# Gazzetta ufficiale L 92/12 a

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 92 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno12 aprile 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 92

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno12 aprile 2005

---

| Sommario | | Rettifiche | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della rettifica della decisione 2004/436/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità (GU L 189 del 27.5.2004) | 1 |
| | * | Rettifica della rettifica della decisione 2004/454/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano (GU L 202 del 7.6.2004) | 6 |
| | * | Rettifica della rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali (GU L 193 dell'1.6.2004) | 16 |
| | * | Rettifica della rettifica della decisione 2004/438/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’introduzione nella Comunità, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo (GU L 189 del 27.5.2004) | 47 |

Sommario

Rettifiche

pagina

*

Rettifica della rettifica della decisione 2004/436/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità (GU L 189 del 27.5.2004)

1

*

Rettifica della rettifica della decisione 2004/454/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano (GU L 202 del 7.6.2004)

6

*

Rettifica della rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali (GU L 193 dell'1.6.2004)

16

*

Rettifica della rettifica della decisione 2004/438/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’introduzione nella Comunità, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo (GU L 189 del 27.5.2004)

47

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

Rettifiche

| 12.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 92/1

---

Rettifica della rettifica della decisione 2004/436/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 189 del 27 maggio 2004
  )

La decisione 2004/436/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che modifica la decisione 94/984/CE per quanto riguarda le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle carni fresche di pollame in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità

[notificata con il numero C(2004) 1650]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/436/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 5, terzo trattino, e l'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 4, lettera c),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (2), stabilisce le norme generali di polizia sanitaria relative alle importazioni nella Comunità in provenienza dai paesi terzi. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (2), stabilisce le norme generali di polizia sanitaria relative alle importazioni nella Comunità in provenienza dai paesi terzi.

| (2) | La decisione 94/984/CE della Commissione (3) stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 94/984/CE della Commissione (3) stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi.

| (3) | La direttiva 97/78/CE del Consiglio fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (4), tra cui, all’articolo 11, alcune disposizioni relative al transito, quali il ricorso alla rete ANIMO e al documento veterinario comune di entrata. |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 97/78/CE del Consiglio fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (4), tra cui, all’articolo 11, alcune disposizioni relative al transito, quali il ricorso alla rete ANIMO e al documento veterinario comune di entrata.

| (4) | Tuttavia, al fine di preservare le condizioni sanitarie nella Comunità, sono necessarie ulteriori garanzie affinché le partite di carni fresche di pollame in transito nella Comunità soddisfino i requisiti di salute animale all’importazione applicabili ai paesi autorizzati in funzione della specie interessata. |
| --- | --- |

(4)

Tuttavia, al fine di preservare le condizioni sanitarie nella Comunità, sono necessarie ulteriori garanzie affinché le partite di carni fresche di pollame in transito nella Comunità soddisfino i requisiti di salute animale all’importazione applicabili ai paesi autorizzati in funzione della specie interessata.

| (5) | La decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1979, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l’importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (5), è stata recentemente modificata al fine di includervi condizioni relative al transito e stabilire una deroga per il transito tra territori della Russia con un riferimento ai posti d’ispezione frontalieri designati specificamente a quest’ultimo fine. |
| --- | --- |

(5)

La decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1979, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l’importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (5), è stata recentemente modificata al fine di includervi condizioni relative al transito e stabilire una deroga per il transito tra territori della Russia con un riferimento ai posti d’ispezione frontalieri designati specificamente a quest’ultimo fine.

| (6) | In base all’esperienza, la presentazione al posto d’ispezione frontaliero, a norma dell’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo esportatore volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale dei requisiti di salute animale affinché l’introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione. |
| --- | --- |

(6)

In base all’esperienza, la presentazione al posto d’ispezione frontaliero, a norma dell’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo esportatore volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale dei requisiti di salute animale affinché l’introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione.

| (7) | Occorre altresì delucidare l’applicazione del requisito di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE, secondo cui è ammesso unicamente il transito di prodotti provenienti da paesi terzi per i quali non vige alcun divieto di introduzione nel territorio della Comunità, facendo riferimento all’elenco di paesi terzi allegato alla decisione 94/984/CE. |
| --- | --- |

(7)

Occorre altresì delucidare l’applicazione del requisito di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE, secondo cui è ammesso unicamente il transito di prodotti provenienti da paesi terzi per i quali non vige alcun divieto di introduzione nel territorio della Comunità, facendo riferimento all’elenco di paesi terzi allegato alla decisione 94/984/CE.

| (8) | Tuttavia, data la situazione geografica di Kaliningrad e considerati i problemi climatici che rendono inagibili alcuni porti in determinati periodi dell’anno, è necessario prevedere norme specifiche per il transito attraverso la Comunità delle partite da e verso la Russia. |
| --- | --- |

(8)

Tuttavia, data la situazione geografica di Kaliningrad e considerati i problemi climatici che rendono inagibili alcuni porti in determinati periodi dell’anno, è necessario prevedere norme specifiche per il transito attraverso la Comunità delle partite da e verso la Russia.

| (9) | La decisione 2001/881/CE della Commissione (6) stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi; risulta opportuno specificare i posti d'ispezione frontalieri preposti al controllo del suddetto transito alla luce della presente decisione. |
| --- | --- |

(9)

La decisione 2001/881/CE della Commissione (6) stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi; risulta opportuno specificare i posti d'ispezione frontalieri preposti al controllo del suddetto transito alla luce della presente decisione.

| (10) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 94/984/CE. |
| --- | --- |

(10)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 94/984/CE.

| (11) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale, |
| --- | --- |

(11)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 94/984/CE è modificata come segue:

| 1) | È inserito il seguente articolo 1 bis:
  “Articolo 1bis

  Gli Stati membri provvedono affinché le partite di carni di pollame destinate al consumo umano, introdotte nel territorio della Comunità e destinate a un paese terzo, in transito immediato o dopo magazzinaggio ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE, e non destinate all’importazione nella Comunità europea, rispettino i seguenti requisiti:






  a) | provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, iscritto all'allegato I della presente decisione ai fini dell’importazione di carni fresche di pollame; |
| --- | --- | --- |

1)

È inserito il seguente articolo 1 bis:

