# Europos Sąjungos L 108/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 108 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. balandžio 29d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 108

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. balandžio 29d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2005, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 dėl cukraus sektoriui skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES | 3 |
| | * | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 652/2005, nustatantis pristatymo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija | 5 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti veršelių, kurių svoris yra ne daugiau kaip 80 kilogramų, importo liceneijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1201/2004 | 7 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gyvų galvijų, kurių svoris yra nuo 80 iki 300 kilogramų, importo licencijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1204/2004 | 8 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 655/2005, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. balandžio 29 d. | 9 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 656/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 11 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už neperdirbtus sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus | 13 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 658/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 24-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1327/2004 numatytu nuolatiniu konkursu | 16 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/2005, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą | 17 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 660/2005, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą | 19 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 661/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems pieno produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 20 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 662/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 23 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 663/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 25 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 664/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus | 29 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 665/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus | 32 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 666/2005, dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose | 34 |
| | * | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 667/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo | 35 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2005, nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka | 59 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2005, nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką | 60 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 670/2005, nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 115/2005 numatyto konkurso tvarka | 61 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 671/2005, nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą Reglamente (EB) Nr. 2277/2004 numatyto konkurso tvarka | 62 |
| | | 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 672/2005, nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 487/2005, tvarka | 63 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2005, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 dėl cukraus sektoriui skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES

3

*

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 652/2005, nustatantis pristatymo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija

5

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti veršelių, kurių svoris yra ne daugiau kaip 80 kilogramų, importo liceneijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1201/2004

7

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gyvų galvijų, kurių svoris yra nuo 80 iki 300 kilogramų, importo licencijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1204/2004

8

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 655/2005, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. balandžio 29 d.

9

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 656/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

11

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už neperdirbtus sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus

13

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 658/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 24-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1327/2004 numatytu nuolatiniu konkursu

16

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/2005, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą

17

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 660/2005, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą

19

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 661/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems pieno produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

20

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 662/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

23

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 663/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

25

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 664/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

29

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 665/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

32

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 666/2005, dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

34

*

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 667/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo

35

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2005, nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka

59

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2005, nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką

60

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 670/2005, nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 115/2005 numatyto konkurso tvarka

61

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 671/2005, nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą Reglamente (EB) Nr. 2277/2004 numatyto konkurso tvarka

62

2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 672/2005, nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 487/2005, tvarka

63

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. balandžio 18 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą | 64 |
| | * | 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto trijų narių ir vieno pakaitinio nario, atstovaujančių Italijai, skyrimo | 66 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. balandžio 14 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą stovyklavietės paslaugoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1242)

   (
  1
  ) | 67 |
| | * | 2005 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių Prancūzijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1249)

   (
  1
  ) | 87 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. balandžio 18 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą

64

*

2005 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto trijų narių ir vieno pakaitinio nario, atstovaujančių Italijai, skyrimo

66

Komisija

*

2005 m. balandžio 14 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą stovyklavietės paslaugoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1242)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1242)

1

67

*

2005 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių Prancūzijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1249)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1249)

1

87

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/340/BUSP, pratęsianti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP | 88 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2005 m. balandžio 25 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/340/BUSP, pratęsianti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP

88

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2005 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 645/2005 dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų klaidų ištaisymas (OL L 107, 2005 4 28) | 107 |

Klaidų ištaisymas

2005 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 645/2005 dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų klaidų ištaisymas (OL L 107, 2005 4 28)

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 650/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 124,6 |
| 204 | 98,7 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 130,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,2 |
| 204 | 71,4 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,9 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 76,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 41,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 58,5 |
| 220 | 50,0 |
| 388 | 74,0 |
| 400 | 55,1 |
| 624 | 60,1 |
| 999 | 54,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 68,0 |
| 400 | 50,6 |
| 528 | 61,1 |
| 624 | 69,5 |
| 999 | 60,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 86,5 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 72,3 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 75,5 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 80,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,9 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 49,0 |
| 999 | 73,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

124,6

204

98,7

212

129,8

624

168,0

999

130,3

0707 00 05

052

134,2

204

71,4

999

102,8

0709 90 70

052

107,9

204

44,2

999

76,1

0805 10 20

052

41,9

204

44,2

212

58,5

220

50,0

388

74,0

400

55,1

624

60,1

999

54,8

0805 50 10

052

46,9

220

65,0

388

68,0

400

50,6

528

61,1

624

69,5

999

60,2

0808 10 80

388

87,1

400

100,1

404

86,5

508

68,5

512

71,8

524

72,3

528

68,1

720

75,5

804

95,2

999

80,6

0808 20 50

388

92,9

512

87,9

528

65,1

720

49,0

999

73,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 651/2005

2005 m. balandžio 28 d.

iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 dėl cukraus sektoriui skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 60/2004 (1) 2 skirsnyje yra išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos spekuliavimui cukraus sektoriuje išvengti Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujosios valstybės narės) įstojus į ES. Tame skirsnyje nurodomi keli konkretūs galutiniai terminai, kurie taikomi nustatant cukraus perviršio kiekius, juos pašalinant ir atsakingiems operatoriams ar atitinkamai naujajai valstybei narei pateikiant atitinkamus įrodymus. Ten taip pat nurodomi laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiant apskaičiuojamas operatorių ir naujųjų valstybių narių mokamas mokestis už nepašalintus kiekius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 60/2004 (1) 2 skirsnyje yra išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos spekuliavimui cukraus sektoriuje išvengti Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujosios valstybės narės) įstojus į ES. Tame skirsnyje nurodomi keli konkretūs galutiniai terminai, kurie taikomi nustatant cukraus perviršio kiekius, juos pašalinant ir atsakingiems operatoriams ar atitinkamai naujajai valstybei narei pateikiant atitinkamus įrodymus. Ten taip pat nurodomi laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiant apskaičiuojamas operatorių ir naujųjų valstybių narių mokamas mokestis už nepašalintus kiekius.

| (2) | Per vėlai gavus papildomą informaciją apie pertekliaus kiekius naujosiose valstybėse narėse, užtrukus išsamiai analizuojant tą informaciją ir diskutuojant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, Komisija negalėjo iki 2004 m. spalio 31 d. nustatyti cukraus perviršio kiekių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 60/2004 6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje. |
| --- | --- |

(2)

Per vėlai gavus papildomą informaciją apie pertekliaus kiekius naujosiose valstybėse narėse, užtrukus išsamiai analizuojant tą informaciją ir diskutuojant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, Komisija negalėjo iki 2004 m. spalio 31 d. nustatyti cukraus perviršio kiekių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 60/2004 6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje.

| (3) | Atsižvelgiant į poreikį naudotis informacija dėl pertekliaus kiekio pašalinimo iki 2005 m. spalio 15 d. apskaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius ir atsižvelgiant, kiek įmanoma, į poreikį iki 2005 m. spalio 1 d. priimti sprendimus dėl kvotos sumažinimo, atitinkamai reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 60/2004 nustatytus galutinius terminus. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į poreikį naudotis informacija dėl pertekliaus kiekio pašalinimo iki 2005 m. spalio 15 d. apskaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius ir atsižvelgiant, kiek įmanoma, į poreikį iki 2005 m. spalio 1 d. priimti sprendimus dėl kvotos sumažinimo, atitinkamai reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 60/2004 nustatytus galutinius terminus.

| (4) | Numatant, kad naujosios valstybės gali susidurti su nemažais finansiniais sunkumais tuo atveju, jei jų pertekliaus cukrus nebus tinkamai pašalintas, būtų pamatuota iki ketverių metų ištęsti naujosioms valstybėms narėms tenkančio mokesčio mokėjimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(4)

Numatant, kad naujosios valstybės gali susidurti su nemažais finansiniais sunkumais tuo atveju, jei jų pertekliaus cukrus nebus tinkamai pašalintas, būtų pamatuota iki ketverių metų ištęsti naujosioms valstybėms narėms tenkančio mokesčio mokėjimo laikotarpį.

| (5) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 60/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(6)

Cukraus vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 60/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
  „Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje pateiktos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 31 d. nustato kiek kiekvienoje naujojoje valstybėje narėje turimo grynojo arba perdirbtuose produktuose esančio cukraus, izogliukozės ir fruktozės kiekiai, kurie viršija kiekius, kuriuos 2004 m. gegužės 1 d. galima pripažinti įprastomis perkeliamomis atsargomis, ir kuriuos naujosios valstybės narės savo sąskaita turi pašalinti iš rinkos.“; |
| --- | --- | --- |

1)

6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirma pastraipa keičiama taip:

„Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje pateiktos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 31 d. nustato kiek kiekvienoje naujojoje valstybėje narėje turimo grynojo arba perdirbtuose produktuose esančio cukraus, izogliukozės ir fruktozės kiekiai, kurie viršija kiekius, kuriuos 2004 m. gegužės 1 d. galima pripažinti įprastomis perkeliamomis atsargomis, ir kuriuos naujosios valstybės narės savo sąskaita turi pašalinti iš rinkos.“;

| b) | 2 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:
  „Atitinkama naujoji valstybė narė užtikrina, kad be Bendrijos įsikišimo vėliausiai iki 2005 m. lapkričio 30 d. iš rinkos būtų pašalintas cukraus ar izogliukozės kiekis, lygus 1 dalyje nurodytam pertekliniam kiekiui.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:

„Atitinkama naujoji valstybė narė užtikrina, kad be Bendrijos įsikišimo vėliausiai iki 2005 m. lapkričio 30 d. iš rinkos būtų pašalintas cukraus ar izogliukozės kiekis, lygus 1 dalyje nurodytam pertekliniam kiekiui.“;

| c) | 3 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos taip:
  „Naujoji valstybė narė šią sistemą naudoja, siekdama, kad atitinkami operatoriai savo sąskaita pašalintų iš rinkos jiems tenkančią cukraus ar izogliukozės nustatytojo perteklinio kiekio dalį. Šie operatoriai pateikia naujajai valstybei narei pakankamų įrodymų, kad šie produktai iš rinkos buvo pašalinti ne vėliau kaip 2005 m. lapkričio 30 d.
  Nepateikus šių įrodymų, naujoji valstybė narė ima mokestį, kuris lygus sumai, apskaičiuotai nagrinėjamą kiekį padauginus iš aukščiausio importo muito, taikyto atitinkamam produktui per laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d., ir padidintai 1,21 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus ar sausos medžiagos ekvivalento.“; |
| --- | --- |

c)

3 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos taip:

„Naujoji valstybė narė šią sistemą naudoja, siekdama, kad atitinkami operatoriai savo sąskaita pašalintų iš rinkos jiems tenkančią cukraus ar izogliukozės nustatytojo perteklinio kiekio dalį. Šie operatoriai pateikia naujajai valstybei narei pakankamų įrodymų, kad šie produktai iš rinkos buvo pašalinti ne vėliau kaip 2005 m. lapkričio 30 d.

