# Publicatieblad L 4/6 ja

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 4 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang6 januari 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 4

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang6 januari 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 7/2005 van de Raad van 13 december 2004 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een tariefcontingent voor bepaalde landbouwproducten uit Zwitserland | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 8/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 9/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 10/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot wijziging van de vanaf 6 januari 2005 geldende invoerrechten in de sector granen | 7 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 7/2005 van de Raad van 13 december 2004 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een tariefcontingent voor bepaalde landbouwproducten uit Zwitserland

1

Verordening (EG) nr. 8/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

3

Verordening (EG) nr. 9/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

5

Verordening (EG) nr. 10/2005 van de Commissie van 5 januari 2005 tot wijziging van de vanaf 6 januari 2005 geldende invoerrechten in de sector granen

7

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | 2005/8/EG:Beschikking van de Commissie van 24 juni 2004 zaak COMP/A.38549 — Belgische Orde van Architecten Beschikking tot toepassing van artikel 81, met oplegging van een boete
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2180) | 10 |
| | * | 2005/9/EG:Besluit van de Commissie van 29 december 2004 inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap over een beschikking van het Gemengd Landbouwcomité tot wijziging van aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten | 12 |
| | * | 2005/10/EG:Beschikking van de Commissie van 30 december 2004 tot wijziging van Beschikking 2004/666/EG wat betreft het opnieuw vaststellen van vaccinatiemaatregelen in bepaalde door laagpathogene aviaire influenza getroffen delen van Italië en tot uitbreiding van de maatregelen voor de controle van verplaatsingen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5541)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

2005/8/EG:Beschikking van de Commissie van 24 juni 2004 zaak COMP/A.38549 — Belgische Orde van Architecten Beschikking tot toepassing van artikel 81, met oplegging van een boete
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2180)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2180)

10

*

2005/9/EG:Besluit van de Commissie van 29 december 2004 inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap over een beschikking van het Gemengd Landbouwcomité tot wijziging van aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

12

*

2005/10/EG:Beschikking van de Commissie van 30 december 2004 tot wijziging van Beschikking 2004/666/EG wat betreft het opnieuw vaststellen van vaccinatiemaatregelen in bepaalde door laagpathogene aviaire influenza getroffen delen van Italië en tot uitbreiding van de maatregelen voor de controle van verplaatsingen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5541)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5541)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 7/2005 VAN DE RAAD

van 13 december 2004

tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een tariefcontingent voor bepaalde landbouwproducten uit Zwitserland

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Na de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 hebben de Gemeenschap en Zwitserland op 19 mei 2004 een overeenkomst bereikt over het principe dat de handelsstromen die voortvloeien uit preferenties die zijn toegekend bij bilaterale regelingen tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland, na de uitbreiding moeten worden gehandhaafd. De partijen hebben daarom besloten over te gaan tot aanpassing van de tariefconcessies in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (1) (hierna „de overeenkomst” genoemd) van 21 juni 1999, die op 1 juni 2002 in werking is getreden. In het kader van de aanpassing van de concessies, die zijn vermeld in de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst, moet een bestaand rechtenvrij tariefcontingent (producten van de GN-codes 0705 11 00, 0705 19 00 en 0705 29 00, volgnummer 09.0925) met een nieuw product (GN-code 0705 21 00) worden uitgebreid. |
| --- | --- |

(1)

Na de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 hebben de Gemeenschap en Zwitserland op 19 mei 2004 een overeenkomst bereikt over het principe dat de handelsstromen die voortvloeien uit preferenties die zijn toegekend bij bilaterale regelingen tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland, na de uitbreiding moeten worden gehandhaafd. De partijen hebben daarom besloten over te gaan tot aanpassing van de tariefconcessies in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (1) (hierna „de overeenkomst” genoemd) van 21 juni 1999, die op 1 juni 2002 in werking is getreden. In het kader van de aanpassing van de concessies, die zijn vermeld in de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst, moet een bestaand rechtenvrij tariefcontingent (producten van de GN-codes 0705 11 00, 0705 19 00 en 0705 29 00, volgnummer 09.0925) met een nieuw product (GN-code 0705 21 00) worden uitgebreid.

| (2) | De partijen zijn op basis van wederkerigheid overeengekomen dat de wijzigingen van de bilaterale tariefconcessies met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2004 moeten worden toegepast. Aangezien de procedure voor de bilaterale vaststelling van een besluit tot wijziging van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst niet onmiddellijk kan worden afgerond, zijn de partijen overeengekomen om deze concessies met ingang van 1 mei 2004 op autonome en voorlopige basis toe te passen. |
| --- | --- |

(2)