“Articolo 1bis

Gli Stati membri provvedono affinché le partite di carni di pollame destinate al consumo umano, introdotte nel territorio della Comunità e destinate a un paese terzo, in transito immediato o dopo magazzinaggio ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE, e non destinate all’importazione nella Comunità europea, rispettino i seguenti requisiti:

a)

provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, iscritto all'allegato I della presente decisione ai fini dell’importazione di carni fresche di pollame;

| b) | soddisfano i requisiti di salute animale specifici di cui alla parte A o B dell’attestato zoosanitario facente parte del modello di certificato di cui all’allegato II, sezione 2; |
| --- | --- |

b)

soddisfano i requisiti di salute animale specifici di cui alla parte A o B dell’attestato zoosanitario facente parte del modello di certificato di cui all’allegato II, sezione 2;

| c) | sono scortate da un certificato sanitario conforme al modello C dell’allegato II, sezione 2, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato; |
| --- | --- |

c)

sono scortate da un certificato sanitario conforme al modello C dell’allegato II, sezione 2, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato;

| d) | la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata.” |
| --- | --- |

d)

la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata.”

| 2) | È inserito il seguente articolo 1 ter:
  “Articolo 1ter

  1.   In deroga all’articolo 1 bis, gli Stati membri autorizzano il transito attraverso la Comunità, su strada o ferrovia, tra i posti d'ispezione frontalieri comunitari preposti di cui all'allegato della decisione 2001/881/CE, di partite da e verso la Russia, direttamente o attraverso un altro paese terzo, nel rispetto delle seguenti condizioni:






  a) | presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie; |
| --- | --- | --- |

2)

È inserito il seguente articolo 1 ter:

“Articolo 1ter

1.   In deroga all’articolo 1 bis, gli Stati membri autorizzano il transito attraverso la Comunità, su strada o ferrovia, tra i posti d'ispezione frontalieri comunitari preposti di cui all'allegato della decisione 2001/881/CE, di partite da e verso la Russia, direttamente o attraverso un altro paese terzo, nel rispetto delle seguenti condizioni:

a)

presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;

| b) | ogni pagina dei documenti che scortano la partita, di cui all’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, reca il timbro ‘SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA’ apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d’ispezione frontaliero; |
| --- | --- |

b)

ogni pagina dei documenti che scortano la partita, di cui all’articolo 7 della direttiva 97/78/CE, reca il timbro ‘SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA’ apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d’ispezione frontaliero;

| c) | devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE; |
| --- | --- |

c)

devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;

| d) | l’ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata. |
| --- | --- |

d)

l’ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata.

2.   Non sono consentite operazioni di scarico o di magazzinaggio, secondo la definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE, delle partite di cui sopra sul territorio comunitario.

3.   L’autorità competente effettua controlli regolari volti a verificare che il numero di partite e il quantitativo di prodotto in uscita dal territorio comunitario corrisponda a quello in entrata.”

| 3) | Gli allegati sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione. |
| --- | --- |

3)

Gli allegati sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

L’articolo 1, paragrafo 1, e l'allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO

L’allegato II, sezione 2, della decisione 94/984/CE è modificato come segue:

È aggiunto il seguente modello C di certificato:

“Image
  Image”

---

(1)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.

1

(2)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE (GU L 300 del 23.11.1999, pag. 17).

2

(3)  GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/118/CE (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 34).

3

(4)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

4

(5)  GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).

5

(6)  GU L 326 dell'11.12.2001, pag. 44. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21).

6

---

| 12.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 92/6

---

Rettifica della rettifica della decisione 2004/454/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 202 del 7 giugno 2004
  )

Il testo della decisione 2004/454/CE va letto come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che modifica gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano

[notificata con il numero C(2004) 1680]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/454/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 20, paragrafo 1, e l'articolo 21, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2003/858/CE della Commissione (2) stabilisce le condizioni specifiche di polizia sanitaria e i modelli di certificati sanitari applicabili ai paesi terzi o alle parti di paesi terzi da cui gli Stati membri sono autorizzati a importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento e pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2003/858/CE della Commissione (2) stabilisce le condizioni specifiche di polizia sanitaria e i modelli di certificati sanitari applicabili ai paesi terzi o alle parti di paesi terzi da cui gli Stati membri sono autorizzati a importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento e pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano.

| (2) | Con la decisione 2004/453/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione della direttiva 91/67/CEE del Consiglio per quanto riguarda le misure di lotta contro talune malattie degli animali d’acquacoltura (3), garanzie complementari sono state concesse a Danimarca, Finlandia, Irlanda, Svezia e Regno Unito per alcune delle malattie che figurano all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Con la decisione 2004/453/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione della direttiva 91/67/CEE del Consiglio per quanto riguarda le misure di lotta contro talune malattie degli animali d’acquacoltura (3), garanzie complementari sono state concesse a Danimarca, Finlandia, Irlanda, Svezia e Regno Unito per alcune delle malattie che figurano all’allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE.

| (3) | È opportuno che dette garanzie siano applicate anche alle importazioni di pesci vivi dai paesi terzi. Gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE devono tener conto di tali garanzie complementari ed essere modificati di conseguenza. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno che dette garanzie siano applicate anche alle importazioni di pesci vivi dai paesi terzi. Gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE devono tener conto di tali garanzie complementari ed essere modificati di conseguenza.

| (4) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2003/858/CE è modificata come segue.

| 1) | L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione. |
| --- | --- |

1)

L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione.

| 2) | L’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato II della presente decisione. |
| --- | --- |

2)

L’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato II della presente decisione.

| 3) | L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato III della presente decisione. |
| --- | --- |

3)

L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato III della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO I