Nepateikus šių įrodymų, naujoji valstybė narė ima mokestį, kuris lygus sumai, apskaičiuotai nagrinėjamą kiekį padauginus iš aukščiausio importo muito, taikyto atitinkamam produktui per laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d., ir padidintai 1,21 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus ar sausos medžiagos ekvivalento.“;

| d) | 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys keičiamas taip:
  „Kai cukrus ar izogliukozė pašalinami pagal 2 dalies a punkto nuostatas, atitinkami operatoriai pateikia įrodymų, kad produktai buvo eksportuoti ne vėliau kaip 2006 m. vasario 28 d., t. y. pateikia:“; |
| --- | --- |

d)

4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys keičiamas taip:

„Kai cukrus ar izogliukozė pašalinami pagal 2 dalies a punkto nuostatas, atitinkami operatoriai pateikia įrodymų, kad produktai buvo eksportuoti ne vėliau kaip 2006 m. vasario 28 d., t. y. pateikia:“;

| e) | 4 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
  „pirmos pastraipos a punkte minėta eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2005 m. lapkričio 30 d.“. |
| --- | --- |

e)

4 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:

„pirmos pastraipos a punkte minėta eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2005 m. lapkričio 30 d.“.

| 2) | 7 straipsnis keičiamas taip:
  „7 straipsnis
  Naujųjų valstybių narių atlikto pašalinimo įrodymai
  1.   Ne vėliau kaip 2006 m. kovo 31 d. naujosios valstybės narės pateikia Komisijai įrodymų, kad 6 straipsnio 1 dalyje minimi kiekiai buvo pašalinti iš rinkos pagal 6 straipsnio 2 dalį, bei nurodo kiekius, kurie buvo pašalinti taikant kiekvieną metodą.
  2.   Pagal 1 dalies reikalavimus nepateikus išėmimo iš rinkos įrodymų, už nepašalintą bendro perteklinio kiekio dalį iš naujosios valstybės narės imamas mokestis, kurio suma apskaičiuojama nepašalintą kiekį dauginant iš didžiausių eksporto grąžinamųjų išmokų, kurios taikomos KN 1701 99 10 subpozicijoje klasifikuojamam baltajam cukrui per laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. Dalis, kuri lygi 25 % visos sumos, ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. bus pervedama į Bendrijos biudžetą kiekvienais iš šių metų: 2006–2009. Į visą sumą bus atsižvelgiama skaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius.“. |
| --- | --- |

2)

7 straipsnis keičiamas taip:

„7 straipsnis

Naujųjų valstybių narių atlikto pašalinimo įrodymai

1.   Ne vėliau kaip 2006 m. kovo 31 d. naujosios valstybės narės pateikia Komisijai įrodymų, kad 6 straipsnio 1 dalyje minimi kiekiai buvo pašalinti iš rinkos pagal 6 straipsnio 2 dalį, bei nurodo kiekius, kurie buvo pašalinti taikant kiekvieną metodą.

2.   Pagal 1 dalies reikalavimus nepateikus išėmimo iš rinkos įrodymų, už nepašalintą bendro perteklinio kiekio dalį iš naujosios valstybės narės imamas mokestis, kurio suma apskaičiuojama nepašalintą kiekį dauginant iš didžiausių eksporto grąžinamųjų išmokų, kurios taikomos KN 1701 99 10 subpozicijoje klasifikuojamam baltajam cukrui per laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. Dalis, kuri lygi 25 % visos sumos, ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. bus pervedama į Bendrijos biudžetą kiekvienais iš šių metų: 2006–2009. Į visą sumą bus atsižvelgiama skaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 9, 2004 1 15, p. 8.

1

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 652/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis pristatymo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003, nustatantį išsamias tam tikrų tarifų kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais taikymo taisykles, ir iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (2), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra nustatoma tvarka nulinio muito tarifo taikymui produktų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1701 ir išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, importui iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra nustatoma tvarka nulinio muito tarifo taikymui produktų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1701 ir išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, importui iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių.

| (2) | Vadovaudamasi AKR protokolo 3 ir 7 straipsniais, Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsniais ir Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 11 ir 12 straipsniais, Komisija, remdamasi turima informacija apie skirtumą tarp įsipareigotų pristatyti kiekių ir per praėjusius pristatymo laikotarpius realiai importuotus kiekius, nustatė pristatymo įsipareigojimų kiekius 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui kiekvienai eksportuojančiai šaliai. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamasi AKR protokolo 3 ir 7 straipsniais, Susitarimo su Indija 3 ir 7 straipsniais ir Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 11 ir 12 straipsniais, Komisija, remdamasi turima informacija apie skirtumą tarp įsipareigotų pristatyti kiekių ir per praėjusius pristatymo laikotarpius realiai importuotus kiekius, nustatė pristatymo įsipareigojimų kiekius 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui kiekvienai eksportuojančiai šaliai.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede yra nustatyti produktų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1701 ir išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, pristatymo įsipareigojimų kiekiai importui iš šalių, pasirašiusių AKR protokolą ir Susitarimą su Indija, 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui ir kiekvienai eksportuojančiai šaliai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 568/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 9).

2

---

PRIEDAS

Lengvatinio cukraus, importuojamo iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių, pristatymo įsipareigojimų 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui kiekiai, išreikšti baltojo cukraus ekvivalentu

| Šalys, pasirašiusios AKR protokolą ir Susitarimą su Indija | Pristatymo įsipareigojimai 2005–2006 m. |
| --- | --- |
| Barbadosas | 32 097,40 |
| Belizas | 40 348,80 |
| Kongas | 10 186,10 |
| Fidži | 165 348,30 |
| Gviana | 159 410,10 |
| Indija | 10 000,00 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 10 186,10 |
| Jamaika | 118 696,00 |
| Kenija | 5 000,00 |
| Madagaskaras | 13 324,40 |
| Malavis | 20 824,40 |
| Mauricijus | 491 030,50 |
| Mozambikas | 6 000,00 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 15 590,90 |
| Surinamas | 0,00 |
| Svazilandas | 117 844,50 |
| Tanzanija | 10 186,10 |
| Trinidadas ir Tobagas | 43 751,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambija | 7 215,00 |
| Zimbabvė | 30 224,80 |
| Iš viso | 1 307 264,40 |

Šalys, pasirašiusios AKR protokolą ir Susitarimą su Indija

Pristatymo įsipareigojimai 2005–2006 m.

Barbadosas

32 097,40

Belizas

40 348,80

Kongas

10 186,10

Fidži

165 348,30

Gviana

159 410,10

Indija

10 000,00

Dramblio Kaulo Krantas

10 186,10

Jamaika

118 696,00

Kenija

5 000,00

Madagaskaras

13 324,40

Malavis

20 824,40

Mauricijus

491 030,50

Mozambikas

6 000,00

Sent Kitsas ir Nevis

15 590,90

Surinamas

0,00

Svazilandas

117 844,50

Tanzanija

10 186,10

Trinidadas ir Tobagas

43 751,00

Uganda

0,00

Zambija

7 215,00

Zimbabvė

30 224,80

Iš viso

1 307 264,40

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 653/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti veršelių, kurių svoris yra ne daugiau kaip 80 kilogramų, importo liceneijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1201/2004

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1201/2004, atidarantį tarifų kvotas ne daugiau kaip 80 kilogramų sveriantiems veršeliams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija arba Rumunija, ir numatantį jų administravimą (nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.) (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

Reglamento (EB) Nr. 1201/2004 1 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytas 86 500 gyvų galvijų, sveriančių ne daugiau kaip 80 kilogramų, klasifikuojamų pagal KN kodą 0102 90 05 ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija arba Rumunija, vienetų skaičius, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekviena paraiška gauti importo licencijas, pateikta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1201/2004 3 straipsnio 3 dalies nuostatų, patenkinama visiškai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 230, 2004 6 30, p. 12.

2

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 654/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gyvų galvijų, kurių svoris yra nuo 80 iki 300 kilogramų, importo licencijoms gauti 2005 m. balandžio mėn., pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1204/2004

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1204/2004, atidarantį tarifų kvotas gyviems galvijams, kurių svoris yra nuo 80 iki 300 kilogramų ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija arba Rumunija (nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.) (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

Reglamento (EB) Nr. 1204/2004 1 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytas gyvų galvijų, kurių masė yra nuo 80 iki 300 kilogramų ir kurių kilmės šalys yra Bulgarija ir Rumunija, vienetų skaičius, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekvienas prašymas gauti importo licenciją, pateiktas valstybėse narėse 2005 m. balandžio mėn., remiantis Reglamento (EB) Nr. 1204/2004 3 straipsnio 3 dalies nuostatomis, patenkinamas visiškai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 230, 2004 6 30, p. 32.

2

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 655/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. balandžio 29 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1) ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3) yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3) yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje.

| (2) | Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą. |
| --- | --- |

(2)

Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą.

| (3) | Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(3)

Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas.

| (4) | Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius. |
| --- | --- |

(4)

Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius.

| (5) | Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai yra nustatomi priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 79/2003 (OL L 13, 2003 1 18, p. 4).

2

(3)  OL 145, 1968 6 27, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1422/1995.

3

---

PRIEDAS

Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2005 m. balandžio 29 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto | Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,68 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,10 | — | 0 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1)

1703 10 00 (2)

10,68

—

0

1703 90 00 (2)

11,10

—

0

---

(1)  Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatomis, šis dydis pakeičia šiems produktams bendrajame muitų tarife nustatytą muitą.

