# Euroopan unionin L 118/5. t

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 118 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta5. toukokuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 118

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta5. toukokuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 699/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 700/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuus kohtelusopimusten mukaisesti | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 701/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuonnista huhtikuussa 2005 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 702/2005, annettu 3 päivänä toukokuuta 2005, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 703/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2005 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 704/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Mel de Barroso) (SAN) | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 705/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta | 18 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 706/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa | 25 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 699/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 700/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuus kohtelusopimusten mukaisesti

3

Komission asetus (EY) N:o 701/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuonnista huhtikuussa 2005 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

5

*

Komission asetus (EY) N:o 702/2005, annettu 3 päivänä toukokuuta 2005, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

6

*

Komission asetus (EY) N:o 703/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2005 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

12

*

Komission asetus (EY) N:o 704/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Mel de Barroso) (SAN)

14

*

Komission asetus (EY) N:o 705/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta

18

Komission asetus (EY) N:o 706/2005, annettu 4 päivänä toukokuuta 2005, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

25

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005, ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1372)

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000–2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320) | 35 |
| | * | Komission päätös, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)

   (
  1
  ) | 37 |
| | * | Komission päätös, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)

   (
  1
  ) | 39 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005, ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1372)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1372)

1

26

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000–2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320)

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320)

35

*

Komission päätös, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)

1

37

*

Komission päätös, tehty 2 päivänä toukokuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)

1

39

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston päätös 2005/364/YUTP, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 47 |
| Romanian ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 48 |
| | * | Neuvoston päätös 2005/365/YUTP, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 52 |
| Bulgarian tasavallan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 53 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston päätös 2005/364/YUTP, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

47

Romanian ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

48

*

Neuvoston päätös 2005/365/YUTP, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

52

Bulgarian tasavallan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 699/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 117,8 |
| 204 | 93,3 |
| 212 | 124,2 |
| 999 | 111,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 146,6 |
| 204 | 63,3 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 68,4 |
| 204 | 125,1 |
| 624 | 50,3 |
| 999 | 81,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 42,2 |
| 204 | 46,5 |
| 212 | 72,0 |
| 220 | 46,2 |
| 388 | 71,6 |
| 400 | 42,8 |
| 624 | 55,1 |
| 999 | 53,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,0 |
| 388 | 65,9 |
| 400 | 57,3 |
| 528 | 64,0 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 62,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,4 |
| 400 | 127,1 |
| 404 | 129,5 |
| 508 | 71,2 |
| 512 | 70,0 |
| 524 | 84,1 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 104,0 |
| 804 | 90,8 |
| 999 | 93,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

117,8

204

93,3

212

124,2

999

111,8

0707 00 05

052

146,6

204

63,3

999

105,0

0709 90 70

052

68,4

204

125,1

624

50,3

999

81,3

0805 10 20

052

42,2

204

46,5

212

72,0

220

46,2

388

71,6

400

42,8

624

55,1

999

53,8

0805 50 10

052

49,0

388

65,9

400

57,3

528

64,0

624

75,2

999

62,3

0808 10 80

388

92,4

400

127,1

404

129,5

508

71,2

512

70,0

524

84,1

528

68,1

720

104,0

804

90,8

999

93,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 700/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuus kohtelusopimusten mukaisesti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1),

ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (2),

ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittoman toimitusvelvoitteen määrittämistä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittoman toimitusvelvoitteen määrittämistä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 16 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittomien tariffikiintiöiden määrittämistä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 16 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullittomien tariffikiintiöiden määrittämistä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklassa avataan Brasiliasta, Kuubasta ja muista kolmansista maista tapahtuvan CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvien tuotteiden tuontia varten tariffikiintiöt, joissa tulli on 98 euroa tonnilta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklassa avataan Brasiliasta, Kuubasta ja muista kolmansista maista tapahtuvan CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvien tuotteiden tuontia varten tariffikiintiöt, joissa tulli on 98 euroa tonnilta.

| (4) | Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 25 ja 29 päivän huhtikuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän. |
| --- | --- |

(4)

Toimivaltaisille viranomaisille on esitetty 25 ja 29 päivän huhtikuuta 2005 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä ylittää yhden asianomaisen maan osalta AKT–Intia-sokerille asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artiklan perusteella vahvistetun toimitusvelvoitteen määrän.

| (5) | Näin ollen komission on vahvistettava vähennyskerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava kyseisten määrien täyttymisestä, |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen komission on vahvistettava vähennyskerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava kyseisten määrien täyttymisestä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 1159/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 ja 29 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 2).

1

(2)  EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 568/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

LIITE

Etuuskohteluun oikeutettu AKT–INTIA-sokeri

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 II osasto

Markkinointivuosi 2004/2005

| Maa | Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005 | Raja |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Täynnä |
| Kongo | 100 | |
| Fidžisaaret | 76,9560 | Täynnä |
| Guyana | 100 | |
| Intia | 100 | |
| Norsunluurannikko | 100 | |
| Jamaika | 100 | |
| Kenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 24,6811 | Täynnä |
| Mauritius | 100 | |
| Mosambik | 0 | Täynnä |
| Saint Kitts ja Nevis | 100 | |
| Swazimaa | 100 | |
| Tansania | 100 | |
| Trinidad ja Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Täynnä |

Maa

Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005

Raja

Barbados

100

Belize

0

Täynnä

Kongo

100

Fidžisaaret

76,9560

Täynnä

Guyana

100

Intia

100

Norsunluurannikko

100

Jamaika

100

Kenia

100

Madagaskar

100

Malawi

24,6811

Täynnä

Mauritius

100

Mosambik

0

Täynnä

Saint Kitts ja Nevis

100

Swazimaa

100

Tansania

100

Trinidad ja Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Täynnä

Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 III osasto

Markkinointivuosi 2004/2005

| Maa | Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005 | Raja |
| --- | --- | --- |
| Intia | 0 | Täynnä |
| AKT | 100 | |

Maa

Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005

Raja

Intia

0

Täynnä

AKT

100

CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri

Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 IV osasto

Markkinointivuosi 2004/2005

| Maa | Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005 | Raja |
| --- | --- | --- |
| Brasilia | 0 | Täynnä |
| Kuuba | 0 | Täynnä |
| Muut kolmannet maat | 0 | Täynnä |

Maa

Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 25.–29.4.2005

Raja

Brasilia

0

Täynnä

Kuuba

0

Täynnä

Muut kolmannet maat

0

Täynnä

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 701/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuonnista huhtikuussa 2005 jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, asetuksen (EY) N:o 1012/98 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1143/98 (2) muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1081/1999 ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, jaetaan uudelleen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, jaetaan uudelleen.

| (2) | Tiettyjä alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisten tuontioikeuksien uudelleenjakamisesta 11 päivänä huhtikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 553/2005 (3) 1 artiklassa vahvistetaan ne tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen määrät, jotka voidaan tuoda erityisedellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjä alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia muita kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien asetuksen (EY) N:o 1081/1999 mukaisten tuontioikeuksien uudelleenjakamisesta 11 päivänä huhtikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 553/2005 (3) 1 artiklassa vahvistetaan ne tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen määrät, jotka voidaan tuoda erityisedellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.

| (3) | Tuontioikeushakemusten määrät ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, |
| --- | --- |

(3)

Tuontioikeushakemusten määrät ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan mukaisesti esitetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan järjestysnumeron 09.0003 osalta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 131, 27.5.1999, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/2001 (EYVL L 150, 6.6.2001, s. 33).

2

(3)  EUVL L 93, 12.4.2005, s. 31.

3

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 702/2005,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2005,

tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1),

ottaa huomioon tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien säännösten vahvistamisesta (2) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille.

| (2) | Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulukossa esitetään.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

LIITE

| Koodi | Tavaran kuvaus | Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti |
| --- | --- | --- |
| Laji, lajike, CN-koodi | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Uudet perunat
  0701 90 50 | 38,20 | 22,22 | 1 164,94 | 284,41 | 597,64 | 9 644,90 |
| 131,88 | 26,59 | 16,40 | 163,15 | 9 151,02 | 1 506,26 |
| 350,66 | 25,88 | | | | |
| 1.30 | Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
  0703 10 19 | 33,97 | 19,76 | 1 035,90 | 252,90 | 531,44 | 8 576,50 |
| 117,27 | 23,64 | 14,58 | 145,08 | 8 137,33 | 1 339,41 |
| 311,82 | 23,01 | | | | |
| 1.40 | Valkosipuli
  0703 20 00 | 144,30 | 83,95 | 4 400,94 | 1 074,44 | 2 257,77 | 36 436,64 |
| 498,23 | 100,45 | 61,95 | 616,37 | 34 570,87 | 5 690,38 |
| 1 324,73 | 97,76 | | | | |
| 1.50 | Purjosipuli
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 36,17 | 1 896,12 | 462,92 | 972,75 | 15 698,55 |
| 214,66 | 43,28 | 26,69 | 265,56 | 14 894,69 | 2 451,67 |
| 570,75 | 42,12 | | | | |
| 1.60 | Kukkakaali
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valko- ja punakaali
  0704 90 10 | 53,56 | 31,16 | 1 633,53 | 398,81 | 838,03 | 13 524,44 |
| 184,93 | 37,28 | 22,99 | 228,78 | 12 831,90 | 2 112,14 |
| 491,71 | 36,29 | | | | |
| 1.90 | Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Kiinankaali
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 60,51 | 3 172,20 | 774,46 | 1 627,40 | 26 263,57 |
| 359,13 | 72,40 | 44,65 | 444,28 | 24 918,72 | 4 101,63 |
| 954,86 | 70,47 | | | | |
| 1.110 | Keräsalaatti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porkkanat
  ex 0706 10 00 | 31,39 | 18,26 | 957,36 | 233,73 | 491,15 | 7 926,29 |
| 108,38 | 21,85 | 13,48 | 134,08 | 7 520,42 | 1 237,86 |
| 288,18 | 21,27 | | | | |
| 1.140 | Retiisit ja retikat
  ex 0706 90 90 | 49,34 | 28,71 | 1 504,82 | 367,39 | 772,00 | 12 458,84 |
| 170,36 | 34,35 | 21,18 | 210,76 | 11 820,88 | 1 945,72 |
| 452,97 | 33,43 | | | | |
| 1.160 | Herneet (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 391,58 | 227,82 | 11 942,71 | 2 915,68 | 6 126,68 | 98 877,16 |
| 1 352,04 | 272,58 | 168,10 | 1 672,62 | 93 814,07 | 15 441,85 |
| 3 594,87 | 265,29 | | | | |
| 1.170 | Pavut: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)
  ex 0708 20 00 |

Koodi

Tavaran kuvaus

Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti

Laji, lajike, CN-koodi

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Uudet perunat

0701 90 50

38,20

22,22

1 164,94

284,41

597,64

9 644,90

131,88

26,59

16,40

163,15

9 151,02

1 506,26

350,66

25,88

1.30

Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)

0703 10 19

33,97

19,76

1 035,90

252,90

531,44

8 576,50

117,27

23,64

14,58

145,08

8 137,33

1 339,41

311,82

23,01

1.40

Valkosipuli

0703 20 00

144,30

83,95

4 400,94

1 074,44

2 257,77

36 436,64

498,23

100,45

61,95

616,37

34 570,87

5 690,38

1 324,73

97,76

1.50

Purjosipuli

ex 0703 90 00

62,17

36,17

1 896,12

462,92

972,75

15 698,55

214,66

43,28

26,69

265,56

14 894,69

2 451,67

570,75

42,12

1.60

Kukkakaali

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valko- ja punakaali

0704 90 10

53,56

31,16

1 633,53

398,81

838,03

13 524,44

184,93

37,28

22,99

228,78

12 831,90

2 112,14

491,71

36,29

1.90

Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kiinankaali

ex 0704 90 90

104,01

60,51

3 172,20

774,46

1 627,40

26 263,57

359,13

72,40

44,65

444,28

24 918,72

4 101,63

954,86

70,47

1.110

Keräsalaatti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porkkanat

ex 0706 10 00

31,39

18,26

957,36

233,73

491,15

7 926,29

108,38

21,85

13,48

134,08

7 520,42

1 237,86

288,18

21,27

1.140

Retiisit ja retikat

ex 0706 90 90

49,34

28,71

1 504,82

367,39

772,00

12 458,84

170,36

34,35

21,18

210,76

11 820,88

1 945,72

452,97

33,43

1.160

Herneet (Pisum sativum)

0708 10 00

391,58

227,82

11 942,71

2 915,68

6 126,68

98 877,16

1 352,04

272,58

168,10

1 672,62

93 814,07

15 441,85

3 594,87

265,29

1.170

Pavut:

1.170.1

—

Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)

ex 0708 20 00

155,51

90,48

4 742,91

1 157,93

2 433,21

39 267,91

536,95

108,25

66,76

664,26

37 257,16

6 132,55

1 427,66

105,36

1.170.2

| — | Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

227,58

132,41

6 940,96

1 694,56

3 560,85

57 466,23

785,79

158,42

97,70

972,11

54 523,62

8 974,62

2 089,30

154,19

1.180

Härkäpavut

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Latva-artisokat

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Parsa:

1.200.1

| — | vihreä
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

vihreä

ex 0709 20 00

410,09

238,59

12 507,23

3 053,50

6 416,46

103 550,97

1 415,95

285,46

176,05

1 751,68

98 248,55

16 171,77

3 764,80

277,83

1.200.2

| — | muu
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0709 20 00

417,26

242,76

12 726,02

3 106,92

6 528,70

105 362,35

1 440,72

290,45

179,13

1 782,33

99 967,17

16 454,65

3 830,66

282,69

1.210

Munakoisot

0709 30 00

126,31

73,49

3 852,26

940,49

1 976,28

31 893,93

436,11

87,92

54,22

539,52

30 260,77

4 980,94

1 159,57

85,57

1.220

Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

132,97

77,36

4 055,53

990,11

2 080,57

33 576,89

459,13

92,56

57,09

567,99

31 857,55

5 243,77

1 220,75

90,09

1.230

Kanttarelli

0709 59 10

926,44

539,00

28 255,49

6 898,27

14 495,64

233 935,36

3 198,81

644,89

397,72

3 957,29

221 956,50

36 534,16

8 505,18

627,66

1.240

Makeat ja miedot paprikat

0709 60 10

120,79

70,28

3 684,08

899,43

1 890,01

30 501,57

417,08

84,08

51,86

515,97

28 939,71

4 763,49

1 108,94

81,84

1.250

Fenkoli

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina

0714 20 10

97,95

56,99

2 987,53

729,37

1 532,66

24 734,62

338,22

68,19

42,05

418,41

23 468,06

3 862,86

899,28

66,36

2.10

Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Tuoreet ananakset

ex 0804 30 00

80,14

46,62

2 444,14

596,71

1 253,89

20 235,72

276,70

55,78

34,40

342,31

19 199,53

3 160,25

735,71

54,29

2.40

Tuoreet avokadot

ex 0804 40 00

115,39

67,13

3 519,31

859,20

1 805,48

29 137,41

398,42

80,32

49,54

492,89

27 645,40

4 550,45

1 059,35

78,18

2.50

Tuoreet guavat ja mangot

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Makeat appelsiinit, tuoreet:

2.60.1

| — | veri- ja puoliveriappelsiinit
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

veri- ja puoliveriappelsiinit

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | muut
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

muut

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:

2.70.1

| — | klementiinit
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementiinit

ex 0805 20 10

112,11

65,23

3 419,24

834,77

1 754,14

28 308,90

387,09

78,04

48,13

478,88

26 859,31

4 421,06

1 029,23

75,95

2.70.2

| — | monrealit (monreales) ja satsumat
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

monrealit (monreales) ja satsumat

ex 0805 20 30

84,79

49,33

2 585,90

631,32

1 326,62

21 409,41

292,75

59,02

36,40

362,17

20 313,13

3 343,55

778,38

57,44

2.70.3

| — | mandariinit ja wilkingit
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandariinit ja wilkingit

ex 0805 20 50

46,68

27,16

1 423,54

347,54

730,31

11 785,93

161,16

32,49

20,04

199,37

11 182,42

1 840,63

428,50

31,62

2.70.4

| — | tangeriinit ja muut
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tangeriinit ja muut

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

44,97

26,16

1 371,45

334,83

703,58

11 354,67

155,26

31,30

19,30

192,08

10 773,24

1 773,28

412,82

30,47

2.85

Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 50 90

66,28

38,56

2 021,39

493,50

1 037,01

16 735,66

228,84

46,14

28,45

283,10

15 878,69

2 613,64

608,46

44,90

2.90

Greipit, tuoreet:

2.90.1

| — | valkoinen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valkoinen

ex 0805 40 00

75,60

43,99

2 305,81

562,94

1 182,93

19 090,46

261,04

52,63

32,46

322,94

18 112,92

2 981,40

694,07

51,22

2.90.2

| — | vaaleanpunainen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

vaaleanpunainen

ex 0805 40 00

84,72

49,29

2 583,84

630,82

1 325,56

21 392,34

292,52

58,97

36,37

361,88

20 296,93

3 340,89

777,76

57,40

2.100

Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

0806 10 10

149,95

87,24

4 573,40

1 116,55

2 346,25

37 864,48

517,76

104,38

64,37

640,52

35 925,60

5 913,37

1 376,64

101,59

2.110

Vesimelonit

0807 11 00

69,80

40,61

2 128,83

519,73

1 092,13

17 625,20

241,01

48,59

29,97

298,15

16 722,68

2 752,56

640,80

47,29

2.120

Melonit (muut kuin vesimeloni):

2.120.1

| — | marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

49,82

28,99

1 519,56

370,98

779,57

12 580,88

172,03

34,68

21,39

212,82

11 936,67

1 964,78

457,40

33,76

2.120.2

| — | muut
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muut

ex 0807 19 00

108,37

63,05

3 305,20

806,93

1 695,63

27 364,69

374,18

75,44

46,52

462,91

25 963,45

4 273,60

994,90

73,42

2.140

Päärynät:

2.140.1

| — | Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
  Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),

Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

29,44

17,13

897,89

219,21

460,64

7 433,89

101,65

20,49

12,64

125,75

7 053,24

1 160,97

270,27

19,95

2.140.2

| — | Muut
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muut

ex 0808 20 50

75,61

43,99

2 306,16

563,02

1 183,11

19 093,34

261,08

52,64

32,46

322,99

18 115,65

2 981,85

694,18

51,23

2.150

Aprikoosit

0809 10 00

705,36

410,38

21 512,77

5 252,11

11 036,49

178 110,45

2 435,47

491,00

302,81

3 012,95

168 990,15

27 815,87

6 475,56

477,88

2.160

Kirsikat

0809 20 95

0809 20 05

610,83

355,38

18 629,70

4 548,24

9 557,41

154 240,68

2 109,07

425,20

262,23

2 609,16

146 342,65

24 088,08

5 607,72

413,84

2.170

Persikat

0809 30 90

190,68

110,94

5 815,68

1 419,84

2 983,56

48 149,72

658,40

132,74

81,86

814,51

45 684,17

7 519,64

1 750,58

129,19

2.180

Nektariinit

ex 0809 30 10

153,99

89,59

4 696,62

1 146,63

2 409,46

38 884,67

531,71

107,19

66,11

657,78

36 893,55

6 072,70

1 413,73

104,33

2.190

Luumut

0809 40 05

144,66

84,16

4 411,98

1 077,14

2 263,43

36 528,05

499,48

100,70

62,10

617,91

34 657,59

5 704,66

1 328,05

98,01

2.200

Mansikat

0810 10 00

103,01

59,93

3 141,70

767,01

1 611,76

26 011,06

355,67

71,71

44,22

440,01

24 679,14

4 062,20

945,68

69,79

2.205

Vadelmat

0810 20 10

304,95

177,42

9 300,67

2 270,66

4 771,43

77 002,92

1 052,93

212,28

130,92

1 302,59

73 059,92

12 025,70

2 799,59

206,60

2.210

Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)

0810 40 30

1 455,44

846,77

44 389,46

10 837,21

22 772,69

367 513,15

5 025,34

1 013,13

624,82

6 216,91

348 694,32

57 395,28

13 361,67

986,06

2.220

Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

97,37

56,65

2 969,69

725,02

1 523,51

24 586,90

336,20

67,78

41,80

415,92

23 327,90

3 839,79

893,91

65,97

2.230

Granaattiomenat

ex 0810 90 95

269,47

156,78

8 218,66

2 006,50

4 216,34

68 044,65

930,44

187,58

115,68

1 151,05

64 560,37

10 626,67

2 473,90

182,57

2.240

Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)

ex 0810 90 95

202,69

117,92

6 181,81

1 509,22

3 171,39

51 180,97

699,84

141,09

87,01

865,79

48 560,21

7 993,04

1 860,79

137,32

2.250

Litsit

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 703/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2005 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesta tulojen menetyksestä yhteisön tuottajille maksettava tasaustuki lasketaan tietyn vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteiden viitetulojen ja keskimääräisten tuotantotulojen välisen erotuksen perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesta tulojen menetyksestä yhteisön tuottajille maksettava tasaustuki lasketaan tietyn vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteiden viitetulojen ja keskimääräisten tuotantotulojen välisen erotuksen perusteella.

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1858/93 (2) 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 nettokilogrammaa kohti sellaisten vihreiden banaanien osalta, jotka ovat pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1858/93 (2) 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 nettokilogrammaa kohti sellaisten vihreiden banaanien osalta, jotka ovat pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa.

| (3) | Vuonna 2004 keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2004 vahvistettu kiinteä viitetulo. Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2004 myönnettävän tasaustuen määrä. |
| --- | --- |

(3)

Vuonna 2004 keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2004 vahvistettu kiinteä viitetulo. Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2004 myönnettävän tasaustuen määrä.

| (4) | Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaan lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräiset tuotantotulot ovat huomattavasti yhteisön keskimääräisiä tuloja alhaisempia. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaan lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräiset tuotantotulot ovat huomattavasti yhteisön keskimääräisiä tuloja alhaisempia.

| (5) | Martiniquessa ja Guadeloupessa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2004. Sen vuoksi Martiniquen ja Guadeloupen tuotantoalueilla on syytä myöntää lisätukea. Vuodelta 2004 saatujen tietojen mukaan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat olosuhteet olivat hyvin vaikeita, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten kahden tuotantoalueen tuotteita kaupan pidettäessä todettujen keskitulojen välisestä erotuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Martiniquessa ja Guadeloupessa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2004. Sen vuoksi Martiniquen ja Guadeloupen tuotantoalueilla on syytä myöntää lisätukea. Vuodelta 2004 saatujen tietojen mukaan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat olosuhteet olivat hyvin vaikeita, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten kahden tuotantoalueen tuotteita kaupan pidettäessä todettujen keskitulojen välisestä erotuksesta.

| (6) | Ennakoiden yksikkömäärä ja siihen liittyvä vakuus määritellään asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suhteessa edelliselle vuodelle vahvistettuun tuen määrään. |
| --- | --- |

(6)

Ennakoiden yksikkömäärä ja siihen liittyvä vakuus määritellään asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suhteessa edelliselle vuodelle vahvistettuun tuen määrään.

| (7) | Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2004 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin. Olisi säädettävä, että vuodelta 2004 myönnetyn tuen jäännökset sekä vuoden 2005 tammi- ja helmikuussa kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

(7)

Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2004 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin. Olisi säädettävä, että vuodelta 2004 myönnetyn tuen jäännökset sekä vuoden 2005 tammi- ja helmikuussa kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex 0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 28,1 euroa 100 kilogrammalta.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään 7,82 euroa 100 kilogrammalta Martiniquen alueella tuotettujen banaanien osalta ja 8,18 euroa 100 kilogrammalta Guadeloupen alueella tuotettujen banaanien osalta.

2 artikla

Tammikuusta joulukuuhun 2005 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 19,67 euroa 100 kilogrammalta. Siihen liittyvän vakuuden määrä on 9,84 euroa 100 kilogrammalta.

3 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on maksettava vuodelta 2004 myönnetyn tasaustuen jäännöksen määrä sekä vuoden 2005 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidetyistä banaaneista myönnettävän ennakon määrä kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen jälkeen kun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetyt tarkastukset on tehty.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2587/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 13).

1

(2)  EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 471/2001 (EYVL L 67, 9.3.2001, s. 52).

2

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Mel de Barroso) (SAN)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan sekä 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan toisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Portugalin hakemus komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mel de Barroso” eritelmän muuttamiseksi on julkaistu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Portugalin hakemus komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mel de Barroso” eritelmän muuttamiseksi on julkaistu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3).

| (2) | Koska komissiolle ei ole esitetty asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä, kyseiset muutokset on syytä rekisteröidä ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole esitetty asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä, kyseiset muutokset on syytä rekisteröidä ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan alkuperänimityksen ”Mel de Barroso” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1345/2004 (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 14).

2

(3)  EUVL C 262, 31.10.2003, s.16 (Mel de Barroso).

3

---

LIITE I

PORTUGALI

”Mel de Barroso”

Muutos/muutokset:

| — | Eritelmän kohta: | Nimi |
| --- | --- | --- |
| | Kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| | Tuotantomenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| | Merkintä |
| | Kansalliset vaatimukset |

—

Eritelmän kohta:

Image

Nimi

Image

Kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

Image

Tuotantomenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Image

Merkintä

Image

Kansalliset vaatimukset

| — | Muutos:
  Maantieteellistä tuotantoaluetta laajennetaan lisäämällä siihen Chavesin ja Vila Pouca de Aguiarin kunnat sekä Joun ja Valongo de Milhaisin taajamat Murçan kunnassa.
  Verrattuna nykyiseen maantieteelliseen alueeseen edellä mainituilla alueilla vallitsevat samat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, ja niillä tuotetulla hunajalla on samat ominaisuudet. Myös tuotantosäännöt ovat samat, ja tuotteen jäljitettävyys varmistetaan vastaavalla tavalla. |
| --- | --- |

—

Muutos:

Maantieteellistä tuotantoaluetta laajennetaan lisäämällä siihen Chavesin ja Vila Pouca de Aguiarin kunnat sekä Joun ja Valongo de Milhaisin taajamat Murçan kunnassa.

Verrattuna nykyiseen maantieteelliseen alueeseen edellä mainituilla alueilla vallitsevat samat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, ja niillä tuotetulla hunajalla on samat ominaisuudet. Myös tuotantosäännöt ovat samat, ja tuotteen jäljitettävyys varmistetaan vastaavalla tavalla.

---

LIITE II

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92

MEL DE BARROSO

(EY-NRO: PT/0229/24.1.1994)

SAN (X) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.

| Nimi | : | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisbonne |

Nimi

:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Osoite

:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisbonne

Puhelin

:

(351-21) 844 22 00

Faksi

:

(351-21) 844 22 02

Sähköposti

:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.

| 2.1 | Nimi | : | Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL |
| --- | --- | --- | --- |

2.1

Nimi

:

Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL

| 2.2 | Osoite | : | Av. do Eiró |
| --- | --- | --- | --- |
| P-5460 Boticas |

2.2

Osoite

:

Av. do Eiró

P-5460 Boticas

Puhelin

:

(351-276) 41 81 70

Faksi

:

(351-276) 41 57 34

Sähköposti

:

capolib@mail.telepac.pt

| 2.3 | Kokoonpano | : | tuottaja/jalostaja (X) muu ( ) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3

Kokoonpano

:

tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.

4.

4.1   Nimi Mel de Barroso (Barroson hunaja)

4.2   Kuvaus Paikallisten hunajamehiläisten (Apis mellifera sp. iberica) medestä tuottama hunaja, jossa vallitsevana on alueen mesikasveihin kuuluvien Ericales-lahkon kasvien siitepöly.

4.3   Maantieteellinen tuotantoalue Boticasin, Chavesin, Montalegren ja Vila Pouca de Aguiarin kuntien sekä Murçan kunnassa (Vila Realin piirikunnassa) sijaitsevien Joun ja Valongo de Milhaisin taajamien rajoittama alue.

4.4   Alkuperätodisteet Alkuperästä todistavat muun muassa fyysiset, kirjalliset ja suullisetkin maininnat kuten myös alueen tuotantopotentiaali ja lukuisat viittaukset hunajaan ja mehiläisiin alueen vaakunoissa ja paikannimissä.

4.5   Tuotantomenetelmä Hunaja voidaan erottaa kennoista vain hyväksytyissä tiloissa, ja kennoista erottaminen ja siivilöinti on ehdottomasti tehtävä tuotantoalueella. Koska Barroson hunaja on sekoittuva tuote, sitä voivat pakata vain asianmukaisesti hyväksytyt toimijat maantieteellisellä alkuperäalueella. Näin varmistetaan jäljitettävyys- ja valvontaketjun katkeamattomuus, taataan tuotteen laatu ja aitous sekä estetään kuluttajan johtaminen harhaan. Hunajan tuotanto, erottaminen kennoista ja pakkaaminen voivat tapahtua ainoastaan rajatulla maantieteellisellä alueella. Barroson hunajaa voidaan pitää kaupan juoksevana, kiteytyneenä tai kennoina (jos ne ovat kokonaan kuorimattomat ja alkiottomat); se on pakattava inertistä ja vaarattomasta materiaalista valmistettuihin pakkauksiin, jotka soveltuvat elintarvikekäyttöön ja joiden mallit ja pakkausmerkinnät tuottajaryhmittymä on etukäteen hyväksynyt.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään Barroson hunajaa tuotetaan korkeimmalla sijaitsevilla Barroson alueilla. Sen erityisominaisuudet syntyvät pääasiassa kanervista koostuvasta kasvillisuudesta.

4.7   Valvontaelin

| Nimi | : | TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Av. 25 de Abril 273, S/L |
| P-5370 Mirandela |

Nimi

:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Osoite

:

Av. 25 de Abril 273, S/L

P-5370 Mirandela

Puhelin

:

(351-278) 26 14 10

Faksi

:

(351-278) 26 14 10

Sähköposti

:

tradicao-qualidade@clix.pt

4.8   Merkintä MEL DE BARROSO — Denominação de Origem Protegida

4.9   Kansalliset vaatimukset —

---

(1)  Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 705/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyissä tavaroiden luokittelua koskevissa komission asetuksissa, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2658/87 käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, viitataan koodeihin, joita ei enää ole. Nämä asetukset olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle muutoksilla, joissa otetaan huomioon asianmukaiset voimassa olevat koodit. |
| --- | --- |

(1)

Tietyissä tavaroiden luokittelua koskevissa komission asetuksissa, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2658/87 käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, viitataan koodeihin, joita ei enää ole. Nämä asetukset olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle muutoksilla, joissa otetaan huomioon asianmukaiset voimassa olevat koodit.

| (2) | Tietyt muut asetukset ovat käyneet turhiksi harmonoidun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön tavaran kuvauksissa ja niihin liittyvissä koodeissa tapahtuneiden muutosten vuoksi. Ne olisi sen vuoksi kumottava. |
| --- | --- |

(2)

Tietyt muut asetukset ovat käyneet turhiksi harmonoidun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön tavaran kuvauksissa ja niihin liittyvissä koodeissa tapahtuneiden muutosten vuoksi. Ne olisi sen vuoksi kumottava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan tämän asetuksen liitteessä I luetelluissa asetuksissa olevat koodit kyseisessä liitteessä esitetyillä yhdistetyn nimikkeistön koodeilla.

2 artikla

1.   Poistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3491/88 (2), liitteenä olevasta taulukosta 2 kohta.

2.   Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 883/94 (3), liitteenä olevasta taulukosta 1 kohta.

3.   Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 710/2000 (4) liitteenä olevasta taulukosta 2 kohta.

3 artikla

Kumotaan tämän asetuksen liitteessä II luetellut komission asetukset.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).

1

(2)  EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 (EYVL L 117, 5.5.1999, s. 9).

2

(3)  EYVL L 103, 22.4.1994, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999.

3

(4)  EYVL L 84, 5.4.2000, s. 8.

