts satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum kā vienu no vairākām aktīvām vielām, nepieciešamības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim vai līdz datumam, kas šādam grozījumam vai atsaukumam noteikts saskaņā ar attiecīgo direktīvu vai direktīvām, kas attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, kurš no šiem datumiem ir vēlākais. |
| --- | --- |

b)

ja produkts satur Ampelomyces quisqualis vai Gliocladium catenulatum kā vienu no vairākām aktīvām vielām, nepieciešamības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim vai līdz datumam, kas šādam grozījumam vai atsaukumam noteikts saskaņā ar attiecīgo direktīvu vai direktīvām, kas attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, kurš no šiem datumiem ir vēlākais.

4. pants

Šī Direktīva stājas spēkā 2005. gada 1. aprīlī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 19. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 239, 30.8.1997., 48. lpp.

2

(3)  OV L 148, 15.6.1999., 44. lpp.

3

(4)  Augu zinātniskās komitejas atzinums par Ampelomyces quisqualis Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū kontekstā – Augu zinātniskās komitejas atzinums, kas pieņemts 2001. gada 7. martā.

4

Ampelomyces quisqualis

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu rindu:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs | IUPAC nosaukums | Tīrības pakāpe (1) | Stāšanās spēkā | Iekļaušanas termiņa beigas | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “94 | Ampelomyces quisqualis

  Celms: AQ 10
  kultūras kolonija Nr. CNCM I-807
  CIPAC Nr.
  Nav | Nepiemēro | | 2005. gada 1. aprīlis | 2015. gada 31. marts | To drīkst lietot vienīgi kā fungicīdu.
  Piešķirot atļauju, jāņem vērā pārskata ziņojums par Ampelomyces quisqualis un jo īpaši tā I un II papildinājums, ko 2004. gada 8. oktobrī precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. |
| 99 | Gliocladium catenulatum

  Celms: J1446
  kultūras kolonija Nr. DSM 9212
  CIPAC Nr.
  Nav | Nepiemēro | | 2005. gada 1. aprīlis | 2015. gada 31. marts | To drīkst lietot vienīgi kā fungicīdu.
  Piešķirot atļauju, jāņem vērā pārskata ziņojums par Gliocladium catenulatum un jo īpaši tā I un II papildinājums, ko 2004. gada 30. martā precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.
  Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš lietotāju un strādājošo aizsardzībai. Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi” |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs

IUPAC nosaukums

Tīrības pakāpe (1)

Stāšanās spēkā

Iekļaušanas termiņa beigas

Īpaši noteikumi

“94

Ampelomyces quisqualis

Celms: AQ 10

kultūras kolonija Nr. CNCM I-807

CIPAC Nr.

Nav

Nepiemēro

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

To drīkst lietot vienīgi kā fungicīdu.

Piešķirot atļauju, jāņem vērā pārskata ziņojums par Ampelomyces quisqualis un jo īpaši tā I un II papildinājums, ko 2004. gada 8. oktobrī precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

99

Gliocladium catenulatum

Celms: J1446

kultūras kolonija Nr. DSM 9212

CIPAC Nr.

Nav

Nepiemēro

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

To drīkst lietot vienīgi kā fungicīdu.

Piešķirot atļauju, jāņem vērā pārskata ziņojums par Gliocladium catenulatum un jo īpaši tā I un II papildinājums, ko 2004. gada 30. martā precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš lietotāju un strādājošo aizsardzībai. Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi”

---

(1)  Sīkāka informācija par aktīvo vielu identifikāciju un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/19

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2005/3/EK

(2005. gada 19. janvāris),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot kā aktīvās vielas imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 1996. gada 27. jūnijā ir saņēmusi Spiess-Urania Chemicals GmbH iesniegumu par aktīvās vielas imazosulfurona iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK (2) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 1996. gada 27. jūnijā ir saņēmusi Spiess-Urania Chemicals GmbH iesniegumu par aktīvās vielas imazosulfurona iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK (2) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 2001. gada 29. martā ir saņēmusi Goëmar SA iesniegumu par aktīvās vielas laminarīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2001/861/EK (3) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 2001. gada 29. martā ir saņēmusi Goëmar SA iesniegumu par aktīvās vielas laminarīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2001/861/EK (3) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2000. gada 21. februārī ir saņēmusi Rohm and Haas France SA (tagad Dow AgroSciences) iesniegumu par aktīvās vielas metoksifenozīda iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2001/385/EK (4) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2000. gada 21. februārī ir saņēmusi Rohm and Haas France SA (tagad Dow AgroSciences) iesniegumu par aktīvās vielas metoksifenozīda iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2001/385/EK (4) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā.

| (4) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 1997. gada 1. augustā ir saņēmusi Novartis N.V. (tagad Syngenta) iesniegumu par aktīvās vielas s-metolahlora iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 1998/512/EK (5) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 1997. gada 1. augustā ir saņēmusi Novartis N.V. (tagad Syngenta) iesniegumu par aktīvās vielas s-metolahlora iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 1998/512/EK (5) ir ticis apstiprināts, ka dokumentācija ir “pilnīga” tādā nozīmē, ka tā principā uzskatāma par atbilstošu prasībām, kas attiecībā uz datiem un informāciju izvirzītas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumā.

| (5) | Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojuma projektus par šīm vielām 1998. gada 17. jūnijā (imazosulfurons), 2003. gada 2. jūnijā (laminarīns), 2002. gada 2. augustā (metoksifenozīds) un 1999. gada 3. maijā (s-metolahlors). |
| --- | --- |

(5)

Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojuma projektus par šīm vielām 1998. gada 17. jūnijā (imazosulfurons), 2003. gada 2. jūnijā (laminarīns), 2002. gada 2. augustā (metoksifenozīds) un 1999. gada 3. maijā (s-metolahlors).

| (6) | Dalībvalstis un Komisija Pastāvīgajā partikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā ir izskatījušas šos novērtējuma ziņojuma projektus. Pārskats tika pabeigts 2004. gada 8. oktobrī Komisijas pārskata ziņojumu veidā par imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru. |
| --- | --- |

(6)

Dalībvalstis un Komisija Pastāvīgajā partikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā ir izskatījušas šos novērtējuma ziņojuma projektus. Pārskats tika pabeigts 2004. gada 8. oktobrī Komisijas pārskata ziņojumu veidā par imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru.

| (7) | Attiecībā uz imazosulfuronu dokumentācija un pārskata informācija tika iesniegta arī Augu zinātniskajai komitejai. Šīs komitejas ziņojums tika oficiāli pieņemts 2001. gada 25. aprīlī (6). |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz imazosulfuronu dokumentācija un pārskata informācija tika iesniegta arī Augu zinātniskajai komitejai. Šīs komitejas ziņojums tika oficiāli pieņemts 2001. gada 25. aprīlī (6).

| (8) | Komitejai tika lūgti komentāri par metabolītu IPSN sakarā ar tā atrašanos augsnē un ūdenī. Komiteja savā atzinumā secināja, ka nerodas būtisks veselības apdraudējums, kas izrietētu no IPSN atrašanās gruntsūdenī, un ka ir pietiekoši ievērots risks attiecībā uz augsnes mikroorganismiem, ūdens bezmugurkaulniekiem, zivīm un akūtais risks attiecībā uz sliekām. Komiteja arī secināja, ka, balstoties uz aplēsēm par apdraudējumu sliktākā variantā, ir vajadzīgi papildu dati, lai novērtētu dažus citus riska veidus, ko var izraisīt IPSN. Noslēgumā komiteja secināja, ka izejvielas un/vai metabolītu, kas nav IPSN, kurus dažos pētījumos veido līmenī, kas salīdzināms ar IPSN, radītais apdraudējums videi un toksikoloģiskais risks cilvēku veselībai nav pilnībā izvērtēts un tādēļ tam ir jāpievērš uzmanība turpmākajā novertēšanā. |
| --- | --- |

(8)

Komitejai tika lūgti komentāri par metabolītu IPSN sakarā ar tā atrašanos augsnē un ūdenī. Komiteja savā atzinumā secināja, ka nerodas būtisks veselības apdraudējums, kas izrietētu no IPSN atrašanās gruntsūdenī, un ka ir pietiekoši ievērots risks attiecībā uz augsnes mikroorganismiem, ūdens bezmugurkaulniekiem, zivīm un akūtais risks attiecībā uz sliekām. Komiteja arī secināja, ka, balstoties uz aplēsēm par apdraudējumu sliktākā variantā, ir vajadzīgi papildu dati, lai novērtētu dažus citus riska veidus, ko var izraisīt IPSN. Noslēgumā komiteja secināja, ka izejvielas un/vai metabolītu, kas nav IPSN, kurus dažos pētījumos veido līmenī, kas salīdzināms ar IPSN, radītais apdraudējums videi un toksikoloģiskais risks cilvēku veselībai nav pilnībā izvērtēts un tādēļ tam ir jāpievērš uzmanība turpmākajā novertēšanā.

| (9) | Zinātniskās komitejas ieteikumi ir ņemti vērā nākošajā pārskatā, šajā direktīvā un pārskata ziņojumā. |
| --- | --- |

(9)

Zinātniskās komitejas ieteikumi ir ņemti vērā nākošajā pārskatā, šajā direktīvā un pārskata ziņojumā.

| (10) | Attiecībā uz IPSN pieteikuma iesniedzēji ir uzrādījuši papildu datus par apdraudējumu, kas izriet no aplēsēm par sliktāko variantu un ko identificēja zinātniskā komiteja, un tie tika novērtēti. Novērtēšana pastāvīgajā komitejā secināja, ka, ņemot vērā papildu datus no pieteikuma iesniedzēja, atbilstoši piedāvātajiem lietošanas nosacījumiem IPSN neizraisītu kaitīgu ietekmi uz cilvēkiem. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz IPSN pieteikuma iesniedzēji ir uzrādījuši papildu datus par apdraudējumu, kas izriet no aplēsēm par sliktāko variantu un ko identificēja zinātniskā komiteja, un tie tika novērtēti. Novērtēšana pastāvīgajā komitejā secināja, ka, ņemot vērā papildu datus no pieteikuma iesniedzēja, atbilstoši piedāvātajiem lietošanas nosacījumiem IPSN neizraisītu kaitīgu ietekmi uz cilvēkiem.

