# Uradni list L 102/21.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 102 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4821. april 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 102

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4821. april 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 4 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 142/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 143/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 144/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 145/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 146/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 147/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 149/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 150/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 151/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 152/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 153/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 155/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP Št. 158/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 41 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 43 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 45 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

4

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 142/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 143/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 144/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 145/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 146/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 147/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 149/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 150/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 151/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 152/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 153/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 155/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP Št. 158/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

41

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

43

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem(bilej notranji stran zadrije strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem(bilej notranji stran zadrije strani ovitka)

Obvestilo bralcem

s3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 139/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2004 z dne 9. julija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 277/2004 z dne 17. februarja 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za krmni dodatek (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 277/2004 z dne 17. februarja 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za krmni dodatek (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 278/2004 z dne 17. februarja 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 278/2004 z dne 17. februarja 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/217/ES z dne 1. marca 2004 o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/217/ES z dne 1. marca 2004 o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 490/2004 z dne 16. marca 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (Saccharomyces cerevisiae) (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 490/2004 z dne 16. marca 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (Saccharomyces cerevisiae) (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločba 2004/217/ES razveljavlja Odločbo Komisije 91/516/EGS (6), ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom — |
| --- | --- |

(6)

Odločba 2004/217/ES razveljavlja Odločbo Komisije 91/516/EGS (6), ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 14a (Direktiva Sveta 96/25/ES) se vstavi naslednja točka:






  „14b. | 32004 D 0217: Odločba Komisije 2004/217/ES z dne 1. marca 2004 o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana (UL L 67, 5.3.2004, str. 31).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 14a (Direktiva Sveta 96/25/ES) se vstavi naslednja točka:

„14b.

32004 D 0217: Odločba Komisije 2004/217/ES z dne 1. marca 2004 o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana (UL L 67, 5.3.2004, str. 31).“

| 2. | Za točko 1zj (Uredba Komisije (ES) št. 2154/2003) se vstavijo naslednje točke:






  „1zk. | 32004 R 0277: Uredba Komisije (ES) št. 277/2004 z dne 17. februarja 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za krmni dodatek (UL L 47, 18.2.2004, str. 20). |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 1zj (Uredba Komisije (ES) št. 2154/2003) se vstavijo naslednje točke:

„1zk.

32004 R 0277: Uredba Komisije (ES) št. 277/2004 z dne 17. februarja 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za krmni dodatek (UL L 47, 18.2.2004, str. 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: Uredba Komisije (ES) št. 278/2004 z dne 17. februarja 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (UL L 47, 18.2.2004, str. 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: Uredba Komisije (ES) št. 278/2004 z dne 17. februarja 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (UL L 47, 18.2.2004, str. 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: Uredba Komisije (ES) št. 490/2004 z dne 16. marca 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (Saccharomyces cerevisiae) (UL L 79, 17.3.2004, str. 23).“ |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: Uredba Komisije (ES) št. 490/2004 z dne 16. marca 2004 o začasnem dovoljenju nove uporabe krmnega dodatka, ki je že dovoljen v krmi (Saccharomyces cerevisiae) (UL L 79, 17.3.2004, str. 23).“

| 3. | Besedilo točke 6 (Odločba Komisije 91/516/EGS) se črta. |
| --- | --- |

3.

Besedilo točke 6 (Odločba Komisije 91/516/EGS) se črta.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 277/2004, 278/2004, 490/2004 in Odločbe 2004/217/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 376, 23.12.2004, str. 17.

1

(2)  UL L 47, 18.2.2004, str. 20.

2

(3)  UL L 47, 18.2.2004, str. 22.

3

(4)  UL L 67, 5.3.2004, str. 31.

4

(5)  UL L 79, 17.3.2004, str. 23.