De partijen zijn op basis van wederkerigheid overeengekomen dat de wijzigingen van de bilaterale tariefconcessies met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2004 moeten worden toegepast. Aangezien de procedure voor de bilaterale vaststelling van een besluit tot wijziging van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst niet onmiddellijk kan worden afgerond, zijn de partijen overeengekomen om deze concessies met ingang van 1 mei 2004 op autonome en voorlopige basis toe te passen.

| (3) | Om ervoor te zorgen dat het contingent voor producten van GN-code 0705 21 00 met ingang van 1 mei 2004 beschikbaar is, moet een nieuw tariefcontingent dat tot deze producten is beperkt, voor een overgangsperiode worden geopend, onverminderd de toegang tot andere producten in het kader van de bestaande tariefcontingenten die vastgesteld werden bij de overeenkomst en bij Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie van 31 mei 2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 851/95 (2). |
| --- | --- |

(3)

Om ervoor te zorgen dat het contingent voor producten van GN-code 0705 21 00 met ingang van 1 mei 2004 beschikbaar is, moet een nieuw tariefcontingent dat tot deze producten is beperkt, voor een overgangsperiode worden geopend, onverminderd de toegang tot andere producten in het kader van de bestaande tariefcontingenten die vastgesteld werden bij de overeenkomst en bij Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie van 31 mei 2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 851/95 (2).

| (4) | Om voor dit nieuwe tariefcontingent in aanmerking te komen, moeten de producten van oorsprong zijn uit Zwitserland overeenkomstig de regels bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst. |
| --- | --- |

(4)

Om voor dit nieuwe tariefcontingent in aanmerking te komen, moeten de producten van oorsprong zijn uit Zwitserland overeenkomstig de regels bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst.

| (5) | Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) voorziet in een systeem voor het beheer van tariefcontingenten. Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet door de Commissie en de lidstaten overeenkomstig dat systeem beheerd worden. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) voorziet in een systeem voor het beheer van tariefcontingenten. Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet door de Commissie en de lidstaten overeenkomstig dat systeem beheerd worden.

| (6) | Aangezien het nieuwe tariefcontingent met ingang van 1 mei 2004 wordt geopend, moet deze verordening met ingang van dezelfde datum van toepassing zijn en zo spoedig mogelijk in werking treden, |
| --- | --- |

(6)

Aangezien het nieuwe tariefcontingent met ingang van 1 mei 2004 wordt geopend, moet deze verordening met ingang van dezelfde datum van toepassing zijn en zo spoedig mogelijk in werking treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Er wordt jaarlijks voor de periode van 1 januari tot en met 31 december een rechtenvrij tariefcontingent geopend voor producten van GN-code 0705 21 00, van oorsprong uit Zwitserland, volgnummer 09.0947. Voor 2004 wordt dit contingent geopend voor de periode van 1 mei tot en met 31 december. Het contingent bedraagt voor 2004 en daarna 500 t netto per jaar.

Artikel 2

Het tariefcontingent waarnaar in artikel 1 wordt verwezen, wordt beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is met ingang van 1 mei 2004 van toepassing.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 13 december 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. R. BOT

---

(1)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.

1

(2)  PB L 144 van 1.6.2002, blz. 22.

2

(3)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).

3

---

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 8/2005 VAN DE COMMISSIE

van 5 januari 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 6 januari 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 5 januari 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 5 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 9/2005 VAN DE COMMISSIE

van 5 januari 2005

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, tweede zin, en artikel 3, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2004/2005 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2160/2004 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2004/2005 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 van de Commissie (3). Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2160/2004 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1423/95 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1210/2004 voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 6 januari 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 5 januari 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 141 van 24.6.1995, blz. 16. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 624/98 (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 5).

2

(3)  PB L 232 van 1.7.2004, blz. 11.

3

(4)  PB L 370 van 17.12.2004, blz. 62.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 6 januari 2005 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt I, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 10/2005 VAN DE COMMISSIE

van 5 januari 2005

tot wijziging van de vanaf 6 januari 2005 geldende invoerrechten in de sector granen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2280/2004 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(1)

De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2280/2004 van de Commissie (3).

| (2) | In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 2280/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast, |
| --- | --- |

(2)

In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 2280/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij de Verordening (EG) nr. 2280/2004 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 6 januari 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 5 januari 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 29.9.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

(3)  PB L 381 van 31.12.2004, blz. 42.

