# Dziennik Urzędowy L 102/21 k

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 102 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4821 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 102

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4821 kwietnia 2005

---

| Spis treści | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 4 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 6 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 8 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 143/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 10 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 13 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 145/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 147/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 21 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 23 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 25 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 151/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 27 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 29 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 153/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 31 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 33 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 155/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 35 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 37 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 39 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 41 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 43 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 160/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 45 |

Spis treści

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

4

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

6

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

8

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 143/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

10

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

13

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 145/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 147/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

21

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

23

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

25

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 151/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

27

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

29

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 153/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

31

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

33

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 155/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

35

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

37

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

39

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

41

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

43

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 160/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników(partz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

*

Informacja dla czytelników(partz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Informacja dla czytelników

s3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet EOG

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 139/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Decyzję Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmującą wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane (4) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(4)

Decyzję Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmującą wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane (4) należy włączyć do Porozumienia.

| (5) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (5) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(5)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (5) należy włączyć do Porozumienia.

| (6) | Decyzja 2004/217/WE uchyla decyzję Komisji 91/516/EWG (6), która jest włączona do Porozumienia i którą w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia, |
| --- | --- |

(6)

Decyzja 2004/217/WE uchyla decyzję Komisji 91/516/EWG (6), która jest włączona do Porozumienia i którą w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „14b. | 32004 D 0217: decyzja Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmująca wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 31).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt. 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„14b.

32004 D 0217: decyzja Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmująca wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 31).”;

| 2) | po pkt. 1zj [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2003] dodaje się punkty w brzmieniu:






  „1zk. | 32004 R 0277: rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20). |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt. 1zj [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2003] dodaje się punkty w brzmieniu:

„1zk.

32004 R 0277: rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 23).”; |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 23).”;

| 3) | skreśla się tekst w pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG). |
| --- | --- |

3)

skreśla się tekst w pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG).

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 277/2004, 278/2004, 490/2004 i decyzji 2004/217/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (7).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 17.

1

(2)  Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20.

2

(3)  Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 22.

3

(4)  Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 31.

4

(5)  Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 23.

5

(6)  Dz.U. L 281 z 9.10.1991, str. 23.

6

(7)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/4

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 140/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (2), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30 należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (2), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30 należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów (3) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów (3) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 1zm w rozdziale II załącznika I do Porozumienia [rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004] dodaje się punkty w brzmieniu:

| „1zn. | 32004 R 0879: rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 65), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30. |
| --- | --- |

„1zn.

32004 R 0879: rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 65), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 68).”. |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 68).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 879/2004 sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30 oraz 880/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 17.

1

(2)  Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 65.

2

(3)  Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 68.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/6

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 141/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Decyzję Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzję Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Decyzję Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 2004/130/WE przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Decyzję Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 2004/130/WE przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Decyzję Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniającą Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian (4) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(4)

Decyzję Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniającą Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian (4) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 32 części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia (decyzja Komisji 2004/329/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:

| „33. | 32004 D 0130: decyzja Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., nie spełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 32), zmieniona:





  — | 32004 D 0164: decyzją Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77). |
| --- | --- | --- |

„33.

—

32004 D 0164: decyzją Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77).

| 34. | 32004 D 0297: decyzja Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniająca Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 66).”. |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: decyzja Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniająca Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 66).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2004/130/WE, 2004/164/WE i 2004/297/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 15.

1

(2)  Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 32.

2

(3)  Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77.

3

(4)  Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 66.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/8

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 142/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywę 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG i 80/1268/EWG w odniesieniu do pomiaru emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w pojazdach N1 (2) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywę 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG i 80/1268/EWG w odniesieniu do pomiaru emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w pojazdach N1 (2) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

| „— | 32004 L 0003: dyrektywa 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36).”. |
| --- | --- |

„—

32004 L 0003: dyrektywa 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/3/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 18.

