# Euroopa Liidu L 82/31.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 82 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide31. märts 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 82

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide31. märts 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 493/2005, 16. märts 2005, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2005, 30. märts 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2005, 30. märts 2005, millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 824/2000 sekkumisteravilja tarnimise tähtaegade suhtes teatavates liikmesriikides turustusaastal 2004/2005 | 5 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 493/2005, 16. märts 2005, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2005, 30. märts 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 495/2005, 30. märts 2005, millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 824/2000 sekkumisteravilja tarnimise tähtaegade suhtes teatavates liikmesriikides turustusaastal 2004/2005

5

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 16. märts 2005, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de Portugali välisaudiitorite osas | 6 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 16. märts 2005, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de Portugali välisaudiitorite osas

6

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 82/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 493/2005,

16. märts 2005,

millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) I lisaga kehtestatud koondnomenklatuuri monitoride CN-koodid on 8471 ja 8528. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) I lisaga kehtestatud koondnomenklatuuri monitoride CN-koodid on 8471 ja 8528.

| (2) | Monitoride liigitamiseks muu CN-koodi kui 8528 alla peavad olema täidetud teatud tingimused. Infotehnoloogia ja elektrooniliste tarbekaupade sektorite ning uute tehnoloogiate lähenemise tõttu ei ole monitoride liigitamisel enam võimalik monitori peamist otstarvet üksnes selle tehniliste omaduste alusel kindlaks teha. Euroopa Kohtu praktikast järeldub, et liigitamine ei saa põhineda tegelikul kasutusel. Üksiktoodete õige liigitamine peab põhinema objektiivsetel ja mõõdetavatel andmetel. Hetkel ei ole sellele nõudele vastavate üheselt mõistetavate kriteeriumite kehtestamine võimalik. |
| --- | --- |

(2)

Monitoride liigitamiseks muu CN-koodi kui 8528 alla peavad olema täidetud teatud tingimused. Infotehnoloogia ja elektrooniliste tarbekaupade sektorite ning uute tehnoloogiate lähenemise tõttu ei ole monitoride liigitamisel enam võimalik monitori peamist otstarvet üksnes selle tehniliste omaduste alusel kindlaks teha. Euroopa Kohtu praktikast järeldub, et liigitamine ei saa põhineda tegelikul kasutusel. Üksiktoodete õige liigitamine peab põhinema objektiivsetel ja mõõdetavatel andmetel. Hetkel ei ole sellele nõudele vastavate üheselt mõistetavate kriteeriumite kehtestamine võimalik.

| (3) | Kaubandusstatistikast nähtub, et vedelkristalltehnoloogial põhinevaid 48,5 sm või väiksema ekraani diagonaaliga monitore, mille kuvasuhe on 4:3 või 5:4, kasutatakse peamiselt automaatsete andmetöötlusmasinate väljundseadmetena. Samas võib kirjeldatud monitore tihti kasutada ka muust allikast pärinevate videokujutiste taasesitamiseks ning seega ei saa öelda, et neid kasutataks üksnes või peamiselt koos nimetatud andmetöötlusmasinatega. Seetõttu ei ole nimetatud monitorid hõlmatud infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepinguga, (2) ega selle rakendamist käsitleva teatisega; nõukogu kiitis mõlemad ühenduse nimel heaks 24. märtsi 1997. aasta otsusega 97/359/EÜ infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta. (3) |
| --- | --- |

(3)

Kaubandusstatistikast nähtub, et vedelkristalltehnoloogial põhinevaid 48,5 sm või väiksema ekraani diagonaaliga monitore, mille kuvasuhe on 4:3 või 5:4, kasutatakse peamiselt automaatsete andmetöötlusmasinate väljundseadmetena. Samas võib kirjeldatud monitore tihti kasutada ka muust allikast pärinevate videokujutiste taasesitamiseks ning seega ei saa öelda, et neid kasutataks üksnes või peamiselt koos nimetatud andmetöötlusmasinatega. Seetõttu ei ole nimetatud monitorid hõlmatud infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepinguga, (2) ega selle rakendamist käsitleva teatisega; nõukogu kiitis mõlemad ühenduse nimel heaks 24. märtsi 1997. aasta otsusega 97/359/EÜ infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta. (3)

| (4) | Ühenduse huvides on peatada täielikult teatavaks ajaks ühepoolsed ühise tollitariifistiku tollimaksud CN-koodi 8528 21 90 alla liigitatavate 48,5 cm või väiksema ekraani diagonaaliga 4:3 või 5:4 kuvasuhtega vedelkristalltehnoloogial põhinevate monitoride suhtes. Nimetatud meetme kehtivusaeg peaks lõppema 31. detsembril 2006, kui nõukogu ei otsusta seda pikendada. |
| --- | --- |

