# Euroopa Liidu L 108/29.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide29. aprill 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 108

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide29. aprill 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatavapuu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2005, 28. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 652/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2005/2006 | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud kuni 80kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2005 ette nähtud tariifikvootide raames | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 654/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud 80–300kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005 | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2005, 28. aprill 2005, milles kehtestatakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava või eksporditoetuse maksimumsumma | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 582/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava lõssipulbri eksporditoetuse maksimumsumma | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad | 23 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad | 25 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused | 29 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetused | 32 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused | 34 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2005, 28. aprill 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes | 35 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2005, 28. aprill 2005, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega | 59 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames | 60 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2005, 28. aprill 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega | 61 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär | 62 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 672/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär | 63 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatavapuu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2005, 28. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 652/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2005/2006

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud kuni 80kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2005 ette nähtud tariifikvootide raames

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 654/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud 80–300kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2005, 28. aprill 2005, milles kehtestatakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava või eksporditoetuse maksimumsumma

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 582/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava lõssipulbri eksporditoetuse maksimumsumma

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

23

Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad

25

Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

29

Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetused

32

Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused

34

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2005, 28. aprill 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes

35

Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2005, 28. aprill 2005, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

59

Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2005, 28. aprill 2005, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

60

Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2005, 28. aprill 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

61

Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

62

Komisjoni määrus (EÜ) nr 672/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

63

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 18. aprill 2005, millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutatakse termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee | 64 |
| | * | Nõukogu otsus, 25. aprill 2005, regioonide komitee kolme Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 66 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 14. aprill 2005, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1242 all)

   (
  1
  ) | 67 |
| | * | Komisjoni otsus, 25. aprill 2005, millega muudetakse otsust 2003/526 EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Prantsusmaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)

   (
  1
  ) | 87 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 18. aprill 2005, millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutatakse termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee

64

*

Nõukogu otsus, 25. aprill 2005, regioonide komitee kolme Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

66

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 14. aprill 2005, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1242 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1242 all)

1

67

*

Komisjoni otsus, 25. aprill 2005, millega muudetakse otsust 2003/526 EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Prantsusmaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)

1

87

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2005/340/ÜVJP, 25. aprill 2005, millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP | 88 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühine seisukoht 2005/340/ÜVJP, 25. aprill 2005, millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP

88

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määruse (EÜ) nr 645/2005, 27. aprill 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, parandus (ELT L 107, 28.4.2005) | 107 |

Parandused

Komisjoni määruse (EÜ) nr 645/2005, 27. aprill 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, parandus (ELT L 107, 28.4.2005)

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 650/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatavapuu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 28. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 124,6 |
| 204 | 98,7 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 130,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,2 |
| 204 | 71,4 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,9 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 76,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 41,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 58,5 |
| 220 | 50,0 |
| 388 | 74,0 |
| 400 | 55,1 |
| 624 | 60,1 |
| 999 | 54,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 68,0 |
| 400 | 50,6 |
| 528 | 61,1 |
| 624 | 69,5 |
| 999 | 60,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 86,5 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 72,3 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 75,5 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 80,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,9 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 49,0 |
| 999 | 73,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

124,6

204

98,7

212

129,8

624

168,0

999

130,3

0707 00 05

052

134,2

204

71,4

999

102,8

0709 90 70

052

107,9

204

44,2

999

76,1

0805 10 20

052

41,9

204

44,2

212

58,5

220

50,0

388

74,0

400

55,1

624

60,1

999

54,8

0805 50 10

052

46,9

220

65,0

388

68,0

400

50,6

528

61,1

624

69,5

999

60,2

0808 10 80

388

87,1

400

100,1

404

86,5

508

68,5

512

71,8

524

72,3

528

68,1

720

75,5

804

95,2

999

80,6

0808 20 50

388

92,9

512

87,9

528

65,1

720

49,0

999

73,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 651/2005,

28. aprill 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 (1) 2. jaos sätestatakse üleminekumeetmed spekulatsiooni vältimiseks suhkrusektoris Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. Kõnealuses jaos määratakse kindlaks mitmed tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlakstegemiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellekohase tõendi esitamiseks kas vastutava ettevõtja või asjaomase liikmesriigi poolt. Selles kehtestatakse ka ajavahemikud, mille vältel kehtivaid väärtusi tuleb kasutada ettevõtjatelt ja uutelt liikmesriikidelt sissenõutava tasu arvutamiseks, juhul kui ülemäärased kogused ei ole kõrvaldatud. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 (1) 2. jaos sätestatakse üleminekumeetmed spekulatsiooni vältimiseks suhkrusektoris Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. Kõnealuses jaos määratakse kindlaks mitmed tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlakstegemiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellekohase tõendi esitamiseks kas vastutava ettevõtja või asjaomase liikmesriigi poolt. Selles kehtestatakse ka ajavahemikud, mille vältel kehtivaid väärtusi tuleb kasutada ettevõtjatelt ja uutelt liikmesriikidelt sissenõutava tasu arvutamiseks, juhul kui ülemäärased kogused ei ole kõrvaldatud.

| (2) | Viivituste tõttu täiendava teabe laekumises ülemääraste koguste kohta uutes liikmesriikides ja nimetatud teabe põhjalikuks analüüsiks ning asjaomaste liikmesriikidega aruteluks vajaliku aja tõttu ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha suhkru ülemääraseid koguseid 31. oktoobriks 2004, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus. |
| --- | --- |

(2)

Viivituste tõttu täiendava teabe laekumises ülemääraste koguste kohta uutes liikmesriikides ja nimetatud teabe põhjalikuks analüüsiks ning asjaomaste liikmesriikidega aruteluks vajaliku aja tõttu ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha suhkru ülemääraseid koguseid 31. oktoobriks 2004, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus.

| (3) | Määruses (EÜ) nr 60/2004 määratud tähtaegu tuleb vastavalt muuta, pidades seejuures nii palju kui võimalik silmas vajadust kasutada ülemääraste koguste kõrvaldamisest tulenevat teavet 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude määramisel enne 15. oktoobrit 2005 ning kvootide salastatuse kustutamise üle otsustamisel enne 11. oktoobrit 2005. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EÜ) nr 60/2004 määratud tähtaegu tuleb vastavalt muuta, pidades seejuures nii palju kui võimalik silmas vajadust kasutada ülemääraste koguste kõrvaldamisest tulenevat teavet 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude määramisel enne 15. oktoobrit 2005 ning kvootide salastatuse kustutamise üle otsustamisel enne 11. oktoobrit 2005.

| (4) | Silmas pidades võimalikke tõsiseid finantstagajärgi, mis uuel liikmesriigil võivad tekkida, kui ülemäärast suhkrukogust nõuetekohaselt ei kõrvaldata, on põhjendatud temalt sissenõutava tasu maksmise pikendamine nelja aasta peale. |
| --- | --- |

(4)

Silmas pidades võimalikke tõsiseid finantstagajärgi, mis uuel liikmesriigil võivad tekkida, kui ülemäärast suhkrukogust nõuetekohaselt ei kõrvaldata, on põhjendatud temalt sissenõutava tasu maksmise pikendamine nelja aasta peale.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 60/2004 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 60/2004 vastavalt muuta.

| (6) | Suhkruturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud, |
| --- | --- |

(6)

Suhkruturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 60/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Komisjon määrab hiljemalt 31. maiks 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 nimetatud korrale iga uue liikmesriigi jaoks kindlaks suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi kogused, mis ületavad 1. mail 2004 tavapäraseks loetud säilitusvaru ja mis tuleb turult kõrvaldada uute liikmesriikide kulul.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

a)

Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Komisjon määrab hiljemalt 31. maiks 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 nimetatud korrale iga uue liikmesriigi jaoks kindlaks suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi kogused, mis ületavad 1. mail 2004 tavapäraseks loetud säilitusvaru ja mis tuleb turult kõrvaldada uute liikmesriikide kulul.”

| b) | Lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
  “Asjaomane uus liikmesriik tagab, et lõikes 1 nimetatud ülemäärasele kogusele vastav suhkru- või isoglükoosikogus kõrvaldatakse turult hiljemalt 30. novembriks 2005 ilma ühenduse sekkumiseta järgmiste meetmete abil:”. |
| --- | --- |

b)

Lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

“Asjaomane uus liikmesriik tagab, et lõikes 1 nimetatud ülemäärasele kogusele vastav suhkru- või isoglükoosikogus kõrvaldatakse turult hiljemalt 30. novembriks 2005 ilma ühenduse sekkumiseta järgmiste meetmete abil:”.

| c) | Lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  “Uus liikmesriik peab kõnealust süsteemi kasutama selleks, et sundida asjaomaseid ettevõtjaid omal kulul turult kõrvaldama nende puhul kindlakstehtud ülemäärasele kogusele vastava suhkru- või isoglükoosikoguse. Asjaomased ettevõtjad peavad uuele liikmesriigile esitama asjakohase tõendi, et tooted kõrvaldati turult hiljemalt 30. novembriks 2005.
  Kui sellist tõendit ei esitata, nõuab uus liikmesriik sisse kõnealusele kogusele vastava summa, mida on korrutatud asjaomase toote suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima impordimaksuga ja suurendatud 1,21 euro võrra 100 kg valge suhkru või kuivaine ekvivalendi kohta.” |
| --- | --- |

c)

Lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:

“Uus liikmesriik peab kõnealust süsteemi kasutama selleks, et sundida asjaomaseid ettevõtjaid omal kulul turult kõrvaldama nende puhul kindlakstehtud ülemäärasele kogusele vastava suhkru- või isoglükoosikoguse. Asjaomased ettevõtjad peavad uuele liikmesriigile esitama asjakohase tõendi, et tooted kõrvaldati turult hiljemalt 30. novembriks 2005.

Kui sellist tõendit ei esitata, nõuab uus liikmesriik sisse kõnealusele kogusele vastava summa, mida on korrutatud asjaomase toote suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima impordimaksuga ja suurendatud 1,21 euro võrra 100 kg valge suhkru või kuivaine ekvivalendi kohta.”

| d) | Lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
  “Kui suhkur või isoglükoos kõrvaldatakse turult vastavalt lõikele 2a, peavad asjaomased ettevõtjad tõendama eksporti hiljemalt 28. veebruariks 2006, esitades järgmised dokumendid:”. |
| --- | --- |

d)

Lõike 4 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

“Kui suhkur või isoglükoos kõrvaldatakse turult vastavalt lõikele 2a, peavad asjaomased ettevõtjad tõendama eksporti hiljemalt 28. veebruariks 2006, esitades järgmised dokumendid:”.

| e) | Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega:
  “Esimese lõigu punktis a nimetatud ekspordilitsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast kuni 30. novembrini 2005.” |
| --- | --- |

e)

Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega:

“Esimese lõigu punktis a nimetatud ekspordilitsents kehtib alates selle väljastamise kuupäevast kuni 30. novembrini 2005.”

| 2. | Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 7
  Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine uute liikmesriikide poolt
  1.   Hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitavad uued liikmesriigid komisjonile tõendi, et artikli 6 lõikes 1 nimetatud ülemäärane kogus kõrvaldati turult vastavalt artikli 6 lõikele 2, ja täpsustavad iga meetodi puhul turult kõrvaldatud koguse.
  2.   Kui kogu ülemäärase koguse või selle osa turult kõrvaldamise kohta ei esitata tõendit lõike 1 kohaselt, nõutakse uuelt liikmesriigilt sisse kõrvaldamata jäänud kogusele vastav summa, mida on korrutatud CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima eksporditoetusega. 25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal. 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.” |
| --- | --- |

2.

Artikkel 7 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 7

Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine uute liikmesriikide poolt

1.   Hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitavad uued liikmesriigid komisjonile tõendi, et artikli 6 lõikes 1 nimetatud ülemäärane kogus kõrvaldati turult vastavalt artikli 6 lõikele 2, ja täpsustavad iga meetodi puhul turult kõrvaldatud koguse.

2.   Kui kogu ülemäärase koguse või selle osa turult kõrvaldamise kohta ei esitata tõendit lõike 1 kohaselt, nõutakse uuelt liikmesriigilt sisse kõrvaldamata jäänud kogusele vastav summa, mida on korrutatud CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima eksporditoetusega. 25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal. 2004/2005. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.

1

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 652/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2005/2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, (2) ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate, valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate, valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.

| (2) | AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamine sundis komisjoni määrama tarnekohustused iga ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2005/2006, arvestades käesoleval hetkel kättesaadavatele andmetele tuginedes jääki kohustuslike tarnete koguste ja möödunud tarneperioodidel tegelikult imporditud koguste vahel. |
| --- | --- |

(2)

AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamine sundis komisjoni määrama tarnekohustused iga ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2005/2006, arvestades käesoleval hetkel kättesaadavatele andmetele tuginedes jääki kohustuslike tarnete koguste ja möödunud tarneperioodidel tegelikult imporditud koguste vahel.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kohustuslike tarnete kogused valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest on iga asjaomase ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2005/2006 esitatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).

2

---

LISA

Tarnekohustuste kogused soodussuhkru impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2005/2006, väljendatuna tonnides valge suhkru ekvivalendina:

| AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid | Tarnekohustused 2005/2006 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fidži | 165 348,30 |
| Guyana | 159 410,10 |
| India | 10 000,00 |
| Côte d'Ivoire | 10 186,10 |
| Jamaica | 118 696,00 |
| Kenya | 5 000,00 |
| Madagaskar | 13 324,40 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Mauritius | 491 030,50 |
| Mosambiik | 6 000,00 |
| Saint Kitts ja Nevis | 15 590,90 |
| Suriname | 0,00 |
| Svaasimaa | 117 844,50 |
| Tansaania | 10 186,10 |
| Trinidad ja Tobago | 43 751,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Sambia | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 30 224,80 |
| Kokku | 1 307 264,40 |

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid

Tarnekohustused 2005/2006

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fidži

165 348,30

Guyana

159 410,10

India

10 000,00

Côte d'Ivoire

10 186,10

Jamaica

118 696,00

Kenya

5 000,00

Madagaskar

13 324,40

Malawi

20 824,40

Mauritius

491 030,50

Mosambiik

6 000,00

Saint Kitts ja Nevis

15 590,90

Suriname

0,00

Svaasimaa

117 844,50

Tansaania

10 186,10

Trinidad ja Tobago

43 751,00

Uganda

0,00

Sambia

7 215,00

Zimbabwe

30 224,80

Kokku

1 307 264,40

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 653/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud kuni 80kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2005 ette nähtud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1201/2004, (2) millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast või Rumeeniast pärit mitte üle 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit kuni 80kilogrammiste ja CN-koodi 0102 90 05 piiresse jäävate veiste arv 86 500, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2005. Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse täies ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 230, 30.6.2004, lk 12.

2

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 654/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud 80–300kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999, milles on sätestatud teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvootide rakenduseeskirjad, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1204/2004, millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300kilogrammiste veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2005. Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud aprillis 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 230, 30.6.2004, lk 32.

2

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 655/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 24 lõiget 4

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, (2) nähakse ette, et melassi CIF-impordihind, mis on kehtestatud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 785/68, (3) loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. See hind tuleks kehtestada määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, (2) nähakse ette, et melassi CIF-impordihind, mis on kehtestatud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 785/68, (3) loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. See hind tuleks kehtestada määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul.

| (2) | Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 4 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 7 sätestatud meetodil. |
| --- | --- |

(2)

Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 4 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 7 sätestatud meetodil.

| (3) | Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 6 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 6 alusel.

| (4) | Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 3 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad. |
| --- | --- |

(4)

Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 3 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.

| (5) | Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artikli 1 lõikele 2 ja artikli 3 lõikele 1. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artikli 1 lõikele 2 ja artikli 3 lõikele 1.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 1 nimetatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2003 (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 4).

2

(3)  EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/1995.

3

---

LISA

Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 5 osutatud peatamise kohaldamisel (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,68 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,10 | — | 0 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 5 osutatud peatamise kohaldamisel (1)

1703 10 00 (2)

10,68

—

0

1703 90 00 (2)

11,10

—

0

---

(1)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.

(2)  Fikseeritud hind määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 656/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 sätetele tuleb valge suhkru ja toorsuhkru puhul, mis on denatureerimata ja mida eksporditakse edasise töötlemiseta, kehtestada toetused, võttes arvesse ühenduse turu ja maailmaturu olukorda, eelkõige nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud hinna- ja kulutegureid. Vastavalt samale artiklile tuleks võtta arvesse ka kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 sätetele tuleb valge suhkru ja toorsuhkru puhul, mis on denatureerimata ja mida eksporditakse edasise töötlemiseta, kehtestada toetused, võttes arvesse ühenduse turu ja maailmaturu olukorda, eelkõige nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud hinna- ja kulutegureid. Vastavalt samale artiklile tuleks võtta arvesse ka kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (3) | Toorsuhkru puhul tuleb toetus määrata standardkvaliteedi kohta. See on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis. Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4. Kristalliseerunud suhkru mõiste on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95 suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta. (2) Sel viisil arvutatud toetust maitse- või värvilisanditega suhkru eest tuleb kohaldada selle sahharoosisisalduse järgi ning seega tuleb toetus määrata 1 % nimetatud sisalduse kohta. |
| --- | --- |

(3)

Toorsuhkru puhul tuleb toetus määrata standardkvaliteedi kohta. See on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis. Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4. Kristalliseerunud suhkru mõiste on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95 suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta. (2) Sel viisil arvutatud toetust maitse- või värvilisanditega suhkru eest tuleb kohaldada selle sahharoosisisalduse järgi ning seega tuleb toetus määrata 1 % nimetatud sisalduse kohta.

| (4) | Erijuhtudel võib toetuse suuruse kehtestada muude õigusaktidega. |
| --- | --- |

(4)

Erijuhtudel võib toetuse suuruse kehtestada muude õigusaktidega.

| (5) | Toetus tuleb kehtestada iga kahe nädala tagant. Seda võib vahepealsel perioodil muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kehtestada iga kahe nädala tagant. Seda võib vahepealsel perioodil muuta.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada.

| (7) | Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik. |
| --- | --- |

(7)

Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik.

| (8) | Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkursektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riigi puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi. |
| --- | --- |

(8)

Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkursektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riigi puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi.

| (9) | Pidades silmas eespool sätestatut ja suhkruturu praegust olukorda ning eelkõige suhkru hindu või noteeringuid ühenduses ja maailmaturul, tuleks kehtestada toetused asjakohaste summade ulatuses. |
| --- | --- |

(9)

Pidades silmas eespool sätestatut ja suhkruturu praegust olukorda ning eelkõige suhkru hindu või noteeringuid ühenduses ja maailmaturul, tuleks kehtestada toetused asjakohaste summade ulatuses.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud denatureerimata ja edasise töötlemiseta toodete ekspordil antavad toetused on kehtestatud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 214, 8.9.1995, lk 16.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 29. APRILLIST 2005 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 34,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 34,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 37,30 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 37,30 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg kohta | 37,30 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg kohta

34,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg kohta

34,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg kohta

34,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg kohta

34,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg kohta

37,30

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg kohta

37,30

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg kohta

37,30

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 657/2005,

28. aprill 2005,

milles kehtestatakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2135/95 (suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta), (2) artiklis 3 on sätestatud, et toetus määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud eksporditavate toodete 100 kilogrammi kohta võrdub põhisummaga, mis on korrutatud sahharoosisisaldusega, hõlmates vajadusel ka muid sahharoosina väljendatud suhkruid. Asjaomase toote sahharoosisisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2135/95 (suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta), (2) artiklis 3 on sätestatud, et toetus määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud eksporditavate toodete 100 kilogrammi kohta võrdub põhisummaga, mis on korrutatud sahharoosisisaldusega, hõlmates vajadusel ka muid sahharoosina väljendatud suhkruid. Asjaomase toote sahharoosisisaldus määratakse kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikes 3 on sätestatud, et töötlemata kujul eksporditava sorboosi toetuse põhisumma peab olema võrdne toetuse põhisummaga (millest on maha arvatud üks sajandik kehtivast tootmistoetusest), mida kohaldatakse vastavalt komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (3) viimati nimetatud määruse lisas loetletud toodete suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikes 3 on sätestatud, et töötlemata kujul eksporditava sorboosi toetuse põhisumma peab olema võrdne toetuse põhisummaga (millest on maha arvatud üks sajandik kehtivast tootmistoetusest), mida kohaldatakse vastavalt komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (3) viimati nimetatud määruse lisas loetletud toodete suhtes.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikele 1 peab kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud muude töötlemata kujul eksporditavate toodete toetuse põhisumma olema võrdne ühe sajandikuga summast, mis on kehtestatud, võttes arvesse ühelt poolt erinevust valge suhkru kehtiva sekkumishinna (ühenduse puudujäägita aladel sellel kuul, mille kohta põhisumma on kehtestatud) ja maailmaturul kehtivate valge suhkru noteeringute või hindade vahel ning teiselt poolt vajadust saavutada tasakaal kolmandatesse riikidesse ekspordiks töödeldud kauba valmistamisel ühenduse põhisaaduste kasutamise ja neist riikidest sisese töötlemise korra alusel vastuvõetavate toodete kasutamise vahel. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikele 1 peab kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud muude töötlemata kujul eksporditavate toodete toetuse põhisumma olema võrdne ühe sajandikuga summast, mis on kehtestatud, võttes arvesse ühelt poolt erinevust valge suhkru kehtiva sekkumishinna (ühenduse puudujäägita aladel sellel kuul, mille kohta põhisumma on kehtestatud) ja maailmaturul kehtivate valge suhkru noteeringute või hindade vahel ning teiselt poolt vajadust saavutada tasakaal kolmandatesse riikidesse ekspordiks töödeldud kauba valmistamisel ühenduse põhisaaduste kasutamise ja neist riikidest sisese töötlemise korra alusel vastuvõetavate toodete kasutamise vahel.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikele 4 võib põhisumma kohaldamisel piirduda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud teatavate toodetega. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõikele 4 võib põhisumma kohaldamisel piirduda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud teatavate toodetega.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 27 on sätestatud, et toetuse võib määrata kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides f, g ja h osutatud töötlemata toodete ekspordiks. Toetus tuleb määrata 100 kilogrammi kuivaine sisalduse kohta, võttes arvesse CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete eksporditoetust ning kavandatava ekspordi majandusaspekte. Kõnealuse lõike 1 punktides f ja g osutatud toodete puhul antakse toetust üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud tingimustele vastavate toodete eest ning punktis h osutatud toodete puhul antakse toetust üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud tingimustele vastavate toodete eest. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 27 on sätestatud, et toetuse võib määrata kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides f, g ja h osutatud töötlemata toodete ekspordiks. Toetus tuleb määrata 100 kilogrammi kuivaine sisalduse kohta, võttes arvesse CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete eksporditoetust ning kavandatava ekspordi majandusaspekte. Kõnealuse lõike 1 punktides f ja g osutatud toodete puhul antakse toetust üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud tingimustele vastavate toodete eest ning punktis h osutatud toodete puhul antakse toetust üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud tingimustele vastavate toodete eest.

| (7) | Eespool nimetatud toetused tuleb määrata igal kuul. Neid võib vahepealsel perioodil muuta. |
| --- | --- |

(7)

Eespool nimetatud toetused tuleb määrata igal kuul. Neid võib vahepealsel perioodil muuta.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada.

| (9) | Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik. |
| --- | --- |

(9)

Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik.

| (10) | Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkrusektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riikide puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi. |
| --- | --- |

(10)

Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkrusektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riikide puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi.

| (11) | Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks kehtestada kõnealuste toodete toetused asjakohaste summade ulatuses. |
| --- | --- |

(11)

Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks kehtestada kõnealuste toodete toetused asjakohaste summade ulatuses.

| (12) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f, g ja h loetletud töötlemata kujul eksporditavate toodete eksporditoetused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 214, 8.9.1995, lk 16.

2

(3)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 63.

3

---

LISA

29. APRILLIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 37,30 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 37,30 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 70,87 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 37,30 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 37,30 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3730 (4) |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

37,30 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

37,30 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

70,87 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

37,30 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

37,30 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3730 (4)

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud toodete suhtes.

(3)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud toodete suhtes.

(4)  Põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 % (määrus (EÜ) nr 2135/95). Sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.

(5)  Summat ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3513/92 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12) lisa punktis 2 määratletud toodete suhtes.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 658/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 40,487 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 23. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1685/2004 (ELT L 303, 30.9.2004, lk 21).

2

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 659/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava või eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus teatud võiliikide eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus teatud võiliikide eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus.

| (2) | Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 26. aprillil 2005. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 26. aprillil 2005.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 26. aprillil 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 64. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

(3)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 58. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

3

---

LISA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Toode | Eksporditoetuste nomenklatuuri kood | Eksporditoetuse maksimumsumma |
| Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes nimetatud sihtkohta | Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 teises taandes nimetatud sihtkohtadesse |
| Või | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 132,00 |
| Või | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Võiõli | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,00 |

(EUR/100 kg)

Toode

Eksporditoetuste nomenklatuuri kood

Eksporditoetuse maksimumsumma

Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes nimetatud sihtkohta

Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 teises taandes nimetatud sihtkohtadesse

Või

ex ex 0405 10 19 9500

—

132,00

Või

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Võiõli

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,00

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 660/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 582/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames makstava lõssipulbri eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus lõssipulbri eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus lõssipulbri eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus.

| (2) | Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 26. aprillil 2005. lõppevas etapis. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 26. aprillil 2005. lõppevas etapis.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 26. aprillil 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 67.

2

(3)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 58.

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 661/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 punktides a, b, c, d, e ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid (2) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid (2) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõiguga tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõiguga tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste puhul võib kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine siiski ohtu seada nende toetustega seoses võetud kohustused. Selle ohu ärahoidmiseks on vaja võtta tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud, kuid ilma et see takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Konkreetsete toetusemäärade kehtestamine kõnealuste toodete toetuste eelkinnitamiseks peaks võimaldama neid kaht eesmärki täita. |
| --- | --- |

(4)

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste puhul võib kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine siiski ohtu seada nende toetustega seoses võetud kohustused. Selle ohu ärahoidmiseks on vaja võtta tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud, kuid ilma et see takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Konkreetsete toetusemäärade kehtestamine kõnealuste toodete toetuste eelkinnitamiseks peaks võimaldama neid kaht eesmärki täita.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et toetusemäära kehtestamisel tuleks vajaduse korral arvesse võtta tootmistoetusi, abi või muid samaväärse toimega meetmeid, mida kohaldatakse kõigis liikmesriikides vastavalt kõnealuste toodete turu ühist korraldust käsitlevale määrusele kõnealuse määruse A lisas loetletud põhisaaduste või samalaadsete toodete suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et toetusemäära kehtestamisel tuleks vajaduse korral arvesse võtta tootmistoetusi, abi või muid samaväärse toimega meetmeid, mida kohaldatakse kõigis liikmesriikides vastavalt kõnealuste toodete turu ühist korraldust käsitlevale määrusele kõnealuse määruse A lisas loetletud põhisaaduste või samalaadsete toodete suhtes.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatakse toetuse maksmine ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks, kui selline piim ja sellest toodetud kaseiin vastavad teatavatele tingimustele. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatakse toetuse maksmine ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks, kui selline piim ja sellest toodetud kaseiin vastavad teatavatele tingimustele.

| (7) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (3) on sätestatud, et teatavaid kaupu valmistavad tööstusettevõtted võivad saada võid ja koort alandatud hindadega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (3) on sätestatud, et teatavaid kaupu valmistavad tööstusettevõtted võivad saada võid ja koort alandatud hindadega.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 loetletud ning määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad kehtestatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes nii, nagu sätestatud kõnealuse määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).