1

(2)  Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 143/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywę Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 98/53/WE i dyrektywę 2002/26/WE w odniesieniu do metod pobierania próbek i metod analiz do celów urzędowej kontroli poziomów aflatoksyny i ochratoksyny A w żywności dla niemowląt i małych dzieci (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywę Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 98/53/WE i dyrektywę 2002/26/WE w odniesieniu do metod pobierania próbek i metod analiz do celów urzędowej kontroli poziomów aflatoksyny i ochratoksyny A w żywności dla niemowląt i małych dzieci (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Dyrektywę Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2002/69/WE ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywę Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2002/69/WE ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Dyrektywę Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące (4) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(4)

Dyrektywę Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące (4) należy włączyć do Porozumienia.

| (5) | Dyrektywę Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/45/WE w odniesieniu do mieszanych karotenów [E 160 a (i)] i beta-karotenu [E 160 a (ii)] (5) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(5)

Dyrektywę Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/45/WE w odniesieniu do mieszanych karotenów [E 160 a (i)] i beta-karotenu [E 160 a (ii)] (5) należy włączyć do Porozumienia.

| (6) | Decyzję Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/217/WE odnośnie rejestru substancji aromatycznych (6) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(6)

Decyzję Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/217/WE odnośnie rejestru substancji aromatycznych (6) należy włączyć do Porozumienia.

| (7) | Dyrektywę Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/31/WE w odniesieniu do E 955 sukralozy i soli aspartamu-acesulfamu E 962 (7) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(7)

Dyrektywę Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/31/WE w odniesieniu do E 955 sukralozy i soli aspartamu-acesulfamu E 962 (7) należy włączyć do Porozumienia.

| (8) | Dyrektywę Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w odniesieniu do ustalonych w niej najwyższych dopuszczalnych poziomów dla pozostałości bromopropylatu (8) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(8)

Dyrektywę Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w odniesieniu do ustalonych w niej najwyższych dopuszczalnych poziomów dla pozostałości bromopropylatu (8) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/43/WE, 2004/44/WE, 2004/45/WE, 2004/46/WE, 2004/47/WE i 2004/59/WE oraz decyzji 2004/357/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszelkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (9).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 47.

1

(2)  Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14.

2

(3)  Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17.

3

(4)  Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 19.

4

(5)  Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24.

5

(6)  Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 28.

6

(7)  Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 15.

7

(8)  Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 30.

8

(9)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

9

---

ZAŁĄCZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 143/2004

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | do pkt 46a (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0046: dyrektywa Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 15).”; |
| --- | --- | --- |

1)

do pkt 46a (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0046: dyrektywa Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 15).”;

| 2) | do pkt 46b (dyrektywa Komisji 95/45/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0047: dyrektywa Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24).”; |
| --- | --- | --- |

2)

do pkt 46b (dyrektywa Komisji 95/45/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0047: dyrektywa Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24).”;

| 3) | do pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0059: dyrektywa Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 30).”; |
| --- | --- | --- |

3)

do pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0059: dyrektywa Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 30).”;

| 4) | do pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0043: dyrektywa Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).”; |
| --- | --- | --- |

4)

do pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0043: dyrektywa Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).”;

| 5) | do pkt 54v (decyzja Komisji 1999/217/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 D 0357: decyzja Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 28).”; |
| --- | --- | --- |

5)

do pkt 54v (decyzja Komisji 1999/217/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 D 0357: decyzja Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 28).”;

| 6) | do pkt 54zf (dyrektywa Komisji 96/77/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0045: dyrektywa Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 19).”; |
| --- | --- | --- |

6)

do pkt 54zf (dyrektywa Komisji 96/77/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0045: dyrektywa Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 19).”;

| 7) | do pkt 54zx (dyrektywa Komisji 2002/26/WE) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32004 L 0043: dyrektywą Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).”; |
| --- | --- | --- |

7)

do pkt 54zx (dyrektywa Komisji 2002/26/WE) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32004 L 0043: dyrektywą Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).”;

| 8) | do pkt 54zzc (dyrektywa Komisji 2002/69/WE) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32004 L 0044: dyrektywą Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).”. |
| --- | --- | --- |

8)

do pkt 54zzc (dyrektywa Komisji 2002/69/WE) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32004 L 0044: dyrektywą Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).”.