3

---

BIJLAGE I

Vanaf 6 januari 2005 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 1,95 |
| van lage kwaliteit | 21,95 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 40,05 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 55,51 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 40,05 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

1,95

van lage kwaliteit

21,95

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

40,05

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

55,51

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

55,51

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

40,05

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van 30.12.2004-4.1.2005

| 1) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Golfpremie (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Golfpremie (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

—

—

—

—

| 2) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: — EUR/t.

| 3) | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/10

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 24 juni 2004

zaak COMP/A.38549 — Belgische Orde van Architecten Beschikking tot toepassing van artikel 81, met oplegging van een boete

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2180)

(Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

(2005/8/EG)

Op 24 juni 2004 heeft de Commissie een beschikking tot toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag gegeven. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 maakt de Commissie in onderstaande samenvatting de naam van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, waaronder de opgelegde sancties, bekend. Zij houdt hierbij rekening met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal (NL) en in de werktalen van de Commissie (FR, EN, DE) is te vinden op de website van DG Concurrentie, op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/ index_en.html.

CONTEXT

| (1) | De Europese Raad van Lissabon hechtte in maart 2000 zijn goedkeuring aan een economisch hervormingsprogramma met het doel van de Europese Unie tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te maken. In dit verband is voor de vrije beroepen een belangrijke rol weggelegd bij de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad van Lissabon hechtte in maart 2000 zijn goedkeuring aan een economisch hervormingsprogramma met het doel van de Europese Unie tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te maken. In dit verband is voor de vrije beroepen een belangrijke rol weggelegd bij de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie.

| (2) | De beschikking betreffende de schaal van minimumerelonen van de Belgische Orde van Architecten moet worden gezien in de context van het globale beleid van de Commissie ten aanzien van de diensten in het algemeen en ten aanzien van de diensten van vrije beroepen in het bijzonder. In dit verband zij verwezen naar de richtlijnvoorstellen betreffende diensten (1) en betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (2), alsook naar de mededeling van de Commissie over de mededinging in de sector van de vrije beroepen (3). In deze mededeling erkent de Commissie dat een zekere mate van regulering in de sector van de vrije beroepen gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld ter vermindering van de wanverhouding tussen consumenten en dienstverstrekkers wat de informatie betreft. Zij meent evenwel dat in sommige gevallen meer concurrentiebevorderende mechanismen kunnen en zouden moeten worden gebruikt in plaats van de thans bestaande regels. |
| --- | --- |

(2)

De beschikking betreffende de schaal van minimumerelonen van de Belgische Orde van Architecten moet worden gezien in de context van het globale beleid van de Commissie ten aanzien van de diensten in het algemeen en ten aanzien van de diensten van vrije beroepen in het bijzonder. In dit verband zij verwezen naar de richtlijnvoorstellen betreffende diensten (1) en betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (2), alsook naar de mededeling van de Commissie over de mededinging in de sector van de vrije beroepen (3). In deze mededeling erkent de Commissie dat een zekere mate van regulering in de sector van de vrije beroepen gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld ter vermindering van de wanverhouding tussen consumenten en dienstverstrekkers wat de informatie betreft. Zij meent evenwel dat in sommige gevallen meer concurrentiebevorderende mechanismen kunnen en zouden moeten worden gebruikt in plaats van de thans bestaande regels.

| (3) | De sector van de vrije beroepen is over het algemeen sterk gereguleerd, hetzij door regelgeving van de overheid, hetzij als gevolg van zelfregulering door de beroepsorganisaties. De vijf belangrijkste categorieën van mogelijk restrictieve regelgeving voor de sector van de vrije beroepen in de Europese Unie zijn: i) vaste prijzen, ii) aanbevolen prijzen, iii) voorschriften inzake reclame, iv) toegangsvereisten en exclusieve rechten, en v) voorschriften inzake zakelijke structuur en multidisciplinaire praktijken. |
| --- | --- |

(3)

De sector van de vrije beroepen is over het algemeen sterk gereguleerd, hetzij door regelgeving van de overheid, hetzij als gevolg van zelfregulering door de beroepsorganisaties. De vijf belangrijkste categorieën van mogelijk restrictieve regelgeving voor de sector van de vrije beroepen in de Europese Unie zijn: i) vaste prijzen, ii) aanbevolen prijzen, iii) voorschriften inzake reclame, iv) toegangsvereisten en exclusieve rechten, en v) voorschriften inzake zakelijke structuur en multidisciplinaire praktijken.

| (4) | Net als vaste prijzen hebben aanbevolen prijzen aanzienlijke negatieve gevolgen voor de concurrentie. Ten eerste kunnen zij de coördinatie van prijzen tussen dienstverleners vergemakkelijken. Ten tweede kunnen zij bij de consumenten verwarring doen ontstaan over de vraag wat als een redelijk prijsniveau moet worden beschouwd. In theorie althans kunnen aanbevolen prijzen de consumenten weliswaar nuttige informatie verschaffen over de gemiddelde kosten van diensten, maar er bestaan ook nog andere methoden voor het verstrekken van prijsinformatie. Zo kan bijvoorbeeld de bekendmaking van historische of op onderzoek gebaseerde prijsinformatie door onafhankelijke partijen (zoals een consumentenvereniging) consumenten een betrouwbaarder leidraad bieden, die de concurrentie in mindere mate verstoort. |
| --- | --- |