(2)  Nustatoma standartinei kokybei, kaip ji apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje su pakeitimais.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 656/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą.

| (3) | Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą. |
| --- | --- |

(3)

Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą.

| (4) | Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais. |
| --- | --- |

(4)

Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais.

| (5) | Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.

| (7) | Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio. |
| --- | --- |

(7)

Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio.

| (8) | Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą.

| (9) | Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus ir nedenatūruotus, nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 214, 1995 9 8, p. 16.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2005 M. BALANDŽIO 29 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 657/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už neperdirbtus sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kursų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kursų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2), 3 straipsnyje numatyta, kad eksporto grąžinamoji išmoka už 100 kg Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų yra lygi bazinei sumai, padaugintai iš tam produktui nustatyto sacharozės kiekio, atitinkamais atvejais pridėjus kitų į sacharozės ekvivalentą perskaičiuotų cukrų kiekį. Šis atitinkamo produkto sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2), 3 straipsnyje numatyta, kad eksporto grąžinamoji išmoka už 100 kg Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų yra lygi bazinei sumai, padaugintai iš tam produktui nustatyto sacharozės kiekio, atitinkamais atvejais pridėjus kitų į sacharozės ekvivalentą perskaičiuotų cukrų kiekį. Šis atitinkamo produkto sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už sorbozę bazinis dydis yra lygus baziniam grąžinamosios išmokos dydžiui, atėmus iš jo vieną šimtąją dalį galiojančios gamybos grąžinamosios išmokos, kuri pagal 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1265/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų cukraus produktų, naudojamų chemijos pramonėje, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo (3), nuostatas taikoma pastarojo reglamento priede išvardytiems produktams. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už sorbozę bazinis dydis yra lygus baziniam grąžinamosios išmokos dydžiui, atėmus iš jo vieną šimtąją dalį galiojančios gamybos grąžinamosios išmokos, kuri pagal 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1265/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų cukraus produktų, naudojamų chemijos pramonėje, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo (3), nuostatas taikoma pastarojo reglamento priede išvardytiems produktams.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už kitus to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, bazinis dydis sudaro vieną šimtąją dydžio, gauto atsižvelgiant, pirma, į skirtumo tarp baltojo cukraus intervencinės kainos nedeficitinėse Bendrijos zonose tą mėnesį, kuriam nustatomas bazinis dydis, ir tarp pasaulinėje rinkoje užregistruotų baltojo cukraus kainų arba biržos kainų skirtumo ir, antra, į būtinybę nustatyti pusiausvyrą tarp Bendrijos pagrindinių produktų naudojimo perdirbtų prekių, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis, gamyboje ir trečiųjų šalių produktų, įvežtų perdirbti, naudojimo. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už kitus to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, bazinis dydis sudaro vieną šimtąją dydžio, gauto atsižvelgiant, pirma, į skirtumo tarp baltojo cukraus intervencinės kainos nedeficitinėse Bendrijos zonose tą mėnesį, kuriam nustatomas bazinis dydis, ir tarp pasaulinėje rinkoje užregistruotų baltojo cukraus kainų arba biržos kainų skirtumo ir, antra, į būtinybę nustatyti pusiausvyrą tarp Bendrijos pagrindinių produktų naudojimo perdirbtų prekių, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis, gamyboje ir trečiųjų šalių produktų, įvežtų perdirbti, naudojimo.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad grąžinamosios išmokos bazinis dydis gali būti taikomas tik kai kuriems to reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytiems produktams. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad grąžinamosios išmokos bazinis dydis gali būti taikomas tik kai kuriems to reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytiems produktams.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje numatyta, kad gali būti numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies f, g ir h punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus. Nustatant grąžinamosios išmokos dydį už kiekvieną 100 kilogramų sausosios medžiagos, visų pirma atsižvelgiama į grąžinamąją išmoką, taikomą už KN kodu 1702 30 91 klasifikuojamų produktų eksportą, į grąžinamąją išmoką, taikomą už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d punkte minimų produktų eksportą ir į numatomo eksporto ekonominius aspektus. Kalbant apie minėtos 1 dalies f ir g punktuose išvardytus produktus, grąžinamoji išmoka skiriama tik už tuos produktus, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytas sąlygas, o kalbant apie h punkte išvardytus produktus, grąžinamoji išmoka skiriama tik už tuos produktus, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytas sąlygas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje numatyta, kad gali būti numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies f, g ir h punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus. Nustatant grąžinamosios išmokos dydį už kiekvieną 100 kilogramų sausosios medžiagos, visų pirma atsižvelgiama į grąžinamąją išmoką, taikomą už KN kodu 1702 30 91 klasifikuojamų produktų eksportą, į grąžinamąją išmoką, taikomą už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d punkte minimų produktų eksportą ir į numatomo eksporto ekonominius aspektus. Kalbant apie minėtos 1 dalies f ir g punktuose išvardytus produktus, grąžinamoji išmoka skiriama tik už tuos produktus, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytas sąlygas, o kalbant apie h punkte išvardytus produktus, grąžinamoji išmoka skiriama tik už tuos produktus, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytas sąlygas.

| (7) | Pirmiau minėtos numatomos grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos kiekvieną mėnesį. Tarpiniu laikotarpiu jos gali būti pakeistos. |
| --- | --- |

(7)

Pirmiau minėtos numatomos grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos kiekvieną mėnesį. Tarpiniu laikotarpiu jos gali būti pakeistos.

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.

| (9) | Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs cukraus importas pagal preferencinį režimą iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio. |
| --- | --- |

(9)

Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs cukraus importas pagal preferencinį režimą iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio.

| (10) | Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Vakarų Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Vakarų Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą.

| (11) | Atsižvelgiant į šiuos veiksnius, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas už nurodomus produktus. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgiant į šiuos veiksnius, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas už nurodomus produktus.

| (12) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d, f, g ir h punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, yra nustatomos tokios, kaip numatyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 6).

1

(2)  OL L 214, 1995 9 8, p. 16.

2

(3)  OL L 178, 2001 6 30, p. 63.

3

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTŲ SIRUPŲ IR KAI KURIŲ KITŲ NEPERDIRBTŲ CUKRAUS SEKTORIAUS PRODUKTŲ EKSPORTĄ, TAIKOMOS NUO 2005 M. BALANDŽIO 29 D. (1)

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamosios išmokos dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 37,30 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 37,30 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 70,87 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 37,30 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 37,30 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3730 (4) |
| N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamosios išmokos dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

37,30 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

37,30 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

70,87 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

37,30 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

37,30 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3730 (4)

N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytiems produktams.

(3)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytiems produktams.

(4)  Bazinis dydis netaikomas sirupams, kurių grynumas mažesnis kaip 85 % (Reglamentas (EB) Nr. 2135/95). Sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.

(5)  Dydis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 dalyje apibrėžtam produktui.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 658/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 24-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1327/2004 numatytu nuolatiniu konkursu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. liepos 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1327/2004 dėl 2004–2005 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. liepos 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1327/2004 dėl 2004–2005 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1327/2004 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1327/2004 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1327/2004 nuostatomis vykdomame 24-ajame daliniame konkurse yra nustatoma 40,487 EUR/100 kg didžiausia grąžinamoji išmoka už baltojo cukraus eksportą į kai kurias į trečiąsias šalis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 246, 2004 7 20, p. 23. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1685/2004 (OL L 303, 2004 9 30, p. 21).

2

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 659/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už kai kurių rūšių sviestą (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už kai kurių rūšių sviestą (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą.

| (2) | Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2005 m. balandžio 26 d. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2005 m. balandžio 26 d.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis nuolatiniu konkursu, paskelbtu Reglamentu (EB) Nr. 581/2004, konkurso laikotarpiu, kuris baigiasi 2005 m. balandžio 26 d., maksimalus grąžinamųjų išmokų dydis už to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 90, 2004 3 27, p. 64. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

(3)  OL L 90, 2004 3 27, p. 58. Reglamentas su pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

3

---

PRIEDAS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produktas | Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas | Maksimalus grąžinamosios išmokos dydis |
| Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje | Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje |
| Sviestas | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 132,00 |
| Sviestas | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Lydytas sviestas | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,00 |

(EUR/100 kg)

Produktas

Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas

Maksimalus grąžinamosios išmokos dydis

Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje

Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje

Sviestas

ex ex 0405 10 19 9500

—

132,00

Sviestas

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Lydytas sviestas

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,00

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 660/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą.

| (2) | Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2005 m. balandžio 26 d. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2005 m. balandžio 26 d.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis nuolatiniu konkursu, paskelbtu Reglamentu (EB) Nr. 582/2004, konkurso laikotarpiu, kuris baigėsi 2005 m. balandžio 26 d., maksimalus grąžinamųjų išmokų dydis už to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardintus produktus ir paskirties šalis yra 31,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 90, 2004 3 27, p. 67.

2

(3)  OL L 90, 2004 3 27, p. 58.

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 661/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems pieno produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp tarptautinės prekybos kainų produktams, išvardytiems šio reglamento 1 straipsnyje a, b, c, d, e, ir g dalyse, ir Bendrijos vidaus kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp tarptautinės prekybos kainų produktams, išvardytiems šio reglamento 1 straipsnyje a, b, c, d, e, ir g dalyse, ir Bendrijos vidaus kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede. |
| --- | --- |

(2)

2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kg kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kg kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Tačiau kai kurių pieno produktų, eksportuojamų kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, atveju kyla pavojus, kad įsipareigojimai, prisiimti dėl tų grąžinamųjų išmokų gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl siekiant išvengti to pavojaus, reikia imtis tinkamų atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių susitarimų sudarymui. Konkrečių grąžinamųjų išmokų dydžių nustatymas tuo atveju, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, atsižvelgiant į produktus, turėtų sudaryti sąlygas tų dviejų tikslų įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(4)

Tačiau kai kurių pieno produktų, eksportuojamų kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, atveju kyla pavojus, kad įsipareigojimai, prisiimti dėl tų grąžinamųjų išmokų gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl siekiant išvengti to pavojaus, reikia imtis tinkamų atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių susitarimų sudarymui. Konkrečių grąžinamųjų išmokų dydžių nustatymas tuo atveju, kai grąžinamosios išmokos nustatomos iš anksto, atsižvelgiant į produktus, turėtų sudaryti sąlygas tų dviejų tikslų įgyvendinimui.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį tam tikrais atvejais reikia atsižvelgti į gamybos grąžinamąją išmoką, pagalbą ar kitokias priemones, turinčias vienodą poveikį, taikomas visose valstybėse narėse, vadovaujantis Reglamentu dėl atitinkamų produktų bendro rinkos organizavimo pagrindiniams produktams, įtrauktiems į Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 A priedą, ar prilygstantiems produktams. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad nustatant grąžinamųjų išmokų dydį tam tikrais atvejais reikia atsižvelgti į gamybos grąžinamąją išmoką, pagalbą ar kitokias priemones, turinčias vienodą poveikį, taikomas visose valstybėse narėse, vadovaujantis Reglamentu dėl atitinkamų produktų bendro rinkos organizavimo pagrindiniams produktams, įtrauktiems į Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 A priedą, ar prilygstantiems produktams.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 12 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad pagalba išmoka suteikiama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jei šis pienas ir iš jo pagamintas kazeinas atitinka tam tikras sąlygas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 12 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad pagalba išmoka suteikiama už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną, jei šis pienas ir iš jo pagamintas kazeinas atitinka tam tikras sąlygas.

| (7) | 1997 gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui (3), nustato, kad sviestas ir grietinėlė turėtų būti tiekiami sumažintomis kainomis pramonės šakoms, kuriose yra gaminamos tam tikros prekės. |
| --- | --- |

(7)

1997 gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui (3), nustato, kad sviestas ir grietinėlė turėtų būti tiekiami sumažintomis kainomis pramonės šakoms, kuriose yra gaminamos tam tikros prekės.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 A priede ir Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 177, 2000 7 15, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).