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/13

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 144/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 54zn [rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001] rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32003 R 1425: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1425/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32003 R 1425: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1425/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 1),

| — | 32004 R 0455: rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2004 z dnia 11 marca 2004 r. (Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 11).”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2004 z dnia 11 marca 2004 r. (Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 11).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1425/2003 i 455/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszelkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 47.

1

(2)  Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 11.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 145/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. zmieniające załączniki I, II, i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. zmieniające załączniki I, II, i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 14 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90] rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 58 z 26.2.2004, str. 16), |
| --- | --- |

„—

32004 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 58 z 26.2.2004, str. 16),

| — | 32004 R 0546: rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13).”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 324/2004 i 546/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r..

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 49.

1

(2)  Dz.U. L 58 z 26.2.2004, str. 16.

2

(3)  Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 146/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określenia maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określenia maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 14 [rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2377/90] rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 1101: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. (Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 3).”. |
| --- | --- |

„—

32004 R 1101: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. (Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 3).”.

Artykuł 2

Tekst rozporządzenia (WE) nr 1101/2004 w języku islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 49.

1

(2)  Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 147/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1).

| (2) | Dyrektywę Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu „barwników azowych” (dostosowująca po raz trzynasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/769/EWG) (2) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywę Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu „barwników azowych” (dostosowująca po raz trzynasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/769/EWG) (2) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 L 0021: dyrektywa Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. (Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4)”. |
| --- | --- |

„—

32004 L 0021: dyrektywa Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. (Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4)”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/21/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 148/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1).

| (2) | Dyrektywę Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chlorprofamu jako substancji czynnej (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywę Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chlorprofamu jako substancji czynnej (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Dyrektywę Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia kwasu benzoesowego, flazasulfuronu i pyraclostrobiny jako substancji czynnych (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywę Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia kwasu benzoesowego, flazasulfuronu i pyraclostrobiny jako substancji czynnych (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Dyrektywę Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia alfa-cypermetryny, benalaksylu, bromoksynilu, desmedifamu, joksynilu i fenmedifamu jako substancji czynnych (4) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(4)

Dyrektywę Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia alfa-cypermetryny, benalaksylu, bromoksynilu, desmedifamu, joksynilu i fenmedifamu jako substancji czynnych (4) należy włączyć do Porozumienia.

| (5) | Dyrektywę Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chinoksyfenu jako substancji czynnej (5) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(5)

Dyrektywę Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chinoksyfenu jako substancji czynnej (5) należy włączyć do Porozumienia.

| (6) | Dyrektywę Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mepanipyrimu jako substancji czynnej (6) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(6)

Dyrektywę Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mepanipyrimu jako substancji czynnej (6) należy włączyć do Porozumienia.

| (7) | Dyrektywę Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Pseudomonas chlororaphis jako substancji czynnej (7) należy włączyć do Porozumienia, |
| --- | --- |

(7)

Dyrektywę Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Pseudomonas chlororaphis jako substancji czynnej (7) należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/WE) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 L 0020: dyrektywa Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 32). |
| --- | --- |

„—

32004 L 0020: dyrektywa Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 32).

| — | 32004 L 0030: dyrektywa Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: dyrektywa Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 50).

| — | 32004 L 0058: dyrektywa Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: dyrektywa Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 26).

| — | 32004 L 0060: dyrektywa Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: dyrektywa Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39).

| — | 32004 L 0062: dyrektywa Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: dyrektywa Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 38).

| — | 32004 L 0071: dyrektywa Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).”. |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: dyrektywa Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2004/20/WE, 2004/30/WE, 2004/58/WE, 2004/60/WE, 2004/62/WE i 2004/71/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (8).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 32.

2

(3)  Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 50.

3

(4)  Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 26.

4

(5)  Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39.

5

(6)  Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 38.

6

(7)  Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104.

7

(8)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

8

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 149/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 29e (dyrektywa Komisji 2003/125/WE) załącznika IX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „29f. | 32004 L 0072: dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).”. |
| --- | --- |

„29f.