(4)

Net als vaste prijzen hebben aanbevolen prijzen aanzienlijke negatieve gevolgen voor de concurrentie. Ten eerste kunnen zij de coördinatie van prijzen tussen dienstverleners vergemakkelijken. Ten tweede kunnen zij bij de consumenten verwarring doen ontstaan over de vraag wat als een redelijk prijsniveau moet worden beschouwd. In theorie althans kunnen aanbevolen prijzen de consumenten weliswaar nuttige informatie verschaffen over de gemiddelde kosten van diensten, maar er bestaan ook nog andere methoden voor het verstrekken van prijsinformatie. Zo kan bijvoorbeeld de bekendmaking van historische of op onderzoek gebaseerde prijsinformatie door onafhankelijke partijen (zoals een consumentenvereniging) consumenten een betrouwbaarder leidraad bieden, die de concurrentie in mindere mate verstoort.

| (5) | Op initiatief van de nationale mededingingsautoriteiten zijn de aanbevolen prijzen voor architectuurdiensten reeds afgeschaft in Finland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

(5)

Op initiatief van de nationale mededingingsautoriteiten zijn de aanbevolen prijzen voor architectuurdiensten reeds afgeschaft in Finland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.

SAMENVATTING

| (6) | De schaal van minimumerelonen is in 1967 door de Nationale Raad van de Belgische Orde van Architecten vastgesteld en meermaals bijgewerkt. In de laatste bijwerking van juni 2002 is deze schaal als „leidraad” gekwalificeerd. De ereloonschaal stelt het minimumbedrag vast van de vergoeding die verschuldigd is aan een architect voor zijn prestaties als zelfstandige in België. |
| --- | --- |

(6)

De schaal van minimumerelonen is in 1967 door de Nationale Raad van de Belgische Orde van Architecten vastgesteld en meermaals bijgewerkt. In de laatste bijwerking van juni 2002 is deze schaal als „leidraad” gekwalificeerd. De ereloonschaal stelt het minimumbedrag vast van de vergoeding die verschuldigd is aan een architect voor zijn prestaties als zelfstandige in België.

| (7) | Op 3 november 2003 heeft de Commissie de Orde een mededeling van punten van bezwaar toegezonden. De Orde heeft haar opmerkingen binnen de gestelde termijn ingediend en op 9 februari 2004 is een hoorzitting gehouden. |
| --- | --- |

(7)

Op 3 november 2003 heeft de Commissie de Orde een mededeling van punten van bezwaar toegezonden. De Orde heeft haar opmerkingen binnen de gestelde termijn ingediend en op 9 februari 2004 is een hoorzitting gehouden.

| (8) | In haar beschikking legt de Commissie uit welke elementen van de inhoud van het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal, van de juridische context waarin dit besluit is aangenomen, en van het gedrag van de Orde haar hebben doen concluderen dat het hier gaat om een besluit van een ondernemersvereniging dat ertoe strekt dat de mededinging wordt beperkt. Zij komt tot deze conclusie in weerwil van het feit dat de Orde de ereloonschaal als een „leidraad” heeft bestempeld en ondanks het feit dat niet alle architecten de schaal als bindend beschouwden. |
| --- | --- |

(8)

In haar beschikking legt de Commissie uit welke elementen van de inhoud van het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal, van de juridische context waarin dit besluit is aangenomen, en van het gedrag van de Orde haar hebben doen concluderen dat het hier gaat om een besluit van een ondernemersvereniging dat ertoe strekt dat de mededinging wordt beperkt. Zij komt tot deze conclusie in weerwil van het feit dat de Orde de ereloonschaal als een „leidraad” heeft bestempeld en ondanks het feit dat niet alle architecten de schaal als bindend beschouwden.

| (9) | Als elementen waaruit blijkt dat de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, kunnen onder meer worden genoemd: de met opzet normatieve connotatie van de benaming en van de overwegingen van de preambule van de ereloonschaal, alsook het feit dat de Orde een modelcontract heeft opgesteld en gedurende 18 jaar heeft verspreid waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen. |
| --- | --- |

(9)

Als elementen waaruit blijkt dat de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, kunnen onder meer worden genoemd: de met opzet normatieve connotatie van de benaming en van de overwegingen van de preambule van de ereloonschaal, alsook het feit dat de Orde een modelcontract heeft opgesteld en gedurende 18 jaar heeft verspreid waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen.