“ALLEGATO I

Territori dai quali sono autorizzate le importazioni di talune specie di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento nella Comunità europea (CE)

| Paese | Territorio | Disposizioni specifiche (4) | Osservazioni (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Codice ISO | Nome | Codice | Descrizione | VHS | IHN | SVC | BKD | IPN | G. salaris |
| AL | Albania | | | | | | | | | |
| AU | Australia | | | | | | | | | |
| BR | Brasile | | | | | | | | | Solo carpe |
| BG | Bulgaria | | | | | | | | | |
| CA | Canada | | | | | | | | | |
| CL | Cile | | | | | | | | | |
| CN | Repubblica popolare cinese | | | | | | | | | Solo carpe |
| CO | Colombia | | | | | | | | | Solo carpe |
| CG | Congo | | | | | | | | | Solo carpe |
| HR | Croazia | | | | | | | | | |
| MK (6) | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia | | | | | | | | | Solo carpe |
| ID | Indonesia | | | | | | | | | |
| IL | Israele | | | | | | | | | |
| JM | Giamaica | | | | | | | | | Solo carpe |
| JP | Giappone | | | | | | | | | Solo carpe |
| MY | Malaysia (unicamente la Malaysia occidentale peninsulare) | | | | | | | | | Solo carpe |
| NZ | Nuova Zelanda | | | | | | | | | |
| RU | Federazione russa | | | | | | | | | |
| SG | Singapore | | | | | | | | | Solo carpe |
| ZA | Sudafrica | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | | | | Solo carpe |
| TW | Taiwan | | | | | | | | | Solo carpe |
| TH | Tailandia | | | | | | | | | Solo carpe |
| TR | Turchia | | | | | | | | | |
| US | Stati Uniti d'America | | | | | | | | | |

Paese

Territorio

Disposizioni specifiche (4)

Osservazioni (5)

Codice ISO

Nome

Codice

Descrizione

VHS

IHN

SVC

BKD

IPN

G. salaris

AL

Albania

AU

Australia

BR

Brasile

Solo carpe

BG

Bulgaria

CA

Canada

CL

Cile

CN

Repubblica popolare cinese

Solo carpe

CO

Colombia

Solo carpe

CG

Congo

Solo carpe

HR

Croazia

MK (6)

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

Solo carpe

ID

Indonesia

IL

Israele

JM

Giamaica

Solo carpe

JP

Giappone

Solo carpe

MY

Malaysia (unicamente la Malaysia occidentale peninsulare)

Solo carpe

NZ

Nuova Zelanda

RU

Federazione russa

SG

Singapore

Solo carpe

ZA

Sudafrica

LK

Sri Lanka

Solo carpe

TW

Taiwan

Solo carpe

TH

Tailandia

Solo carpe

TR

Turchia

US

Stati Uniti d'America

ALLEGATO II

“ALLEGATO II

Image
  Image
  Image
  Image
  Image
  Image
  Image”

ALLEGATO III

“ALLEGATO III

Note esplicative

| a) | I certificati vengono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II, IV o V della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i pesci dopo la loro introduzione nella CE. |
| --- | --- |

a)

I certificati vengono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II, IV o V della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i pesci dopo la loro introduzione nella CE.

| b) | Tenendo conto della situazione sanitaria del luogo di destinazione per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile delle carpe (SVC), la nefrobatteriosi (BKD), la necrosi pancreatica infettiva (IPN) e Gyrodactylus salaris (G. salaris) nello Stato membro della CE, nel certificato vengono inseriti e completati i pertinenti requisiti supplementari di certificazione. |
| --- | --- |

b)

Tenendo conto della situazione sanitaria del luogo di destinazione per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile delle carpe (SVC), la nefrobatteriosi (BKD), la necrosi pancreatica infettiva (IPN) e Gyrodactylus salaris (G. salaris) nello Stato membro della CE, nel certificato vengono inseriti e completati i pertinenti requisiti supplementari di certificazione.

| c) | L'originale di ciascun certificato consta di un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile.
  Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura ‘originale’ e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente. Tutte le pagine del certificato sono numerate - (pagina 1, 2, 3...) di (numero totale di pagine). |
| --- | --- |

c)

L'originale di ciascun certificato consta di un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile.

Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura ‘originale’ e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente. Tutte le pagine del certificato sono numerate - (pagina 1, 2, 3...) di (numero totale di pagine).

| d) | L'originale del certificato e le etichette previste nel modello sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui sarà effettuata l'ispezione al posto di frontiera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale. |
| --- | --- |

d)

L'originale del certificato e le etichette previste nel modello sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui sarà effettuata l'ispezione al posto di frontiera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.

| e) | Sull'originale del certificato devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente. Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.
  Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono essere di colore differente da quello stampato. |
| --- | --- |

e)

Sull'originale del certificato devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente. Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.

Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono essere di colore differente da quello stampato.

| f) | Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, queste formano parte integrante dell'originale e sono individualmente firmate e timbrate dall'ispettore ufficiale che procede alla certificazione. |
| --- | --- |

f)

Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, queste formano parte integrante dell'originale e sono individualmente firmate e timbrate dall'ispettore ufficiale che procede alla certificazione.

| g) | L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE. |
| --- | --- |

g)

L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.

| h) | La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio. In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione. |
| --- | --- |

h)

La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio. In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.

| i) | I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore. Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario. |
| --- | --- |

i)

I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore. Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario.

| j) | La possibile presenza di agenti patogeni nell’acqua è rilevante ai fini dell’accertamento dello stato sanitario dei pesci vivi, uova e gameti. L’ispettore che procede alla certificazione deve pertanto tener conto della seguente precisazione: per ‘luogo di origine’ si intende l’ubicazione dell’azienda in cui i pesci, le uova o i gameti sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia commerciale richiesta per la partita oggetto del presente certificato.” |
| --- | --- |

j)

La possibile presenza di agenti patogeni nell’acqua è rilevante ai fini dell’accertamento dello stato sanitario dei pesci vivi, uova e gameti. L’ispettore che procede alla certificazione deve pertanto tener conto della seguente precisazione: per ‘luogo di origine’ si intende l’ubicazione dell’azienda in cui i pesci, le uova o i gameti sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia commerciale richiesta per la partita oggetto del presente certificato.”

---

(1)  GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 37.

2

(3)  GU L 156 del 30.4.2004, pag. 5; versione rettificata: GU L 202 del 7.6.2004, pag. 4.

3

(4)  Inserire ‘sì’ o ‘no’ secondo il caso, se l'azienda designata o la zona continentale o litoranea è riconosciuta dall'autorità centrale competente del paese esportatore come territorio che soddisfa i requisiti sanitari specifici, compresa la politica di non vaccinazione, per l'introduzione in zone e in aziende della Comunità europea riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), oppure che offre garanzie complementari per la viremia primaverile delle carpe (SVC), la nefrobatteriosi (BKD), la necrosi pancreatica infettiva (IPN) e/o Gyrodactylus salaris (G. salaris).

4

Gyrodactylus salaris

G. salaris

(5)  Non vi sono limitazioni se la casella rimane vuota. Se un paese o un territorio è autorizzato a esportare esclusivamente determinate specie e/o uova o gameti, occorre specificare la specie e/o inserire in questa colonna un commento, ad esempio ‘solo uova’.