2

(3)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

3

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| ex 0402 10 19 | Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2): | | |
| a) | CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

ex 0402 10 19

Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2):

a)

CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel

—

—

| b) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

b)

muu kauba eksportimisel

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti (TR 3):

| a) | sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel saadud alandatud hinnaga võid või koort TR 3-ga samalaadsete toodete kujul |
| --- | --- |

a)

sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel saadud alandatud hinnaga võid või koort TR 3-ga samalaadsete toodete kujul

32,54

34,67

| b) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

b)

muu kauba eksportimisel

61,57

65,60

ex 0405 10

Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6):

| a) | sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort |
| --- | --- |

a)

sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort

40,70

44,00

| b) | CN-koodiga 2106 90 98 kauba eksportimisel, mis sisaldab piimarasva vähemalt 40 % massist |
| --- | --- |

b)

CN-koodiga 2106 90 98 kauba eksportimisel, mis sisaldab piimarasva vähemalt 40 % massist

126,58

136,25

| c) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

c)

muu kauba eksportimisel

119,33

129,00

---

(1)  Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Europa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 662/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 punkti a ja lõiget 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõigetega 1 ja 2 nähakse ette, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, c, d, f, g ja h loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse V lisas loetletud kaupadena. Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, (2) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõigetega 1 ja 2 nähakse ette, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, c, d, f, g ja h loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse V lisas loetletud kaupadena. Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, (2) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisas loetletud kaupadena.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikega 3 nähakse ette, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikega 3 nähakse ette, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.

| (4) | Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha.

| (5) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(5)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 loetletud ning määruse (EÜ) nr 1260/2001 V lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 37,30 | 37,30 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

37,30

37,30

---

(1)  Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 663/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul ja ühenduses noteeritud hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul ja ühenduses noteeritud hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, (3) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, (3) määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõiguga tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 1 esimese lõiguga tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(4)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (5) | Arvestades Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidest, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused sihtkoha järgi diferentseerida. |
| --- | --- |

(5)

Arvestades Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidest, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused sihtkoha järgi diferentseerida.

| (6) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõigetega 3 ja 5 tuleb kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes komisjoni viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1722/93 (5) vastav vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kauba eeldatava valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõigetega 3 ja 5 tuleb kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes komisjoni viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1722/93 (5) vastav vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kauba eeldatava valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine soodustamaks ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookidena eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra. |
| --- | --- |

(7)

Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine soodustamaks ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookidena eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.

| (8) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 1 lõikes 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena eksporditud põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

2

(3)  EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).

3

(4)  EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.

4

(5)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

5

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Toote kirjeldus (2) | Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1001 10 00 | Kõva nisu | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1001 90 99 | Harilik nisu ja meslin | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| 1002 00 00 | Rukis | — | — |
| 1003 00 90 | Oder | | |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1004 00 00 | Kaer | — | — |
| 1005 90 00 | Mais, mida eksporditakse: | | |
| – tärklisena: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3) | 4,000 | 4,000 |
| – – alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 0,557 | 0,557 |
| – – muudel juhtudel | 4,000 | 4,000 |
| – CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5) | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3) | 3,000 | 3,000 |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 0,418 | 0,418 |
| – – muudel juhtudel | 3,000 | 3,000 |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 0,557 | 0,557 |
| – muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata toodete eksport) | 4,000 | 4,000 |
| CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega: | | |
| – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3) | 3,453 | 3,453 |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | 0,557 | 0,557 |
| – muudel juhtudel | 4,000 | 4,000 |
| ex 1006 30 | Täielikult kroovitud riis: | | |
| – ümarateraline | — | — |
| – keskmiseteraline | — | — |
| – pikateraline | — | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | — | — |
| 1007 00 90 | Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Toote kirjeldus (2)

Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1001 10 00

Kõva nisu

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1001 90 99

Harilik nisu ja meslin

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

– – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

1002 00 00

Rukis

—

—

1003 00 90

Oder

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1004 00 00

Kaer

—

—

1005 90 00

Mais, mida eksporditakse:

– tärklisena:

– – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3)

4,000

4,000

– – alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

0,557

0,557

– – muudel juhtudel

4,000

4,000

– CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5)

– – määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3)

3,000

3,000

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

0,418

0,418

– – muudel juhtudel

3,000

3,000

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

0,557

0,557

– muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata toodete eksport)

4,000

4,000

CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:

– määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel (3)

3,453

3,453

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

0,557

0,557

– muudel juhtudel

4,000

4,000

ex 1006 30

Täielikult kroovitud riis:

– ümarateraline

—

—

– keskmiseteraline

—

—

– pikateraline

—

—

1006 40 00

Purustatud riis

—

—

1007 00 90

Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid

—

—

---

(1)  Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Europa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.

(2)  Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 E lisas sätestatud koefitsiente (EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1).

(3)  Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 3505 10 50 alla.

(4)  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 2 osutatud kaubad (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6).

(5)  CN-koodide NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest võib eksporditoetust anda üksnes glükoosisiirupitele.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/29

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 664/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid.

| (3) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) ja mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi) artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) ja mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi) artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.

| (4) | Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub. |
| --- | --- |

(4)

Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub.

| (5) | Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(5)

Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata.

| (6) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast. |
| --- | --- |

(6)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast.

| (7) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta. |
| --- | --- |

(7)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.

| (8) | Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust. |
| --- | --- |

(8)

Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust.

| (9) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(9)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis d ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ja määruses (EÜ) nr 1518/95 vastavale, on eksporditoetused kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).

3

---

LISA

Komisjoni 28. aprilli 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C14 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C14 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C14

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C14

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C14

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C14

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C14

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C14

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C14

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

C10

:

Kõik sihtkohad.

C11

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

(1)  Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.

(2)  Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

C10

:

Kõik sihtkohad.

C11

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/32

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 665/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. september 2003 aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 13 on sätestatud, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib maailmaturu noteeringute või hindade ning ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 13 on sätestatud, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib maailmaturu noteeringute või hindade ning ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995 aasta määruse (EÜ) nr 1517/95 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teraviljast segasööda impordi- ja ekspordikorraga ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, millega kehtestatakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad teravilja- ja riisisektoris (2) artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuse arvutamisel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995 aasta määruse (EÜ) nr 1517/95 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teraviljast segasööda impordi- ja ekspordikorraga ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, millega kehtestatakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad teravilja- ja riisisektoris (2) artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuse arvutamisel.

| (3) | Toetuse arvutamisel tuleb arvesse võtta teraviljatoodete sisaldust. Lihtsustamise huvides tuleks toetust maksta kahes teraviljatoodete kategoorias, ühelt poolt mais – kõige tavalisem teravili eksporditava segasööda ja maisitoodete valmistamisel ning teiselt poolt muu teravili, mis vastab toetuse saamise tingimustele, kui mais ja maisitooted on välistatud. Toetust tuleks anda vastavalt teraviljasaaduste sisaldusele segasöödas. |
| --- | --- |

(3)

Toetuse arvutamisel tuleb arvesse võtta teraviljatoodete sisaldust. Lihtsustamise huvides tuleks toetust maksta kahes teraviljatoodete kategoorias, ühelt poolt mais – kõige tavalisem teravili eksporditava segasööda ja maisitoodete valmistamisel ning teiselt poolt muu teravili, mis vastab toetuse saamise tingimustele, kui mais ja maisitooted on välistatud. Toetust tuleks anda vastavalt teraviljasaaduste sisaldusele segasöödas.

| (4) | Toetuse summa puhul peab arvesse võtma ka nende toodete müügitingimusi ja -võimalusi maailmaturul, vajadust vältida häireid ühenduse turul ja ekspordi majanduslikku aspekti. |
| --- | --- |

(4)

Toetuse summa puhul peab arvesse võtma ka nende toodete müügitingimusi ja -võimalusi maailmaturul, vajadust vältida häireid ühenduse turul ja ekspordi majanduslikku aspekti.

| (5) | Praegune olukord teraviljaturul ja eelkõige tarneväljavaated tähendavad seda, et eksporditoetused tuleks lõpetada. |
| --- | --- |

(5)

Praegune olukord teraviljaturul ja eelkõige tarneväljavaated tähendavad seda, et eksporditoetused tuleks lõpetada.

| (6) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(6)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1784/2003 sätestatud ja määrusele (EÜ) nr 1517/95 vastavad segasööda eksporditoetused määratakse kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51.

2

---

LISA

Komisjoni 28. aprilli 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi

Tootekood, mille alla kuuluvatele toodetele antakse eksporditoetust:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Teraviljatooted | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| Mais ja maisitooted:
  CN-kood 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Teraviljatooted, v.a mais ja maisitooted | C10 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).







  C10 | : | Kõik sihtkohad. |

Teraviljatooted

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

Mais ja maisitooted:

CN-kood 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Teraviljatooted, v.a mais ja maisitooted

C10

EUR/t

0,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

C10

:

Kõik sihtkohad.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/34

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 666/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori tootmistoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, (2) milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on kehtestatud tootmistoetuste andmise tingimused. Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3. Sel viisil arvutatud toetus mida diferentseeritakse vajaduse korral kartulitärklise puhul, määratakse kindlaks üks kord kuus ja seda võidakse muuta, kui maisi ja/või nisu hinnad olulisel määral muutuvad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, (2) milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on kehtestatud tootmistoetuste andmise tingimused. Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3. Sel viisil arvutatud toetus mida diferentseeritakse vajaduse korral kartulitärklise puhul, määratakse kindlaks üks kord kuus ja seda võidakse muuta, kui maisi ja/või nisu hinnad olulisel määral muutuvad.

| (2) | Käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetusi tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1722/93 II lisas loetletud koefitsientidega, et määrata kindlaks täpne makstav summa. |
| --- | --- |

(2)

Käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetusi tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1722/93 II lisas loetletud koefitsientidega, et määrata kindlaks täpne makstav summa.

| (3) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 3 lõikes 2 osutatud tootmistoetuseks, on määratud.

| a) | 0,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;

| b) | 10,85 EUR/t kartulitärklise puhul. |
| --- | --- |

b)

10,85 EUR/t kartulitärklise puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

2

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 667/2005,

28. aprill 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes, (1) eriti selle artiklit 12,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti a kohaselt on komisjonil õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal. Belgia, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on teavitanud komisjoni muudatustest seoses pädevate asutustega. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muuta. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti a kohaselt on komisjonil õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal. Belgia, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on teavitanud komisjoni muudatustest seoses pädevate asutustega. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muuta.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 III lisas loetletakse isikud, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 III lisas loetletakse isikud, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud piiravaid meetmeid.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta III ja IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (2) (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes) I ja II lisa kohta. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta III ja IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (2) (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes) I ja II lisa kohta.

| (5) | Ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (3) muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa. Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 798/2004 III ja IV lisa; Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(5)

Ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (3) muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa. Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 798/2004 III ja IV lisa; Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 798/2004 II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 4. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1853/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 11).

1

(2)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 61. Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP (ELT L 323, 26.10.2004, lk 17).

2

(3)  Vt käesoleva ELT lk 88.

3

---

I LISA

“II LISA

Artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste nimekiri

| | BELGIA





  Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |

BELGIA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service “Asie du sud et de l'Est, Océanie”

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél général: 0032(0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tél général: 0032(0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

| Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.(32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.(32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

| | TŠEHHI VABARIIK





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

TŠEHHI VABARIIK

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

| | TAANI





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

TAANI

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | SAKSAMAA
  Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

SAKSAMAA

Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Concerning goods, technical assistance and other services:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908 — 0 |
| Fax (49) 61 96 908 — 800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

| | EESTI





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

EESTI

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

| | KREEKA






  A. | Freezing of Assets





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

KREEKA

A.

Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

| A. | ΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

A.

ΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Import — Export restrictions





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax.: + 30 210 3286404 |

B.

Import — Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | HISPAANIA





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

HISPAANIA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (00-34) 91 209 95 11 |
| Fax (00-34) 91 209 96 56 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

| | PRANTSUSMAA





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

PRANTSUSMAA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | IIRIMAA





  Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 671 66 66 |
| Fax. (353-1) 671 65 61 |

IIRIMAA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 408 21 53 |
| Fax. (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 25 34 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

| | ITAALIA





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |

ITAALIA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 — 00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

| | KÜPROS





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

KÜPROS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LÄTI





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LÄTI

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LEEDU





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90 |

LEEDU

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90

| | LUKSEMBURG





  Ministère des Affaires Étrangères |
| --- | --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

| | UNGARI

  Article 4






  Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

UNGARI

Article 4

Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

Article 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4-6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4-6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4-6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

Article 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2-4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2-4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2-4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

| | MADALMAAD





  Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE ZWOLLE |
| Telefoon: (31-38) — 467 25 41 |
| Telefax: (31-38) — 469 5229 |

MADALMAAD

Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE ZWOLLE

Telefoon: (31-38) — 467 25 41

Telefax: (31-38) — 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE DEN HAAG |
| Telefoon: (31-70) — 342 8997 |
| Telefax: (31-70) — 342 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE DEN HAAG

Telefoon: (31-70) — 342 8997

Telefax: (31-70) — 342 7984

| | AUSTRIA





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20 — 73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tel (43 1) 313 45-0 |
| Fax: (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

| | POOLA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno — Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

POOLA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno — Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

| | PORTUGAL





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

| | SLOVEENIA





  Bank of Slovenia |
| --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

SLOVEENIA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKKIA
  For financial and technical assistance related to military activities:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: + 421 2 4854 3116 |

SLOVAKKIA

For financial and technical assistance related to military activities:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: + 421 2 4854 3116

For funds and economic resources:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: + 421 2 5249 3531 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: + 421 2 5249 3531

| | SOOME





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| 00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

SOOME

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| 00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| Tel. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

| | ROOTSI

  Article 4






  Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

ROOTSI

Article 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Article 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Articles 8 and 9

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Article 8 a

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tfn (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

| | ÜHENDKUNINGRIIK





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |
| Fax (44) 20 7215 0593 |

ÜHENDKUNINGRIIK

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

| | EUROOPA ÜHENDUS





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel” |

EUROOPA ÜHENDUS

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel”

---

II LISA

“III LISA

Artiklis 6 nimetatud loetelu

Märkused:

| 1. | Birmakeelse sõna U ingliskeelne vaste on Mr ja Daw vaste on Mrs. |
| --- | --- |

1.

Birmakeelse sõna U ingliskeelne vaste on Mr ja Daw vaste on Mrs.

| 2. | Pseudonüümid ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega “teise nimega”. |
| --- | --- |

2.

Pseudonüümid ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega “teise nimega”.

| 3. | Esimeses veerus esitatud märge viitab nimetatud isiku rühmakuuluvusele ja sugulussuhtele. |
| --- | --- |

3.

Esimeses veerus esitatud märge viitab nimetatud isiku rühmakuuluvusele ja sugulussuhtele.

A.   RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)

| | Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu) | Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Ülemjuhataja Than Shwe | Esimees, sünd 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa |
| A1c | Thandar Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1f | Tun Naing Shwe | a.k.a. Tun Tun Naing, Than Shwe poeg |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe abikaasa |
| A1h | Kyaing San Shwe | Than Shwe poeg |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Kyaing San Shwe abikaasa |
| A1j | Thant Zaw Shwe | a.k.a. Maung Maung, Than Shwe poeg |
| A1k | Dewar Shwe | Than Shwe tütar |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Than Shwe tütar |
| A2a | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye | Aseesimees, sünd 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa |
| A2c | Nandar Aye | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa |
| A3a | Kindral Thura Shwe Mann | Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud) |
| A3b | Khin Lay Thet | Shwe Manni abikaasa |
| A3c | Aung Thet Mann | Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Manni poeg |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe (vt L1) tütar, sünd 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Kindral Thura Shwe Manni poeg |
| A4a | Kindralleitnant Soe Win | Peaminister alates 19.10.2004, sünd 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | Kindralleitnant Soe Wini abikaasa |
| A5a | Kindralleitnant Thein Sein | Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant |
| A5b | Khin Khin Win | Kindralleitnant Thein Seini abikaasa |
| A6a | Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister |
| A6b | Khin Saw Hnin | Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa |
| A7a | Kindralleitnant Kyaw Win | Kaitseväe koolitusülem |
| A7b | San San Yee | Kindralleitnant Kyaw Wini abikaasa |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aungi abikaasa |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7g | San Sabai Win | Dr Phone Myint Htuni abikaasa |
| A8a | Kindralleitnant Tin Aye | Sõjaväehangete ülem ja UMEHi esimees |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Kindralleitnant Tin Aye abikaasa |
| A9a | Kindralleitnant Ye Myint | Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Kindralleitnant Ye Myint’i abikaasa, sünd 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti tütar |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti tütar |
| A10a | Kindralleitnant Aung Htwe | Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa |
| A11a | Kindralleitnant Khin Maung Than | Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Kindralleitnant Khin Maung Thani abikaasa |
| A12a | Kindralleitnant Maung Bo | Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Kindralleitnant Maung Bo abikaasa |

Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu)

Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar)

A1a

Ülemjuhataja Than Shwe

Esimees, sünd 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa

A1c

Thandar Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1d

Khin Pyone Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1f

Tun Naing Shwe

a.k.a. Tun Tun Naing, Than Shwe poeg

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe abikaasa

A1h

Kyaing San Shwe

Than Shwe poeg

A1i

Dr Khin Win Sein

Kyaing San Shwe abikaasa

A1j

Thant Zaw Shwe

a.k.a. Maung Maung, Than Shwe poeg

A1k

Dewar Shwe

Than Shwe tütar

A1l

Kyi Kyi Shwe

Than Shwe tütar

A2a

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye

Aseesimees, sünd 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa

A2c

Nandar Aye

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa

A3a

Kindral Thura Shwe Mann

Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud)

A3b

Khin Lay Thet

Shwe Manni abikaasa

A3c

Aung Thet Mann

Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Manni poeg

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe (vt L1) tütar, sünd 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Kindral Thura Shwe Manni poeg

A4a

Kindralleitnant Soe Win

Peaminister alates 19.10.2004, sünd 1946

A4b

Than Than Nwe

Kindralleitnant Soe Wini abikaasa

A5a

Kindralleitnant Thein Sein

Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant

A5b

Khin Khin Win

Kindralleitnant Thein Seini abikaasa

A6a

Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister

A6b

Khin Saw Hnin

Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa

A7a

Kindralleitnant Kyaw Win

Kaitseväe koolitusülem

A7b

San San Yee

Kindralleitnant Kyaw Wini abikaasa

A7c

Nyi Nyi Aung

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aungi abikaasa

A7e

Min Nay Kyaw Win

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7f

Dr Phone Myint Htun

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7g

San Sabai Win

Dr Phone Myint Htuni abikaasa

A8a

Kindralleitnant Tin Aye

Sõjaväehangete ülem ja UMEHi esimees

A8b

Kyi Kyi Ohn

Kindralleitnant Tin Aye abikaasa

A9a

Kindralleitnant Ye Myint

Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Kindralleitnant Ye Myint’i abikaasa, sünd 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti tütar

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti tütar

A10a

Kindralleitnant Aung Htwe

Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa

A11a

Kindralleitnant Khin Maung Than

Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Kindralleitnant Khin Maung Thani abikaasa

A12a

Kindralleitnant Maung Bo

Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Kindralleitnant Maung Bo abikaasa

B.   PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Kindralmajor Myint Swe | Rangoon (ja julgeoleku sõjaliste aspektide ülem) |
| B1b | Khin Thet Htay | Kindralmajor Myint Swe abikaasa |
| B2a | Kindralmajor Ye Myint | Keskpiirkond – Mandalay diviis |
| B2b | Myat Ngwe | Kindralmajor Ye Myinti abikaasa |
| B3a | Kindralmajor Thar Aye | a.k.a. Tha Aye, Loode- Sagaingi diviis |
| B3b | Wai Wai Khaing | a.k.a. Wei Wei Khaing, kindralmajor Thar Aye abikaasa |
| B4a | Kindralmajor Maung Maung Swe | Põhjapiirkond – Kachini osariik |
| B4b | Tin Tin Nwe | Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Kindralmajor Maung Maung Swe tütar |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Kindralmajor Maung Maung Swe poeg |
| B5a | Kindralmajor Myint Hlaing | Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa) |
| B5b | Khin Thant Sin | a.k.a. Khin Thant Zin, kindralmajor Myint Hlaingi abikaasa |
| B6a | Kindralmajor Khin Zaw | Kolmnurk – Shani osariik (idaosa) |
| B6b | Khin Pyone Win | Kindralmajor Khin Zawi abikaasa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Kindralmajor Khin Zawi poeg |
| B6d | Su Khin Zaw | Kindralmajor Khin Zawi tütar |
| B7a | Kindralmajor Khin Maung Myint | Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa) |
| B7b | Win Win Nu | Kindralmajor Khin Maung Myinti abikaasa |
| B8a | Kindralmajor Thura Myint Aung | Kagupiirkond – Moni osariik |
| B8b | Than Than New | Kindralmajor Thura Myint Aungi abikaasa |
| B9a | Kindralmajor Ohn Myint | Rannikupiirkond – Tenasserimi diviis |
| B9b | Nu Nu Swe | Kindralmajor Ohn Myinti abikaasa |
| B10a | Kindralmajor Ko Ko | Lõunapiirkond – Pegu diviis |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Kindralmajor Ko Ko abikaasa |
| B11a | Kindralmajor Soe Naing | Edelapiirkond – Irrawaddy diviis |
| B11b | Tin Tin Latt | Kindralmajor Soe Naingi abikaasa |
| B12a | Brigaadikindral Min Aung Hlaing | Läänepiirkond – Arakani osariik |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

B1a

Kindralmajor Myint Swe

Rangoon (ja julgeoleku sõjaliste aspektide ülem)

B1b

Khin Thet Htay

Kindralmajor Myint Swe abikaasa

B2a

Kindralmajor Ye Myint

Keskpiirkond – Mandalay diviis

B2b

Myat Ngwe

Kindralmajor Ye Myinti abikaasa

B3a

Kindralmajor Thar Aye

a.k.a. Tha Aye, Loode- Sagaingi diviis

B3b

Wai Wai Khaing

a.k.a. Wei Wei Khaing, kindralmajor Thar Aye abikaasa

B4a

Kindralmajor Maung Maung Swe

Põhjapiirkond – Kachini osariik

B4b

Tin Tin Nwe

Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa

B4c

Ei Thet Thet Swe

Kindralmajor Maung Maung Swe tütar

B4d

Kaung Kyaw Swe

Kindralmajor Maung Maung Swe poeg

B5a

Kindralmajor Myint Hlaing

Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa)

B5b

Khin Thant Sin

a.k.a. Khin Thant Zin, kindralmajor Myint Hlaingi abikaasa

B6a

Kindralmajor Khin Zaw

Kolmnurk – Shani osariik (idaosa)

B6b

Khin Pyone Win

Kindralmajor Khin Zawi abikaasa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Kindralmajor Khin Zawi poeg

B6d

Su Khin Zaw

Kindralmajor Khin Zawi tütar

B7a

Kindralmajor Khin Maung Myint

Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa)

B7b

Win Win Nu

Kindralmajor Khin Maung Myinti abikaasa

B8a

Kindralmajor Thura Myint Aung

Kagupiirkond – Moni osariik

B8b

Than Than New

Kindralmajor Thura Myint Aungi abikaasa

B9a

Kindralmajor Ohn Myint

Rannikupiirkond – Tenasserimi diviis

B9b

Nu Nu Swe

Kindralmajor Ohn Myinti abikaasa

B10a

Kindralmajor Ko Ko

Lõunapiirkond – Pegu diviis

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Kindralmajor Ko Ko abikaasa

B11a

Kindralmajor Soe Naing

Edelapiirkond – Irrawaddy diviis

B11b

Tin Tin Latt

Kindralmajor Soe Naingi abikaasa

B12a

Brigaadikindral Min Aung Hlaing

Läänepiirkond – Arakani osariik

C.   PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigaadikindral Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Brigaadikindral Wai Lwini abikaasa |
| C1c | Wai Phyo | Brigaadikindral Wai Lwini poeg |
| C1d | Lwin Yamin | Brigaadikindral Wai Lwini tütar |
| C2a | Brigaadikindral Nay Win | Keskpiirkond |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigaadikindral Nay Wini abikaasa |
| C3a | Brigaadikindral Tin Maung Ohn | Loodepiirkond |
| C4a | Brigaadikindral San Tun | Põhjapiirkond |
| C4b | Tin Sein | Brigaadikindral San Tuni abikaasa |
| C5a | Brigaadikindral Hla Myint | Kirdepiirkond |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa |
| C7a | Brigaadikindral Win Myint | Idapiirkond |
| C8a | Brigaadikindral Myo Hla | Kagupiirkond |
| C8b | Khin Hnin Aye | Brigaadikindral Myo Hla abikaasa |
| C9a | Brigaadikindral Hone Ngaing | a.k.a. Hon Ngai, rannikupiirkond |
| C10a | Brigaadikindral Thura Maung Ni | Lõunapiirkond |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigaadikindral Thura Maung Ni abikaasa |
| C11a | Brigaadikindral Tint Swe | Edelapiirkond |
| C11b | Khin Thaung | Brigaadikindral Tint Swe abikaasa |
| C11c | Ye Min | a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, brigaadikindral Tint Swe poeg |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Mini abikaasa |
| C12a | Brigaadikindral Tin Hlaing | Läänepiirkond |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

C1a

Brigaadikindral Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Brigaadikindral Wai Lwini abikaasa

C1c

Wai Phyo

Brigaadikindral Wai Lwini poeg

C1d

Lwin Yamin

Brigaadikindral Wai Lwini tütar

C2a

Brigaadikindral Nay Win

Keskpiirkond

C2b

Nan Aye Mya

Brigaadikindral Nay Wini abikaasa

C3a

Brigaadikindral Tin Maung Ohn

Loodepiirkond

C4a

Brigaadikindral San Tun

Põhjapiirkond

C4b

Tin Sein

Brigaadikindral San Tuni abikaasa

C5a

Brigaadikindral Hla Myint

Kirdepiirkond

C5b

Su Su Hlaing

Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa

C7a

Brigaadikindral Win Myint

Idapiirkond

C8a

Brigaadikindral Myo Hla

Kagupiirkond

C8b

Khin Hnin Aye

Brigaadikindral Myo Hla abikaasa

C9a

Brigaadikindral Hone Ngaing

a.k.a. Hon Ngai, rannikupiirkond

C10a

Brigaadikindral Thura Maung Ni

Lõunapiirkond

C10b

Nan Myint Sein

Brigaadikindral Thura Maung Ni abikaasa

C11a

Brigaadikindral Tint Swe

Edelapiirkond

C11b

Khin Thaung

Brigaadikindral Tint Swe abikaasa

C11c

Ye Min

a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, brigaadikindral Tint Swe poeg