| (10) | Hoewel het voor de vaststelling van een inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag voldoende is dat de Commissie aantoont dat het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, heeft de Commissie ook bewijzen verzameld van het feit dat de ereloonschaal ten minste in zekere mate is toegepast. |
| --- | --- |

(10)

Hoewel het voor de vaststelling van een inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag voldoende is dat de Commissie aantoont dat het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, heeft de Commissie ook bewijzen verzameld van het feit dat de ereloonschaal ten minste in zekere mate is toegepast.

| (11) | Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie in de zaak Wouters (4) vormt een besluit van een ondernemersvereniging geen inbreuk op artikel 81, lid 1, van het verdrag wanneer het, niettegenstaande de daaruit voortvloeiende mededingingsbeperkende gevolgen, noodzakelijk is ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep, zoals dat in de betrokken lidstaat is georganiseerd. De Commissie is van oordeel dat de vaststelling door de Orde van de (aanbevolen) schaal van minimumerelonen niet kan worden beschouwd als zijnde noodzakelijk ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep van architect. |
| --- | --- |

(11)

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie in de zaak Wouters (4) vormt een besluit van een ondernemersvereniging geen inbreuk op artikel 81, lid 1, van het verdrag wanneer het, niettegenstaande de daaruit voortvloeiende mededingingsbeperkende gevolgen, noodzakelijk is ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep, zoals dat in de betrokken lidstaat is georganiseerd. De Commissie is van oordeel dat de vaststelling door de Orde van de (aanbevolen) schaal van minimumerelonen niet kan worden beschouwd als zijnde noodzakelijk ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep van architect.

| (12) | Naar aanleiding van de mededeling van punten van bezwaar heeft de Orde de ereloonschaal ingetrokken en de nodige kennisgevingsmaatregelen genomen. De Commissie concludeert dan ook dat de inbreuk op de dag van de intrekking van de schaal is beëindigd. Zij zet tevens de redenen uiteen waarom zij het opleggen van een geldboete van 100 000 EUR gerechtvaardigd acht. |
| --- | --- |

(12)

Naar aanleiding van de mededeling van punten van bezwaar heeft de Orde de ereloonschaal ingetrokken en de nodige kennisgevingsmaatregelen genomen. De Commissie concludeert dan ook dat de inbreuk op de dag van de intrekking van de schaal is beëindigd. Zij zet tevens de redenen uiteen waarom zij het opleggen van een geldboete van 100 000 EUR gerechtvaardigd acht.

| (13) | Op 14 juni 2004 heeft het Adviescomité unaniem een gunstig advies uitgebracht over de tekst van de ontwerp-beschikking tot toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag. Op 21 juni 2004 is het Adviescomité unaniem akkoord gegaan met de voorgestelde geldboete. De opmerkingen van de raadadviseur-auditeur in verband met de procedure zijn aan het Adviescomité medegedeeld. |
| --- | --- |

(13)

Op 14 juni 2004 heeft het Adviescomité unaniem een gunstig advies uitgebracht over de tekst van de ontwerp-beschikking tot toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag. Op 21 juni 2004 is het Adviescomité unaniem akkoord gegaan met de voorgestelde geldboete. De opmerkingen van de raadadviseur-auditeur in verband met de procedure zijn aan het Adviescomité medegedeeld.

---

(1)  Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt, COM(2004) 2.

(2)  Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend), COM(2004) 317.

(3)  Verslag over de mededinging op het gebied van de professionele dienstverlening, COM(2004) 83.

(4)  Zaak C-309/99, Wouters, Jurispr. 2002, blz. I-1577.

---

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/12

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 29 december 2004

inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap over een beschikking van het Gemengd Landbouwcomité tot wijziging van aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

(2005/9/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (1), waaronder de Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten (2), en met name op artikel 5, lid 2, vierde streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de landbouwovereenkomst” genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden. |
| --- | --- |

(1)

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de landbouwovereenkomst” genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.

| (2) | Bij artikel 6 van de landbouwovereenkomst is een Gemengd Landbouwcomité opgericht dat is belast met het beheer van de overeenkomst en toezicht houdt op de goede werking ervan. |
| --- | --- |

(2)

Bij artikel 6 van de landbouwovereenkomst is een Gemengd Landbouwcomité opgericht dat is belast met het beheer van de overeenkomst en toezicht houdt op de goede werking ervan.