| (11) | Attiecībā uz imazusulfuronu un metabolītiem, kas nav IPSN, izņemot IPSN, nevieni citi metabolīti nav sastopami tādos daudzumos, kuru līmenis uzskatāms par “attiecīgu” Direktīvas 91/414/EEK nozīmē. Tādēļ pastāvīgās komitejas novērtējumā ir secināts, ka pieejamie dati ļauj izvērtēt risku. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz imazusulfuronu un metabolītiem, kas nav IPSN, izņemot IPSN, nevieni citi metabolīti nav sastopami tādos daudzumos, kuru līmenis uzskatāms par “attiecīgu” Direktīvas 91/414/EEK nozīmē. Tādēļ pastāvīgās komitejas novērtējumā ir secināts, ka pieejamie dati ļauj izvērtēt risku.

| (12) | Pēc šā novērtējuma pastāvīgā komiteja secināja, ka piedāvātajos lietojuma nosacījumos, konkrēti, ar maksimāli pieļaujamo devu 0,05 kg aktīvās vielas/ha un lietojot piemērotus riska samazināšanas pasākumus, imazosulfurons un tā metabolīti neizraisītu kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem un nepieņemamu vides apdraudējumu. |
| --- | --- |

(12)

Pēc šā novērtējuma pastāvīgā komiteja secināja, ka piedāvātajos lietojuma nosacījumos, konkrēti, ar maksimāli pieļaujamo devu 0,05 kg aktīvās vielas/ha un lietojot piemērotus riska samazināšanas pasākumus, imazosulfurons un tā metabolīti neizraisītu kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem un nepieņemamu vides apdraudējumu.

| (13) | Izskatot laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahlorīdu, netika konstatēti neatbildēti jautājumi vai šaubas, kas liktu konsultēties ar Augu zinātnisko komiteju vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi. |
| --- | --- |

(13)

Izskatot laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahlorīdu, netika konstatēti neatbildēti jautājumi vai šaubas, kas liktu konsultēties ar Augu zinātnisko komiteju vai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.

| (14) | No veiktajām dažādajām pārbaudēm izriet, ka var sagaidīt, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur attiecīgās aktīvās vielas, kopumā atbilst prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā, konkrēti, tiem lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs var piešķirt atļaujas šīs aktīvās vielas saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(14)

No veiktajām dažādajām pārbaudēm izriet, ka var sagaidīt, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur attiecīgās aktīvās vielas, kopumā atbilst prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā, konkrēti, tiem lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu un s-metolahloru I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs var piešķirt atļaujas šīs aktīvās vielas saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.

| (15) | Pēc imazosulfurona, laminarīna, metoksifenozīda un s-metolahlora iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm ir jāatvēl saprātīgs termiņš, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus attiecībā uz šīs vielas saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem, pārskatītu esošās pagaidu atļaujas un līdz šā termiņa beigām pārveidotu minētās atļaujas par pilna apmēra atļaujām, izdarītu šajās atļaujās izmaiņas vai atsauktu tās saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. |
| --- | --- |

(15)

Pēc imazosulfurona, laminarīna, metoksifenozīda un s-metolahlora iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā dalībvalstīm ir jāatvēl saprātīgs termiņš, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus attiecībā uz šīs vielas saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem, pārskatītu esošās pagaidu atļaujas un līdz šā termiņa beigām pārveidotu minētās atļaujas par pilna apmēra atļaujām, izdarītu šajās atļaujās izmaiņas vai atsauktu tās saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.

| (16) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(16)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.

| (17) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(17)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis līdz 2005. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.

Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2005. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

1.   Dalībvalstis pārskata atļaujas attiecībā uz katru augu aizsardzības līdzekli, kas satur imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu vai s-metolahloru, lai nodrošinātu atbilstību nosacījumiem, kas šīm aktīvajām vielām izvirzīti Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2005. gada 30. septembrim groza vai atsauc atļaujas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.

2.   Attiecībā uz katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur imazosulfuronu, laminarīnu, metoksifenozīdu vai s-metolahloru kā vienīgo aktīvo vielu vai kā vienu no vairākām aktīvām vielām, kuras visas ir uzskaitītas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, vēlākais, līdz 2005. gada 31. martam, dalībvalstis atkārtoti novērtē minēto augu aizsardzības līdzekli saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā paredzētajiem vienotajiem principiem, balstoties uz tādu dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām. Balstoties uz šo novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai augu aizsardzības līdzeklis atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā.

Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | gadījumā, ja augu aizsardzības līdzeklī vienīgā aktīvā viela ir imazosulfurons, laminarīns, metoksifenozīds vai s-metolahlors, tās vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim; vai arī |
| --- | --- |

a)

gadījumā, ja augu aizsardzības līdzeklī vienīgā aktīvā viela ir imazosulfurons, laminarīns, metoksifenozīds vai s-metolahlors, tās vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim; vai arī

| b) | gadījumā, ja augu aizsardzības līdzeklī viena no vairākam aktīvām vielām ir imazosulfurons, laminarīns, metoksifenozīds vai s-metolahlors, tās vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim vai līdz dienai, kas attiecībā uz šādu grozījumu vai atsaukšanu noteikta attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar ko minētā viela vai vielas tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, piemērojot vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

gadījumā, ja augu aizsardzības līdzeklī viena no vairākam aktīvām vielām ir imazosulfurons, laminarīns, metoksifenozīds vai s-metolahlors, tās vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju līdz 2006. gada 30. septembrim vai līdz dienai, kas attiecībā uz šādu grozījumu vai atsaukšanu noteikta attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar ko minētā viela vai vielas tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, piemērojot vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2005. gada 1. aprīlī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 19.janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 351, 23.12.1997., 67. lpp.

2

(3)  OV L 321, 6.12.2001., 34. lpp.

3

(4)  OV L 137, 19.5.2001., 30. lpp.

4

(5)  OV L 228, 15.8.1998., 35. lpp.

5

(6)  Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz imazosulfurona iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā – SCP/IMAZO/002-galīgais, publicēts 2001. gada 21. maijā.

6

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādas ailes:

| Nr. | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “95 | Imazosulfurons | CAS Nr. 122548-33-8 |

Nr.

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts

Īpaši noteikumi

“95

Imazosulfurons

CAS Nr. 122548-33-8

| | CIPAC Nr. 590 |
| --- | --- |

CIPAC Nr. 590

1-(2-hloroimidazo[1,2-α]piridīn-3-ilsulfonil)-3-(4,6-dimetoksipirimidīn-2-il)karbamīds

≥ 980 g/kg

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.

Lai īstenotu VI pielikumā paredzētos vienotos principus, jāņem vērā pārskata ziņojuma secinājumi par imazosulfuronu un jo īpaši tā I un II pielikums, ko 2004. gada 8. oktobrī ir pabeigusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš ūdensaugu un sauszemes blakussugu augu aizsardzībai. Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.

96

Laminarīns

| | CAS Nr. 9008-22-4 |
| --- | --- |

CAS Nr. 9008-22-4

| | CIPAC Nr. 671 |
| --- | --- |

CIPAC Nr. 671

(1→3)-β-D-glikāns

(saskaņā ar IUPAC un IUB Bioķīmiskās nomenklatūras apvienotās komisijas datiem)

≥ 860 g/kg sausnā

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

Var atļaut lietot vienīgi kā kultūru pašaizsardzības mehānisma izraisītāju.

Lai īstenotu VI pielikumā paredzētos vienotos principus, jāņem vērā pārskata ziņojuma secinājumi par laminarīnu un jo īpaši tā I un II pielikums, ko 2004. gada 8. oktobrī ir pabeigusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

97

Metoksifenozīds

| | CAS Nr. 161050-58-4 |
| --- | --- |

CAS Nr. 161050-58-4

| | CIPAC Nr. 656 |
| --- | --- |

CIPAC Nr. 656

N-tert-Butil-N’-(3-metoksi-o-toluol)-3,5-ksilohidrazīds

≥ 970 g/kg

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

Var atļaut lietot vienīgi kā insekticīdu.

Lai īstenotu VI pielikumā paredzētos vienotos principus, jāņem vērā pārskata ziņojuma secinājumi par metoksifenozīdu un jo īpaši tā I un II pielikums, ko 2004. gada 8. oktobrī ir pabeigusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš sauszemes un ūdens blakussugu posmkāju aizsardzībai.

Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.

98

S-metolahlors

| | CAS Nr. 87392-12-9 (S-izomērs) |
| --- | --- |

CAS Nr. 87392-12-9 (S-izomērs)

| | 178961-20-1 (R-izomērs) CIPAC Nr. 607 |
| --- | --- |

178961-20-1 (R-izomērs) CIPAC Nr. 607

Maisījums, kura sastāvā ir:

| | (aRS, 1 S)-2-hloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamīds(80–100 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 S)-2-hloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamīds(80–100 %)

| | un |
| --- | --- |

un

| | (aRS, 1 R)-2-hloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamīds (20–0 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 R)-2-hloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamīds (20–0 %)

≥ 960 g/kg

2005. gada 1. aprīlis

2015. gada 31. marts

Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.

Lai īstenotu VI pielikumā paredzētos vienotos principus, jāņem vērā pārskata ziņojuma secinājumi par s-metolahloru un jo īpaši tā I un II pielikums, ko 2004. gada 8. oktobrī ir pabeigusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.

Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm:

| — | jāpievērš īpaša uzmanība iespējamam gruntsūdens piesārņojumam, ko izraisītu aktīvā viela un tās metabolīti CGA 51202 un CGA 354743, ja aktīvo vielu lieto apgabalos ar trausliem augsnes un/vai klimatiskajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

—

jāpievērš īpaša uzmanība iespējamam gruntsūdens piesārņojumam, ko izraisītu aktīvā viela un tās metabolīti CGA 51202 un CGA 354743, ja aktīvo vielu lieto apgabalos ar trausliem augsnes un/vai klimatiskajiem nosacījumiem;

| — | jāpievērš īpaša uzmanība ūdensaugu aizsardzībai. |
| --- | --- |

—

jāpievērš īpaša uzmanība ūdensaugu aizsardzībai.

Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.”

---

(1)  Sīkāka informācija par aktīvo vielu identifikāciju un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/24

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 22. decembris),

ar ko nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kas izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt C pielikuma II daļu, kas nosaka monitoru specifikācijas

(2005/42/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA

ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 8. aprīļa Lēmumu 2003/269/EK (1) attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Nolīgums paredz Eiropas Komisijai kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru (EPA) pārbaudīt Nolīguma C pielikumā uzskaitīto biroja iekārtu marķēšanas specifikācijas atkarībā no mainīgajiem tirgus nosacījumiem. Sasniegumi datoru monitoru nozarē rada nepieciešamību pārstrādāt šīs specifikācijas. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgums paredz Eiropas Komisijai kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru (EPA) pārbaudīt Nolīguma C pielikumā uzskaitīto biroja iekārtu marķēšanas specifikācijas atkarībā no mainīgajiem tirgus nosacījumiem. Sasniegumi datoru monitoru nozarē rada nepieciešamību pārstrādāt šīs specifikācijas.

| (2) | Kopienas nostāju attiecībā uz grozījumiem specifikācijās nosaka Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju, ko ieceļ Padome. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas nostāju attiecībā uz grozījumiem specifikācijās nosaka Komisija pēc apspriešanās ar īpašo komiteju, ko ieceļ Padome.

| (3) | Šajā lēmumā noteiktajos pasākumos ievērots Eiropas Kopienas Energy Star padomes atzinums attiecībā uz 8. un 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Regulas (EK) Nr. 2422/2001 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2). |
| --- | --- |

(3)

Šajā lēmumā noteiktajos pasākumos ievērots Eiropas Kopienas Energy Star padomes atzinums attiecībā uz 8. un 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Regulas (EK) Nr. 2422/2001 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2).

| (4) | Ievērojot Kopienas pieņemto nostāju, Komisija ir apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot Kopienas pieņemto nostāju, Komisija ir apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju.

| (5) | Monitoru specifikācijās, kas minētas C pielikuma II daļā, noteikts atcelt un aizstāt ar specifikācijām, kuras pievienotas šim lēmumam, |
| --- | --- |

(5)

Monitoru specifikācijās, kas minētas C pielikuma II daļā, noteikts atcelt un aizstāt ar specifikācijām, kuras pievienotas šim lēmumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Eiropas Kopienas pieņemtā nostāja balstās uz pievienoto lēmuma projektu attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kas izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu par monitoru specifikācijām, kas uzskaitītas Nolīguma C pielikuma II daļā.

Briselē, 2004. gada 22. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV L 99, 17.4.2003., 47. lpp.

1

(2)  OV L 332, 15.12.2001., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

LĒMUMS

(...),

ko pieņēmušas pārvaldības organizācijas, kas tika izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pārskatīt C pielikuma II daļu, kurā uzskaitītas monitoru specifikācijas

PĀRVALDĪBAS ORGANIZĀCIJAS,

ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu un jo īpaši tā x panta 2. punktu,

| | |
| --- | --- |

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Monitoru specifikācijas, kas uzskaitītas Nolīguma C pielikuma II daļā, līdz ar šo tiek atceltas un aizstātas ar specifikācijām, kas pievienotas šim lēmumam.

Šo lēmumu, kas sastādīts divos eksemplāros, paraksta abi priekšsēdētāja biedri. Lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

Vašingtonā, ....

ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā —

...

Briselē, ....

Eiropas Komisijas vārdā —

...

C PIELIKUMS, NOLĪGUMA II DAĻA

II.   DATORU MONITORU SPECIFIKĀCIJAS

1.   Definīcijas:

A.   Datora monitors (še turpmāk – “monitors”)

Tirdzniecībā pieejams elektronisks produkts, kura displeja ekrāns un tam piederošā elektronika atrodas ietvarā un kurš var izspīdināt displeja ekrānā datora izveidoto informāciju ar vienas vai vairāku ievadierīču starpniecību, piemēram, ar video grafisko adapteri (VGA), digitālo video izeju (DVI) un/vai atbilstīgi datu pārraides inerfeisa standartam (IEEE 1394). Monitori parasti ir iedalīti katodstaru lampas (CRT), šķidro kristālu (LCD) vai cita displeja ierīcēs. Šī definīcija attiecas galvenokārt uz standarta monitoriem, kas paredzēti izmantošanai kopā ar datoriem. Atbilstīgiem datora monitoriem raksturīgs, ka to redzamā daļa pa diagonāli pārsniedz 12 collas un tie ir aprīkoti ar atsevišķu tīkla kontaktligzdu vai nodrošināti ar atsevišķu barošanas bateriju bloku, ko pārdod kopā ar maiņstrāvas adapteri. Datoru monitori, kuriem ir iebūvēts tūneris/detektors, saskaņā ar šo specifikāciju var pretendēt uz ENERGY STAR marķējumu, ja tos piedāvā tirgū un pārdod patērētājiem kā datoru monitorus (t.i., atbilstošas galvenās funkcijas datoru monitori) vai kā dubultfunkcionālas ierīces (monitors un televizors). Tomēr šajā specifikācijā neiekļauj produktus ar tūneri/detektoru un datora funkcijām, kurus izplata un pārdod tikai kā televizorus.

B.   Ieslēgšanas režīms/aktīva barošana

Produkts ir pieslēgts barošanas avotam un rāda attēlu. Strāvas patēriņš šajā režīmā ir izteikti augstāks nekā darbojoties miega un izslēgšanas režīmā.

C.   Miega režīms/vāja barošana

Reducētas barošanas režīms, kādā monitors darbojas, saņemot instrukcijas no datora vai pēc citām funkcionālām komandām. Šim režīmam raksturīga attēla neparādīšana displeja ekrānā un elektroenerģijas patēriņa pazemināšanās. Datora monitora darbība atgriežas ieslēgtā režīmā ar pilnu funkcionālo spēju pēc lietotāja/datora komandas (piemēram, lietotājs pakustina peli vai uz tastatūras nospiež taustiņu).

D.   Izslēgšanas režīms/nodroses barošana

Zemākais elektroenerģijas patēriņa režīms, lietotājam (neietekmējot) neizslēdzot monitoru, kas var pastāvēt nenoteiktu laiku, kamēr vien datora monitors ir pieslēgts galvenajam barošanas blokam un tiek izmantots saskaņā ar ražotāja instrukcijām. Šīs specifikācijas izpratnē izslēgšanas režīms ir definēts kā barošanas režīms, kurā produkts ir pieslēgts barošanas avotam, bet neveido attēlus un gaida, kad, lietotājs/dators dos tiešu komandu (piemēram, lietotājs nospiež barošanas slēdzi) (1).

E.   Stingrs izslēgšanas režīms

Darbības stāvoklis, kurā produkts ir pieslēgts strāvas tīklam, bet atvienots no perifērijas barošanas avota. Šo režīmu lietotājs parasti aktivizē, nospiežot “stingro izslēgšanas slēdzi”. Produkts, darbojoties šajā režīmā, netērē elektroenerģiju un parasti tā mērījumos radījums būs 0 W.

F.   Atvienots

Produkts pilnībā ir atvienots no elektrotīkla un tādēļ ir atvienots arī no visiem perifērijas barošanas avotiem.

2.   Atbilstīgi produkti

Lai datora monitora modelis pretendētu uz Energy Star marķējumu, tam jāatbilst 1. A sadaļā minētajai definīcijai un specifikācijas prasībām, kas noteiktas 3. iedaļā. Kā skaidrots 1. iedaļā, šajā specifikācijā netiek iekļauti datormandāta produkti, kuri tiek piedāvāti tirgū un pārdoti patērētājam kā televizori.

3.   Energoefektivitātes specifikācijas atbilstīgiem produktiem

Tikai tie produkti, kas uzskaitīti 2. iedaļā un atbilst šādiem kritērijiem, pretendē uz Energy Star marķējumu. Šīs specifikācijas 6. iedaļā ir norādīti 1. un 2. kārtas piemērošanas datumi.

Platekrāna modeļi

Platekrāna (piemēram, 16:9, 15:9 utt.) modeļi var pretendēt uz Energy Star marķējumu ar noteikumu, ka tie atbilst noteiktajām energoefektivitātes prasībām. Īpašas specifikācijas uz platekrāna modeļiem neattiecas un tiem kā tādiem jāatbilst norādēm, kas minētas 3.A un 3.B iedaļā. Turpmāka platekrāna modeļu specifikācijas pārskatīšana vai noskaidrošana attiecībā uz 2. kārtu vēl tiks izvērtēta un iztirzāta.

A.   Ieslēgšanas režīms/aktīva barošana

1.   1. kārta

Datoru monitoru modeļiem, kuri pretendē uz Energy Star marķējumu, pieļaujamais aktīvais enerģijas patēriņš atbilst vērtībai, kas iegūta šādā vienādojumā: Y = 38X + 30. Ar Y, ko noapaļo uz tuvāko veselo skaitli, apzīmē vatus un X ir megapikseļu skaits, kas izteikts ar decimālskaitli (piemēram, 1 920 000 pikseļi = 1,92 megapikseļi). Tā piemēram, maksimālais enerģijas patēriņš datora monitoram ar izšķirtspēju 1 800 × 1 440 punkti jeb 2 592 000 pikseļi ir šāds: 38(2,592) + 30 = 128,49 jeb noapaļojot 129 vati. Saskaņā ar šo metriku maksimāli pieļaujamais enerģijas patēriņš standarta izšķirtspējas datoru monitoriem noteikts dotajā tabulā:

2.   2. kārta

Datoru monitoru modeļiem, kuri pretendē uz Energy Star marķējumu, pieļaujamais aktīvās enerģijas patēriņš atbilst vērtībai, kas dota šāda vienādojumā: ja X < 1 megapikselis, tad Y = 23; ja X ≥ 1 megapikselis, tad Y = 28 X. Ar Y, ko noapaļo uz tuvāko veselo skaitli, apzīmē vatus un X ir megapikseļu skaits, kas izteikts ar decimālskaitli (piemēram, 1 920 000 pikseļi = 1,92 megapikseļi). Tā piemēram, datora monitora ar izšķirtspēju 1 024 × 768 punkti (jeb 0,78 megapikseļi) maksimālais enerģijas patēriņš ir šāds: Y = 23 vati un datora monitoram ar izšķirtspēju 1 600 × 1 200 punkti atbilstoši 28(1,92) = 53,76 jeb noapaļojot 54 vati.