2

(3)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

3

---

PRIEDAS

nuo 2005 m. balandžio 29 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| ex 0402 10 19 | Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2): | | |
| a) | eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501; |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

ex 0402 10 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):

a)

eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;

—

—

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams;

32,54

34,67

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

61,57

65,60

ex 0405 10

Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 nustatytas sąlygas;

40,70

44,00

| b) | KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas; |
| --- | --- |

b)

KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;

126,58

136,25

| c) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

c)

eksportuojant kitas prekes.

119,33

129,00

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 662/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies a punktą ir į 15 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp tarptautinės prekybos kainų produktams, išvardytiems to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a, c, d, f, g ir h punktuose, ir Bendrijos vidaus kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento V priede. 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp tarptautinės prekybos kainų produktams, išvardytiems to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a, c, d, f, g ir h punktuose, ir Bendrijos vidaus kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento V priede. 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priede.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalį grąžinamosios išmokos dydis 100 kg kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalį grąžinamosios išmokos dydis 100 kg kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį, gali neviršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį, gali neviršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant.

| (4) | Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes dabar negali būti nustatyta rinkos situacija keliems ateinantiems mėnesiams. |
| --- | --- |

(4)

Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes dabar negali būti nustatyta rinkos situacija keliems ateinantiems mėnesiams.

| (5) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, susidarius tokiai padėčiai, būtina imtis atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikėms sutartims. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(5)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, susidarius tokiai padėčiai, būtina imtis atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikėms sutartims. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 A priede ir Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 V priede išvardytos prekės, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 177, 2000 7 15, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).

2

---

PRIEDAS

nuo 2005 m. balandžio 29 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | baltas cukrus | 37,30 | 37,30 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

baltas cukrus

37,30

37,30

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 663/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp pasaulinės rinkos kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytiems produktams gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp pasaulinės rinkos kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytiems produktams gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IV priede. |
| --- | --- |

(2)

2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000, nustatančiame bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IV priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, susidarius tokiai padėčiai, būtina imtis atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikėms sutartims. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(4)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, susidarius tokiai padėčiai, būtina imtis atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikėms sutartims. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (5) | Atsižvelgiant į Europos Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Europos Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnį konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintos eksporto grąžinamosios išmokos, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5). |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnį konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintos eksporto grąžinamosios išmokos, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5).

| (7) | Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu. |
| --- | --- |

(7)

Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu.

| (8) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(8)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 A priede ir Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 1 straipsnio 1 dalyje ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IV priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedo nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

2

(3)  OL L 177, 2000 7 15, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).

3

(4)  OL L 275, 1987 9 29, p. 36.

4

(5)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

5

---

PRIEDAS

2005 m. balandžio 29 d. grąžinamųjų išmokų dydžiai kai kuriems grūdų ir ryžių produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Produktų aprašymas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai ir meslinas: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| 1002 00 00 | Rugiai | — | — |
| 1003 00 90 | Miežiai | | |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1004 00 00 | Avižos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu: | | |
| – krakmolas: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3) | 4,000 | 4,000 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 0,557 | 0,557 |
| – – kitais atvejais | 4,000 | 4,000 |
| – gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3) | 3,000 | 3,000 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 0,418 | 0,418 |
| – – kitais atvejais | 3,000 | 3,000 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 0,557 | 0,557 |
| – kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | 4,000 | 4,000 |
| Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus. | | |
| – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3) | 3,453 | 3,453 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 0,557 | 0,557 |
| – kitais atvejais | 4,000 | 4,000 |
| ex 1006 30 | visiškai nulukštenti ryžiai: | | |
| – trumpagrūdžiai ryžiai | — | — |
| – vidutinių grūdų ryžiai | — | — |
| – ilgagrūdžiai ryžiai | — | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | — | — |
| 1007 00 90 | Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti | — | — |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Produktų aprašymas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1001 10 00

Kietieji kviečiai:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais

—

—

1001 90 99

Paprastieji kviečiai ir meslinas:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

1002 00 00

Rugiai

—

—

1003 00 90

Miežiai

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

1004 00 00

Avižos

—

—

1005 90 00

Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:

– krakmolas:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3)

4,000

4,000

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

0,557

0,557

– – kitais atvejais

4,000

4,000

– gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3)

3,000

3,000

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

0,418

0,418

– – kitais atvejais

3,000

3,000

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

0,557

0,557

– kita (įskaitant neperdirbtus produktus)

4,000

4,000

Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.

– taikant Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 4 straipsnio 5 dalį (3)

3,453

3,453

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

0,557

0,557

– kitais atvejais

4,000

4,000

ex 1006 30

visiškai nulukštenti ryžiai:

– trumpagrūdžiai ryžiai

—

—

– vidutinių grūdų ryžiai

—

—

– ilgagrūdžiai ryžiai

—

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

—

—

1007 00 90

Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti

—

—

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

(2)  Žemės ūkio produktams, pagamintiems perdirbant pagrindinius produktus ir (arba) prilygstantiems produktams, turi būti taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 E priede nustatyti koeficientai (OL L 177, 2000 7 15, p. 1).

(3)  Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 3505 10 50.

(4)  Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).

(5)  KN kodais NC 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 60 90 klasifikuojamam sirupui, pagamintam maišant gliukozės ir fruktozės sirupą, eksporto grąžinamosios išmokos gali būti skirtos tik už gliukozės sirupą.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 664/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp tų reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp tų reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio nuostatomis, grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į dabartinę padėtį ir grūdų, ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje bei grūdų, ryžių, skaldytų ryžių ir grūdų sektoriaus produktų kainų pasaulinėje rinkoje ateities tendencijas. Remiantis tų pačių straipsnių nuostatomis, taip pat reikia grūdų ir ryžių rinkose užtikrinti pusiausvyrą ir natūralią kainų raidą bei prekybą šioje rinkoje, be to, atsižvelgti į siūlomo eksporto ekonominį aspektą ir būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio nuostatomis, grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į dabartinę padėtį ir grūdų, ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje bei grūdų, ryžių, skaldytų ryžių ir grūdų sektoriaus produktų kainų pasaulinėje rinkoje ateities tendencijas. Remiantis tų pačių straipsnių nuostatomis, taip pat reikia grūdų ir ryžių rinkose užtikrinti pusiausvyrą ir natūralią kainų raidą bei prekybą šioje rinkoje, be to, atsižvelgti į siūlomo eksporto ekonominį aspektą ir būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų.

| (3) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/95 (3), dėl perdirbtų grūdų ir ryžių produktų importo ir eksporto tvarkos 4 straipsnyje apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už šiuos produktus. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/95 (3), dėl perdirbtų grūdų ir ryžių produktų importo ir eksporto tvarkos 4 straipsnyje apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už šiuos produktus.

| (4) | Reikėtų laipsniuoti grąžinamąją išmoką, skirtiną už kai kuriuos perdirbtus produktus, atsižvelgiant į produktą, jame esantį pelenų, žaliosios ląstelienos, lukštų, baltymų, riebalų arba krakmolo kiekį. Pastarosios medžiagos kiekis yra ypač svarbus pagrindinio produkto kiekio perdirbtame produkte rodiklis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų laipsniuoti grąžinamąją išmoką, skirtiną už kai kuriuos perdirbtus produktus, atsižvelgiant į produktą, jame esantį pelenų, žaliosios ląstelienos, lukštų, baltymų, riebalų arba krakmolo kiekį. Pastarosios medžiagos kiekis yra ypač svarbus pagrindinio produkto kiekio perdirbtame produkte rodiklis.

| (5) | Kalbant apie manijoko šaknis ir kitų tropinių augalų šakniavaisius ir gumbavaisius bei jų miltus, jei būtų planuojamas šių produktų eksportas, dėl tokio eksporto ekonominio aspekto šiuo metu nėra būtina jiems nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos. Kadangi Bendrijos dalis pasaulinėje prekyboje kai kuriais perdirbtais grūdų produktais nėra didelė, dabar nėra būtina nustatyti jų eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(5)

Kalbant apie manijoko šaknis ir kitų tropinių augalų šakniavaisius ir gumbavaisius bei jų miltus, jei būtų planuojamas šių produktų eksportas, dėl tokio eksporto ekonominio aspekto šiuo metu nėra būtina jiems nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos. Kadangi Bendrijos dalis pasaulinėje prekyboje kai kuriais perdirbtais grūdų produktais nėra didelė, dabar nėra būtina nustatyti jų eksporto grąžinamąją išmoką.

| (6) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus pagal jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(6)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus pagal jų paskirties šalis.

| (7) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(7)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (8) | Kai kurie perdirbti kukurūzų produktai gali būti termiškai apdoroti, todėl produkto kokybė gali nebetenkinti grąžinamosios išmokos skyrimo reikalavimų. Todėl reikia patikslinti, kad šiems produktams eksporto grąžinamoji išmoka negali būti skiriama, jeigu juose yra gelifikuoto krakmolo. |
| --- | --- |

(8)

Kai kurie perdirbti kukurūzų produktai gali būti termiškai apdoroti, todėl produkto kokybė gali nebetenkinti grąžinamosios išmokos skyrimo reikalavimų. Todėl reikia patikslinti, kad šiems produktams eksporto grąžinamoji išmoka negali būti skiriama, jeigu juose yra gelifikuoto krakmolo.

| (9) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(9)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede yra nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies d punkte ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus produktus, kuriems taikomos Reglamento (EB) Nr. 1518/95 nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 55. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2993/95 (OL L 312, 1995 12 23, p. 25).

3

---

PRIEDAS

prie 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C14 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C14 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  C10 | : | visos paskirtys, |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C14

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C14

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C14

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C14

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C14

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C14

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C14

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną.

