----

----

I Akti, katerih objava je obvezna

----

UREDBA SVETA (ES) št. 560/2005

z dne 12. aprila 2005

o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60, 301 in 308 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/852/SZVP z dne 13. decembra 2004 o omejevalnih ukrepih zoper Slonokoščeno obalo (1),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:

Člen 2

1.   Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, naštetih v Prilogi I, se zamrznejo.

2.   Prepovedano je neposredno ali posredno dajati fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, naštetim v Prilogi I, na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.

3.   Prepovedana je zavestna in namerna udeležba v dejavnostih, katerih cilj ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.

Člen 3

1.   Pristojni organi držav članic iz Priloge II lahko ne glede na člen 2 in pod pogojem, da so uradno obvestili Odbor za sankcije o nameravani odobritvi dostopa do takih sredstev in gospodarskih virov in od Odbora za sankcije v dveh delovnih dneh po takem uradnem obvestilu niso prejeli negativnega odgovora, dovolijo sprostitev ali razpolaganje z nekaterimi zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri pod primernimi pogoji, potem ko so ugotovili, da so sredstva ali gospodarski viri:

2.   Pristojni organi držav članic iz Priloge II lahko ne glede na člen 2 dovolijo sprostitev ali razpolaganje z nekaterimi zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko so ugotovili, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, pod pogojem, da so o navedeni odločitvi uradno obvestili Odbor za sankcije, ki je odločitev odobril v skladu s pogoji iz odstavka 14(e) Resolucije Varnostnega sveta ZN 1572 (2004).

Člen 4

Pristojni organi držav članic iz Priloge II lahko ne glede na člen 2 dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

Člen 5

Ustrezni pristojni organ obvesti pristojne organe drugih držav članic in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi členov 3 ali 4.

Člen 6

Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune iz naslova:

če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).

Člen 7

Člen 2(2) finančnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje stranke prenesejo na račune oseb ali subjektov iz Priloge I, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se kakršen koli tak priliv na tak račun tudi zamrzne. Finančna institucija o takih transakcijah nemudoma obvesti pristojne organe.

Člen 8

1.   Ne glede na pravila, ki se uporabljajo v zvezi s poročanjem, zaupnostjo in poslovno skrivnostjo in določbe člena 284 Pogodbe, fizične in pravne osebe, subjekti in organi:

2.   Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo pristojnim organom zadevne države članice.

3.   Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.

Člen 9

Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali zavrnitev razpolaganja s sredstvi ali gospodarskimi viri v dobri veri, da je takšno dejanje v skladu s to uredbo, nima za posledico nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta, njegovih direktorjev ali uslužbencev, ki izvajajo to uredbo, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.

Člen 10

Komisija in države članice se nemudoma medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih po tej uredbi, in druga drugi posredujejo vse druge ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti informacije o kršitvah, težavah v zvezi z izvrševanjem in sodbah, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.

Člen 11

Komisija je pooblaščena za:

Člen 12

Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo zaradi kršitev določb te uredbe in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.

Člen 13

Ta uredba se uporablja:

Člen 14

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 12. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

J.-C. JUNCKER

----

(1)UL L 368, 15.12.2004, str. 50.

(2)  Mnenje z dne 24. februarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

----

PRILOGA I

Seznam fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov iz členov 2, 4 in 7

----

PRILOGA II

Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 7 in 8

BELGIJA

ČEŠKA

DANSKA

NEMČIJA

Za zamrznitev sredstev:

Za tehnično podporo:

ESTONIJA

GRČIJA

ŠPANIJA

FRANCIJA

IRSKA

ITALIJA

CIPER

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

MADŽARSKA

MALTA

NIZOZEMSKA

AVSTRIJA

POLJSKA

Glavni pristojni organ:

Organ pristojen za koordinacijo:

PORTUGALSKA

SLOVENIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

ŠVEDSKA

Členi 3, 4 in 5

Člena 7 in 8

ZDRUŽENO KRALJESTVO

EVROPSKA SKUPNOST

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 561/2005

z dne 13. aprila 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

----

(1)UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

----

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

----

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 562/2005

z dne 5. aprila 2005

o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede medsebojnega obveščanja med državami članicami in Komisijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) in zlasti člena 40 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

ZALOGE IN INTERVENCIJE

Člen 1

1.   V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec:

2.   V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec sporočanja, po vzorcu iz Priloge II k tej uredbi:

Člen 2

V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec sporočijo:

Člen 3

V primeru intervencijskih ukrepov, sprejetih v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 10. dne v mesecu za predhodni mesec, po vzorcu iz Priloge IV k tej uredbi:

Člen 4

Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje definicije:

POGLAVJE II

UKREPI, VEZANI NA POMOČ ZA POSNETO MLEKO IN POSNETO MLEKO V PRAHU

Člen 5

1.   V primeru pomoči, dodeljene v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja v krmi, države članice sporočijo Komisiji naslednje informacije najkasneje 20. dne v mesecu za predhodni mesec, po vzorcu iz Priloge V k tej uredbi:

2.   V primeru pomoči, dodeljene na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za posneto mleko, predelano v kazein, države članice sporočijo Komisiji najkasneje 20. dne v mesecu, po vzorcu iz Priloge V k tej uredbi, količine posnetega mleka, zajete v zahtevkih za pomoč, vloženih v prejšnjem mesecu. Te količine so razčlenjene glede na kakovost izdelanega kazeina ali kazeinatov.

POGLAVJE III

CENE

Člen 6

1.   Države članice sporočijo Komisiji najkasneje vsako sredo do 11. ure (po bruseljskem času) cene franko tovarna, ki so se uporabljale na njihovem ozemlju v prejšnjem tednu za proizvode navedene v Prilogi VI. Države članice sporočijo cene, ki jih prijavijo dobavitelji mlečnih proizvodov, razen za sire, kjer nacionalna proizvodnja predstavlja 2 % ali več proizvodnje Skupnosti, ali kjer pristojni nacionalni organ meni, da je proizvodnja reprezentativna na nacionalni ravni. Za sire države članice sporočijo cene po vrsti sira, ki predstavlja 8 % ali več celotne nacionalne proizvodnje sira.