C11d

Su Mon Swe

Ye Mini abikaasa

C12a

Brigaadikindral Tin Hlaing

Läänepiirkond

D.   MINISTRID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Peaministri büroo |
| D1b | Yin Yin Mya | U Than Shwe abikaasa |
| D2a | Brigaadikindral Pyi Sone | Peaministri büroo alates 18.9.2004 (varem kaubandus) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Brigaadikindral Pyi Sone tütar; major Kyaw San Win (surn.) abikaasa |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Brigaadikindral Pyi Sone tütar |
| D3a | Kindralmajor Htay Oo | Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Kindralmajor Htay Oo abikaasa |
| D4a | Brigaadikindral Tin Naing Thein | Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister) |
| D4b | Aye Aye | Brigaadikindral Tin Naing Theini abikaasa |
| D5a | Kindralmajor Saw Tun | Ehitus; sünd 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tuni abikaasa; sünd 2.1.1969 |
| D6a | Kolonel Zaw Min | Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees |
| D6b | Khin Mi Mi | Kolonel Zaw Mini naine |
| D7a | Kindralmajor Kyi Aung | Kultuur |
| D7b | Khin Khin Lay | Kindralmajor Kyi Aungi abikaasa |
| D8a | Than Aung | Haridus |
| D8b | Win Shwe | U Than Aungi abikaasa |
| D9a | Kindralmajor Tin Htut | Elektrienergia |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Kindralmajor Tin Htuti abikaasa |
| D10a | Brigaadikindral Lun Thi | Energeetika |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigaadikindral Lun Thi abikaasa |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigaadikindral Lun Thi tütar |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigaadikindral Lun Thi poeg |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Luni abikaasa |
| D11a | Kindralmajor Hla Tun | Rahandus ja riigitulu |
| D11b | Khin Than Win | Kindralmajor Hla Tuni abikaasa |
| D12a | U Nyan Win | Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | U Nyan Wini abikaasa |
| D13a | Brigaadikindral Thein Aung | Metsandus |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa |
| D14a | Prof dr Kyaw Myint | Tervishoid |
| D14b | Nilar Thaw | Prof Dr Kyaw Myinti abikaasa |
| D15a | Kindralmajor Maung Oo | Siseküsimused |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Kindralmajor Maung Oo abikaasa |
| D16a | Kindralmajor Sein Htwa | Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium |
| D16b | Khin Aye | Kindralmajor Sein Htwa abikaasa |
| D17a | Aung Thaung | Tööstus 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | U Aung Thaungi abikaasa |
| D17c | Kapten Nay Aung | U Aung Thaungi poeg |
| D17d | Major Pyi Aung | a.k.a. Pye Aung, U Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga) |
| D17e | Major Moe Aung | U Aung Thaungi poeg |
| D17f | Dr Thu Nandi Aung | Aung Thaungi tütar |
| D18a | Kindralmajor Saw Lwin | Tööstus 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Kindralmajor Saw Lwini abikaasa |
| D19a | Brigaadikindral Kyaw Hsan | Teavitamine |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa |
| D20a | Brigaadikindral Maung Maung Thein | Karjakasvatus ja kalandus |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigaadikindral Maung Maung Theini abikaasa |
| D20c | Min Thein | Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg |
| D21a | Brigaadikindral Ohn Myint | Kaevandamine |
| D21b | San San | Brigaadikindral Ohn Myinti abikaasa |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigaadikindral Ohn Myinti poeg |
| D21d | Min Thet Oo | Brigaadikindral Ohn Myinti poeg |
| D22a | Soe Tha | Riiklik planeerimine ja majandusareng |
| D22b | Kyu Kyu Win | U Soe Tha abikaasa |
| D22c | Kyaw Myat Soe | U Soe Tha poeg |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe abikaasa |
| D23a | Kolonel Thein Nyunt | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| D23b | Kyin Khaing | Kolonel Thein Nyunti abikaasa |
| D24a | Kindralmajor Aung Min | Raudteeveondus |
| D24b | Wai Wai Thar | Kindralmajor Aung Mini abikaasa |
| D25a | Brigaadikindral Thura Myint Maung | Usuasjad |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe abikaasa |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar |
| D26a | (U) Thaung | Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | U Thaungi abikaasa |
| D27a | Brigaadikindral Thura Aye Myint | Sport |
| D27b | Aye Aye | Brigaadikindral Thura Aye Myinti abikaasa |
| D27c | Nay Linn | Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg |
| D28a | Brigaadikindral Thein Zaw | Sideminister ning hotellide ja turismiminister |
| D28b | Mu Mu Win | Brigaadikindral Thein Zawi abikaasa |
| D29a | Kindralmajor Thein Swe | Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Kindralmajor Thein Swe abikaasa |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

D1a

Than Shwe

Peaministri büroo

D1b

Yin Yin Mya

U Than Shwe abikaasa

D2a

Brigaadikindral Pyi Sone

Peaministri büroo alates 18.9.2004 (varem kaubandus)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Brigaadikindral Pyi Sone tütar; major Kyaw San Win (surn.) abikaasa

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Brigaadikindral Pyi Sone tütar

D3a

Kindralmajor Htay Oo

Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Kindralmajor Htay Oo abikaasa

D4a

Brigaadikindral Tin Naing Thein

Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)

D4b

Aye Aye

Brigaadikindral Tin Naing Theini abikaasa

D5a

Kindralmajor Saw Tun

Ehitus; sünd 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tuni abikaasa; sünd 2.1.1969

D6a

Kolonel Zaw Min

Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees

D6b

Khin Mi Mi

Kolonel Zaw Mini naine

D7a

Kindralmajor Kyi Aung

Kultuur

D7b

Khin Khin Lay

Kindralmajor Kyi Aungi abikaasa

D8a

Than Aung

Haridus

D8b

Win Shwe

U Than Aungi abikaasa

D9a

Kindralmajor Tin Htut

Elektrienergia

D9b

Tin Tin Nyunt

Kindralmajor Tin Htuti abikaasa

D10a

Brigaadikindral Lun Thi

Energeetika

D10b

Khin Mar Aye

Brigaadikindral Lun Thi abikaasa

D10c

Mya Sein Aye

Brigaadikindral Lun Thi tütar

D10d

Zin Maung Lun

Brigaadikindral Lun Thi poeg

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Luni abikaasa

D11a

Kindralmajor Hla Tun

Rahandus ja riigitulu

D11b

Khin Than Win

Kindralmajor Hla Tuni abikaasa

D12a

U Nyan Win

Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

U Nyan Wini abikaasa

D13a

Brigaadikindral Thein Aung

Metsandus

D13b

Khin Htay Myint

Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa

D14a

Prof dr Kyaw Myint

Tervishoid

D14b

Nilar Thaw

Prof Dr Kyaw Myinti abikaasa

D15a

Kindralmajor Maung Oo

Siseküsimused

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Kindralmajor Maung Oo abikaasa

D16a

Kindralmajor Sein Htwa

Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium

D16b

Khin Aye

Kindralmajor Sein Htwa abikaasa

D17a

Aung Thaung

Tööstus 1

D17b

Khin Khin Yi

U Aung Thaungi abikaasa

D17c

Kapten Nay Aung

U Aung Thaungi poeg

D17d

Major Pyi Aung

a.k.a. Pye Aung, U Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga)

D17e

Major Moe Aung

U Aung Thaungi poeg

D17f

Dr Thu Nandi Aung

Aung Thaungi tütar

D18a

Kindralmajor Saw Lwin

Tööstus 2

D18b

Moe Moe Myint

Kindralmajor Saw Lwini abikaasa

D19a

Brigaadikindral Kyaw Hsan

Teavitamine

D19b

Kyi Kyi Win

Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa

D20a

Brigaadikindral Maung Maung Thein

Karjakasvatus ja kalandus

D20b

Myint Myint Aye

Brigaadikindral Maung Maung Theini abikaasa

D20c

Min Thein

Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg

D21a

Brigaadikindral Ohn Myint

Kaevandamine

D21b

San San

Brigaadikindral Ohn Myinti abikaasa

D21c

Thet Naing Oo

Brigaadikindral Ohn Myinti poeg

D21d

Min Thet Oo

Brigaadikindral Ohn Myinti poeg

D22a

Soe Tha

Riiklik planeerimine ja majandusareng

D22b

Kyu Kyu Win

U Soe Tha abikaasa

D22c

Kyaw Myat Soe

U Soe Tha poeg

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe abikaasa

D23a

Kolonel Thein Nyunt

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

D23b

Kyin Khaing

Kolonel Thein Nyunti abikaasa

D24a

Kindralmajor Aung Min

Raudteeveondus

D24b

Wai Wai Thar

Kindralmajor Aung Mini abikaasa

D25a

Brigaadikindral Thura Myint Maung

Usuasjad

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe abikaasa

D25d

Zin Myint Maung

Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar

D26a

(U) Thaung

Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

U Thaungi abikaasa

D27a

Brigaadikindral Thura Aye Myint

Sport

D27b

Aye Aye

Brigaadikindral Thura Aye Myinti abikaasa

D27c

Nay Linn

Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg

D28a

Brigaadikindral Thein Zaw

Sideminister ning hotellide ja turismiminister

D28b

Mu Mu Win

Brigaadikindral Thein Zawi abikaasa

D29a

Kindralmajor Thein Swe

Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Kindralmajor Thein Swe abikaasa

E.   ASEMINISTRID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Põllumajandus ja niisutustööd |
| E1b | Thet War | U Ohn Myinti abikaasa |
| E2a | Brigaadikindral Aung Tun | Kaubandus |
| E3a | Brigaadikindral Myint Thein | Ehitus |
| E3b | Mya Than | Brigaadikindral Myint Theini abikaasa |
| E4a | Brigaadikindral Soe Win Maung | Kultuur |
| E4b | Myint Myint Wai | Brigaadikindral Soe Win Maungi abikaasa |
| E5a | Brigaadikindral Khin Maung Win | Riigikaitse |
| E6a | Kindralmajor Aung Hlaing | Riigikaitse (alates 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | Kindralmajor Aung Hlaingi poeg |
| E7a | Myo Nyunt | Haridus |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyunti naine |
| E8a | Brigaadikindral Aung Myo Min | Haridus |
| E8b | Thazin New | Brigaadikindral Aung Myo Mini naine |
| E9a | Myo Myint | Elektrienergia |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myinti abikaasa |
| E10a | Brigaadikindral Than Htay | Energeetika (alates 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Brigaadikindral Than Htay naine |
| E11a | Kolonel Hla Thein Swe | Rahandus ja riigitulud |
| E11b | Thida Win | Kolonel Hla Thein Swe naine |
| E12a | Kyaw Thu | Välisküsimused; sünd 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | U Kyaw Thu abikaasa |
| E13a | Maung Myint | Välisküsimused alates 18.9.2004 |
| E14a | Prof Dr Mya Oo | Tervishoid, sünd 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof Dr Mya Oo abikaasa |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Prof Dr Mya Oo poeg, sünd 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 29.5.1976 |
| E15a | Brigaadikindral Phone Swe | Siseküsimused (alates 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Brigaadikindral Phone Swe naine |
| E16a | Brigaadikindral Aye Myint Kyu | Hotellid ja turism |
| E16b | Khin Swe Myint | Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa |
| E17a | Maung Aung | Immigratsioon ja rahvastik |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aungi naine |
| E18a | Brigaadikindral Thein Tun | Tööstus 1 |
| E19a | Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw | Tööstus 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa |
| E20a | Brigaadikindral Aung Thein | Teavitamine |
| E20b | Tin Tin Nwe | Brigaadikindral Aung Theini abikaasa |
| E21a | Thein Sein | Teavitamine, USDA CEC liige |
| E21b | Khin Khin Wai | U Thein Seini abikaasa |
| E21c | Thein Aung Thaw | U Thein Seini poeg |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thawi abikaasa |
| E22a | Brigaadikindral Win Sein | Tööhõive |
| E22b | Wai Wai Linn | Brigaadikindral Win Seini abikaasa |
| E23a | Myint Thein | Kaevandamine |
| E23b | Khin May San | U Myint Theini abikaasa |
| E24a | Kolonel Tin Ngwe | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| E24b | Khin Mya Chit | Kolonel Tin Ngwe naine |
| E25a | Brigaadikindral Than Tun | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| E25b | May Than Tun | Brigaadikindral Than Tuni tütar, sünd 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tuni abikaasa |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura on tiitel), raudteeveod |
| E26b | Dr Yi Yi Htwe | Thura U Thaung Lwini abikaasa |
| E27a | Brigaadikindral Thura Aung Ko | (Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige |
| E27b | Myint Myint Yee | a.k.a. Yi Yi Myint, brigaadikindral Thura Aung Ko abikaasa |
| E28a | Kyaw Soe | Teadus ja tehnoloogia |
| E29a | Dr Chan Nyein | Teadus ja tehnoloogia |
| E29b | Sandar Aung | Dr Chan Nyeini abikaasa |
| E30a | Brigaadikindral Kyaw Myint | Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Brigaadikindral Kyaw Myinti abikaasa |
| E31a | Pe Than | Transport ja raudteeveondus |
| E31b | Cho Cho Tun | U Pe Thani abikaasa |
| E32a | Kolonel Nyan Tun Aung | Transport |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

E1a

Ohn Myint

Põllumajandus ja niisutustööd

E1b

Thet War

U Ohn Myinti abikaasa

E2a

Brigaadikindral Aung Tun

Kaubandus

E3a

Brigaadikindral Myint Thein

Ehitus

E3b

Mya Than

Brigaadikindral Myint Theini abikaasa

E4a

Brigaadikindral Soe Win Maung

Kultuur

E4b

Myint Myint Wai

Brigaadikindral Soe Win Maungi abikaasa

E5a

Brigaadikindral Khin Maung Win

Riigikaitse

E6a

Kindralmajor Aung Hlaing

Riigikaitse (alates 23.8.2003)

E6b

Soe San

Kindralmajor Aung Hlaingi poeg

E7a

Myo Nyunt

Haridus

E7b

Marlar Thein

Myo Nyunti naine

E8a

Brigaadikindral Aung Myo Min

Haridus

E8b

Thazin New

Brigaadikindral Aung Myo Mini naine

E9a

Myo Myint

Elektrienergia

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myinti abikaasa

E10a

Brigaadikindral Than Htay

Energeetika (alates 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Brigaadikindral Than Htay naine

E11a

Kolonel Hla Thein Swe

Rahandus ja riigitulud

E11b

Thida Win

Kolonel Hla Thein Swe naine

E12a

Kyaw Thu

Välisküsimused; sünd 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

U Kyaw Thu abikaasa

E13a

Maung Myint

Välisküsimused alates 18.9.2004

E14a

Prof Dr Mya Oo

Tervishoid, sünd 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Prof Dr Mya Oo abikaasa

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Prof Dr Mya Oo poeg, sünd 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 29.5.1976

E15a

Brigaadikindral Phone Swe

Siseküsimused (alates 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Brigaadikindral Phone Swe naine

E16a

Brigaadikindral Aye Myint Kyu

Hotellid ja turism

E16b

Khin Swe Myint

Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa

E17a

Maung Aung

Immigratsioon ja rahvastik

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aungi naine

E18a

Brigaadikindral Thein Tun

Tööstus 1

E19a

Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw

Tööstus 2

E19b

Mi Mi Wai

Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa

E20a

Brigaadikindral Aung Thein

Teavitamine

E20b

Tin Tin Nwe

Brigaadikindral Aung Theini abikaasa

E21a

Thein Sein

Teavitamine, USDA CEC liige

E21b

Khin Khin Wai

U Thein Seini abikaasa

E21c

Thein Aung Thaw

U Thein Seini poeg

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thawi abikaasa

E22a

Brigaadikindral Win Sein

Tööhõive

E22b

Wai Wai Linn

Brigaadikindral Win Seini abikaasa

E23a

Myint Thein

Kaevandamine

E23b

Khin May San

U Myint Theini abikaasa

E24a

Kolonel Tin Ngwe

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

E24b

Khin Mya Chit

Kolonel Tin Ngwe naine

E25a

Brigaadikindral Than Tun

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

E25b

May Than Tun

Brigaadikindral Than Tuni tütar, sünd 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tuni abikaasa

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura on tiitel), raudteeveod

E26b

Dr Yi Yi Htwe

Thura U Thaung Lwini abikaasa

E27a

Brigaadikindral Thura Aung Ko

(Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige

E27b

Myint Myint Yee

a.k.a. Yi Yi Myint, brigaadikindral Thura Aung Ko abikaasa

E28a

Kyaw Soe

Teadus ja tehnoloogia

E29a

Dr Chan Nyein

Teadus ja tehnoloogia

E29b

Sandar Aung

Dr Chan Nyeini abikaasa

E30a

Brigaadikindral Kyaw Myint

Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine

E30b

Khin Nwe Nwe

Brigaadikindral Kyaw Myinti abikaasa

E31a

Pe Than

Transport ja raudteeveondus

E31b

Cho Cho Tun

U Pe Thani abikaasa

E32a

Kolonel Nyan Tun Aung

Transport

F.   MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIISIKUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapten (erru läinud) Htay Aung | Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni augustini 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja |
| F3 | Soe Thein | Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates oktoobrist 2004 (varem peadirektor) |
| F4 | Khin Maung Soe | Peadirektor |
| F5 | Tint Swe | Peadirektor |
| F6 | Kolonelleitnant Yan Naing | Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium (naine) |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

F1a

Kapten (erru läinud) Htay Aung

Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni augustini 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja

F3

Soe Thein

Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates oktoobrist 2004 (varem peadirektor)

F4

Khin Maung Soe

Peadirektor

F5

Tint Swe

Peadirektor

F6

Kolonelleitnant Yan Naing

Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium

F7

Nyunt Nyunt Than

Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium (naine)

G.   KÕRGEMAD OHVITSERID (brigaadikindrali auaste ja kõrgemad auastmed)

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Kindralmajor Hla Shwe | Viitsekindraladjutant |
| G3a | Kindralmajor Soe Maung | Sõjaväekohtu peakohtunik |
| G4a | Brigaadikindral Thaung Htaik | a.k.a. Hteik, kindralinspektor |
| G5a | Kindralmajor Saw Hla | Sõjaväepolitsei ülem |
| G6a | Kindralmajor Khin Maung Tun | Viitsekindralkortermeister |
| G7a | Kindralmajor Lun Maung | Riigikontrolör |
| G8a | Kindralmajor Nay Win | SPDC esimehe sõjaline abi |
| G9a | Kindralmajor Hsan Hsint | Sõjaväepersonali osakonna kindral, sünd 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Kindralmajor Hsan Hsinti abikaasa |
| G9c | Okkar San Sint | Kindralmajor Hsan Hsinti poeg |
| G10a | Kindralmajor Hla Aung Thein | Komandant, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Theini abikaasa |
| G11a | Kindralmajor Win Myint | Relvajõudude koolitusülema asetäitja |
| G12a | Kindralmajor Aung Kyi | Relvajõudude koolitusülema asetäitja |
| G12b | Thet Thet Swe | Kindralmajor Aung Kyi abikaasa |
| G13a | Kindralmajor Moe Hein | Riigikaitse kolledži komandant |
| G14a | Kindralmajor Khin Aung Myint | Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige |
| G15a | Kindralmajor Thein Tun | Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige |
| G16a | Kindralmajor Than Htay | Tarne- ja transpordi ülem |
| G17a | Kindralmajor Khin Maung Tint | Väärtpaberite trükikoja direktor |
| G18a | Kindralmajor Sein Lin | Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; endine varustusülem) |
| G19a | Kindralmajor Kyi Win | Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige |
| G20a | Kindralmajor Tin Tun | Pioneeriüksuste ülem |
| G21a | Kindralmajor Aung Thein | Ümberasustamise ülem |
| G22a | Kindralmajor Aye Myint | Kaitseministeerium |
| G23a | Brigaadikindral Myo Myint | Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant |
| G24a | Brigaadikindral Than Maung | Riigikaitse kolledži asekomandant |
| G25a | Brigaadikindral Win Myint | DSTA rektor |
| G26a | Brigaadikindral Than Sein | Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Brigaadikindral Than Seini abikaasa |
| G28a | Brigaadikindral Than Maung | Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem |
| G29a | Brigaadikindral Khin Naing Win | Kaitsetööstuse ülem |
| G30a | Brigaadikindral Zaw Win | Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem |
| Merevägi |
| G31a | Viitseadmiral Soe Thein | Ülemjuhataja (merevägi) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Kontradmiral Soe Theini abikaasa |
| G31c | Yimon Aye | Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd 23.3.1979 |
| G32a | Kommodoor Nyan Tun | Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige |
| Õhujõud |
| G33a | Kindralleitnant Myat Hein | Ülemjuhataja (õhujõud) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Kindralleitnant Myat Heini abikaasa |
| G34a | Brigaadikindral Ye Chit Pe | Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon |
| G35a | Brigaadikindral Khin Maung Tin | Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila |
| G36a | Brigaadikindral Zin Yaw | Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige |
| Kergejalaväe diviisid |
| G37a | Brigaadikindral Hla Htay Win | 11. kergejalaväe diviis, Yemon |
| G39a | Brigaadikindral Tin Tun Aung | 33. kergejalaväe diviis, Sagaing |
| G41a | Brigaadikindral Thet Oo | 55. kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigaadikindral Khin Zaw Oo | 66. kergejalaväe diviis, Pyay/Inma |
| G43a | Brigaadikindral Than Htay | 77. kergejalaväe diviis, Bago |
| G44a | Brigaadikindral Aung Than Htut | 88. kergejalaväe diviis, Magwe |
| Teised brigaadikindralid |
| G47a | Brigaadikindral Htein Win | Taikkyi baas |
| G48a | Brigaadikindral Khin Maung Aye | Meiktila baasi ülem |
| G49a | Brigaadikindral Khin Maung Aye | ROC-Kale, Sagaingi diviis |
| G50a | Brigaadikindral Khin Zaw Win | Khamaukgyi baas |
| G51a | Brigaadikindral Kyaw Aung | Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem |
| G52a | Brigaadikindral Kyaw Aung | MOC-8, Dawei/Tavoy baas |
| G53a | Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigaadikindral Kyaw Thu | Phugyi baas |
| G55a | Brigaadikindral Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigaadikindral Min Thein | MOC-3, Mogaungi baas |
| G57a | Brigaadikindral Mya Win | MOC-10, Kyigone staap |
| G58a | Brigaadikindral Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigaadikindral Myo Lwin | MOC-7, Pekoni baas |
| G60a | Brigaadikindral Myint Soe | MOC-5, Taungupi baas |
| G61a | Brigaadikindral Myint Aye | MOC-9, Kyauktawi baas |
| G62a | Brigaadikindral Nyunt Hlaing | MOC-17, Mong Pani baas |
| G63a | Brigaadikindral Ohn Myint | Moni osariik, USDA CEC liige |
| G64a | Brigaadikindral Soe Nwe | MOC-21 Bhamo baas |
| G65a | Brigaadikindral Soe Oo | MOC-16, Hsenwi baas |
| G66a | Brigaadikindral Than Tun | Kyaukpadaungi baas |
| G67a | Brigaadikindral Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigaadikindral Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigaadikindral Thaung Aye | Mongnaungi baas |
| G70a | Brigaadikindral Thaung Htaik | Aungbani baas |
| G71a | Brigaadikindral Thein Hteik | MOC-13, Bokpyini baas |
| G72a | Brigaadikindral Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigaadikindral Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigaadikindral Myo Tint | Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium |
| G74a | Brigaadikindral Thura Sein Thaung | Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium |
| G75a | Brigaadikindral Phone Zaw Han | Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem |
| G76a | Brigaadikindral Hla Min | Pegu läänediviis, PDC esimees |
| G77a | Brigaadikindral Win Myint | Pyinmana baas |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

G1a

Kindralmajor Hla Shwe

Viitsekindraladjutant

G3a

Kindralmajor Soe Maung

Sõjaväekohtu peakohtunik

G4a

Brigaadikindral Thaung Htaik

a.k.a. Hteik, kindralinspektor

G5a

Kindralmajor Saw Hla

Sõjaväepolitsei ülem

G6a

Kindralmajor Khin Maung Tun

Viitsekindralkortermeister

G7a

Kindralmajor Lun Maung

Riigikontrolör

G8a

Kindralmajor Nay Win

SPDC esimehe sõjaline abi

G9a

Kindralmajor Hsan Hsint

Sõjaväepersonali osakonna kindral, sünd 1951

G9b

Khin Ma Lay

Kindralmajor Hsan Hsinti abikaasa

G9c

Okkar San Sint

Kindralmajor Hsan Hsinti poeg

G10a

Kindralmajor Hla Aung Thein

Komandant, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Theini abikaasa

G11a

Kindralmajor Win Myint

Relvajõudude koolitusülema asetäitja

G12a

Kindralmajor Aung Kyi

Relvajõudude koolitusülema asetäitja

G12b

Thet Thet Swe

Kindralmajor Aung Kyi abikaasa

G13a

Kindralmajor Moe Hein

Riigikaitse kolledži komandant

G14a

Kindralmajor Khin Aung Myint

Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige

G15a

Kindralmajor Thein Tun

Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige

G16a

Kindralmajor Than Htay

Tarne- ja transpordi ülem

G17a

Kindralmajor Khin Maung Tint

Väärtpaberite trükikoja direktor

G18a

Kindralmajor Sein Lin

Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; endine varustusülem)

G19a

Kindralmajor Kyi Win

Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige

G20a

Kindralmajor Tin Tun

Pioneeriüksuste ülem

G21a

Kindralmajor Aung Thein

Ümberasustamise ülem

G22a

Kindralmajor Aye Myint

Kaitseministeerium

G23a

Brigaadikindral Myo Myint

Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant

G24a

Brigaadikindral Than Maung

Riigikaitse kolledži asekomandant

G25a

Brigaadikindral Win Myint

DSTA rektor

G26a

Brigaadikindral Than Sein

Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Brigaadikindral Than Seini abikaasa

G28a

Brigaadikindral Than Maung

Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem

G29a

Brigaadikindral Khin Naing Win

Kaitsetööstuse ülem

G30a

Brigaadikindral Zaw Win

Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem

Merevägi

G31a

Viitseadmiral Soe Thein

Ülemjuhataja (merevägi)

G31b

Khin Aye Kyin

Kontradmiral Soe Theini abikaasa

G31c

Yimon Aye

Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd 23.3.1979

G32a

Kommodoor Nyan Tun

Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige

Õhujõud

G33a

Kindralleitnant Myat Hein

Ülemjuhataja (õhujõud)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Kindralleitnant Myat Heini abikaasa