4

---

LIITE I

| Nro | Komission asetus | Korvataan | CN-koodilla |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1 | (ETY) N:o 731/93 (EYVL L 75, 30.3.1993, s. 7). | 0106 00 90 | 0106 90 00 |
| 2 | (ETY) N:o 1669/77 (EYVL L 186, 26.7.1977, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90 (1) | 0207 41 10 | 0207 14 10 |
| 0207 42 10 | 0207 27 10 |
| 0207 43 11 | 0207 36 11 |
| 0207 43 15 | 0207 36 15 |
| 3 | Asetuksen (ETY) N:o 3491/88 (EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 (2) | 0304 90 20 tai 0304 90 21 tai 0304 90 27 | 0304 90 22 |
| 4 | (ETY) N:o 288/84 (EYVL L 33, 4.2.1984, s. 1) | 07.01 H | 0709 90 90 |
| 5 | Asetuksen (EY) N:o 1196/97 (EYVL L 170, 28.6.1997, s. 13) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 0711 90 40 | 0711 51 00 |
| 6 | (ETY) N:o 847/71 (EYVL L 92, 24.4.1971, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90 | 1212 91 90 | 1212 91 20 |
| 7 | Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 1602 39 30 | 1602 32 30 |
| 8 | Asetuksen (ETY) N:o 964/91 (EYVL L 100, 20.4.1991, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3411/91 (3), liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2003 10 10 | 2003 10 20 |
| 9 | Asetuksen (ETY) N:o 316/91 (EYVL L 37, 9.2.1991, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2008 19 59 | 2008 19 91 |
| 10 | Asetuksen (EY) N:o 627/2003 (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 34) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2008 99 68 | 2008 99 67 |
| 11 | Asetuksen (ETY) N:o 3565/88 (EYVL L 311, 17.11.1988, s. 25) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 2106 90 91 | 2106 90 92 |
| 12 | Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5) liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 2106 90 99 | 2106 90 98 |
| 13 | (ETY) N:o 1676/89 (EYVL L 164, 15.6.1989, s. 7) | 2206 00 93 | 2206 00 59 |
| 14 | Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 2309 90 93 | 2309 90 95 |
| 15 | (ETY) N:o 200/82 (EYVL L 21, 29.1.1982, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 16 | Asetuksen (ETY) N:o 509/92 (EYVL L 55, 29.2.1992, s. 80), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 17 | Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 4 kohta | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 18 | Asetuksen (EY) N:o 2696/95 (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 17) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 19 | (EY) N:o 2354/2000 (EYVL L 272, 25.10.2000, s. 10) | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 20 | Asetuksen (ETY) N:o 2257/87 (EYVL L 208, 30.7.1987, s. 8) 1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91 (4) | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 21 | Asetuksen (ETY) N:o 2257/87 (EYVL L 208, 30.7.1987, s. 8) 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91 | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 22 | Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 4 kohta | 2710 00 59 | 2710 19 29 |
| 23 | (ETY) N:o 2585/86 (EYVL L 232, 19.8.1986, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 tai 2710 19 49 |
| 24 | (ETY) N:o 313/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 tai 2710 19 49 |
| 25 | Asetuksen (ETY) N:o 1260/89 (EYVL L 126, 9.5.1989, s. 12) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2930 90 90 | 2930 90 70 |
| 26 | Asetuksen (ETY) N:o 1825/93 (EYVL L 167, 9.7.1993, s. 8) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 2940 00 90 | 2940 00 00 |
| 27 | (ETY) N:o 2053/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2695/95 (5) | 3203 00 19 | 3203 00 10 |
| 28 | Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16) liitteenä olevan taulukon 5 kohta | 3823 90 91 | 3824 90 64 |
| 29 | (ETY) N:o 3402/82 (EYVL L 357, 18.12.1982, s. 16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 30 | Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 31 | Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 7 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 32 | Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 8 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 33 | Asetuksen (ETY) N:o 3491/88 (EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 34 | Asetuksen (ETY) N:o 542/90 (EYVL L 56, 3.3.1990, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 35 | Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 36 | Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5) 6 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 37 | (ETY) N:o 2933/92 (EYVL L 293, 9.10.1992, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 38 | Asetuksen (EY) N:o 691/96 (EYVL L 97, 18.4.1996, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 39 | Asetuksen (EY) N:o 691/96 (EYVL L 97, 18.4.1996, s. 13) 3 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 40 | Asetuksen (EY) N:o 1264/98 (EYVL L 175, 19.6.1998, s. 4) liitteenä olevan taulukon 6 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 41 | Asetuksen (EY) N:o 1264/98 (EYVL L 175, 19.6.1998, s. 4) liitteenä olevan taulukon 7 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 42 | Asetuksen (EY) N:o 169/1999 (EYVL L 19, 26.1.1999, s. 6) liitteenä olevan taulukon 8 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 43 | Asetuksen (EY) N:o 1694/2001 (EYVL L 229, 25.8.2001, s. 3) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 44 | Asetuksen (ETY) N:o 1260/89 (EYVL L 126, 9.5.1989, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 3911 90 99 | 3911 90 19 |
| 45 | Asetuksen (ETY) N:o 1214/91 (EYVL L 116, 9.5.1991, s. 44) liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 3913 90 90 | 3913 90 00 |
| 46 | Asetuksen (ETY) N:o 597/92 (EYVL L 64, 10.3.1992, s. 13) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 3913 90 80 | 3913 90 00 |
| 47 | Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 6 kohta | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 48 | (EY) N:o 201/98 (EYVL L 21, 28.1.1998, s. 3) | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 49 | Asetuksen (EY) N:o 1509/97 (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 8) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 4411 19 00 | 4411 19 90 |
| 50 | Asetuksen (ETY) N:o 2141/89 (EYVL L 205, 18.7.1989, s. 22) 2 kohta | 4810 12 00 | 4810 14 80 tai 4810 19 90 |
| 51 | (ETY) N:o 3557/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91 | 4811 39 00 | 4811 59 00 |
| 52 | (ETY) N:o 2174/93 (EYVL L 195, 4.8.1993, s. 20) | 5509 22 10 | 5509 22 00 |
| 53 | Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 54 | Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 55 | Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 6002 49 00 | 6005 90 00 |
| 56 | Asetuksen (ETY) N:o 1611/93 (EYVL L 155, 26.6.1993, s. 9) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 6002 91 00 | 6006 10 00 |
| 6002 92 10 | 6006 21 00 |
| 6002 93 31 | 6006 31 90 |
| 6002 93 99 | 6006 41 00 |
| 6002 99 00 | 6006 90 00 |
| 57 | Asetuksen (ETY) N:o 893/93 (EYVL L 93, 17.4.1993, s. 5) liitteenä olevan taulukon 2 kohdan b alakohta | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 58 | Asetuksen (EY) N:o 1054/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 14) liitteenä olevan taulukon 5 kohdan b alakohta | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 59 | Asetuksen (EY) N:o 1054/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 14) liitteenä olevan taulukon 6 kohdan b alakohta | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 60 | Asetuksen (EY) N:o 2049/2002 (EYVL L 316, 20.11.2002, s. 15) liitteenä olevan taulukon b kohta | 6104 62 90 | 6104 62 00 |
| 61 | Asetuksen (EY) N:o 2855/2000 (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 41) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 6104 63 90 | 6104 63 00 |
| 62 | Asetuksen (ETY) N:o 1176/91 (EYVL L 114, 7.5.1991, s. 27) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 63 | Asetuksen (ETY) N:o 1176/91 (EYVL L 114, 7.5.1991, s. 27) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 64 | Asetuksen (ETY) N:o 1911/92 (EYVL L 192, 11.7.1992, s. 23) liitteenä olevan taulukon 2 kohta | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 65 | Asetuksen (EY) N:o 1966/94 (EYVL L 198, 30.7.1994, s. 103) liitteenä olevan taulukon 7 kohta | 6302 31 90 | 6302 31 00 |
| 66 | Asetuksen (ETY) N:o 546/91 (EYVL L 60, 7.3.1991, s. 12) liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 6302 51 90 | 6302 51 00 |
| 67 | (ETY) N:o 1592/71 (EYVL L 166, 24.7.1971, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91 | 6807 10 11 | 6807 10 10 |
| 68 | Asetuksen (ETY) N:o 810/83 (EYVL L 90, 8.4.1983, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta | 7326 90 97 | 7326 90 98 |
| 69 | Asetuksen (EY) N:o 1165/95 (EYVL L 117, 24.5.1995, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 8471 80 10 | 8471 80 00 |
| 70 | Asetuksen (ETY) N:o 48/90 (EYVL L 8, 11.1.1990, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta | 8524 91 10 | 8524 91 00 |
| 71 | (EY) N:o 1718/98 (EYVL L 215, 1.8.1998, s. 56) | 8527 39 91 | 8527 39 20 |
| 72 | Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 4 kohta | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 73 | Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 5 kohta | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 74 | Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan a alakohta | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 75 | Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan b alakohta | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 76 | (ETY) N:o 1936/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 | 8542 13 60, 8542 14 40 tai 8542 19 66 | 8542 21 50 tai 8542 21 85 |
| 77 | Asetuksen (ETY) N:o 396/92 (EYVL L 44, 20.2.1992, s. 9) liitteenä olevan taulukon 3 kohta | 8704 10 19 | 8704 10 10 |
| 78 | Asetuksen (ETY) N:o 442/91 (EYVL L 52, 27.2.1991, s. 11) liitteenä olevan taulukon 4 kohta | 9503 90 31 | 9503 90 32 |
| 79 | Asetuksen (ETY) N:o 2087/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 24) liitteenä olevan taulukon 4 kohta | 9503 90 31 | 9503 90 32 |

Nro

Komission asetus

Korvataan

CN-koodilla

(1)

(2)

(3)

(4)

1

(ETY) N:o 731/93 (EYVL L 75, 30.3.1993, s. 7).

0106 00 90

0106 90 00

2

(ETY) N:o 1669/77 (EYVL L 186, 26.7.1977, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90 (1)

0207 41 10

0207 14 10

0207 42 10

0207 27 10

0207 43 11

0207 36 11

0207 43 15

0207 36 15

3

Asetuksen (ETY) N:o 3491/88 (EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 (2)

0304 90 20 tai 0304 90 21 tai 0304 90 27

0304 90 22

4

(ETY) N:o 288/84 (EYVL L 33, 4.2.1984, s. 1)

07.01 H

0709 90 90

5

Asetuksen (EY) N:o 1196/97 (EYVL L 170, 28.6.1997, s. 13) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

0711 90 40

0711 51 00

6

(ETY) N:o 847/71 (EYVL L 92, 24.4.1971, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90

1212 91 90

1212 91 20

7

Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

1602 39 30

1602 32 30

8

Asetuksen (ETY) N:o 964/91 (EYVL L 100, 20.4.1991, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3411/91 (3), liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2003 10 10

2003 10 20

9

Asetuksen (ETY) N:o 316/91 (EYVL L 37, 9.2.1991, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2008 19 59

2008 19 91

10

Asetuksen (EY) N:o 627/2003 (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 34) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2008 99 68

2008 99 67

11

Asetuksen (ETY) N:o 3565/88 (EYVL L 311, 17.11.1988, s. 25) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

2106 90 91

2106 90 92

12

Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5) liitteenä olevan taulukon 3 kohta

2106 90 99

2106 90 98

13

(ETY) N:o 1676/89 (EYVL L 164, 15.6.1989, s. 7)

2206 00 93

2206 00 59

14

Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta

2309 90 93

2309 90 95

15

(ETY) N:o 200/82 (EYVL L 21, 29.1.1982, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

2309 90 93

2309 90 99

16

Asetuksen (ETY) N:o 509/92 (EYVL L 55, 29.2.1992, s. 80), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2309 90 97

2309 90 99

17

Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 4 kohta

2309 90 97

2309 90 99

18

Asetuksen (EY) N:o 2696/95 (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 17) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2309 90 93

2309 90 99

19

(EY) N:o 2354/2000 (EYVL L 272, 25.10.2000, s. 10)

2309 90 97

2309 90 99

20

Asetuksen (ETY) N:o 2257/87 (EYVL L 208, 30.7.1987, s. 8) 1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91 (4)

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

21

Asetuksen (ETY) N:o 2257/87 (EYVL L 208, 30.7.1987, s. 8) 2 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

22

Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 4 kohta

2710 00 59

2710 19 29

23

(ETY) N:o 2585/86 (EYVL L 232, 19.8.1986, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 tai 2710 19 49

24

(ETY) N:o 313/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 tai 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 tai 2710 19 49

25

Asetuksen (ETY) N:o 1260/89 (EYVL L 126, 9.5.1989, s. 12) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2930 90 90

2930 90 70

26

Asetuksen (ETY) N:o 1825/93 (EYVL L 167, 9.7.1993, s. 8) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

2940 00 90

2940 00 00

27

(ETY) N:o 2053/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2695/95 (5)

3203 00 19

3203 00 10

28

Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16) liitteenä olevan taulukon 5 kohta

3823 90 91

3824 90 64

29

(ETY) N:o 3402/82 (EYVL L 357, 18.12.1982, s. 16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

30

Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta

3824 90 95

3824 90 99

31

Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 7 kohta

3824 90 95

3824 90 99

32

Asetuksen (ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 8 kohta

3824 90 95

3824 90 99

33

Asetuksen (ETY) N:o 3491/88 (EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta

3824 90 95

3824 90 99

34

Asetuksen (ETY) N:o 542/90 (EYVL L 56, 3.3.1990, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta

3824 90 95

3824 90 99

35

Asetuksen (ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta

3824 90 95

3824 90 99

36

Asetuksen (ETY) N:o 1533/92 (EYVL L 162, 16.6.1992, s. 5) 6 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

37

(ETY) N:o 2933/92 (EYVL L 293, 9.10.1992, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

38

Asetuksen (EY) N:o 691/96 (EYVL L 97, 18.4.1996, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 2 kohta

3824 90 95

3824 90 99

39

Asetuksen (EY) N:o 691/96 (EYVL L 97, 18.4.1996, s. 13) 3 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

40

Asetuksen (EY) N:o 1264/98 (EYVL L 175, 19.6.1998, s. 4) liitteenä olevan taulukon 6 kohta

3824 90 95

3824 90 99

41

Asetuksen (EY) N:o 1264/98 (EYVL L 175, 19.6.1998, s. 4) liitteenä olevan taulukon 7 kohta

3824 90 95

3824 90 99

42

Asetuksen (EY) N:o 169/1999 (EYVL L 19, 26.1.1999, s. 6) liitteenä olevan taulukon 8 kohta

3824 90 95

3824 90 99

43

Asetuksen (EY) N:o 1694/2001 (EYVL L 229, 25.8.2001, s. 3) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

3824 90 95

3824 90 99

44

Asetuksen (ETY) N:o 1260/89 (EYVL L 126, 9.5.1989, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta

3911 90 99

3911 90 19

45

Asetuksen (ETY) N:o 1214/91 (EYVL L 116, 9.5.1991, s. 44) liitteenä olevan taulukon 3 kohta

3913 90 90

3913 90 00

46

Asetuksen (ETY) N:o 597/92 (EYVL L 64, 10.3.1992, s. 13) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

3913 90 80

3913 90 00

47

Asetuksen (ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9) liitteenä olevan taulukon 6 kohta

3921 19 90

3921 19 00

48

(EY) N:o 201/98 (EYVL L 21, 28.1.1998, s. 3)

3921 19 90

3921 19 00

49

Asetuksen (EY) N:o 1509/97 (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 8) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

4411 19 00

4411 19 90

50

Asetuksen (ETY) N:o 2141/89 (EYVL L 205, 18.7.1989, s. 22) 2 kohta

4810 12 00

4810 14 80 tai 4810 19 90

51

(ETY) N:o 3557/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91

4811 39 00

4811 59 00

52

(ETY) N:o 2174/93 (EYVL L 195, 4.8.1993, s. 20)

5509 22 10

5509 22 00

53

Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

6002 43 31

6005 31 90

54

Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 3 kohta

6002 43 31

6005 31 90

55

Asetuksen (ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

6002 49 00

6005 90 00

56

Asetuksen (ETY) N:o 1611/93 (EYVL L 155, 26.6.1993, s. 9) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

6002 91 00

6006 10 00

6002 92 10

6006 21 00

6002 93 31

6006 31 90

6002 93 99

6006 41 00

6002 99 00

6006 90 00

57

Asetuksen (ETY) N:o 893/93 (EYVL L 93, 17.4.1993, s. 5) liitteenä olevan taulukon 2 kohdan b alakohta

6104 62 10

6104 62 00

58

Asetuksen (EY) N:o 1054/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 14) liitteenä olevan taulukon 5 kohdan b alakohta

6104 62 10

6104 62 00

59

Asetuksen (EY) N:o 1054/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 14) liitteenä olevan taulukon 6 kohdan b alakohta

6104 62 10

6104 62 00

60

Asetuksen (EY) N:o 2049/2002 (EYVL L 316, 20.11.2002, s. 15) liitteenä olevan taulukon b kohta

6104 62 90

6104 62 00

61

Asetuksen (EY) N:o 2855/2000 (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 41) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

6104 63 90

6104 63 00

62

Asetuksen (ETY) N:o 1176/91 (EYVL L 114, 7.5.1991, s. 27) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

6108 31 90

6108 31 00

63

Asetuksen (ETY) N:o 1176/91 (EYVL L 114, 7.5.1991, s. 27) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

6108 31 90

6108 31 00

64

Asetuksen (ETY) N:o 1911/92 (EYVL L 192, 11.7.1992, s. 23) liitteenä olevan taulukon 2 kohta

6108 31 90

6108 31 00

65

Asetuksen (EY) N:o 1966/94 (EYVL L 198, 30.7.1994, s. 103) liitteenä olevan taulukon 7 kohta

6302 31 90

6302 31 00

66

Asetuksen (ETY) N:o 546/91 (EYVL L 60, 7.3.1991, s. 12) liitteenä olevan taulukon 1 kohta

6302 51 90

6302 51 00

67

(ETY) N:o 1592/71 (EYVL L 166, 24.7.1971, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/91

6807 10 11

6807 10 10

68

Asetuksen (ETY) N:o 810/83 (EYVL L 90, 8.4.1983, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 6 kohta

7326 90 97

7326 90 98

69

Asetuksen (EY) N:o 1165/95 (EYVL L 117, 24.5.1995, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 3 kohta

8471 80 10

8471 80 00

70

Asetuksen (ETY) N:o 48/90 (EYVL L 8, 11.1.1990, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 1 kohta

8524 91 10

8524 91 00

71

(EY) N:o 1718/98 (EYVL L 215, 1.8.1998, s. 56)

8527 39 91

8527 39 20

72

Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 4 kohta

8528 12 93

8528 12 94

73

Asetuksen (EY) N:o 701/1999 (EYVL L 89, 1.4.1999, s. 23) liitteenä olevan taulukon 5 kohta

8528 12 93

8528 12 94

74

Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan a alakohta

5829 90 88

8529 90 40

75

Asetuksen (EY) N:o 1638/94 (EYVL L 172, 7.7.1994, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999, liitteenä olevan taulukon 5 kohdan b alakohta

5829 90 88

8529 90 40

76

(ETY) N:o 1936/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

8542 13 60, 8542 14 40 tai 8542 19 66

8542 21 50 tai 8542 21 85

77

Asetuksen (ETY) N:o 396/92 (EYVL L 44, 20.2.1992, s. 9) liitteenä olevan taulukon 3 kohta

8704 10 19

8704 10 10

78

Asetuksen (ETY) N:o 442/91 (EYVL L 52, 27.2.1991, s. 11) liitteenä olevan taulukon 4 kohta

9503 90 31

9503 90 32

79

Asetuksen (ETY) N:o 2087/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 24) liitteenä olevan taulukon 4 kohta

9503 90 31

9503 90 32

---

(1)  EYVL L 261, 25.9.1990, s. 24.