2.   Države članice sporočijo Komisiji najkasneje en mesec po koncu prejšnjega meseca cene surovega mleka, plačane proizvajalcem mleka na njihovem ozemlju.

Cene so izražene v ponderiranem povprečju, določenem v obliki vzorčnih anket organa države članice.

3.   Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so sporočeni podatki o cenah, ki veljajo v Skupnosti, reprezentativni, točni in popolni. V ta namen države članice vsako leto pošljejo Komisiji najkasneje do 31. maja poročilo na podlagi standardnega vprašalnika iz Priloge XII.

4.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da jim zadevni gospodarski subjekti posredujejo zahtevane informacije v ustreznih rokih.

5.   Za ta člen „cena franko tovarna“ pomeni ceno, po kateri je proizvod kupljen od podjetja, brez davkov (DDV) in drugih stroškov (transportnih, nakladalnih, manipulativnih, skladiščnih, stroškov za palete, vzdrževalnih itd.). Cena je izražena kot ponderirano povprečje, določeno v obliki vzorčnih anket organa države članice.

POGLAVJE IV

TRGOVINA

ODDELEK 1

UVOZ

Člen 7

Države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke:

Kjer je to primerno, države članice obvestijo Komisijo, da za ustrezno obdobje niso izdale nobenih dovoljenj.

Člen 8

Najkasneje 31. marca za predhodno leto in z uporabo vzorca iz Priloge VII države članice sporočijo Komisiji naslednje podatke, razvrščene po oznakah KN, v zvezi z uvoznimi dovoljenji, ki se izdajo ob predložitvi potrdila IMA 1, v skladu s poglavjem III naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001, z navedbo številk potrdila IMA 1:

ODDELEK 2

IZVOZ

Člen 9

1.   Države članice sporočijo Komisiji vsak delovni dan do 18. ure naslednje podatke:

2.   Za sporočilo iz odstavka 1, točke (c)(i), ko je predloženih več vlog za isti javni razpis, zadošča eno sporočilo za vsako državo članico.

3.   Države članice ne poročajo dnevno o količinah, za katere so bila izvozna dovoljenja izdana v skladu z drugim pododstavkom člena 1(1) in s členi 18, 20 in 20a Uredbe (ES) št. 174/1999, za katere ni bila vložena zahteva za nadomestilo, kjer ni zahtevka za nadomestilo ali kjer gre za dobavo pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu pogajanj.

Člen 10

Države članice sporočijo Komisiji vsak ponedeljek za predhodni teden količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, zajete v zahtevkih za dovoljenja z nadomestili, ki so bila izdana na podlagi drugega pododstavka člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 brez nadomestila, po vzorcu iz dela C Priloge VIII k tej uredbi.

Člen 11

Države članice sporočijo Komisiji pred 16. dnem v mesecu za predhodni mesec naslednje informacije:

Člen 12

Države članice sporočijo Komisiji pred 16. dnem vsakega meseca (n), za mesec n-4, po vzorcu iz dela A Priloge X, količine, razvrščene po oznakah KN in oznakah namembnega kraja, za katere so bile zaključene izvozne formalnosti brez nadomestila.

Člen 13

Države članice pred 16. julijem za predhodno leto GATT sporočijo Komisiji naslednje informacije:

POGLAVJE V

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 14

Države članice Komisiji sporočijo informacije zahtevane s to uredbo in uporabijo komunikacijska sredstva določena v Prilogi XI.

Člen 15

Komisija državam članicam da na razpolago podatke, ki jih predložijo države članice.

Člen 16

Uredba (ES) št. 1498/1999 se razveljavi.

Uredba (ES) št. 1498/1999 ostane v veljavi za posredovanje podatkov za obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe.

Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XIII.

Člen 17

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne 1. julija 2005. Člen 6(3) se uporablja od 31. maja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

----

(1)UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

(2)UL L 174, 9.7.1999, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1681/2001 (UL L 227, 23.8.2001, str. 36).

(3)UL L 336, 23.12.1994, str. 1.

(4)UL L 20, 27.1.1999, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

(5)UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).

(6)UL L 240, 23.9.2000, str. 1.

(7)UL L 262, 30.9.2002, str. 1.

(8)UL L 102, 17.4.1999, str. 11.

----

PRILOGA I

A.   Uporaba člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 562/2005

B.   Uporaba člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 562/2005

C.   Uporaba člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA II

Uporaba člena 1(2) Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA III

A.   Uporaba člena 2(a) Uredbe (ES) št. 562/2005

B.   Uporaba člena 2(b) Uredbe (ES) št. 562/2005

C.   Uporaba člena 2(c) Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA IV

Uporaba člena 3 Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA V

Uporaba člena 5 Uredbe (ES) št. 562/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE

----

PRILOGA VI

Seznam proizvodov iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 562/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE

----

(1)  Če cena ustreza drugi teži proizvoda, kot je navedena v Prilogi, država članica zagotovi ceno, ki je ekvivalentna standardni teži.

(2)  Označiti, kje se uporabljena metoda razlikuje od metode, ki je bila sporočena Komisiji z vprašalnikom iz Priloge XII.

(3)  Države članice sporočijo informacije o cenah vrst sirov, ki predstavljajo 8 % ali več njihove nacionalne proizvodnje.

