----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 713/2005

z 10. mája 2005,

ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom z Indie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 18 a 19,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

I.   Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia

II.   Žiadosť o spojené preskúmanie pri uplynutí platnosti a priebežného preskúmania

III.   Začatie spojeného preskúmania po uplynutí platnosti a priebežného preskúmania

IV.   Obdobie prešetrovania

V.   Strany, ktorých sa týka prešetrovanie

VI.   Poskytovanie informácií a pripomienky k postupu

B.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

I.   Príslušný výrobok

II.   Podobný výrobok

C.   SUBVENCIE

I.   Úvod

1.   Celonárodné systémy

2.   Regionálne systémy

3.   Všeobecné vyjadrenia poskytnuté k subvencovaniu

II.   Vnútroštátne systémy

1.   Systém predbežných licencií (ďalej len „ALS“)

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Záver

f)   Výpočet výšky subvencie

2.   Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia DEPBS

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Závery k DEPBS

f)   Výpočet výšky subvencie

3.   Systém jednotiek orientovaných na vývoz/Systém špeciálnych ekonomických zón (ďalej len „EOUS/SEZS“)

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Závery k EOUS

f)   Výpočet výšky subvencie

i)   Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) a refundácia dane z predaja na suroviny

ii)   Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) na kapitálový tovar

4.   Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (ďalej len „EPCGS“)

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Závery k systému EPCG

f)   Výpočet výšky subvencie

5.   Systém vývozného úveru (ďalej len „ECS“)

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Závery k ECS

f)   Výpočet výšky subvencie

6.   Systémy dane z príjmu

a)   Systém oslobodenia od dane na príjem z vývozu Income Tax Exemption Scheme (ďalej len „EITES“)

i)   Oddiel 80HHC zákona o dani z príjmu z roku 1961 (ďalej len „ITA“)

ii)   Oddiely 10A a 10B ITA

b)   Stimul dane z príjmov na výskum a vývoj (ďalej len „ITIRAD“)

i)   Právny základ

ii)   Oprávnenosť

iii)   Praktická realizácia

iv)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

v)   Záver k ITIRAD

vi)   Výpočet výšky subvencie

III.   Regionálne systémy

1.   Stimulačné systémy pre priemysel (ďalej len „IIS“) vlád štátov Gudžarát a Pandžáb

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Záver k IIS

f)   Výpočet výšky subvencie

2.   Systém oslobodenia od dane z elektrickej energie (ďalej len „EDE“) vlády Gudžarátu

a)   Právny základ

b)   Oprávnenosť

c)   Praktická realizácia

d)   Pripomienky k poskytovaniu informácií

e)   Záver k EDE

f)   Výpočet výšky subvencie

3.   Systém balíka stimulov (ďalej len „PSI“) vlády štátu Maharaštra (ďalej len „GOM“)

IV.   Výška kompenzovateľných subvencií

D.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA SUBVENCOVANIA

E.   VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA

I.   Výroba Spoločenstva

II.   Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva

F.   ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA

I.   Úvod

II.   Určenie relevantného trhu Spoločenstva

III.   Spotreba Spoločenstva

IV.   Dovozy príslušného výrobku do Spoločenstva

1.   Objem, cena a podiel na trhu dovozov z Indie

Dovozy

(v kg)

1999

2000

2001

2002

OP

Príslušný výrobok

36 800

47 400

72 100

101 800

95 200

Index

100

129

196

277

259

2.   Zníženie cien

V.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva

1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

1999

2000

2001

2002

OP

Index – výroba

100

121

127

154

160

Index – kapacita

100

117

123

148

157

Index – využitie kapacity

100

103

103

104

102

2.   Objem predaja, predajná cena, trhový podiel a nárast

a)   predaj na voľnom trhu

Predaj na voľnom trhu v Spoločenstve

1999

2000

2001

2002

OP

Index – objem

100

170

162

192

180

Index- priemerná predajná cena

100

94

94

94

95

Index – podiel na trhu

100

130

123

125

120

b)   predaj na vlastnú spotrebu

Predaj na vlastnú spotrebu v Spoločenstve

1999

2000

2001

2002

OP

Index – objem

100

88

124

180

189

Index – priemerná predajná cena

100

102

104

102

99

Index – podiel na trhu

100

67

95

117

125

3.   Zásoby

Zásoby

1999

2000

2001

2002

OP

Index

100

74

100

141

161

4.   Ziskovosť

a)   predaj na voľnom trhu

Ziskovosť

(predaj na voľnom trhu v Spoločenstve)