5

(6)  UL L 281, 9.10.1991, str. 23.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/4

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 140/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2004 z dne 9. julija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 879/2004 z dne 29. aprila 2004 o začasnem dovoljenju za novo vrsto uporabe že dovoljenega krmnega dodatka (Saccharomyces cerevisiae) (2), kakor je bila popravljena z UL L 180, 15.5.2004, str. 30, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 879/2004 z dne 29. aprila 2004 o začasnem dovoljenju za novo vrsto uporabe že dovoljenega krmnega dodatka (Saccharomyces cerevisiae) (2), kakor je bila popravljena z UL L 180, 15.5.2004, str. 30, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 880/2004 z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za uporabo beta karotena in kantaksantina kot krmnih dodatkov iz skupine barvil, vključno s pigmenti (3), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 880/2004 z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za uporabo beta karotena in kantaksantina kot krmnih dodatkov iz skupine barvil, vključno s pigmenti (3), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1zm (Uredba Komisije (ES) št. 490/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

| „1zn. | 32004 R 0879: Uredba Komisije (ES) št. 879/2004 z dne 29. aprila 2004 o začasnem dovoljenju za novo vrsto uporabe že dovoljenega krmnega dodatka (Saccharomyces cerevisiae) (UL L 162, 30.4.2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 180, 15.5.2004, str. 30. |
| --- | --- |

„1zn.

32004 R 0879: Uredba Komisije (ES) št. 879/2004 z dne 29. aprila 2004 o začasnem dovoljenju za novo vrsto uporabe že dovoljenega krmnega dodatka (Saccharomyces cerevisiae) (UL L 162, 30.4.2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 180, 15.5.2004, str. 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: Uredba Komisije (ES) št. 880/2004 z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za uporabo beta karotena in kantaksantina kot krmnih dodatkov iz skupine barvil, vključno s pigmenti (UL L 162, 30.4.2004, str. 68).“ |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: Uredba Komisije (ES) št. 880/2004 z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju brez časovne omejitve za uporabo beta karotena in kantaksantina kot krmnih dodatkov iz skupine barvil, vključno s pigmenti (UL L 162, 30.4.2004, str. 68).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 879/2004, kakor je bila popravljena z UL L 180, 15.5.2004, str. 30, in 880/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 376, 23.12.2004, str. 17.

1

(2)  UL L 162, 30.4.2004, str. 65.

2

(3)  UL L 162, 30.4.2004, str. 68.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 141/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 121/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 121/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2004/130/ES o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2004/130/ES o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (4), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (4), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 32 (Odločba Komisije 2004/329/ES) v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

| „33. | 32004 D 0130: Odločba Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 37, 10.2.2004, str. 32), kakor je bila spremenjena s:





  — | 32004 D 0164: Odločba Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 77). |
| --- | --- | --- |

„33.

—

32004 D 0164: Odločba Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 77).

| 34. | 32004 D 0297: Odločba Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (UL L 97, 1.4.2004, str. 66).“ |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: Odločba Komisije 2004/297/ES z dne 29. marca 2004 o dovolitvi Češki, Estoniji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški, da odložijo uporabo nekaterih določb direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede trženja semen nekaterih sort (UL L 97, 1.4.2004, str. 66).“

Člen 2

Besedila odločb 2004/130/ES, 2004/164/ES in 2004/297/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 15.

1

(2)  UL L 37, 10.2.2004, str. 32.

2

(3)  UL L 52, 21.2.2004, str. 77.

3

(4)  UL L 97, 1.4.2004, str. 66.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 142/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo 2004/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembah direktiv Sveta 70/156/EGS in 80/1268/EGS glede merjenja emisij ogljikovega dioksida in porabe goriva vozil kategorije N1
   (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembah direktiv Sveta 70/156/EGS in 80/1268/EGS glede merjenja emisij ogljikovega dioksida in porabe goriva vozil kategorije N1
   (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

| „— | 32004 L 0003: Direktiva 2004/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 49, 19.2.2004, str. 36).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0003: Direktiva 2004/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 49, 19.2.2004, str. 36).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 18.