----

PRILOGA VII

Uporaba člena 8 Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA VIII

A.   Uporaba člena 9(1)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 562/2005

B.   Uporaba člena 9(1)(f) Uredbe (ES) št. 562/2005

C.   Uporaba člena 10 Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA IX

A.   Uporaba člena 11(a) Uredbe (ES) št. 562/2005

B.   Uporaba člena 11(b) Uredbe (ES) št. 562/2005

C.   Uporaba člena 11(c) Uredbe (ES) št. 562/2005

D.   Uporaba člena 11(d) Uredbe (ES) št. 562/2005

E.   Uporaba člena 11(e) Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA X

A.   Uporaba člena 12 Uredbe (ES) št. 562/2005

B.   Uporaba člena 13(a) Uredbe (ES) št. 562/2005

C.   Uporaba člena 13(b) Uredbe (ES) št. 562/2005

----

PRILOGA XI

Uporaba člena 14 Uredbe (ES) št. 562/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE

----

PRILOGA XII

Uporaba člena 6 Uredbe (ES) št. 562/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD ZA KMETIJSTVO – ENOTA ZA ŽIVALSKE PROIZVODE

VPRAŠALNIK

Letno poročilo o metodoloških cenovnih informacijah za surovo mleko in mlečne proizvode, ki se uporabljajo za sporočanje cen med državami članicami in Komisijo (člen 6)

----

PRILOGA XIII

Primerjalna tabela

----

----

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 563/2005

z dne 13. aprila 2005

o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (2), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem sistemu za ovalbumin in laktalbumin (3), in zlasti člena 3(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

----

(1)UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

(2)UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

(3)UL L 282, 1.11.1975, str. 104. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).

(4)UL L 145, 29.6.1995, str. 47. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 263/2005 (UL L 46, 16.2.2005, str. 38).

----

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. aprila 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

„PRILOGA I

----

(1)  Poreklo izvoza:

----

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

----

SKLEP št. 1/2005 SVETA MINISTROV DRŽAV AKP IN ES

z dne 8. marca 2005

o sprejetju poslovnika Sveta ministrov držav AKP in ES

(2005/297/ES)

SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in zlasti člena 15(5) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

Datumi in kraji sestankov

1.   V skladu s členom 15(1) Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“, se Svet ministrov držav AKP in ES, v nadaljevanju „Svet“, praviloma sestaja enkrat letno in kadar koli je potrebno na pobudo ene od pogodbenic.

2.   Svet sklicuje njegov predsednik. Datumi sestankov Sveta so določeni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.

3.   Svet se sestaja tam, kjer se ponavadi sestaja Svet Evropske unije, na sedežu sekretariata skupine držav AKP ali pa v mestu ene od držav AKP, v skladu z odločitvijo Sveta.

Člen 2

Dnevni red sestankov

1.   Začasni dnevni red za vsak sestanek določi predsednik. Drugim članom Sveta se pošlje najmanj 30 dni pred začetkom sestanka. Začasni dnevni red vsebuje točke, v zvezi s katerimi je predsednik najmanj 30 dni pred začetkom sestanka prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red.

Na začasnem dnevnem redu so točke, v zvezi s katerimi je bila dokumentacija poslana generalnemu sekretariatu Sveta dovolj zgodaj, da je lahko bila posredovana članom Sveta in članom Odbora veleposlanikov držav AKP in ES, v nadaljevanju „Odbor“, najmanj 21 dni pred začetkom sestanka.

2.   Svet sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka. Svet lahko v nujnih primerih na zahtevo držav AKP ali Skupnosti sklene, da na dnevni red uvrsti točke, za katere roki, določeni v odstavku 1, niso bili upoštevani.

3.   Začasni dnevni red je lahko razdeljen na del A, del B in del C.

V del A so vključene točke, glede katerih je mogoča odobritev Sveta brez razprave.

V del B so vključene točke, glede katerih je potrebna razprava v okviru Sveta, preden se odobrijo.

O točkah, ki so vključene v del C, se razpravlja v obliki neformalne izmenjave stališč.

Člen 3

Posvetovanja

1.   V skladu s členom 15(3) Sporazuma AKP-ES sprejme Svet ministrov odločitve z medsebojnim soglasjem pogodbenic.

2.   Posvetovanja Sveta so veljavna le, če je prisotna vsaj polovica članov Sveta Evropske unije, en član Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in dve tretjini članov, ki predstavljajo vlade držav AKP.

3.   Vsi člani odbora, ki se sestanka ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. V tem primeru obvestijo predsednika in navedejo osebo ali delegacijo, ki je pooblaščena za njihovo zastopanje. Zastopnik ima vse pravice člana, ki se sestanka ne more udeležiti.

4.   Člane Sveta lahko spremljajo svetovalci, ki jim pomagajo.

5.   Pred začetkom vsakega sestanka se predsednika obvesti o sestavi vsake delegacije.

6.   Predstavnik Evropske investicijske banke, v nadaljevanju „Banka“, se udeleži sestankov Sveta, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo Banko.

Člen 4

Pisni postopki

Svet lahko o nujnih zadevah odloča dopisno. Ta postopek se lahko odobri tekom sestanka Sveta ali v okviru Odbora.

Hkrati se med odločanjem o tem postopku lahko postavi rok, do katerega je treba podati odgovore. Ob izteku tega roka se predsednik Sveta na podlagi poročila dveh sekretarjev Sveta odloči, ali glede na prejete odgovore lahko velja, da je bilo doseženo soglasje.

Člen 5

Odbori in delovne skupine

Svet lahko ustanovi odbore ali delovne skupine za opravljanje dela, ki je po njegovem potrebno, zlasti pa, če je to primerno, za pripravo posvetovanj na področju sodelovanja ali posebnih vidikov partnerstva.

Nadzor nad delom teh odborov in delovnih skupin lahko prevzame Odbor.

Člen 6

Ministrske podskupine

Brez poseganja v določbe člena 5 lahko Svet tekom svojih sestankov zaupa pripravo svojih posvetovanj in sklepov o določenih točkah dnevnega reda podskupinam ministrov, sestavljenim na paritetni osnovi.

Člen 7

Ministrski odbori

1.   V skladu s členom 83 Sporazuma AKP-ES se ustanovi Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja. Svet sprejme poslovnik tega odbora.