---

(1)  Už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.

(2)  Grąžinamosios išmokos suteikiamos laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2730/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 20) su pakeitimais.

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

| C10 | : | visos paskirtys, |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną. |

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 665/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1517/95 dėl Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo kombinuotųjų pašarų importo ir eksporto sistemoms taisyklių, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį importo ir eksporto licencijų sistemos grūdams bei ryžiams taikymo išsamias specialiąsias taisykles (2), 2 straipsnyje yra išvardyti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamosios išmokos už šiuos produktus dydį; |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1517/95 dėl Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo kombinuotųjų pašarų importo ir eksporto sistemoms taisyklių, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį importo ir eksporto licencijų sistemos grūdams bei ryžiams taikymo išsamias specialiąsias taisykles (2), 2 straipsnyje yra išvardyti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamosios išmokos už šiuos produktus dydį;

| (3) | Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį reikia atsižvelgti ir į grūdų produktų sudėtį. Paprastinimo sumetimais grąžinamoji išmoka turi būti mokama už dvi „grūdų produktų“ kategorijas, t. y., viena vertus, už kukurūzų grūdus, kurie daugiausiai naudojami gaminant eksportuojamus kombinuotuosius pašarus ir iš kukurūzų pagamintus produktus, ir, kita vertus, už „kitus grūdus“, kurie yra grūdų produktai, už kuriuos gali būti mokama grąžinamoji išmoka, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus. Grąžinamoji išmoka turi būti skiriama už kombinuotuosiuose pašaruose esantį grūdų produktų kiekį; |
| --- | --- |

(3)

Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį reikia atsižvelgti ir į grūdų produktų sudėtį. Paprastinimo sumetimais grąžinamoji išmoka turi būti mokama už dvi „grūdų produktų“ kategorijas, t. y., viena vertus, už kukurūzų grūdus, kurie daugiausiai naudojami gaminant eksportuojamus kombinuotuosius pašarus ir iš kukurūzų pagamintus produktus, ir, kita vertus, už „kitus grūdus“, kurie yra grūdų produktai, už kuriuos gali būti mokama grąžinamoji išmoka, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus. Grąžinamoji išmoka turi būti skiriama už kombinuotuosiuose pašaruose esantį grūdų produktų kiekį;

| (4) | Be to, apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį, reikia atsižvelgti į šių produktų realizavimo galimybes ir pardavimo sąlygas pasaulinėje rinkoje, į būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų ir ekonominį jų eksporto aspektą; |
| --- | --- |

(4)

Be to, apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį, reikia atsižvelgti į šių produktų realizavimo galimybes ir pardavimo sąlygas pasaulinėje rinkoje, į būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų ir ekonominį jų eksporto aspektą;

| (5) | Dėl dabartinės grūdų rinkos padėties, ypač dėl aprūpinimo perspektyvų, šiuo metu reikia panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas; |
| --- | --- |

(5)

Dėl dabartinės grūdų rinkos padėties, ypač dėl aprūpinimo perspektyvų, šiuo metu reikia panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas;

| (6) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(6)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos, skiriamos eksportuojant Reglamente (EB) Nr. 1784/2003 nurodytus iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus, kuriems taikomos Reglamento (EB) Nr. 1517/95 nuostatos, yra nustatomos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 51.

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

Kodai produktų, kuriuos eksportuojant skiriama grąžinamoji išmoka:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Grūdų produktai | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| Kukurūzai ir iš kukurūzų pagaminti produktai:
  KN kodai 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Grūdų produktai, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus | C10 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.







  C10 | : | Visos paskirtys. |

Grūdų produktai

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Kukurūzai ir iš kukurūzų pagaminti produktai:

KN kodai 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Grūdų produktai, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus

C10

EUR/t

0,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

C10

:

Visos paskirtys.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 666/2005

2005 m. balandžio 28 d.

dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja. |
| --- | --- |

(1)

1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja.

| (2) | Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede.

| (3) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Gamybos grąžinamoji išmoka už toną krakmolo, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 3 straipsnio 2 dalyje, nustatoma:

| a) | 0,00 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose;

| b) | 10,85 EUR/t už toną bulvių krakmolo. |
| --- | --- |

b)

10,85 EUR/t už toną bulvių krakmolo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

2

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/35

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 667/2005

2005 m. balandžio 28 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) (1) atnaujinimo, ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu. Reglamento (EB) Nr. 798/2004 12 straipsnio a dalimi Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija. Belgija, Vengrija, Nyderlandai ir Švedija informavo Komisiją apie pokyčius, susijusius su jų kompetentingomis institucijomis. Todėl reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu. Reglamento (EB) Nr. 798/2004 12 straipsnio a dalimi Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija. Belgija, Vengrija, Nyderlandai ir Švedija informavo Komisiją apie pokyčius, susijusius su jų kompetentingomis institucijomis. Todėl reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 798/2004 III priede išvardijami asmenys, kuriems taikomos finansinės ribojančios priemonės, nustatytos šio reglamento 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 III priede išvardijami asmenys, kuriems taikomos finansinės ribojančios priemonės, nustatytos šio reglamento 6 straipsnyje.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 798/2004 IV priede išvardijamos Birmos valstybinės įmonės, kurioms taikomos ribojančios priemonės, nustatytos šio reglamento 8a straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 IV priede išvardijamos Birmos valstybinės įmonės, kurioms taikomos ribojančios priemonės, nustatytos šio reglamento 8a straipsnyje.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 798/2004 12 straipsnio b dalimi Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti III ir IV priedą, remiantis sprendimais, priimtais dėl 2004/423/BUSP I ir II priedų (2), kuriais atnaujinamos ribojančios priemonės Birmai (Mianmarui). |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 12 straipsnio b dalimi Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti III ir IV priedą, remiantis sprendimais, priimtais dėl 2004/423/BUSP I ir II priedų (2), kuriais atnaujinamos ribojančios priemonės Birmai (Mianmarui).

| (5) | Bendroji pozicija 2005/340/BUSP (3) iš dalies keičia Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP I ir II priedus. Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2004 III ir IV priedus reikia atitinkamai pakeisti. Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(5)

Bendroji pozicija 2005/340/BUSP (3) iš dalies keičia Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP I ir II priedus. Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2004 III ir IV priedus reikia atitinkamai pakeisti. Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II, III ir IV priedai keičiami šio reglamento I, II ir III priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narė

---

(1)  OL L 125, 2004 4 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1853/2004 (OL L 323, 2004 10 26, p. 11).

1

(2)  OL L 125, 2004 4 28, p. 61. Bendroji pozicija iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP (OL L 323, 2004 10 26, p. 17).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 88.

3

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

4, 7 ir 8 straipsniuose minėtų kompetentingų institucijų sąrašas

| | BELGIJA





  Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |

BELGIJA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service „Asie du sud et de l'Est, Océanie“

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 BRUXELLES |
| Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 BRUXELLES

Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 BRUSSEL |
| Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 BRUSSEL

Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

| Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

| | ČEKIJA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

ČEKIJA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

| | DANIJA





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

DANIJA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | VOKIETIJA
  Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

VOKIETIJA

Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Concerning goods, technical assistance and other services:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908 — 0 |
| Fax (49) 61 96 908 — 800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

| | ESTIJA





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

ESTIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

| | GRAIKIJA






  A. | Freezing of Assets





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

GRAIKIJA

A.

Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

| A. | ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

A.

ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Import — Export restrictions





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax.: + 30 210 3286404 |

B.

Import — Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | ISPANIJA





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

ISPANIJA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (00-34) 91 209 95 11 |
| Fax (00-34) 91 209 96 56 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

| | PRANCŪZIJA





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

PRANCŪZIJA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | AIRIJA





  Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 671 66 66 |
| Fax. (353-1) 671 65 61 |

AIRIJA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 408 21 53 |
| Fax. (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 25 34 |
| Fax. (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax. (353) 1 631 25 62

| | ITALIJA





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |

ITALIJA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 — 00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

| | KIPRAS





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

KIPRAS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel: (371) 7016201 |
| Fax: (371) 7828121 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel: (371) 7016201

Fax: (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: (371) 7044 431 |
| Fax: (371) 7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: (371) 7044 431

Fax: (371) 7044 549

| | LIETUVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90 |

LIETUVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90

| | LIUKSEMBURGAS





  Ministère des Affaires Étrangères |
| --- | --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

LIUKSEMBURGAS

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

| | VENGRIJA

  Article 4






  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office |
| --- | --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

VENGRIJA

Article 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

Article 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4-6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| H-1139 Budapest, Teve u. 4-6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

H-1139 Budapest, Teve u. 4-6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

Article 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2-4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| H-1051 Budapest, József nádor tér 2-4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

H-1051 Budapest, József nádor tér 2-4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

| | NYDERLANDAI





  Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE ZWOLLE |
| Telefoon: (31-38) — 467 2541 |
| Telefax: (31-38) — 469 5229 |

NYDERLANDAI

Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE ZWOLLE

Telefoon: (31-38) — 467 2541

Telefax: (31-38) — 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE DEN HAAG |
| Telefoon: (31-70) — 342 8997 |
| Telefax: (31-70) — 42 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE DEN HAAG

Telefoon: (31-70) — 342 8997

Telefax: (31-70) — 42 7984

| | AUSTRIJA





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

AUSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20 — 73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tel (43 1) 313 45-0 |
| Fax: (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

| | LENKIJA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno — Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

LENKIJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno — Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

| | PORTUGALIJA





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGALIJA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

| | SLOVĖNIJA





  Bank of Slovenia |
| --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

SLOVĖNIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIJA
  For financial and technical assistance related to military activities:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: + 421 2 4854 2116 |
| fax: + 421 2 4854 3116 |

SLOVAKIJA

For financial and technical assistance related to military activities:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: + 421 2 4854 2116

fax: + 421 2 4854 3116

For funds and economic resources:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: + 421 2 5958 2201 |
| fax: + 421 2 5249 3531 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: + 421 2 5958 2201

fax: + 421 2 5249 3531

| | SUOMIJA





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| 00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

SUOMIJA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| 00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| Tel. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

| | ŠVEDIJA

  Article 4






  Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

ŠVEDIJA

Article 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Article 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Articles 8 and 9

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Article 8 a

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tfn (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

| | JUNGTINĖ KARALYSTĖ





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 215 0594 |
| Fax (44-207) 7215 0593 |

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44-207) 215 0594

Fax (44-207) 7215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

| | EUROPOS BENDRIJA





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel“ |

EUROPOS BENDRIJA

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel“

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

6 straipsnyje nurodytas sąrašas

Pastabos dėl lentelės:

| 1. | U yra pono, o Daw yra ponios atitikmuo. |
| --- | --- |

1.