32004 L 0072: dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/72/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 33.

1

(2)  Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/25

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 150/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. dostosowujące do postępu technicznego po raz ósmy rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. dostosowujące do postępu technicznego po raz ósmy rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do pkt 21 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 0432: rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3).”. |
| --- | --- |

„—

32004 R 0432: rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2004 z dnia 5 marca 2004 r. (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 432/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/27

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 151/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowej oraz zmieniającą dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawania świadectw bezpieczeństwa (2), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16. |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowej oraz zmieniającą dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawania świadectw bezpieczeństwa (2), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/48/WE w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości i dyrektywę 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych (3), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40. |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/48/WE w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości i dyrektywę 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych (3), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40.

| (4) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (4), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58, |
| --- | --- |

(4)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (4), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 42d (decyzja Komisji 2003/525/WE) dodaje się następujący punkt:






  „42e. | 32004 L 0049: dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowej oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawania świadectw bezpieczeństwa (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 42d (decyzja Komisji 2003/525/WE) dodaje się następujący punkt:

„42e.

32004 L 0049: dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowej oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawania świadectw bezpieczeństwa (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.”;

| 2) | w pkt 41b (dyrektywa 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz w pkt 42a (dyrektywa Rady 95/18/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0049: dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 41b (dyrektywa 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz w pkt 42a (dyrektywa Rady 95/18/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0049: dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16.”;

| 3) | w pkt 37a (dyrektywa Rady 96/48/WE) i 37d (dyrektywa 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32004 L 0050: dyrektywą 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40.”; |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 37a (dyrektywa Rady 96/48/WE) i 37d (dyrektywa 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32004 L 0050: dyrektywą 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40.”;

| 4) | w pkt 37 (dyrektywa Rady 91/440/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0051: dyrektywa 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 164), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58.”. |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 37 (dyrektywa Rady 91/440/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0051: dyrektywa 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 164), sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/49/WE, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16, dyrektywy 2004/50/WE, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 40 oraz dyrektywy 2004/51/WE sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44.

2

(3)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114.

3

(4)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 164.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/29

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 152/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego artykuł 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 724/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 724/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 56o [rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 0724: rozporządzenie (WE) nr 724/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 1).”. |
| --- | --- |

„—

32004 R 0724: rozporządzenie (WE) nr 724/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 724/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 3.10.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/31

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 153/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego artykuł 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 789/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i handlowych pomiędzy rejestrami wewnątrz Wspólnoty oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 789/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i handlowych pomiędzy rejestrami wewnątrz Wspólnoty oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (2).

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 789/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (3), które zostało uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 789/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (3), które zostało uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 56p [rozporządzenie (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:






  „56q. | 32004 R 0789: rozporządzenie (WE) nr 789/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i handlowych pomiędzy rejestrami wewnątrz Wspólnoty oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 19).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 56p [rozporządzenie (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

„56q.

32004 R 0789: rozporządzenie (WE) nr 789/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie transferu statków towarowych i handlowych pomiędzy rejestrami wewnątrz Wspólnoty oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 19).”;

| 2) | skreśla się tekst punktu 56 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91]. |
| --- | --- |

2)

skreśla się tekst punktu 56 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91].

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 789/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 19.

2

(3)  Dz.U. L 68 z 15.3.1991, str. 1.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/33

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 154/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego artykuł 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Punkt 64b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93] załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:

| 1) | dodaje się, co następuje:
  „ , zmienione:






  — | 32004 R 0793: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50).”; |
| --- | --- | --- |

1)

dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

—

32004 R 0793: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50).”;

| 2) | skreśla się dostosowania a) oraz b); |
| --- | --- |

2)

skreśla się dostosowania a) oraz b);

| 3) | z obecnego dostosowania c) skreśla się numerację c). |
| --- | --- |

3)

z obecnego dostosowania c) skreśla się numerację c).