1999

2000

2001

2002

OP

Index

– 100

113

239

146

87

b)   predaj na vlastnú spotrebu

Ziskovosť

(predaj na vlastnú spotrebu v Spoločenstve)

1999

2000

2001

2002

OP

Index

100

482

564

431

325

5.   Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál

1999

2000

2001

2002

OP

Index – investície

0

100

300

1 123

351

Index – návratnosť investícií

– 100

160

286

161

91

Index – peňažný tok

100

186

71

160

33

6.   Zamestnanosť, produktivita a mzdy

1999

2000

2001

2002

OP

Index – zamestnanosť

100

101

101

187

185

Index – produktivita

100

120

127

83

86

Index – mzdy

100

103

106

185

178

7.   Výška subvencie a zotavenie z minulého subvencovania

VI.   Záver k hospodárskej situácii na trhu Spoločenstva

VII.   Účinok subvencovaných dovozov

VIII.   Vplyv iných faktorov

1.   Dovozy z ostatných tretích krajín

Dovozy z tretích krajín

1999

2000

2001

2002

OP

Objem (kg)

India

36 800

47 400

72 100

101 800

95 200

Index

100

129

196

277

259

Omán

77 400

119 700

85 100

88 400

93 500

Index

100

155

110

114

121

USA

11 100

2 800

16 600

106 300

70 000

Index

100

25

149

932

631

Čína

0

3 900

21 800

75 600

63 000

Index

0

100

559

1 938

1 615

Južná Kórea

19 800

75 300

40 200

54 500

45 000

Index

100

380

203

275

227

Singapur

0

4 600

128 300

62 700

37 700

Index

0

100

2 789

1 363

820

Priemerná dovozná cena na kg (EUR)

India

34,66

33,94

35,51

36,57

35,34

Index

100

98

102

106

102

Omán

36,10

36,21

39,30

39,15

38,34

Index

100

100

109

108

106

USA

74,87

115,35

108,90

101,40

48,74

Index

100

154

145

135

65

Čína

0,00

188,97

116,06

68,22

58,59

Index

0

100

61

36

31

Južná Kórea

34,84

37,52

37,66

45,59

48,06

Index

100

108

108

131

138

Singapur

0,00

76,88

57,47

57,47

51,28

Index

0

100

75

75

67

2.   Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva

3.   Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva

4.   Konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva

5.   Vlastná spotreba

G.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA UJMY

H.   ZÁUJEM SPOLOČENSTVA

I.   Úvod

II.   Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva

III.   Záujem dovozcov/obchodníkov

IV.   Záujem odvetvových dodávateľov

V.   Záujem užívateľov

VI.   Záver

I.   VYROVNÁVAJÚCE OPATRENIA

I.   Úroveň eliminácie ujmy

II.   Forma a úroveň opatrení

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá definitívne vyrovnávajúce clo na dovozy trihydrátu amoxicilínu, trihydrátu ampicilínu a cefalexínu, ktoré nie sú zabalené v odmeraných dávkach alebo vo forme balení pre maloobchodný predaj, patriace pod číselné znaky KN ex 2941 10 10 (číselný znak TARIC 2941101010), ex 2941 10 20 (číselný znak TARIC 2941102010) a ex 2941 90 00 (číselný znak TARIC 2941900030), s pôvodom v Indii.

2.   Sadzba definitívneho cla, ktoré sa uplatňuje na franko cenu na hranici pred clom na dovozy vyrobené v Indii uvedenými spoločnosťami, je takáto:

3.   Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. mája 2005

Za Radu

predseda

J. KRECKÉ

----

(1)Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)Ú. v. ES L 273, 9.10.1998, s. 1.

(3)Ú. v. ES C 8, 14.1.2003, s. 2.

(4)Ú. v. EÚ C 241, 8.10.2003, s. 7.

(5)Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 17, odôvodnenie 9.

(6)  Oznámenie č. 1/2002-07 z 31.3.2002 Ministerstva obchodu a priemyslu IV.

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1628/2004 z 13.9.2004, Ú. v. EÚ L 295, s. 4 (odôvodnenie 13).

(8)  Indický finančný zákon 1999 predĺžil používanie od roku 2000 do 2005.

(9)  Článok 143 ods. 1 písm. e) a h) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2.7.1993, určujúceho ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

(10)  Európska Komisia, generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 714/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 715/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2005 do 30. júna 2006)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa zavádza colná kvóta v objeme 53 000 ton hmotnosti vykosteného mäsa pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91, s platnosťou od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.