G34a

Brigaadikindral Ye Chit Pe

Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon

G35a

Brigaadikindral Khin Maung Tin

Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila

G36a

Brigaadikindral Zin Yaw

Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige

Kergejalaväe diviisid

G37a

Brigaadikindral Hla Htay Win

11. kergejalaväe diviis, Yemon

G39a

Brigaadikindral Tin Tun Aung

33. kergejalaväe diviis, Sagaing

G41a

Brigaadikindral Thet Oo

55. kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban

G42a

Brigaadikindral Khin Zaw Oo

66. kergejalaväe diviis, Pyay/Inma

G43a

Brigaadikindral Than Htay

77. kergejalaväe diviis, Bago

G44a

Brigaadikindral Aung Than Htut

88. kergejalaväe diviis, Magwe

Teised brigaadikindralid

G47a

Brigaadikindral Htein Win

Taikkyi baas

G48a

Brigaadikindral Khin Maung Aye

Meiktila baasi ülem

G49a

Brigaadikindral Khin Maung Aye

ROC-Kale, Sagaingi diviis

G50a

Brigaadikindral Khin Zaw Win

Khamaukgyi baas

G51a

Brigaadikindral Kyaw Aung

Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem

G52a

Brigaadikindral Kyaw Aung

MOC-8, Dawei/Tavoy baas

G53a

Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigaadikindral Kyaw Thu

Phugyi baas

G55a

Brigaadikindral Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigaadikindral Min Thein

MOC-3, Mogaungi baas

G57a

Brigaadikindral Mya Win

MOC-10, Kyigone staap

G58a

Brigaadikindral Mya Win

Kalaw

G59a

Brigaadikindral Myo Lwin

MOC-7, Pekoni baas

G60a

Brigaadikindral Myint Soe

MOC-5, Taungupi baas

G61a

Brigaadikindral Myint Aye

MOC-9, Kyauktawi baas

G62a

Brigaadikindral Nyunt Hlaing

MOC-17, Mong Pani baas

G63a

Brigaadikindral Ohn Myint

Moni osariik, USDA CEC liige

G64a

Brigaadikindral Soe Nwe

MOC-21 Bhamo baas

G65a

Brigaadikindral Soe Oo

MOC-16, Hsenwi baas

G66a

Brigaadikindral Than Tun

Kyaukpadaungi baas

G67a

Brigaadikindral Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigaadikindral Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigaadikindral Thaung Aye

Mongnaungi baas

G70a

Brigaadikindral Thaung Htaik

Aungbani baas

G71a

Brigaadikindral Thein Hteik

MOC-13, Bokpyini baas

G72a

Brigaadikindral Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigaadikindral Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigaadikindral Myo Tint

Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium

G74a

Brigaadikindral Thura Sein Thaung

Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium

G75a

Brigaadikindral Phone Zaw Han

Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem

G76a

Brigaadikindral Hla Min

Pegu läänediviis, PDC esimees

G77a

Brigaadikindral Win Myint

Pyinmana baas

H.   VANGLATE JA POLITSEI EEST VASTUTAVAD OHVITSERID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Kindralmajor Khin Yi | Myanmari politseiameti peadirektor |
| H1b | Khin May Soe | Kindralmajor Khin Yi abikaasa |
| H2a | Politsei brigaadikindral Zaw Win | Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates augustist 2004, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine sõjaväelane |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

H1a

Kindralmajor Khin Yi

Myanmari politseiameti peadirektor

H1b

Khin May Soe

Kindralmajor Khin Yi abikaasa

H2a

Politsei brigaadikindral Zaw Win

Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates augustist 2004, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine sõjaväelane

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal hõlmatud)

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigaadikindral Aung Thein Lin | Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär) |
| I1b | Khin San Nwe | Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa |
| I1b | Thidar Myo | Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar |
| I2a | Kolonel Maung Par | Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Kolonel Maung Pari abikaasa |
| I2c | Naing Win Par | Kolonel Maung Pari poeg |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

I1a

Brigaadikindral Aung Thein Lin

Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär)

I1b

Khin San Nwe

Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa

I1b

Thidar Myo

Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar

I2a

Kolonel Maung Par

Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Kolonel Maung Pari abikaasa

I2c

Naing Win Par

Kolonel Maung Pari poeg

J.   VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh äriühing) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Tegevdirektor, Htoo Trading Co, sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415. Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | U Tay Za abikaasa, sünd. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865, pass 275107. Vanemad U Zaw Nyunt (surn), Daw Htoo (surn) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) poeg; sünd. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Tradingu direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja |
| J3a | Aung Ko Win | a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | U Aung Ko Wini abikaasa |
| J4a | Tun Myint Naing | a.k.a. Steven Law, Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | U Tun Myint Naingi abikaasa |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, sünd. 21.1.1952. Vt ka A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | U Khin Shwe abikaasa |
| J5c | Zay Thiha | U Khin Shwe poeg; sünd. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co, sünd. 6.2.1955. |
| J6b | Aye Aye Maw | U Htay Myint, sünd. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | U Htay Myinti tütar, sünd. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Wini naine |
| J8a | Ko Lay | Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003 |
| J8b | Khin Khin | U Ko Lay abikaasa |
| J8c | San Min | U Ko Lay poeg |
| J8d | Than Han | U Ko Lay poeg |
| J8e | Khin Thida | U Ko Lay tütar |
| J8f | Zaw Htun Oo | Khin Thida abikaasa (kindralleitnant Tin Oo (surn) poeg) |
| J9a | Aung Phone | Endine metsandusminister; sünd. 20.11.1939, läks erru juulis 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | U Aung Phone abikaasa, sünd 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | a.k.a. Sit Thway Aung, U Aung Phone poeg, sünd 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aungi abikaasa, sünd 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | a.k.a. Sit Taing Aung, U Aung Phone poeg, sünd 13.11.1971 |
| J10a | Kindralmajor Nyunt Tin | Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Kindralmajor Nyunt Tini abikaasa |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Kindralmajor Nyunt Tini poeg |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Kindralmajor Nyunt Tini tütar |
| J11a | Khin Maung Thein | Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 01.02.2003 |
| J11b | Su Su Thein | U Khin Maung Theini abikaasa |
| J11c | Daywar Thein | U Khin Maung Theini poeg, sünd 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | U Khin Maung Theini poeg, sünd 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd 28.7.1966 |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

J1a

Tay Za

Tegevdirektor, Htoo Trading Co, sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415. Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

U Tay Za abikaasa, sünd. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865, pass 275107. Vanemad U Zaw Nyunt (surn), Daw Htoo (surn)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) poeg; sünd. 29.1.1987

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Tradingu direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja

J3a

Aung Ko Win

a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

U Aung Ko Wini abikaasa

J4a

Tun Myint Naing

a.k.a. Steven Law, Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

U Tun Myint Naingi abikaasa

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, sünd. 21.1.1952. Vt ka A22, A23

J5b

San San Kywe

U Khin Shwe abikaasa

J5c

Zay Thiha

U Khin Shwe poeg; sünd. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co, sünd. 6.2.1955.

J6b

Aye Aye Maw

U Htay Myint, sünd. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

U Htay Myinti tütar, sünd. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Wini naine

J8a

Ko Lay

Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003

J8b

Khin Khin

U Ko Lay abikaasa

J8c

San Min

U Ko Lay poeg

J8d

Than Han

U Ko Lay poeg

J8e

Khin Thida

U Ko Lay tütar

J8f

Zaw Htun Oo

Khin Thida abikaasa (kindralleitnant Tin Oo (surn) poeg)

J9a

Aung Phone

Endine metsandusminister; sünd. 20.11.1939, läks erru juulis 2003

J9b

Khin Sitt Aye

U Aung Phone abikaasa, sünd 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

a.k.a. Sit Thway Aung, U Aung Phone poeg, sünd 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aungi abikaasa, sünd 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

a.k.a. Sit Taing Aung, U Aung Phone poeg, sünd 13.11.1971

J10a

Kindralmajor Nyunt Tin

Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004

J10b

Khin Myo Oo

Kindralmajor Nyunt Tini abikaasa

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Kindralmajor Nyunt Tini poeg

J10d

Thu Thu Ei Han

Kindralmajor Nyunt Tini tütar

J11a

Khin Maung Thein

Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 01.02.2003

J11b

Su Su Thein

U Khin Maung Theini abikaasa

J11c

Daywar Thein

U Khin Maung Theini poeg, sünd 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

U Khin Maung Theini poeg, sünd 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd 28.7.1966

K.   SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ÄRIÜHINGUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh äriühing) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing | Tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar |
| K1c | Zaw Win Naing | Tegevdirektor, Kambawza Bank. Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3b) nõbu |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja |
| K2 | Kolonel Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Kolonel Myint Aung | Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Kolonel Myo Myint | Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Erukolonel Thant Zin | Tegevdirektor, Myanmar Land and Development |
| K6 | Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye | UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja |
| K7 | Kolonel Aung San | Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

K1a

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing

Tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar

K1c

Zaw Win Naing

Tegevdirektor, Kambawza Bank. Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3b) nõbu

K1d

Win Htway Hlaing

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja

K2

Kolonel Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Kolonel Myint Aung

Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co.

K4

Kolonel Myo Myint

Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.

K5

Erukolonel Thant Zin

Tegevdirektor, Myanmar Land and Development

K6

Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye

UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja

K7

Kolonel Aung San

Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   SPDC ENDISED LIIKMED

| L1a | Erukindral Khin Nyunt | Endine peaminister (august 2003 – oktoober 2004), sünd 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr Khin Win Shwe | Khin Nyunti naine, sünd 6.10.1940 |
| L1c | Dr Ye Naing Win | Khin Nyunti poeg |
| L1d | Thin Le Le Win | Khin Nyunti tütar |
| L1e | Zaw Naing Oo | Khin Nyunti poeg” |

L1a

Erukindral Khin Nyunt

Endine peaminister (august 2003 – oktoober 2004), sünd 11.10.1939

L1b

Dr Khin Win Shwe

Khin Nyunti naine, sünd 6.10.1940

L1c

Dr Ye Naing Win

Khin Nyunti poeg

L1d

Thin Le Le Win

Khin Nyunti tütar

L1e

Zaw Naing Oo

Khin Nyunti poeg”

---

III LISA

“IV LISA

Artikli 8 punktis a loetletud Birma riiklikud äriühingud

| Nimi | Aadress | Juhi nimi |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR |
| A.   TOOTMINE |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Nimi

Aadress

Juhi nimi

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR

TOOTMINE

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KOLONEL MAUNG MAUNG AYE, TEGEVDIREKTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KAUBANDUS

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KOLONEL MYINT AUNG, TEGEVDIREKTOR

TEENUSED

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGAADIKINDRAL WIN HLAING JA U TUN KYI, TEGEVDIREKTORID

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

KOLONEL MYO MYINT, TEGEVDIREKTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

ERUKOLONEL MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ÜHISETTEVÕTTED

TOOTMINE

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, JUHATAJA

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

ERUKOLONELLEITNANT MAUNG MAUNG AYE, ESIMEES

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO JA/VÕI KOLONELLEITNANT TUN MYINT, TEGEVDIREKTOR

TEENUSED

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR KHIN SHWE, JUHATAJA

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL YE HTUT VÕI BRIGAADIKINDRAL KYAW WIN, TEGEVDIREKTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, PEADIREKTOR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/59

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 668/2005,

28. aprill 2005,

millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

22.–28. aprilli 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 18,99 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 10.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/60

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 669/2005,

28. aprill 2005,

millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis kaera suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastaks, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.

| (2) | Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 22. aprillist–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 32,95 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

(3)  ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/61

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 670/2005,

28. aprill 2005,

millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 22.–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,89 EUR/t kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/62

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 671/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 22. aprillist–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,47 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 20 000 t suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 35.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/63

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 672/2005,

28. aprill 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1783/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 487/2005 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 487/2005 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähendamise ülemmäär. Selle ülemmäära kehtestamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähendamise ülemmäär. Selle ülemmäära kehtestamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teravilja praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähendamise ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teravilja praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähendamise ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 22.–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 26,48 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 43 100 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 81, 30.3.2005, lk 6.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/64

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. aprill 2005,

millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutatakse termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee

(2005/336/Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 neljandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 3. juuni 2002. aasta otsust 2002/668/Euratom, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergialase teadus- ja koolitustegevuse kuuendat raamprogrammi, mis ühtlasi aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002–2006), (1)

võttes arvesse nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsust 2002/837/Euratom, millega võetakse vastu tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogramm (Euratom) (2002–2006), (2) eriti selle artikli 6 lõiget 2, mille kohaselt “eriprogrammi elluviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee”, ning asjaolu, et termotuumasünteesiga seotud aspektide suhtes kohaldatakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuses 4151/81 ATO 103, millega asutati termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee (edaspidi “nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsus”), (3) sätestatud komitee koosseisu ning üksikasjalikke tööeeskirju ja -korda,

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 51,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, millega asutati termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee (edaspidi “CCE-FU”), eriti selle punkti 14, milles sätestatakse selle komitee häältearvestussüsteem,

ning arvestades järgmist:

| (1) | CCE-FU esitab oma arvamuse häältearvestussüsteemi kaudu, kui tegutsetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punkti 5 alapunkti g alusel, et määratleda esmatähtsad meetmed eesmärgiga eraldada eelistingimustel toetusi. |
| --- | --- |

(1)

CCE-FU esitab oma arvamuse häältearvestussüsteemi kaudu, kui tegutsetakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punkti 5 alapunkti g alusel, et määratleda esmatähtsad meetmed eesmärgiga eraldada eelistingimustel toetusi.

| (2) | 21. oktoobril 2004 soovitas CCE-FU ühehäälselt kaasajastada oma häältearvestussüsteemi, mida kohaldatakse komiteesiseselt termotuumasünteesiga seotud aspektide suhtes vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punktile 14, et tagada uute liikmesriikide hääleõigus pärast nende ühinemist. |
| --- | --- |

(2)

21. oktoobril 2004 soovitas CCE-FU ühehäälselt kaasajastada oma häältearvestussüsteemi, mida kohaldatakse komiteesiseselt termotuumasünteesiga seotud aspektide suhtes vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punktile 14, et tagada uute liikmesriikide hääleõigus pärast nende ühinemist.

| (3) | Eespool öeldut silmas pidades on asjakohane muuta vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust, |
| --- | --- |

(3)

Eespool öeldut silmas pidades on asjakohane muuta vastavalt nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse punkti 14 kaks viimast lauset asendatakse järgmisega:

“Punkti 5 alapunktiga g seotud arvamused võetakse vastu järgmise häältearvestussüsteemi alusel:

| Belgia | 2 |
| --- | --- |
| Tšehhi Vabariik | 2 |
| Taani | 2 |
| Saksamaa | 5 |
| Eesti | 1 |
| Kreeka | 2 |
| Hispaania | 3 |
| Prantsusmaa | 5 |
| Iirimaa | 2 |
| Itaalia | 5 |
| Küpros | 1 |
| Läti | 1 |
| Leedu | 2 |
| Luksemburg | 1 |
| Ungari | 2 |
| Malta | 1 |
| Madalmaad | 2 |
| Austria | 2 |
| Poola | 3 |
| Portugal | 2 |
| Sloveenia | 1 |
| Slovakkia | 2 |
| Soome | 2 |
| Rootsi | 2 |
| Ühendkuningriik | 5 |
| Šveits | 2 |
| Kokku | 60 |

Belgia

2

Tšehhi Vabariik

2

Taani

2

Saksamaa

5

Eesti

1

Kreeka

2

Hispaania

3

Prantsusmaa

5

Iirimaa

2

Itaalia

5

Küpros

1

Läti

1

Leedu

2

Luksemburg

1

Ungari

2

Malta

1

Madalmaad

2

Austria

2

Poola

3

Portugal

2

Sloveenia

1

Slovakkia

2

Soome

2

Rootsi

2

Ühendkuningriik

5

Šveits

2

Kokku

60

Arvamuse vastuvõtmiseks on vaja 31 poolthäält, mille on andnud vähemalt neliteist delegatsiooni.”

Luxembourg, 18. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KRECKÉ

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 34.

1

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 74.

2

(3)  Ei ole avaldatud, kuid viimati muudetud nõukogu otsusega 95/1/EÜ Euratom, ESTÜ (EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).

3

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/66

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. aprill 2005,

regioonide komitee kolme Itaalia liikme ja ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2005/337/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2006. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2006. (1)

| (2) | Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Alfonso ANDRIA ja Mercedes BRESSO ametist lahkumisega, millest teatati nõukogule 12. ja 14. juulil 2004. |
| --- | --- |

(2)

Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Alfonso ANDRIA ja Mercedes BRESSO ametist lahkumisega, millest teatati nõukogule 12. ja 14. juulil 2004.

| (3) | Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses Silvano MOFFA ja Francesco BISOGNO ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 14. veebruaril 2005. |
| --- | --- |

(3)

Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses Silvano MOFFA ja Francesco BISOGNO ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 14. veebruaril 2005.

| (4) | Itaalia valitsus esitas nõukogule 14. veebruaril 2005 kandidaatide nimed nelja vabanenud koha täitmiseks, |
| --- | --- |

(4)

Itaalia valitsus esitas nõukogule 14. veebruaril 2005 kandidaatide nimed nelja vabanenud koha täitmiseks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 nimetatakse regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks:

| a) | liikmed: | Francesco CROCETTO,
  Consigliere Provinciale di Potenza,
  Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio,
  Silvano MOFFA asemele; |
| --- | --- | --- |

a)

liikmed:

Francesco CROCETTO,

Consigliere Provinciale di Potenza,

Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio,

Silvano MOFFA asemele;

| | Sonia MASINI,
  Presidente Provincia di Reggio Emilia,
  Mercedes BRESSO asemele; |
| --- | --- |

Sonia MASINI,

Presidente Provincia di Reggio Emilia,

Mercedes BRESSO asemele;

| | Guido MILANA,
  Consigliere Provinciale di Roma,
  Alfonso ANDRIA asemele; |
| --- | --- |

Guido MILANA,

Consigliere Provinciale di Roma,

Alfonso ANDRIA asemele;

| b) | asendusliige: | Vincenzo GIULIANO,
  Consigliere Provincia di Potenza,
  Francesco BISOGNO asemele. |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliige:

Vincenzo GIULIANO,

Consigliere Provincia di Potenza,

Francesco BISOGNO asemele.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 25. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

1

---

Komisjon

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/67 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/67

---

KOMISJONI OTSUS,

14. aprill 2005,

millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1242 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/338/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) eelkõige selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku ja V lisa 2. punkti kuuendat lõiku,

olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused, mis on töötatud välja vastavalt Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni poolt ette nähtud kriteeriumidele, kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused, mis on töötatud välja vastavalt Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni poolt ette nähtud kriteeriumidele, kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (3) | Puhkeküla või -laagri teenuse puhul tuleks ökoloogilised kriteeriumid jagada kohustuslikeks kriteeriumideks, millest tuleb täita kõiki, ja valikulisteks kriteeriumideks, millest tuleb täita ainult osa. |
| --- | --- |

(3)

Puhkeküla või -laagri teenuse puhul tuleks ökoloogilised kriteeriumid jagada kohustuslikeks kriteeriumideks, millest tuleb täita kõiki, ja valikulisteks kriteeriumideks, millest tuleb täita ainult osa.

| (4) | Nii ökoloogilised kriteeriumid kui ka seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded tuleks kehtestada kolmeks aastaks. |
| --- | --- |

(4)

Nii ökoloogilised kriteeriumid kui ka seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded tuleks kehtestada kolmeks aastaks.

| (5) | Seoses komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta (2) määratletud mikroettevõtete poolt ökomärgise taotlemisel ja kasutamisel makstavate lõivudega, on asjakohane, selleks et arvestada nende piiratud ressursse ning erilist tähtsust selles tooterühmas, tuleb tagada täiendavad maksuvähendused lisaks neile vähendustele, mis on sätestatud määrusega (EÜ) 1980/2000 ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsuse 2000/728/EÜ, (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks) (3) artikliga 5. |
| --- | --- |

(5)

Seoses komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta (2) määratletud mikroettevõtete poolt ökomärgise taotlemisel ja kasutamisel makstavate lõivudega, on asjakohane, selleks et arvestada nende piiratud ressursse ning erilist tähtsust selles tooterühmas, tuleb tagada täiendavad maksuvähendused lisaks neile vähendustele, mis on sätestatud määrusega (EÜ) 1980/2000 ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsuse 2000/728/EÜ, (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks) (3) artikliga 5.

| (6) | Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooterühma “puhkeküla või -laagri teenused” kuulub tasulise põhiteenusena mobiilsetele eluasemetele sobivate majutuskohtade pakkumine piiratud alal.

Lisaks hõlmab see muid majutushooneid, mis sobivad öömaja pakkumiseks ning üldkasutatavaid alasid kommunaalteenuste tarbeks, kui neid osutatakse sellel piiratud alal.

Sellel piiratud alal osutatud “puhkeküla või -laagri teenused” võivad hõlmata ka toitlustamisteenust ja vabaajategevuste pakkumist, mis kuuluvad puhkeküla või -laagri teenust osutava ettevõtte juhtimise alla või selle omandisse.

Artikkel 2

Selleks, et puhkeküla või -laagri teenustele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab puhkeküla või -laagri teenus kuuluma tooterühma “puhkeküla või -laagri teenus” ning peab vastama kõigile käesoleva otsuse lisa A jaotises sätestatud kriteeriumidele.

Lisaks peab puhkeküla või -laagri teenus vastama piisavale hulgale kriteeriumidele, mis on sätestatud lisa B jaotises, millest igale on antud hindepunktide arv. Puhkeküla või -laagri teenus peab koguma vähemalt:

| a) | 16,5 hindepunkti põhiteenuse osas; |
| --- | --- |

a)

16,5 hindepunkti põhiteenuse osas;

| b) | 20 hindepunkti juhul, kui pakutakse lisaks ka muid majutushooneid, mis on sobivad üürilistele öömaja pakkumiseks. |
| --- | --- |

b)

20 hindepunkti juhul, kui pakutakse lisaks ka muid majutushooneid, mis on sobivad üürilistele öömaja pakkumiseks.

Nõutavat hindepunktide summat suurendatakse ühe täiendava hindepunkti võrra iga pakutud toitlustamisteenuse või vabaajategevuse pakkumise eest.

Artikkel 3

1.   Juhul kui mikroettevõte esitab puhkeküla või -laagri teenusele ökomärgise saamise taotluse, vähendatakse erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 1 lõikest 3 menetluslõivu 75 % võrra, kusjuures muud vähendamist ei lubata.

2.   Erandina otsuse 2000/728/EÜ artikli 2 lõike 5 esimesest lausest on mikroettevõtte minimaalne ökomärgise kasutamise aastamaks 100 eurot.

3.   Puhkeküla või -laagri teenuse aastase müügimahu arvestamiseks korrutatakse teenuse osutamise hind ööbimiste arvuga ning vähendatakse tulemust 50 % võrra. Teenuse osutamise hinnaks loetakse puhkeküla või -laagri külaliste poolt ühe ööbimise eest makstud keskmist tasu, mis hõlmab kõiki neid teenuseid, mille eest ei tasuta eraldi. Kohaldatakse vähendamisi otsuse 2000/728/EÜ artiklis 2 kindlaksmääratud aastamaksu alammäärani.

4.   Käesolevas otsuses kasutatakse mõistet “mikroettevõte” komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses 96/280/EÜ määratletud tähenduses.

Artikkel 4

Haldusotstarbel antakse tooterühmale “puhkeküla või -laagri teenus” kood “26”.

Artikkel 5

Tooterühma “puhkeküla või -laagri teenus” ökoloogilised kriteeriumid ning seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.

1

(2)  EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.

2

(3)  EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18. Otsust on muudetud otsusega 2003/393/EÜ (ELT L 135, 3.6.2003, lk 31).

3

---

LISA

RAAMTINGIMUSED

Kriteeriumide eesmärgid

Kriteeriumide eesmärgiks on piirata peamisi keskkonnamõjusid teenusetsükli kolmel etapil (hanked, teenuse osutamine, jäätmed). Nende eesmärgiks on eelkõige:

| — | energiatarbimise piiramine, |
| --- | --- |

—

energiatarbimise piiramine,

| — | veetarbimise piiramine, |
| --- | --- |

—

veetarbimise piiramine,

| — | jäätmetekke piiramine, |
| --- | --- |

—

jäätmetekke piiramine,

| — | taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine, |
| --- | --- |

—

taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine,

| — | keskkonnateabe ja -hariduse edendamine. |
| --- | --- |

—

keskkonnateabe ja -hariduse edendamine.

Kirjeldus

| — | Artiklis 1 viidatud mobiilsete eluasemete hulka kuuluvad näiteks telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud. Üürilistele öömaja pakkumiseks sobivate majutushoonete hulka kuuluvad näiteks suvemajad, renditavad mobiilsed eluasemed ja korterid. Kommunaalteenuste osutamiseks mõeldud üldkasutatavad alad hõlmavad näiteks pesemiseks ja söögitegemiseks kasutatavaid hooneid ja ruume, selvehalle ja teabeteenuste kasutamist võimaldavaid hooneid ja ruume. |
| --- | --- |

—

Artiklis 1 viidatud mobiilsete eluasemete hulka kuuluvad näiteks telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud. Üürilistele öömaja pakkumiseks sobivate majutushoonete hulka kuuluvad näiteks suvemajad, renditavad mobiilsed eluasemed ja korterid. Kommunaalteenuste osutamiseks mõeldud üldkasutatavad alad hõlmavad näiteks pesemiseks ja söögitegemiseks kasutatavaid hooneid ja ruume, selvehalle ja teabeteenuste kasutamist võimaldavaid hooneid ja ruume.

Hindamis- ja kontrollinõuded

Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on märgitud iga kriteeriumi juures mis on sätestatud A või B jaotises.

Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid ja standardeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.

Juhul kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid vastavalt asjaoludele pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.

Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.

Pädevad asutused peavad tegema kontrollkäike kohapeal.

Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist.

(Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta.)

A JAOTIS

Artikli 2 esimeses lõigus viidatud kriteeriumid

ENERGIA

1.   Taastuvatest allikatest pärinev elektrienergia

Vähemalt 22 % elektrienergiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul. (1)

See kriteerium on kohaldatav ainult puhkekülade või -laagrite puhul, kus on võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud energia turule.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab elektritarnija deklaratsiooni (või tarnijaga sõlmitud lepingu), milles märgitakse taastuva(te) energiaallika(te) liik ning taastuvatest allikatest pärineva elektrienergia tegelik ja suurim võimalik protsent kogu tarnitavast elektrienergiast. Direktiivi 2001/77/EÜ kohaselt on taastuvad energiaallikad taastuvad mittefossiilsed energiaallikad (tuule-, päikese-, maasoojus-, laine-, tõusu-mõõna-, hüdro-, biomassi-, prügilagaasi-, reoveepuhastigaasi- ja biogaasienergia allikad).

2.   Kivisüsi ja raskõlid

Energiaallikana ei kasutata kivisütt ning raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,2 %.

Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga puhkekülade või -laagrite suhtes.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatud energiaallika liik.

3.   Kütteks kasutatud elektrienergia

Vähemalt 22 % ruumide kütteks ning pesuvee soojendamiseks kulutatud elektrienergiast peab pärinema direktiivis 2001/77/EÜ määratletud taastuvatest energiaallikatest.

See kriteerium on kohaldatav ainult sõltumatu elekterküttega puhkekülades või -laagrites, kus on võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergia turule.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles märgitakse kütteks kasutatud elektrienergia allikate liik ja hulk, ning lisab veesoojendite (kütteseadmete) dokumendid.