(2)  EYVL L 117, 5.5.1999, s. 9.

(3)  EYVL L 321, 23.11.1991, s. 23.

(4)  EYVL L 193, 17.7.1991, s. 6.

(5)  EYVL L 280, 23.11.1995, s. 15.

---

LIITE II

| Nro | Komission asetus |
| --- | --- |
| (1) | (2) |
| 1 | (ETY) N:o 955/69 (EYVL L 124, 24.5.1969, s. 20) |
| 2 | (ETY) N:o 1484/70 (EYVL L 163, 25.7.1970, s. 19) |
| 3 | (ETY) N:o 2606/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 19) |
| 4 | (ETY) N:o 2607/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 21) |
| 5 | (ETY) N:o 1487/73 (EYVL L 149, 6.6.1973, s. 15) |
| 6 | (ETY) N:o 482/74 (EYVL L 57, 28.2.1974, s. 23) |
| 7 | (ETY) N:o 565/75 (EYVL L 60, 6.3.1975, s. 7) |
| 8 | (ETY) N:o 2811/77 (EYVL L 322, 17.12.1977, s. 20) |
| 9 | (ETY) N:o 251/78 (EYVL L 38, 8.2.1978, s. 6) |
| 10 | (ETY) N:o 885/79 (EYVL L 111, 4.5.1979, s. 19) |
| 11 | (ETY) N:o 2282/79 (EYVL L 262, 18.10.1979, s. 23) |
| 12 | (ETY) N:o 308/80 (EYVL L 35, 12.2.1980, s. 7) |
| 13 | (ETY) N:o 479/80 (EYVL L 56, 29.2.1980, s. 13) |
| 14 | (ETY) N:o 2418/80 (EYVL L 249, 20.9.1980, s. 17) |
| 15 | (ETY) N:o 299/81 (EYVL L 33, 5.2.1981, s. 17) |
| 16 | (ETY) N:o 333/81 (EYVL L 37, 10.2.1981, s. 11) |
| 17 | (ETY) N:o 550/81 (EYVL L 56, 3.3.1981, s. 19) |
| 18 | (ETY) N:o 3555/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90 |
| 19 | (ETY) N:o 3559/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 29) |
| 20 | (ETY) N:o 1978/82 (EYVL L 214, 22.7.1982, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90 |
| 21 | (ETY) N:o 2496/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 11) |
| 22 | (ETY) N:o 2497/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 12) |
| 23 | (ETY) N:o 2738/82 (EYVL L 290, 14.10.1982, s. 11) |
| 24 | (ETY) N:o 524/83 (EYVL L 61, 8.3.1983, s. 5) |
| 25 | (ETY) N:o 1535/83 (EYVL L 155, 14.6.1983, s. 6) |
| 26 | (ETY) N:o 2055/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 9) |
| 27 | (ETY) N:o 2056/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 11) |
| 28 | (ETY) N:o 2333/83 (EYVL L 224, 17.8.1983, s. 13) |
| 29 | (ETY) N:o 3529/83 (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 32) |
| 30 | (ETY) N:o 555/84 (EYVL L 61, 2.3.1984, s. 18) |
| 31 | (ETY) N:o 1219/84 (EYVL L 117, 3.5.1984, s. 18) |
| 32 | (ETY) N:o 1935/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 10) |
| 33 | (ETY) N:o 3518/84 (EYVL L 328, 15.12.1984, s. 10) |
| 34 | (ETY) N:o 3317/85 (EYVL L 317, 28.11.1985, s. 12) |
| 35 | (ETY) N:o 244/86 (EYVL L 30, 5.2.1986, s. 8) |
| 36 | (ETY) N:o 315/86 (EYVL L 39, 14.2.1986, s. 15) |
| 37 | (ETY) N:o 1202/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 19) |
| 38 | (ETY) N:o 1203/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 20) |
| 39 | (ETY) N:o 277/87 (EYVL L 28, 30.1.1987, s. 8) |
| 40 | (ETY) N:o 1324/87 (EYVL L 125, 14.5.1987, s. 22) |
| 41 | (ETY) N:o 1464/87 (EYVL L 138, 28.5.1987, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999 |
| 42 | (ETY) N:o 3791/87 (EYVL L 356, 18.12.1987, s. 30) |
| 43 | (ETY) N:o 3844/87 (EYVL L 361, 22.12.1987, s. 25) |
| 44 | (EY) N:o 2383/96 (EYVL L 326, 17.12.1996, s. 1) |

Nro

Komission asetus

(1)

(2)

1

(ETY) N:o 955/69 (EYVL L 124, 24.5.1969, s. 20)

2

(ETY) N:o 1484/70 (EYVL L 163, 25.7.1970, s. 19)

3

(ETY) N:o 2606/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 19)

4

(ETY) N:o 2607/70 (EYVL L 278, 23.12.1970, s. 21)

5

(ETY) N:o 1487/73 (EYVL L 149, 6.6.1973, s. 15)

6

(ETY) N:o 482/74 (EYVL L 57, 28.2.1974, s. 23)

7

(ETY) N:o 565/75 (EYVL L 60, 6.3.1975, s. 7)

8

(ETY) N:o 2811/77 (EYVL L 322, 17.12.1977, s. 20)

9

(ETY) N:o 251/78 (EYVL L 38, 8.2.1978, s. 6)

10

(ETY) N:o 885/79 (EYVL L 111, 4.5.1979, s. 19)

11

(ETY) N:o 2282/79 (EYVL L 262, 18.10.1979, s. 23)

12

(ETY) N:o 308/80 (EYVL L 35, 12.2.1980, s. 7)

13

(ETY) N:o 479/80 (EYVL L 56, 29.2.1980, s. 13)

14

(ETY) N:o 2418/80 (EYVL L 249, 20.9.1980, s. 17)

15

(ETY) N:o 299/81 (EYVL L 33, 5.2.1981, s. 17)

16

(ETY) N:o 333/81 (EYVL L 37, 10.2.1981, s. 11)

17

(ETY) N:o 550/81 (EYVL L 56, 3.3.1981, s. 19)

18

(ETY) N:o 3555/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90

19

(ETY) N:o 3559/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 29)

20

(ETY) N:o 1978/82 (EYVL L 214, 22.7.1982, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2723/90

21

(ETY) N:o 2496/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 11)

22

(ETY) N:o 2497/82 (EYVL L 267, 16.9.1982, s. 12)

23

(ETY) N:o 2738/82 (EYVL L 290, 14.10.1982, s. 11)

24

(ETY) N:o 524/83 (EYVL L 61, 8.3.1983, s. 5)

25

(ETY) N:o 1535/83 (EYVL L 155, 14.6.1983, s. 6)

26

(ETY) N:o 2055/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 9)

27

(ETY) N:o 2056/83 (EYVL L 202, 26.7.1983, s. 11)

28

(ETY) N:o 2333/83 (EYVL L 224, 17.8.1983, s. 13)

29

(ETY) N:o 3529/83 (EYVL L 352, 15.12.1983, s. 32)

30

(ETY) N:o 555/84 (EYVL L 61, 2.3.1984, s. 18)

31

(ETY) N:o 1219/84 (EYVL L 117, 3.5.1984, s. 18)

32

(ETY) N:o 1935/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 10)

33

(ETY) N:o 3518/84 (EYVL L 328, 15.12.1984, s. 10)

34

(ETY) N:o 3317/85 (EYVL L 317, 28.11.1985, s. 12)

35

(ETY) N:o 244/86 (EYVL L 30, 5.2.1986, s. 8)

36

(ETY) N:o 315/86 (EYVL L 39, 14.2.1986, s. 15)

37

(ETY) N:o 1202/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 19)

38

(ETY) N:o 1203/86 (EYVL L 108, 25.4.1986, s. 20)

39

(ETY) N:o 277/87 (EYVL L 28, 30.1.1987, s. 8)

40

(ETY) N:o 1324/87 (EYVL L 125, 14.5.1987, s. 22)

41

(ETY) N:o 1464/87 (EYVL L 138, 28.5.1987, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 936/1999

42

(ETY) N:o 3791/87 (EYVL L 356, 18.12.1987, s. 30)

43

(ETY) N:o 3844/87 (EYVL L 361, 22.12.1987, s. 25)

44

(EY) N:o 2383/96 (EYVL L 326, 17.12.1996, s. 1)

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/25

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 706/2005,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,

voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.

| (2) | Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 626/2005 (3). Luettelo on mukautettava Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 626/2005 kumottava, |
| --- | --- |

(2)

Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 626/2005 (3). Luettelo on mukautettava Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 626/2005 kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tanskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Sloveniassa ja Suomessa.

2 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 626/2005.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  EUVL L 104, 23.4.2005, s. 3.

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/26

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,

ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1372)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/360/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin.

| (3) | Voiteluaineiden käyttö voi aiheuttaa vaaraa ympäristölle, koska voiteluaineet ovat muun muassa myrkyllisiä vesieliöille ja biokertyviä. Tästä syystä olisi säädettävä asianmukaisista ekologisista arviointiperusteista. |
| --- | --- |

(3)

Voiteluaineiden käyttö voi aiheuttaa vaaraa ympäristölle, koska voiteluaineet ovat muun muassa myrkyllisiä vesieliöille ja biokertyviä. Tästä syystä olisi säädettävä asianmukaisista ekologisista arviointiperusteista.

| (4) | Ympäristövaikutuksia voidaan pitää merkityksettöminä, jos voiteluaineiden sisältämien aineiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytössä, eikä niitä ole enää syytä luokitella vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (2) mukaisesti. Ympäristömerkin arviointiperusteita ei sen vuoksi pitäisi soveltaa niihin aineisiin, joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä kohteessa siinä muodossa, jossa ne olivat ennen niiden käyttöä. |
| --- | --- |

(4)

Ympäristövaikutuksia voidaan pitää merkityksettöminä, jos voiteluaineiden sisältämien aineiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytössä, eikä niitä ole enää syytä luokitella vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (2) mukaisesti. Ympäristömerkin arviointiperusteita ei sen vuoksi pitäisi soveltaa niihin aineisiin, joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä kohteessa siinä muodossa, jossa ne olivat ennen niiden käyttöä.

| (5) | Ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta. |
| --- | --- |

(5)

Ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tuoteryhmään ’voiteluaineet’ kuuluvat kuluttajille tai ammattikäyttöön tarkoitetut hydrauliöljyt, voitelurasvat, teräketjuöljyt, kaksitahtiöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet.

2 artikla

1.   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ’voiteluaineella’ perusöljyistä ja lisäaineista koostuvaa valmistetta; |
| --- | --- |

a)

’voiteluaineella’ perusöljyistä ja lisäaineista koostuvaa valmistetta;

| b) | ’perusöljyllä’ voitelevaa öljyä, jonka viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia ei ole parannettu lisäaineilla; |
| --- | --- |

b)

’perusöljyllä’ voitelevaa öljyä, jonka viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia ei ole parannettu lisäaineilla;

| c) | ’sakeuttamisaineella’ perusöljyn sisältämää viskositeetti-indeksin parantajaa, jota käytetään parantamaan voiteluöljyn tai -rasvan viskositeettiominaisuuksia; |
| --- | --- |

c)

’sakeuttamisaineella’ perusöljyn sisältämää viskositeetti-indeksin parantajaa, jota käytetään parantamaan voiteluöljyn tai -rasvan viskositeettiominaisuuksia;

| d) | ’keskeisellä ainesosalla’ ainetta, jota on voiteluaineessa yli viisi painoprosenttia; |
| --- | --- |

d)

’keskeisellä ainesosalla’ ainetta, jota on voiteluaineessa yli viisi painoprosenttia;

| e) | ’lisäaineella’ ainetta, jonka keskeisenä tarkoituksena on parantaa voiteluaineen viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia; |
| --- | --- |

e)

’lisäaineella’ ainetta, jonka keskeisenä tarkoituksena on parantaa voiteluaineen viskositeettia, käyttöikää, voitelevuus- ja kulumisenesto-ominaisuuksia tai kiinteiden epäpuhtauksien muodostumisen estämiseen liittyviä ominaisuuksia;

| f) | ’voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää valmistetta, joka koostuu sakeuttavasta aineesta ja nestemäisestä voiteluaineesta. |
| --- | --- |

f)

’voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää valmistetta, joka koostuu sakeuttavasta aineesta ja nestemäisestä voiteluaineesta.

2.   Voitelurasvoihin voidaan lisätä myös muita ainesosia, joilla on erityisominaisuuksia.

3 artikla

Jotta asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen yhteisön ympäristömerkki voidaan myöntää voiteluaineelle, sen on kuuluttava tuoteryhmään ”voiteluaineet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt arviointiperusteet.

Arviointiperusteita sovelletaan äskettäin valmistettuun tuotteeseen toimitusajankohtana.

Kun arviointiperuste koskee tuotteen sisältämiä yksittäisiä aineita, näitä arviointiperusteita sovelletaan jokaiseen aineeseen, jota on lisätty tuotteeseen tarkoituksellisesti ja jota on tuotteessa yli 0,1 prosenttia, mitattuna sekä ennen että sen jälkeen kun voiteluaineen valmistamiseksi sekoitettujen aineiden väliset kemialliset reaktiot ovat päättyneet.

Arviointiperusteita ei kuitenkaan sovelleta aineeseen, jonka kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytössä niin, ettei sitä ole enää syytä luokitella direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, ja jos ainoastaan alle 0,1 prosenttia aineesta säilyy käsitellyssä kohteessa siinä muodossa, jossa se oli ennen käyttöä.

4 artikla

Tuoteryhmään ”voiteluaineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2009.

5 artikla

Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”voiteluaineet” annetaan tunnusnumero ”27”.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2005.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).

2

---

LIITE

YLEISET PERIAATTEET

Arviointiperusteiden tavoitteet

Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka

| — | vahingoittavat vesistöjä ja maaperää vähemmän kuin muut, ja |
| --- | --- |

—

vahingoittavat vesistöjä ja maaperää vähemmän kuin muut, ja

| — | aiheuttavat vähemmän hiilidioksidipäästöjä. |
| --- | --- |

—

aiheuttavat vähemmän hiilidioksidipäästöjä.

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.

Kun hakijan edellytetään esittävän toimivaltaiselle elimelle vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan. Lisäaineen, lisäainepaketin tai perusöljyn tavarantoimittajat voivat antaa asiaankuuluvat tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.

Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EMASin tai EN ISO 14001 -standardin noudattamisen.

(Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)

ARVIOINTIPERUSTEET

1.   Ympäristö- ja terveysvaaroja osoittavat R-lausekkeet

Tuotetta ei ympäristömerkkiä haettaessa saa olla merkitty direktiivin 1999/45/EY mukaisesti ympäristö- ja terveysvaaraa osoittavalla R-lausekkeella. Seuraavat R-lausekkeet ovat merkityksellisiä tämän tuoteryhmän osalta:

R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68 ja niiden yhdistelmät.

Arviointiperusteen 1 arviointi ja todentaminen

Ympäristömerkkiä hakevan yrityksen on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote on arviointiperusteen 1 mukainen.

Kaikki tuotteeseen sisältyvät ainesosat on ilmoitettava selkeästi siten, että ilmoitetaan niiden nimi ja tarvittaessa EINECS- tai ELINCS-numero sekä niiden pitoisuudet.

Tuotteen valmistajan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle

| — | tuotteen käyttöturvallisuustiedote (joka on komission direktiivin 91/155/ETY (1) vaatimusten mukainen), |
| --- | --- |

—

tuotteen käyttöturvallisuustiedote (joka on komission direktiivin 91/155/ETY (1) vaatimusten mukainen),

| — | ympäristömerkkiä hakeneiden tavarantoimittajien käyttöturvallisuustiedotteet (jotka ovat direktiivin 91/155/ETY ja neuvoston direktiivin 67/548/ETY (2) vaatimusten mukaisia) kunkin ainesosan osalta. |
| --- | --- |

—

ympäristömerkkiä hakeneiden tavarantoimittajien käyttöturvallisuustiedotteet (jotka ovat direktiivin 91/155/ETY ja neuvoston direktiivin 67/548/ETY (2) vaatimusten mukaisia) kunkin ainesosan osalta.

Tuotteen ympäristövaarojen arvioinnista on oltava saatavissa riittävästi tietoja (ympäristövaara merkitty R-lausekkeilla: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53) direktiivien 91/155/ETY ja 1999/45/EY mukaisesti.

Tuotteen ympäristövaarojen arviointi on suoritettava direktiivin 1999/45/EY liitteessä III mainituilla sopimuksenvaraisilla menetelmillä. Kuten mainitun direktiivin liitteessä III olevassa C osassa määritellään, valmisteilla tehtävien testien tulos (joko valmisteen ainesosat tai lisäainepaketti) voi sellaisenaan muuttaa ainoastaan välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevaa luokitusta, joka olisi saatu soveltamalla sopimuksenvaraista menetelmää.

2.   Muut myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat vaatimukset

Hakijan on osoitettava, että tuote on joko arviointiperusteen 2.1 tai arviointiperusteen 2.2 vaatimusten mukainen.

Arviointiperuste 2.1:   Valmistetta ja keskeisiä ainesosia koskevat vaatimukset

Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on annettava

| — | valmisteen, ja |
| --- | --- |

—

valmisteen, ja

| — | keskeisten ainesosien osalta. |
| --- | --- |

—

keskeisten ainesosien osalta.

Myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava kunkin tuotteeseen sisältyvän ainesosan osalta vähintään 100 mg/l. Testi suoritetaan levälle ja vesikirpuille (OECD 201 ja 202).

Hydrauliöljyjen osalta myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava vähintään 100 mg/l.

Voitelurasvojen, teräketjuöljyjen ja betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden käytössä kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden osalta myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavan kriittisen pitoisuuden on oltava vähintään 1 000 mg/l.

Voitelurasvat voidaan arvioida antamalla tiedot valmisteesta ja keskeisistä ainesosista ainoastaan, jos sakeuttamisaine on täydellisesti (katso arviointiperuste 3) tai luontaisesti biohajoava:

| — | > 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai |
| --- | --- |

—

> 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai

| — | > 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus OECD 301 -testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen, tai |
| --- | --- |

—

> 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus OECD 301 -testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen, tai

| — | > 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (CO2 headspace test). |
| --- | --- |

—

> 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (CO2 headspace test).

Valmisteella tehtävät testit on tehtävä kaikille kolmelle lajiryhmälle (OECD 201, 202 ja 203).

Taulukossa 1 on tiivistelmä arviointiperusteen 2.1 mukaisista tuotteen eri alaryhmiä koskevista vaatimuksista.

Taulukko 1

Tuotteen eri alaryhmiä koskevat vaatimukset myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavien kriittisten pitoisuuksien osalta – Valmistetta ja keskeisiä ainesosia koskevat tietovaatimukset

| Arviointiperuste 2.1 | Hydrauliöljyt | Voitelurasvat (3) | Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet | Kaksitahtiöljyt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Myrkyllisyys vesieliöille valmiin tuotteen osalta kaikissa kolmessa myrkyllisyyttä vesieliöille selvittävässä testissä (OECD 201, 202 ja 203) | ≥ 100 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l |
| Myrkyllisyys vesieliöille kunkin yksittäisen keskeisen ainesosan osalta OECD 201 ja 202 -testeissä | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l |

Arviointiperuste 2.1

Hydrauliöljyt

Voitelurasvat (3)

Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet

Kaksitahtiöljyt

Myrkyllisyys vesieliöille valmiin tuotteen osalta kaikissa kolmessa myrkyllisyyttä vesieliöille selvittävässä testissä (OECD 201, 202 ja 203)

≥ 100 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

Myrkyllisyys vesieliöille kunkin yksittäisen keskeisen ainesosan osalta OECD 201 ja 202 -testeissä

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

Arviointiperusteen 2.1 arviointi ja todentaminen

Toimivaltaiselle elimelle toimitettavissa raporteissa on oltava tiedot valmisteen ja kaikkien keskeisten ainesosien myrkyllisyydestä vesieliöille siten, että raporttiin liitetään rekisteröintejä koskevat olemassa olevat tiedot tai uusia testejä koskevat tiedot, jolloin voidaan osoittaa taulukossa 1 ilmoitettujen vaatimusten noudattaminen.

Valmisteen myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201, 202 ja 203 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.

Kunkin keskeisen ainesosan myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201- ja 202 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.

Arviointiperuste 2.2:   Kutakin valmisteen sisältämää yksittäistä ainetta koskevat vaatimukset

Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava kunkin sellaisen valmisteen sisältämän yksittäisen aineen osalta, joka on tarkoituksellisesti lisätty tuotteeseen. Voiteluaineessa voi olla yksi tai useampi tietyssä määrin vesieliöille myrkyllinen aine taulukossa 2 mainitun kumulatiivisen massakonsentraation mukaisesti.

Taulukko 2

Tuotteen eri alaryhmiä koskevat vaatimukset myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavien kriittisten pitoisuuksien osalta – Kutakin valmisteen sisältämää yksittäistä ainetta koskevat tietovaatimukset

| Arviointiperuste 2.2 | Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio |
| --- | --- |
| Myrkyllisyys vesieliöille | Hydrauliöljyt | Voitelurasvat | Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet | Kaksitahtiöljyt |
| 10 mg/l < Akuutti myrkyllisyys (4) ≤ 100 mg/l tai 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l | ≤ 20 | ≤ 25 | ≤ 5 | ≤ 25 |
| 1 mg/l < Akuutti myrkyllisyys (4) ≤ 10 mg/l tai 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l | ≤ 5 | ≤ 1 | ≤ 0,5 | ≤ 1 |
| Akuutti myrkyllisyys (4) < 1 mg/l tai NOEC ≤ 0, 1 mg/l | ≤ 1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 |

Arviointiperuste 2.2

Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio

Myrkyllisyys vesieliöille

Hydrauliöljyt

Voitelurasvat

Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet

Kaksitahtiöljyt

10 mg/l < Akuutti myrkyllisyys (4) ≤ 100 mg/l tai 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l

≤ 20

≤ 25

≤ 5

≤ 25

1 mg/l < Akuutti myrkyllisyys (4) ≤ 10 mg/l tai 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l

≤ 5

≤ 1

≤ 0,5

≤ 1

Akuutti myrkyllisyys (4) < 1 mg/l tai NOEC ≤ 0, 1 mg/l

≤ 1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

Arviointiperusteen 2.2 arviointi ja todentaminen

Toimivaltaiselle elimelle toimitettavissa raporteissa on oltava tiedot keskeisten ainesosien myrkyllisyydestä vesieliöille siten, että raporttiin liitetään rekisteröintejä koskevat olemassa olevat tiedot tai uusia testejä koskevat tiedot, jolloin voidaan osoittaa taulukossa 2 ilmoitettujen vaatimusten noudattaminen.

Kunkin keskeisen ainesosan myrkyllisyys vesieliöille määritellään OECD 201- ja 202 -testin tai vastaavien menetelmien mukaisesti.

Arviointiperusteiden 2.1 ja 2.2 arviointi ja todentaminen

Heikosti veteen liukenevien ainesosien (< 10 mg/l) osalta voidaan myrkyllisyyttä vesieliöille määriteltäessä käyttää WAF-menetelmää (Water Accommodated Fraction). Vahvistettua kuormitustasoa, johon ajoittain viitataan tunnuksella LL50 ja joka liittyy kuolettavaan annostukseen, voidaan käyttää luokittelukriteerinä. WAF-testin valmistelussa on noudatettava jossakin seuraavista asiakirjoista vahvistettuja suosituksia: ECETOC Technical Report No 20 (1986), OECD 1992 301 Annex III tai ISO Guidance document ISO 10634, tai ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).

Akuuttia myrkyllisyyttä vesieläimille koskevaa testiä (OECD 201 ja 202) ei tarvitse suorittaa levälle tai vesikirpuille seuraavissa tapauksissa:

| — | aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MM > 800 tai molekyylin halkaisija > 1,5 nm (> 15 Å)), tai |
| --- | --- |

—

aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MM > 800 tai molekyylin halkaisija > 1,5 nm (> 15 Å)), tai

| — | aine liukenee erittäin huonosti veteen (veteen liukenevuus < 10 μg/l), |
| --- | --- |

—

aine liukenee erittäin huonosti veteen (veteen liukenevuus < 10 μg/l),

koska näitä aineita ei pidetä myrkyllisinä levälle ja vesikirpuille vesiympäristössä.

Akuuttia myrkyllisyyttä vesikirpuille koskevaa testiä (OECD 202) ei tarvitse ottaa huomioon, jos OECD 211:n tai vastaavan testin mukainen pitkän aikavälin myrkyllisyyttä vesikirpuille koskeva tutkimus on käytettävissä.

Aineiden liukenevuus veteen on määriteltävä tarvittaessa OECD 105 -testin (tai vastaavien testien) mukaisesti.

Jos kroonista myrkyllisyyttä koskevat tiedot ovat käytettävissä (OECD 210 ja 211 -testien tulokset tai vastaavien testien tulokset) niitä voidaan käyttää akuuttia myrkyllisyyttä vesieläimille koskevien tietojen sijasta. Hakijan on ilmoitettava kroonista myrkyllisyyttä koskevien tietojen puuttumisesta allekirjoitetulla ilmoituksella.

3.   Biohajoavuus ja biokertyvyys

Tuote ei saa sisältää aineita, jotka ovat sekä

| — | biohajoamattomia
  että |
| --- | --- |

—

biohajoamattomia

että

| — | (mahdollisesti) biokertyviä. |
| --- | --- |

—

(mahdollisesti) biokertyviä.

Tuote voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä. Suurimmat kumulatiiviset massakonsentraatiot on ilmoitettu taulukossa 3.

Taulukko 3

Biohajoavuutta ja biokertyvyyttä koskevat vaatimukset

| | Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio |
| --- | --- |
| Biohajoavuus | Hydrauliöljyt | Voitelurasvat | Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön poistuvat voiteluaineet | Kaksitahtiöljyt |
| Biohajoamaton
   (5) | ≤ 5 | ≤ 10 | ≤ 5 | ≤ 10 |
| Luontaisesti aerobisesti biohajoava | ≤ 5 | ≤ 20 | ≤ 5 | ≤ 20 |
| Täydellisesti aerobisesti biohajoava | ≥ 90 | ≥ 75 | ≥ 90 | ≥ 75 |

Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio

Biohajoavuus

Hydrauliöljyt

Voitelurasvat

Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön poistuvat voiteluaineet

Kaksitahtiöljyt

Biohajoamaton
   (5)

≤ 5

≤ 10

≤ 5

≤ 10

Luontaisesti aerobisesti biohajoava

≤ 5

≤ 20

≤ 5

≤ 20

Täydellisesti aerobisesti biohajoava

≥ 90

≥ 75

≥ 90

≥ 75

Arviointiperusteen 3 arviointi ja todentaminen

Vaatimustenmukaisuus on osoitettava seuraavien tietojen avulla:

| — | raportit, joissa on ilmoitettu kunkin ainesosan biohajoavuutta koskevat tiedot, jos näitä ei ole riittävästi osoitettu kutakin ainesosaa koskevissa käyttöturvallisuustiedotteissa, |
| --- | --- |

—

raportit, joissa on ilmoitettu kunkin ainesosan biohajoavuutta koskevat tiedot, jos näitä ei ole riittävästi osoitettu kutakin ainesosaa koskevissa käyttöturvallisuustiedotteissa,

| — | raportit, joissa on tiedot kunkin ainesosan mahdollisesta biokertyvyydestä






  — | biohajoamattomien ainesosien osalta, ja |
| --- | --- | --- |

—

raportit, joissa on tiedot kunkin ainesosan mahdollisesta biokertyvyydestä

—

biohajoamattomien ainesosien osalta, ja

| — | sellaisten myrkyllisten ja erittäin myrkyllisten ainesosien osalta, jotka ovat nopeasti biohajoavia (luokittelua varten). |
| --- | --- |

—

sellaisten myrkyllisten ja erittäin myrkyllisten ainesosien osalta, jotka ovat nopeasti biohajoavia (luokittelua varten).

Biohajoavuus määritellään erikseen kunkin ainesosan osalta jäljempänä eriteltyjen testimenetelmien (tai vastaavien) avulla.

Ainesosan katsotaan olevan täydellisesti biohajoava (aerobisesti), jos

| 1) | OECD 301 A-F -testien tai vastaavien mukaisissa 28 vuorokauden biohajoavuustesteissä saavutetaan seuraavat biohajoavuustasot:






  — | liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvassa OECD 301 -testissä biohajoavuus on ≥ 70 %, tai |
| --- | --- | --- |

1)

OECD 301 A-F -testien tai vastaavien mukaisissa 28 vuorokauden biohajoavuustesteissä saavutetaan seuraavat biohajoavuustasot:

—

liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvassa OECD 301 -testissä biohajoavuus on ≥ 70 %, tai

| — | happikatoon ja hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa OECD 301 testissä biohajoavuus on ≥ 60 % teoreettisesta enimmäistasosta. |
| --- | --- |

—

happikatoon ja hiilidioksidin muodostumiseen perustuvassa OECD 301 testissä biohajoavuus on ≥ 60 % teoreettisesta enimmäistasosta.

| 2) | BOD5/ThOD tai BOD5/COD on yli 0,5. |
| --- | --- |

2)

BOD5/ThOD tai BOD5/COD on yli 0,5.

OECD:n testissä kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei välttämättä sovelleta. Jos aine saavuttaa biohajoavuuden tasonsa 28 vuorokauden kuluessa, mutta ei kymmenen vuorokauden mittausajan kuluessa, oletetaan, että hajoaminen on hitaampaa.

Aineen katsotaan olevan luontaisesti biohajoava, jos on osoitettu

| — | > 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai |
| --- | --- |

—

> 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai

| — | > 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus OECD 301 -testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen, tai |
| --- | --- |

—

> 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus OECD 301 -testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen, tai

| — | ≥ 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (”CO2 headspace test”). |
| --- | --- |

—

≥ 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (”CO2 headspace test”).

Aineen, jonka pääasiallisena tarkoituksena on sakeuttaminen, katsotaan olevan luontaisesti aerobisesti biohajoava, jos sen biohajoavuus on yli 20 prosenttia luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavissa testeissä. Kaikkia myrkyllisyyttä vesieliöille koskevia vaatimuksia sovelletaan näin ollen myös vesiympäristöön joutuneisiin hajoamistuotteisiin, joiden on tieteellisesti osoitettu olevan sakeuttamisaineen johdoksia.

Aine ei ole biohajoava, jos se ei ole täydellistä ja luontaista biohajoavuutta koskevien perusteiden mukainen.

Aine ei ole biokertyvä, jos sen MM > 800 tai jos sen molekyylin halkaisija on > 1,5 nm (> 15 Å).