2.   Svet preučuje zadeve v zvezi s trgovinsko politiko in poročila Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES, ustanovljenega s členom 38 Sporazuma AKP-ES.

Člen 8

Države, ki prisostvujejo kot opazovalke

1.   Predstavniki držav podpisnic Sporazuma AKP-ES, ki ob začetku veljavnosti Sporazuma še niso zaključile postopkov iz člena 93(1) in (2) Sporazuma, se lahko udeležujejo sestankov Sveta kot opazovalci. V tem primeru so lahko pooblaščeni, da se udeležujejo razprav Sveta.

2.   Enako velja za države iz člena 93(6) Sporazuma AKP-ES.

3.   Svet lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da se udeležijo posvetovanj Sveta kot opazovalci.

Člen 9

Zaupnost in uradne objave

1.   Razen če ni odločeno drugače, sestanki Sveta niso javni. Za udeležbo na sestankih Sveta je potrebna dovolilnica.

2.   Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, velja za razprave Sveta obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Svet ne odloči drugače.

3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči objaviti sklepe, resolucije, priporočila in mnenja Sveta v svojem uradnem listu.

Člen 10

Dialog z nevladnimi udeleženci

1.   Svet lahko povabi predstavnike z ekonomskega in socialnega področja ter civilne družbe v državah AKP in državah Evropske unije k sodelovanju pri izmenjavi stališč ob robu njegovih rednih sestankov, da jih obvešča ter prisluhne njihovim mnenjem in predlogom v zvezi s točkami dnevnega reda.

2.   Izmenjavo stališč s predstavniki civilne družbe organizira sekretariat Sveta. To nalogo lahko v soglasju s Komisijo zaupa organizacijam, ki predstavljajo civilno družbo. Predvsem lahko sekretariat Sveta zaupa delo v povezavi z izmenjavo stališč s predstavniki z ekonomskega in socialnega področja ter civilne družbe iz držav AKP in držav EU Ekonomsko-socialnemu odboru Evropskih skupnosti.

3.   Točke dnevnega reda, o katerih je treba razpravljati z nevladnimi udeleženci, določi predsednik na predlog sekretariata Sveta. Drugim članom Sveta se točke dnevnega reda sporočijo hkrati z začasnim dnevnim redom za vsak sestanek.

Člen 11

Regionalne in podregionalne organizacije

Regionalne in podregionalne organizacije držav AKP so lahko na sestankih Sveta in Odbora zastopane kot opazovalke, za kar je potrebno predhodno soglasje Sveta.

Člen 12

Sporočila in zapisniki sestankov

1.   Vsa sporočila, ki so predvidena v Poslovniku, se prek sekretariata Sveta posredujejo predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.

Kadar takšna sporočila zadevajo Banko, se pošljejo tudi predsedniku Banke.

2.   O vsakem sestanku se sestavi zapisnik, pri čemer se zlasti zabeležijo odločitve, ki jih sprejme Svet.

Potem, ko Svet odobri zapisnik, ga podpišejo predsedujoči in dva sekretarja Sveta ter se shrani v arhivu Sveta. Izvod zapisnika se pošlje vsem prejemnikom iz člena 1.

Člen 13

Dokumentacija

Razen če ni odločeno drugače, Svet razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.

Člen 14

Oblika aktov

1.   Sklepi, resolucije, priporočila in mnenja v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so razdeljena na člene.

Zaključijo se s stavkom „V ....“, „[datum]“, pri čemer datum označuje dan njihovega sprejetja s strani Sveta.

2.   Sklepi v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so naslovljeni kot „Sklep“, naslovu pa sledijo serijska številka, datum sprejetja in opis zadeve.

V sklepih je določen datum, ko začnejo veljati. Vsebujejo naslednji stavek: „Od držav AKP, Skupnosti in njenih držav članice se zahteva, da storijo vse potrebno za izvajanje tega sklepa“.

3.   Resolucije, izjave, priporočila in mnenja v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so naslovljeni kot „Resolucija“, „Izjava“, „Priporočilo“ oziroma „Mnenje“, naslovu pa sledijo serijska številka, datum sprejetja in opis zadeve.

4.   Akte, ki jih sprejme Svet, podpiše predsednik in se shranijo v arhivu Sveta.

Ti akti se prek dveh sekretarjev Sveta posredujejo prejemnikom iz člena 12(1).

Člen 15

Predsedstvo

Predsedstvo Sveta je izmenično in poteka po naslednjem vrstnem redu:

Člen 16

Odbor

1.   V skladu s členom 15(4) Sporazuma AKP-ES lahko Svet prenese nekatera pooblastila na Odbor.

2.   Pogoji, pod katerimi se sestaja Odbor, so določeni v Pravilniku.

3.   Odbor je odgovoren za pripravo sestankov Sveta in za izvajanje kakršne koli naloge, ki mu jih lahko zaupa Svet.

Člen 17

Udeležba na zasedanjih Skupne parlamentarne skupščine

Ko Svet prisostvuje zasedanjem Skupne parlamentarne skupščine, ga zastopa predsednik.

Če predsednik ne more prisostvovati, določi člana, ki ga bo nadomeščal.

Člen 18

Skladnost politik Skupnosti in vpliv na izvajanje Sporazuma AKP-ES

1.   Kadar države AKP v skladu s členom 12 Sporazuma AKP-ES zaprosijo za posvetovanja, se ta nemudoma opravijo, praviloma v roku petnajst dni od prošnje.

2.   Odgovorni organ je lahko Svet, Odbor, eden od dveh ministrskih odborov iz člena 7 ali ad hoc delovna skupina.

Člen 19

Sekretariat

Sekretariat Sveta in Odbora skupno vodita dva sekretarja.

Ta sekretarja sta imenovana po skupnem posvetovanju, in sicer enega imenujejo države AKP, drugega pa imenuje Skupnost.