(4)

Ühenduse huvides on peatada täielikult teatavaks ajaks ühepoolsed ühise tollitariifistiku tollimaksud CN-koodi 8528 21 90 alla liigitatavate 48,5 cm või väiksema ekraani diagonaaliga 4:3 või 5:4 kuvasuhtega vedelkristalltehnoloogial põhinevate monitoride suhtes. Nimetatud meetme kehtivusaeg peaks lõppema 31. detsembril 2006, kui nõukogu ei otsusta seda pikendada.

| (5) | Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (6) | Kuna käesoleva määrusega ette nähtud muudatust tuleks rakendada samast kuupäevast kui 2005. aasta koondnomenklatuuri, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004, (4) peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2005, |
| --- | --- |

(6)

Kuna käesoleva määrusega ette nähtud muudatust tuleks rakendada samast kuupäevast kui 2005. aasta koondnomenklatuuri, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004, (4) peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2005,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa (tollimaksude loend) XVI jaotise grupi 85 kolmanda veeru tekst CN-koodi 8528 21 90 kohta asendatakse järgnevaga:

“14 (5)”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. märts 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1989/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 5).

1

(2)  EÜT L 155, 12.6.1997, lk 3.

2

(3)  EÜT L 155, 12.6.1997, lk 1.

3

(4)  ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.

4

(5)  48,5 cm või väiksema ekraani diagonaaliga 4:3 või 5:4 kuvasuhtega monitoride (TARIC-kood 8528219030) tollimaks on kuni 31. detsembrini 2006 ühepoolselt peatatud.

5

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 82/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 494/2005,

30. märts 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. märts 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 30. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 116,7 |
| 204 | 62,3 |
| 212 | 131,6 |
| 624 | 129,4 |
| 999 | 110,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 144,6 |
| 066 | 73,3 |
| 068 | 87,2 |
| 096 | 39,9 |
| 204 | 90,9 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 93,1 |
| 0709 10 00 | 220 | 122,2 |
| 999 | 122,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 128,3 |
| 204 | 50,7 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 10 20 | 052 | 38,8 |
| 204 | 48,1 |
| 212 | 51,4 |
| 220 | 49,1 |
| 400 | 53,9 |
| 512 | 118,1 |
| 624 | 56,9 |
| 999 | 59,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,0 |
| 400 | 81,0 |
| 624 | 64,3 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,6 |
| 400 | 116,6 |
| 404 | 106,2 |
| 508 | 71,8 |
| 512 | 77,2 |
| 524 | 63,0 |
| 528 | 70,6 |
| 720 | 77,8 |
| 999 | 83,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 66,6 |
| 508 | 129,9 |
| 512 | 68,3 |
| 528 | 56,1 |
| 999 | 80,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

116,7

204

62,3

212

131,6

624

129,4

999

110,0

0707 00 05

052

144,6

066

73,3

068

87,2

096

39,9

204

90,9

220

122,9

999

93,1

0709 10 00

220

122,2

999

122,2

0709 90 70

052

128,3

204

50,7

999

89,5

0805 10 20

052

38,8

204

48,1

212

51,4

220

49,1

400

53,9

512

118,1

624

56,9

999

59,5

0805 50 10

052

60,0

400

81,0

624

64,3

999

68,4

0808 10 80

388

83,6

400

116,6

404

106,2

508

71,8

512

77,2

524

63,0

528

70,6

720

77,8

999

83,4

0808 20 50

388

66,6

508

129,9

512

68,3

528

56,1

999

80,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 82/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 495/2005,

30. märts 2005,

millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 824/2000 sekkumisteravilja tarnimise tähtaegade suhtes teatavates liikmesriikides turustusaastal 2004/2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, (2) nähakse ette, et vastuvõetava pakkumise puhul teatatakse ettevõtjatele tarneplaani tähtajad võimalikult kiiresti. Sel eesmärgil sätestatakse nimetatud määruse artikli 4 lõikes 3, et viimane sekkumiskeskusele mõeldud tarne, mille kohta on esitatud pakkumine, peab toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva neljanda kuu lõpul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, (2) nähakse ette, et vastuvõetava pakkumise puhul teatatakse ettevõtjatele tarneplaani tähtajad võimalikult kiiresti. Sel eesmärgil sätestatakse nimetatud määruse artikli 4 lõikes 3, et viimane sekkumiskeskusele mõeldud tarne, mille kohta on esitatud pakkumine, peab toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva neljanda kuu lõpul.

| (2) | Turustusaasta 2004/2005 on esimene turustusaasta, kui teravilja sekkumismehhanismi kohaldatakse liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004. |
| --- | --- |