4.   Veesoojendite tõhusus

Ökomärgise kandmise ajal ostetud uute veesoojendite (kütteseadmete) kasutegur peab olema vähemalt 90 %, kusjuures kasutegur mõõdetakse uute vedel- ja gaaskütusega köetavate veesoojendite tõhususnõudeid käsitleva nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/42/EMÜ kohaselt (2) või kooskõlas selle direktiiviga hõlmamata veesoojendeid käsitlevate asjakohaste normide ja sätetega.

Direktiivis 92/42/EMÜ määratletud vedel- ja gaaskütusega köetavad veesoojendid peavad vastama selles direktiivis kindlaksmääratud tõhususnõuetele.

Direktiivi 92/42/EMÜ mõjualasse mittekuuluvad veesoojendid peavad vastama valmistaja juhendile ja siseriiklikele ning kohalikele tõhusust käsitlevatele õigusaktidele.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise aruande, milles on märgitud veesoojendi kasutegur ning mille on koostanud isik, kes vastutab veesoojendi müügi ja/või hoolduse eest. Direktiivi 92/42/EMÜ määratluse kohaselt on kasulik võimsus (protsentides) suhe, mis saadakse soojendis olevale veele ülekantud soojuse jagamisel püsirõhul oleva kütuse alumise kütteväärtuse ja kütusetarbe (kütuse kogus ajaühiku kohta) korrutisega.

Direktiivi 92/42/EMÜ artiklis 3 välistatakse järgmised veesoojendid: eri liiki kütusega, kaasa arvatud tahkkütus, töötavad veesoojendid; vee kiirsoojendid; veesoojendid, mille konstruktsioon võimaldab kasutada tavaliselt turustatavatest vedel- ja gaaskütustest oluliselt erinevate omadustega kütuseid (tehnoloogiline heitgaas, biogaas jne); pliidid ja seadmed, mis on mõeldud peamiselt nende ruumide kütmiseks, kuhu nad on paigaldatud, ja mille lisaülesandeks on anda sooja vett keskküttesüsteemi ja pesemiseks.

5.   Õhu konditsioneerimine

Ökomärgise kandmise ajal ostetud kliimaseadmed peavad kuuluma vähemalt energiatõhususe klassi B nagu on määratletud komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted (3) või olema samaväärse energiatõhususega.

Märkus: Seda kriteeriumi ei kohaldata kliimaseadmete suhtes, mis võivad kasutada ka teisi energiaallikaid või õhk-vesi- ja vesi-vesi-soojusvahetiga seadmete suhtes ning seadmete puhul, mille väljundvõimsus (jahutusvõimsus) on üle 12 kW.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

6.   Akende soojapidavus ja helikindlus

Kõik köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud üldkasutatavate ruumide ja üüripindade aknad peavad olema piisavalt kõrge, vastavalt kohalikule kliimale soojapidavusega ja vajalikul määral helikindlad. (Seda ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või -laagri korraldusasutusele.)

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab kas enda (kui see on piisav) või erialatehniku poolt koostatud deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

7.   Kütteseadmete ja kliimaseadmete väljalülitamine

Juhul kui akende avamisel ei lülitu välja kütteseade ja/või kliimaseade automaatselt, peab olema kergesti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et kui kütteseade või kliimaseade on sisse lülitatud, tuleb aknad sulgeda.

See kriteerium on kohaldatav ainult köetavate ja/või kliimaseadmetega varustatud puhkekülade või -laagrite puhul.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ja meeldetuletuse teksti (kui seda kasutatakse).

8.   Valgustite väljalülitamine

Kui üüripindadel asuv(ad) valgusti(d) ei lülitu välja automaatselt, peab olema kergesti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et üüripinnalt lahkudes palutakse valgustid välja lülitada.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.

9.   Säästulambid

| a) | Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 60 % kõikidest puhkeküla või -laagri lampidest asendada energiatõhususe klassi A kuuluvate lampidega, mis on määratletud komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiivis 98/11/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted. (4) Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega. |
| --- | --- |

a)

Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 60 % kõikidest puhkeküla või -laagri lampidest asendada energiatõhususe klassi A kuuluvate lampidega, mis on määratletud komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiivis 98/11/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted. (4) Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.

| b) | Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 80 % lampidest, mis asuvad kohtades, kus neid tõenäoliselt lülitatakse sisse enam kui viieks tunniks ööpäevas, asendada lampidega, mis kuuluvad komisjoni direktiivis 98/11/EÜ määratletud energiatõhususe klassi A. Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi mõlemale osale vastavuse kohta ja märgib kasutatud lampide energiatõhususe klassid. |
| --- | --- |

b)

Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 80 % lampidest, mis asuvad kohtades, kus neid tõenäoliselt lülitatakse sisse enam kui viieks tunniks ööpäevas, asendada lampidega, mis kuuluvad komisjoni direktiivis 98/11/EÜ määratletud energiatõhususe klassi A. Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.

VESI

10.   Veeallikas

Juhul kui kohaliku veekaitsekava uuringud näitavad, et olemasoleva veeallika kasutamine avaldab keskkonnale tugevat mõju, teeb puhkeküla või -laager vee eest vastutavale ametiasutusele avalduse oma valmisoleku kohta lülitada tarbimine ümber mõnele muule veeallikale (nt veevõrk või pinnaveekogu).

Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult juhul, kui puhkeküla või -laager ei kasuta võrguvett.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab eespool sätestatud avalduse ja asjakohased dokumendid, kaasa arvatud kohaliku veekaitsekava kohaste uuringute tulemused (kui need on olemas), ettekirjutused vajalike meetmete kohta ja võetud meetmeid käsitlevad dokumendid.

11.   Kraani- ja dušivee vooluhulk

Kõigi kraanide ja dušipihustite veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid, ei tohi ületada 10 liitrit minutis.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab sellele kriteeriumile, ja vajaduse korral ka asjakohased dokumendid.

12.   Vee kokkuhoid pesu- ja tualettruumides

Külalistele peab olema pesu- ja tualettruumides vajalik teave selle kohta, kuidas aidata kaasa puhkekülas või -laagris vee säästmisele.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase külalistele mõeldud teabe.

13.   Tualettruumide prügikastid

Igas tualettruumis peab olema nõuetekohane prügikast ja külalistel tuleb paluda, et nad ei kasutaks vastavate jäätmete puhul klosetipotti, vaid prügikasti.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja külalistele mõeldud teabe.

14.   Pissuaaride loputussüsteem

Kõigil pissuaaridel peab olema kas automaatne (ajastatud) või käsitsi juhitav loputussüsteem, et vältida loputusvee lakkamatut uhtumist.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid paigaldatud pissuaaride kohta.

15.   Lekked

Personali tuleb õpetada nähtavaid lekkeid iga päev kontrollima ja võtma asjakohaseid meetmeid. Külalisi tuleb paluda, et nad teataksid leketest personalile.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, õpetamisel käsitletud teemasid kajastavad dokumendid ja külalistele mõeldud teabe koopia.

16.   Taimede ja väliterritooriumi kastmine

Üldjuhul kastetakse lilli ja väliterritooriumi enne seda, kui päike on kõrgel, või pärast päikeseloojangut, olenevalt kohalikust olukorrast või kliimatingimustest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

17.   Reoveepuhastus

Kogu reovesi tuleb puhastada.

Juhul kui ei ole võimalik rajada ühendust kohaliku reoveepuhastusjaamaga, peab puhkekülal või -laagril olema oma veepuhastussüsteem, mis vastab asjakohastele kohalikele, siseriiklikele ja Euroopa õigusnormidele. Külalisi tuleb teavitada nende mobiilsetest eluasemetest pärineva reovee nõuetekohase puhastamisega seotud vajadustest ja kohustustest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid majutusettevõtte ühendamise kohta kohaliku veepuhastusjaamaga või majutusettevõtte enda veepuhastussüsteemi kohta ja külalistele mõeldud dokumendid reovee äravoolu kohta.

18.   Reoveekäitluse kava

Puhkeküla või -laager palub kohalikult ametiasutuselt reoveekäitluse kava ja selle olemasolu korral järgib seda.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab kohalikule reoveekäitluse eest vastutavale ametiasutusele saadetud kirja, milles palutakse kohalikku reoveekäitluse kava, ja saadud vastuse. Kui kõnealune kava on olemas, esitab taotleja dokumendid selle kava järgimiseks võetud meetmete kohta.

DETERGENDID JA DESOVAHENDID

19.   Kemokäimla jäätmekogumispunkt

Juhul kui puhkeküla või -laager on ühendatud septikuga, kogutakse kemokäimlatest pärinevad jäätmed eraldi või muul viisil nõuetele vastavalt ning käideldakse. Juhul kui puhkekülal või -laagril on ühendus ühiskanalisatsiooniga, piisab ka vastavast reoveerennist või reovee äravooluseadmest, mis on mõeldud lekete vältimiseks.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning kohaliku omavalitsuse konkreetsed jäätmekogumisnõuded koos kemokäimla septiku dokumentidega.

20.   Desovahendid

Desovahendeid tuleb kasutada ainult vajaduse korral õigusaktides sätestatud hügieeninõuete täitmiseks.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja teabe selle kohta, kus ja millal desovahendeid kasutatakse.

21.   Personali väljaõpe detergentide ja desovahendite kasutamiseks

Personali õpetatakse mitte ületama detergentide ja desovahendite pakenditel märgitud soovitavaid koguseid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase väljaõppe üksikasjad.

JÄÄTMED

22.   Jäätmete sortimine külaliste poolt

Kõikidele külalistele tehakse kättesaadavaks konteinerid, mis sobivad jäätmete sortimiseks vastavalt kohalikule ja riigi jäätmekäitluskavale. Puhkelaagri või -küla erinevates piirkondades peab olema kättesaadav kergesti mõistetav teave selle kohta, et külalistel palutakse oma jäätmed sortida. Jäätmete sortimiseks mõeldud konteinerid peavad olema niisama kättesaadavad nagu tavalised jäätmekonteinerid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, üksikasjad konteinerite kohta ja tähiste/teabe koopia ning ülevaate puhkeküla või -laagri konteinerite asukohast.

23.   Ohtlikud jäätmed

Personal sordib ohtlikud jäätmed vastavalt komisjoni 3. mai 2000. aasta otsusega 2000/532/EÜ, millega asendatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt jäätmete nimekirja kehtestav komisjoni otsus 94/3/EÜ ning ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt ohtlike jäätmete nimekirja kehtestava nõukogu otsusega 94/904/EÜ (5) kehtestatud ohtlike jäätmete nimekirjale ja selle edasistele muudatustele ning otsib sobivaid kõrvaldamisvõimalusi. Siia kuuluvad toonerid, tindid, külmutus- ja elektriseadmed, akud ja patareid, farmaatsiatooted, rasvad/õlid jms. Külalistele peab olema kättesaadav teave ohtlike jäätmete nõuetekohasest kõrvaldamisest.

Kui kohalik ametiasutus ei paku lahendust ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks, esitab taotleja igal aastal kohaliku ametiasutuse deklaratsiooni selle kohta, et asjaomases piirkonnas puudub ohtlike jäätmete kõrvaldamise süsteem.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, puhkekülas või -laagris tekkivate ohtlike jäätmete nimekirja, selgituse nende käitlemis-, sortimis-, kogumis- ja kõrvaldamisviiside kohta ning kolmandate isikutega sõlmitud asjakohaste lepingute koopiad. Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohaliku ametiasutuse asjakohase deklaratsiooni.

24.   Jäätmete sortimine

Personal sordib jäätmed liikidesse, mida on võimalik kohalikes või riiklikes jäätmekäitlusrajatistes eraldi käidelda. Juhul kui kohalik ametiasutus ei paku võimalust jäätmete kogumiseks ja/või kõrvaldamiseks liikide kaupa, saadab puhkeküla või -laager talle kirja, milles avaldab soovi jäätmeid sortida ja väljendab muret jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaluste puudumise pärast.

Taotlus jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaldamiseks esitatakse kohalikule ametiasutusele igal aastal.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, kohaliku ametiasutuse poolt heakskiidetud jäätmete liigituse, jäätmeliikide kogumise, sortimise, käitlemise ja kõrvaldamise korra puhkekülas või -laagris ja/või asjakohased lepingud eraettevõtetega. Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohalikule ametiasutusele asjakohase deklaratsiooni.

25.   Jäätmevedu

Juhul kui kohalik ametiasutus ei kogu jäätmeid puhkekülas või -laagris või selle läheduses, tagab viimane oma jäätmete veo kogumiskohta, vähendades vedusid nii palju kui võimalik.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib jäätmete kogumiskohad, veokorralduse ja veokaugused.

26.   Ühekorratooted

Kui seda õigusnormidega ei nõuta, ei tohi puhkeküla või -laagri omanik pakkuda üüripindadel või poodides järgmisi ühekordselt kasutatavaid tooteid:

Ühekordselt kasutatavad tualett-tarbed (šampoon, seep, dušimütsid jne). Juhul kui kasutatakse muid ühekorratooteid, peavad nende kasutamiskohtades olema kättesaadavad spetsiaalsed konteinerid, vastavalt kohalikule ja riigi jäätmekäitluskavale.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, märkides, milliseid nendest ühekorratoodetest kasutatakse, seda kasutamist nõudvad õigusnormid ning jäätmekogumisliigi ja -süsteemi kirjelduse.

MUUD TEENUSED

27.   Üldkasutatavate ruumide sektsioonid, kus ei tohi suitsetada

Kõigis üldkasutatavates ruumides peab olema sektsioon, kus ei tohi suitsetada.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

28.   Ühissõidukid

Külalistele ja personalile peab olema kergesti kättesaadav teave selle kohta, kuidas sõita ühissõidukitega puhkekülasse või -laagrisse ja muudesse kohalikesse sihtkohtadesse. Kui sobivaid ühissõidukeid ei ole, tuleb esitada teave ka muude keskkonnamõju seisukohalt eelistatavate transpordiliikide kohta.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning kättesaadava teabematerjali koopiad.

ÜLDJUHTIMINE

Taotlejad, kelle keskkonnajuhtimissüsteem on EMASi õigusnormide alusel registreeritud või ISO 14001 kohaselt sertifitseeritud, vastavad automaatselt järgnevalt loetletud üldjuhtimise kriteeriumidele. Taolistel juhtudel tõendab neile kriteeriumidele vastavust EMASi registreerimine või ISO 14001 kohane sertifitseerimine.

29.   Üldhooldus ja -teenindus

Kogu puhkeküla või -laagri teenuste osutamisel kasutatavat varustust parandatakse ja hooldatakse õigusnormide kohaselt ja vastavalt vajadusele, kusjuures töid võib teostada ainult erialase ettevalmistusega personal.

Puhkeküla või -laagri juhil peab olema tehniku kirjalik deklaratsioon selle kohta, millise sagedusega tuleb õigusnormide kohaselt teostada kõnealuse kriteeriumiga seotud varustuse hoolduskontrolli.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning varustuse ja seda hooldavate isikute/äriettevõtete nimekirjad.

30.   Veesoojendite hooldus ja parandus

| a) | Veesoojendeid hooldavad ja parandavad erialase ettevalmistusega isikud vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui seda nõuavad õigusnormid või selleks on vajadus, järgides CEI ja siseriiklikke standardeid, juhul kui need on kohaldatavad, või valmistaja juhendeid. |
| --- | --- |

a)

Veesoojendeid hooldavad ja parandavad erialase ettevalmistusega isikud vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui seda nõuavad õigusnormid või selleks on vajadus, järgides CEI ja siseriiklikke standardeid, juhul kui need on kohaldatavad, või valmistaja juhendeid.

| b) | Üks kord aastas kontrollitakse, kas veesoojendid vastavad direktiivis 92/42/EMÜ, siseriiklikes õigusnormides või valmistaja juhendites kindlaksmääratud tõhusustasemetele ning kas heited on õigusnormidega ettenähtud piirides. Juhul kui hoolduskatsed näitavad, et eespool mainitud tingimused ei ole täidetud, tuleb võtta viivitamatult parandusmeetmeid. |
| --- | --- |

b)

Üks kord aastas kontrollitakse, kas veesoojendid vastavad direktiivis 92/42/EMÜ, siseriiklikes õigusnormides või valmistaja juhendites kindlaksmääratud tõhusustasemetele ning kas heited on õigusnormidega ettenähtud piirides. Juhul kui hoolduskatsed näitavad, et eespool mainitud tingimused ei ole täidetud, tuleb võtta viivitamatult parandusmeetmeid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi mõlemale osale vastavuse kohta, veesoojendite kirjelduse ja nende hoolduskava ning hooldust teostavate isikute/äriettevõtete üksikasjaliku iseloomustuse ja märgib, mida hoolduse puhul kontrollitakse.

31.   Poliitika kujundamine ja tegevusprogramm

Teenust osutava ettevõtte juhatusel peab olema keskkonnapoliitika ja ta peab koostama kokkuvõtliku avalduse keskkonnapoliitika kohta ning täpse tegevusprogrammi keskkonnapoliitika rakendamiseks.

Tegevusprogrammis määratakse kindlaks energia, vee, kemikaalide ja jäätmetega seotud keskkonnahoiualased eesmärgid, mis kehtestatakse iga kahe aasta järel, võttes arvesse B jaotise kriteeriume. Tegevusprogrammis märgitakse isik, kes tegutseb puhkelaagri või -küla keskkonnahoiujuhina ja vastutab vajalike meetmete võtmise ning eesmärkide saavutamise eest. Külalistel palutakse esitada oma märkused ja kaebused ning neid arvestatakse.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, keskkonnapoliitika, keskkonnapoliitika alase avalduse ja tegevusprogrammi koopiad ning külaliste märkuste ja kaebuste arvessevõtmise korra.

32.   Personali väljaõpe

Puhkeküla või -laager võimaldab oma personalile väljaõppe ja annab talle teavet, kaasa arvatud eeskirjad ja kirjalikud juhendid, et tagada keskkonnameetmete rakendamine ja tõsta teadlikkust keskkonnahoidliku käitumise alal. Nõuetekohast väljaõpet antakse uuele personalile nelja nädala jooksul alates töölevõtmisest ja kogu personalile vähemalt üks kord aastas.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, väljaõppeprogrammi üksikasjad, selle sisu ning andmed selle kohta, millal ja millise väljaõppe on iga töötaja saanud.

33.   Külalistele mõeldud teave

Puhkeküla või -laager annab külalistele teavet oma keskkonnapoliitika, sealhulgas üldohutuse ja tuleohutuse osas võetud meetmete ja EL ökomärgise kohta. Teave esitatakse külalistele aktiivselt sisseregistreerimisel, koos küsimustikuga, mis hõlmab nende vaateid puhkeküla või -laagri keskkonnaaspektide suhtes. Teadaanded, millega palutakse külalisi kaasa aidata keskkonnahoiu eesmärkide saavutamisele, peavad olema külalistele nähtavad, eelkõige üldkasutatavatel aladel ja üüripindadel.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, külalistele antud info ja teadaannete koopiad ning märgib oma küsimustike levitamise ja kogumise ning vastuste arvessevõtmise korra.

34.   Andmed energia- ja veetarbimise kohta

Puhkekülal või -laagril peab olema kogu energiatarbimise (kWh), elektri ja muude energiaallikate tarbimise (kWh) ja veetarbimise (liitrid) andmete kogumise ja jälgimise kord.

Andmed kogutakse iga saadud arve puhul või vähemalt iga kolme kuu tagant puhkeküla või -laagri lahtiolekuperioodi jooksul ja need väljendatakse ka tarbimisena ühe ööbimise kohta ning siseruumide ühe m2 kohta. Puhkeküla või -laager säilitab tulemused, et need oleksid kättesaadavad taotlust hinnanud pädevale asutusele kohapealse kontrolli teostamisel.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning andmete kogumise ja jälgimise korra kirjelduse. Koos taotlusega esitab taotleja eelpool loetletud tarbimisandmed vähemalt kolme eelmise kuu kohta (kui need on juba kättesaadavad) ja edaspidi igal järgmisel aastal eelmise aasta kohta. Elamispiirkonna (pikaajaline viibimine) ööbimiste arv võib põhineda puhkeküla või -laagri omaniku/haldaja hinnangul.

35.   Muude andmete kogumine

Puhkekülas või -laagris peab olema kord, kuidas kemikaalide (kontsentreeritud või mitte, liitrites ja/või kilogrammides) kasutamist ja tekkivate jäätmete hulka (sortimata jäätmed, liitrites ja/või kilogrammides) käsitlevaid andmeid koguda ja jälgida.

Andmed kogutakse vähemalt iga kuue kuu tagant ja need väljendatakse kas tarbimisena või tekkinud kogusena ühe ööbimise kohta ning siseruumide ühe m2 kohta. Puhkeküla või -laager säilitab tulemused, et need oleksid kättesaadavad taotlust hinnanud pädevale asutusele kohapealse kontrolli teostamisel.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, andmete kogumise ja jälgimise korra kirjelduse. Koos taotlusega esitab taotleja eespool loetletud tarbimisandmed vähemalt kuue eelmise kuu kohta (kui need on juba kättesaadavad) ja edaspidi igal järgmisel aastal eelmise aasta kohta. Taotleja märgib pakutud teenused ja teatab, kas pesu pestakse puhkekülas või -laagris või mitte.

36.   Teave ökomärgisel

Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:

| — | on võetud meetmeid energia ja vee säästmiseks ning jäätmekoguse vähendamiseks, |
| --- | --- |

—

on võetud meetmeid energia ja vee säästmiseks ning jäätmekoguse vähendamiseks,

| — | on võetud keskkonnajuhtimismeetmeid keskkonnategevuse täiustamiseks, |
| --- | --- |

—

on võetud keskkonnajuhtimismeetmeid keskkonnategevuse täiustamiseks,

| — | on võetud meetmeid keskkonnamõju piiramiseks. |
| --- | --- |

—

on võetud meetmeid keskkonnamõju piiramiseks.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab näidise selle kohta, kuidas märgist kasutama hakatakse ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

B JAOTIS

Artikli 2 teises lõigus viidatud kriteeriumid

Kõigile käesolevas jaotises sätestatud kriteeriumidele vastamisele antakse väärtus, väljendatuna hindepunktides või hindepunktide osades. Ökomärgise saamiseks peavad puhkekülad või -laagrid koguma minimaalse hindepunktide arvu. Juhul kui puhkeküla või -laager ei paku oma teenuste hulgas muid öömaja pakkumiseks sobivaid majutushooneid, on nõutav miinimummäär 16,5 hindepunkti; kui aga selliseid majutusviise pakutakse, on nõutav miinimummäär 20 hindepunkti.

Nõutavat hindepunktide summat suurendatakse 1 hindepunkti võrra puhkeküla või -laagri juhitud või selle omanduses oleva iga lisateenuse eest: toitlustamisteenus (sealhulgas hommikusöögid) ja vabaajategevused. Vabaajategevused hõlmavad saunade, ujumisbasseinide ja kõikide sarnaste puhkeküla või -laagri territooriumil asuvate rajatiste ning nende haljasalade, mis ei asu puhkeküla või -laagri otsese halduse alal, nagu näiteks pargid, metsad ja aiad, külalistele avamist.

ENERGIA

37.   Fotoelektriline, hüdroelektriline ja tuulegeneraatori abil saadud elektrienergia (2 hindepunkti)

Puhkekülal või -laagril peab olema elektri tootmiseks fotoelektriline (päikesepaneel) või kohapealne hüdroelektriline süsteem või tuulegeneraator, mis annab või hakkab andma vähemalt 20 % kogu aasta elektritarbest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, fotoelektrilise, hüdroelektrilise või tuuleenergia süsteemi dokumendid ning andmed selle piir- ja tegeliku võimsuse kohta.

38.   Taastuvate energiaallikate kasutamine kütteks (1,5 hindepunkti)

Vähemalt 50 % siseruumide kütteks või pesemisvee soojendamiseks kasutatud energiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed siseruumide kütmiseks ja vee soojendamiseks kasutatud energia kohta ning dokumendid, mis näitavad, et vähemalt 50 % sellest energiast pärineb taastuvatest energiaallikatest.

39.   Veesoojendite energiatõhusus (1 hindepunkt)

Puhkekülas või -laagris peab olema direktiivi 92/42/EMÜ artikli 6 määratlusele vastav nelja tärni veesoojendi.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning veesoojendi müügi ja/või hoolduse eest vastutavate erialatehnikute aruande.

40.   Veesoojendi NOx heide (1,5 hindepunkti)

Veesoojendi peab kuuluma NOx heiteid reguleerivas standardis EN 297 prA3 kindlaksmääratud 5. klassi ja tema NOx heide peab olema alla 70 mg/kWh.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning veesoojendi müügi ja/või hoolduse eest vastutavate erialatehnikute aruande või tehnilise kirjelduse.

41.   Kaugküte (1 hindepunkt)

Puhkeküla või -laagrit köetakse kaugküttesüsteemi abil.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid, mis näitavad ühendust kaugküttesüsteemiga.

42.   Soojuse ja elektri koostootmine (1,5 hindepunkti)

Kogu sanitaarruumides, üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel tarbitud soojus ja elektrienergia peavad pärinema soojuse ja elektri koostootmisjaamast. Juhul kui puhkekülal või -laagril on oma soojuse ja elektri koostootmisjaam, peab see varustama 70 % kogu elektri- ja soojatarbimisest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuse ja elektri koostootmisjaama dokumendid.

43.   Soojuspump (1,5 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris peab olema kütteseadme ja/või kliimaseadmete tööd tagav soojuspump.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuspumba dokumendid.

44.   Soojuse taaskasutamine (2 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris peab olema soojuse taaskasutussüsteem ühe (1 hindepunkt) või kahe (2 hindepunkti) järgmise soojusetarbimise liigi jaoks: jahutussüsteemid, ventilaatorid, pesumasinad, nõudepesumasinad, ujumisbassein(id), kasutatud pesuvesi.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuse taaskasutussüsteemide dokumendid.

45.   Temperatuuri reguleerimine (1,5 hindepunkti)

Kõigi üldkasutatavate ruumide ja üüripindade temperatuur peab olema eraldi reguleeritav.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojusregulatsioonisüsteemide dokumendid.

46.   Olemasolevate hoonete soojusisolatsioon (2 hindepunkti)

Puhkeküla või -laagri köetavate/kliimaseadmega varustatud hoonete soojusisolatsioon peab olema parem, kui on ette nähtud siseriiklike miinimumnõuetega, nii et oleks tagatud märkimisväärne energiasääst.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab energeetiku poolt koostatud asjakohase deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja soojusisolatsiooni ning siseriiklikke miinimumnõudeid käsitlevad dokumendid.

47.   Õhu konditsioneerimine (1,5 hindepunkti)

Kliimaseadmed peavad kuuluma vähemalt energiatõhususe klassi A nagu on määratletud direktiiviga 2002/31/EÜ või olema samaväärse energiatõhususega.