Aine, jonka MM < 800 tai jonka molekyylin halkaisija on < 1,5 nm (< 15 Å), ei ole biokertyvä, jos

| — | oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin log Kow < 3 tai > 7, tai |
| --- | --- |

—

oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin log Kow < 3 tai > 7, tai

| — | mitattu BCF on ≤ 100. Koska useimmat voiteluaineissa käytettävät aineet ovat varsin vettä hylkiviä, olisi BCF-arvon perustuttava rasvasisältöön (painoprosentteina); lisäksi on huolehdittavasta riittävästä altistumisajasta. |
| --- | --- |

—

mitattu BCF on ≤ 100. Koska useimmat voiteluaineissa käytettävät aineet ovat varsin vettä hylkiviä, olisi BCF-arvon perustuttava rasvasisältöön (painoprosentteina); lisäksi on huolehdittavasta riittävästä altistumisajasta.

Testimenetelmät

Biohajoavuuden määrittelyssä sovelletaan testejä OECD 301 A-F tai vastaavia ISO- ja ASTM-testejä taikka BOD5/(ThOD tai COD). BOD5/(ThOD tai COD):tä voidaan käyttää ainoastaan, jos OECD 301 -testiin tai muihin vastaaviin testeihin perustuvia tietoja ei ole käytettävissä. BOD5 arvioidaan C.5-menetelmällä (komission direktiivi 92/69/ETY (6)) tai vastaavien menetelmien avulla ja COD C.6-menetelmällä (direktiivi 92/69/ETY) tai vastaavien menetelmien avulla. Luontaisen biohajoavuuden määrittelyssä käytetään OECD 302 C- tai vastaavaa testimenetelmää.

Hakija voi käyttää myös ristiviittausmenetelmää biohajoavuuden määrittelyyn. Ristiviittausmenetelmä voidaan hyväksyä aineen biohajoavuuden määrittelymenetelmäksi, jos vertailtava aine eroaa tuotteessa käytetystä aineesta ainoastaan yhden toiminnallisen ryhmän tai sen osan osalta. Jos vertailtava aine on nopeasti tai luontaisesti biohajoava ja toiminnallisella ryhmällä on myönteinen vaikutus aerobiseen biohajoavuuteen, niin käytetyn aineen voidaan myös katsoa olevan nopeasti tai varsin luontaisesti biohajoava. Funktionaaliset ryhmät tai niiden osat, joilla on myönteinen vaikutus biohajoavuuteen ovat: alifaattinen tai aromaattinen alkoholi [-OH], alifaattinen tai aromaattinen happo [ C(=O) OH], aldehydi [-CHO], esteri [-C(=O)-O-C], amidi [-C(=O)-N tai -C(=S)-N]. Vertailtavaa tuotetta koskevasta tutkimuksesta olisi annettava riittävät ja luotettavat tiedot. Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi annettava riittävät ja luotettavat tiedot tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen.

Oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin (log Kow) on arvioitava OECD 107- tai 117 -testin taikka 123-testin luonnoksen tai muun vastaavan testimenetelmän avulla. Biokertyvyystekijä (BCF) on arvioitava OECD 305 -menetelmän mukaisesti.

Log Kow -arvoja sovelletaan ainoastaan orgaanisiin kemikaaleihin. Epäorgaanisten yhdisteiden, joidenkin pinta-aktiivisten aineiden ja joidenkin organo-metalliyhdisteiden mahdollisen biokertyvyyden arvioimiseksi on tehtävä BCF-mittaukset.

Jos testiä ei voida suorittaa (esimerkiksi johtuen aineen korkeasta pinta-aktiivisuudesta tai liukenemattomuudesta veteen tai oktanoliin), on annettava log Kow -arvo sekä yksityiskohtaiset tiedot laskentamenetelmästä.

Log Kow:n laskennassa voidaan käyttää seuraavia laskentamenetelmiä: CLOGP, jos log Kow = 0–9, LOGKOW (KOWWIN), jos log Kow = – 4–8, AUTOLOGP, jos log Kow > 5, kuten säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 (7) ja määritelty asetuksen tueksi annetuissa teknisissä ohjeissa (TGD). Jos voidaan käyttää useampia edellä kuvatuista laskentamenetelmistä, on käytettävä korkeimman arvon antavaa menetelmää.

4.   Tiettyjen aineiden poissulkeminen

Aineita, jotka on mainittu yhteisön luettelossa vesipolitiikan alan ensisijaisista aineista tai OSPAR-yleissopimuksen mukaisessa luettelossa ensisijaisia toimenpiteitä vaativista kemikaaleista (joulukuussa 2004 voimassa olleet), ei voi tarkoituksellisesti käyttää yhteisön ympäristömerkkikelpoisessa tuotteessa.

Orgaanisia halogeeniyhdisteitä ja nitriittiyhdisteitä ei saa tarkoituksellisesti käyttää ainesosana tuotteessa, jolle voidaan myöntää yhteisön ympäristömerkki.

Metalleja ja metalliyhdisteitä ei saa tarkoituksellisesti käyttää ainesosana tuotteessa, jolle voidaan myöntää yhteisön ympäristömerkki; poikkeuksina natrium, kalium, magnesium ja kalsium. Sakeuttamisaineissa voidaan käyttää myös litium- ja/tai alumiiniyhdisteitä tähän liitteeseen kuuluvien muiden arviointiperusteiden yhteydessä vahvistettujen enimmäispitoisuuksien mukaisesti.

Arviointiperusteen 4 arviointi ja todentaminen

Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.

5.   Uusiutuvat raaka-aineet

Valmiin tuotteen hiilipitoisuuden on oltava uusiutuvista raaka-aineista

| — | ≥ 50 % (m/m) hydrauliöljyjen osalta, |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) hydrauliöljyjen osalta,

| — | ≥ 45 % (m/m)voitelurasvojen osalta, |
| --- | --- |

—

≥ 45 % (m/m)voitelurasvojen osalta,

| — | ≥ 70 % (m/m) teräketjuöljyjen, betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden osalta, |
| --- | --- |

—

≥ 70 % (m/m) teräketjuöljyjen, betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden osalta,

| — | ≥ 50 % (m/m) kaksitahtiöljyjen osalta. |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) kaksitahtiöljyjen osalta.

Uusiutuvista raaka-aineista tulevalla hiilipitoisuudella tarkoitetaan aineen A × [C-atomien määrä aineessa A, joka on saatu (kasvi)öljyistä tai (eläin)rasvoista jaettuna C-atomien kokonaismäärällä aineessa A] massapitoisuutta ja aineen B × [C-atomien määrä aineessa B, joka on saatu (kasvi)öljyistä tai (eläin)rasvoista jaettuna C-atomien kokonaismäärällä aineessa B] massapitoisuutta ja aineen C × [C-atomien määrä aineessa C] massapitoisuutta jne.

Arviointiperusteen 5 arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

6.   Tekninen suorituskyky

Hydrauliöljyillä on oltava vähintään ISO 15380 -standardissa olevissa taulukoissa 2–5 vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.

Voitelurasvojen on oltava ”käyttötarkoitukseen soveltuvia”.

Teräketjuöljyillä on oltava vähintään Blue Angelin RAL-UZ 48:ssa vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.

Betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden on oltava käyttötarkoitukseen soveltuvia.

Kaksitahtiöljyillä on oltava vähintään NMMA TC-W3 -asiakirjassa ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.

Arviointiperusteen 6 arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja asiaa koskevat asiakirjat.

7.   Ympäristömerkissä olevat tiedot

Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti: ”käyttö aiheuttaa vähemmän haittaa vesistölle ja maaperälle; vähäisemmät CO2 -päästöt”.

Arviointiperusteen 7 arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.

---

(1)  EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35.

(2)  EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.

(3)  Voitelurasvat voidaan arvioida tällä tavoin ainoastaan, jos sakeuttamisaineen biohajoavuus on > 70 prosenttia OECD 302 C -testissä tai vastaavissa testeissä, tai biohajoavuus on > 20 prosenttia mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 prosenttia OECD-testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen.

(4)  EC50/LC50/IC50.

(5)  Huom. Aineet, jotka ovat sekä biohajoamattomia että biokertyviä, eivät ole sallittuja.

(6)  EYVL L 383, 29.12.1992, s. 113.

(7)  EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/35

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000–2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320)

(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2005/361/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1), ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksellä 1999/659/EY (2) komissio jakoi EMOTR:n tukiosastosta osarahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden varat alustavasti jäsenvaltioille kaudeksi 2000–2006. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksellä 1999/659/EY (2) komissio jakoi EMOTR:n tukiosastosta osarahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden varat alustavasti jäsenvaltioille kaudeksi 2000–2006.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46 artiklan 3 kohdan mukaisesti alustavaa jakoa mukautetaan tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelman tavoitteet. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46 artiklan 3 kohdan mukaisesti alustavaa jakoa mukautetaan tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella ottaen huomioon ohjelman tavoitteet.

| (3) | Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 (3) 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio mukauttaa päätöksessä 1999/659/EY määriteltyjä jäsenvaltioiden alustavia varoja kyseisen varainhoitovuoden talousarvion hyväksymistä seuraavan kahden kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 (3) 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio mukauttaa päätöksessä 1999/659/EY määriteltyjä jäsenvaltioiden alustavia varoja kyseisen varainhoitovuoden talousarvion hyväksymistä seuraavan kahden kuukauden kuluessa.

| (4) | Alustavan jaon mukauttamisessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden määrärahojen toteutuminen vuosina 2000–2004 ja ne tarkistetut menoarviot vuosiksi 2005 ja 2006, jotka toimitettiin ennen 1 päivää lokakuuta 2004. |
| --- | --- |

(4)

Alustavan jaon mukauttamisessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden määrärahojen toteutuminen vuosina 2000–2004 ja ne tarkistetut menoarviot vuosiksi 2005 ja 2006, jotka toimitettiin ennen 1 päivää lokakuuta 2004.

| (5) | Päätös 1999/659/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös 1999/659/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 1999/659/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 259, 6.10.1999, s. 27. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/592/EY (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 24).

2

(3)  EUVL L 153, 30.4.2004, s. 31.

3

---

LIITE

”LIITE

EMOTR:n tukiosaston maasedun kehittämistuki (2000–2006)

| (milj. euroa) |
| --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (1) | 2005 | 2006 (3) | koko ajanjakso
  (tarkistetut määrärahat) | kokonaismäärärahat ’Berliini’ |
| Toteutuneet kokonaismenot | alustavat määrärahat | arvio | tarkistetut määrärahat | alustavat määrärahat | arvio | tarkistetut määrärahat |
| Belgia | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 48,9 | 55,7 | 55,2 | 55,2 | 56,9 | 54,3 | 54,3 | 310,1 | 379,0 |
| Tanska | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 45,9 | 44,3 | 52,2 | 53,6 | 53,0 | 62,0 | 63,9 | 63,9 | 326,4 | 348,8 |
| Saksa | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 799,9 | 794,2 | 852,9 | 806,6 | 808,7 | 848,0 | 781,3 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Kreikka | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 125,6 | 148,6 | 175,5 | 150,9 | 159,9 | 178,1 | 178,1 | 973,6 | 993,4 |
| Espanja | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 500,1 | 512,1 | 520,9 | 535,2 | 529,1 | 494,2 | 542,6 | 542,6 | 3 467,5 | 3 481,0 |
| Ranska | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 839,2 | 862,4 | 909,8 | 875,9 | 1 075,0 | 1 105,3 | 1 105,3 | 5 414,8 | 5 763,4 |
| Irlanti | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 350,1 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 338,6 | 338,6 | 337,3 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italia | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,4 | 635,3 | 673,3 | 683,4 | 683,4 | 412,8 | 805,2 | 474,0 | 4 512,3 | 4 512,3 |
| Luxemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 16,2 | 13,6 | 14,7 | 13,8 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 89,8 | 91,0 |
| Alankomaat | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 67,7 | 62,2 | 69,5 | 63,2 | 61,0 | 48,5 | 48,5 | 412,3 | 417,0 |
| Itävalta | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,7 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 450,4 | 450,6 | 450,0 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugali | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 193,3 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 254,1 | 254,1 | 1 324,4 | 1 516,8 |
| Suomi | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 329,7 | 328,2 | 340,9 | 333,4 | 223,4 | 320,6 | 219,9 | 2 199,3 | 2 199,3 |
| Ruotsi | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 163,8 | 169,1 | 170,6 | 170,6 | 138,5 | 157,7 | 140,2 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 148,7 | 154,2 | 168,2 | 162,4 | 162,4 | 183,2 | 188,6 | 188,6 | 1 147,9 | 1 168,0 |
| ei vielä jaettu | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 167,8 | | |
| summa | 4 176,2 | 4 358,7 | 4 413,7 | 4 705,3 | 4 749,0 | 4 910,1 | 5 085,2 | 4 959,0 | 4 709,9 | 5 370,0 | 5 019,8 | 32 213,9 | 32 905,5 |
| a) | talousarviomäärärahat |

(milj. euroa)

2000

2001

2002

2003

2004 (1)

2005

2006 (3)

koko ajanjakso

(tarkistetut määrärahat)

kokonaismäärärahat ’Berliini’

Toteutuneet kokonaismenot

alustavat määrärahat

arvio

tarkistetut määrärahat

alustavat määrärahat

arvio

tarkistetut määrärahat

Belgia

25,9

31,7

47,9

46,2

48,9

55,7

55,2

55,2

56,9

54,3

54,3

310,1

379,0

Tanska

34,2

35,4

49,7

45,9

44,3

52,2

53,6

53,0

62,0

63,9

63,9

326,4

348,8

Saksa

683,0

708,1

730,6

799,1

799,9

794,2

852,9

806,6

808,7

848,0

781,3

5 308,6

5 308,6

Kreikka

146,8

75,5

160,3

136,4

125,6

148,6

175,5

150,9

159,9

178,1

178,1

973,6

993,4

Espanja

395,3

539,8

448,5

500,1

512,1

520,9

535,2

529,1

494,2

542,6

542,6

3 467,5

3 481,0

Ranska

474,1

609,5

678,5

832,3

839,2

862,4

909,8

875,9

1 075,0

1 105,3

1 105,3

5 414,8

5 763,4

Irlanti

344,4

326,6

333,0

341,0

350,1

356,5

356,5

356,5

338,6

338,6

337,3

2 388,9

2 388,9

Italia

755,6

658,7

649,9

655,4

635,3

673,3

683,4

683,4

412,8

805,2

474,0

4 512,3

4 512,3

Luxemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

16,2

13,6

14,7

13,8

13,9

13,9

13,9

89,8

91,0

Alankomaat

59,8

54,8

48,9

69,4

67,7

62,2

69,5

63,2

61,0

48,5

48,5

412,3

417,0

Itävalta

459,0

453,2

440,4

458,1

468,7

478,7

478,7

478,7

450,4

450,6

450,0

3 208,1

3 208,1

Portugali

132,1

197,8

167,7

153,1

193,3

226,3

226,3

226,3

231,4

254,1

254,1

1 324,4

1 516,8

Suomi

332,5

326,7

320,1

337,0

329,7

328,2

340,9

333,4

223,4

320,6

219,9

2 199,3

2 199,3

Ruotsi

175,6

150,8

163,1

165,8

163,8

169,1

170,6

170,6

138,5

157,7

140,2

1 129,9

1 129,9

Yhdistynyt kuningaskunta

151,2

180,5

162,3

148,7

154,2

168,2

162,4

162,4

183,2

188,6

188,6

1 147,9

1 168,0

ei vielä jaettu

0,0

0,0

167,8

summa

4 176,2

4 358,7

4 413,7

4 705,3

4 749,0

4 910,1

5 085,2

4 959,0

4 709,9

5 370,0

5 019,8

32 213,9

32 905,5

a)

(2) 4 184

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

| b) | määrärahasiirto |
| --- | --- |

b)

0

0

99

49,3

41,2

49,0

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

4 959,0

Rahoitusnäkymät 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  vuotta 2004 koskevat menotiedot ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä.

1

(2)  100 milj. euron siirron jälkeen 1a:sta 1b:hen varainhoitovuoden lopussa.

2

(3)  vuoden 2006 määrät eivät sisällä tuen mukauttamista.”