1

(2)  UL L 49, 19.2.2004, str. 36.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 143/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 125/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 125/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 o spremembi Direktive 98/53/ES in Direktive 2002/26/ES glede določitve postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti aflatoksina in ohratoksina A v živilih za dojenčke in majhne otroke (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 o spremembi Direktive 98/53/ES in Direktive 2002/26/ES glede določitve postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti aflatoksina in ohratoksina A v živilih za dojenčke in majhne otroke (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2004/44/ES z dne 13. aprila 2004 o spremembi Direktive 2002/69/ES o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor dioksinov ter o določitvi dioksinu podobnih PCB-jev v živilih (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2004/44/ES z dne 13. aprila 2004 o spremembi Direktive 2002/69/ES o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor dioksinov ter o določitvi dioksinu podobnih PCB-jev v živilih (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2004/45/EC z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2004/45/EC z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2004/47/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/45/ES glede mešanih karotenov (E 160 a (i)) in beta-karotena (E 160 a (ii)) (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2004/47/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/45/ES glede mešanih karotenov (E 160 a (i)) in beta-karotena (E 160 a (ii)) (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2004/357/ES z dne 7. aprila 2004 o spremembi Odločbe 1999/217/ES glede registra aromatičnih snovi (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2004/357/ES z dne 7. aprila 2004 o spremembi Odločbe 1999/217/ES glede registra aromatičnih snovi (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Direktivo Komisije 2004/46/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/31/ES o E 955 sukralozi in E 962 soli spartama-acusulfama (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Direktivo Komisije 2004/46/ES z dne 16. aprila 2004 o spremembi Direktive 95/31/ES o E 955 sukralozi in E 962 soli spartama-acusulfama (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Direktivo Komisije 2004/59/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive 90/642/EGS glede najvišjih določenih vrednosti ostankov bromopropilata (8) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(8)

Direktivo Komisije 2004/59/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive 90/642/EGS glede najvišjih določenih vrednosti ostankov bromopropilata (8) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila direktiv 2004/43/ES, 2004/44/ES, 2004/45/ES, 2004/46/ES, 2004/47/ES in 2004/59/ES ter Odločbe 2004/357/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (9).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 47.

1

(2)  UL L 113, 20.4.2004, str. 14.

2

(3)  UL L 113, 20.4.2004, str. 17.

3

(4)  UL L 113, 20.4.2004, str. 19.

4

(5)  UL L 113, 20.4.2004, str. 24.

5

(6)  UL L 113, 20.4.2004, str. 28.

6

(7)  UL L 114, 21.4.2004, str. 15.

7

(8)  UL L 120, 24.4.2004, str. 30.

8

(9)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

9

---

PRILOGA

k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 143/2004

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:

| 1. | V točki 46a (Direktiva Komisije 95/31/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0046: Direktiva Komisije 2004/46/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 46a (Direktiva Komisije 95/31/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0046: Direktiva Komisije 2004/46/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 15).“

| 2. | V točki 46b (Direktiva Komisije 95/45/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0047: Direktiva Komisije 2004/47/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 24).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 46b (Direktiva Komisije 95/45/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0047: Direktiva Komisije 2004/47/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 24).“

| 3. | V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0059: Direktiva Komisije 2004/59/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0059: Direktiva Komisije 2004/59/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 30).“

| 4. | V točki 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0043: Direktiva Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0043: Direktiva Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).“

| 5. | V točki 54v (Odločba Komisije 1999/217/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0357: Odločba Komisije 2004/357/ES z dne 7. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 28).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V točki 54v (Odločba Komisije 1999/217/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0357: Odločba Komisije 2004/357/ES z dne 7. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 28).“

| 6. | V točki 54zf (Direktiva Komisije 96/77/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0045: Direktiva Komisije 2004/45/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 19).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 54zf (Direktiva Komisije 96/77/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0045: Direktiva Komisije 2004/45/ES z dne 16. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 19).“

| 7. | V točki 54zx (Direktiva Komisije 2002/26/ES) se doda naslednja alinea:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 L 0043: Direktiva Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

7.

V točki 54zx (Direktiva Komisije 2002/26/ES) se doda naslednja alinea:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 L 0043: Direktiva Komisije 2004/43/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).“

| 8. | V točki 54zzc (Direktiva Komisije 2002/69/ES) se doda naslednja alinea:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 L 0044: Direktiva Komisije 2004/44/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 17).“ |
| --- | --- | --- |

8.