1. TABULA

1. kārtas piemērs: maksimālais enerģijas patēriņa līmenis ieslēgtā režīmā

| Izšķirtspēja | Pikseļi | Maksimālais enerģijas patēriņš 1. kārtā |
| --- | --- | --- |
| 640 × 480 | 307 200 | 42 vati |
| 800 × 600 | 480 000 | 49 vati |
| 1 024 × 768 | 786 432 | 60 vati |
| 1 280 × 768 | 983 040 | 68 vati |
| 1 280 × 1 024 | 1 310 720 | 80 vati |
| 1 600 × 1 024 | 1 638 400 | 93 vati |
| 1 600 × 1 200 | 1 920 000 | 103 vati |
| 1 920 × 1 200 | 2 304 000 | 118 vati |
| 1 800 × 1 440 | 2 592 000 | 129 vati |
| 2 048 × 1 440 | 2 949 120 | 143 vati |
| 2 048 × 1 536 | 3 145 728 | 150 vati |

Izšķirtspēja

Pikseļi

Maksimālais enerģijas patēriņš 1. kārtā

640 × 480

307 200

42 vati

800 × 600

480 000

49 vati

1 024 × 768

786 432

60 vati

1 280 × 768

983 040

68 vati

1 280 × 1 024

1 310 720

80 vati

1 600 × 1 024

1 638 400

93 vati

1 600 × 1 200

1 920 000

103 vati

1 920 × 1 200

2 304 000

118 vati

1 800 × 1 440

2 592 000

129 vati

2 048 × 1 440

2 949 120

143 vati

2 048 × 1 536

3 145 728

150 vati

Lai datora monitors pretendētu uz Energy Star marķējumu, tam jābūt pārbaudītam saskaņā ar protokolu, kas aprakstīts galvenajos vilcienos 4. iedaļā “Pārbaudes metodoloģija”.

B.   Miega un izslēgšanas režīmi

1.   1. un 2. kārta

Maksimālie enerģijas patēriņa līmeņi miega un izslēgšanas režīmos doti 2. tabulā. Datoru monitori, kurus var ieregulēt vairākos miega (piemēram, miega un stipra miega) režīmos, atbilst zemāk minētajām prasībām, kas noteiktas attiecībā uz visiem šāda veida režīmiem. Piemēram, 1. kārtā datora monitors, kas pārbaudīts miega režīmā ar enerģijas patēriņu 7 vati un stipra miega režīmā ar enerģijas patēriņu 3 vati, nevarēs pretendēt uz iepriekš minēto marķējumu, jo vienā no šiem režīmiem enerģijas patēriņš pārsniedz 4 vatus.

2.   Miega režīma izņēmums

Datoru monitori, kuri darbojas 1. kārtā, automātiski pārejot no ieslēgta/aktīvās barošanas uz nesaistes/nodroses barošanas režīmu ar enerģijas patēriņu ne vairāk ka 2 vati un 2. kārtā – ne vairāk kā 1 vats, atbilst noteiktajām enerģijas patēriņa prasībām. Datoru monitoriem, darbojoties izslēgšanas/nodroses barošanas režīmā, darbība pēc lietotāja iniciatīvas jāaktivizē 30 minūšu laikā vai citādā veidā, kā tas paredzēts nākošajās datorspecifikāciju versijās (pēc pašreizējās Versijas 3.0). Monitora darbībai jāatjaunojas pilnā funkcionālā režīmā, kad lietotājs atsāk darbību ar datoru (piemēram, pakustinot peli vai uz tastatūras nospiežot taustiņu). Citiem vārdiem, ja datora monitors darbojas, automātiski pārejot no ieslēgšanas/aktīvas barošanas režīma uz izslēgšanas/nodroses barošanas režīmu, atbilstīgi Energy Star prasībām, tad miega režīms nav nepieciešams.

2. TABULA

Enerģijas efektivitātes kritēriji miega un izslēgšanas režīmos ( 1. un 2. kārta)

| | 1. kārta | 2. kārta |
| --- | --- | --- |
| Miega režīms | ≤ 4 vati | ≤ 2 vati |
| Izslēgšanas režīms | ≤ 2 vati | ≤ 1 vats |

1. kārta

2. kārta

Miega režīms

≤ 4 vati

≤ 2 vati

Izslēgšanas režīms

≤ 2 vati

≤ 1 vats

3.   Miega režīma iespējošana

Enerģijas ekonomiju, datora monitoram darbojoties miega režīmā, var panākt, ja šis enerģijas ekonomijas režīms tiek iespējots. Iespējošanas un noklusējuma laiki ir atkarīgi no datora veida (piemēram, monitora ražotājam ir biznesa darījumattiecības ar konkrētiem datoru ražotājiem vai arī ražotājs pats pārdod savus datorus vai produktu komplektus), un ražotājam pēc iespējas jānodrošina, lai monitoram ar ENERGY STAR marķējumu ir miega režīma iespējošana, kad to nosūtīta pircējam. Turklāt dators aktivizē monitoru miega režīmā 30 minūšu laikā pēc lietotāja iniciatīvas vai noteiktā citādā veidā. Ja datora monitors funkcionāli automātiski no ieslēgšanas/aktīvās barošanas režīma spēj pāriet uz izslēgšanas/nodroses barošanas režīmu, tad datora monitora izslēgšanas/nodroses barošanas režīms 30 minūšu laikā pēc lietotāja iniciatīvas jāaktivizē saskaņā prasībām attiecībā uz miega režīmu vai noteiktā citādā veidā.

4.   Pārbaudes metodoloģija

Produkta pārbaudes iestate, metodoloģija un dokumentācija

Tālāk minētās produkta pārbaudes un metodoloģijas metodes balstītas uz Videoelektronikas standartu asociācijas (VESA), Displeju metroloģijas komitejas un Starptautiskās elektrotehniskās komisijas (IEC) publicētajām specifikācijām un tās, kur nepieciešams, ir papildinātas ar metodēm, kuras attīstītas sadarbībā ar datoru monitoru ražošanas nozares speciālistiem.

Ražotājiem tiek prasīts veikt pārbaudes un pašiem sertificēt tos produktu modeļus, kuri atbilst Energy Star vadlīnijām. Datoru monitoru modeļu grupas, kuras tiek ražotas ar vienādu šasiju, visādā ziņā ir identiskas, bet atsevišķiem, tipiskiem monitoru modeļiem, iesniedzot pārbaudes datus, var būt noteikti ietvars un krāsa. Tāpat arī marķējums paliek tiem modeļiem, kuri netiek mainīti vai kuri atšķiras no iepriekšējā gadā pārdotajiem produktiem tikai pēc gala apstrādes, pieņemot, ka specifikācija nemainās. Šo monitoru jauno pārbaužu dati netiek iesniegti.

Barošanas jauda tiek mērīta, pārbaudāmo produktu pievienojot kontaktligzdai vai barošanas avotam. Datora monitora vidējo faktisko strāvas patēriņu mēra, tam darbojoties ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana, miega režīmā /vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana. Veicot mērījumus, ja ražotājs pats sertificē produkta modeli, pārbaudāmajam produktam sākotnēji ir jābūt tādā pašā kārtībā (piemēram, konfigurācijai un iestatījumiem) kā tad, kad tas tiek nosūtīts klientam, ja vien produkts nav jāpieregulē saskaņā ar tālāk minētajām norādēm.

Lai nodrošinātu elektronikas produktu elektroenerģijas patēriņa vienotu mērīšanas metodi, jārīkojas saskaņā ar šādu protokolu, kuram ir trīs galvenās daļas:

Produkta pārbaudes priekšnoteikumi un nosacījumi: A – H punktā doti nosacījumi attiecībā uz apkārtējo vidi un mērīšanas protokoli, kas jāievēro, veicot elektroenerģijas mērījumus.

Produkta pārbaudes metodoloģija: Faktiskās pārbaudes posmi, lai veiktu elektroenerģijas mērījumus, produktam darbojoties ieslēgšanas režīmā/aktīvās barošana, miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, noteikti I iedaļā.

Produkta pārbaudes dokumentācija: prasības attiecībā uz iesniedzamo produkta atbilstības raksturojošo datu dokumentāciju noteiktas J iedaļā.

Šis protokols nodrošina to, ka ārējie faktori nelabvēlīgi neietekmē pārbaudes rezultātus, ko pastāvīgi iespējams atjaunot. Ražotāji var izvēlēties veikt pārbaudi uzņēmumā uz vietas vai arī to uzdot neatkarīgai laboratorijai. Laboratoriju iekārtu un ieteicamo pārbaudes ierīču paraugi tuvākajā laikā tiks publicēti Energy Star tīmekļa vietnē www.energystar.gov.

Produktu pārbaudes iestate un nosacījumi

A.   Pārbaudes nosacījumi

Vispārīgi kritēriji

| Barošanas spriegums (2) | Eiropa: | 230 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Ziemeļamerika: | 115 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %) |
| Austrālija/Jaunzēlande: | 230 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %) |
| Japāna: | 100 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| Kopējā nelineārā deformācija (spriegums) | < 2 % THD |
| Apkārtējā temperatūra | 20 °C ± 5 °C |
| Relatīvais mitrums | 30–80 % |
| Līnijas pretestība: | < 0,25 omi |

Barošanas spriegums (2)

Eiropa:

230 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)

Ziemeļamerika:

115 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)

Austrālija/Jaunzēlande:

230 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)

Japāna:

100 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Kopējā nelineārā deformācija (spriegums)

< 2 % THD

Apkārtējā temperatūra

20 °C ± 5 °C

Relatīvais mitrums

30–80 %

Līnijas pretestība:

< 0,25 omi

(Atsauce: Standarts IEC 62301: Elektriskās mājsaimniecības ierīces – nodroses barošanas mērījumi, 3.2. un 3.3. iedaļa; VESA plakano displeju mērījumi (FPDM), 2.0 standarts, 301. iedaļa 2. punkts)

B.   Tumšas telpas apstākļi

Veicot gaismas mērījumus, datora monitors tiek novietots tumšā telpā. Datora monitora ekrāna izspīdināšanas stiprumam (E) izslēgšanas/nodroses režīmā jābūt 1,0 Lux vai mazāk. Mērījumus jāveic perpendikulāri ekrāna viduspunktam, izmantojot gaismas mērierīci (LMD). Datora monitors darbojas izslēgšanas režīmā/nodroses barošanā (atsauce: VESA FPDM Standarts 2,0, 301. iedaļa, 2.F punkts).