Sekretarja opravljata svoje naloge povsem neodvisno in izključno v interesu Sporazuma; niti ne smeta zahtevati oziroma sprejemati navodil od nobene vlade, organizacije oziroma organa, razen od Sveta in Odbora.

Dopisi, namenjeni Svetu, se pošljejo njegovemu predsedniku na sedež sekretariata Sveta.

Člen 20

Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 1/2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES z dne 30. januarja 2001 o sprejetju poslovnika Sveta ministrov držav AKP in ES.

V Bruslju, 8. marca 2005

Za Svet ministrov držav AKP in ES

Predsednik

J. ASSELBORN

----

----

SKLEP št. 2/2005 SVETA MINISTROV DRŽAV AKP IN ES

z dne 8. marca 2005

o poslovniku Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES

(2005/298/ES)

SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med člani Afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (v nadaljevanju „Sporazum“), in zlasti člena 38(3) Sporazuma;

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

Sestava

1.   Skupni trgovinski odbor ministrov (v nadaljevanju „Trgovinski odbor“) na eni strani sestavljajo minister iz vsake države članice Evropske skupnosti in član Komisije Evropskih skupnosti, na drugi strani pa, po načelu paritete, ministri iz držav AKP.

2.   Vsaka pogodbenica sporoči sekretariatu Trgovinskega odbora imena svojih predstavnikov.

3.   Trgovinski odbor se lahko odloči za ustanovitev več manjših skupin, sestavljenih iz enakega števila članov držav AKP in ES iz Odbora, vključno s članom Komisije, da pripravi priporočila za posebna področja iz člena 12(1).

Člen 2

Predsedstvo

Trgovinskemu odboru izmenično vsakih šest mesecev predsedujeta član Komisije Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in predstavnik držav AKP. Prvi predsednik je predstavnik držav AKP.

Člen 3

Sestanki

1.   Trgovinski odbor se sestane najmanj enkrat na leto, na zahtevo ene od pogodbenic pa tudi pogosteje.

2.   Trgovinski odbor se sestane tam, kjer se ponavadi sestaja Svet Evropske unije, na sedežu sekretariata skupine držav AKP ali pa v mestu ene od držav AKP, v skladu z odločitvijo Trgovinskega odbora.

3.   Sestanke Trgovinskega odbora sklicuje njegov predsednik.

4.   Posvetovanja Trgovinskega odbora so veljavna le, če je prisotna večina predstavnikov držav članic Evropske skupnosti, član Komisije Evropskih skupnosti in večina predstavnikov držav AKP, ki so člani Odbora.

Člen 4

Zastopanje

1.   Člani Trgovinskega odbora so lahko zastopani, če se sami sestanka ne morejo udeležiti.

2.   Član, ki želi biti zastopan, mora pred sestankom obvestiti predsednika o imenu svojega predstavnika.

3.   Predstavnik člana Trgovinskega odbora ima vse pravice tega člana.

Člen 5

Delegacije

1.   Člane Trgovinskega odbora lahko spremljajo uradniki, ki so odgovorni za trgovinske zadeve.

2.   Pred vsakim sestankom se predsednik obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

3.   Trgovinski odbor lahko na podlagi dogovora med pogodbenicama na svoje sestanke povabi nečlane.

4.   Predstavniki regionalnih in podregionalnih organizacij iz držav AKP, vključenih v proces gospodarske integracije, se lahko na podlagi predhodne odobritve Trgovinskega odbora sestankov udeležijo kot opazovalci.

Člen 6

Sekretariat

Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES opravlja funkcijo sekretariata Trgovinskega odbora.

Člen 7

Dokumentacija

Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES je odgovoren za pripravo vseh dokumentov, ki so potrebni za sestanke Trgovinskega odbora.

Kadar posvetovanja Trgovinskega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, takšne dokumente njegov sekretariat oštevilči in razpošlje kot dokumente Trgovinskega odbora.

Člen 8

Korespondenca

1.   Vsa korespondenca, naslovljena na Trgovinski odbor ali njegovega predsednika, se pošlje sekretariatu Trgovinskega odbora.

2.   Sekretariat poskrbi, da se korespondenca pošlje naslovnikom, v primeru dokumentov iz člena 7 pa do drugih članov Trgovinskega odbora. Posredovana korespondenca se pošlje generalnemu sekretariatu Komisije Evropskih skupnosti, stalnim predstavništvom držav članic Evropske unije in diplomatskim predstavništvom predstavnikov držav AKP.

Člen 9

Javnost

Sestanki Trgovinskega odbora niso javni, razen če se ne odloči drugače.

Člen 10

Dnevni red sestankov

1.   Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek. Sekretariat Trgovinskega odbora ga pošlje naslovnikom najkasneje 15 dni pred začetkom sestanka.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik od katere koli pogodbenice najkasneje 21 dni pred začetkom sestanka prejel prošnjo za vključitev na dnevni red. Pododbor za trgovinsko sodelovanje držav AKP in ES lahko prav tako predloži zahtevo o vključitvi točk na dnevni red. V tem primeru sta oba predsednika omenjenega pododbora povabljena na sestanek.

3.   Časovni roki se lahko skrajšajo na podlagi dogovora med pogodbenicama, da bi se upoštevale zahteve pri posameznih primerih.

4.   Trgovinski odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.

Člen 11

Zapisnik

1.   Osnutek zapisnika vsakega sestanka se čimprej sestavi skupaj s sekretariatom.

2.   Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:

3.   Zapisnik vključuje seznam članov Trgovinskega odbora ali njihovih predstavnikov, ki so se sestanka udeležili.

4.   Osnutek zapisnika se Trgovinskemu odboru predloži v sprejetje na naslednjem sestanku. O osnutku zapisnika se pogodbenici lahko tudi pisno dogovorita. Ko je zapisnik odobren, sekretariat podpiše dva enako verodostojna izvoda, pogodbenici pa ju arhivirata. Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8.