U yra pono, o Daw yra ponios atitikmuo.

| 2. | Pravardės ar kitokie tarimo variantai yra žymimi „a.k.a.“ |
| --- | --- |

2.

Pravardės ar kitokie tarimo variantai yra žymimi „a.k.a.“

| 3. | Pirmojoje skiltyje nurodoma išvardytų asmenų kategorija ir giminystės ryšiai. |
| --- | --- |

3.

Pirmojoje skiltyje nurodoma išvardytų asmenų kategorija ir giminystės ryšiai.

A.   VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)

| | Vardas (vardas, pavardė, lytis) | Identifikuojanti informacija (galimi slapyvardžiai, pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, sutuoktinis ar sūnus/dukra) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vyresnysis generolas Than Shwe | Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Vyresniojo generolo Than Shwe sutuoktinė |
| A1c | Thandar Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1f | Tun Naing Shwe | Dar žinomas kaip Tun Tun Naing, Than Shwe sūnus |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe sutuoktinė |
| A1h | Kyaing San Shwe | Than Shwe sūnus |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe sutuoktinė |
| A1j | Thant Zaw Shwe | Dar žinomas kaip Maung Maung, Than Shwe sūnus |
| A1k | Dewar Shwe | Than Shwe dukra |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Than Shwe dukra |
| A2a | Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye | Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25 |
| A2b | Mya Mya San | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye sutuoktinė |
| A2c | Nandar Aye | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė |
| A3a | Generolas Thura Shwe Mann | Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius |
| A3b | Khin Lay Thet | Shwe Mann sutuoktinė |
| A3c | Aung Thet Mann | Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe Wa Company“ |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Mann sūnus |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann sutuoktinė, Khin Shwe (nuoroda L1) dukra, gim. d. 1981 3 24 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Generolo Thura Shwe Mann sūnus |
| A4a | Generolas leitenantas Soe Win | Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m. |
| A4b | Than Than Nwe | Generolo leitenanto Soe Win sutuoktinė |
| A5a | Generolas leitenantas Thein Sein | Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas |
| A5b | Khin Khin Win | Generolo leitenanto Thein Sein sutuoktinė |
| A6a | Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas |
| A6b | Khin Saw Hnin | Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sutuoktinė |
| A7a | Generolas leitenantas-Kyaw Win | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vadas |
| A7b | San San Yee | Generolo leitenanto Kyaw Win sutuoktinė |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aung sutuoktinė |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7g | San Sabai Win | Dr. Phone Myint Htun sutuoktinė |
| A8a | Generolas leitenantas Tin Aye | Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Generolo leitenanto Tin Aye sutuoktinė |
| A9a | Generolas leitenantas Ye Myint | Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Generolo leitenanto Ye Myint sutuoktinė, gim. d. 1947 1 25 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“ |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra |
| A10a | Generolas leitenantas Aung Htwe | Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Generolo leitenanto Aung Htwe sutuoktinė |
| A11a | Generolas leitenantas Khin Maung Than | Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Generolo leitenanto Khin Maung Than sutuoktinė |
| A12a | Generolas leitenantas Maung Bo | Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Generolo leitenanto Maung Bo sutuoktinė |

Vardas (vardas, pavardė, lytis)

Identifikuojanti informacija (galimi slapyvardžiai, pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, sutuoktinis ar sūnus/dukra)

A1a

Vyresnysis generolas Than Shwe

Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2

A1b

Kyaing Kyaing

Vyresniojo generolo Than Shwe sutuoktinė

A1c

Thandar Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1d

Khin Pyone Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1f

Tun Naing Shwe

Dar žinomas kaip Tun Tun Naing, Than Shwe sūnus

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe sutuoktinė

A1h

Kyaing San Shwe

Than Shwe sūnus

A1i

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe sutuoktinė

A1j

Thant Zaw Shwe

Dar žinomas kaip Maung Maung, Than Shwe sūnus

A1k

Dewar Shwe

Than Shwe dukra

A1l

Kyi Kyi Shwe

Than Shwe dukra

A2a

Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye

Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25

A2b

Mya Mya San

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye sutuoktinė

A2c

Nandar Aye

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė

A3a

Generolas Thura Shwe Mann

Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius

A3b

Khin Lay Thet

Shwe Mann sutuoktinė

A3c

Aung Thet Mann

Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe Wa Company“

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Mann sūnus

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann sutuoktinė, Khin Shwe (nuoroda L1) dukra, gim. d. 1981 3 24

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Generolo Thura Shwe Mann sūnus

A4a

Generolas leitenantas Soe Win

Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m.

A4b

Than Than Nwe

Generolo leitenanto Soe Win sutuoktinė

A5a

Generolas leitenantas Thein Sein

Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas

A5b

Khin Khin Win

Generolo leitenanto Thein Sein sutuoktinė

A6a

Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas

A6b

Khin Saw Hnin

Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sutuoktinė

A7a

Generolas leitenantas-Kyaw Win

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vadas

A7b

San San Yee

Generolo leitenanto Kyaw Win sutuoktinė

A7c

Nyi Nyi Aung

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aung sutuoktinė

A7e

Min Nay Kyaw Win

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7g

San Sabai Win

Dr. Phone Myint Htun sutuoktinė

A8a

Generolas leitenantas Tin Aye

Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas

A8b

Kyi Kyi Ohn

Generolo leitenanto Tin Aye sutuoktinė

A9a

Generolas leitenantas Ye Myint

Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Generolo leitenanto Ye Myint sutuoktinė, gim. d. 1947 1 25

A9c

Theingi Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

A10a

Generolas leitenantas Aung Htwe

Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Generolo leitenanto Aung Htwe sutuoktinė

A11a

Generolas leitenantas Khin Maung Than

Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Generolo leitenanto Khin Maung Than sutuoktinė

A12a

Generolas leitenantas Maung Bo

Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Generolo leitenanto Maung Bo sutuoktinė

B.   REGIONINIAI VADAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generolas majoras Myint Swe | Rangūno (ir karininių reikalų saugumo vadas) |
| B1b | Khin Thet Htay | Generolo majoro Myint Swe sutuoktinė |
| B2a | Generolas majoras Ye Myint | Vidurio – Mandalay dalinys |
| B2b | Myat Ngwe | Generolo majoro Ye Myint sutuoktinė |
| B3a | Generolas majoras Thar Aye | Dar žinomas kaip Tha Aye, Šiaurės vakarų – Sagaing dalinys |
| B3b | Wai Wai Khaing | Dar žinima kaip Wei Wei Khaing, generolo majoro Thar Aye sutuoktinė |
| B4a | Generolas majoras Maung Maung Swe | Šiaurės – Kachin valstija |
| B4b | Tin Tin Nwe | Generolo majoro Maung Maung Swe sutuoktinė |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe dukra |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus |
| B5a | Generolas majoras Myint Hlaing | Šiaurės Rytų – Shan valstija (Šiaurė) |
| B5b | Khin Thant Sin | Dar žinoma kaip Khin Thant Zin, generolo majoro Myint Hlaing sutuoktinė |
| B6a | Generolas majoras Khin Zaw | Trikampis – Shan valstija (Rytai) |
| B6b | Khin Pyone Win | Generolo majoro Khin Zaw sutuoktinė |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw sūnus |
| B6d | Su Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw dukra |
| B7a | Generolas majoras Khin Maung Myint | Rytai – Shan valstija (Pietūs) |
| B7b | Win Win Nu | Generolo majoro Khin Maung Myint sutuoktinė |
| B8a | Generolas majoras Gen Thura Myint Aung | Pietryčių – Mon valstija |
| B8b | Than Than Nwe | Generolo majoro Thura Myint Aung sutuoktinė |
| B9a | Generolas majoras Ohn Myint | Pakrantės – Tenasserim dalinys |
| B9b | Nu Nu Swe | Generolo majoro Ohn Myint sutuoktinė |
| B10a | Generolas majoras Ko Ko | Pietų – Pegu dalinys |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Generolo majoro Ko Ko sutuoktinė |
| B11a | Generolas majoras Soe Naing | Pietvakarių – Irrawaddy dalinys |
| B11b | Tin Tin Latt | Generolo majoro Soe Naing sutuoktinė |
| B12a | Brigados generolas Aung Hlaing | Vakarų – Arakan valstija |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

B1a

Generolas majoras Myint Swe

Rangūno (ir karininių reikalų saugumo vadas)

B1b

Khin Thet Htay

Generolo majoro Myint Swe sutuoktinė

B2a

Generolas majoras Ye Myint

Vidurio – Mandalay dalinys

B2b

Myat Ngwe

Generolo majoro Ye Myint sutuoktinė

B3a

Generolas majoras Thar Aye

Dar žinomas kaip Tha Aye, Šiaurės vakarų – Sagaing dalinys

B3b

Wai Wai Khaing

Dar žinima kaip Wei Wei Khaing, generolo majoro Thar Aye sutuoktinė

B4a

Generolas majoras Maung Maung Swe

Šiaurės – Kachin valstija

B4b

Tin Tin Nwe

Generolo majoro Maung Maung Swe sutuoktinė

B4c

Ei Thet Thet Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe dukra

B4d

Kaung Kyaw Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus

B5a

Generolas majoras Myint Hlaing

Šiaurės Rytų – Shan valstija (Šiaurė)

B5b

Khin Thant Sin

Dar žinoma kaip Khin Thant Zin, generolo majoro Myint Hlaing sutuoktinė

B6a

Generolas majoras Khin Zaw

Trikampis – Shan valstija (Rytai)

B6b

Khin Pyone Win

Generolo majoro Khin Zaw sutuoktinė

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw sūnus

B6d

Su Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw dukra

B7a

Generolas majoras Khin Maung Myint

Rytai – Shan valstija (Pietūs)

B7b

Win Win Nu

Generolo majoro Khin Maung Myint sutuoktinė

B8a

Generolas majoras Gen Thura Myint Aung

Pietryčių – Mon valstija

B8b

Than Than Nwe

Generolo majoro Thura Myint Aung sutuoktinė

B9a

Generolas majoras Ohn Myint

Pakrantės – Tenasserim dalinys

B9b

Nu Nu Swe

Generolo majoro Ohn Myint sutuoktinė

B10a

Generolas majoras Ko Ko

Pietų – Pegu dalinys

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Generolo majoro Ko Ko sutuoktinė