C.   Krāsu vadīklas un perifērijas ierīces

Visas krāsu vadīklas (nokrāsa, piesātinājums, gamma utt.) atrodas rūpnīcas standartiestatījumos. Universālās secīgās kopnes (USB) centrmezglam vai pieslēgvietai nav nekādu pievienotu perifērijas ierīču. Jebkuru iebūvējamu skaļruni, TV tūneri utt. lietotājs var ieregulēt zemākajā enerģijas patēriņa režīmā, lai līdz minimumam samazinātu paša monitora neradīto elektroenerģijas patēriņu. Taču nav pieļaujams, ka lietotājs noņem kādu no sistēmas daļām vai veic citas lietotājam neatļautas darbības nolūkā samazināt enerģijas patēriņu.

D.   Elektroenerģijas mērījumu pārbaudes nosacījumi

CRT monitoriem pikseļu formātu ieregulē vēlamajā augstākās izšķirtspējas pikseļu formātā, kāds paredzēts darbībā ar 75 Hz atsvaidzes intensitāti. Pārbaudē pikseļu formāta salaikošanai jāizmanto VESA Discrete Monitor Timing (DMT) vai jaunāks rūpniecisks standarts. CRT monitoram pārbaudītajā attēla formātā jāatbilst visām ražotāja noteiktajām kvalitātes specifikācijām. LCD monitoriem un citām tehnoloģijām ar noteiktu pikseļu skaitu, pikseļu formātam jābūt ieregulētam atbilstoši vietējiem standartiem. LCD atsvaidzes intensitāte ir ieregulēta uz 60 Hz, ja vien ražotājs īpaši nav ieteicis citu atsvaidzes intensitāti, kuru šādā gadījumā izmanto.

E.   Ekeltroenerģijas mērījumu protokoli

Datora monitora patērēto elektroenerģiju mēra vatos pēc noteikta pārbaudes parauga. Uzsilšanas periods ir vismaz 20 minūtes (atsauce: VESA FPDM 2.0 Standarts uzsilšanas pārbaudēm, 301. iedaļa, 2.D punkts vai 305. iedaļa, 3. punkts). Elektroenerģijas patēriņu mēra vienai vai vairākām izlases veidā izvēlētām iekārtām, turklāt mērīšanai izmanto īsto RMS vatmetru, kura gala koeficients ir vismaz 5, atbilstīgi sprieguma/frekvences kombinācijām, kuras norādītas 4.A iedaļā (atsauce: VESA Standarts: displeju specifikācijas un mērīšanas procedūras, 1.0 versija, 1.0 redakcija, 8.1.3. iedaļa). Mērījumus veic tikai pēc tam, kad trīs minūšu periodā ir nostabilizējušies strāvas stipruma rādījumi. Mērījums uzskatāms par stabilu, ja vatmetra rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 % (atsauce IEC 4.3.1). (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana.) Ražotāji izmanto kalibrētās mērierīces ar mērīšanas precizitāti vismaz viena vata desmitdaļa.

Vadoties pēc Eiropas Normas 50301 (atsauce: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Audio, video un atbilstīgo iekārtu elektroenerģijas patēriņa mērīšanas metodes, A pielikums), EPA ir noteikusi kontroles metodi, kurā pārbaudei nepieciešamo atsevišķo iekārtu skaits ir atkarīgs no rezultāta, kas iegūts pirmās pārbaudītās iekārtas. Ja pārbaudītā datora monitora elektroenerģijas patēriņš ir zemāks vismaz par 15 % (t.i., rādījums ir vienāds ar vai lielāks par 15 %), salīdzinot ar Energy Star specifikāciju visos trīs darbības režīmos (ieslēgšanas režīmā/aktīvā barošana, miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana), tad Energy Star marķējuma iegūšanai produkts vēlreiz jāpārbauda. Tomēr, ja pārbaudītais datora monitors kādā no trim darbības režīmiem atbilst Energy Star specifikācijā noteiktajai 15 % robežai (t.i., enerģijas patēriņš ir zemāks par 15 %), jāpārbauda vēl divi produkti. Neviena no produkta pārbaudēs iegūtajām vērtībām nepārsniedz Energy Star specifikācijā noteiktās vērtības. Visi pārbaudes rezultāti, kā arī to vidējās vērtības (ko iegūst no trim vai vairākām atsevišķām vidējām vērtībām) jāatzīmē Energy Star OPI veidlapā.

Šo metodi ilustrē sekojošs piemērs:Piemērs: vienkāršojot pieņemsim, ka specifikācijā noteikti 100 vati vai mazāk un produktu pārbauda tikai vienā darbības režīmā. Robežlielums šajā gadījumā ir 85 vati (15 % saskaņā ar specifikāciju)...





  —

| — | Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 80 vati, tālāka pārbaude nav nepieciešama un modelis ir atbilstīgs marķējumam (80 vati ir vismaz par 15 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā un tas ir zem 15 % robežas). |
| --- | --- |

Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 80 vati, tālāka pārbaude nav nepieciešama un modelis ir atbilstīgs marķējumam (80 vati ir vismaz par 15 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā un tas ir zem 15 % robežas).

| — | Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 85 vati, tālāka pārbaude nav nepieciešama un modelis ir atbilstīgs marķējumam (85 vati ir vismaz par 15 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā un tas ir zem 15 % robežas). |
| --- | --- |

—

Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 85 vati, tālāka pārbaude nav nepieciešama un modelis ir atbilstīgs marķējumam (85 vati ir vismaz par 15 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā un tas ir zem 15 % robežas).

| — | Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 90 vati, tālāk jāpārbauda vēl vismaz divi produkti, lai noteiktu produkta atbilstību marķējumam (90 vati ir vismaz par 10 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā, respektīvi, 15 % robežās). |
| --- | --- |

—

Ja pirmā produkta mērījuma rezultāts ir 90 vati, tālāk jāpārbauda vēl vismaz divi produkti, lai noteiktu produkta atbilstību marķējumam (90 vati ir vismaz par 10 % efektīvāk nekā norādīts specifikācijā, respektīvi, 15 % robežās).

| — | Ja pārbaudot trīs produktus attiecīgi tiek nolasīti 90, 98 un 105 vati, tad modelis nav atbilstīgs Energy Star marķējumam – pat tad, ja mērījumu vidējā vērtība ir 98 vati, jo viena no vērtībām pārsniedz specifikācijā noteikto. |
| --- | --- |

—

Ja pārbaudot trīs produktus attiecīgi tiek nolasīti 90, 98 un 105 vati, tad modelis nav atbilstīgs Energy Star marķējumam – pat tad, ja mērījumu vidējā vērtība ir 98 vati, jo viena no vērtībām pārsniedz specifikācijā noteikto.

F.   Luminiscences pārbaudes paraugi un metodes

CRT monitoriem tehniķis vispirms veido ekrāna lielumam atbilstošu paraugu (VESA FPDM 2.0 Standarts, A112-2F, AT01P), vadoties pēc pārbaudes attēla AT01P (līdzināšanas mērķis 01, pozitīvs režīms), un datora monitoram ieregulē ražotāja ieteikto attēla izmēru, kas parasti ir nedaudz mazāks par maksimāli redzamo ekrāna izmēru. Tad parādās pārbaudes attēls (VESA FPDM 2.0 Standarts, A112-2F, SET01K), kurā redzami astoņi pelēka ēnojuma apgabali no pilnīgi melnas (0 volti) līdz pilnīgi baltai krāsai (0,7 volti) (3). Ievades signāla līmenis atbilst 2002. gada decembra Standartam VESA Video signāli (VSIS), 1.0 versija, 2.0 redakcija. Tehniķim (ja vien iespējams) datora monitora spilgtuma vadīkla jāieregulē virzienā lejup no tās maksimālā līmeņa līdz pozīcijai, kas tikai nedaudz redzams zemākais melna apgabala apgaismotais līmenis (VESA FPDM 2.0 Standarts, 301. iedaļa, 3.K punkts). Tad parādās pārbaudes paraugs (VESA FPDM 2.0 Standarts, A112. iedaļa, 2.H punkts, L80), sekojoši – pilns, balts (0,7 volti) taisnstūris, kurš aizņem 80 % no attēla. Tehniķis ieregulē kontrasta vadīklu, līdz baltais ekrāna laukums nodrošina apgaismojumu vismaz 100 kandelas (cd) uz kvadrātmetru, mērot saskaņā ar FPDM 2.0 Standartu, 302. iedaļa, 1. punkts.