V točki 54zzc (Direktiva Komisije 2002/69/ES) se doda naslednja alinea:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 L 0044: Direktiva Komisije 2004/44/ES z dne 13. aprila 2004 (UL L 113, 20.4.2004, str. 17).“

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 144/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 125/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 125/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32003 R 1425: Uredba Komisije (ES) št. 1425/2003 z dne 11. avgusta 2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32003 R 1425: Uredba Komisije (ES) št. 1425/2003 z dne 11. avgusta 2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 1),

| — | 32004 R 0455: Uredba Komisije (ES) št. 455/2004 z dne 11. marca 2004 (UL L 74, 12.3.2004, str. 11).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: Uredba Komisije (ES) št. 455/2004 z dne 11. marca 2004 (UL L 74, 12.3.2004, str. 11).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 1425/2003 in 455/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 47.

1

(2)  UL L 203, 12.8.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 74, 12.3.2004, str. 11.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 145/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 324/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 324/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 546/2004 z dne 24. marca 2004 o spremembah prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 546/2004 z dne 24. marca 2004 o spremembah prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32004 R 0324: Uredba Komisije (ES) št. 324/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 58, 26.2.2004, str. 16), |
| --- | --- |

„—

32004 R 0324: Uredba Komisije (ES) št. 324/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 58, 26.2.2004, str. 16),

| — | 32004 R 0546: Uredba Komisije (ES) št. 546/2004 z dne 24. marca 2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 13).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: Uredba Komisije (ES) št. 546/2004 z dne 24. marca 2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 13).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 324/2004 in 546/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 49.

1

(2)  UL L 58, 26.2.2004, str. 16.

2

(3)  UL L 87, 25.3.2004, str. 13.

3

(4)  Navedena ni nobena uradna zahteva.

4

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 146/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 126/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1101/2004 z dne 10. junija 2004 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1101/2004 z dne 10. junija 2004 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 1101: Uredba Komisije (ES) št. 1101/2004 z dne 10. junija 2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1101: Uredba Komisije (ES) št. 1101/2004 z dne 10. junija 2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1101/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 49.

1

(2)  UL L 211, 12.6.2004, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 147/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru (1), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru (1), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.

| (2) | Direktivo Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 o omejitvah pri trženju in uporabi „azobarvil“ (trinajsta prilagoditev Direktive Sveta 76/769/EGS tehničnemu napredku) (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 o omejitvah pri trženju in uporabi „azobarvil“ (trinajsta prilagoditev Direktive Sveta 76/769/EGS tehničnemu napredku) (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 L 0021: Direktiva Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 (UL L 57, 25.2.2004, str. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0021: Direktiva Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 (UL L 57, 25.2.2004, str. 4).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/21/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 57, 25.2.2004, str. 4.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 148/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru (1), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru (1), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu.

| (2) | Direktivo Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev klorprofama kot aktivno snov (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev klorprofama kot aktivno snov (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev benzojske kisline, flazasulfurona in piraklostrobina kot aktivne snovi (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev benzojske kisline, flazasulfurona in piraklostrobina kot aktivne snovi (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev alfa-cipermetrina, benalaksila, bromoksinila, desmedifama, ioksinila in fenmedifama kot aktivne snovi (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev alfa-cipermetrina, benalaksila, bromoksinila, desmedifama, ioksinila in fenmedifama kot aktivne snovi (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev kvinoksifena kot aktivne snovi (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev kvinoksifena kot aktivne snovi (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mepanipirima kot aktivne snovi (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mepanipirima kot aktivne snovi (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Direktivo Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev Pseudomonas chlororaphis kot aktivne snovi (7) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(7)

Direktivo Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev Pseudomonas chlororaphis kot aktivne snovi (7) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/ES) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32004 L 0020: Direktiva Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 32). |
| --- | --- |

„—

32004 L 0020: Direktiva Komisije 2004/20/ES z dne 2. marca 2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 32).

| — | 32004 L 0030: Direktiva Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: Direktiva Komisije 2004/30/ES z dne 10. marca 2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 50).

| — | 32004 L 0058: Direktiva Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: Direktiva Komisije 2004/58/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 26).

| — | 32004 L 0060: Direktiva Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: Direktiva Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 (UL L 120, 24.4.2004, str. 39).

| — | 32004 L 0062: Direktiva Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 125, 28.4.2004, str. 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: Direktiva Komisije 2004/62/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 125, 28.4.2004, str. 38).

| — | 32004 L 0071: Direktiva Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: Direktiva Komisije 2004/71/ES z dne 28. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).“

Člen 2

Besedila direktiv 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES in 2004/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 70, 9.3.2004, str. 32.