5

(6)  Il codice provvisorio non inficia la denominazione definitiva del paese, che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati attualmente in corso nell’ambito delle Nazioni Unite.”

6

---

| 12.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 92/16

---

Rettifica della rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 193 del 1o giugno 2004
  )

La decisione 2004/450/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali

[notificata con il numero C(2004) 1688]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/450/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario  (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 11,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità possa contribuire finanziariamente all’eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali ivi elencate nonché alla sorveglianza e al controllo di determinate zoonosi. Ogni anno, gli Stati membri devono presentare alla Commissione i programmi per i quali intendono ricevere un contributo finanziario. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità possa contribuire finanziariamente all’eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali ivi elencate nonché alla sorveglianza e al controllo di determinate zoonosi. Ogni anno, gli Stati membri devono presentare alla Commissione i programmi per i quali intendono ricevere un contributo finanziario.

| (2) | I criteri applicabili ai programmi di eradicazione e sorveglianza previsti dalla decisione 90/424/CEE sono stati stabiliti dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali  (2). |
| --- | --- |

(2)

I criteri applicabili ai programmi di eradicazione e sorveglianza previsti dalla decisione 90/424/CEE sono stati stabiliti dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali  (2).

| (3) | La decisione 2002/677/CE della Commissione (3) stabilisce requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2002/677/CE della Commissione (3) stabilisce requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità.

| (4) | Analogamente, la definizione di requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo dovrebbe migliorare il processo di presentazione, approvazione e valutazione dei progressi compiuti nella fase di attuazione dei programmi. L’esistenza di requisiti uniformi dovrebbe inoltre rendere tale processo più chiaro e trasparente per gli Stati membri e la Commissione nonché precisare i criteri stabiliti per gli Stati membri dalla decisione 90/638/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Analogamente, la definizione di requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo dovrebbe migliorare il processo di presentazione, approvazione e valutazione dei progressi compiuti nella fase di attuazione dei programmi. L’esistenza di requisiti uniformi dovrebbe inoltre rendere tale processo più chiaro e trasparente per gli Stati membri e la Commissione nonché precisare i criteri stabiliti per gli Stati membri dalla decisione 90/638/CEE.

| (5) | I requisiti uniformi devono includere tutti i criteri stabiliti dalla decisione 90/638/CEE. Per motivi di coerenza, essi devono essere inoltre compatibili con i requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo stabiliti dalla decisione 2002/677/CEE. |
| --- | --- |

(5)

I requisiti uniformi devono includere tutti i criteri stabiliti dalla decisione 90/638/CEE. Per motivi di coerenza, essi devono essere inoltre compatibili con i requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo stabiliti dalla decisione 2002/677/CEE.

| (6) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli Stati membri che desiderano ottenere un contributo finanziario della Comunità per i programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali di cui all’allegato I presentano una domanda contenente:

| a) | per le malattie animali di cui all’allegato I, parte A, almeno le informazioni indicate nell’allegato II; |
| --- | --- |

a)

per le malattie animali di cui all’allegato I, parte A, almeno le informazioni indicate nell’allegato II;

| b) | per le malattie animali di cui all’allegato I, parte B, almeno le informazioni indicate nell’allegato III. |
| --- | --- |

b)

per le malattie animali di cui all’allegato I, parte B, almeno le informazioni indicate nell’allegato III.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO I

PARTE A

Malattie di cui all'articolo 1, lettera a)

| 1) | Tubercolosi bovina |
| --- | --- |

1)

Tubercolosi bovina

| 2) | Brucellosi bovina |
| --- | --- |

2)

Brucellosi bovina

| 3) | Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni) |
| --- | --- |

3)

Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni)

| 4) | Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis) |
| --- | --- |

4)

Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis)

| 5) | Leucosi bovina enzootica (EBL) |
| --- | --- |

5)

Leucosi bovina enzootica (EBL)

| 6) | Malattia di Aujeszky |
| --- | --- |

6)

Malattia di Aujeszky

| 7) | Salmonella pullorum |
| --- | --- |

7)

Salmonella pullorum

| 8) | Salmonella gallinarum |
| --- | --- |

8)

Salmonella gallinarum

| 9) | Carbonchio ematico |
| --- | --- |

9)

Carbonchio ematico

| 10) | Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini |
| --- | --- |

10)

Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini

| 11) | Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende) |
| --- | --- |

11)

Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende)

| 12) | Morbo di Johne (paratubercolosi) |
| --- | --- |

12)

Morbo di Johne (paratubercolosi)

| 13) | Mycoplasma gallisepticum |
| --- | --- |

13)

Mycoplasma gallisepticum

| 14) | Pleuropolmonite contagiosa dei bovini |
| --- | --- |

14)

Pleuropolmonite contagiosa dei bovini

| 15) | Peste suina africana |
| --- | --- |

15)

Peste suina africana

| 16) | Malattia vescicolare dei suini |
| --- | --- |

16)

Malattia vescicolare dei suini

| 17) | Peste suina classica allo stato endemico |
| --- | --- |

17)

Peste suina classica allo stato endemico

| 18) | Necrosi ematopoietica infettiva (IHN) |
| --- | --- |

18)

Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)

| 19) | Idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare |
| --- | --- |

19)

Idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare

| 20) | Babesiosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare |
| --- | --- |

20)

Babesiosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare

| 21) | Anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare |
| --- | --- |

21)

Anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare

| 22) | Anemia infettiva del salmone (ISA) |
| --- | --- |

22)

Anemia infettiva del salmone (ISA)

| 23) | Febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o a rischio |
| --- | --- |

23)

Febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o a rischio

| 24) | Rabbia |
| --- | --- |

24)

Rabbia

| 25) | Echinococcosi |
| --- | --- |

25)

Echinococcosi

| 26) | Campilobatteriosi e relativi agenti |
| --- | --- |

26)

Campilobatteriosi e relativi agenti

| 27) | Listeriosi e relativi agenti |
| --- | --- |

27)

Listeriosi e relativi agenti

| 28) | Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti |
| --- | --- |

28)

Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti

| 29) | Trichinosi e relativi agenti |
| --- | --- |

29)

Trichinosi e relativi agenti

| 30) | Escherichia coli produttori di verocitotossine |
| --- | --- |

30)

Escherichia coli produttori di verocitotossine

PARTE B

Malattie di cui all’articolo 1, lettera b)

Encefalopatia spongiforme bovina (BSE) o qualsiasi altra malattia ad evoluzione lenta

ALLEGATO II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO III

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).