| (3) | Overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 7, van de landbouwovereenkomst heeft het Gemengd Landbouwcomité (hierna „het Gemengd Comité” genoemd) op 21 oktober 2003 zijn reglement van orde (3) vastgesteld en de werkgroepen opgericht die nodig zijn voor het beheer van de bijlagen bij de landbouwovereenkomst (4). De werkgroep „wijnbouwproducten” is bijeengekomen om overeenkomstig artikel 27, lid 1, van bijlage 7 bij de overeenkomst de vraagstukken met betrekking tot bijlage 7 en de tenuitvoerlegging ervan te onderzoeken en aan het Gemengd Comité voor te leggen voorstellen op te stellen tot aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7 te formuleren, overeenkomstig artikel 27, lid 2, van bijlage 7 bij de overeenkomst. In artikel 11 van de landbouwovereenkomst is bepaald dat het Gemengd Comité de bijlagen 1 en 2 en de aanhangsels van de andere bijlagen bij die overeenkomst kan wijzigen. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 6, leden 4 en 7, van de landbouwovereenkomst heeft het Gemengd Landbouwcomité (hierna „het Gemengd Comité” genoemd) op 21 oktober 2003 zijn reglement van orde (3) vastgesteld en de werkgroepen opgericht die nodig zijn voor het beheer van de bijlagen bij de landbouwovereenkomst (4). De werkgroep „wijnbouwproducten” is bijeengekomen om overeenkomstig artikel 27, lid 1, van bijlage 7 bij de overeenkomst de vraagstukken met betrekking tot bijlage 7 en de tenuitvoerlegging ervan te onderzoeken en aan het Gemengd Comité voor te leggen voorstellen op te stellen tot aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7 te formuleren, overeenkomstig artikel 27, lid 2, van bijlage 7 bij de overeenkomst. In artikel 11 van de landbouwovereenkomst is bepaald dat het Gemengd Comité de bijlagen 1 en 2 en de aanhangsels van de andere bijlagen bij die overeenkomst kan wijzigen.

| (4) | De Gemeenschap moet het standpunt vaststellen dat de Commissie in het Gemengd Comité moet innemen over de wijzigingen van de betrokken aanhangsels. |
| --- | --- |

(4)

De Gemeenschap moet het standpunt vaststellen dat de Commissie in het Gemengd Comité moet innemen over de wijzigingen van de betrokken aanhangsels.

| (5) | De Commissie is bevoegd een gemeenschappelijk standpunt in te nemen inzake de aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie is bevoegd een gemeenschappelijk standpunt in te nemen inzake de aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7.

| (6) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn, |
| --- | --- |

(6)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

BESLUIT:

Artikel 1

Het standpunt van de Gemeenschap dat de Commissie moet innemen in het Gemengd Landbouwcomité dat is opgericht bij artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Landbouwcomité.

Artikel 2

Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap bij het Gemengd Landbouwcomité is gemachtigd het besluit namens de Gemeenschap goed te keuren. Voor kwesties die onder de bevoegdheid van het directoraat-generaal Landbouw vallen, geldt deze machtiging voor het hoofd van de eenheid voor bilaterale betrekkingen met Zwitserland.

Gedaan te Brussel, 29 december 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132. Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2004 van het bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten opgerichte Gemengd Veterinair Comité (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 116 en gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 72).

2

(3)  Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 21 juli 2003. Besluit nr. 1/2003 van het Gemengd Comité van 21 oktober 2003 tot vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 303 van 21.11.2003, blz. 24).

3

(4)  Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 21 oktober 2003. Besluit nr. 2/2003 van het Gemengd Comité van 21 oktober 2003 tot oprichting van de werkgroepen en tot vaststelling van de mandaten van deze groepen (PB L 303 van 21.11.2003, blz. 27).

4

---

BIJLAGE

Voorstel voor

BESLUIT Nr. ... VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ

van ....

inzake aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7

(.../.../...)

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden. |
| --- | --- |

(1)

Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.

| (2) | Bijlage 7 heeft tot doel de handel in wijnbouwproducten tussen de partijen te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(2)

Bijlage 7 heeft tot doel de handel in wijnbouwproducten tussen de partijen te vergemakkelijken.

| (3) | Op grond van artikel 27, lid 1, van bijlage 7 onderzoekt de werkgroep alle vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van bijlage 7 en stelt met name, op grond van artikel 27, lid 2, van bijlage 7, voorstellen op die hij aan het Comité voorlegt om de aanhangsels van bijlage 7 aan te passen en bij te werken. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van artikel 27, lid 1, van bijlage 7 onderzoekt de werkgroep alle vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van bijlage 7 en stelt met name, op grond van artikel 27, lid 2, van bijlage 7, voorstellen op die hij aan het Comité voorlegt om de aanhangsels van bijlage 7 aan te passen en bij te werken.

| (4) | In aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 is het begeleidende document voor uit Zwitserland ingevoerde wijn opgenomen, overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van de oorspronkelijke versie van de overeenkomst, |
| --- | --- |

(4)

In aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 is het begeleidende document voor uit Zwitserland ingevoerde wijn opgenomen, overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van de oorspronkelijke versie van de overeenkomst,

BESLUIT:

Artikel 1

Het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.