Poradové číslo colnej kvóty je 09.4003.

2.   Spoločná colná tarifa príslušná kvóte ustanovenej v odseku 1 predstavuje 20 % ad valorem.

Článok 2

Na účely tohto nariadenia:

Článok 3

1.   Prevádzkovateľ v Spoločenstve môže požiadať o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým sú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0201, 0202, 0206 10 95 alebo 0206 29 91, ktoré doviezol samostatne alebo sa doviezli v jeho mene v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005.

2.   Spoločnosť vytvorená zlúčením spoločností, z ktorých každá má referenčné množstvo dovozu, môže použiť ako základ svojej žiadosti tieto referenčné množstvá dovozu.

3.   K žiadosti o dovozné práva sa priloží doklad o dovezenom tovare uvedený v odseku 1, pričom sa vystaví vo forme riadne potvrdenej kópie colného prehlásenia o schválení uvedenia do voľného obehu, určenej pre prijímateľa zásielky.

Článok 4

1.   V druhý piatok po dátume uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr o 13.00 bruselského času musia byť žiadosti o dovozné práva doručené príslušnému orgánu v tom členskom štáte, kde je žiadateľ vedený v národnom registri platiteľov DPH.

Všetky množstvá, ktoré predstavujú referenčné množstvá pri uplatňovaní článku 3, predstavujú požadované dovozné práva.

2.   Po overení predložených dokumentov oznámia najneskôr v piaty piatok nasledujúci po dátume uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty Komisii zoznam žiadateľov o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1, najmä vrátane ich mien a adries a množstiev vhodných mäsových výrobkov dovezených počas príslušného referenčného obdobia.

3.   Oznámenia o informáciách uvedených v odseku 2, vrátane informácií o vrátených dodávkach, sa uvedú vo formulári z prílohy I a zašlú faxom alebo elektronickou poštou.

Článok 5

Komisia čo najskôr rozhodne o rozsahu, v ktorom je možné poskytnúť dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1. V prípadoch, kde požadované dovozné práva presahujú dostupné množstvo uvedené v článku 1 ods. 1, stanoví Komisia príslušný redukčný koeficient.

Článok 6

1.   Ak sa má žiadosť o dovozné práva prijať, musí sa k nej priložiť záruka 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.

2.   Ak uplatňovanie redukčného koeficientu uvedeného v článku 5 spôsobí, že sa pridelí menej dovozných práv, ako je požadované, zložená zábezpeka sa bezodkladne úmerne uvoľní.

3.   Prvoradou podmienkou je predloženie žiadosti o jednu alebo niekoľko dovozných licencií, ktorých súčet predstavuje pridelené dovozné práva v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.

Článok 7

1.   Dovoz pridelených množstiev podlieha predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.

2.   Žiadosti o udelenie licencie sa môžu podať výlučne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ získal dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1.

Každé udelenie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce obmedzenie získaných dovozných práv.

3.   Žiadosti o licenciu a licencie musia obsahovať:

Článok 8

1.   Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

2.   Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vyberie úplné clo podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň prijatia colného vyhlásenia pre voľný obeh v súvislosti so všetkými dovezenými množstvami, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v dovoznej licencii.

3.   Žiadna licencia neplatí po 30. júni 2006.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

(2)Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 27.

(3)Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).

(4)Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(5)Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

----

PRÍLOHA I

EC Fax: (32-2) 292 17 34

E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 715/2005

----

Príloha II

Položky uvedené v článku 7 ods. 3 písm. a)

—   v španielčine: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]

—   v češtine: Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č. 715/2005)

—   v dánčine: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)

—   v nemčine: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)

—   v estónčine: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)

—   v gréčtine: Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 715/2005]

—   v angličtine: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)

—   vo francúzštine: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]

—   v taliančine: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]

—   v lotyštine: Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)

—   v litovčine: Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)

—   v maďarčine: Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)

—   v maltčine: Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)

—   v holandčine: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)

—   v poľštine: Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)

—   v portugalčine: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]

—   v slovenčine: Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č. 715/2005)

—   v slovinčine: Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 715/2005)

—   vo fínčine: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)

—   v švédčine: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 716/2005

z 12. mája 2005

o otvorení a stanovení správy dovoznej colnej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2005 do 30. júna 2006)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Otvára sa dovozná colná kvóta 50 700 ton v ekvivalente nevykosteného mrazeného hovädzieho mäsa patriaceho pod kód KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 alebo 0206 29 91 určeného na spracovanie v Spoločenstve (ďalej len „kvóta“) na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.