1

(2)  GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27. Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).

2

(3)  GU L 229 del 27.8.2002, pag. 24. Decisione modificata dalla decisione 2003/394/CE (GU L 136 del 4.6.2003, pag. 8).

3

---

| 12.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 92/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 92/47

---

Rettifica della rettifica della decisione 2004/438/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’introduzione nella Comunità, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 189 del 27 maggio 2004
  )

La decisione 2004/438/CE va letta come segue:

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’introduzione nella Comunità, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo

[notificata con il numero C(2004) 1691]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/438/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (1), in particolare l’articolo 23, paragrafo 2, lettera b), e l’articolo 23, paragrafo 3, lettere a) e c),

vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (2), in particolare l'articolo 8, paragrafi 1 e 4, e l’articolo 9, paragrafo 4, lettere a) e c),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 92/46/CEE stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte, inclusi i requisiti applicabili alle importazioni. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 92/46/CEE stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte, inclusi i requisiti applicabili alle importazioni.

| (2) | La direttiva 2002/99/CE stabilisce le norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2002/99/CE stabilisce le norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano.

| (3) | La decisione 95/340/CE della Commissione (3) stabilisce l’elenco provvisorio dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 95/340/CE della Commissione (3) stabilisce l’elenco provvisorio dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte.

| (4) | La decisione 95/342/CE della Commissione (4) precisa la natura dei trattamenti cui devono essere sottoposti il latte e i prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da paesi terzi, o da loro parti, che presentano rischi con riguardo all’afta epizootica; le disposizioni ivi contenute devono essere aggiornate per tener conto del trattamento contro il virus dell’afta epizootica previsto dalla direttiva 2003/85/CE del Consiglio (5), relativa a misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica. |
| --- | --- |

(4)

La decisione 95/342/CE della Commissione (4) precisa la natura dei trattamenti cui devono essere sottoposti il latte e i prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da paesi terzi, o da loro parti, che presentano rischi con riguardo all’afta epizootica; le disposizioni ivi contenute devono essere aggiornate per tener conto del trattamento contro il virus dell’afta epizootica previsto dalla direttiva 2003/85/CE del Consiglio (5), relativa a misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica.

| (5) | La decisione 95/343/CE della Commissione (6) stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni in provenienza da paesi terzi, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo. |
| --- | --- |

(5)

La decisione 95/343/CE della Commissione (6) stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni in provenienza da paesi terzi, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo.

| (6) | Per motivi di chiarezza e razionalità, le decisioni 95/340/CE, 95/342/CE e 95/343/CE devono essere abrogate e sostituite dalla presente decisione. |
| --- | --- |

(6)

Per motivi di chiarezza e razionalità, le decisioni 95/340/CE, 95/342/CE e 95/343/CE devono essere abrogate e sostituite dalla presente decisione.

| (7) | È tuttavia opportuno disporre un periodo transitorio durante il quale sia ancora possibile utilizzare i modelli di certificato previsti dalla decisione 95/343/CE. |
| --- | --- |

(7)

È tuttavia opportuno disporre un periodo transitorio durante il quale sia ancora possibile utilizzare i modelli di certificato previsti dalla decisione 95/343/CE.

| (8) | La direttiva 97/78/CE del Consiglio (7) fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, nonché alcune disposizioni relative al transito di cui all'articolo 11, quale il ricorso alla rete ANIMO e al documento veterinario comune di entrata. |
| --- | --- |

(8)

La direttiva 97/78/CE del Consiglio (7) fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, nonché alcune disposizioni relative al transito di cui all'articolo 11, quale il ricorso alla rete ANIMO e al documento veterinario comune di entrata.

| (9) | Tuttavia, al fine di preservare le condizioni sanitarie nella Comunità, occorrono ulteriori garanzie affinché le partite di latte in transito nella Comunità soddisfino i requisiti zoosanitari per le importazioni applicabili ai paesi autorizzati. |
| --- | --- |

(9)

Tuttavia, al fine di preservare le condizioni sanitarie nella Comunità, occorrono ulteriori garanzie affinché le partite di latte in transito nella Comunità soddisfino i requisiti zoosanitari per le importazioni applicabili ai paesi autorizzati.

| (10) | La decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (8), è stata recentemente modificata con l’aggiunta di condizioni generali relative al transito e di una deroga per il transito da e verso la Russia, con riferimento ai posti d’ispezione frontalieri specificamente preposti a tale scopo. |
| --- | --- |

(10)

La decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (8), è stata recentemente modificata con l’aggiunta di condizioni generali relative al transito e di una deroga per il transito da e verso la Russia, con riferimento ai posti d’ispezione frontalieri specificamente preposti a tale scopo.

| (11) | In base all'esperienza, la presentazione presso il posto d'ispezione frontaliero, di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo di origine volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale dei requisiti zoosanitari richiesti affinché l'introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato zoosanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione. |
| --- | --- |

(11)

In base all'esperienza, la presentazione presso il posto d'ispezione frontaliero, di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE, dei documenti veterinari originali rilasciati nel paese terzo di origine volti a soddisfare i requisiti regolamentari del paese terzo di destinazione non è una garanzia sufficiente del rispetto reale dei requisiti zoosanitari richiesti affinché l'introduzione dei prodotti in causa nel territorio comunitario non presenti rischi. Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato zoosanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione.

| (12) | Occorre altresì delucidare l'applicazione del requisito di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE, secondo cui è ammesso unicamente il transito proveniente da paesi terzi per i cui prodotti non vige alcun divieto di introduzione nel territorio della Comunità, con riferimento all'elenco di paesi terzi di cui all'allegato della presente decisione. |
| --- | --- |

(12)

Occorre altresì delucidare l'applicazione del requisito di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE, secondo cui è ammesso unicamente il transito proveniente da paesi terzi per i cui prodotti non vige alcun divieto di introduzione nel territorio della Comunità, con riferimento all'elenco di paesi terzi di cui all'allegato della presente decisione.