B11a

Generolas majoras Soe Naing

Pietvakarių – Irrawaddy dalinys

B11b

Tin Tin Latt

Generolo majoro Soe Naing sutuoktinė

B12a

Brigados generolas Aung Hlaing

Vakarų – Arakan valstija

C.   REGIONINIŲ VADŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigados generolas Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Brigados generolo Wai Lwin sutuoktinė |
| C1c | Wai Phyo | Brigados generolo Wai Lwin sūnus |
| C1d | Lwin Yamin | Brigados generolo Wai Lwin dukra |
| C2a | Brigados generolas Nay Win | Centrinė |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigados generolo Nay Win sutuoktinė |
| C3a | Brigados generolas Tin Maung Ohn | Šiaurės Vakarų dalinys |
| C4a | Brigados generolas San Tun | Šiaurės |
| C4b | Tin Sein | Brigados generolo San Tun sutuoktinė |
| C5a | Brigados generolas Hla Myint | Šiaurės Rytų dalinys |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigados generolo Hla Myint sutuoktinė |
| C7a | Brigados generolas Win Myint | Rytų |
| C8a | Brigados generolas Myo Hla | Pietryčių |
| C8b | Khin Hnin Aye | Brigados generolo Myo Hla sutuoktinė |
| C9a | Brigados generolas Hone Ngaing | Dar žinomas kaip Hon Ngai, Pakrantės |
| C10a | Brigados generolas Thura Maung Ni | Pietinė |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigados generolo Thura Maung Ni sutuoktinė |
| C11a | Brigados generolas Tint Swe | Pietvakarių |
| C11b | Khin Thaung | Brigados generolo Tint Swe sutuoktinė |
| C11c | Ye Min | Dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe, brigados generolo Tint Swe sūnus |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Min sutuoktinė |
| C12a | Brigados generolas Tin Hlaing | Vakarų |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

C1a

Brigados generolas Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Brigados generolo Wai Lwin sutuoktinė

C1c

Wai Phyo

Brigados generolo Wai Lwin sūnus

C1d

Lwin Yamin

Brigados generolo Wai Lwin dukra

C2a

Brigados generolas Nay Win

Centrinė

C2b

Nan Aye Mya

Brigados generolo Nay Win sutuoktinė

C3a

Brigados generolas Tin Maung Ohn

Šiaurės Vakarų dalinys

C4a

Brigados generolas San Tun

Šiaurės

C4b

Tin Sein

Brigados generolo San Tun sutuoktinė

C5a

Brigados generolas Hla Myint

Šiaurės Rytų dalinys

C5b

Su Su Hlaing

Brigados generolo Hla Myint sutuoktinė

C7a

Brigados generolas Win Myint

Rytų

C8a

Brigados generolas Myo Hla

Pietryčių

C8b

Khin Hnin Aye

Brigados generolo Myo Hla sutuoktinė

C9a

Brigados generolas Hone Ngaing

Dar žinomas kaip Hon Ngai, Pakrantės

C10a

Brigados generolas Thura Maung Ni

Pietinė

C10b

Nan Myint Sein

Brigados generolo Thura Maung Ni sutuoktinė

C11a

Brigados generolas Tint Swe

Pietvakarių

C11b

Khin Thaung

Brigados generolo Tint Swe sutuoktinė

C11c

Ye Min

Dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe, brigados generolo Tint Swe sūnus

C11d

Su Mon Swe

Ye Min sutuoktinė

C12a

Brigados generolas Tin Hlaing

Vakarų

D.   MINISTRAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Ministro Pirmininko kabinetas |
| D1b | Yin Yin Mya | U Than Shwe sutuoktinė |
| D2a | Brigados generolas Pyi Sone | Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2004 9 18 (anksčiau – Prekybos ministerija) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Brigados generolo Pyi Sone sutuoktinė |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Brigados generolo Pyi Sone dukra, jos vyras (miręs) majoras Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Brigados generolo Pyi Sone dukra |
| D3a | Generolas majoras Htay Oo | Žemės ūkio ir drėkinimo nuo 2004 9 18 (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25) |
| D3b | Ni Ni Win | Generolo majoro Htay Oo sutuoktinė |
| D4a | Brigados generolas Tin Naing Thein | Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas |
| D4b | Aye Aye | Brigados generolo Tin Naing Thein sutuoktinė |
| D5a | Generolas majoras Saw Tun | Statybų, gim. d. 1935 5 8 |
| D5b | Myint Myint Ko | Generolo majoro Saw Tun sutuoktinė, gim. d. 1945 1 11 |
| D5c | Me Me Tun | Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26 paso Nr. 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tu sutuoktinis, gim. d. 1969 1 2 |
| D6a | Pulkininkas Zaw Min | Kooperatyvų nuo 2004 9 18, anksčiau – Magwe PDC pirmininkas |
| D6b | Khin Mi Mi | Pulkininko Zaw Min žmona |
| D7a | Generolas majoras Kyi Aung | Kultūros |
| D7b | Khin Khin Lay | Generolo majoro Kyi Aung sutuoktinė |
| D8a | Than Aung | Švietimo |
| D8b | Win Shwe | U Than Aung sutuoktinė |
| D9a | Generolas majoras Tin Htut | Elektros energijos |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Generolo majoro Tin Htut sutuoktinė |
| D10a | Brigados generolas Lun Thi | Energetikos |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigados generolo Lun Thi sutuoktinė |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigados generolo Lun Thi dukra |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigados generolo Lun Thi sūnus |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun sutuoktinė |
| D11a | Generolas majoras Hla Tun | Finansų ir pajamų |
| D11b | Khin Than Win | Generolo majoro Hla Tun sutuoktinė |
| D12a | U Nyan Win | Užsienio reikalų nuo 2004 9 18, anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22 |
| D12b | Myint Myint Soe | U Nyan Win sutuoktinė |
| D13a | Brigados generolas Thein Aung | Miškininkystės |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigados generolo Thein Aung sutuoktinė |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sveikatos |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. dr. Kyaw Myint sutuoktinė |
| D15a | Generolas majoras Maung Oo | Vidaus reikalų |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Generolo majoro Maung Oo sutuoktinė |
| D16a | Generolas majoras Sein Htwa | Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministerija |
| D16b | Khin Aye | Generolo majoro Sein Htwa sutuoktinė |
| D17a | Aung Thaung | Pramonė 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | U Aung Thaung sutuoktinė |
| D17c | Kapitonas Nay Aung | U Aung Thaung sūnus |
| D17d | Majoras Pyi Aung | Dar žinomas kaip Pye Aung, U Aung Thaung sūnus (vedęs A2c) |
| D17e | Majoras Moe Aung | U Aung Thaung sūnus |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | Aung Thaung dukra |
| D18a | Generolas majoras Saw Lwin | Pramonė 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Generolo majoro Saw Lwin sutuoktinė |
| D19a | Brigados generolas Kyaw Hsan | Informacijos |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigados generolo Kyaw Hsan sutuoktinė |
| D20a | Brigados generolas Maung Maung Thein | Gyvulininkystės ir žuvininkystės |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigados generolo Maung Maung Thein sutuoktinė |
| D20c | Min Thein | Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus |
| D21a | Brigados generolas Ohn Myint | Kasybos |
| D21b | San San | Brigados generolo Ohn Myint sutuoktinė |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus |
| D21d | Min Thet Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus |
| D22a | Soe Tha | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros |
| D22b | Kyu Kyu Win | U Soe Tha sutuoktinė |
| D22c | Kyaw Myat Soe | U Soe Tha sūnus |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe sutuoktinė |
| D23a | Pulkininkas Thein Nyunt | Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų |
| D23b | Kyin Khaing | Pulkininko Thein Nyunt sutuoktinė |
| D24a | Generolas majoras Aung Min | Geležinkelių transporto |
| D24b | Wai Wai Thar | Generolo majoro Aung Min sutuoktinė |
| D25a | Brigados generolas Thura Myint Maung | Religijos reikalų |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe sutuoktinė |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigados generolo Thura Myint Maung dukra |
| D26a | (U) Thaung | Mokslo ir technologijų, tuo pačiu – Darbo (nuo 2004 11 5) |
| D26b | May Kyi Sein | U Thaung sutuoktinė |
| D27a | Brigados generolas Thura Aye Myint | Sporto |
| D27b | Aye Aye | Brigados generolo Thura Aye Myint sutuoktinė |
| D27c | Nay Linn | Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus |
| D28a | Brigdos generolas Thein Zaw | Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras bei Viešbučių ir turizmo ministras |
| D28b | Mu Mu Win | Brigados generolo Thein Zaw sutuoktinė |
| D29a | Generolas majoras Thein Swe | Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25) |
| D29b | Mya Theingi | Generolo majoro Thein Swe sutuoktinė |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

D1a

Than Shwe

Ministro Pirmininko kabinetas

D1b

Yin Yin Mya

U Than Shwe sutuoktinė

D2a

Brigados generolas Pyi Sone

Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2004 9 18 (anksčiau – Prekybos ministerija)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Brigados generolo Pyi Sone sutuoktinė

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Brigados generolo Pyi Sone dukra, jos vyras (miręs) majoras Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Brigados generolo Pyi Sone dukra

D3a

Generolas majoras Htay Oo

Žemės ūkio ir drėkinimo nuo 2004 9 18 (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25)

D3b

Ni Ni Win

Generolo majoro Htay Oo sutuoktinė

D4a

Brigados generolas Tin Naing Thein

Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas

D4b

Aye Aye

Brigados generolo Tin Naing Thein sutuoktinė

D5a

Generolas majoras Saw Tun

Statybų, gim. d. 1935 5 8

D5b

Myint Myint Ko

Generolo majoro Saw Tun sutuoktinė, gim. d. 1945 1 11

D5c

Me Me Tun

Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26 paso Nr. 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tu sutuoktinis, gim. d. 1969 1 2

D6a

Pulkininkas Zaw Min

Kooperatyvų nuo 2004 9 18, anksčiau – Magwe PDC pirmininkas

D6b

Khin Mi Mi

Pulkininko Zaw Min žmona

D7a

Generolas majoras Kyi Aung

Kultūros

D7b

Khin Khin Lay

Generolo majoro Kyi Aung sutuoktinė

D8a

Than Aung

Švietimo

D8b

Win Shwe

U Than Aung sutuoktinė

D9a

Generolas majoras Tin Htut

Elektros energijos

D9b

Tin Tin Nyunt

Generolo majoro Tin Htut sutuoktinė

D10a

Brigados generolas Lun Thi

Energetikos

D10b

Khin Mar Aye

Brigados generolo Lun Thi sutuoktinė

D10c

Mya Sein Aye

Brigados generolo Lun Thi dukra

D10d

Zin Maung Lun

Brigados generolo Lun Thi sūnus

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun sutuoktinė

D11a

Generolas majoras Hla Tun

Finansų ir pajamų

D11b

Khin Than Win

Generolo majoro Hla Tun sutuoktinė

D12a

U Nyan Win

Užsienio reikalų nuo 2004 9 18, anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22