Článok 2

1.   Na účely tohto nariadenia je výrobok A definovaný ako spracovaný výrobok patriaci pod číselný znak KN 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 alebo 1602 50 80, ktorý neobsahuje iné mäso ako mäso hovädzieho dobytka s podielom kolagénu/proteínov nie vyšším ako 0,45 a obsahuje aspoň 20 % hmotnosti chudého mäsa okrem drobov a tuku s mäsom a huspeninou, ktoré tvoria aspoň 85 % celkovej čistej hmotnosti.

Pod množstvom kolagénu sa rozumie obsah hydroxyprolínu vynásobený faktorom 8. Obsah hydroxyprolínu sa určí na základe metódy ISO 3496-1994.

Obsah chudého mäsa bez tuku sa určí v súlade s postupom ustanoveným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (7).

Droby zahŕňajú: hlavu a jej časti (vrátane uší), nohy, chvost, srdce, vemeno, pečeň, obličky, týmus a pankreas, mozog, pľúca, hltan, sliznicu žalúdka (držky), slezinu, jazyk, podkožný tuk, miechu, jedlú koľu, pohlavné orgány (t. j. maternicu, vaječníky a semenníky), štítnu žľazu a hypofýzu.

Výrobok sa podrobuje dostatočnému tepelnému spracovaniu na zabezpečenie zrážania (koagulácie) mäsových bielkovín v celom výrobku, ktorý po prerezaní na najhrubšom mieste nesmie na reze vykazovať žiadne stopy do ružova sfarbenej tekutiny.

2.   Na účely tohto nariadenia sa pod výrobkom B rozumie spracovaný výrobok obsahujúci hovädzie mäso iné ako:

Spracovaný výrobok patriaci pod číselný znak KN 0210 20 90, ktorý bol usušený alebo vyúdený tak, že sa úplne stratila farba a konzistencia čerstvého mäsa, s podielom vody/proteínov neprevyšujúcim 3,2, sa považuje za výrobok B.

Článok 3

1.   Celkové množstvo uvedené v článku 1 sa rozdelí na dve množstvá:

2.   Kvóta má tieto poradové čísla:

3.   Dovozné clá, ktoré sa majú uplatňovať na mrazené hovädzie mäso podliehajúce kvóte, sa určia pod poradovým číslom 13 prílohy 7 k časti tri prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

Článok 4

1.   Žiadosť o dovozné práva pod kvótami možno predložiť len jedným zo spracovateľských zariadení alebo v jeho mene, ktoré boli schválené podľa článku 8 smernice 77/99/EHS a ktoré sa od 1. júla 2004 aspoň raz aktívne podieľali na výrobe spracovaných výrobkov obsahujúcich hovädzie mäso.

Od každého schváleného spracovateľského zariadenia možno pre každé množstvo uvedené v článku 3 ods. 1 prijať len jednu žiadosť na dovozné práva, ktorá nepresiahne 10 % z každého dostupného množstva.

Žiadosti o dovozné práva možno predkladať len v členskom štáte, v ktorom je spracovateľ registrovaný na účely DPH.

2.   Spolu so žiadosťou o dovozné práva sa zloží zábezpeka 6 EUR na 100 kilogramov.

3.   Dôkaz o splnení podmienok ustanovených v odseku 1 prvý pododsek sa predkladá spolu so žiadosťou o dovozné práva.

Príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú, ktoré doklady preukazujúce splnenie týchto podmienok sú prijateľné.

Článok 5

1.   Každá žiadosť o dovozné práva na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B musí byť vyjadrená v ekvivalente nevykosteného mäsa.

Na účely tohto odseku zodpovedá 100 kilogramov nevykosteného hovädzieho mäsa 77 kilogramom vykosteného hovädzieho mäsa.

2.   Každú žiadosť o dovozné práva na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B obdrží príslušný úrad najneskôr do druhého piatku po dátume uverejnenia súčasného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie do 13.00 hod. bruselského času.

3.   Najneskôr do štvrtého piatku po dátume uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie predložia členské štáty Komisii zoznam žiadateľov a množstiev požadovaných vzhľadom na obe kategórie, spolu s číslami schválenia príslušného spracovateľského zariadenia.

Všetky oznámenia vrátane oznámenia o bezpredmetnosti sa odošlú prostredníctvom faxu alebo e-mailu, pričom sa použijú formuláre uvedené v prílohách I a II.