2

(3)  UL L 77, 13.3.2004, str. 50.

3

(4)  UL L 120, 24.4.2004, str. 26.

4

(5)  UL L 120, 24.4.2004, str. 39.

5

(6)  UL L 125, 28.4.2004, str. 38.

6

(7)  UL L 127, 29.4.2004, str. 104.

7

(8)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

8

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 149/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2004 z dne 9. julija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 29e (Direktiva Komisije 2003/125/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „29f. | 32004 L 0072: Direktiva Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah (UL L 162, 30.4.2004, str. 70).“ |
| --- | --- |

„29f.

32004 L 0072: Direktiva Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sprejetih tržnih praks, opredelitve pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, priprav seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanja o transakcijah vodilnih delavcev in obveščanja o sumljivih transakcijah (UL L 162, 30.4.2004, str. 70).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/72/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 376, 23.12.2004, str. 33.

1

(2)  UL L 162, 30.4.2004, str. 70.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 150/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 o osmi prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 o osmi prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 0432: Uredba Komisije (ES) št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0432: Uredba Komisije (ES) št. 432/2004 z dne 5. marca 2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 432/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 71, 10.3.2004, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 151/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (2), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (2), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (3), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (3), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (4), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (4), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 42d (Odločba Komisije 2003/525/ES) se vstavi naslednja točka:






  „42e. | 32004 L 0049: Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL L 164, 30.4.2004, str. 44), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 42d (Odločba Komisije 2003/525/ES) se vstavi naslednja točka:

„42e.

32004 L 0049: Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL L 164, 30.4.2004, str. 44), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16.“

| 2. | V točkah 41b (Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 42a (Direktiva Sveta 95/18/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0049: Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 44), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 41b (Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 42a (Direktiva Sveta 95/18/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0049: Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 44), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16.“

| 3. | V točkah 37a (Direktiva Sveta 96/48/ES) in 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 L 0050: Direktiva 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 114), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 40.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točkah 37a (Direktiva Sveta 96/48/ES) in 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 L 0050: Direktiva 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 114), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 40.“

| 4. | V točki 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0051: Direktiva 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 164), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0051: Direktiva 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 164), kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58.“

Člen 2

Besedila Direktive 2004/49/ES, kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 16, Direktive 2004/50/ES, kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 40, in Direktive 2004/51/ES, kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 164, 30.4.2004, str. 44.

2

(3)  UL L 164, 30.4.2004, str. 114.

3

(4)  UL L 164, 30.4.2004, str. 164.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 152/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56o (Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 0724: Uredba (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 129, 29.4.2004, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0724: Uredba (ES) št. 724/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 129, 29.4.2004, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 724/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 129, 29.4.2004, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 153/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij med registri v Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij med registri v Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 789/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91 (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma — |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 789/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91 (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:






  „56q. | 32004 R 0789: Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij med registri v Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 (UL L 138, 30.4.2004, str. 19).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 56p (Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

„56q.

32004 R 0789: Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij med registri v Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 (UL L 138, 30.4.2004, str. 19).“

| 2. | Besedilo točke 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 56 (Uredba Sveta (EGS) št. 613/91) se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 789/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 138, 30.4.2004, str. 19.

2

(3)  UL L 68, 15.3.1991, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 154/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Točka 64b (Uredba Sveta (EGS) št. 95/93) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Doda se naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 R 0793: Uredba (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Doda se naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 R 0793: Uredba (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).“

| 2. | Prilagoditvi (a) in (b) se črtata. |
| --- | --- |

2.

Prilagoditvi (a) in (b) se črtata.

| 3. | Številčenje (c) se črta iz sedanje prilagoditve (c). |
| --- | --- |

3.