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 793/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/35

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 155/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego artykuł 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (4), sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3, |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (4), sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 66h [rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2320/2002] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:

| — | 32004 R 0849: rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1), sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3.”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1), sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 849/2004, sprostowanie w Dz.U. L 229 z 26.6.2004, str. 3, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

5

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/37

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 156/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (4), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (4),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po punkcie 66j [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2003] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt:

| „66k. | 32003 R 1486: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3).
  Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
  W art. 5 ust. 3 dodaje się, co następuje:
  ‘W ramach poszczególnych inspekcji Komisja może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez państwa EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez Państwa Członkowskie WE.
  Komisja oraz Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się nawzajem do uczestniczenia w poszczególnych inspekcjach jako obserwator.’”. |
| --- | --- |

„66k.

32003 R 1486: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3).

Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:

W art. 5 ust. 3 dodaje się, co następuje:

‘W ramach poszczególnych inspekcji Komisja może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez państwa EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez Państwa Członkowskie WE.

Komisja oraz Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się nawzajem do uczestniczenia w poszczególnych inspekcjach jako obserwator.’”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1486/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/39

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 157/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 66k [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003] załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:

| „66l. | 32004 R 0785: rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych (Dz.U.L 138 z 30.4.2004, str. 1).”. |
| --- | --- |

„66l.

32004 R 0785: rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych (Dz.U.L 138 z 30.4.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 785/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/41

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 158/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych (4), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych (4),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 66l [rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:

| „66m. | 32004 R 1138: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych (Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 6).”. |
| --- | --- |

„66m.

32004 R 1138: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych (Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 6).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1138/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 6.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/43

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 159/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. zmieniające załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. zmieniające załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów (2).

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (3), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 27 [rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się, co następuje:„ , zmienione:





  — | 32004 R 0574: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 27 [rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się, co następuje:

—

32004 R 0574: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15).”;

| 2) | po pkt 4ab [rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004] wprowadza się następujący punkt:






  „4ac. | 32004 R 0912: rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71).”. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 4ab [rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004] wprowadza się następujący punkt:

„4ac.

32004 R 0912: rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 574/2004 oraz 912/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15.

2

(3)  Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/45

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 160/2004

z dnia 29 października 2004 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II) (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II) (2).

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 5 Protokółu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | ustęp 5 otrzymuje brzmienie:






  „5. | Państwa EFTA uczestniczą w programach i działaniach Wspólnoty, o których mowa w ust. 8, pierwsze dwa tiret, począwszy od 1 stycznia 1996 r., w wypadku programu wymienionego w trzecim tiret, począwszy od 1 stycznia 2000 r., w wypadku programu wymienionego w czwartym tiret, począwszy od 1 stycznia 2001 r., w wypadku programów wymienionych w piątym i szóstym tiret, począwszy od 1 stycznia 2002 r. i w wypadku programów wymienionych w siódmym i ósmym tiret, począwszy od 1 stycznia 2004 r.”; |
| --- | --- | --- |

1)

ustęp 5 otrzymuje brzmienie:

„5.

Państwa EFTA uczestniczą w programach i działaniach Wspólnoty, o których mowa w ust. 8, pierwsze dwa tiret, począwszy od 1 stycznia 1996 r., w wypadku programu wymienionego w trzecim tiret, począwszy od 1 stycznia 2000 r., w wypadku programu wymienionego w czwartym tiret, począwszy od 1 stycznia 2001 r., w wypadku programów wymienionych w piątym i szóstym tiret, począwszy od 1 stycznia 2002 r. i w wypadku programów wymienionych w siódmym i ósmym tiret, począwszy od 1 stycznia 2004 r.”;

| 2) | do ust. 8 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 D 0803: decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 — 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).”. |
| --- | --- | --- |

2)

do ust. 8 dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 D 0803: decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 — 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji dokonanej wobec Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓWDecyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 została opublikowana w Dz.U. L 342 z 18 listopada 2004 r., na str. 30.

---