----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 603/2005

z 12. apríla 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (1), a najmä na jeho článok 45,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V Luxemburgu 12. apríla 2005

Za Radu

predseda

J.-C. JUNCKER

----

(1)Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

----

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA A

Konkurzné konania podľa článku 2 písm. a)

BELGIË/BELGIQUE

ČESKÁ REPUBLIKA

DEUTSCHLAND

EESTI

ΕΛΛΑΣ

ESPAÑA

FRANCE

IRELAND

ITALIA

ΚΥΠΡΟΣ

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

PORTUGAL

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI/FINLAND

SVERIGE

UNITED KINGDOM

----

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA B

Likvidačné konania podľa článku 2 písm. c)

BELGIË/BELGIQUE

ČESKÁ REPUBLIKA

DEUTSCHLAND

EESTI

ΕΛΛΑΣ

ESPAÑA

FRANCE

IRELAND

ITALIA

ΚΥΠΡΟΣ

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

PORTUGAL

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI/FINLAND

SVERIGE

UNITED KINGDOM

----

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA C

Likvidátori podľa článku 2 písm. b)

BELGIË/BELGIQUE

ČESKÁ REPUBLIKA

DEUTSCHLAND

EESTI

ΕΛΛΑΣ

ESPAÑA

FRANCE

IRELAND

ITALIA

ΚΥΠΡΟΣ

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

PORTUGAL

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI/FINLAND

SVERIGE

UNITED KINGDOM

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 604/2005

z 19. apríla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. apríla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. apríla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 605/2005

z 19. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 5 odsek 3 a na jeho článok 7 odsek 5,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 296/96 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. októbra 2005, okrem článku 1 bod 1) písm. d) a bod 4), ktoré sa uplatňujú od 16. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 19. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

(2)Ú. v. ES L 39, 17.2.1996, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2004 (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3).

(3)Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 4.

(5)Ú. v ES L 244, 29.9.2000, s. 27.

(6)Ú. v ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“

(7)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

(8)Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 6.“

(9)Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 4.“

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 606/2005

z 19. apríla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), najmä na druhý pododsek jeho článku 51 písm. b) a článok 145 písm. c) a d),

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. apríla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).

(2)Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2005 (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 17).

(3)Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.

----

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 607/2005

z 18. apríla 2005,

ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), najmä na jeho článok 10 písm. a),

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2005

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 295/05 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 5).

(2)Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.

(3)  Pozri stranu 54 tohto úradného vestníka.

----

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa mení a dopĺňa takto:

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. marca 2004

týkajúce sa pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť na odstránenie krízy v pestovaní broskýň v Piemonte

[oznámené pod číslom K(2004) 473]

(Iba znenie v talianskom jazyku je autentické)

(2005/313/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 88 odsek 2 prvý pododsek,

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje stanoviská alebo pripomienky v súlade s uvedeným článkom,

keďže:

I.   KONANIE

II.   POPIS

III.   ZAČATIE KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY

IV.   STANOVISKO – PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ÚRADOV

V.   VYHODNOTENIE POMOCI

VI.   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Štátna pomoc na sumu 108 752 EUR, ktorú chce Taliansko poskytnúť na odstránenie následkov krízy v pestovaní broskýň v Piemonte, je nezlučiteľná so spoločným európskym trhom.

Predmetnú pomoc preto nemožno poskytnúť.

Článok 2

Taliansko do dvoch mesiacov od odoslania tohto rozhodnutia oznámi Komisii, aké opatrenia prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 16. marca 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ C 266, 5.11.2003, s. 3.

(2)  Na základe informácií, ktoré poskytli talianske úrady, žiadosť podali dve organizácie výrobcov: Asprofrut a Lagnasco Group. Táto druhá organizácia následne odmietla pokračovať v začatej aktivite.

(3)Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.

(4)  Po úprave znova publikované v celku v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.

(5)  Bod 11.3.2 usmernení. Pozri poznámku č. 4.

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. septembra 2004

o pomoci Francúzska spoločnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR) – Štátna pomoc C 34/2003 (ex N 728/2002)

[oznámené pod číslom K(2004) 3350]

(Iba francúzsky text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/314/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po výzve, aby zainteresované strany predložili pripomienky podľa uvedených článkov (1),

keďže:

I.   KONANIE

II.   PODROBNÝ POPIS

A.   Príjemca

B.   Podnikový plán

C.   Finančné opatrenia

D.   Údaje o trhu

E.   Rozhodnutie začať konanie ustanovené článkom 88 ods. 2 zmluvy

III.   PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA

IV.   VYHODNOTENIE

A.   Štátna pomoc

B.   Odchýlka podľa článku 87 zmluvy

1.   Pomoc reštrukturalizácii

1.1.   Oprávnenosť podniku

1.2.   Opätovné dosiahnutie životaschopnosti

1.3.   Zabrániť neoprávnenému narušeniu hospodárskej súťaže

1.4.   Obmedzenie pomoci na minimum

1.5.   Usmernenia týkajúce sa reštrukturalizácie z roku 1994

2.   Regionálna podpora investícií

3.   Pomoc pre vzdelávanie

V.   ZÁVER

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zo sumy pomoci 3 490 000 EUR, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR):

Článok 2

1.   Francúzsko prijme všetky opatrenia nutné na navrátenie spoločnosťou CMR pomoci uvedenej v článku 1 písm. c), ktorá už bola protiprávne vyplatená. Táto pomoc je 3 311 863 EUR.

2.   Navrátenie pomoci sa uskutoční bezodkladne v súlade s postupmi podľa vnútroštátneho práva, ktoré umožnia okamžitý a skutočný výkon tohto rozhodnutia.

3.   Sumy, ktoré musia byť navrátené, zahrňujú úroky odo dňa, kedy boli vyplatené CMR, až do dňa ich skutočného navrátenia.

4.   Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (24). Úroková sadzba sa uplatňuje na zložený základ počas celej doby uvedenej v odseku 3.

5.   Francúzsko ukončuje podporné opatrenia a zrušuje všetky dlžné platby s účinnosťou k dátumu tohto rozhodnutia.

Článok 3

Francúzsko oznámi Komisii v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia určené opatrenia a opatrenia, ktoré sa už prijali, na účely výkonu tohto rozhodnutia. Francúzsko zašle tieto informácie formou informačného listu uvedeného v prílohe.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

Mario MONTI

člen Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ C 188, 8.8.2003, s. 2.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

(3)  Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.

(4)  Tabuľka 1 nezodpovedá celej výsledovke.

(5)  Subvencie miestnych samospráv (pozri tabuľku 3).

(6)  20 zamestnancov ročne v CMR a 50 zamestnancov ročne u subdodávateľov.

(7)Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.

(8)Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

(9)Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.

(10)Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).

(11)Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.

(12)Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.

(13)  Okrem kritéria zníženia kapacít, ktoré nie je stanovené ako podmienka nutná na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu v právnom predpise o štátnej pomoci na výstavbu lodí. Usmernenia o reštrukturalizácii však stanovujú ako podmienku zabránenia akémukoľvek neoprávnenému narušeniu hospodárskej súťaže kompenzačné opatrenia ustanovené na tento účel. V tejto súvislosti pozri body 35 a nasl. usmernení o reštrukturalizácii.

(14)  V tejto súvislosti pozri body 12 b) a 12 f), ako aj bod 26 právneho predpisu o štátnej pomoci na výstavbu lodí.

(15)  Po dôkladnej analýze francúzskych právnych predpisov z uvedenej oblasti (článok L 122 12 druhý pododsek Zákonníka práce) sa však Komisia domnieva, že tieto právne predpisy nezaväzujú k prevzatiu všetkých zamestnancov.

(16)Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.

(17)  Pozri bod 3.2.2. (iii).

(18)Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. Zmenené a doplnené usmerneniami o štátnej pomoci na regionálne účely (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).

(19)  Čistý ekvivalent subvencie (ESN).

(20)  Investície realizované v rokoch 2002–2004.

(21)  Hrubý ekvivalent subvencie (ESB).

(22)Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).

(23)Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

(24)Ú. v. EÚ C 140, 30.4.2004, s. 1.

----

PRÍLOHA

Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia ...

1.   Výpočet sumy na navrátenie

1.1.   Vpíšte, prosím, do tejto tabuľky nasledujúce údaje o sumách protiprávnej pomoci vyplatenej príjemcovi:

Vysvetlivky:

1.2.   Podrobne vysvetlite, ako sa vypočítajú úroky zo sumy pomoci, ktorú treba navrátiť.

2.   Plánované opatrenia a opatrenia, ktoré už boli prijaté na účely navrátenia pomoci:

2.1.   Podrobne uveďte, aké opatrenia sa plánujú a aké opatrenia sa už uskutočnili s cieľom dosiahnuť okamžité a skutočné vrátenie pomoci. V prípade potreby uveďte právny základ plánovaných/už prijatých opatrení.

2.2.   Uveďte dátum navrátenia celej pomoci.

3.   Úhrady, ktoré sa už vykonali v rámci navrátenia

3.1.   V tabuľke uveďte nasledujúce údaje o sumách pomoci, ktoré už boli navrátené príjemcom:

3.2.   K tomuto listu pripojte preukazné doklady o vrátení súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.

----

(1)  Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola (boli) pomoc (alebo tranže pomoci) vyplatené príjemcovi (keď opatrenie zahrnuje niekoľko tranží a úhrad, vpíšte údaje osobitne do rôznych riadkov).