| (13) | Tuttavia, data la situazione geografica di Kaliningrad e considerati i problemi climatici che rendono inagibili alcuni porti in determinati periodi dell'anno, è necessario prevedere requisiti specifici per il transito attraverso la Comunità delle partite da e verso la Russia. |
| --- | --- |

(13)

Tuttavia, data la situazione geografica di Kaliningrad e considerati i problemi climatici che rendono inagibili alcuni porti in determinati periodi dell'anno, è necessario prevedere requisiti specifici per il transito attraverso la Comunità delle partite da e verso la Russia.

| (14) | La decisione 2001/881/CE della Commissione (9) stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sugli animali e sui prodotti di origine animale provenienti dai paesi terzi; risulta opportuno specificare i posti d'ispezione frontalieri preposti al controllo del suddetto transito alla luce della presente decisione. |
| --- | --- |

(14)

La decisione 2001/881/CE della Commissione (9) stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sugli animali e sui prodotti di origine animale provenienti dai paesi terzi; risulta opportuno specificare i posti d'ispezione frontalieri preposti al controllo del suddetto transito alla luce della presente decisione.

| (15) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale, |
| --- | --- |

(15)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È autorizzata l'importazione nella Comunità esclusivamente del latte e dei prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 2, 3 e 5.

Sono autorizzati il transito e il magazzinaggio esclusivamente del latte e dei prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 4 e 5.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte crudo e di prodotti a base di latte crudo dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna A dell'elenco di cui all'allegato I.

2.   Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte che hanno subito:

| — | un unico trattamento termico, con effetto termico pari almeno a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72 °C per almeno 15 secondi,
  e |
| --- | --- |

—

un unico trattamento termico, con effetto termico pari almeno a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72 °C per almeno 15 secondi,

e

| — | sufficiente a garantire una reazione negativa alla prova della fosfatasi, |
| --- | --- |

—

sufficiente a garantire una reazione negativa alla prova della fosfatasi,

in provenienza dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna B dell’elenco di cui all’allegato I che non presentano rischi di afta epizootica.

3.   Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte sottoposti ad almeno uno dei seguenti trattamenti:

| a) | un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3,
  oppure |
| --- | --- |

a)

un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3,

oppure

| b) | un trattamento a temperatura ultra-alta (UHT) a 132 °C per almeno un secondo,
  oppure |
| --- | --- |

b)

un trattamento a temperatura ultra-alta (UHT) a 132 °C per almeno un secondo,

oppure

| c) | un trattamento di pastorizzazione rapida ad elevata temperatura (72 °C per almeno 15 secondi) o un trattamento che raggiunga un effetto di pastorizzazione equivalente e consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi (HTST), applicato due volte al latte con un pH pari o superiore a 7,0,
  oppure |
| --- | --- |

c)

un trattamento di pastorizzazione rapida ad elevata temperatura (72 °C per almeno 15 secondi) o un trattamento che raggiunga un effetto di pastorizzazione equivalente e consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi (HTST), applicato due volte al latte con un pH pari o superiore a 7,0,

oppure

| d) | un trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0,
  oppure |
| --- | --- |

d)

un trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0,

oppure

| e) | un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia:






  i) | ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora,
  oppure |
| --- | --- | --- |

e)

un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia:

i)

ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora,

oppure

| ii) | ad un ulteriore riscaldamento ad una temperatura pari o superiore a 72 °C, associato ad essiccamento, |
| --- | --- |

ii)

ad un ulteriore riscaldamento ad una temperatura pari o superiore a 72 °C, associato ad essiccamento,

in provenienza dai paesi terzi a tal fine autorizzati nella colonna C dell’elenco di cui all’allegato I che non presentano rischi di afta epizootica. I prodotti a base di latte devono essere sottoposti ad uno dei succitati trattamenti o essere ottenuti da latte sottoposto a uno di tali trattamenti.

Articolo 3

1.   Le partite di latte e prodotti a base di latte provenienti dai paesi terzi autorizzati ai sensi dell’articolo 2 sono accompagnate da un certificato sanitario redatto conformemente al modello pertinente di cui all'allegato II, parte 2, della presente decisione e soddisfano i requisiti ivi contenuti. I modelli da utilizzare sono i seguenti:

| — | “Milk-RM”, per il latte crudo destinato all’ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione; |
| --- | --- |

—

“Milk-RM”, per il latte crudo destinato all’ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione;

| — | “Milk-RMP”, per i prodotti a base di latte crudo; |
| --- | --- |

—

“Milk-RMP”, per i prodotti a base di latte crudo;

| — | “Milk-HTB”, per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che non presentano alcun rischio di afta epizootica; |
| --- | --- |

—

“Milk-HTB”, per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che non presentano alcun rischio di afta epizootica;

| — | “Milk-HTC”, per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che presentano un rischio di afta epizootica; tuttavia, i paesi già autorizzati ad effettuare tali importazioni (che non presentano alcun rischio di afta epizootica) possono utilizzare questo modello. |
| --- | --- |

—

“Milk-HTC”, per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che presentano un rischio di afta epizootica; tuttavia, i paesi già autorizzati ad effettuare tali importazioni (che non presentano alcun rischio di afta epizootica) possono utilizzare questo modello.

2.   I certificati veterinari vengono compilati conformemente alle note che figurano nella parte 1 dell’allegato II.

Articolo 4

1.   Le partite di latte e prodotti a base di latte introdotte nel territorio della Comunità a destinazione di un paese terzo, in transito immediato o dopo magazzinaggio ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 4, e dell'articolo 13 della direttiva 97/78/CE, e non destinate all'importazione nella Comunità europea, rispettano i seguenti requisiti:

| a) | provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, autorizzato nell'allegato I della presente decisione in base al trattamento richiesto per il prodotto interessato secondo quanto previsto all’articolo 2; |
| --- | --- |

a)

provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, autorizzato nell'allegato I della presente decisione in base al trattamento richiesto per il prodotto interessato secondo quanto previsto all’articolo 2;

| b) | soddisfano i pertinenti requisiti zoosanitari stabiliti nella sezione 9 del corrispondente modello di certificato sanitario di cui all'allegato II, parte 2, della presente decisione; |
| --- | --- |

b)

soddisfano i pertinenti requisiti zoosanitari stabiliti nella sezione 9 del corrispondente modello di certificato sanitario di cui all'allegato II, parte 2, della presente decisione;

| c) | sono scortate da un certificato zoosanitario conforme al modello di cui all'allegato II, parte 3, della presente decisione, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato; |
| --- | --- |

c)

sono scortate da un certificato zoosanitario conforme al modello di cui all'allegato II, parte 3, della presente decisione, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato;

| d) | la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata. |
| --- | --- |

d)

la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.