4.   Komisia čo najskôr rozhodne o tom, v akom rozsahu sa prijímajú žiadosti a v prípade potreby aj o percente požadovaného množstva.

Článok 6

1.   Akýkoľvek dovoz mrazeného hovädzieho mäsa, pre ktorý boli pridelené dovozné práva podľa článku 5 ods. 4, podlieha predloženiu dovoznej licencie.

2.   Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 2, žiadosť o dovozné licencie zodpovedajúce prideleným dovozným právam predstavuje hlavnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.

V prípade, že Komisia na základe uplatňovania článku 5 ods. 4 určí redukčný koeficient, dochádza pri požadovaných dovozných právach, ktoré prekračujú pridelené dovozné práva, k uvoľneniu predloženej zábezpeky.

3.   Dovozné práva pridelené spracovateľom ich oprávňujú na dovozné licencie na množstvá, ktoré sa rovnajú prideleným právam.

Žiadosti o licencie možno predkladať výlučne:

4.   Zábezpeka sa zloží u príslušného orgánu v čase dovozu, čím sa zabezpečí, že spracovateľ, ktorému boli pridelené dovozné práva, spracuje celé množstvo dovezeného mäsa na požadovaný konečný výrobok vo svojej prevádzkarni uvedenej v žiadosti o licenciu do troch mesiacov odo dňa dovozu.

Čiastky záruky sú stanovené v prílohe III.

Článok 7

Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú, pokiaľ toto nariadenie neustanoví inak.

Článok 8

1.   Žiadosť o licenciu a licencia obsahujú tieto informácie:

2.   Dovozné licencie platia 120 dní odo dňa vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000. Žiadna licencia však neplatí po 30. júni 2006.

3.   Pri uplatňovaní článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vyberie úplné clo podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň prepustenia do voľného obehu v súvislosti so všetkými dovezenými množstvami, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v dovoznej licencii.

Článok 9

Členské štáty stanovia systém fyzickej kontroly a kontroly dokladov, aby zabezpečili, že všetko mäso je v priebehu troch mesiacov od dátumu dovozu spracované v spracovateľskom zariadení a podľa druhu výrobku uvedenom v príslušnej dovoznej licencii.

Tento systém zahŕňa fyzické kontroly množstva a kvality na začiatku spracovania, počas spracovania a po jeho ukončení. Na tento účel musia byť spracovatelia schopní kedykoľvek preukázať pôvod a využitie dovezeného mäsa prostredníctvom príslušných výrobných záznamov.

Pri technickej kontrole výrobnej metódy môže príslušný úrad do nevyhnutnej miery prihliadnuť na stratu spôsobenú odkvapkávaním a odrezkami.

S cieľom overenia kvality výsledného výrobku a stanovenia zhody s predpisom spracovateľa o zložení výrobku odoberú členské štáty reprezentatívne vzorky a vykonajú analýzu týchto výrobkov. Náklady spojené s takýmito činnosťami nesie príslušný spracovateľ.

Článok 10

1.   K uvoľneniu záruky uvedenej v článku 6 odsek 4 dochádza v pomere k množstvu, na ktoré bol v priebehu siedmich mesiacov od dátumu dovozu predložený príslušným úradom dôkaz, že všetko dovezené mäso alebo jeho časť bolo v priebehu troch mesiacov odo dňa dovozu spracované v určenom zariadení na príslušné výrobky.

V prípade, že došlo k spracovaniu po trojmesačnej časovej lehote uvedenej v prvom pododseku, dochádza k uvoľneniu záruky, pričom sa odpočíta 15 % a 2 % zostávajúcej čiastky za každý deň, ktorým bola časová lehota prekročená.

Ak sa dôkaz o spracovaní vystaví počas sedemmesačnej časovej lehoty uvedenej v prvom pododseku a predloží počas 18 mesiacov od uvedenej sedemmesačnej lehoty, dochádza k vyplateniu prepadnutej čiastky, zníženej o 15 % výšky záruky.

2.   Neuvoľnená čiastka záruky uvedená v článku 6 odsek 4 prepadá a zachováva sa ako clo.

Článok 11

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

(2)Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).

(3)Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

(4)Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

(5)Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

(6)Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).

(7)Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39.

----

PRÍLOHA I

ES Fax: (32-2) 292 17 34

e-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int

Uplatňovanie článku 5 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 716/2005

----

PRÍLOHA II

ES Fax: (32-2) 292 17 34

e-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int

Uplatňovanie článku 5 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 716/2005

----

PRÍLOHA III

VÝŠKY ZÁBEZPEKY (1)

----

(1)  Uplaňuje sa kurz zo dňa pred zložením zábezpeky.