(2)  Suma pomoci vyplatenej príjemcovi (v hrubom ekvivalente – subvencie).

(3)  Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola pomoc vrátená.

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. októbra 2004

o režime pomoci, ktorú uplatňovala Talianska republika v prospech podnikov, ktoré realizovali investície v obciach postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2002

[oznámené pod číslom K(2004) 3893]

(Iba taliansky text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/315/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po vyzvaní zúčastnených strán, aby vyjadrili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami (1), a so zreteľom na predložené pripomienky,

keďže:

I.   KONANIE

II.   PODROBNÝ OPIS REŽIMU POMOCI

III.   ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY

IV.   PRIPOMIENKY TALIANSKEJ REPUBLIKY

V.   HODNOTENIE

VI.   ZÁVER

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Režim štátnej pomoci v prospech podnikov, ktoré realizovali investície v obciach postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2002, ustanovený v článku 5e zákonného nariadenia č. 282 z 24. decembra 2002, uzákoneného zákonom č. 27 z 21. februára 2003, predĺžil pre stanovené podniky výhody stanovené v článku 4 odseku 1 zákona č. 383 z 18. októbra 2001, ktorý Talianska republika nezákonne uplatňovala v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy, je nezlučiteľný so spoločným trhom, s výnimkou ustanovení článku 3.

Článok 2

Talianska republika zruší režim pomoci uvedený v článku 1, pokiaľ je tento naďalej v účinnosti.

Článok 3

Jednotlivé prípady pomoci poskytnutej na základe režimu uvedeného v článku 1 sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy pod podmienkou, že nepresahujú čistú hodnotu škôd, ktoré každý príjemca v skutočnosti utrpel v dôsledku prírodných katastrof uvedených v článku 5e zákonného nariadenia č. 282 z 24. decembra 2002, v závislosti od výšky poistného plnenia alebo v zmysle iných opatrení.

Článok 4

Jednotlivé prípady pomoci poskytnutej na základe režimu uvedeného v článku 1, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 3, sú nezlučiteľné so spoločným trhom.

Článok 5

1.   Talianska republika prijme všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci uvedenej v článku 4 príjemcom.

2.   Talianska republika zastaví vyplácanie pomoci odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.

3.   Vrátenie pomoci sa vykonáva bezodkladne v zmysle postupov podľa vnútroštátneho práva, ak tieto umožňujú okamžité a účinné vykonávanie tohto rozhodnutia.

4.   K pomoci určenej na vrátenie sa pripočítajú úroky, ktoré vznikli odo dňa poskytnutia pomoci do dňa jej skutočného vrátenia.

5.   Úroky sa počítajú na základe ustanovení hlavy V nariadenia (ES) č. 794/2004.

6.   Talianska republika nariadi všetkým príjemcom pomoci ustanovenej v článku 4 vrátiť v lehote do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia nezákonne udelenú pomoc spolu s úrokmi.

Článok 6

V lehote do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Talianska republika informuje Komisiu o opatreniach prijatých na splnenie uvedených podmienok vyplnením dotazníka, ktorý je priložený k tomuto rozhodnutiu. Talianska republika predloží Komisii v tej istej lehote najmä všetky dokumenty potvrdzujúce uvedenie do platnosti opatrení na vrátenie nezákonne udelenej pomoci príjemcami.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Mario MONTI

člen Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2004, s. 5.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou 1.

(3)Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.

(4)Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).

(5)Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.

(6)Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.

(7)  Rozsudok Európskeho súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci 102/87, Francúzska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev (SEB), [1988], ECR 4067, odsek 19.

(8)  Rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 7. marca 2002 vo veci C-310/99, Talianska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev, [2002], ECR I-2289, odsek 85.

(9)Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

(10)  Pozri napríklad štátnu pomoc N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 alebo NN 87/99. Aj v prípade, ktorý uviedli talianske orgány, N 92/2000, stanovila Komisia existenciu takéhoto spojenia na úrovni hospodárskych prevádzkovateľov.

(11)  Dokument KOM(2002) 481, konečné znenie z 28. 8. 2002, s. 9.

(12)Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

(13)Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

----

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

----

ROZHODNUTIE RADY 2005/316/SZBP

z 18. apríla 2005

o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach určených na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP (1), a najmä na jej článok 2, v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 18. apríla 2005

Za Radu

predseda

J. KRECKÉ

----

(1)Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/148/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 34).

----

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

----