| 2. | a) | In deroga al precedente paragrafo 1 e all’articolo 5, gli Stati membri autorizzano il transito attraverso la Comunità, su strada o ferrovia, tra i posti d'ispezione frontalieri comunitari preposti di cui all'allegato della decisione 2001/881/CE, di partite da e verso la Russia, direttamente o attraverso un altro paese terzo, nel rispetto delle seguenti condizioni:






  i) | presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell'autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

In deroga al precedente paragrafo 1 e all’articolo 5, gli Stati membri autorizzano il transito attraverso la Comunità, su strada o ferrovia, tra i posti d'ispezione frontalieri comunitari preposti di cui all'allegato della decisione 2001/881/CE, di partite da e verso la Russia, direttamente o attraverso un altro paese terzo, nel rispetto delle seguenti condizioni:

i)

presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell'autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;

| ii) | ogni pagina dei documenti che scortano la partita di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE reca il timbro “SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA” apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d'ispezione frontaliero; |
| --- | --- |

ii)

ogni pagina dei documenti che scortano la partita di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE reca il timbro “SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA” apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d'ispezione frontaliero;

| iii) | devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE; |
| --- | --- |

iii)

devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE;

| iv) | l'ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata. |
| --- | --- |

iv)

l'ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.

b)

Non sono consentite operazioni di scarico o di magazzinaggio, secondo la definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE, delle partite di cui sopra sul territorio comunitario.

c)

L'autorità competente effettua controlli regolari volti a verificare che il numero di partite e il quantitativo di prodotto in uscita dal territorio comunitario corrisponda a quello in entrata.

Articolo 5

Il latte o i prodotti a base di latte provenienti da paesi terzi autorizzati o da loro parti in cui è stato rilevato un focolaio di afta epizootica negli ultimi 12 mesi o è stata praticata una vaccinazione contro l'afta epizootica negli ultimi 12 mesi, devono essere sottoposti, prima di essere introdotti nel territorio comunitario, ad uno dei trattamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 3.

Articolo 6

Le decisioni 95/340/CE, 95/342/CE e 95/343/CE sono abrogate.

Articolo 7

I certificati redatti in base al modello previsto dalla decisione 95/343/CE possono essere utilizzati al massimo per 6 mesi a decorrere dalla data di cui all’articolo 8, paragrafo 1.

Articolo 8

1.   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

2.   L'articolo 4, paragrafo 1, e la parte 3 dell'allegato II si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.

3.   I riferimenti contenuti nella legislazione comunitaria all’elenco di paesi terzi di cui all’allegato della decisione 95/340/CE si intendono fatti all’elenco di paesi terzi di cui all’allegato I della presente decisione.

Articolo 9

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

ALLEGATO I

| “+” | : | il paese è autorizzato |
| --- | --- | --- |
| “0” | : | il paese non è autorizzato |

“+”

:

il paese è autorizzato

“0”

:

il paese non è autorizzato

| Codice ISO del paese terzo | Paese terzo | Colonna A | Colonna B | Colonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | + | + | + |
| AL | Albania | 0 | 0 | + |
| AN | Antille Olandesi | 0 | 0 | + |
| AR | Argentina | 0 | 0 | + |
| AU | Australia | 0 | + | + |
| BG | Bulgaria | 0 | + | + |
| BR | Brasile | 0 | 0 | + |
| BW | Botswana | 0 | 0 | + |
| BY | Bielorussia | 0 | 0 | + |
| BZ | Belize | 0 | 0 | + |
| BH | Bosnia-Erzegovina | 0 | 0 | + |
| CA | Canada | + | + | + |
| CH | Svizzera | + | + | + |
| CL | Cile | + | + | + |
| CN | Repubblica popolare cinese | 0 | 0 | + |
| CO | Colombia | 0 | 0 | + |
| CR | Costa Rica | 0 | 0 | + |
| CU | Cuba | 0 | 0 | + |
| DZ | Algeria | 0 | 0 | + |
| ET | Etiopia | 0 | 0 | + |
| GL | Groenlandia | 0 | + | + |
| GT | Guatemala | 0 | 0 | + |
| HK | Hong Kong | 0 | 0 | + |
| HN | Honduras | 0 | 0 | + |
| HR | Croazia | 0 | + | + |
| IL | Israele | 0 | 0 | + |
| IN | India | 0 | 0 | + |
| IS | Islanda | + | + | + |
| KE | Kenya | 0 | 0 | + |
| MA | Marocco | 0 | 0 | + |
| MG | Madagascar | 0 | 0 | + |
| MK (10) | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 0 | + | + |
| MR | Mauritania | 0 | 0 | + |
| MU | Maurizio | 0 | 0 | + |
| MX | Messico | 0 | 0 | + |
| NA | Namibia | 0 | 0 | + |
| NI | Nicaragua | 0 | 0 | + |
| NZ | Nuova Zelanda | + | + | + |
| PA | Panama | 0 | 0 | + |
| PY | Paraguay | 0 | 0 | + |
| RO | Romania | 0 | + | + |
| RU | Russia | 0 | 0 | + |
| SG | Singapore | 0 | 0 | + |
| SV | El Salvador | 0 | 0 | + |
| SZ | Swaziland | 0 | 0 | + |
| TH | Thailandia | 0 | 0 | + |
| TN | Tunisia | 0 | 0 | + |
| TR | Turchia | 0 | 0 | + |
| UA | Ucraina | 0 | 0 | + |
| US | Stati Uniti d'America | + | + | + |
| UY | Uruguay | 0 | 0 | + |
| ZA | Sudafrica | 0 | 0 | + |
| ZW | Zimbabwe | 0 | 0 | + |