Člen 12

Priporočila

1.   Na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenic Trgovinski odbor pripravi priporočila o vseh trgovinskih zadevah, vključno z zadevami, ki so povezane z večstranskimi trgovinskimi pogajanji, sporazumi o gospodarskih partnerstvih, sodelovanjem v mednarodnih forumih in vprašanjih o osnovnih proizvodih.

2.   V času med sestanki lahko Trgovinski odbor pripravi priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici. Pisni postopek je izmenjava pisem med obema sekretarjema sekretariata, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.

3.   Priporočila Trgovinskega odbora se naslovijo kot „priporočilo“, čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove zadeve.

4.   Priporočila Trgovinskega odbora overita sekretariat in predsednik.

5.   Priporočila se pošljejo na vsak naslov iz člena 8 kot dokumenti Trgovinskega odbora.

6.   Trgovinski odbor pripravlja ustrezna redna poročila za Svet ministrov držav AKP in ES.

Člen 13

Jeziki

Razen, če se ne odloči drugače, Trgovinski odbor razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.

Člen 14

Stroški

Odstavek 1 Protokola 1 k Sporazumu o izdatkih za delovanje skupnih institucij se uporablja tudi za stroške delovanja Trgovinskega odbora.

Člen 15

Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 4/2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES z dne 24. aprila 2001 o sprejetju poslovnika Skupnega trgovinskega odbora ministrov držav AKP in ES.

V Bruslju, 8. marca 2005

Za Svet ministrov AKP-ES

Predsednik

J. ASSELBORN

----

----

SKLEP št. 3/2005 SVETA MINISTROV DRŽAV AKP IN ES

z dne 8. marca 2005

o sprejetju poslovnika Odbora veleposlanikov držav AKP in ES

(2005/299/ES)

SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 16(3) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

SKLENIL:

Člen 1

Datumi in kraji sestankov

1.   Kot je določeno v členu 16(2) Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES (v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“), se Odbor veleposlanikov držav AKP in ES (v nadaljevanju „Odbor“) redno sestaja, zlasti z namenom priprave sestankov Sveta ministrov držav AKP in ES (v nadaljevanju „Svet“), in kadar koli je potrebno na zahtevo ene od pogodbenic.

2.   Odbor skliče njegov predsednik. Datumi sestankov se določijo z medsebojnim soglasjem pogodbenic.

3.   Odbor se sestaja na sedežu Sveta Evropske unije ali na sedežu sekretariata skupine držav AKP. Če se v ta namen sprejme posebna odločitev, se lahko sestane tudi v mestu države AKP.

Člen 2

Naloge Odbora

1.   V skladu s členom 16(2) Sporazuma AKP-ES Odbor pomaga Svetu pri izpolnjevanju njegovih nalog, opravlja pa lahko tudi kateri koli mandat, ki mu ga podeli Svet. V tem okviru spremlja izvajanje Sporazuma AKP-ES in napredek pri doseganju njegovih ciljev.

2.   Odbor poroča Svetu, zlasti o zadevah, za katere so mu bile podeljene pristojnosti.

3.   Svetu predloži tudi vse resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo potrebna ali primerna.

Člen 3

Dnevni red sestankov

1.   Predsednik za vsak sestanek pripravi začasni dnevni red. Drugim članom Odbora se ga pošlje vsaj osem dni pred dnevom sestanka.

Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik prejel prošnjo za vključitev na dnevni red deset dni pred dnevom sestanka. Na začasni dnevni red se vključijo le točke, za katere je bila sekretariatu Sveta dokumentacija predložena pravočasno, da jo le-ta lahko pošlje članom Odbora vsaj osem dni pred dnevom sestanka.

2.   Odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka. V nujnih primerih se Odbor na zahtevo držav AKP ali Skupnosti lahko odloči, da na dnevni red vključi točke, v zvezi s katerimi roki iz odstavka 1 niso bili upoštevani.

Člen 4

Posvetovanja

1.   Odbor odloča z medsebojnim soglasjem med Skupnostjo na eni strani in državami AKP na drugi.

2.   Posvetovanja Odbora so veljavna le, če je prisotna vsaj polovica stalnih predstavnikov držav članic Skupnosti, en predstavnik Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in polovica članov Odbora veleposlanikov držav AKP.

3.   Vsi člani Odbora, ki se sestanka ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. V tem primeru obvestijo predsednika in imenujejo osebo ali delegacijo, pooblaščeno za zastopanje. Zastopnik ima vse pravice člana, ki se sestanka ne more udeležiti.

4.   Člane Odbora lahko spremljajo svetovalci.

5.   Predstavnik Evropske investicijske banke (v nadaljevanju „Banka“) se udeleži sestankov Odbora, kadar so na dnevnem redu teme, ki zadevajo Banko.

Člen 5

Pisni postopki, uradne objave in oblika aktov

Členi 4, 9(3) in 14 poslovnika Sveta AKP-ES se uporabljajo za akte, ki jih sprejme Odbor.

Člen 6

Države, ki prisostvujejo kot opazovalke

1.   Predstavniki držav podpisnic Sporazuma AKP-ES, ki na dan njegovega začetka veljavnosti še niso zaključile postopkov iz člena 93(1) in (2) Sporazuma, se lahko sestankov Odbora udeležijo kot opazovalci. V tem primeru so lahko pooblaščeni, da sodelujejo v razpravah Odbora.

2.   Enako velja za države iz člena 93(6) Sporazuma AKP-ES.

3.   Odbor lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da sodelujejo v posvetovanjih Odbora kot opazovalci.

Člen 7

Zaupnost

1.   Razen če ni odločeno drugače, sestanki Odbora niso javni.

2.   Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, za posvetovanja Odbora velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Odbor ne odloči drugače.

Člen 8

Sporočila in zapisniki sestankov

1.   Vsa sporočila, določena s tem poslovnikom, se prek sekretariata Sveta pošljejo predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.

Kadar takšna sporočila zadevajo Banko, se pošljejo tudi predsedniku Banke.