Visiem displejiem (piemēram, LCD un citiem), kuriem pikseļu skaits ir noteikts, pārbaudes paraugu (VESA FPDM 2.0 Standarts, A112-2F, SET01K) attēlo tā, lai būtu redzami astoņi pelēka ēnojuma apgabali no spektrā no pilnīgi melna (0 volti) līdz pilnīgi baltam (0,7 volti). Ievades signāla līmeņi atbilst 2002. gada decembra Standartam VESA Video signāli (VSIS), 1.0 versija, 2.0 redakcija. Ar spilgtuma un kontrastu vadīklām, kuras ieregulētas uz maksimālo līmeni, tehniķis pārbauda, vai var atšķirt vismaz balto līmeni no tuvu tam esošajiem pelēkajiem līmeņiem. Ja balto nav iespējams atšķirt no tuvu baltajam esošajiem pelēkajiem līmeņiem, tad noregulē kontrastu, līdz var atšķirt iepriekš minētos līmeņus. Tehniķis vispirms parāda pārbaudes paraugu (VESA FPDM 2.0 Standarts, A112. iedaļa, 2.H punkts, L80), kuram ir pilna, balta (0,7 volti) taisnstūra veids un kurš aizņem 80 % no attēla. Tehniķis tad ieregulē kontrasta vadīklu, līdz baltais ekrāna apgabals nodrošina apgaismojumu vismaz 175 kandelas (cd) uz kvadrātmetru, mērot saskaņā ar FPDM 2.0 Standartu, 302. iedaļa, 1. punkts. Ja datora monitora maksimālais apgaismojums ir zemāks par 175 kandelām (cd) uz kvadrātmetru (piemēram, 150), tad tehniķis izmanto šo maksimālo apgaismojumu (piemēram, 150) un ieraksta šo vērtību EPA un citos pieprasītajos pārbaudes dokumentos. Tāpat, ja datora monitora maksimālais apgaismojums ir lielāks par 175 kandelām (cd) uz kvadrātmetru (piemēram, 200), tad tehniķis izmanto šo minimālo apgaismojumu (piemēram, 200) un ieraksta šo vērtību Energy Star QPI veidlapā.

G.   Gaismas mērīšanas protokoli

Kad nepieciešamas mērīt apgaismojuma stiprumu un apgaismojuma blīvumu, izmanto LMD kopā ar tumšā telpā novietotu datora monitoru. LMD izmanto mērījumiem perpendikulāri datora monitora ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM 2.0 Standarts, A115. pielikums). Mērāmais ekrāna virsmas apgabals ietver vismaz 500 pikseļus, ja vien tas nepārsniedz taisnstūra apgabala ekvivalentu ar sānu malu garumu 10 % no ekrāna redzamā augstuma un platuma (šādā gadījumā mēra iepriekš minēto laukumu). Tomēr nekādā gadījumā apgaismotais laukums nevar būt mazāks par LMD izmērīto apgabalu (Atsauce: VESA FPDM 2.0 Standarts, 301. iedaļa, 2.H punkts).

H.   Displeja iestatīšana un apraksts

Datora monitora pārbaudes parauga raksturojumu raksta pirms teksta daļas. Jāietver vismaz šāda informācija:

| | Produkta raksturojums/kategorija (piemēram, 17 collu monitors baltā ietvarā) |
| --- | --- |

Produkta raksturojums/kategorija (piemēram, 17 collu monitors baltā ietvarā)

| | Displeja tehnoloģija (piemēram, CRT, LCD, plazma) |
| --- | --- |

Displeja tehnoloģija (piemēram, CRT, LCD, plazma)

| | Firmas zīme/ražotājs |
| --- | --- |

Firmas zīme/ražotājs

| | Modeļa numurs |
| --- | --- |

Modeļa numurs

| | Sērijas numurs |
| --- | --- |

Sērijas numurs

| | Nominālspriegums (VAC) un frekvence (Hz) |
| --- | --- |

Nominālspriegums (VAC) un frekvence (Hz)

| | Redzamais apgabals pa diagonāli (collas) |
| --- | --- |

Redzamais apgabals pa diagonāli (collas)

| | Malu proporcija (piemēram, 4:3) |
| --- | --- |

Malu proporcija (piemēram, 4:3)

| | Ieteicamais attēla izmērs (faktiskais pārbaudītais izmērs); platums × augstums |
| --- | --- |

Ieteicamais attēla izmērs (faktiskais pārbaudītais izmērs); platums × augstums

| | Redzamais (horizontālais un vertikālais) leņķis |
| --- | --- |

Redzamais (horizontālais un vertikālais) leņķis

| | Ekrāna atsvaidzes frekvence (pārbaudes laikā) (Hz) |
| --- | --- |

Ekrāna atsvaidzes frekvence (pārbaudes laikā) (Hz)

| | Pikseļu skaits saskaņā ar pārbaudi (horizontāli) |
| --- | --- |

Pikseļu skaits saskaņā ar pārbaudi (horizontāli)

| | Pikseļu skaits saskaņā ar pārbaudi (vertikāli) |
| --- | --- |

Pikseļu skaits saskaņā ar pārbaudi (vertikāli)

| | Maksimālā uzrādītā izšķirtspēja (horizontāli) |
| --- | --- |

Maksimālā uzrādītā izšķirtspēja (horizontāli)

| | Maksimālā uzrādītā izšķirtspēja (vertikāli) |
| --- | --- |

Maksimālā uzrādītā izšķirtspēja (vertikāli)

| | Analogā, digitalā saskarne vai abas kopā |
| --- | --- |

Analogā, digitalā saskarne vai abas kopā

| | Dati par rīkiem (piemēram, signālu ģeneratora tips) |
| --- | --- |

Dati par rīkiem (piemēram, signālu ģeneratora tips)

Produkta pārbaudes metodoloģija

I.   Pārbaudes metode

Faktiskā (true) elektroenerģijas patēriņa mērīšanai, produktam darbojoties ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana, miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, saskaņā ar pārbaudes nosacījumiem noteikti šādi pārbaudes etapi. Ražotājiem ir izvirzīta prasība pārbaudīt datoru monitorus, izmantojot analogo saskarni, izņemot gadījumus, kad tādas kopas nav (piemēram, ciparsaskarnes monitori, kuriem šādas pārbaudes mērķim ir vienīgi ciparsaskarne). Datus par ciparsaskarnes monitoru spriegumu skatīt 2. vērē un tad, izmantojot digitālo signālu ģeneratoru, sekot pārbaudes metodei.

Ieslēgts režīms/aktīva barošana

| 1. | Pārbaudes paraugu pievienot izvadei vai barošanas avotam un pārbaudes iekārtai. Datora monitoru, kuri aprīkoti ar perifērijas barošanas avotu, pārbaudē jāizmanto perifērijas barošanas avots (pretēji atsaucei par barošanas avotu). |
| --- | --- |

1.

Pārbaudes paraugu pievienot izvadei vai barošanas avotam un pārbaudes iekārtai. Datora monitoru, kuri aprīkoti ar perifērijas barošanas avotu, pārbaudē jāizmanto perifērijas barošanas avots (pretēji atsaucei par barošanas avotu).

| 2. | Visai pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt barošanas avota spriegumu un frekvenci. |
| --- | --- |

2.

Visai pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt barošanas avota spriegumu un frekvenci.

| 3. | Pārliecināties par pārbaudes iekārtas normālu darbību un atstāt visus iestatījumus, kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus konkrētā klienta vajadzībām. |
| --- | --- |

3.

Pārliecināties par pārbaudes iekārtas normālu darbību un atstāt visus iestatījumus, kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus konkrētā klienta vajadzībām.

| 4. | Pārbaudes iekārtu ieregulēt ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana, izmantojot attālās vadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas pārbaudes iekārtas korpusā. Sākot pārbaudi, ļaut iekārtai (aptuveni 20 minūtēs) sasniegt darba temperatūru. |
| --- | --- |

4.

Pārbaudes iekārtu ieregulēt ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana, izmantojot attālās vadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas pārbaudes iekārtas korpusā. Sākot pārbaudi, ļaut iekārtai (aptuveni 20 minūtēs) sasniegt darba temperatūru.

| 5. | Iestatīt pareizo displeja režīmu. Skatīt D iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu pārbaudes nosacījumi”. |
| --- | --- |

5.

Iestatīt pareizo displeja režīmu. Skatīt D iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu pārbaudes nosacījumi”.

| 6. | Radīt tumšas telpas apstākļus. Skatīt G iedaļu, “Gaismas mērīšanas protokoli” un B iedaļu “Tumšas telpas apstākļi”. |
| --- | --- |

6.

Radīt tumšas telpas apstākļus. Skatīt G iedaļu, “Gaismas mērīšanas protokoli” un B iedaļu “Tumšas telpas apstākļi”.

| 7. | Iestatīt izmēru un apgaismojumu. Skatīt F iedaļu “CRT noteikta pikseļu skaita vai noteikta pikseļu skaita displeju apgaismojuma pārbaudes paraugi un metodes”. Kad apgaismojums ir iestatīts, tumšas telpas apstākļi vairs nav nepieciešami. |
| --- | --- |

7.

Iestatīt izmēru un apgaismojumu. Skatīt F iedaļu “CRT noteikta pikseļu skaita vai noteikta pikseļu skaita displeju apgaismojuma pārbaudes paraugi un metodes”. Kad apgaismojums ir iestatīts, tumšas telpas apstākļi vairs nav nepieciešami.

| 8. | Pārbaudīt, vai bloka izvades barošana atbilst specifikācijā noteiktajām prasībām, vai arī pievienot barošanas avota izvadi maiņstrāvas avotam atbilstoši norādēm A iedaļā (piem., 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
| --- | --- |

8.

Pārbaudīt, vai bloka izvades barošana atbilst specifikācijā noteiktajām prasībām, vai arī pievienot barošanas avota izvadi maiņstrāvas avotam atbilstoši norādēm A iedaļā (piem., 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).

| 9. | Iestatīt strāvas diapazonu barošanas mērīšanai. Izvēlētā pilnas skalas vērtība, reizinot ar mēraparāta gala koeficientu (Ipeak/Irms), ir lielāka nekā esošais osciloskopa lielākais rādījums. |
| --- | --- |

9.

Iestatīt strāvas diapazonu barošanas mērīšanai. Izvēlētā pilnas skalas vērtība, reizinot ar mēraparāta gala koeficientu (Ipeak/Irms), ir lielāka nekā esošais osciloskopa lielākais rādījums.

| 10. | Ļaut nostabilizēties strāvas mērītāja rādījumiem un tad no vatmetra nolasīt faktisko strāvas stiprumu, kas izteikts vatos. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. Skatīt E iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu protokoli”. |
| --- | --- |

10.

Ļaut nostabilizēties strāvas mērītāja rādījumiem un tad no vatmetra nolasīt faktisko strāvas stiprumu, kas izteikts vatos. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. Skatīt E iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu protokoli”.

| 11. | Pierakstīt elektroenerģijas patēriņu, kā arī kopējo pikseļu formātu (izspīdinātie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus. |
| --- | --- |

11.