Codice ISO del paese terzo

Paese terzo

Colonna A

Colonna B

Colonna C

AD

Andorra

+

+

+

AL

Albania

0

0

+

AN

Antille Olandesi

0

0

+

AR

Argentina

0

0

+

AU

Australia

0

+

+

BG

Bulgaria

0

+

+

BR

Brasile

0

0

+

BW

Botswana

0

0

+

BY

Bielorussia

0

0

+

BZ

Belize

0

0

+

BH

Bosnia-Erzegovina

0

0

+

CA

Canada

+

+

+

CH

Svizzera

+

+

+

CL

Cile

+

+

+

CN

Repubblica popolare cinese

0

0

+

CO

Colombia

0

0

+

CR

Costa Rica

0

0

+

CU

Cuba

0

0

+

DZ

Algeria

0

0

+

ET

Etiopia

0

0

+

GL

Groenlandia

0

+

+

GT

Guatemala

0

0

+

HK

Hong Kong

0

0

+

HN

Honduras

0

0

+

HR

Croazia

0

+

+

IL

Israele

0

0

+

IN

India

0

0

+

IS

Islanda

+

+

+

KE

Kenya

0

0

+

MA

Marocco

0

0

+

MG

Madagascar

0

0

+

MK (10)

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

0

+

+

MR

Mauritania

0

0

+

MU

Maurizio

0

0

+

MX

Messico

0

0

+

NA

Namibia

0

0

+

NI

Nicaragua

0

0

+

NZ

Nuova Zelanda

+

+

+

PA

Panama

0

0

+

PY

Paraguay

0

0

+

RO

Romania

0

+

+

RU

Russia

0

0

+

SG

Singapore

0

0

+

SV

El Salvador

0

0

+

SZ

Swaziland

0

0

+

TH

Thailandia

0

0

+

TN

Tunisia

0

0

+

TR

Turchia

0

0

+

UA

Ucraina

0

0

+

US

Stati Uniti d'America

+

+

+

UY

Uruguay

0

0

+

ZA

Sudafrica

0

0

+

ZW

Zimbabwe

0

0

+

ALLEGATO II

PARTE 1

Modelli di certificati sanitari

| “Milk-RM” | : | latte crudo proveniente da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I, destinato all’ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione. |
| --- | --- | --- |
| “Milk-RMP” | : | prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I. |
| “Milk-HTB” | : | latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna B dell'allegato I. |
| “Milk-HTC” | : | latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna C dell'allegato I. |
| “Milk-T/S” | : | latte e prodotti a base di latte destinati al transito/magazzinaggio nell’Unione europea. |

“Milk-RM”

:

latte crudo proveniente da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I, destinato all’ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione.

“Milk-RMP”

:

prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano nella colonna A dell’allegato I.

“Milk-HTB”

:

latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna B dell'allegato I.

“Milk-HTC”

:

latte trattato termicamente, prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna C dell'allegato I.

“Milk-T/S”

:

latte e prodotti a base di latte destinati al transito/magazzinaggio nell’Unione europea.

Note

| (a) | I certificati sanitari devono essere rilasciati dal paese esportatore, sulla base dei modelli riportati nel presente allegato II, secondo il formato del modello relativo al latte e ai prodotti a base di latte corrispondenti. I certificati devono contenere, nell'ordine di numerazione che figura nel modello, gli attestati richiesti per tutti i paesi terzi e, se del caso, le garanzie supplementari richieste per singoli paesi terzi o loro parti. |
| --- | --- |

(a)

I certificati sanitari devono essere rilasciati dal paese esportatore, sulla base dei modelli riportati nel presente allegato II, secondo il formato del modello relativo al latte e ai prodotti a base di latte corrispondenti. I certificati devono contenere, nell'ordine di numerazione che figura nel modello, gli attestati richiesti per tutti i paesi terzi e, se del caso, le garanzie supplementari richieste per singoli paesi terzi o loro parti.

| (b) | L'originale di ciascun certificato deve essere composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, deve essere costituito in modo tale che i fogli formino un tutto unico e indivisibile. |
| --- | --- |

(b)

L'originale di ciascun certificato deve essere composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, deve essere costituito in modo tale che i fogli formino un tutto unico e indivisibile.

| (c) | Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui verrà svolta l'ispezione frontaliera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale. |
| --- | --- |

(c)

Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui verrà svolta l'ispezione frontaliera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.

| (d) | Se per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita (tabella al punto 8 del modello), al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine devono formare parte integrante dell'originale tramite l'apposizione, su ciascuna di esse, della firma e del timbro dell’incaricato ufficiale che procede alla certificazione. |
| --- | --- |

(d)

Se per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita (tabella al punto 8 del modello), al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine devono formare parte integrante dell'originale tramite l'apposizione, su ciascuna di esse, della firma e del timbro dell’incaricato ufficiale che procede alla certificazione.

| (e) | Se il certificato, comprese le schede supplementari di cui alla lettera d), è formato da più di una pagina, ciascuna pagina deve recare, in basso, una numerazione del tipo “(numero di pagina)/(numero totale delle pagine)” e, in alto, il numero di codice del certificato assegnato dall'autorità competente. |
| --- | --- |

(e)

Se il certificato, comprese le schede supplementari di cui alla lettera d), è formato da più di una pagina, ciascuna pagina deve recare, in basso, una numerazione del tipo “(numero di pagina)/(numero totale delle pagine)” e, in alto, il numero di codice del certificato assegnato dall'autorità competente.

| (f) | L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un rappresentante dell'autorità competente incaricato di verificare e certificare la conformità del latte crudo, del latte trattato termicamente o dei prodotti a base di latte con le prescrizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio. |
| --- | --- |

(f)

L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un rappresentante dell'autorità competente incaricato di verificare e certificare la conformità del latte crudo, del latte trattato termicamente o dei prodotti a base di latte con le prescrizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio.

| (g) | Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio. |
| --- | --- |

(g)

Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.

| (h) | Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa. La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana. |
| --- | --- |

(h)

Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa. La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.

| (i) | L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE. |
| --- | --- |

(i)

L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.

PARTE 2

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PARTE 3

Image

Image

---

(1)  GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 18 del 21.1.2002, pag. 11.

2

(3)  GU L 200 del 24.8.1995, pag. 38. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/58/CE (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 26).

3

(4)  GU L 200 del 24.8.1995, pag. 50.

4

(5)  GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.

5

(6)  GU L 200 del 24.8.1995, pag. 52. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/115/CE (GU L 42 del 13.2.1997, pag. 16).

6

(7)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

7

(8)  GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE della Commissione (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).

8

(9)  GU L 326 dell’11.12.2001, pag. 44. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21).

9

(10)  Ex Repubblica iugoslava di Macedonia: codice provvisorio che non pregiudica la denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite.

10

---