Gedaan te Brussel, ...

Voor het Gemengd Landbouwcomité

De voorzitter

Aldo LONGO

Het hoofd van de Zwitserse delegatie

... ...

BIJLAGE

Image

---

| 6.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 4/15

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 december 2004

tot wijziging van Beschikking 2004/666/EG wat betreft het opnieuw vaststellen van vaccinatiemaatregelen in bepaalde door laagpathogene aviaire influenza getroffen delen van Italië en tot uitbreiding van de maatregelen voor de controle van verplaatsingen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5541)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/10/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza (3), en met name op artikel 16,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (4), en met name op artikel 4, leden 1 en 3, en artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Beschikking 2002/975/EG van de Commissie van 12 december 2002 tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatregelen voor de controle van verplaatsingen (5) werd in delen van Noord-Italië een vaccinatieprogramma uitgevoerd ter bestrijding van besmettingen met een laagpathogene virusstam van aviaire influenza, subtype H7N3. Er werd een DIVA-strategie toegepast door gebruikmaking van een heteroloog vaccin, subtype H7N1, dat differentiatie tussen besmet en gevaccineerd pluimvee mogelijk maakt. Sinds september 2003 werd geen circulatie van virussen van de veldstam meer geconstateerd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Beschikking 2002/975/EG van de Commissie van 12 december 2002 tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatregelen voor de controle van verplaatsingen (5) werd in delen van Noord-Italië een vaccinatieprogramma uitgevoerd ter bestrijding van besmettingen met een laagpathogene virusstam van aviaire influenza, subtype H7N3. Er werd een DIVA-strategie toegepast door gebruikmaking van een heteroloog vaccin, subtype H7N1, dat differentiatie tussen besmet en gevaccineerd pluimvee mogelijk maakt. Sinds september 2003 werd geen circulatie van virussen van de veldstam meer geconstateerd.

| (2) | Overeenkomstig Beschikking 2004/666/EG van de Commissie van 29 september 2004 tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatregelen voor de controle van verplaatsingen en tot intrekking van Beschikking 2002/975/EG (6) werd een nieuw vaccinatieprogramma goedgekeurd in een kleiner gebied van Italië vergeleken met de vorige vaccinatiecampagne krachtens Beschikking 2002/975/EG. Dat nieuwe programma wordt uitgevoerd met een bivalent vaccin dat het aviaire influenzavirus van zowel subtype H5 als H7 bevat. In die beschikking is een verbod op de intracommunautaire handel in levend pluimvee en broedeieren in het vaccinatiegebied ingesteld en zijn de voorwaarden voor de intracommunautaire handel in vers vlees van gevaccineerd pluimvee vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Beschikking 2004/666/EG van de Commissie van 29 september 2004 tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatregelen voor de controle van verplaatsingen en tot intrekking van Beschikking 2002/975/EG (6) werd een nieuw vaccinatieprogramma goedgekeurd in een kleiner gebied van Italië vergeleken met de vorige vaccinatiecampagne krachtens Beschikking 2002/975/EG. Dat nieuwe programma wordt uitgevoerd met een bivalent vaccin dat het aviaire influenzavirus van zowel subtype H5 als H7 bevat. In die beschikking is een verbod op de intracommunautaire handel in levend pluimvee en broedeieren in het vaccinatiegebied ingesteld en zijn de voorwaarden voor de intracommunautaire handel in vers vlees van gevaccineerd pluimvee vastgesteld.

| (3) | Sinds medio september 2004 zijn er aanwijzingen dat laagpathogene aviaire influenza van hetzelfde subtype H7N3 opnieuw voorkomt in de vroeger getroffen gebieden van Italië. |
| --- | --- |

(3)

Sinds medio september 2004 zijn er aanwijzingen dat laagpathogene aviaire influenza van hetzelfde subtype H7N3 opnieuw voorkomt in de vroeger getroffen gebieden van Italië.

| (4) | Hoewel de besmettingen tot dusver beperkt lijken te blijven tot een welomschreven gebied waarvoor de beperkingen van Beschikking 2004/666/EG gelden, lijkt het wenselijk in de aangrenzende gebieden opnieuw vaccinatiemaatregelen vast te stellen om de eventuele verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. Bovendien is het wenselijk de in die beschikking opgenomen beperkende maatregelen uit te breiden. |
| --- | --- |

(4)

Hoewel de besmettingen tot dusver beperkt lijken te blijven tot een welomschreven gebied waarvoor de beperkingen van Beschikking 2004/666/EG gelden, lijkt het wenselijk in de aangrenzende gebieden opnieuw vaccinatiemaatregelen vast te stellen om de eventuele verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. Bovendien is het wenselijk de in die beschikking opgenomen beperkende maatregelen uit te breiden.