(2)

Turustusaasta 2004/2005 on esimene turustusaasta, kui teravilja sekkumismehhanismi kohaldatakse liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004.

| (3) | Soodsate ilmastikutingimuste tõttu osutus 2004. aasta saak nendes riikides rikkalikuks. Selle tagajärjel on seal siseturuhinnad sekkumishindadest tunduvalt madalamad. Seetõttu on sekkumisametitele juba sekkumisperioodi algul 2004. aasta novembris pakutud suhteliselt suuri koguseid. Sekkumisametitele pakutud koguste suuruse ja nende paiknemise geograafilise jaotuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada 31. märtsiks 2005 ettenähtud tarnetähtajast. Et pakutud vilja oleks võimalik piisavas koguses üle võtta, tuleks tarneperioodi pikendada ja seega tuleks teha erand määrusest (EÜ) nr 824/2000. |
| --- | --- |

(3)

Soodsate ilmastikutingimuste tõttu osutus 2004. aasta saak nendes riikides rikkalikuks. Selle tagajärjel on seal siseturuhinnad sekkumishindadest tunduvalt madalamad. Seetõttu on sekkumisametitele juba sekkumisperioodi algul 2004. aasta novembris pakutud suhteliselt suuri koguseid. Sekkumisametitele pakutud koguste suuruse ja nende paiknemise geograafilise jaotuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada 31. märtsiks 2005 ettenähtud tarnetähtajast. Et pakutud vilja oleks võimalik piisavas koguses üle võtta, tuleks tarneperioodi pikendada ja seega tuleks teha erand määrusest (EÜ) nr 824/2000.

| (4) | Olukord turul vajab kiiresti lahendamist ja meetmed tuleb kasutusele võtta otsekohe, seetõttu tuleks ette näha käesoleva määrusega sätestatud meetmete kiire kohaldamine. |
| --- | --- |

(4)

Olukord turul vajab kiiresti lahendamist ja meetmed tuleb kasutusele võtta otsekohe, seetõttu tuleks ette näha käesoleva määrusega sätestatud meetmete kiire kohaldamine.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 4 lõikest 3 peab Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias viimane sekkumisametitele pakutud teravilja tarne toimuma hiljemalt pakkumise saamisele järgneva seitsmenda kuu lõpul, kuid siiski mitte hiljem kui 31. juulil 2005.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides

Brüssel, 30. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 31.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 82/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

16. märts 2005,

millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banco de Portugali välisaudiitorite osas

(2005/266/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) 11. veebruari 2005. aasta soovitust EKP/2005/3 Euroopa Liidu Nõukogule Banco de Portugali (Portugali Keskpanga) välisaudiitorite kohta, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | EKP ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud sõltumatud välisaudiitorid. |
| --- | --- |

(1)

EKP ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heaks kiidetud sõltumatud välisaudiitorid.

| (2) | Vastavalt äsjasele muutusele Portugali õiguses peavad raamatupidamise auditeerimist nüüd teostama eranditult vannutatud audiitorid (revisores oficiais de contas). Seetõttu soovitas EKP nõukogu Euroopa Liidu Nõukogul kiita heaks PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. kui Banco de Portugali välisaudiitori asendamine välisaudiitoriga PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., sest esimesel neist ei ole vannutatud audiitori staatust. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt äsjasele muutusele Portugali õiguses peavad raamatupidamise auditeerimist nüüd teostama eranditult vannutatud audiitorid (revisores oficiais de contas). Seetõttu soovitas EKP nõukogu Euroopa Liidu Nõukogul kiita heaks PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. kui Banco de Portugali välisaudiitori asendamine välisaudiitoriga PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., sest esimesel neist ei ole vannutatud audiitori staatust.

| (3) | EKP nõukogu soovitas välisaudiitori mandaadi kestust mitte muuta. |
| --- | --- |

(3)

EKP nõukogu soovitas välisaudiitori mandaadi kestust mitte muuta.

| (4) | On asjakohane EKP nõukogu soovitust järgida ning 25. jaanuari 1999. aasta otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (2) vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane EKP nõukogu soovitust järgida ning 25. jaanuari 1999. aasta otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (2) vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 10 asendatakse järgmisega:

“10.   PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. kinnitatakse käesolevaga Banco de Portugali välisaudiitoriks üheks aastaks alates 2004. majandusaastast ning seda tähtaega võib uuendada.”

Artikkel 2

Otsusest teatatakse EKPle.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 16. märts 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  ELT C 50, 26.2.2005, lk 6.

1

(2)  EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/651/EÜ (ELT L 298, 23.9.2004, lk 23).

2

---