2.   Sestavi se zapisnik vsakega sestanka, v katerem so še zlasti navedene odločitve Odbora.

Potem ko Odbor odobri zapisnik, ga podpišejo predsednik Odbora in sekretarji Sveta; shrani se v arhivu Sveta. Izvodi zapisnika se pošljejo prejemnikom iz odstavka 1.

Člen 9

Predsednik

Funkcijo predsednika Odbora vsakih šest mesecev izmenično opravljata stalni predstavnik države članice, ki ga imenuje Skupnost, in vodja misije, ki predstavlja države AKP in ga imenujejo države AKP.

Člen 10

Korespondenca in dokumentacija

1.   Korespondenca, namenjena Odboru, se pošlje njegovemu predsedniku na sedež sekretariata Sveta.

2.   Razen če se ne odloči drugače, Odbor vodi posvetovanja na podlagi dokumentov, pripravljenih v uradnih jezikih pogodbenic.

Člen 11

Odbori, pododbori in delovne skupine

1.   Odboru pomagajo:

2.   Odbor lahko ustanovi druge ustrezne odbore, pododbore ali delovne skupine za opravljanje delovnih nalog, ki se mu zdijo potrebne za izpolnitev nalog iz člena 16(2) Sporazuma AKP-ES.

3.   Ti odbori, pododbori in delovne skupine Odboru posredujejo poročila o svojem delu.

Člen 12

Sestava odborov, pododborov in delovnih skupin

1.   Z izjemo Odbora za carinsko sodelovanje, odbore, pododbore in delovne skupine iz člena 11 sestavljajo veleposlaniki držav AKP ali njihovi predstavniki, predstavniki Komisije in predstavniki držav članic.

2.   Predstavnik Banke se sestankov odbora, pododbora ali delovne skupine udeleži, kadar so na dnevnem redu točke, ki zadevajo Banko.

3.   Članom teh odborov, pododborov in delovnih skupin pri njihovih nalogah lahko pomagajo strokovnjaki.

Člen 13

Predsedstvo odborov, pododborov in delovnih skupin

1.   Odborom, pododborom in delovnim skupinam iz člena 11 skupaj predsedujeta veleposlanik AKP za države AKP in predstavnik Komisije ali predstavnik države članice za Skupnost.

2.   Brez poseganja v odstavek 1 lahko sopredsedujoča v izjemnih primerih in z medsebojnim soglasjem zastopa katera koli oseba, ki jo imenujeta.

Člen 14

Postopki za sestanke odborov, pododborov in delovnih skupin

Odbori, pododbori in delovne skupine iz člena 11 se sestanejo na zahtevo ene od obeh pogodbenic po posvetovanju obeh predsednikov; obvestilo o takšnih sestankih se, razen v izjemnih primerih, sporoči sedem dni prej.

Člen 15

Poslovniki odborov, pododborov in delovnih skupin

Odbori, pododbori in delovne skupine iz člena 11 lahko s soglasjem Odbora sestavijo svoj poslovnik.

Člen 16

Sekretariat

1.   Delo sekretariata in drugo delo, ki je potrebno za delovanje Odbora in odborov, pododborov in delovnih skupin iz člena 11 (oblikovanje dnevnega reda in razdeljevanje ustreznih dokumentov) opravlja sekretariat Sveta.

2.   Čim prej po vsakem sestanku sekretariat sestavi zapisnik sestankov teh odborov, pododborov in delovnih skupin.

Sekretariat Sveta pošlje zapisnik predstavnikom držav AKP, sekretariatu skupine držav AKP, stalnim predstavnikom držav članic, generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije in Komisiji.

Člen 17

Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep št. 2/2001 z dne 30. januarja 2001 Odbora veleposlanikov držav AKP in ES o sprejetju svojega poslovnika.

V Bruslju, 8. marca 2005

Za Svet ministrov AKP in ES

Predsednik

J. ASSELBORN

----

----

SKLEP št. 2/2005 ODBORA VELEPOSLANIKOV DRŽAV AKP IN ES

z dne 8. marca 2005

o sprejetju poslovnika Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje

(2005/300/ES)

ODBOR VELEPOSLANIKOV DRŽAV AKP IN ES JE –

ob upoštevanju Sklepa št. 2/1995 Sveta ministrov držav AKP in ES z dne 8. junija 1995 o članstvu in načinu delovanja Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje,

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 (1), v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu“, in zlasti člena 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu,

ob upoštevanju poslovnika Odbora veleposlanikov držav AKP in ES in zlasti člena 15 Poslovnika v zvezi z oblikovanjem poslovnika odborov, pododborov in delovnih skupin, ki pomagajo Odboru veleposlanikov,

v želji, da zagotovi uresničitev ciljev, ki so jih pod naslovom II tretjega dela Sporazuma o partnerstvu zastavile države AKP in Evropska skupnost,

glede na to, da lahko učinkovito carinsko sodelovanje med državami AKP in Evropsko skupnostjo prispeva k razvoju trgovine med državami AKP in Evropsko skupnostjo,

glede na to, da so pristojnosti in naloge Odbora določene v členih 37 in 38 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu –

SKLENIL:

Člen 1

1.   Odbor za carinsko sodelovanje, ki je bil ustanovljen s členom 37 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu, v nadaljevanju „Odbor“, sestavljajo strokovnjaki iz držav članic Evropske skupnosti in uslužbenci Komisije, pristojni za carinska vprašanja, na eni strani ter strokovnjaki, ki predstavljajo države AKP, in uslužbenci regionalnih združenj držav AKP, ki so pristojni za carinska vprašanja, na drugi strani. Odbor lahko po potrebi predlaga ustrezno strokovno pomoč.

2.   Vsaka pogodbenica sporoči sekretariatu Sveta ministrov držav AKP in ES imena svojih predstavnikov in svojega sopredsednika.