Seda kriteeriumi ei kohaldata kliimaseadmete suhtes, mis võivad kasutada ka teisi energiaallikaid, õhk-vesi- ja vesi-vesi-soojusvahetiga seadmete suhtes ning seadmete puhul, mille väljundvõimsus (jahutusvõimsus) on üle 12 kW.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

48.   Kliimaseadme automaatne väljalülitamine (1 hindepunkt)

Peab olemas olema automaatsüsteem, mis lülitab üüripindadel kliimaseadme välja, kui aknad avatakse.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

49.   Bioklimatoloogiline arhitektuur (2 hindepunkti)

Puhkeküla või -laagri ehitamisel peab olema arvestatud bioklimatoloogilise arhitektuuri põhimõtteid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil puhkeküla või -laager sellele kriteeriumile vastab, ja asjakohased dokumendid.

50.   Energiasäästlikud külmikud (1 hindepunkt), nõudepesumasinad (1 hindepunkt), pesumasinad (1 hindepunkt), kuivatid/trummelkuivatid (1 hindepunkt) ja kontoriseadmed (1 hindepunkt) (kuni 5 hindepunkti)

| a) | (1 hindepunkt): Kõik olmekülmikud peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, A+ või A++ , mis on määratletud komisjoni 3. juuli 2003. aasta direktiivis 2003/66/EÜ, millega muudetakse komisjoni direktiivi 94/2/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse alased sätted, (6) ning kõik frigo- ja minibaarid peavad kuuluma vähemalt klassi C. Komisjoni direktiiv 2003/66/EÜ jõustub 1. juulil 2004.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi külmikute ning frigo- ja minibaaride energiaklassi, märkides ära ökomärgisega seadmed. |
| --- | --- |

a)

(1 hindepunkt): Kõik olmekülmikud peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, A+ või A++ , mis on määratletud komisjoni 3. juuli 2003. aasta direktiivis 2003/66/EÜ, millega muudetakse komisjoni direktiivi 94/2/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse alased sätted, (6) ning kõik frigo- ja minibaarid peavad kuuluma vähemalt klassi C. Komisjoni direktiiv 2003/66/EÜ jõustub 1. juulil 2004.

| b) | (1 hindepunkt): Kõik majapidamises kasutatavad nõudepesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 26. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/9/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted. (7)

  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi nõudepesumasinate energiaklassi, märkides ära ökomärgisega seadmed.

  Märkus: nõudepesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 1999/9/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud nõudepesumasinad), ei pea vastama sellele kriteeriumile. |
| --- | --- |

b)

(1 hindepunkt): Kõik majapidamises kasutatavad nõudepesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 26. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/9/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted. (7)

Märkus: nõudepesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 1999/9/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud nõudepesumasinad), ei pea vastama sellele kriteeriumile.

| c) | (1 hindepunkt): Kõik majapidamises kasutatavad pesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/89/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/12/EC, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted. (8)

  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi pesumasinate energiaklassi, märkides ära ökomärgisega seadmed.

  Märkus: pesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 96/89/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud pesumasinad) ei pea vastama sellele kriteeriumile. |
| --- | --- |

c)

(1 hindepunkt): Kõik majapidamises kasutatavad pesumasinad peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/89/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/12/EC, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted. (8)

Märkus: pesumasinad, mis ei kuulu direktiivi 96/89/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud pesumasinad) ei pea vastama sellele kriteeriumile.

| d) | (1 hindepunkt): Vähemalt 80 % kontoriseadmetest (personaalarvutid, kuvarid, faksid, printerid, skannerid, koopiamasinad) peavad vastama energiatärnile, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2422/2001 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta. (9)

  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab dokumendid, mis tõendavad vastavust kontoriseadmete energiatärni nõuetele ja/või märgib ära ökomärgisega personaal- ning kaasaskantavad arvutid. |
| --- | --- |

d)

(1 hindepunkt): Vähemalt 80 % kontoriseadmetest (personaalarvutid, kuvarid, faksid, printerid, skannerid, koopiamasinad) peavad vastama energiatärnile, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2422/2001 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta. (9)

| e) | (1 hindepunkt): Kõik elektrilised trummelkuivatid peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiviga 1995/13/EÜ, (10) millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab dokumendid, mis näitavad kõigi elektriliste trummelkuivatite energiaklassi, märkides ära ökomärgisega seadmed.

  Märkus: elektrilised trummelkuivatid, mis ei kuulu direktiivi 1995/13/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud trummelkuivatid), ei pea sellele kriteeriumile vastama. |
| --- | --- |

e)

(1 hindepunkt): Kõik elektrilised trummelkuivatid peavad kuuluma energiatõhususe klassi A, mis on määratletud komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiviga 1995/13/EÜ, (10) millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted.

Märkus: elektrilised trummelkuivatid, mis ei kuulu direktiivi 1995/13/EÜ reguleerimisalasse (nt tööstuslikud trummelkuivatid), ei pea sellele kriteeriumile vastama.

51.   Lähedusanduriga elektrilised käte- ja juuksekuivatid (1 hindepunkt)

Kõik elektrilised käte- ja juuksekuivatid peavad olema varustatud lähedusanduritega või omama ISO I tüübi ökomärgist.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendavad dokumendid selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager täidab kõnealust kriteeriumi.

52.   Külmiku paigaldus (1 hindepunkt)

Köögi, kioski ja poe külmiku(d) paigaldatakse ja reguleeritakse energiasäästu põhimõtete kohaselt.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager täidab kõnealust kriteeriumi.

53.   Valgustuse automaatne väljalülitamine üüripindadel (1 hindepunkt)

Automaatseadmed, mis lülitavad valgustuse välja, kui külalised ruumidest lahkuvad, peavad olema paigaldatud 80 % puhkeküla või -laagri üüripindadesse.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nende süsteemide paigaldamise ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

54.   Saunaseadmete reguleerimine taimeri abil (1 hindepunkt)

Kõik saunaseadmed peavad olema reguleeritavad taimeri abil.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nende seadmete paigaldamise ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

55.   Ujumisbasseini kütmine taastuvate energiaallikatega (1,5 hindepunkti)

Ujumisbasseini kütmiseks kasutatav energia peab pärinema taastuvatest energiaallikatest. Vähemalt 50 %: 1 hindepunkt, 100 %: 1,5 hindepunkti.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed ujumisbasseini kütmiseks kasutatud energia kohta ja dokumendid, mis tõendavad, et kasutatud energiahulk pärineb taastuvatest energiaallikatest.

56.   Välisvalgustuse automaatne väljalülitamine (1,5 hindepunkti)

Välisvalgustus, mida ei ole vaja turvaeesmärkidel, peab teatava aja möödudes automaatselt välja lülituma, või aktiveeruma lähedusanduri abil.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nende seadmete paigaldamise ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.

VESI

57.   Vihmavee (1,5 hindepunkt) ja ringlusse võetud vee (1,5 hindepunkti) kasutamine

| a) | (1,5 hindepunkti): Vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades tõendavad dokumendid ja asjakohased tagatised selle kohta, et pesu- ja joogivesi on vihmaveest täielikult eraldatud. |
| --- | --- |

a)

(1,5 hindepunkti): Vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.

| b) | (1,5 hindepunkti): Ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid ja tagatised selle kohta, et pesu- ja joogivesi on ringlusse võetud veest täielikult eraldatud. |
| --- | --- |

b)

(1,5 hindepunkti): Ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.

58.   Väliterritooriumi automaatsed kastmissüsteemid (1 hindepunkt)

Puhkeküla või -laager peab kastmisel kasutama automaatsüsteemi, mis optimeerib väljas kasvatatavate taimede/haljastuse kastmiskordade arvu ja veetarbimist.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

59.   Kraani- ja dušivee vooluhulk (1,5 hindepunkti)

Kõigi kraanide ja dušipihustite keskmine veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid, ei tohi ületada 8 liitrit minutis.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

60.   WC loputusvesi (1,5 hindepunkti)

Vähemalt 80 % WCdest peab ühekordne loputusmaht olema 6 liitrit või väiksem.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.

61.   Nõudepesumasina veetarve (1 hindepunkt)

Nõudepesumasinate veetarve (W(mõõdetud)) peab olema väiksem allpool esitatud võrratusega kindlaksmääratud läviväärtusest või sellega võrdne, kui on kasutatud komisjoni direktiivi 97/17/EÜ (11) puhul valitud programmitsüklit ja katsemeetodit EN 50242:

W(mõõdetud) ≤ (0,625 × S) + 9,25

kus:

W(mõõdetud)= nõudepesumasina ühe töötsükli jooksul mõõdetud veetarve (väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega),

S= nõudepesumasinasse mahtuvate standardkomplektide arv.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nõudepesumasinate tootmise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud, või tõendid selle kohta, et nõudepesumasinatele on antud ühenduse ökomärgis.

62.   Pesumasina veetarve (1 hindepunkt)

Pesumasinad, mille kasutajad on puhkeküla või -laagri külalised ja personal või need, mida kasutavad puhkekülale või -laagrile pesuteenuse osutajad, ei tohi kasutada rohkem kui 12 liitrit vett 1 kilogrammi pesu kohta, kui on kasutatud komisjoni direktiivi 95/12/EÜ (12) puhul valitud standardset puuvilla pesutsüklit 60 °C juures ja katsemeetodit EN 60456:1999.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud pesumasinate tootmise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud, või tõendid selle kohta, et pesumasinatele on antud ühenduse ökomärgis. Puhkeküla või -laagri juhatus esitab ettevõttele pesuteenust osutava ettevõtte tehnilised dokumendid, mis tõendavad, et pesuteenuse osutaja pesumasin vastab kõnealusele kriteeriumile.

63.   Kraanivee temperatuur ja vooluhulk (1 hindepunkt)

Vähemalt 80 % kraanidest peavad võimaldama täpselt ja kiiresti reguleerida vee temperatuuri ja vooluhulka.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile ja asjakohased tõendavad dokumendid.

64.   Dušitaimerid (1,5 hindepunkti)

Kõik sanitaarruumide/üldkasutatavate ruumide dušid tuleb varustada taimeriga/ lähedusseadmega, mis katkestab automaatselt veevoolu teatava aja pärast või siis kui dušši ei ole mõnda aega kasutatud.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

65.   Ujumisbasseini kate (1 hindepunkt)

Öösel, või siis kui täidetud ujumisbasseini ei kasutata rohkem kui üks päev, kaetakse see basseinivee jahtumise vältimiseks ja aurustumise vähendamiseks.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

66.   Jäätõrje (kuni 1,5 hindepunkti)

Juhul kui on vajalik teede jäätõrje, tuleb puhkekülas või -laagris jää/lume korral teede ohutuks tegemiseks kasutada mehaanilisi vahendeid või liiva/kruusa (1,5 hindepunkti).

Juhul kui kasutatakse keemilisi jäätõrjevahendeid, tuleb kasutada aineid, mis ei sisalda rohkem kui 1 % klooriioone (Cl-) (1 hindepunkt) või jäätõrjevahendeid, millele on antud ühenduse ökomärgis või muu siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1,5 hindepunkti).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

67.   Viited vee karedusele (1 hindepunkt)

Sanitaarruumide/pesumasinate/nõudepesumasinate lähedusse tuleb välja panna selgitused kohaliku vee kareduse kohta, mis võimaldavad külalistel ja personalil paremini kasutada detergente või võetakse kasutusele automaatne doseerimissüsteem, mis optimeerib detergentide kasutamist vastavalt vee karedusele.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid külaliste teavitamisviiside kohta.

68.   Veesäästlikud pissuaarid (1,5 hindepunkti)

Vähemalt 50 % kõigist pissuaaridest peavad kasutama veevaba süsteemi või peavad kõik pissuaarid olema varustatud käsitsi juhitava/elektroonilise loputussüsteemiga, mis võimaldab iga pissuaari ühekordset loputamist ainult juhul kui seda kasutatakse.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile.

69.   Pärismaised liigid uute õuetaimede istutamiseks (1 hindepunkt)

Väliterritooriumile istutatavad puud ja hekid peavad kuuluma pärismaiste taimeliikide hulka.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohase kirjelduse selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades eksperdi poolt esitatud asjakohased tõendavad dokumendid.

70.   Käterättide ja voodilinade vahetus (1 hindepunkt)

Külalisi teavitatakse puhkeküla või -laagri keskkonnapoliitikast, mille kohaselt vahetatakse voodipesu ja käterätte kas külaliste soovi kohaselt või üldjuhul üks kord nädalas madalama järgu ja kaks korda nädalas kõrgema järgu puhkekülades või -laagrites. Seda kohaldatakse ainult nende üüripindade suhtes, kus teenuste hulka kuulub käterättide ja/või voodilinadega varustamine.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid külaliste teavitamisviiside kohta.

OHTLIKUD KEMIKAALID

71.   Detergendid (kuni 4 hindepunkti)

Vähemalt 80 massiprotsendile puhkekülas või -laagris nõude käsipesuks ja/või nõudepesumasinates ja/või pesu pesemiseks kasutatud detergentidest ja/või universaalpuhastusvahenditest peab olema antud ühenduse ökomärgis või siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt iga mainitud nelja detergendiliigi puhul).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab andmed ja dokumendid (kaasa arvatud asjakohased arved), mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.

72.   Sisevärvid ja -lakid (1 hindepunkt)

Vähemalt 50 %-le ehitiste ja üüripindade, kuid mitte haagiselamute ja vagunelamute siseviimistluses kasutatud sisevärvidest ja lakkidest peab olema antud ühenduse ökomärgis või siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab andmed ja dokumendid (kaasa arvatud asjakohased arved), mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.

73.   Autopesu ainult selleks spetsiaalselt ettenähtud aladel (1 hindepunkt)

Autopesu ei lubata või lubatakse ainult sellistel aladel, kus on spetsiaalsed seadmed, mis koguvad kasutatud vee ja detergendid ning suunavad need kanalisatsiooni.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

74.   Kunstliku grillisüütaja alternatiivide toetamine (1 hindepunkt)

Et vältida kunstlike grillisüütajate kasutamist, peavad poodides olema müügil alternatiivsed tooted, nagu näiteks rapsiseemneõli ja kanepitooted.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.

75.   Ujumisbasseini lisatava desovahendi doseerimine (1 hindepunkt)

Ujumisbasseinis peab olema automaatne doseerimissüsteem, mis võimaldab vajaliku hügieenitoime saavutamiseks kasutada minimaalset desovahendi kogust.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab automaatse doseerimissüsteemi tehnilised dokumendid.

76.   Mehaaniline puhastus (1 hindepunkt)

Puhkekülas või -laagris peab olema üksikasjalik kord, kuidas puhastada kemikaalideta, näiteks kasutades mikrokiud- või muid kemikaalivabu puhastusvahendeid või rakendades muid samaväärse toimega puhastusviise.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.

77.   Mahehaljastus (2 hindepunkti)

Väliterritooriumi hooldatakse kas pestitsiide kasutamata või järgides mahepõllunduse põhimõtteid kooskõlas nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (13) ning selle edasiste muudatustega või kooskõlas siseriiklike õigusaktide või tunnustatud siseriiklike mahepõllunduskavadega.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.

78.   Putukate ja kahjurite tõrjevahendid (kuni 2 hindepunkti)

Majutusasutuste arhitektuuriline kujundus ja hügieenitavad (nagu näiteks vaiadele ehitamine, vältimaks rottide sisenemist hoonetesse, sääsevõrkude ja mähiste kasutamine) kindlustavad putukate ja kahjurite tõrjevahendite rangelt minimaalse kasutamise puhkekülas või -laagris (1 hindepunkt).

Juhul kui kasutatakse putukate või kahjurite tõrjevahendeid, tuleb kasutada ainult neid aineid, mida on lubatud kasutada mahepõllunduses, nagu on sätestatud nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise kohta või millele on antud ühenduse ökomärgis või siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.

JÄÄTMED

79.   Kompostimine (kuni 3 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris tuleb orgaanilisi jäätmeid koguda eraldi (2 hindepunkti haljasalajäätmete puhul; 1 hindepunkti toidujäätmete puhul) ja tagada, et neid kompostitaks kohaliku ametiasutuse (nt kohaliku haldusasutuse, majutusettevõtte või jäätmekäitlusega tegeleva eraettevõtte) juhtnööride kohaselt.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid.

80.   Ühekordseks kasutamiseks mõeldud joogipurgid (2 hindepunkti)

Puhkeküla või -laagri omandis oleval või tema otsese halduse alal ei tohi pakkuda ühekorra joogipurke, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud seadusega.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, märkides, milliseid nendest ühekordselt kasutatavatest toodetest kasutatakse, kui üldse, ning milliste õigusnormide alusel.

81.   Hommikueine/toidu pakendid ja ühekordselt kasutatavad kaubad (2 hindepunkti)

Ühe toidukorra pakendeid ning ühekordselt kasutatavaid tasse, taldrikuid ja söögiriistu ei kasutata hommikusöögi pakkumisel või muude toitlustamisteenuste osutamisel.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

82.   Rasva/õli kõrvaldamine (kuni 3 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris paigaldatakse rasvaeraldajad ja prae- ning kuumutusrasv/õli kogutakse ja kõrvaldatakse nõuetekohaselt (2 hindepunkti). Külalistele pakutakse nõuetekohaseid võimalusi rasva/õli kõrvaldamiseks (1 hindepunkt).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

83.   Äravool parklates (1 hindepunkt)

Parklas sõidukitest eralduv õli ja sarnased ained tuleb koguda ja nõuetekohaselt kõrvaldada.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

84.   Kasutatud tekstiilesemed, mööbel ja muud tooted (kuni 3 hindepunkti)

Kasutatud mööbel, tekstiilesemed ja muud tooted, nagu näiteks elektroonikaseadmed, müüakse või annetatakse heategevus- või muudele selliseid kaupu koguvatele ja jagavatele ühingutele.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased ühingutelt saadud tõendavad dokumendid.

MUUD TEENUSED

85.   Liikluse reguleerimine puhkekülas või -laagris (1 hindepunkt)

Kogu puhkeküla või -laagri territooriumil toimuv liiklus (külalised ja hooldus/transport) peab toimuma kindlaksmääratud ajal ja aladel.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

86.   Puhkeküla või -laagri poolt kasutatud sõidukid (1 hindepunkt)

Puhkeküla või -laager ei kasuta enda territooriumil transpordi ja hoolduse teostamiseks põlemismootoriga sõidukeid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

87.   Käsikärud puhkeküla või -laagri külalistele (1 hindepunkt)

Pagasi ja ostukaupade transportimiseks puhkeküla või -laagri territooriumil peab külalistel olema võimalik kasutada tasuta käsikärusid või muid mittemotoriseeritud transpordivahendeid.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

88.   Katmata pinnas (1 hindepunkt)

Vähemalt 90 % puhkeküla või -laagri territooriumi pinnasest ei tohi katta asfalt/tsement või muud tihendusmaterjalid, mis takistavad pinnase õiget kuivatamist ning õhustamist.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

89.   Katuste haljastamine (1,5 hindepunkti)

Vähemalt 50 % puhkeküla või -laagri ehitistest, millel on sobivad katused (lamekatused või väikese kaldenurgaga katused), tuleb haljastada muru või taimedega.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

90.   Keskkonnaalane teave ja haridus (kuni 3 hindepunkti)

Puhkeküla või -laager jagab külalistele teavet ja keskkonnahariduslikke trükiseid kohaliku bioloogilise mitmekesisuse, maastiku ja loodushoiu kohta (1,5 hindepunkti). Külaliste meelelahutusteenuses on keskkonnaalase hariduse elemendid (1,5 hindepunkti).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

91.   Suitsetamise keelamine üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel (1 hindepunkt)

Suitsetamine peab olema keelatud vähemalt 50 % üldkasutatavatest ruumidest ja 50 % üüripindadest.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja teatab ruumide arvu ja liigid ning märgib, millistes ruumides ei suitsetata.

92.   Jalgrattad (1,5 hindepunkti)

Külalistel peab olema võimalik kasutada jalgrattaid. (Vähemalt kaks jalgratast 50 majutuskoha ja/või üüripinna osa kohta).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab kõnealusele kriteeriumile.

93.   Tagastatavad või korduvkasutatavad pudelid (kuni 3 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris pakutakse jooke tagastatavates/korduvkasutatavates pudelites: karastusjoogid (1 hindepunkt), õlu (1 hindepunkt), vesi (1 hindepunkt).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager kõnealusele kriteeriumile vastab, lisades asjakohased pudelite tarnijatelt saadud tõendavad dokumendid.

94.   Paberitooted (kuni 2 hindepunkti)

Vähemalt 50 %-le kasutatud tualettpaberist/pehmest paberist ja/või kontoripaberist peab olema antud ühenduse ökomärgis või siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt kummagi mainitud paberiliigi puhul).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab andmed ja dokumendid (kaasa arvatud asjakohased arved), mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.

95.   Püsikaubad (kuni 3 hindepunkti)

Vähemalt 10 %-le puhkekülas või -laagris, sealjuures ka üüripindadel kasutatavatest püsikaupadest (nagu voodilinad, käterätid, laudlinad, personaal- ja kaasaskantavad arvutid, telerid, madratsid, mööbel, pesumasinad, nõudepesumasinad, külmikud, tolmuimejad, kõvad põrandakatted, lambid jms) peab olema antud ühenduse ökomärgis või siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis (1 hindepunkt iga püsikaubaliigi puhul, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab andmed ja dokumendid, mis näitavad kõigi kõnealuste toodete ja ökomärgisega toodete kasutatud koguseid.

96.   Kohalikud toiduained (kuni 4,5 hindepunkti)

Igal söögikorral, kaasa arvatud hommikusöök (1,5 hindepunkti), ning poes (1,5 hindepunkti), tuleb pakkuda vähemalt kahte kohalikku päritolu toiduainet.

Vajaduse korral keelatakse kohalike ohustatud liikide, näiteks teatavate kalade ja koorikloomade ning ulukiliha tarbimine (1,5 hindepunkti).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

97.   Mahepõllundustooted (kuni 2 hindepunkti)

Vähemalt kahe roa põhikoostisained (1 hindepunkt) ja vähemalt neli poes müüdavat toodet (1 hindepunkt) peavad olema toodetud määruses (EMÜ) nr 2092/91 ettenähtud mahepõllundusmeetodite abil.

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, lisades asjakohased tõendavad dokumendid.

ÜLDJUHTIMINE

98.   Puhkeküla või -laagri registreerimine EMASi alusel (3 hindepunkti), või ISO 14001 kohane sertifitseerimine (1,5 hindepunkti)

Puhkeküla või -laager registreeritakse ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) alusel (3 hindepunkti) või sertifitseeritakse ISO 14001 kohaselt (1,5 hindepunkti).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid registreerimise kohta EMASi alusel või ISO 14001 kohase sertifitseerimise kohta.

99.   Tarnija või teenuse osutaja registreerimine EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (1 hindepunkt)

Vähemalt üks peamine puhkeküla või -laagri tarnija või teenuse osutaja peab olema registreeritud EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt (1 hindepunkt).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid vähemalt ühe peamise tarnija või teenuste osutaja kohta, kes on registreeritud EMASi alusel või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt.

100.   Alltöövõtjate vastavus A jaotise kriteeriumidele (kuni 2 hindepunkti)

Kahe lisateenuse (toitlustamisteenus, vabaajategevused) pakkumisega tegelevad alltöövõtjad peavad vastama vähemalt neile käesoleva ökomärgise saamise A jaotise kriteeriumidele, mis kehtivad eriteenuste kohta (1 hindepunkt iga puhkekülas või -laagris osutatud teenuse kohta).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased alltöövõtjatega sõlmitud töövõtulepingud, et tõendada nende vastavust A jaotise kriteeriumidele.

101.   Energia- ja veemõõturid (kuni 2 hindepunkti)

Puhkekülas või -laagris paigaldatakse täiendavad energia- ja veemõõturid, et oleks võimalik koguda andmeid tarbimise kohta mitmesuguste tegevuste või seadmete kasutamise puhul (1 hindepunkt). Igal majutuskohal on eraldiseisev energia- ja veemõõtur (1 hindepunkt).

Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab sellele kriteeriumile, ja analüüsib kogutud andmeid (nende olemasolu korral).

102.   Täiendavad keskkonnameetmed (maksimaalselt 3 hindepunkti)

Kas:

| a) | täiendavad keskkonnameetmed (kuni 1,5 hindepunkti iga meetme eest, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti): Puhkeküla või -laagri juhatus võtab täiendavad meetmed, lisaks käesolevas jaotises või A jaotises esitatud kriteeriumidega seotud meetmetele, et suurendada puhkeküla või -laagri keskkonnategevuse tõhusust. Neid meetmeid hindab taotlust hindav pädev asutus, kusjuures iga meetme eest antakse kuni 1,5 hindepunkti.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja nende täiendavate meetmete täieliku kirjelduse, mida taotleja palub arvestada; |
| --- | --- |

a)

täiendavad keskkonnameetmed (kuni 1,5 hindepunkti iga meetme eest, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti): Puhkeküla või -laagri juhatus võtab täiendavad meetmed, lisaks käesolevas jaotises või A jaotises esitatud kriteeriumidega seotud meetmetele, et suurendada puhkeküla või -laagri keskkonnategevuse tõhusust. Neid meetmeid hindab taotlust hindav pädev asutus, kusjuures iga meetme eest antakse kuni 1,5 hindepunkti.

või:

| b) | Ökomärgise andmine (3 hindepunkti): Puhkekülale või -laagrile antakse üks siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.
  Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid ökomärgise saamise kohta. |
| --- | --- |

b)

Ökomärgise andmine (3 hindepunkti): Puhkekülale või -laagrile antakse üks siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.

---

(1)  EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.

(2)  EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17.

(3)  EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.

(4)  EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1.

(5)  EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3.

(6)  ELT L 170, 9.7.2003, lk 10.

(7)  EÜT L 56, 4.3.1999, lk 46.

(8)  EÜT L 338, 28.12.1996, lk 85.

(9)  EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1.

(10)  EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.

(11)  EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1.

(12)  EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1.

(13)  EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/87

---

KOMISJONI OTSUS,

25. aprill 2005,

millega muudetakse otsust 2003/526 EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Prantsusmaal

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/339/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast sigade katku puhanguid teatavates liikmesriikides võeti vastu komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsus 2003/526/EÜ, (2) mis käsitleb sigade klassikalise katkuga seotud kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides. Kõnealuse otsusega on kehtestatud sigade katku täiendavad tõrjemeetmed. |
| --- | --- |

(1)

Pärast sigade katku puhanguid teatavates liikmesriikides võeti vastu komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsus 2003/526/EÜ, (2) mis käsitleb sigade klassikalise katkuga seotud kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides. Kõnealuse otsusega on kehtestatud sigade katku täiendavad tõrjemeetmed.

| (2) | Prantsusmaa on teatanud komisjonile kõnealuse haiguse hiljutistest juhtumitest metssigade seas Prantsusmaal Vogeeside põhjaosas. Arvesse võttes epidemioloogilist teavet, on asjakohane muuta piirkonda, kus haiguse tõrjemeetmeid kohaldatakse. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa on teatanud komisjonile kõnealuse haiguse hiljutistest juhtumitest metssigade seas Prantsusmaal Vogeeside põhjaosas. Arvesse võttes epidemioloogilist teavet, on asjakohane muuta piirkonda, kus haiguse tõrjemeetmeid kohaldatakse.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2003/526/EÜ lisa I osa 2. punkt asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 25. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

1

(2)  ELT L 183, 22.7.2003, lk 46. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/225/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 70).