Številčenje (c) se črta iz sedanje prilagoditve (c).

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 793/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 138, 30.4.2004, str. 50.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 155/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (4), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (4), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66h (Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednje:

| — | 32004 R 0849: Uredba (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: Uredba (ES) št. 849/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 849/2004, kakor je bila popravljena z UL L 229, 29.6.2004, str. 3, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

5

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  UL L 158, 30.4.2004, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 156/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66j (Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66k. | 32003 R 1486: Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 213, 23.8.2003, str. 3).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Členu 5(3) se doda naslednje:
  ‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države EFTA, nadzorni organ EFTA pa nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države članice ES.
  Komisija in nadzorni organ EFTA lahko drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘“ |
| --- | --- |

„66k.

32003 R 1486: Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 z dne 22. avgusta 2003 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 213, 23.8.2003, str. 3).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Členu 5(3) se doda naslednje:

‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države EFTA, nadzorni organ EFTA pa nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države članice ES.

Komisija in nadzorni organ EFTA lahko drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1486/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  UL L 213, 23.8.2003, str. 3.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 157/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66k (Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66l. | 32004 R 0785: Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov (UL L 138, 30.4.2004, str. 1).“ |
| --- | --- |

„66l.

32004 R 0785: Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah za zavarovanje za letalske prevoznike in upravljavce zrakoplovov (UL L 138, 30.4.2004, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 785/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 138, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/41

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

Št. 158/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (4) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (4) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66l (Uredba (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66m. | 32004 R 1138: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (UL L 221, 22.6.2004, str. 6).“ |
| --- | --- |

„66m.

32004 R 1138: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih (UL L 221, 22.6.2004, str. 6).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1138/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 55.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  UL L 221, 22.6.2004, str. 6.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/43

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 159/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 o spremembi prilog I in III k Uredbi (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 o spremembi prilog I in III k Uredbi (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 27 (Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:„, kakor je bilo spremenjeno s:





  — | 32004 R 0574: Uredba Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 27 (Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:

—

32004 R 0574: Uredba Komisije (ES) št. 574/2004 z dne 23. februarja 2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 15).“

| 2. | Za točko 4ab (Uredba Komisije (ES) št. 210/2004) se vstavi naslednja točka:






  „4ac. | 32004 R 0912: Uredba Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti (UL L 163, 30.4.2004, str. 71).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 4ab (Uredba Komisije (ES) št. 210/2004) se vstavi naslednja točka:

„4ac.

32004 R 0912: Uredba Komisije (ES) št. 912/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 o uvedbi raziskovanja o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti (UL L 163, 30.4.2004, str. 71).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 574/2004 in 912/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. oktobra 2004, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 29. oktobra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 78.

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 15.

2

(3)  UL L 163, 30.4.2004, str. 71.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/45

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 160/2004

z dne 29. oktobra 2004

o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1).

| (2) | Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma na Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (2). |
| --- | --- |

(2)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma na Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (2).

| (3) | Iz tega razloga bi moral biti Protokol 31 k Sporazumu spremenjen, da se omogoči začetek izvajanja tega razširjenega sodelovanja z učinkom na dan 1. januarja 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Iz tega razloga bi moral biti Protokol 31 k Sporazumu spremenjen, da se omogoči začetek izvajanja tega razširjenega sodelovanja z učinkom na dan 1. januarja 2004 —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:






  „5. | Države Efte sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001, v programih iz pete in šeste alinee od 1. januarja 2002 in v programih iz sedme in osme alinee od 1. januarja 2004.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.

Države Efte sodelujejo v programih in aktivnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001, v programih iz pete in šeste alinee od 1. januarja 2002 in v programih iz sedme in osme alinee od 1. januarja 2004.“

| 2. | V odstavku 8 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D0803: Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V odstavku 8 se doda naslednja alinea:

„—

32004 D0803: Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2004.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. oktobra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  UL L 143, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 102/s3

---

OBVESTILO BRALCEMSklep Skupnega odbora EGP št. 138/2004 je bil objavljen v UL L 342 z dne 18. novembra 2004, stran 30.

---