Pierakstīt elektroenerģijas patēriņu, kā arī kopējo pikseļu formātu (izspīdinātie horizontālie × vertikālie pikseļi), lai aprēķinātu pikseļus/vatus.

| 12. | Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus. |
| --- | --- |

12.

Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus.

Miega režīms/vāja barošana (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)

| 1. | Secinājumā par pārbaudi ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana sākt ar datora monitora miega režīmu/vāju barošana. Noregulēšanas metodi dokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem, lai saskaņā ar prasībām tas darbotos miega režīmā/vāja barošana. Visu pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Secinājumā par pārbaudi ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana sākt ar datora monitora miega režīmu/vāju barošana. Noregulēšanas metodi dokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem, lai saskaņā ar prasībām tas darbotos miega režīmā/vāja barošana. Visu pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt darbības diapazonu.

| 2. | Datora monitoru atstāt miega režīmā/vāja barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot miega režīmā/vāja barošana. |
| --- | --- |

2.

Datora monitoru atstāt miega režīmā/vāja barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot miega režīmā/vāja barošana.

| 3. | Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus. Jābūt pietiekami daudz mērījumiem paredzētam laikam, lai noteiktu pareizu vidējo lielumu (piemēram, ne maksimālai vai momentānai barošanai). Ja produktam ir dažādi miega režīmi, kurus var izvēlēties manuāli, tad jāmēra tas produkts, kuram, darbojoties šajā režīmā, ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmi tiek iestatīti automātiski, tad jābūt pietiekami ilgam mērīšanas laikam, lai iegūtu patiesas, visiem režīmiem raksturīgus vidējos lielumus. |
| --- | --- |

3.

Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus. Jābūt pietiekami daudz mērījumiem paredzētam laikam, lai noteiktu pareizu vidējo lielumu (piemēram, ne maksimālai vai momentānai barošanai). Ja produktam ir dažādi miega režīmi, kurus var izvēlēties manuāli, tad jāmēra tas produkts, kuram, darbojoties šajā režīmā, ir augstākais enerģijas patēriņš. Ja režīmi tiek iestatīti automātiski, tad jābūt pietiekami ilgam mērīšanas laikam, lai iegūtu patiesas, visiem režīmiem raksturīgus vidējos lielumus.

Izslēgšanas režīms/nodroses barošana (barošanas slēdzis izslēgts)

| 1. | Secinājumā par pārbaudi miega režīmā/vāja barošana norādīt datora monitora darbību izslēgšanas režīmā/nodroses barošana. Ja produktam ir tikai viens barošanas slēdzis (piemēram, nestingra vai stingra izslēgšana), tad nospiest šo slēdzi; ja ir divi barošanas slēdži (nestingrā UN stingrā izslēgšana), tad nospiest nestingrās izslēgšanas slēdzi. Noregulēšanas metode jādokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem saskaņā ar noteiktajām prasībām, lai tas darbotos izslēgšanas režīmā/nodroses barošana. Visu pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt darbības diapazonu. |
| --- | --- |

1.

Secinājumā par pārbaudi miega režīmā/vāja barošana norādīt datora monitora darbību izslēgšanas režīmā/nodroses barošana. Ja produktam ir tikai viens barošanas slēdzis (piemēram, nestingra vai stingra izslēgšana), tad nospiest šo slēdzi; ja ir divi barošanas slēdži (nestingrā UN stingrā izslēgšana), tad nospiest nestingrās izslēgšanas slēdzi. Noregulēšanas metode jādokumentē atbilstoši secīgi produkta pārbaudes posmiem saskaņā ar noteiktajām prasībām, lai tas darbotos izslēgšanas režīmā/nodroses barošana. Visu pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt darbības diapazonu.

| 2. | Datora monitoru atstāt izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot izslēgtā režīmā/nodroses barošana. |
| --- | --- |

2.

Datora monitoru atstāt izslēgšanas režīmā/nodroses barošana, līdz tiek noteikti stabili barošanas mērījumi. Mērījumi uzskatāmi par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā neizmainās vairāk kā 1 %. (Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot izslēgtā režīmā/nodroses barošana.

| 3. | Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus. Jābūt pietiekami daudz mērījumiem paredzētam laikam, lai noteiktu pareizu vidējo lielumu (piemēram, ne maksimālai vai momentānai barošanai). |
| --- | --- |

3.

Pierakstīt pārbaudes nosacījumus un pārbaudes datus. Jābūt pietiekami daudz mērījumiem paredzētam laikam, lai noteiktu pareizu vidējo lielumu (piemēram, ne maksimālai vai momentānai barošanai).

Produkta pārbaudes dokumentācija

J.   Atbilstīga produkta datu iesniegšana

Sadarbības partneriem tiek prasīts pašiem sertificēt Energy Star vadlīnijām atbilstīgus produktu modeļus un datus ietvert QPI veidlapā. Energy Star marķējumam atbilstīgu produktu saraksts, ieskaitot datus par jaunajiem, kā arī tiem modeļiem, kuru ražošana ir pārtraukta, jāizstrādā katru gadu vai, ja ražotājs nolemj, biežāk.

5.   Lietotāja saskarne

Ražotājiem stingri tiek ieteikts izstrādāt produktus saskaņā ar lietotāja saskarnes standartiem, ko projektā attīstījusi barošanas vadības kontrolvienība (Power Management Controls), lai pastāvīgi nodrošinātu un uzraudzītu visu elektronisko produktu barošanas kontroli. Sīkāku informāciju par šo projektu skatīt tīmekļa vietnē http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Spēkā esošie dati

Šādi dati ir spēkā attiecībā uz esošajām specifikācijām:

| A. | Marķējumam atbilstīgi produkti saskaņā ar šīs specifikācijas 1. kārtu

  Šīs specifikācijas 1. kārta stājas spēkā ar 2005. gada 1. janvāri. Visi produktiem, ieskaitot to modeļus, kuri sākotnēji marķēti saskaņā ar šo specifikāciju, ar ražošanas datumu 2005. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, jāatbilst noteiktajām jaunajām prasībām, lai tie pretendētu uz Energy Star marķējumu (ieskaitot to produktu modeļu papildu sūtījumus, kuri tika marķēti saskaņā ar iepriekšējo versiju). |
| --- | --- |

A.

Marķējumam atbilstīgi produkti saskaņā ar šīs specifikācijas 1. kārtu

Šīs specifikācijas 1. kārta stājas spēkā ar 2005. gada 1. janvāri. Visi produktiem, ieskaitot to modeļus, kuri sākotnēji marķēti saskaņā ar šo specifikāciju, ar ražošanas datumu 2005. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, jāatbilst noteiktajām jaunajām prasībām, lai tie pretendētu uz Energy Star marķējumu (ieskaitot to produktu modeļu papildu sūtījumus, kuri tika marķēti saskaņā ar iepriekšējo versiju).

| B. | Produktu atbilstības novērtēšana un marķēšana saskaņā ar šīs specifikācijas 2. kārtu

  Šīs specifikācijas otrā fāze 2. kārtā stājas spēkā ar 2006. gada 1. janvāri. Specifikācijas noteikumi 2. kārtā attiecas uz produktiem, kuru ražošanas datums ir 2006. gada 1. janvāris vai pēc šā datuma. |
| --- | --- |

B.

Produktu atbilstības novērtēšana un marķēšana saskaņā ar šīs specifikācijas 2. kārtu

Šīs specifikācijas otrā fāze 2. kārtā stājas spēkā ar 2006. gada 1. janvāri. Specifikācijas noteikumi 2. kārtā attiecas uz produktiem, kuru ražošanas datums ir 2006. gada 1. janvāris vai pēc šā datuma.

| C. | Ražošanas datums ir diena, (piemēram, mēneša un gada), kurā konkrētais produkts tiek pilnīgi samontēts. |
| --- | --- |

C.

Ražošanas datums ir diena, (piemēram, mēneša un gada), kurā konkrētais produkts tiek pilnīgi samontēts.

---

(1)  Šī definīcija dota saskaņā ar standartu IEC 62301: “Elektriskās majsaimniecības ierīces – nodroses barošanas mērījumi”, 2004. gada marts.

1

(2)  Barošanas spriegums: ražotāji pārbauda datoru monitorus, pamatojoties uz tirgu, kurā produktu modeļi tiks pārdoti. Ražotājiem jānodrošina, lai produkti, kas tiek piedāvāti tirgū un pārdoti visā pasaulē ar Energy Star marķējumu, nepārsniedz atbilstīgā produkta datu lapā (QPI) norādīto enerģijas patēriņa līmeni (šī informācija tiek uzkrāta Energy Star datu bāzē), ņemot vērā konkrētā reģionā noteikto barošanas spriegumu un frekvenci. Tās ierīces, kas tiek pārdotas vairākos starptautiskos tirgos un tādēļ izmantojamas pie dažāda ievades sprieguma, ražotājam ir jāpārbauda un jāuzrāda visi svarīgākie barošanas sprieguma un enerģijas patēriņa parametri, ja ražotājs attiecīgajā tirgū plāno marķēt produktu ar Energy Star marķējumu. Piemēram, ražotājam, kurš uz Amerikas Savienotajam Valstīm nosūta tādu pašu monitora modeli kā uz Eiropu, jāveic mērījumi un jāuzrāda enerģijas patēriņš ieslēgšanas, miega un izslēgšanas režīmā, gan pie 115 voltiem/50 Hz, gan 230 voltiem/50 Hz.

2

Barošanas spriegums

Energy Star

Energy Star

Energy Star

(3)  Atbilstošās sprieguma vērtības tikai ciparsaskarnes monitoriem, kuru attēla spilgtums ir (0 līdz 0,7 volti):

3

| | 0 volts (melns) = 0 iestatīšana |
| --- | --- |

0 volts (melns) = 0 iestatīšana

| | 0,1 volts (pelēkā analoga tumšākais ēnojums) = 36 digitāls pelēks |
| --- | --- |

0,1 volts (pelēkā analoga tumšākais ēnojums) = 36 digitāls pelēks

| | 0,7 volts (pilnīgi balts analogs) = 255 digitāls pelēks |
| --- | --- |

0,7 volts (pilnīgi balts analogs) = 255 digitāls pelēks

Lūdzam ievērot, ka turpmāk digitālās saskarnes specifikācijas šo diapazonu var paplašināt, bet visos gadījumos 0 volti atbilst melnai krāsai un maksimālā vērtība atbilst baltai krāsai ar noteikto vērtību 0.1 volts, kas attiecīgi ir viena septīta daļa no maksimālās vērtības.