2

---

LISA

“2)   Prantsusmaa:

Bas-Rhini ja Moselle’i departemangude territoorium, mis asub Reini jõest ja Reini-Marne’i kanalist lääne pool ning kiirteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.”

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/88

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2005/340/ÜVJP,

25. aprill 2005,

millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta. (1)

| (2) | Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP. (2) |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP. (2)

| (3) | Nõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/149/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (3) II lisa. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/149/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (3) II lisa.

| (4) | Nõukogu meenutab oma seisukohta Birmas/Myanmaris valitseva poliitilise olukorra kohta ning leiab, et hiljutised arengud ei anna alust piiravate meetmete peatamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu meenutab oma seisukohta Birmas/Myanmaris valitseva poliitilise olukorra kohta ning leiab, et hiljutised arengud ei anna alust piiravate meetmete peatamiseks.

| (5) | Seetõttu peaksid jääma kehtima Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud vastavalt ühiste seisukohtadega 2004/730/ÜVJP ja 2005/149/ÜVJP. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaksid jääma kehtima Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud vastavalt ühiste seisukohtadega 2004/730/ÜVJP ja 2005/149/ÜVJP.

| (6) | Nõukogu meenutab, et ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed on suunatud Birma/Myanmari režiimiga seotud isikute ning nende pereliikmete vastu. Nõukogu on seisukohal, et need meetmed ei tohiks olla suunatud alla 18-aastaste laste vastu. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu meenutab, et ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed on suunatud Birma/Myanmari režiimiga seotud isikute ning nende pereliikmete vastu. Nõukogu on seisukohal, et need meetmed ei tohiks olla suunatud alla 18-aastaste laste vastu.

| (7) | Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisadesse oleks samuti asjakohane teha tehnilisi muudatusi. |
| --- | --- |

(7)

Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisadesse oleks samuti asjakohane teha tehnilisi muudatusi.

| (8) | Birmas/Myanmaris valitseva üldise poliitilise olukorra tunduva paranemise korral nähakse ette piiravate meetmete peatamine ning Birma/Myanmariga koostöö järkjärguline taastamine pärast toimunud arengute hindamist nõukogu poolt. |
| --- | --- |

(8)

Birmas/Myanmaris valitseva üldise poliitilise olukorra tunduva paranemise korral nähakse ette piiravate meetmete peatamine ning Birma/Myanmariga koostöö järkjärguline taastamine pärast toimunud arengute hindamist nõukogu poolt.

| (9) | Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, |
| --- | --- |

(9)

Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisaga.

Artikkel 2

Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 12 kuu võrra.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 25. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 61. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (ELT L 49, 22.2.2005, lk 37).

1

(2)  ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.

2

(3)  ELT L 49, 22.2.2005, lk 37.

3

---

I LISA

“I LISA

Artiklites 6, 7 ja 9 osutatud nimekiri

Märkused tabeli kohta:

| 1. | U on Birmas härra ja Daw proua vaste. |
| --- | --- |

1.

U on Birmas härra ja Daw proua vaste.

| 2. | Varjunimede ja kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.” |
| --- | --- |

2.

Varjunimede ja kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”

A.   RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)

| | Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu) | Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Ülemjuhataja Than Shwe | Esimees, sünd. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa |
| A1c | Thandar Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar |
| A1f | Tun Naing Shwe | a.k.a. Tun Tun Naing, Than Shwe poeg |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe abikaasa |
| A1h | Kyaing San Shwe | Than Shwe poeg |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Kyaing San Shwe abikaasa |
| A1j | Thant Zaw Shwe | a.k.a. Maung Maung, Than Shwe poeg |
| A1k | Dewar Shwe | Than Shwe tütar |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Than Shwe tütar |
| A2a | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye | Aseesimees, sünd. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa |
| A2c | Nandar Aye | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa |
| A3a | Kindral Thura Shwe Mann | Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud) |
| A3b | Khin Lay Thet | Shwe Manni abikaasa |
| A3c | Aung Thet Mann | Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Manni poeg |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe (vt L1) tütar, sünd. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Kindral Thura Shwe Manni poeg |
| A4a | Kindralleitnant Soe Win | Peaminister alates 19.10.2004, sünd. 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | Kindralleitnant Soe Wini abikaasa |
| A5a | Kindralleitnant Thein Sein | Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant |
| A5b | Khin Khin Win | Kindralleitnant Thein Seini abikaasa |
| A6a | Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister |
| A6b | Khin Saw Hnin | Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa |
| A7a | Kindralleitnant Kyaw Win | Kaitseväe koolitusülem |
| A7b | San San Yee | Kindralleitnant Kyaw Wini abikaasa |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aungi abikaasa |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Kindralleitnant Kyaw Wini poeg |
| A7g | San Sabai Win | Dr Phone Myint Htuni abikaasa |
| A8a | Kindralleitnant Tin Aye | Sõjaväehangete ülem ja UMEHi esimees |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Kindralleitnant Tin Aye abikaasa |
| A9a | Kindralleitnant Ye Myint | Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Kindralleitnant Ye Myint’i abikaasa, sünd. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti tütar |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Kindralleitnant Ye Myinti tütar |
| A10a | Kindralleitnant Aung Htwe | Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa |
| A11a | Kindralleitnant Khin Maung Than | Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Kindralleitnant Khin Maung Thani abikaasa |
| A12a | Kindralleitnant Maung Bo | Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Kindralleitnant Maung Bo abikaasa |

Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu)

Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar)

A1a

Ülemjuhataja Than Shwe

Esimees, sünd. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa

A1c

Thandar Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1d

Khin Pyone Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

A1f

Tun Naing Shwe

a.k.a. Tun Tun Naing, Than Shwe poeg

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe abikaasa

A1h

Kyaing San Shwe

Than Shwe poeg

A1i

Dr Khin Win Sein

Kyaing San Shwe abikaasa

A1j

Thant Zaw Shwe

a.k.a. Maung Maung, Than Shwe poeg

A1k

Dewar Shwe

Than Shwe tütar

A1l

Kyi Kyi Shwe

Than Shwe tütar

A2a

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye

Aseesimees, sünd. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa

A2c

Nandar Aye

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa

A3a

Kindral Thura Shwe Mann

Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud)

A3b

Khin Lay Thet

Shwe Manni abikaasa

A3c

Aung Thet Mann

Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Manni poeg

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe (vt L1) tütar, sünd. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Kindral Thura Shwe Manni poeg

A4a

Kindralleitnant Soe Win

Peaminister alates 19.10.2004, sünd. 1946

A4b

Than Than Nwe

Kindralleitnant Soe Wini abikaasa

A5a

Kindralleitnant Thein Sein

Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant

A5b

Khin Khin Win

Kindralleitnant Thein Seini abikaasa

A6a

Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister

A6b

Khin Saw Hnin

Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa

A7a

Kindralleitnant Kyaw Win

Kaitseväe koolitusülem

A7b

San San Yee

Kindralleitnant Kyaw Wini abikaasa

A7c

Nyi Nyi Aung

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aungi abikaasa

A7e

Min Nay Kyaw Win

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7f

Dr Phone Myint Htun

Kindralleitnant Kyaw Wini poeg

A7g

San Sabai Win

Dr Phone Myint Htuni abikaasa

A8a

Kindralleitnant Tin Aye

Sõjaväehangete ülem ja UMEHi esimees

A8b

Kyi Kyi Ohn

Kindralleitnant Tin Aye abikaasa

A9a

Kindralleitnant Ye Myint

Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Kindralleitnant Ye Myint’i abikaasa, sünd. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti tütar

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Kindralleitnant Ye Myinti tütar

A10a

Kindralleitnant Aung Htwe

Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa

A11a

Kindralleitnant Khin Maung Than

Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Kindralleitnant Khin Maung Thani abikaasa

A12a

Kindralleitnant Maung Bo

Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Kindralleitnant Maung Bo abikaasa

B.   PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Kindralmajor Myint Swe | Rangoon (ja julgeoleku sõjaliste aspektide ülem) |
| B1b | Khin Thet Htay | Kindralmajor Myint Swe abikaasa |
| B2a | Kindralmajor Ye Myint | Keskpiirkond – Mandalay diviis |
| B2b | Myat Ngwe | Kindralmajor Ye Myinti abikaasa |
| B3a | Kindralmajor Thar Aye | a.k.a. Tha Aye, Loode- Sagaingi diviis |
| B3b | Wai Wai Khaing | a.k.a. Wei Wei Khaing, kindralmajor Thar Aye abikaasa |
| B4a | Kindralmajor Maung Maung Swe | Põhjapiirkond – Kachini osariik |
| B4b | Tin Tin Nwe | Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Kindralmajor Maung Maung Swe tütar |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Kindralmajor Maung Maung Swe poeg |
| B5a | Kindralmajor Myint Hlaing | Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa) |
| B5b | Khin Thant Sin | a.k.a. Khin Thant Zin, kindralmajor Myint Hlaingi abikaasa |
| B6a | Kindralmajor Khin Zaw | Kolmnurk – Shani osariik (idaosa) |
| B6b | Khin Pyone Win | Kindralmajor Khin Zawi abikaasa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Kindralmajor Khin Zawi poeg |
| B6d | Su Khin Zaw | Kindralmajor Khin Zawi tütar |
| B7a | Kindralmajor Khin Maung Myint | Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa) |
| B7b | Win Win Nu | Kindralmajor Khin Maung Myinti abikaasa |
| B8a | Kindralmajor Thura Myint Aung | Kagupiirkond – Moni osariik |
| B8b | Than Than New | Kindralmajor Thura Myint Aungi abikaasa |
| B9a | Kindralmajor Ohn Myint | Rannikupiirkond – Tenasserimi diviis |
| B9b | Nu Nu Swe | Kindralmajor Ohn Myinti abikaasa |
| B10a | Kindralmajor Ko Ko | Lõunapiirkond – Pegu diviis |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Kindralmajor Ko Ko abikaasa |
| B11a | Kindralmajor Soe Naing | Edelapiirkond – Irrawaddy diviis |
| B11b | Tin Tin Latt | Kindralmajor Soe Naingi abikaasa |
| B12a | Brigaadikindral Min Aung Hlaing | Läänepiirkond – Arakani osariik |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

B1a

Kindralmajor Myint Swe

Rangoon (ja julgeoleku sõjaliste aspektide ülem)

B1b

Khin Thet Htay

Kindralmajor Myint Swe abikaasa

B2a

Kindralmajor Ye Myint

Keskpiirkond – Mandalay diviis

B2b

Myat Ngwe

Kindralmajor Ye Myinti abikaasa

B3a

Kindralmajor Thar Aye

a.k.a. Tha Aye, Loode- Sagaingi diviis

B3b

Wai Wai Khaing

a.k.a. Wei Wei Khaing, kindralmajor Thar Aye abikaasa

B4a

Kindralmajor Maung Maung Swe

Põhjapiirkond – Kachini osariik

B4b

Tin Tin Nwe

Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa

B4c

Ei Thet Thet Swe

Kindralmajor Maung Maung Swe tütar

B4d

Kaung Kyaw Swe

Kindralmajor Maung Maung Swe poeg

B5a

Kindralmajor Myint Hlaing

Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa)

B5b

Khin Thant Sin

a.k.a. Khin Thant Zin, kindralmajor Myint Hlaingi abikaasa

B6a

Kindralmajor Khin Zaw

Kolmnurk – Shani osariik (idaosa)

B6b

Khin Pyone Win

Kindralmajor Khin Zawi abikaasa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Kindralmajor Khin Zawi poeg

B6d

Su Khin Zaw

Kindralmajor Khin Zawi tütar

B7a

Kindralmajor Khin Maung Myint

Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa)

B7b

Win Win Nu

Kindralmajor Khin Maung Myinti abikaasa

B8a

Kindralmajor Thura Myint Aung

Kagupiirkond – Moni osariik

B8b

Than Than New

Kindralmajor Thura Myint Aungi abikaasa

B9a

Kindralmajor Ohn Myint

Rannikupiirkond – Tenasserimi diviis

B9b

Nu Nu Swe

Kindralmajor Ohn Myinti abikaasa

B10a

Kindralmajor Ko Ko

Lõunapiirkond – Pegu diviis

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Kindralmajor Ko Ko abikaasa

B11a

Kindralmajor Soe Naing

Edelapiirkond – Irrawaddy diviis

B11b

Tin Tin Latt

Kindralmajor Soe Naingi abikaasa

B12a

Brigaadikindral Min Aung Hlaing

Läänepiirkond – Arakani osariik

C.   PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigaadikindral Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Brigaadikindral Wai Lwini abikaasa |
| C1c | Wai Phyo | Brigaadikindral Wai Lwini poeg |
| C1d | Lwin Yamin | Brigaadikindral Wai Lwini tütar |
| C2a | Brigaadikindral Nay Win | Keskpiirkond |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigaadikindral Nay Wini abikaasa |
| C3a | Brigaadikindral Tin Maung Ohn | Loodepiirkond |
| C4a | Brigaadikindral San Tun | Põhjapiirkond |
| C4b | Tin Sein | Brigaadikindral San Tuni abikaasa |
| C5a | Brigaadikindral Hla Myint | Kirdepiirkond |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa |
| C7a | Brigaadikindral Win Myint | Idapiirkond |
| C8a | Brigaadikindral Myo Hla | Kagupiirkond |
| C8b | Khin Hnin Aye | Brigaadikindral Myo Hla abikaasa |
| C9a | Brigaadikindral Hone Ngaing | a.k.a. Hon Ngai, rannikupiirkond |
| C10a | Brigaadikindral Thura Maung Ni | Lõunapiirkond |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigaadikindral Thura Maung Ni abikaasa |
| C11a | Brigaadikindral Tint Swe | Edelapiirkond |
| C11b | Khin Thaung | Brigaadikindral Tint Swe abikaasa |
| C11c | Ye Min | a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, brigaadikindral Tint Swe poeg |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Mini abikaasa |
| C12a | Brigaadikindral Tin Hlaing | Läänepiirkond |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

C1a

Brigaadikindral Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Brigaadikindral Wai Lwini abikaasa

C1c

Wai Phyo

Brigaadikindral Wai Lwini poeg

C1d

Lwin Yamin

Brigaadikindral Wai Lwini tütar

C2a

Brigaadikindral Nay Win

Keskpiirkond

C2b

Nan Aye Mya

Brigaadikindral Nay Wini abikaasa

C3a

Brigaadikindral Tin Maung Ohn

Loodepiirkond

C4a

Brigaadikindral San Tun

Põhjapiirkond

C4b

Tin Sein

Brigaadikindral San Tuni abikaasa

C5a

Brigaadikindral Hla Myint

Kirdepiirkond

C5b

Su Su Hlaing

Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa

C7a

Brigaadikindral Win Myint

Idapiirkond

C8a

Brigaadikindral Myo Hla

Kagupiirkond

C8b

Khin Hnin Aye

Brigaadikindral Myo Hla abikaasa

C9a

Brigaadikindral Hone Ngaing

a.k.a. Hon Ngai, rannikupiirkond

C10a

Brigaadikindral Thura Maung Ni

Lõunapiirkond

C10b

Nan Myint Sein

Brigaadikindral Thura Maung Ni abikaasa

C11a

Brigaadikindral Tint Swe

Edelapiirkond

C11b

Khin Thaung

Brigaadikindral Tint Swe abikaasa

C11c

Ye Min

a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, brigaadikindral Tint Swe poeg

C11d

Su Mon Swe

Ye Mini abikaasa

C12a

Brigaadikindral Tin Hlaing

Läänepiirkond

D.   MINISTRID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Peaministri büroo |
| D1b | Yin Yin Mya | U Than Shwe abikaasa |
| D2a | Brigaadikindral Pyi Sone | Peaministri büroo alates 18.9.2004 (varem kaubandus) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Brigaadikindral Pyi Sone tütar; major Kyaw San Win (surn.) abikaasa |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Brigaadikindral Pyi Sone tütar |
| D3a | Kindralmajor Htay Oo | Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Kindralmajor Htay Oo abikaasa |
| D4a | Brigaadikindral Tin Naing Thein | Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister) |
| D4b | Aye Aye | Brigaadikindral Tin Naing Theini abikaasa |
| D5a | Kindralmajor Saw Tun | Ehitus; sünd. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tuni abikaasa; sünd. 2.1.1969 |
| D6a | Kolonel Zaw Min | Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees |
| D6b | Khin Mi Mi | Kolonel Zaw Mini naine |
| D7a | Kindralmajor Kyi Aung | Kultuur |
| D7b | Khin Khin Lay | Kindralmajor Kyi Aungi abikaasa |
| D8a | Than Aung | Haridus |
| D8b | Win Shwe | U Than Aungi abikaasa |
| D9a | Kindralmajor Tin Htut | Elektrienergia |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Kindralmajor Tin Htuti abikaasa |
| D10a | Brigaadikindral Lun Thi | Energeetika |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigaadikindral Lun Thi abikaasa |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigaadikindral Lun Thi tütar |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigaadikindral Lun Thi poeg |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Luni abikaasa |
| D11a | Kindralmajor Hla Tun | Rahandus ja riigitulu |
| D11b | Khin Than Win | Kindralmajor Hla Tuni abikaasa |
| D12a | U Nyan Win | Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | U Nyan Wini abikaasa |
| D13a | Brigaadikindral Thein Aung | Metsandus |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa |
| D14a | Prof dr Kyaw Myint | Tervishoid |
| D14b | Nilar Thaw | Prof Dr Kyaw Myinti abikaasa |
| D15a | Kindralmajor Maung Oo | Siseküsimused |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Kindralmajor Maung Oo abikaasa |
| D16a | Kindralmajor Sein Htwa | Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium |
| D16b | Khin Aye | Kindralmajor Sein Htwa abikaasa |
| D17a | Aung Thaung | Tööstus 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | U Aung Thaungi abikaasa |
| D17c | Kapten Nay Aung | U Aung Thaungi poeg |
| D17d | Major Pyi Aung | a.k.a. Pye Aung, U Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga) |
| D17e | Major Moe Aung | U Aung Thaungi poeg |
| D17f | Dr Thu Nandi Aung | Aung Thaungi tütar |
| D18a | Kindralmajor Saw Lwin | Tööstus 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Kindralmajor Saw Lwini abikaasa |
| D19a | Brigaadikindral Kyaw Hsan | Teavitamine |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa |
| D20a | Brigaadikindral Maung Maung Thein | Karjakasvatus ja kalandus |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigaadikindral Maung Maung Theini abikaasa |
| D20c | Min Thein | Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg |
| D21a | Brigaadikindral Ohn Myint | Kaevandamine |
| D21b | San San | Brigaadikindral Ohn Myinti abikaasa |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigaadikindral Ohn Myinti poeg |
| D21d | Min Thet Oo | Brigaadikindral Ohn Myinti poeg |
| D22a | Soe Tha | Riiklik planeerimine ja majandusareng |
| D22b | Kyu Kyu Win | U Soe Tha abikaasa |
| D22c | Kyaw Myat Soe | U Soe Tha poeg |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe abikaasa |
| D23a | Kolonel Thein Nyunt | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| D23b | Kyin Khaing | Kolonel Thein Nyunti abikaasa |
| D24a | Kindralmajor Aung Min | Raudteeveondus |
| D24b | Wai Wai Thar | Kindralmajor Aung Mini abikaasa |
| D25a | Brigaadikindral Thura Myint Maung | Usuasjad |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe abikaasa |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar |
| D26a | (U) Thaung | Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | U Thaungi abikaasa |
| D27a | Brigaadikindral Thura Aye Myint | Sport |
| D27b | Aye Aye | Brigaadikindral Thura Aye Myinti abikaasa |
| D27c | Nay Linn | Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg |
| D28a | Brigaadikindral Thein Zaw | Sideminister ning hotellide ja turismiminister |
| D28b | Mu Mu Win | Brigaadikindral Thein Zawi abikaasa |
| D29a | Kindralmajor Thein Swe | Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Kindralmajor Thein Swe abikaasa |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

D1a

Than Shwe

Peaministri büroo

D1b

Yin Yin Mya

U Than Shwe abikaasa

D2a

Brigaadikindral Pyi Sone

Peaministri büroo alates 18.9.2004 (varem kaubandus)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Brigaadikindral Pyi Sone tütar; major Kyaw San Win (surn.) abikaasa

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Brigaadikindral Pyi Sone tütar

D3a

Kindralmajor Htay Oo

Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Kindralmajor Htay Oo abikaasa

D4a

Brigaadikindral Tin Naing Thein

Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)

D4b

Aye Aye

Brigaadikindral Tin Naing Theini abikaasa

D5a

Kindralmajor Saw Tun

Ehitus; sünd. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tuni abikaasa; sünd. 2.1.1969

D6a

Kolonel Zaw Min

Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees

D6b

Khin Mi Mi

Kolonel Zaw Mini naine

D7a

Kindralmajor Kyi Aung

Kultuur

D7b

Khin Khin Lay

Kindralmajor Kyi Aungi abikaasa

D8a

Than Aung

Haridus

D8b

Win Shwe

U Than Aungi abikaasa

D9a

Kindralmajor Tin Htut

Elektrienergia

D9b

Tin Tin Nyunt

Kindralmajor Tin Htuti abikaasa

D10a

Brigaadikindral Lun Thi

Energeetika

D10b

Khin Mar Aye

Brigaadikindral Lun Thi abikaasa

D10c

Mya Sein Aye

Brigaadikindral Lun Thi tütar

D10d

Zin Maung Lun

Brigaadikindral Lun Thi poeg

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Luni abikaasa

D11a

Kindralmajor Hla Tun

Rahandus ja riigitulu

D11b

Khin Than Win

Kindralmajor Hla Tuni abikaasa

D12a

U Nyan Win

Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

U Nyan Wini abikaasa

D13a

Brigaadikindral Thein Aung

Metsandus

D13b

Khin Htay Myint

Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa

D14a

Prof dr Kyaw Myint

Tervishoid

D14b

Nilar Thaw

Prof Dr Kyaw Myinti abikaasa

D15a

Kindralmajor Maung Oo

Siseküsimused

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Kindralmajor Maung Oo abikaasa

D16a

Kindralmajor Sein Htwa

Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium

D16b

Khin Aye

Kindralmajor Sein Htwa abikaasa

D17a

Aung Thaung

Tööstus 1

D17b

Khin Khin Yi

U Aung Thaungi abikaasa

D17c

Kapten Nay Aung

U Aung Thaungi poeg

D17d

Major Pyi Aung

a.k.a. Pye Aung, U Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga)

D17e

Major Moe Aung

U Aung Thaungi poeg

D17f

Dr Thu Nandi Aung

Aung Thaungi tütar

D18a

Kindralmajor Saw Lwin

Tööstus 2

D18b

Moe Moe Myint

Kindralmajor Saw Lwini abikaasa

D19a

Brigaadikindral Kyaw Hsan

Teavitamine

D19b

Kyi Kyi Win

Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa

D20a

Brigaadikindral Maung Maung Thein

Karjakasvatus ja kalandus

D20b

Myint Myint Aye

Brigaadikindral Maung Maung Theini abikaasa

D20c

Min Thein

Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg

D21a

Brigaadikindral Ohn Myint

Kaevandamine

D21b

San San

Brigaadikindral Ohn Myinti abikaasa

D21c

Thet Naing Oo

Brigaadikindral Ohn Myinti poeg

D21d

Min Thet Oo

Brigaadikindral Ohn Myinti poeg

D22a

Soe Tha

Riiklik planeerimine ja majandusareng

D22b

Kyu Kyu Win

U Soe Tha abikaasa

D22c

Kyaw Myat Soe

U Soe Tha poeg

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe abikaasa

D23a

Kolonel Thein Nyunt

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

D23b

Kyin Khaing

Kolonel Thein Nyunti abikaasa

D24a

Kindralmajor Aung Min

Raudteeveondus

D24b

Wai Wai Thar

Kindralmajor Aung Mini abikaasa

D25a

Brigaadikindral Thura Myint Maung

Usuasjad

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe abikaasa

D25d

Zin Myint Maung

Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar

D26a

(U) Thaung

Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

U Thaungi abikaasa

D27a

Brigaadikindral Thura Aye Myint

Sport

D27b

Aye Aye

Brigaadikindral Thura Aye Myinti abikaasa

D27c

Nay Linn

Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg

D28a

Brigaadikindral Thein Zaw

Sideminister ning hotellide ja turismiminister

D28b

Mu Mu Win

Brigaadikindral Thein Zawi abikaasa

D29a

Kindralmajor Thein Swe

Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Kindralmajor Thein Swe abikaasa

E.   ASEMINISTRID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Põllumajandus ja niisutustööd |
| E1b | Thet War | U Ohn Myinti abikaasa |
| E2a | Brigaadikindral Aung Tun | Kaubandus |
| E3a | Brigaadikindral Myint Thein | Ehitus |
| E3b | Mya Than | Brigaadikindral Myint Theini abikaasa |
| E4a | Brigaadikindral Soe Win Maung | Kultuur |
| E4b | Myint Myint Wai | Brigaadikindral Soe Win Maungi abikaasa |
| E5a | Brigaadikindral Khin Maung Win | Riigikaitse |
| E6a | Kindralmajor Aung Hlaing | Riigikaitse (alates 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | Kindralmajor Aung Hlaingi poeg |
| E7a | Myo Nyunt | Haridus |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyunti naine |
| E8a | Brigaadikindral Aung Myo Min | Haridus |
| E8b | Thazin New | Brigaadikindral Aung Myo Mini naine |
| E9a | Myo Myint | Elektrienergia |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myinti abikaasa |
| E10a | Brigaadikindral Than Htay | Energeetika (alates 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Brigaadikindral Than Htay naine |
| E11a | Kolonel Hla Thein Swe | Rahandus ja riigitulud |
| E11b | Thida Win | Kolonel Hla Thein Swe naine |
| E12a | Kyaw Thu | Välisküsimused; sünd. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | U Kyaw Thu abikaasa |
| E13a | Maung Myint | Välisküsimused alates 18.9.2004 |
| E14a | Prof Dr Mya Oo | Tervishoid, sünd. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof Dr Mya Oo abikaasa |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Prof Dr Mya Oo poeg, sünd. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 29.5.1976 |
| E15a | Brigaadikindral Phone Swe | Siseküsimused (alates 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Brigaadikindral Phone Swe naine |
| E16a | Brigaadikindral Aye Myint Kyu | Hotellid ja turism |
| E16b | Khin Swe Myint | Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa |
| E17a | Maung Aung | Immigratsioon ja rahvastik |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aungi naine |
| E18a | Brigaadikindral Thein Tun | Tööstus 1 |
| E19a | Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw | Tööstus 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa |
| E20a | Brigaadikindral Aung Thein | Teavitamine |
| E20b | Tin Tin Nwe | Brigaadikindral Aung Theini abikaasa |
| E21a | Thein Sein | Teavitamine, USDA CEC liige |
| E21b | Khin Khin Wai | U Thein Seini abikaasa |
| E21c | Thein Aung Thaw | U Thein Seini poeg |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thawi abikaasa |
| E22a | Brigaadikindral Win Sein | Tööhõive |
| E22b | Wai Wai Linn | Brigaadikindral Win Seini abikaasa |
| E23a | Myint Thein | Kaevandamine |
| E23b | Khin May San | U Myint Theini abikaasa |
| E24a | Kolonel Tin Ngwe | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| E24b | Khin Mya Chit | Kolonel Tin Ngwe naine |
| E25a | Brigaadikindral Than Tun | Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine |
| E25b | May Than Tun | Brigaadikindral Than Tuni tütar, sünd. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tuni abikaasa |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura on tiitel), raudteeveod |
| E26b | Dr Yi Yi Htwe | Thura U Thaung Lwini abikaasa |
| E27a | Brigaadikindral Thura Aung Ko | (Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige |
| E27b | Myint Myint Yee | a.k.a. Yi Yi Myint, brigaadikindral Thura Aung Ko abikaasa |
| E28a | Kyaw Soe | Teadus ja tehnoloogia |
| E29a | Dr Chan Nyein | Teadus ja tehnoloogia |
| E29b | Sandar Aung | Dr Chan Nyeini abikaasa |
| E30a | Brigaadikindral Kyaw Myint | Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Brigaadikindral Kyaw Myinti abikaasa |
| E31a | Pe Than | Transport ja raudteeveondus |
| E31b | Cho Cho Tun | U Pe Thani abikaasa |
| E32a | Kolonel Nyan Tun Aung | Transport |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