3

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/37 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/37

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,

suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/362/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Afrikkalaista sikaruttoa on todettu esiintyvän luonnonvaraisissa sioissa Nuoron maakunnassa Sardiniassa, Italiassa. |
| --- | --- |

(1)

Afrikkalaista sikaruttoa on todettu esiintyvän luonnonvaraisissa sioissa Nuoron maakunnassa Sardiniassa, Italiassa.

| (2) | Sardiniassa todettiin vuonna 2004 taudin vakava uudelleen puhkeaminen. Sen yhteydessä Italia on tarkastellut uudelleen siihenastisia toimenpiteitä, joita on toteutettu taudin hävittämiseksi direktiivin 2002/60/EY puitteissa. |
| --- | --- |

(2)

Sardiniassa todettiin vuonna 2004 taudin vakava uudelleen puhkeaminen. Sen yhteydessä Italia on tarkastellut uudelleen siihenastisia toimenpiteitä, joita on toteutettu taudin hävittämiseksi direktiivin 2002/60/EY puitteissa.

| (3) | Komissio on kyseisen uudelleen puhkeamisen yhteydessä tarkastellut uudelleen toimenpiteitä, joita on toteutettu Sardiniassa esiintyneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi yhteisön tasolla, ja tehnyt 2 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen 2005/363/EY (2) eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on kyseisen uudelleen puhkeamisen yhteydessä tarkastellut uudelleen toimenpiteitä, joita on toteutettu Sardiniassa esiintyneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi yhteisön tasolla, ja tehnyt 2 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen 2005/363/EY (2) eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa.

| (4) | Italia on direktiivin 2002/60/EY mukaisesti toimittanut hyväksyttäväksi suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardinian alueella; suunnitelma sisältää myös toimenpiteitä, joilla halutaan estää taudin leviäminen kotieläiminä pidettäviin sikoihin. |
| --- | --- |

(4)

Italia on direktiivin 2002/60/EY mukaisesti toimittanut hyväksyttäväksi suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardinian alueella; suunnitelma sisältää myös toimenpiteitä, joilla halutaan estää taudin leviäminen kotieläiminä pidettäviin sikoihin.

| (5) | Esitetyssä suunnitelmassa määritetään Sardiniassa sijaitsevia vyöhykkeitä, joilla on erilainen riskitaso afrikkalaiseen sikaruttoon nähden ja joilla olisi otettava käyttöön erilaisia valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Esitetyssä suunnitelmassa määritetään Sardiniassa sijaitsevia vyöhykkeitä, joilla on erilainen riskitaso afrikkalaiseen sikaruttoon nähden ja joilla olisi otettava käyttöön erilaisia valvonta- ja torjuntatoimenpiteitä.

| (6) | Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista on tutkittu, ja sen on todettu olevan direktiivin 2002/60/EY mukainen. |
| --- | --- |

(6)

Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista on tutkittu, ja sen on todettu olevan direktiivin 2002/60/EY mukainen.

| (7) | Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön. |
| --- | --- |

(7)

Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä määritetyllä alueella.

2 artikla

Italian on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 38

2

---

LIITE

Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön Sardiniassa, Italiassa

A.   Tartuntavyöhyke

Nuoron maakunnassa oleva Montarbu-niminen alue, joka sijaitsee osittain seuraavien kuntien alueella: Arzana, Gairo, Osini, Seui ja Ussassai.

B.   Suuren riskin alue

| a) | Nuoron maakunnan koko alue lukuun ottamatta A kohdassa tarkoitettua aluetta. |
| --- | --- |

a)

Nuoron maakunnan koko alue lukuun ottamatta A kohdassa tarkoitettua aluetta.

| b) | Seuraavien kuntien alue Sassarin maakunnassa: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba. |
| --- | --- |

b)

Seuraavien kuntien alue Sassarin maakunnassa: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba.

C.   Valvontavyöhyke

Sardinian alue lukuun ottamatta A ja B kohdassa tarkoitettuja alueita.

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/39 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/39

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,

eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1321)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/363/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (3) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa 10 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/514/EY (4) tarkoituksena oli reagoida afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen Nuoron provinssissa Sardinian alueella Italiassa. |
| --- | --- |

(1)

Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa 10 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/514/EY (4) tarkoituksena oli reagoida afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen Nuoron provinssissa Sardinian alueella Italiassa.

| (2) | Vuonna 2004 afrikkalainen sikarutto puhkesi uudelleen Sardiniassa vakavassa mittakaavassa. Afrikkalaista sikaruttoa on edelleen pidettävä paikallistautina kotieläiminä pidettävien sikojen kannassa ja luonnonvaraisessa sikakannassa Nuoron provinssissa. Kuitenkin myös muissa Sardinian provinsseissa on tehty jonkin verran ilmoituksia kyseisen taudin esiintymisestä kotieläiminä pidettävissä sioissa. |
| --- | --- |

(2)

Vuonna 2004 afrikkalainen sikarutto puhkesi uudelleen Sardiniassa vakavassa mittakaavassa. Afrikkalaista sikaruttoa on edelleen pidettävä paikallistautina kotieläiminä pidettävien sikojen kannassa ja luonnonvaraisessa sikakannassa Nuoron provinssissa. Kuitenkin myös muissa Sardinian provinsseissa on tehty jonkin verran ilmoituksia kyseisen taudin esiintymisestä kotieläiminä pidettävissä sioissa.

| (3) | Afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa sikakarjat Italian muilla alueilla ja muissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden kauppa. |
| --- | --- |

(3)

Afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa sikakarjat Italian muilla alueilla ja muissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden kauppa.

| (4) | Italia on toteuttanut afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi Sardiniassa toimenpiteitä erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (5) puitteissa. |
| --- | --- |

(4)

Italia on toteuttanut afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi Sardiniassa toimenpiteitä erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (5) puitteissa.

| (5) | Italia on tarkastellut taudin torjumiseksi tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ottaen huomioon taudin uudelleen puhkeamisen vuonna 2004. |
| --- | --- |

(5)

Italia on tarkastellut taudin torjumiseksi tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ottaen huomioon taudin uudelleen puhkeamisen vuonna 2004.

| (6) | Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/362/EY (6) tarkoituksena oli hyväksyä Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista. |
| --- | --- |

(6)

Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/362/EY (6) tarkoituksena oli hyväksyä Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista.

| (7) | Nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi koko Sardinian alueeseen on syytä soveltaa yhteisön jatkotoimenpiteitä, jotka koskevat elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamista ja sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämistä. |
| --- | --- |

(7)

Nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi koko Sardinian alueeseen on syytä soveltaa yhteisön jatkotoimenpiteitä, jotka koskevat elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamista ja sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämistä.

| (8) | Olisi säädettävä tässä päätöksessä vahvistettaviin toimenpiteisiin tehtävistä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihaan, joka on peräisin sioista, jotka on tuotu Sardinian alueelle teurassioiksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (7) tai eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (8) taikka eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (9) mukaisesti, tai sianlihaan, joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset. |
| --- | --- |

(8)

Olisi säädettävä tässä päätöksessä vahvistettaviin toimenpiteisiin tehtävistä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihaan, joka on peräisin sioista, jotka on tuotu Sardinian alueelle teurassioiksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (7) tai eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (8) taikka eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (9) mukaisesti, tai sianlihaan, joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset.

| (9) | Olisi myös säädettävä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihatuotteisiin ja muihin sianlihaa sisältäviin tuotteisiin, jotka on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (10) tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti tai joka täyttää terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY (11) vaatimukset tai joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset. |
| --- | --- |

(9)

Olisi myös säädettävä eräistä poikkeuksista, joita sovelletaan sianlihatuotteisiin ja muihin sianlihaa sisältäviin tuotteisiin, jotka on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (10) tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti tai joka täyttää terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY (11) vaatimukset tai joka täyttää tietyt tämän päätöksen vaatimukset.

| (10) | Sianlihaan olisi tehtävä erityiset merkinnät sen varmistamiseksi, että sianlihaa, sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita, jotka eivät täytä tiettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, ei lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää. Näiden erityisten merkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida sekoittaa sianlihassa käytettävään, direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (12) mukaiseen terveysmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen ja sianlihatuotteissa ja muissa sianlihaa sisältävissä tuotteissa käytettävään, direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (13) mukaiseen tunnistusmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen. |
| --- | --- |

(10)

Sianlihaan olisi tehtävä erityiset merkinnät sen varmistamiseksi, että sianlihaa, sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita, jotka eivät täytä tiettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, ei lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää. Näiden erityisten merkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida sekoittaa sianlihassa käytettävään, direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (12) mukaiseen terveysmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen ja sianlihatuotteissa ja muissa sianlihaa sisältävissä tuotteissa käytettävään, direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdassa vahvistettuun soikionmuotoiseen kuvioon tai eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (13) mukaiseen tunnistusmerkkiin kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.

| (11) | Päätös 2003/514/EY olisi sen vuoksi kumottava. |
| --- | --- |

(11)

Päätös 2003/514/EY olisi sen vuoksi kumottava.

| (12) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan

| a) | Sardiniasta peräisin olevien elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamiseen sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämiseen; sekä |
| --- | --- |

a)

Sardiniasta peräisin olevien elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettamiseen sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämiseen; sekä

| b) | sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden merkitsemiseen Sardiniassa. |
| --- | --- |

b)

sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden merkitsemiseen Sardiniassa.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| a) | ’sialla’ samaa kuin direktiivin 2002/60/EY 2 artiklan a kohdassa; |
| --- | --- |

a)

’sialla’ samaa kuin direktiivin 2002/60/EY 2 artiklan a kohdassa;

| b) | ’sianlihalla’ kaikkia sian osia, jotka soveltuvat ihmisravinnoksi; |
| --- | --- |

b)

’sianlihalla’ kaikkia sian osia, jotka soveltuvat ihmisravinnoksi;

| c) | ’sianlihatuotteilla’ valmistettuja tuotteita, jotka on saatu jalostamalla sianlihaa tai jatkojalostamalla tällaisia valmistettuja tuotteita siten, että leikkauspinnasta ilmenee, ettei tuotteella ole enää tuoreen lihan ominaisuuksia; |
| --- | --- |

c)

’sianlihatuotteilla’ valmistettuja tuotteita, jotka on saatu jalostamalla sianlihaa tai jatkojalostamalla tällaisia valmistettuja tuotteita siten, että leikkauspinnasta ilmenee, ettei tuotteella ole enää tuoreen lihan ominaisuuksia;

| d) | ’muilla sianlihaa sisältävillä tuotteilla’ ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa tai sianlihatuotteita. |
| --- | --- |

d)

’muilla sianlihaa sisältävillä tuotteilla’ ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka sisältävät sianlihaa tai sianlihatuotteita.

3 artikla

Elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden Sardiniasta kuljettamisen sekä sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden Sardiniasta lähettämisen kieltäminen

Italian on kiellettävä

| a) | elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta; |
| --- | --- |

a)

elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta;

| b) | sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettaminen Sardiniasta; sekä |
| --- | --- |

b)

sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljettaminen Sardiniasta; sekä

| c) | sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettäminen Sardiniasta. |
| --- | --- |

c)

sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettäminen Sardiniasta.

4 artikla

Sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden erityinen merkitseminen Sardiniassa

Italian on varmistettava, että Sardiniassa teurastetuista sioista peräisin olevat sianliha, sianlihatuotteet ja muut sianlihaa sisältävät tuotteet merkitään erityisellä terveys- tai tunnistusmerkillä, joita ei ole mahdollista sekoittaa yhteisön merkkiin ja jotka eivät ole soikionmuotoisia.

5 artikla

Sianlihaa koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan

1.   Poiketen siitä, mitä 3 artiklan c alakohdassa säädetään, Italia voi sallia sianlihan lähettämisen Sardiniasta Sardinian ulkopuolisille alueille edellyttäen, että tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

2.   Sianlihan on oltava peräisin

| a) | joko sioista,






  i) | jotka on tuotu Sardiniaan teurassioiksi direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 72/462/ETY taikka direktiivin 2004/68/EY mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

a)

joko sioista,

i)

jotka on tuotu Sardiniaan teurassioiksi direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 72/462/ETY taikka direktiivin 2004/68/EY mukaisesti; ja

| ii) | jotka täyttävät liitteessä II olevan A jakson edellytykset; |
| --- | --- |

ii)

jotka täyttävät liitteessä II olevan A jakson edellytykset;

| b) | tai sioista,






  i) | jotka on pidetty vähintään neljän kuukauden ajan ennen teurastamoon kuljetuspäivämäärää Sardiniassa alkuperätilalla, jonka on sijaittava liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella; ja |
| --- | --- | --- |

b)

tai sioista,

i)

jotka on pidetty vähintään neljän kuukauden ajan ennen teurastamoon kuljetuspäivämäärää Sardiniassa alkuperätilalla, jonka on sijaittava liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella; ja

| ii) | jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

ii)

jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset.

3.   Sianliha on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,

| a) | jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja |
| --- | --- |

a)

jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja

| b) | joissa sianliha tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan erillään muusta lihasta, joka ei täytä 2 kohdan vaatimuksia. |
| --- | --- |

b)

joissa sianliha tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan erillään muusta lihasta, joka ei täytä 2 kohdan vaatimuksia.

4.   Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 4 artiklassa säädetään, sianlihaan on merkittävä direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdassa säädetty soikionmuotoinen kuvio tai asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukainen terveysmerkki kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.

5.   Sianlihan on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | sille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

a)

sille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja

| b) | sen lähtiessä Sardiniasta sen mukana on oltava komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 (14) vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä III säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla. |
| --- | --- |

b)

sen lähtiessä Sardiniasta sen mukana on oltava komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 (14) vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä III säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla.

6 artikla

Sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita koskevat poikkeukset 3 ja 4 artiklaan

1.   Poiketen siitä, mitä 3 artiklan c alakohdassa säädetään, Italia voi sallia sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähettämisen Sardiniasta Sardinian ulkopuolisille alueille edellyttäen, että tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

2.   Tuotteiden on täytettävä jokin seuraavista edellytyksistä:

| a) | ne on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana direktiivin 64/433/ETY tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti; tai |
| --- | --- |

a)

ne on saatu lihasta, joka on tullut Sardiniaan tuoreena sianlihana direktiivin 64/433/ETY tai direktiivin 2002/99/EY mukaisesti; tai

| b) | ne on saatu sianlihasta, joka täyttää tämän päätöksen 5 artiklan edellytykset; tai |
| --- | --- |

b)

ne on saatu sianlihasta, joka täyttää tämän päätöksen 5 artiklan edellytykset; tai

| c) | ne täyttävät direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset ja niille on tehty käsittely, jonka teho afrikkalaista sikaruttoa aiheuttavan viruksen tuhoamisessa on tunnustettu kyseisen direktiivin liitteen III mukaan. |
| --- | --- |

c)

ne täyttävät direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset ja niille on tehty käsittely, jonka teho afrikkalaista sikaruttoa aiheuttavan viruksen tuhoamisessa on tunnustettu kyseisen direktiivin liitteen III mukaan.

3.   Tuotteet on tuotettava, varastoitava ja jalostettava laitoksissa,

| a) | jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja |
| --- | --- |

a)

jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen; ja

| b) | joissa tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan ainoastaan 2 kohdan mukaisia tuotteita. |
| --- | --- |

b)

joissa tuotetaan, varastoidaan ja jalostetaan ainoastaan 2 kohdan mukaisia tuotteita.

4.   Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, tuotteisiin on merkittävä direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdassa säädetty soikionmuotoinen kuvio tai asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukainen tunnistusmerkki kyseisen asetuksen soveltamispäivän jälkeen.

5.   Tuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | niille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

a)

niille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja

| b) | niiden lähtiessä Sardiniasta niiden mukana on oltava asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä IV säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla. |
| --- | --- |

b)

niiden lähtiessä Sardiniasta niiden mukana on oltava asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä IV säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla.

7 artikla

Komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedottaminen

Italian on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kuuden kuukauden välein päätöksen hyväksymispäivämäärästä seuraavat:

| a) | ajantasaistettu luettelo 5 artiklan 3 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä laitoksista; ja |
| --- | --- |

a)

ajantasaistettu luettelo 5 artiklan 3 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä laitoksista; ja

| b) | luettelo kaikista sellaisten sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähetyksistä, jotka on varmennettu 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

b)

luettelo kaikista sellaisten sianlihan, sianlihatuotteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden lähetyksistä, jotka on varmennettu 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti; ja

| c) | kaikki tämän päätöksen soveltamista koskevat olennaiset tiedot. |
| --- | --- |

c)

kaikki tämän päätöksen soveltamista koskevat olennaiset tiedot.

8 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2003/514/EY.

9 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  EUVL L 178, 17.7.2003, s. 28.

4

(5)  EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

5

(6)  Katso tämän virallisen lehden sivu 36.

6

(7)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).

7

(8)  EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

8

(9)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.

9

(10)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

10

(11)  EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

11

(12)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

12

(13)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

13

(14)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44.