----

PRÍLOHA IV

Zápisy uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c)

—   v španielčine: Certificado válido en ... (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación ... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en ... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005

—   v češtine: Licence platná v ... (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č. 716/2005

—   v dánčine: Licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i ... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005

—   v nemčine: In ... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005

—   v estónčine: Litsents on kehtiv ... (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks ... [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) ... (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005

—   v gréčtine: Η άδεια ισχύει ... (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση ... [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2005

—   v angličtine: Licence valid in ... (issuing Member State) / Meat intended for processing ... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005

—   vo francúzštine: Certificat valable ... (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de ... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ... (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005

—   v taliančine: Titolo valido in ... (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione ... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005

—   v lotyštine: Atļauja derīga ... (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa ... [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) ... (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005

—   v litovčine: Licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui ... [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) ... (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 716/2005

—   v maďarčine: Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús ... [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) / 716/2005/EK rendelet

—   v holandčine: Certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005

—   v poľštine: Pozwolenie ważne w ... (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia ... [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w ... (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005

—   v portugalčine: Certificado válido em ... (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação ... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em ... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005

—   v slovenčine: Licencia platná v ... (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v ... (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 716/2005

—   v slovinčine: Dovoljenje velja v ... (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 716/2005

—   vo fínčine: Todistus on voimassa ... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005

—   vo švédčine: Licensen är giltig i ... (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning ... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid ... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 716/2005.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 717/2005

z 11. mája 2005,

ktorým sa štyridsiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

----

(1)Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 301/2005 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2005, s. 15).

----

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:

„Lashkar e-Tayyiba (alias: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis).“

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 718/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (1), najmä na jeho článok 19 ods. 6,

keďže:

V záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu Spoločenstva je potrebné zmeniť a doplniť určité technické vlastnosti uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Záhlavie „Číslovanie“ prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 522/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8).

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 719/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhou v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 31 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 za výrobky vyvezené v prirodzenom stave sú stanovené na výšky uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2005 (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 22).

(3)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(4)Ú. v. ES L 91, 1.4.1984, s. 71. Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z dňa 12. mája 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 720/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 2,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. mája 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

(3)Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 721/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa ustanovuje maximálna vývozná náhrada na sušené odstredené mlieko v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 582/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 10. mája 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 67. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

(3)Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 722/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 13. mája 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

(3)Ú. v. ES 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/1995.

----

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 13. mája 2005

----

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 723/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

----

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 13. MÁJA 2005 (1)

----

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 724/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 25. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 25. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,811 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 725/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 726/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 727/2005

z 12. mája 2005

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 6. do 12. mája 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli, 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.

(3)Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 728/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady za vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1) a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004 3. septembra 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2004/2005 (3),

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 6. do 12. mája 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 sa stanovujú na 34,96 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 729/2005

z 12. mája 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 6. do 12. māja 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.

(3)Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/255/EHS, pokiaľ ide o zápis oviec a kôz samčieho pohlavia do prílohy k plemennej knihe

[oznámené pod číslom K(2005) 1409]

(Text s významom pre EHP)

(2005/375/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989, týkajúcu sa čistokrvných chovných oviec a kôz (1), a najmä na druhú zarážku jej článku 4,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 90/255/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. mája 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30.

(2)Ú. v. ES L 145, 8.6.1990, s. 32

(3)Ú. v. ES L 145, 8.6.1990, s. 30.

----

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Podmienky stanovené v štvrtej zarážke článku 4

----

Korigendá

----

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 127/2005 z 27. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 20/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok pre najvzdialenejšie regióny, zavedených nariadeniami Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001

(Úradný vestník Európskej únie L 25 z 28. januára 2005)

Strana 13, článok 1 ods. 2 [článok 16 ods. 1 písm. c) prvá veta nariadenia Komisie (ES) č. 20/2002]:

Namiesto:

„množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel a ktoré sú predmetom spätného odosielania, sú opäť pripísané do predbežnej bilancie zásobovania a sumu predstavujúcu dovozné clá erga omnes uhradí vývozca najneskôr pri spätnom odoslaní;“,

má byť:

„množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel a ktoré sú predmetom spätného odosielania, sú opäť pripísané do predbežnej bilancie zásobovania a sumu predstavujúcu dovozné clá erga omnesplatné v deň dovozu uhradí vývozca najneskôr pri spätnom odoslaní;“.

----