E1a

Ohn Myint

Põllumajandus ja niisutustööd

E1b

Thet War

U Ohn Myinti abikaasa

E2a

Brigaadikindral Aung Tun

Kaubandus

E3a

Brigaadikindral Myint Thein

Ehitus

E3b

Mya Than

Brigaadikindral Myint Theini abikaasa

E4a

Brigaadikindral Soe Win Maung

Kultuur

E4b

Myint Myint Wai

Brigaadikindral Soe Win Maungi abikaasa

E5a

Brigaadikindral Khin Maung Win

Riigikaitse

E6a

Kindralmajor Aung Hlaing

Riigikaitse (alates 23.8.2003)

E6b

Soe San

Kindralmajor Aung Hlaingi poeg

E7a

Myo Nyunt

Haridus

E7b

Marlar Thein

Myo Nyunti naine

E8a

Brigaadikindral Aung Myo Min

Haridus

E8b

Thazin New

Brigaadikindral Aung Myo Mini naine

E9a

Myo Myint

Elektrienergia

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myinti abikaasa

E10a

Brigaadikindral Than Htay

Energeetika (alates 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Brigaadikindral Than Htay naine

E11a

Kolonel Hla Thein Swe

Rahandus ja riigitulud

E11b

Thida Win

Kolonel Hla Thein Swe naine

E12a

Kyaw Thu

Välisküsimused; sünd. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

U Kyaw Thu abikaasa

E13a

Maung Myint

Välisküsimused alates 18.9.2004

E14a

Prof Dr Mya Oo

Tervishoid, sünd. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Prof Dr Mya Oo abikaasa

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Prof Dr Mya Oo poeg, sünd. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Prof Dr Mya Oo tütar, sünd. 29.5.1976

E15a

Brigaadikindral Phone Swe

Siseküsimused (alates 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Brigaadikindral Phone Swe naine

E16a

Brigaadikindral Aye Myint Kyu

Hotellid ja turism

E16b

Khin Swe Myint

Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa

E17a

Maung Aung

Immigratsioon ja rahvastik

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aungi naine

E18a

Brigaadikindral Thein Tun

Tööstus 1

E19a

Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw

Tööstus 2

E19b

Mi Mi Wai

Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa

E20a

Brigaadikindral Aung Thein

Teavitamine

E20b

Tin Tin Nwe

Brigaadikindral Aung Theini abikaasa

E21a

Thein Sein

Teavitamine, USDA CEC liige

E21b

Khin Khin Wai

U Thein Seini abikaasa

E21c

Thein Aung Thaw

U Thein Seini poeg

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thawi abikaasa

E22a

Brigaadikindral Win Sein

Tööhõive

E22b

Wai Wai Linn

Brigaadikindral Win Seini abikaasa

E23a

Myint Thein

Kaevandamine

E23b

Khin May San

U Myint Theini abikaasa

E24a

Kolonel Tin Ngwe

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

E24b

Khin Mya Chit

Kolonel Tin Ngwe naine

E25a

Brigaadikindral Than Tun

Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine

E25b

May Than Tun

Brigaadikindral Than Tuni tütar, sünd. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tuni abikaasa

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura on tiitel), raudteeveod

E26b

Dr Yi Yi Htwe

Thura U Thaung Lwini abikaasa

E27a

Brigaadikindral Thura Aung Ko

(Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige

E27b

Myint Myint Yee

a.k.a. Yi Yi Myint, brigaadikindral Thura Aung Ko abikaasa

E28a

Kyaw Soe

Teadus ja tehnoloogia

E29a

Dr Chan Nyein

Teadus ja tehnoloogia

E29b

Sandar Aung

Dr Chan Nyeini abikaasa

E30a

Brigaadikindral Kyaw Myint

Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine

E30b

Khin Nwe Nwe

Brigaadikindral Kyaw Myinti abikaasa

E31a

Pe Than

Transport ja raudteeveondus

E31b

Cho Cho Tun

U Pe Thani abikaasa

E32a

Kolonel Nyan Tun Aung

Transport

F.   MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIISIKUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapten (erru läinud) Htay Aung | Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni augustini 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja |
| F3 | Soe Thein | Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates oktoobrist 2004 (varem peadirektor) |
| F4 | Khin Maung Soe | Peadirektor |
| F5 | Tint Swe | Peadirektor |
| F6 | Kolonelleitnant Yan Naing | Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium (naine) |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

F1a

Kapten (erru läinud) Htay Aung

Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni augustini 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja

F3

Soe Thein

Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates oktoobrist 2004 (varem peadirektor)

F4

Khin Maung Soe

Peadirektor

F5

Tint Swe

Peadirektor

F6

Kolonelleitnant Yan Naing

Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium

F7

Nyunt Nyunt Than

Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium (naine)

G.   KÕRGEMAD OHVITSERID (brigaadikindrali auaste ja kõrgemad auastmed)

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Kindralmajor Hla Shwe | Viitsekindraladjutant |
| G3a | Kindralmajor Soe Maung | Sõjaväekohtu peakohtunik |
| G4a | Brigaadikindral Thaung Htaik | a.k.a. Hteik, kindralinspektor |
| G5a | Kindralmajor Saw Hla | Sõjaväepolitsei ülem |
| G6a | Kindralmajor Khin Maung Tun | Viitsekindralkortermeister |
| G7a | Kindralmajor Lun Maung | Riigikontrolör |
| G8a | Kindralmajor Nay Win | SPDC esimehe sõjaline abi |
| G9a | Kindralmajor Hsan Hsint | Sõjaväepersonali osakonna kindral, sünd. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Kindralmajor Hsan Hsinti abikaasa |
| G9c | Okkar San Sint | Kindralmajor Hsan Hsinti poeg |
| G10a | Kindralmajor Hla Aung Thein | Komandant, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Theini abikaasa |
| G11a | Kindralmajor Win Myint | Relvajõudude koolitusülema asetäitja |
| G12a | Kindralmajor Aung Kyi | Relvajõudude koolitusülema asetäitja |
| G12b | Thet Thet Swe | Kindralmajor Aung Kyi abikaasa |
| G13a | Kindralmajor Moe Hein | Riigikaitse kolledži komandant |
| G14a | Kindralmajor Khin Aung Myint | Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige |
| G15a | Kindralmajor Thein Tun | Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige |
| G16a | Kindralmajor Than Htay | Tarne- ja transpordi ülem |
| G17a | Kindralmajor Khin Maung Tint | Väärtpaberite trükikoja direktor |
| G18a | Kindralmajor Sein Lin | Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; endine varustusülem) |
| G19a | Kindralmajor Kyi Win | Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige |
| G20a | Kindralmajor Tin Tun | Pioneeriüksuste ülem |
| G21a | Kindralmajor Aung Thein | Ümberasustamise ülem |
| G22a | Kindralmajor Aye Myint | Kaitseministeerium |
| G23a | Brigaadikindral Myo Myint | Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant |
| G24a | Brigaadikindral Than Maung | Riigikaitse kolledži asekomandant |
| G25a | Brigaadikindral Win Myint | DSTA rektor |
| G26a | Brigaadikindral Than Sein | Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Brigaadikindral Than Seini abikaasa |
| G28a | Brigaadikindral Than Maung | Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem |
| G29a | Brigaadikindral Khin Naing Win | Kaitsetööstuse ülem |
| G30a | Brigaadikindral Zaw Win | Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem |
| Merevägi |
| G31a | Viitseadmiral Soe Thein | Ülemjuhataja (merevägi) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Kontradmiral Soe Theini abikaasa |
| G31c | Yimon Aye | Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd. 23.3.1979 |
| G32a | Kommodoor Nyan Tun | Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige |
| Õhujõud |
| G33a | Kindralleitnant Myat Hein | Ülemjuhataja (õhujõud) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Kindralleitnant Myat Heini abikaasa |
| G34a | Brigaadikindral Ye Chit Pe | Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon |
| G35a | Brigaadikindral Khin Maung Tin | Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila |
| G36a | Brigaadikindral Zin Yaw | Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige |
| Kergejalaväe diviisid |
| G37a | Brigaadikindral Hla Htay Win | 11. kergejalaväe diviis, Yemon |
| G39a | Brigaadikindral Tin Tun Aung | 33. kergejalaväe diviis, Sagaing |
| G41a | Brigaadikindral Thet Oo | 55. kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigaadikindral Khin Zaw Oo | 66. kergejalaväe diviis, Pyay/Inma |
| G43a | Brigaadikindral Than Htay | 77. kergejalaväe diviis, Bago |
| G44a | Brigaadikindral Aung Than Htut | 88. kergejalaväe diviis, Magwe |
| Teised brigaadikindralid |
| G47a | Brigaadikindral Htein Win | Taikkyi baas |
| G48a | Brigaadikindral Khin Maung Aye | Meiktila baasi ülem |
| G49a | Brigaadikindral Khin Maung Aye | ROC-Kale, Sagaingi diviis |
| G50a | Brigaadikindral Khin Zaw Win | Khamaukgyi baas |
| G51a | Brigaadikindral Kyaw Aung | Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem |
| G52a | Brigaadikindral Kyaw Aung | MOC-8, Dawei/Tavoy baas |
| G53a | Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigaadikindral Kyaw Thu | Phugyi baas |
| G55a | Brigaadikindral Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigaadikindral Min Thein | MOC-3, Mogaungi baas |
| G57a | Brigaadikindral Mya Win | MOC-10, Kyigone staap |
| G58a | Brigaadikindral Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigaadikindral Myo Lwin | MOC-7, Pekoni baas |
| G60a | Brigaadikindral Myint Soe | MOC-5, Taungupi baas |
| G61a | Brigaadikindral Myint Aye | MOC-9, Kyauktawi baas |
| G62a | Brigaadikindral Nyunt Hlaing | MOC-17, Mong Pani baas |
| G63a | Brigaadikindral Ohn Myint | Moni osariik, USDA CEC liige |
| G64a | Brigaadikindral Soe Nwe | MOC-21 Bhamo baas |
| G65a | Brigaadikindral Soe Oo | MOC-16, Hsenwi baas |
| G66a | Brigaadikindral Than Tun | Kyaukpadaungi baas |
| G67a | Brigaadikindral Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigaadikindral Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigaadikindral Thaung Aye | Mongnaungi baas |
| G70a | Brigaadikindral Thaung Htaik | Aungbani baas |
| G71a | Brigaadikindral Thein Hteik | MOC-13, Bokpyini baas |
| G72a | Brigaadikindral Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigaadikindral Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigaadikindral Myo Tint | Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium |
| G74a | Brigaadikindral Thura Sein Thaung | Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium |
| G75a | Brigaadikindral Phone Zaw Han | Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem |
| G76a | Brigaadikindral Hla Min | Pegu läänediviis, PDC esimees |
| G77a | Brigaadikindral Win Myint | Pyinmana baas |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

G1a

Kindralmajor Hla Shwe

Viitsekindraladjutant

G3a

Kindralmajor Soe Maung

Sõjaväekohtu peakohtunik

G4a

Brigaadikindral Thaung Htaik

a.k.a. Hteik, kindralinspektor

G5a

Kindralmajor Saw Hla

Sõjaväepolitsei ülem

G6a

Kindralmajor Khin Maung Tun

Viitsekindralkortermeister

G7a

Kindralmajor Lun Maung

Riigikontrolör

G8a

Kindralmajor Nay Win

SPDC esimehe sõjaline abi

G9a

Kindralmajor Hsan Hsint

Sõjaväepersonali osakonna kindral, sünd. 1951

G9b

Khin Ma Lay

Kindralmajor Hsan Hsinti abikaasa

G9c

Okkar San Sint

Kindralmajor Hsan Hsinti poeg

G10a

Kindralmajor Hla Aung Thein

Komandant, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Theini abikaasa

G11a

Kindralmajor Win Myint

Relvajõudude koolitusülema asetäitja

G12a

Kindralmajor Aung Kyi

Relvajõudude koolitusülema asetäitja

G12b

Thet Thet Swe

Kindralmajor Aung Kyi abikaasa

G13a

Kindralmajor Moe Hein

Riigikaitse kolledži komandant

G14a

Kindralmajor Khin Aung Myint

Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige

G15a

Kindralmajor Thein Tun

Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige

G16a

Kindralmajor Than Htay

Tarne- ja transpordi ülem

G17a

Kindralmajor Khin Maung Tint

Väärtpaberite trükikoja direktor

G18a

Kindralmajor Sein Lin

Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; endine varustusülem)

G19a

Kindralmajor Kyi Win

Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige

G20a

Kindralmajor Tin Tun

Pioneeriüksuste ülem

G21a

Kindralmajor Aung Thein

Ümberasustamise ülem

G22a

Kindralmajor Aye Myint

Kaitseministeerium

G23a

Brigaadikindral Myo Myint

Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant

G24a

Brigaadikindral Than Maung

Riigikaitse kolledži asekomandant

G25a

Brigaadikindral Win Myint

DSTA rektor

G26a

Brigaadikindral Than Sein

Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Brigaadikindral Than Seini abikaasa

G28a

Brigaadikindral Than Maung

Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem

G29a

Brigaadikindral Khin Naing Win

Kaitsetööstuse ülem

G30a

Brigaadikindral Zaw Win

Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem

Merevägi

G31a

Viitseadmiral Soe Thein

Ülemjuhataja (merevägi)

G31b

Khin Aye Kyin

Kontradmiral Soe Theini abikaasa

G31c

Yimon Aye

Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd. 23.3.1979

G32a

Kommodoor Nyan Tun

Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige

Õhujõud

G33a

Kindralleitnant Myat Hein

Ülemjuhataja (õhujõud)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Kindralleitnant Myat Heini abikaasa

G34a

Brigaadikindral Ye Chit Pe

Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon

G35a

Brigaadikindral Khin Maung Tin

Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila

G36a

Brigaadikindral Zin Yaw

Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige

Kergejalaväe diviisid

G37a

Brigaadikindral Hla Htay Win

11. kergejalaväe diviis, Yemon

G39a

Brigaadikindral Tin Tun Aung

33. kergejalaväe diviis, Sagaing

G41a

Brigaadikindral Thet Oo

55. kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban

G42a

Brigaadikindral Khin Zaw Oo

66. kergejalaväe diviis, Pyay/Inma

G43a

Brigaadikindral Than Htay

77. kergejalaväe diviis, Bago

G44a

Brigaadikindral Aung Than Htut

88. kergejalaväe diviis, Magwe

Teised brigaadikindralid

G47a

Brigaadikindral Htein Win

Taikkyi baas

G48a

Brigaadikindral Khin Maung Aye

Meiktila baasi ülem

G49a

Brigaadikindral Khin Maung Aye

ROC-Kale, Sagaingi diviis

G50a

Brigaadikindral Khin Zaw Win

Khamaukgyi baas

G51a

Brigaadikindral Kyaw Aung

Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem

G52a

Brigaadikindral Kyaw Aung

MOC-8, Dawei/Tavoy baas

G53a

Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigaadikindral Kyaw Thu

Phugyi baas

G55a

Brigaadikindral Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigaadikindral Min Thein

MOC-3, Mogaungi baas

G57a

Brigaadikindral Mya Win

MOC-10, Kyigone staap

G58a

Brigaadikindral Mya Win

Kalaw

G59a

Brigaadikindral Myo Lwin

MOC-7, Pekoni baas

G60a

Brigaadikindral Myint Soe

MOC-5, Taungupi baas

G61a

Brigaadikindral Myint Aye

MOC-9, Kyauktawi baas

G62a

Brigaadikindral Nyunt Hlaing

MOC-17, Mong Pani baas

G63a

Brigaadikindral Ohn Myint

Moni osariik, USDA CEC liige

G64a

Brigaadikindral Soe Nwe

MOC-21 Bhamo baas

G65a

Brigaadikindral Soe Oo

MOC-16, Hsenwi baas

G66a

Brigaadikindral Than Tun

Kyaukpadaungi baas

G67a

Brigaadikindral Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigaadikindral Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigaadikindral Thaung Aye

Mongnaungi baas

G70a

Brigaadikindral Thaung Htaik

Aungbani baas

G71a

Brigaadikindral Thein Hteik

MOC-13, Bokpyini baas

G72a

Brigaadikindral Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigaadikindral Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigaadikindral Myo Tint

Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium

G74a

Brigaadikindral Thura Sein Thaung

Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium

G75a

Brigaadikindral Phone Zaw Han

Mandalay linnapea alates veebruarist 2005, varem Kyaukme ülem

G76a

Brigaadikindral Hla Min

Pegu läänediviis, PDC esimees

G77a

Brigaadikindral Win Myint

Pyinmana baas

H.   VANGLATE JA POLITSEI EEST VASTUTAVAD OHVITSERID

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Kindralmajor Khin Yi | Myanmari politseiameti peadirektor |
| H1b | Khin May Soe | Kindralmajor Khin Yi abikaasa |
| H2a | Politsei brigaadikindral Zaw Win | Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates augustist 2004, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine sõjaväelane |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

H1a

Kindralmajor Khin Yi

Myanmari politseiameti peadirektor

H1b

Khin May Soe

Kindralmajor Khin Yi abikaasa

H2a

Politsei brigaadikindral Zaw Win

Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates augustist 2004, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine sõjaväelane

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal hõlmatud)

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigaadikindral Aung Thein Lin | Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär) |
| I1b | Khin San Nwe | Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa |
| I1b | Thidar Myo | Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar |
| I2a | Kolonel Maung Par | Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Kolonel Maung Pari abikaasa |
| I2c | Naing Win Par | Kolonel Maung Pari poeg |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

I1a

Brigaadikindral Aung Thein Lin

Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär)

I1b

Khin San Nwe

Brigaadikindral Aung Thein Lini abikaasa

I1b

Thidar Myo

Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar

I2a

Kolonel Maung Par

Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Kolonel Maung Pari abikaasa

I2c

Naing Win Par

Kolonel Maung Pari poeg

J.   VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh äriühing) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Tegevdirektor, Htoo Trading Co., sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415. Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | U Tay Za abikaasa, sünd. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865, pass 275107. Vanemad U Zaw Nyunt (surn), Daw Htoo (surn.) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) poeg; sünd. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Tradingu direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja |
| J3a | Aung Ko Win | a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | U Aung Ko Wini abikaasa |
| J4a | Tun Myint Naing | a.k.a. Steven Law, Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | U Tun Myint Naingi abikaasa |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co., sünd. 21.1.1952. Vt ka A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | U Khin Shwe abikaasa |
| J5c | Zay Thiha | U Khin Shwe poeg; sünd. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., sünd. 6.2.1955. |
| J6b | Aye Aye Maw | U Htay Myint, sünd. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | U Htay Myinti tütar, sünd. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Wini naine |
| J8a | Ko Lay | Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003 |
| J8b | Khin Khin | U Ko Lay abikaasa |
| J8c | San Min | U Ko Lay poeg |
| J8d | Than Han | U Ko Lay poeg |
| J8e | Khin Thida | U Ko Lay tütar |
| J8f | Zaw Htun Oo | Khin Thida abikaasa (kindralleitnant Tin Oo (surn.) poeg) |
| J9a | Aung Phone | Endine metsandusminister; sünd. 20.11.1939, läks erru juulis 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | U Aung Phone abikaasa, sünd. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | a.k.a. Sit Thway Aung, U Aung Phone poeg, sünd. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aungi abikaasa, sünd. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | a.k.a. Sit Taing Aung, U Aung Phone poeg, sünd. 13.11.1971 |
| J10a | Kindralmajor Nyunt Tin | Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Kindralmajor Nyunt Tini abikaasa |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Kindralmajor Nyunt Tini poeg |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Kindralmajor Nyunt Tini tütar |
| J11a | Khin Maung Thein | Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 01.02.2003 |
| J11b | Su Su Thein | U Khin Maung Theini abikaasa |
| J11c | Daywar Thein | U Khin Maung Theini poeg, sünd. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | U Khin Maung Theini poeg, sünd. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | U Khin Maung Theini tütar, sünd. 28.7.1966 |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

J1a

Tay Za

Tegevdirektor, Htoo Trading Co., sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415. Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

U Tay Za abikaasa, sünd. 24.2.1964, ID-kaart KMYT 006865, pass 275107. Vanemad U Zaw Nyunt (surn), Daw Htoo (surn.)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) poeg; sünd. 29.1.1987

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) vend, sünd. 24.6.1960, Htoo Tradingu direktor Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja

J3a

Aung Ko Win

a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

U Aung Ko Wini abikaasa

J4a

Tun Myint Naing

a.k.a. Steven Law, Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

U Tun Myint Naingi abikaasa

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co., sünd. 21.1.1952. Vt ka A22, A23

J5b

San San Kywe

U Khin Shwe abikaasa

J5c

Zay Thiha

U Khin Shwe poeg; sünd. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., sünd. 6.2.1955.

J6b

Aye Aye Maw

U Htay Myint, sünd. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

U Htay Myinti tütar, sünd. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Wini naine

J8a

Ko Lay

Minister peaministri büroos kuni veebruarini 2004, Rangooni linnapea kuni augustini 2003

J8b

Khin Khin

U Ko Lay abikaasa

J8c

San Min

U Ko Lay poeg

J8d

Than Han

U Ko Lay poeg

J8e

Khin Thida

U Ko Lay tütar

J8f

Zaw Htun Oo

Khin Thida abikaasa (kindralleitnant Tin Oo (surn.) poeg)

J9a

Aung Phone

Endine metsandusminister; sünd. 20.11.1939, läks erru juulis 2003

J9b

Khin Sitt Aye

U Aung Phone abikaasa, sünd. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

a.k.a. Sit Thway Aung, U Aung Phone poeg, sünd. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aungi abikaasa, sünd. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

a.k.a. Sit Taing Aung, U Aung Phone poeg, sünd. 13.11.1971

J10a

Kindralmajor Nyunt Tin

Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru septembris 2004

J10b

Khin Myo Oo

Kindralmajor Nyunt Tini abikaasa

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Kindralmajor Nyunt Tini poeg

J10d

Thu Thu Ei Han

Kindralmajor Nyunt Tini tütar

J11a

Khin Maung Thein

Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 01.02.2003

J11b

Su Su Thein

U Khin Maung Theini abikaasa

J11c

Daywar Thein

U Khin Maung Theini poeg, sünd. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

U Khin Maung Theini poeg, sünd. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

U Khin Maung Theini tütar, sünd. 28.7.1966

K.   SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ÄRIÜHINGUD

| | Nimi | Identifitseeriv teave (sh äriühing) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing | Tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar |
| K1c | Zaw Win Naing | Tegevdirektor, Kambawza Bank. Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3b) nõbu |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja |
| K2 | Kolonel Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Kolonel Myint Aung | Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Kolonel Myo Myint | Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Erukolonel Thant Zin | Tegevdirektor, Myanmar Land and Development |
| K6 | Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye | UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja |
| K7 | Kolonel Aung San | Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Nimi

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

K1a

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing

Tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar

K1c

Zaw Win Naing

Tegevdirektor, Kambawza Bank. Ma Ngehi (K1b) abikaasa ja Aung Ko Wini (J3b) nõbu

K1d

Win Htway Hlaing

Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühingu KESCO esindaja

K2

Kolonel Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Kolonel Myint Aung

Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co.

K4

Kolonel Myo Myint

Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.

K5

Erukolonel Thant Zin

Tegevdirektor, Myanmar Land and Development

K6

Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye

UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja

K7

Kolonel Aung San

Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   SPDC ENDISED LIIKMED

| L1a | Erukindral Khin Nyunt | Endine peaminister (august 2003 – oktoober 2004), sünd. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr Khin Win Shwe | Khin Nyunti naine, sünd. 6.10.1940 |
| L1c | Dr Ye Naing Win | Khin Nyunti poeg |
| L1d | Thin Le Le Win | Khin Nyunti tütar |
| L1e | Zaw Naing Oo | Khin Nyunti poeg” |

L1a

Erukindral Khin Nyunt

Endine peaminister (august 2003 – oktoober 2004), sünd. 11.10.1939

L1b

Dr Khin Win Shwe

Khin Nyunti naine, sünd. 6.10.1940

L1c

Dr Ye Naing Win

Khin Nyunti poeg

L1d

Thin Le Le Win

Khin Nyunti tütar

L1e

Zaw Naing Oo

Khin Nyunti poeg”

---

II LISA

“II LISA

Artiklites 7 ja 10 mainitud Birma riigiettevõtete nimekiri

| Nimi | Aadress | Juhi nimi |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR |
| A.   TOOTMINE |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Nimi

Aadress

Juhi nimi

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR

TOOTMINE

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KOLONEL MAUNG MAUNG AYE, TEGEVDIREKTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KAUBANDUS

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KOLONEL MYINT AUNG, TEGEVDIREKTOR

TEENUSED

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGAADIKINDRAL WIN HLAING JA U TUN KYI, TEGEVDIREKTORID

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

KOLONEL MYO MYINT, TEGEVDIREKTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

ERUKOLONEL MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ÜHISETTEVÕTTED

TOOTMINE

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, JUHATAJA

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

ERUKOLONELLEITNANT MAUNG MAUNG AYE, ESIMEES

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO JA/VÕI KOLONELLEITNANT TUN MYINT, TEGEVDIREKTOR

TEENUSED

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR KHIN SHWE, JUHATAJA

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL YE HTUT VÕI BRIGAADIKINDRAL KYAW WIN, TEGEVDIREKTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, PEADIREKTOR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KOLONEL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

Parandused

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 108/107 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 108/107

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 645/2005, 27. aprill 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 107, 28. aprill 2005
  )

Leheküljel 21 lisa teise tabeli “Erisoodussuhkur – Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis – Turustusaasta 2004/2005” veerus “Piirmäär” peab India kohta olema märgitud:

---