Člen 2

Naloge Odbora, podane v členih 37(1) do (6) in 38(8) do (10) Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu, so naslednje:

Člen 3

1.   Odbor se sestaja najmanj dvakrat letno ob dnevih, ki jih soglasno določita skupina držav AKP in Evropska skupnost, in praviloma vsaj osem dni pred sestankom Odbora veleposlanikov držav AKP in ES; po potrebi se lahko skličejo izredni sestanki.

2.   Odbor lahko po potrebi ustanovi priložnostne delovne skupine za preučevanje posebnih vprašanj.

3.   Sestanke Odbora sklicuje predsednik. Razen, če ni drugače določeno, so razprave zaupne.

Člen 4

Odboru predsedujeta izmenoma za obdobje šestih mesecev skupina držav AKP in Evropska skupnost:

Člen 5

1.   Začasni dnevni red vsakega sestanka sestavi predsednik ob posvetovanju s sopredsednikom, sprejme pa ga Odbor na začetku vsakega sestanka.

2.   Naloge sekretariata in druga dela, potrebna za delovanje Odbora, izvaja sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES.

3.   Sekretariat mora najmanj dva tedna pred sestankom članom Odbora poslati vabilo na sestanek, dnevni red, osnutek ukrepov in vso delovno dokumentacijo.

4.   Sekretariat po vsakem sestanku pripravi povzetek zapisnika, ki se sprejme na naslednjem sestanku Odbora.

Člen 6

Razprave Odbora so veljavne le, če sta navzoča večina predstavnikov, imenovanih s strani skupine držav AKP, in predstavnik Komisije.

Člen 7

1.   Sklepe Odbora sprejmejo sporazumno države AKP na eni strani in Evropska skupnost na drugi strani.

2.   Če Odbor ne more sprejeti sklepa, zadevo posreduje Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.

3.   V izjemnih okoliščinah se lahko sopredsednik odloči za sprejetje sklepov po pisnem postopku, zlasti kar zadeva sklepe, sprejete v skladu s členom 38 Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu.

Člen 8

Če Odbor meni, da je to priporočljivo, lahko na sestanek povabi strokovnjake, če zadeva, o kateri se razpravlja, zahteva posebna strokovna znanja.

Ne glede na določbe člena 1 se katera koli država AKP, ki ni članica Odbora, lahko udeleži sestanka kot opazovalka, razen če Odbor ne sklene, da bo zasedal v omejeni sestavi.

Člen 9

Odbor predloži svoja poročila Odboru veleposlanikov držav AKP in ES.

Člen 10

Države AKP na eni strani in države članice Evropske skupnosti na drugi strani morajo v zvezi z zadevami, ki spadajo v njihovo področje pristojnosti, sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa.

Člen 11

Ta sklep začne veljati z dnem, ko je podpisan. Razveljavi in nadomesti Sklep št. 2/1995 Sveta ministrov držav AKP in ES z dne 8. junija 1995 o članstvu in načinu delovanja Odbora držav AKP in ES za carinsko sodelovanje.

V Bruslju, 8. marca 2005

Za Odbor veleposlanikov držav AKP in ES

Predsednik

M. SCHOMMER

----

(1)UL L 317, 15.12.2000, str. 1.

----

Komisija

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 22. septembra 2004

o državni pomoči, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati za Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3349)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/301/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami (1),

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

II.   OPIS UKREPA IN NJEGOVEGA PREJEMNIKA

III.   RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA

IV.   PRIPOMBE S STRANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA

V.   PRESOJA UKREPA

VI.   ZAKLJUČEK

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državna pomoč, ki jo Združeno kraljestvo namerava izvajati za Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd v Rytonu v višini nominalno 19,100 milijona GBP bruto protivrednosti pomoči (izhodiščno leto 2002, diskontna stopnja 6,01 %) za upravičene naložbe 187,760 milijona GBP v nominalnih vrednostih (146,837 milijona GBP v revaloriziranih vrednostih), je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

V Bruslju, 22. septembra 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

----

(1)UL C 147, 24.6.2003, str. 2.

(2)  Glej opombo 1.

(3)  Odločba Komisije z dne 25. aprila 2001 o nevložitvi ugovora glede primera N 731/00 (UL C 211, 28.7.2001, str. 48).

(4)  Glej opombo 1.

(5)UL C 279, 15.9.1997, str. 1. Okvir Skupnosti je potekel 31. decembra 2002, vendar se še vedno uporablja za državno pomoč, prijavljeno Komisiji pred tem datumom. Glej Sporočilo Komisije državam članicam (UL C 258, 9.9.2000, str. 6).

(6)

(7)  Prvotna neto stroškovna prikrajšanost, ki jo je predstavilo Združeno kraljestvo (18,772 milijona GBP) – stroški zemljišča v Trnavi (0,512 milijona GBP) (glej uvodno izjavo (44) zgoraj) = 18,260 milijona GBP.

(8)

----

----

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. marca 2005

o spremembi Odločbe 97/467/ES zaradi vključitve obrata na Hrvaškem na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa ratitov

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 985)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/302/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (1), in zlasti člena 2(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga II k Odločbi 97/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 21. aprila 2005.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. marca 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

----

(1)UL L 243, 11.10.1995, str. 17. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33. Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).

(2)UL L 199, 26.7.1997, str. 57. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/591/ES (UL L 263, 10.8.2004, str. 21).

(3)UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).

----

PRILOGA

Prilogi II se doda naslednje besedilo:

„País: Croacia/Země: Chorvatsko/Land: Kroatien/Land: Kroatien/Riik: Horvaatia/Χώρα: Κροατία/Country: Croatia/Pays: Croatie/Paese: Croazia/Valsts: Horvātija/Šalis: Kroatija/Ország: Horvátorszag/Pajjiż: Il-Kroazja/Land: Kroatie/Państwo: Chorwacja/País: Croácia/Krajina: Chorvátsko/Država: Hrvaška/Maa: Horvaatia/Land: Kroatien

----