14

---

LIITE I

Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut Sardinian alueet

| a) | Nuoron provinssin koko alue. |
| --- | --- |

a)

Nuoron provinssin koko alue.

| b) | Sassarin provinssin seuraavien kuntien alueet: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba. |
| --- | --- |

b)

Sassarin provinssin seuraavien kuntien alueet: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba.

---

LIITE II

Päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset

A jakso

Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut sikoihin sovellettavat yleiset säännökset

Teurastamoon saavuttaessa 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut siat on pidettävä ja teurastettava erillään muista sioista, jotka eivät täytä 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä, siten että kaikki suorat ja epäsuorat kontaktit estetään.

B jakso

Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sikoihin sovellettavat erityiset säännökset

| 1) | Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  a) | se sijaitsee vähintään 10 kilometrin etäisyydellä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista, jotka ovat esiintyneet kolmen kuukauden aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamista teurastamoon; |
| --- | --- | --- |

1)

Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

a)

se sijaitsee vähintään 10 kilometrin etäisyydellä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista, jotka ovat esiintyneet kolmen kuukauden aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamista teurastamoon;

| b) | se sijaitsee provinssissa, jossa on käytössä toimivaltaisen viranomaisen valvoma afrikkalaisen sikaruton seuranta- ja ehkäisysuunnitelma ja jossa toteutetaan säännöllisesti suunnitelman mukaisia seuranta- ja ehkäisytoimenpiteitä; |
| --- | --- |

b)

se sijaitsee provinssissa, jossa on käytössä toimivaltaisen viranomaisen valvoma afrikkalaisen sikaruton seuranta- ja ehkäisysuunnitelma ja jossa toteutetaan säännöllisesti suunnitelman mukaisia seuranta- ja ehkäisytoimenpiteitä;

| c) | tilalle ei ole tuotu sikoja 30 päivän aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetusta teurastamoon; |
| --- | --- |

c)

tilalle ei ole tuotu sikoja 30 päivän aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetusta teurastamoon;

| d) | toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt tilan tätä tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

d)

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt tilan tätä tarkoitusta varten.

| 2) | Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut siat on kuljetettava tämän jakson 1 kohdassa tarkoitetulta alkuperätilalta teurastamoon siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | virkaeläinlääkäri on huolehtinut seuraavista:






  i) | komission päätöksen 2003/422/EY (1) liitteessä olevan IV luvun D kohdassa vahvistetut tarkastus- ja näytteenottomenettelyt on suoritettu; sikojen näytteenottoon on soveltuvin osin sovellettava kyseisen IV luvun D kohdan 6 alakohdassa vahvistettua poikkeusta; ja |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut siat on kuljetettava tämän jakson 1 kohdassa tarkoitetulta alkuperätilalta teurastamoon siten, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

virkaeläinlääkäri on huolehtinut seuraavista:

i)

komission päätöksen 2003/422/EY (1) liitteessä olevan IV luvun D kohdassa vahvistetut tarkastus- ja näytteenottomenettelyt on suoritettu; sikojen näytteenottoon on soveltuvin osin sovellettava kyseisen IV luvun D kohdan 6 alakohdassa vahvistettua poikkeusta; ja

| ii) | neuvoston direktiivin 92/102/ETY (2) 4 ja 5 artiklassa säädetyt rekisteri ja tunnistusmerkit on tarkastettu; |
| --- | --- |

ii)

neuvoston direktiivin 92/102/ETY (2) 4 ja 5 artiklassa säädetyt rekisteri ja tunnistusmerkit on tarkastettu;

| b) | edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä ei ole havaittu merkkejä afrikkalaisesta sikarutosta ja kyseisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset osoittavat, että direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklan säännöksiä on noudatettu; |
| --- | --- |

b)

edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä ei ole havaittu merkkejä afrikkalaisesta sikarutosta ja kyseisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset osoittavat, että direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklan säännöksiä on noudatettu;

| c) | edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu direktiivin 2002/60/EY 12 artiklan mukaisesti, ja toimivaltainen viranomainen on sinetöinyt ne ennen kuljetusta; |
| --- | --- |

c)

edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu direktiivin 2002/60/EY 12 artiklan mukaisesti, ja toimivaltainen viranomainen on sinetöinyt ne ennen kuljetusta;

| d) | teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedotetaan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen lähettämisaikeesta ja kyseinen viranomainen ilmoittaa alkuperätilasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sikojen saapumisesta perille. |
| --- | --- |

d)

teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedotetaan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen lähettämisaikeesta ja kyseinen viranomainen ilmoittaa alkuperätilasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sikojen saapumisesta perille.

| 3) | Toimivaltaisen viranomaisen on teurastamossa suoritettavien ante mortem- ja post mortem -tarkastusten aikana huomioitava kaikki merkit, jotka viittaavat afrikkalaiseen sikaruttoon. |
| --- | --- |

3)

Toimivaltaisen viranomaisen on teurastamossa suoritettavien ante mortem- ja post mortem -tarkastusten aikana huomioitava kaikki merkit, jotka viittaavat afrikkalaiseen sikaruttoon.

---

(1)  EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35.

(2)  EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32.

---

LIITE III

komission päätökseen 2005/363/EY

Image

---

LIITE IV

komission päätökseen 2005/363/EY

Image

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/47 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/47

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/364/YUTP,

tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan unionin ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (2) | Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Romanian kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(2)

Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Romanian kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (3) | Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Romanian välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

3 artikla

Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J.-C. JUNCKER

---

KÄÄNNÖS

Romanian ja Euroopan unionin välinen

SOPIMUS

turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

ROMANIA

ja

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’, jota edustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON, että Romanian ja EU:n yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin turvallisuuttaan ja huolehtia kansalaistensa korkeatasoisesta suojasta turvallisuuteen perustuvalla alueella,

OTTAVAT HUOMIOON, että Romania ja EU ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä kehitetään yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,

OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja Romanian ja EU:n välillä,

TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää Romanian ja EU:n turvaluokiteltujen tietojen ja aineiston saamista käyttöön sekä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston vaihtoa Romanian ja EU:n kesken,

OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä sopimusta sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvaluokiteltuihin tietoihin ja aineistoon, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.

2 artikla

Tässä sopimuksessa turvaluokitelluilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa) tai aineistoa, jotka on suojattava luvatonta ilmaisemista vastaan ja joille on annettu tätä tarkoittava turvaluokitus, jäljempänä ’turvaluokitellut tiedot’.

3 artikla

Tässä sopimuksessa ’EU’ tarkoittaa Euroopan unionin neuvostoa, jäljempänä ’neuvosto’, sen korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja neuvoston pääsihteeristöä sekä Euroopan yhteisöjen komissiota, jäljempänä ’Euroopan komissio’.

4 artikla

Kumpikin osapuoli

| a) | suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot; |
| --- | --- |

a)

suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot;

| b) | varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus; |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;

| c) | käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu; |
| --- | --- |

c)

käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

| d) | ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa. |
| --- | --- |

d)

ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa.

5 artikla

1.   Osapuoli, ’luovuttava osapuoli’, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ’vastaanottava osapuoli’, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

2.   Vastaanottava osapuoli tekee luovuttavan osapuolen suostumuksella päätöksen turvaluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä mainitun ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

3.   Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet ovat sopineet menettelyistä tiettyjen tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.

6 artikla

Kukin osapuoli ja niiden tämän sopimuksen 3 artiklassa mainitut tahot perustavat turvaorganisaation ja laativat turvaohjelmia, jotka perustuvat sellaisiin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, joita noudatetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa osapuolten turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin turvaluokiteltuihin tietoihin sovelletaan saman tasoista suojaa.

7 artikla

1.   Osapuolet varmistavat, että kaikkien henkilöiden, joiden on virallisten tehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tai vaihdettuja turvaluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, luotettavuus selvitetään asianmukaisella tavalla ennen kuin tiedot annetaan heidän käyttöönsä.

2.   Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, voidaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.

8 artikla

Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen suojauksessa sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi tämän sopimuksen 11 artiklassa mainitut viranomaiset kuulevat toisiaan vastavuoroisesti turvallisuutta ja turvatarkastuksia koskevissa kysymyksissä 11 ja 12 artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.

9 artikla

1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

| a) | EU:n osalta | kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:





  Council of the European Union |
| --- | --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

a)

EU:n osalta

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

| | neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu; |
| --- | --- |

neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu;

| b) | Romanian osalta | kaikki kirjeenvaihto toimitetaan Romanian edustuston kautta Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Statiin (ORNISS) seuraavaan osoitteeseen:





  Guvernul Romaniei |
| --- | --- | --- |
| Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) |
| Str. Mures nr. 4, Sector 1 |
| Bucuresti |
| Romania |

b)

Romanian osalta

kaikki kirjeenvaihto toimitetaan Romanian edustuston kautta Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Statiin (ORNISS) seuraavaan osoitteeseen:

Guvernul Romaniei

Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)

Str. Mures nr. 4, Sector 1

Bucuresti

Romania

2.   Poikkeuksellisesti voidaan toisen osapuolen kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, operatiivisista syistä osoittaa tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, ottaen huomioon näiden toimivaltuudet ja ”tarve tietää” -periaate. EU:n osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan neuvoston ylikirjaajan toimiston välityksellä.

10 artikla

Romanian hallitus sekä neuvoston ja Euroopan komission pääsihteerit valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.

11 artikla

Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi

| 1) | Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (”ORNISS”) vastaa Romanian hallituksen johdolla ja puolesta sekä Romanian hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Romanialle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi; |
| --- | --- |

1)

Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (”ORNISS”) vastaa Romanian hallituksen johdolla ja puolesta sekä Romanian hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Romanialle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi;

| 2) | neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi; |
| --- | --- |

2)

neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi;

| 3) | Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa. |
| --- | --- |

3)

Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

12 artikla

Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä kyseisten kolmen turvallisuusyksikön kanssa luotavissa turvallisuusjärjestelyissä vahvistetaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevat normit. EU:n osalta nämä normit hyväksyy neuvoston turvakomitea.

13 artikla

Edellä 11 artiklassa mainitut viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt, joita noudatetaan, jos käy ilmi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja on todistettavasti vaarannettu tai että on syytä epäillä näin tapahtuneen.

14 artikla

Ennen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista on 11 artiklassa määriteltyjen vastuullisten turvallisuusviranomaisten oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojelemaan ja turvaamaan saamansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot tavalla, joka on 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavien järjestelyjen mukainen.

15 artikla

Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia edellyttäen, että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.

16 artikla

Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet EU:n ja Romanian välillä käsitellään osapuolten välisissä neuvotteluissa.

17 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sopimuspuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.

2.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.

3.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä sopimuksella. Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset.

18 artikla

Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvaluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2005 kahtena kappaleena, molemmat englannin kielellä.

Romanian puolesta

Euroopan unionin puolesta

---

| 5.5.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 118/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 118/52

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/365/YUTP,

tehty 14 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (2) | Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Bulgarian tasavallan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(2)

Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Bulgarian tasavallan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (3) | Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

3 artikla

Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. FRIEDEN

---

KÄÄNNÖS

Bulgarian tasavallan ja Euroopan unionin välinen

SOPIMUS

turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

BULGARIAN TASAVALTA

ja

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’, jota edustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON, että Bulgarian tasavallan ja EU:n yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin turvallisuuttaan ja huolehtia kansalaistensa korkeatasoisesta suojasta turvallisuuteen perustuvalla alueella,

OTTAVAT HUOMIOON, että Bulgarian tasavalta ja EU ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä kehitetään yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,

OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja Bulgarian tasavallan ja EU:n välillä,

TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää Bulgarian tasavallan ja EU:n turvaluokiteltujen tietojen ja aineiston saamista käyttöön sekä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston vaihtoa Bulgarian tasavallan ja EU:n kesken,

OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä sopimusta sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvaluokiteltuihin tietoihin ja aineistoon, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.

2 artikla

Tässä sopimuksessa turvaluokitelluilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa) tai aineistoa, joka on suojattava luvatonta ilmaisemista vastaan ja joille tämän sopimuksen jompikumpi osapuoli on antanut tätä tarkoittavan turvaluokituksen, jäljempänä ’turvaluokitellut tiedot’.

3 artikla

Tässä sopimuksessa ’EU’:lla tarkoitetaan Euroopan unionin neuvostoa, jäljempänä ’neuvosto’, sen korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja neuvoston pääsihteeristöä sekä Euroopan yhteisöjen komissiota, jäljempänä ’Euroopan komissio’.

4 artikla

Kumpikin osapuoli:

| a) | suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot; |
| --- | --- |

a)

suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot;

| b) | varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus; |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;

| c) | käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu; |
| --- | --- |

c)

käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

| d) | ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa. |
| --- | --- |

d)

ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa.

5 artikla

1.   Osapuoli, ’luovuttava osapuoli’, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ’vastaanottava osapuoli’, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

2.   Vastaanottava osapuoli tekee luovuttavan osapuolen suostumuksella päätöksen turvaluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä mainitun ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet ovat sopineet menettelyistä tiettyjen tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.

6 artikla

Kukin osapuoli ja 3 artiklassa mainitut tahot perustavat turvaorganisaation ja laativat turvaohjelmia, jotka perustuvat sellaisiin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, joita noudatetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa osapuolten turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin turvaluokiteltuihin tietoihin sovelletaan saman tasoista suojaa.

7 artikla

1.   Osapuolet varmistavat, että kaikkien henkilöiden, joiden on virallisten tehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tai vaihdettuja turvaluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, luotettavuus selvitetään asianmukaisella tavalla ennen kuin tiedot annetaan heidän käyttöönsä.

2.   Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, voidaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.

8 artikla

Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen suojauksessa sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi tämän sopimuksen 11 artiklassa mainitut viranomaiset kuulevat toisiaan vastavuoroisesti turvallisuutta ja turvatarkastuksia koskevissa kysymyksissä 11 ja 12 artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.

9 artikla

1.   Tätä sopimusta sovellettaessa:

| a) | Bulgarian tasavallan osalta:
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Bulgarian tasavallan EU-edustuston kautta seuraavaan osoitteeseen:





  Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Rue d’Arlon, 108 |
| B-1040 Brussels |

a)

Bulgarian tasavallan osalta:

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Bulgarian tasavallan EU-edustuston kautta seuraavaan osoitteeseen:

Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union

Registry Officer

Rue d’Arlon, 108

B-1040 Brussels

ulkoministeriölle, joka toimittaa tarvittavat tiedot valtion tietosuojatoimikunnan keskusrekisteriin rekisteröintiä varten.

| b) | EU:n osalta:
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels; |

b)

EU:n osalta:

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels;

neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

2.   Poikkeuksellisesti voidaan toisen osapuolen kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, operatiivisista syistä osoittaa tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, ottaen huomioon näiden toimivaltuudet ja ”tarve tietää” -periaate. Euroopan Unionin osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan neuvoston ylikirjaajan toimiston välityksellä.

10 artikla

Bulgarian tasavallan tietosuojatoimikunta sekä neuvoston ja Euroopan komission pääsihteerit valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.

11 artikla

Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi:

| 1) | Bulgarian tasavallan tietosuojatoimikunta vastaa Bulgarian tasavallan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Bulgarian tasavallalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

1)

Bulgarian tasavallan tietosuojatoimikunta vastaa Bulgarian tasavallan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Bulgarian tasavallalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 2) | Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö (jäljempänä ’neuvoston turvallisuusyksikkö’) vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

2)

Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö (jäljempänä ’neuvoston turvallisuusyksikkö’) vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 3) | Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa. |
| --- | --- |

3)

Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

12 artikla

Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä kyseisten kolmen turvallisuusyksikön kanssa luotavissa turvallisuusjärjestelyissä vahvistetaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevat normit. EU:n osalta nämä normit hyväksyy neuvoston turvakomitea.

13 artikla

Edellä 11 artiklassa mainitut viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt, joita noudatetaan, jos käy ilmi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja on todistettavasti vaarannettu tai että on syytä epäillä näin tapahtuneen.

14 artikla

Ennen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista on 11 artiklassa määriteltyjen vastuullisten turvallisuusviranomaisten oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojelemaan ja turvaamaan saamansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot tavalla, joka on 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavien järjestelyjen mukainen.

15 artikla

Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.

16 artikla

Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet EU:n ja Bulgarian tasavallan välillä käsitellään osapuolten välisissä neuvotteluissa.

17 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.

2.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.

3.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä sopimuksella. Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset.

18 artikla

Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvaluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2005 kahtena kappaleena, molemmat englannin kielellä.

Bulgarian tasavallan puolesta

Euroopan unionin puolesta

---