---

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/34

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 30. decembris),

ar ko groza Lēmumu 95/338/EK, lai atjauninātu sertifikātu paraugu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5544)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/43/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK (1), ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē to dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, ko paredz īpaši Kopienas noteikumi, kas minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I daļā, un jo īpaši tās 11. panta 2. punkta ceturto ievilkumu un 11. panta 3. punkta trešo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 92/65/EEK paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 92/65/EEK paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību.

| (2) | Komisijas Lēmums 95/388/EK (2) nosaka sertifikātu paraugu šādai tirdzniecībai. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmums 95/388/EK (2) nosaka sertifikātu paraugu šādai tirdzniecībai.

| (3) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, kurā izklāstīti noteikumi dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un izskaušanai (3), nodrošina vienotu juridisko pamatu visiem pasākumiem, kas attiecas uz dzīvnieku transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām Kopienā. Komisijas Regula (EK) Nr. 1492/2004 grozīja Regulu (EK) Nr. 999/2001, lai paredzētu īpašus noteikumus saistībā ar TSE tirdzniecībā ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem, kā arī lai paredzētu atkāpes noteiktu genotipu dzīvnieku spermai, olšūnām un embrijiem. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, kurā izklāstīti noteikumi dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un izskaušanai (3), nodrošina vienotu juridisko pamatu visiem pasākumiem, kas attiecas uz dzīvnieku transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām Kopienā. Komisijas Regula (EK) Nr. 1492/2004 grozīja Regulu (EK) Nr. 999/2001, lai paredzētu īpašus noteikumus saistībā ar TSE tirdzniecībā ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem, kā arī lai paredzētu atkāpes noteiktu genotipu dzīvnieku spermai, olšūnām un embrijiem.

| (4) | Tādēļ jāpielāgo veselības (veterinārsanitāro) sertifikātu paraugi Lēmuma Nr. 95/338/EK I un II pielikumā atjauninātajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ jāpielāgo veselības (veterinārsanitāro) sertifikātu paraugi Lēmuma Nr. 95/338/EK I un II pielikumā atjauninātajiem noteikumiem.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Lēmuma 95/388/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.

2.   Lēmuma 95/388/EK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma II pielikuma tekstu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 30. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).

1

(2)  OV L 234, 3.10.1995., 30. lpp.

2

(3)  OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1492/2004 (OV L 274, 24.8.2004., 3. lpp.).

3

---

I PIELIKUMS

Veselības (veterinārsanitārā) sertifikāta paraugs tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu

Image

Image

Image

---

II PIELIKUMS

Veterinarsanitārā sertifikāta paraugs tirzdniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku olšūnām un embrijiem

Image

Image

Image

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 22.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/41

---

PADOMES LĒMUMS 2005/44/KĀDP

(2004. gada 20. decembris)

par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | 2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1). |
| --- | --- |

(1)

2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1).

| (2) | Šīs Vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību noslēdz nolīgumu par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību. |
| --- | --- |

(2)

Šīs Vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību noslēdz nolīgumu par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību.

| (3) | Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembra doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembra doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā.

| (4) | Minētais nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt šo nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2004. gada 20. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. VAN GEEL

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

1

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes vadības operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBA (ES),

no vienas puses, un

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,

no otras puses,

turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| | |
| --- | --- |

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Dalība operācijā

1.   Šveices Konfederācija pievienojas 2004. gada 12. jūlija Vienotajai rīcībai 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā un jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj paplašināt ES militāro krīzes vadības operāciju, saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un jebkādiem prasītiem īstenošanas noteikumiem.

2.   Šveices Konfederācijas ieguldījums ES militārajā krīzes vadības operācijā neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.

3.   Šveices Konfederācija nodrošina to, ka tās bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārā krīzes vadības operācijā, veic savus pienākumus atbilstīgi:

| — | Vienotajai rīcībai 2004/570/KĀDP un iespējamiem vēlākiem grozījumiem, |
| --- | --- |

—

Vienotajai rīcībai 2004/570/KĀDP un iespējamiem vēlākiem grozījumiem,

| — | operācijas plānam, |
| --- | --- |

—

operācijas plānam,

| — | īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

—

īstenošanas pasākumiem.

4.   Šveices Konfederācijas operācijai norīkotie bruņotie spēki un personāls veic pienākumus un darbojas vienīgi ES militārās krīzes vadības operācijas interesēs.

5.   Šveices Konfederācija laikus informē ES operācijas komandieri par jebkurām pārmaiņām attiecībā uz līdzdalību operācijā, tostarp par tās ieguldījuma atsaukšanu.

2. pants

Bruņoto spēku statuss

1.   To bruņoto spēku un personāla statusu, ko Šveices Konfederācija norīko darbam ES militārajā krīzes vadības operācijā, reglamentē noteikumi par bruņoto spēku statusu, ja tādi pastāv, par ko vienojušās Eiropas Savienība un uzņēmējvalsts.

2.   Uz štābu nosūtīto bruņoto spēku un personāla statusu un vadības elementus, kas izvietoti ārpus Bosnijas un Hercegovinas, reglamentē, štābam, attiecīgiem vadības elementiem un Šveices Konfederācijai savstarpēji vienojoties.

3.   Neskarot šā panta 1. punktā minēto noteikumu par bruņoto spēku statusu, bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes vadības operācijā, paliek Šveices Konfederācijas jurisdikcijā.

4.   Šveices Konfederācija ir atbildīga par to visu prasību izskatīšanu, kuras saistītas ar līdzdalību ES militārajā krīzes vadības operācijā un kuras iesniedz tās bruņotie spēki un personāls, vai kuras attiecas uz tās bruņotajiem spēkiem un personālu. Šveices Konfederācija ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu, pret jebkuriem tās bruņotajiem spēkiem un personāla pārstāvjiem saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.

5.   Šveices Konfederācija apņemas nākt klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES militārajā krīzes vadības operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

6.   Eiropas Savienība apņemas nodrošināt, ka dalībvalstis nāk klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar Šveices Konfederācijas dalību ES militārajā krīzes vadības operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

3. pants

Slepena informācija

1.   Šveices Konfederācija veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu slepenas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumiem, kas ietverti 2001. gada 19. marta Lēmumā 2001/264/EK (5), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp ES operācijas komandieris.

2.   Ja ES un Šveices Konfederācija ir noslēgušas nolīgumu par slepenas informācijas apmaiņas drošības procedūrām, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar ES militāro krīzes vadības operāciju.

4. pants

Komandķēde

1.   Visi bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes vadības operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.

2.   Valsts iestādes nodod operatīvo un taktisko vadību un/vai savu bruņoto spēku un personāla kontroli ES operācijas komandierim. ES operācijas komandierim ir tiesības savas pilnvaras deleģēt.

3.   Šveices Konfederācijai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz ikdienas operācijas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.

4.   ES operācijas komandieris pēc konsultācijām ar Šveices Konfederāciju var jebkurā laikā pieprasīt Šveices Konfederācijas ieguldījuma atsaukšanu.

5.   Šveices Konfederācija ieceļ vecāko militāro pārstāvi (VMP), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu ES militārās krīzes vadības operācijas laikā. VMP apspriežas ar ES spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par kontingenta ikdienas disciplīnu.

5. pants

Finansiālie aspekti

1.   Šveices Konfederācija uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajos juridiskajos instrumentos, kā arī Padomes 2004. gada 23. februāra Lēmumā 2004/197/KĀDP, ar ko paredz finansēšanas mehānismu to ES operāciju kopējiem izdevumiem, kuri saistīti ar militārajiem vai aizsardzības jautājumiem (6).

2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts(-īm), kurā(-ās) veic operāciju, Šveices Konfederācija, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju saskaņā ar noteikumiem par bruņoto spēku statusu, ja tie piemērojami, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.

6. pants

Noteikumi par nolīguma īstenošanu

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs/Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstais pārstāvis un Šveices Konfederācijas attiecīgā iestāde vienojas par jebkuriem tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.

7. pants

Noteikumu neievērošana

Ja kāda no Pusēm neievēro tās saistības, kas noteiktas iepriekš minētajos pantos, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.

8. pants

Domstarpību izšķiršana

Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.

9. pants

Spēkā stāšanās

1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo nolīgumu piemēro pagaidu kārtībā, sākot no tā parakstīšanas dienas.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā, kamēr Šveices Konfederācija sniedz ieguldījumu operācijas darbībā.

Briselē, 2004. gada 22. decembrī, angļu valodā četros eksemplāros.

Eiropas Savienības vārdā

Image

Šveices Konfederācijas vārdā

Image

---

(1)  OV L 353, 27.11.2004., 21. lpp.

1

(2)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

2

(3)  OV L 324, 27.10.2004., 20. lpp.

3

(4)  OV L 325, 28.10.2004., 64. lpp.

4

(5)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.

5

(6)  OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp.

6

Nolīguma 2. panta 5. un 6. punktā minētās

DEKLARĀCIJAS

ES dalībvalstu deklarācija:

Piemērojot ES 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, ES dalībvalstis centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējās tiesiskās sistēmas, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret Šveices Konfederāciju to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tām ir radīti zaudējumi vai bojāts to īpašums, ko izmanto ES krīzes vadības operācijā, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies Šveices Konfederācijas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies Šveices Konfederācijas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Šveices Konfederācijai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Šveices Konfederācijas, kas darbojas ES krīzes vadības operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā. |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Šveices Konfederācijai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Šveices Konfederācijas, kas darbojas ES krīzes vadības operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.

Šveices Konfederācijas deklarācija:

Piemērojot ES 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, Šveices Konfederācija centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaistīta ES krīzes vadības operācijā, tās personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīzes vadības operācijā, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes vadības operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes vadības operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES operācijā krīzes vadībai un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā. |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes vadības operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES operācijā krīzes vadībai un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.

---