| (5) | Gezien de beschikbaarheid van vaccins moet de vaccinatiecampagne worden uitgevoerd met een monovalent vaccin dat geschikt is voor bescherming tegen de huidige besmettingen met subtype H7N3. |
| --- | --- |

(5)

Gezien de beschikbaarheid van vaccins moet de vaccinatiecampagne worden uitgevoerd met een monovalent vaccin dat geschikt is voor bescherming tegen de huidige besmettingen met subtype H7N3.

| (6) | Bovendien moet het keurmerk dat moet worden aangebracht voor vers pluimveevlees dat niet voor de intracommunautaire handel noch voor verzending naar derde landen bestemd is, zoals bepaald in Beschikking 2004/666/EG, worden gewijzigd om het nationale gebruik te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(6)

Bovendien moet het keurmerk dat moet worden aangebracht voor vers pluimveevlees dat niet voor de intracommunautaire handel noch voor verzending naar derde landen bestemd is, zoals bepaald in Beschikking 2004/666/EG, worden gewijzigd om het nationale gebruik te vergemakkelijken.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2004/666/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 1 wordt vervangen door:
  „Artikel 1
  1.   Het door Italië bij de Commissie ingediende programma inzake vaccinatie tegen aviaire influenza wordt goedgekeurd. Het wordt in de in bijlage I vermelde gebieden uitgevoerd met een bivalent vaccin en in de in bijlage II vermelde gebieden met het monovalente vaccin.
  2.   Intensieve monitoring en bewaking zoals beschreven in het in lid 1 bedoelde vaccinatieprogramma vinden plaats in de in de bijlagen I en II vermelde gebieden.”. |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 wordt vervangen door:

„Artikel 1

1.   Het door Italië bij de Commissie ingediende programma inzake vaccinatie tegen aviaire influenza wordt goedgekeurd. Het wordt in de in bijlage I vermelde gebieden uitgevoerd met een bivalent vaccin en in de in bijlage II vermelde gebieden met het monovalente vaccin.

2.   Intensieve monitoring en bewaking zoals beschreven in het in lid 1 bedoelde vaccinatieprogramma vinden plaats in de in de bijlagen I en II vermelde gebieden.”.

| 2) | In de artikelen 2 en 3 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”. |
| --- | --- |

2)

In de artikelen 2 en 3 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”.

| 3) | Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In lid 1 wordt het inleidende zinsgedeelte vervangen door:
  „1. Vers vlees van pluimvee wordt gemerkt met een rechthoekig merk dat het erkenningsnummer van de inrichting, maar niet de letters C.E. bevat, en mag niet uit Italië worden verzonden indien het is verkregen van:”. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:

a)

In lid 1 wordt het inleidende zinsgedeelte vervangen door:

„1. Vers vlees van pluimvee wordt gemerkt met een rechthoekig merk dat het erkenningsnummer van de inrichting, maar niet de letters C.E. bevat, en mag niet uit Italië worden verzonden indien het is verkregen van:”.

| b) | In lid 2 worden de woorden „bijlage II van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad” vervangen door de woorden „lid 1”. |
| --- | --- |

b)

In lid 2 worden de woorden „bijlage II van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad” vervangen door de woorden „lid 1”.

| 4) | In het inleidende zinsgedeelte van artikel 6 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”. |
| --- | --- |

4)

In het inleidende zinsgedeelte van artikel 6 worden de woorden „bijlage I” vervangen door de woorden „de bijlagen I en II”.

| 5) | In bijlage I wordt de titel „Vaccinatiegebied” vervangen door de titel „Gebied waarin vaccinatie met een bivalent vaccin wordt uitgevoerd”. |
| --- | --- |

5)

In bijlage I wordt de titel „Vaccinatiegebied” vervangen door de titel „Gebied waarin vaccinatie met een bivalent vaccin wordt uitgevoerd”.

| 6) | In bijlage II wordt de titel „Gebied grenzend aan het vaccinatiegebied waar intensieve monitoring plaatsvindt” vervangen door de titel „Gebied waarin vaccinatie met een monovalent vaccin wordt uitgevoerd”. |
| --- | --- |

6)

In bijlage II wordt de titel „Gebied grenzend aan het vaccinatiegebied waar intensieve monitoring plaatsvindt” vervangen door de titel „Gebied waarin vaccinatie met een monovalent vaccin wordt uitgevoerd”.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 30 december 2004.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33). Richtlijn 2004/41/EG is gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

3

(4)  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

4

(5)  PB L 337 van 13.12.2002, blz. 87. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/159/EG (PB L 50 van 20.2.2004, blz. 63).

5

(6)  PB L 303 van 30.9.2004, blz. 35.

6

---