D12b

Myint Myint Soe

U Nyan Win sutuoktinė

D13a

Brigados generolas Thein Aung

Miškininkystės

D13b

Khin Htay Myint

Brigados generolo Thein Aung sutuoktinė

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Sveikatos

D14b

Nilar Thaw

Prof. dr. Kyaw Myint sutuoktinė

D15a

Generolas majoras Maung Oo

Vidaus reikalų

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Generolo majoro Maung Oo sutuoktinė

D16a

Generolas majoras Sein Htwa

Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministerija

D16b

Khin Aye

Generolo majoro Sein Htwa sutuoktinė

D17a

Aung Thaung

Pramonė 1

D17b

Khin Khin Yi

U Aung Thaung sutuoktinė

D17c

Kapitonas Nay Aung

U Aung Thaung sūnus

D17d

Majoras Pyi Aung

Dar žinomas kaip Pye Aung, U Aung Thaung sūnus (vedęs A2c)

D17e

Majoras Moe Aung

U Aung Thaung sūnus

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

Aung Thaung dukra

D18a

Generolas majoras Saw Lwin

Pramonė 2

D18b

Moe Moe Myint

Generolo majoro Saw Lwin sutuoktinė

D19a

Brigados generolas Kyaw Hsan

Informacijos

D19b

Kyi Kyi Win

Brigados generolo Kyaw Hsan sutuoktinė

D20a

Brigados generolas Maung Maung Thein

Gyvulininkystės ir žuvininkystės

D20b

Myint Myint Aye

Brigados generolo Maung Maung Thein sutuoktinė

D20c

Min Thein

Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus

D21a

Brigados generolas Ohn Myint

Kasybos

D21b

San San

Brigados generolo Ohn Myint sutuoktinė

D21c

Thet Naing Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

D21d

Min Thet Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

D22a

Soe Tha

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros

D22b

Kyu Kyu Win

U Soe Tha sutuoktinė

D22c

Kyaw Myat Soe

U Soe Tha sūnus

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe sutuoktinė

D23a

Pulkininkas Thein Nyunt

Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų

D23b

Kyin Khaing

Pulkininko Thein Nyunt sutuoktinė

D24a

Generolas majoras Aung Min

Geležinkelių transporto

D24b

Wai Wai Thar

Generolo majoro Aung Min sutuoktinė

D25a

Brigados generolas Thura Myint Maung

Religijos reikalų

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe sutuoktinė

D25d

Zin Myint Maung

Brigados generolo Thura Myint Maung dukra

D26a

(U) Thaung

Mokslo ir technologijų, tuo pačiu – Darbo (nuo 2004 11 5)

D26b

May Kyi Sein

U Thaung sutuoktinė

D27a

Brigados generolas Thura Aye Myint

Sporto

D27b

Aye Aye

Brigados generolo Thura Aye Myint sutuoktinė

D27c

Nay Linn

Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus

D28a

Brigdos generolas Thein Zaw

Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras bei Viešbučių ir turizmo ministras

D28b

Mu Mu Win

Brigados generolo Thein Zaw sutuoktinė

D29a

Generolas majoras Thein Swe

Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25)

D29b

Mya Theingi

Generolo majoro Thein Swe sutuoktinė

E.   MINISTRŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Žemės ūkio ir drėkinimo |
| E1b | Thet War | U Ohn Myint sutuoktinė |
| E2a | Brigados generolas Aung Tun | Prekybos |
| E3a | Brigados generolas Myint Thein | Statybos |
| E3b | Mya Than | Brigados generolo Myint Thein sutuoktinė |
| E4a | Brigados generolas Soe Win Maung | Kultūros |
| E4b | Myint Myint Wai | Brigados generolo Soe Win Maung sutuoktinė |
| E5a | Brigados generolas Khin Maung Win | Gynybos |
| E6a | Generolas majoras Aung Hlaing | Gynybos (nuo 2003 8 23) |
| E6b | Soe San | Generolo majoro Aung Hlaing sūnus |
| E7a | Myo Nyunt | Švietimo |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyunt žmona |
| E8a | Brigados generolas Aung Myo Min | Švietimo |
| E8b | Thazin New | Brigados generolo Aung Myo Min žmona |
| E9a | Myo Myint | Elektros energijos |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myint sutuoktinė |
| E10a | Brigados generolas Than Htay | Energetikos (nuo 2003 8 25) |
| E10b | Soe Wut Yi | Brigados generolo Than Htay žmona |
| E11a | Pulkininkas Hla Thein Swe | Finansų ir pajamų |
| E11b | Thida Win | Pulkininko Hla Thein Swe žmona |
| E12a | Kyaw Thu | Užsienio reikalų; gim. d. 1949 8 15 |
| E12b | Lei Lei Kyi | U Kyaw Thu sutuoktinė |
| E13a | Maung Myint | Užsienio reikalų; nuo 2004 9 18 |
| E14a | Prof. dr. Mya Oo | Sveikatos, gim. d. 1940 1 25 |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof. dr. Mya Oo sutuoktinė |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23 |
| E14e | Mya Thidar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10 |
| E14f | Mya Nandar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29 |
| E15a | Brigados generolas Phone Swe | Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25) |
| E15b | San San Wai | Brigados generolo Phone Swe žmona |
| E16a | Brigados generolas Aye Myint Kyu | Viešbučių ir turizmo |
| E16b | Khin Swe Myint | Brigados generolo Aye Myint Kyu sutuoktinė |
| E17a | Maung Aung | Imigracijos ir populiacijos |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aung žmona |
| E18a | Brigados generolas Thein Tun | Pramonė 1 |
| E19a | Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw | Pramonė 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw sutuoktinė |
| E20a | Brigados generolas Aung Thein | Informacija |
| E20b | Tin Tin New | Brigados generolo Aung Thein sutuoktinė |
| E21a | Thein Sein | Informacijos, USDA CEC narys |
| E21b | Khin Khin Wai | U Thein Sein sutuoktinė |
| E21c | Thein Aung Thaw | U Thein Sein sūnus |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thaw sutuoktinė |
| E22a | Brigados Generolas Win Sein | Darbo |
| E22b | Wai Wai Linn | Brigados generolo Win Sein sutuoktinė |
| E23a | Myint Thein | Kasybos |
| E23b | Khin May San | U Myint Thein sutuoktinė |
| E24a | Pulkininkas Tin Ngwe | Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai |
| E24b | Khin Mya Chit | Pulkininko Tin Ngwe žmona |
| E25a | Brigados generolas Than Tun | Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai |
| E25b | May Than Tun | Brigados generolo Than Tun dukra, gim. d. 1970 6 25 |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tun sutuoktinis |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura U Thaung Lwin sutuoktinė |
| E27a | Brigados generolas (Thura) Aung Ko | (Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA CEC narys |
| E27b | Myint Myint Yee | Dar žinoma kaip Yi Yi Myint, brigados generolo Thura Aung Ko sutuoktinė |
| E28a | Kyaw Soe | Mokslo ir technologijų |
| E29a | Dr. Chan Nyein | Mokslo ir technologijų |
| E29b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein sutuoktinė |
| E30a | Brigados generolas Kyaw Myint | Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Brigados generolo Kyaw Myint sutuoktinė |
| E31a | Pe Than | Transporto ministerija ir Geležinkelio transporto ministerija |
| E31b | Cho Cho Tun | U Pe Than sutuoktinė |
| E32a | Pulkininkas Nyan Tun Aung | Transporto |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

E1a

Ohn Myint

Žemės ūkio ir drėkinimo

E1b

Thet War

U Ohn Myint sutuoktinė

E2a

Brigados generolas Aung Tun

Prekybos

E3a

Brigados generolas Myint Thein

Statybos

E3b

Mya Than

Brigados generolo Myint Thein sutuoktinė

E4a

Brigados generolas Soe Win Maung

Kultūros

E4b

Myint Myint Wai

Brigados generolo Soe Win Maung sutuoktinė

E5a

Brigados generolas Khin Maung Win

Gynybos

E6a

Generolas majoras Aung Hlaing

Gynybos (nuo 2003 8 23)

E6b

Soe San

Generolo majoro Aung Hlaing sūnus

E7a

Myo Nyunt

Švietimo

E7b

Marlar Thein

Myo Nyunt žmona

E8a

Brigados generolas Aung Myo Min

Švietimo

E8b

Thazin New

Brigados generolo Aung Myo Min žmona

E9a

Myo Myint

Elektros energijos

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myint sutuoktinė

E10a

Brigados generolas Than Htay

Energetikos (nuo 2003 8 25)

E10b

Soe Wut Yi

Brigados generolo Than Htay žmona

E11a

Pulkininkas Hla Thein Swe

Finansų ir pajamų

E11b

Thida Win

Pulkininko Hla Thein Swe žmona

E12a

Kyaw Thu

Užsienio reikalų; gim. d. 1949 8 15

E12b

Lei Lei Kyi

U Kyaw Thu sutuoktinė

E13a

Maung Myint

Užsienio reikalų; nuo 2004 9 18

E14a

Prof. dr. Mya Oo

Sveikatos, gim. d. 1940 1 25

E14b

Tin Tin Mya

Prof. dr. Mya Oo sutuoktinė

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26

E14d

Dr. Mya Thuzar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23

E14e

Mya Thidar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10

E14f

Mya Nandar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29

E15a

Brigados generolas Phone Swe

Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25)

E15b

San San Wai

Brigados generolo Phone Swe žmona

E16a

Brigados generolas Aye Myint Kyu

Viešbučių ir turizmo

E16b

Khin Swe Myint

Brigados generolo Aye Myint Kyu sutuoktinė

E17a

Maung Aung

Imigracijos ir populiacijos

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aung žmona

E18a

Brigados generolas Thein Tun

Pramonė 1

E19a

Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw

Pramonė 2

E19b

Mi Mi Wai

Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw sutuoktinė

E20a

Brigados generolas Aung Thein

Informacija

E20b

Tin Tin New

Brigados generolo Aung Thein sutuoktinė

E21a

Thein Sein

Informacijos, USDA CEC narys

E21b

Khin Khin Wai

U Thein Sein sutuoktinė

E21c

Thein Aung Thaw

U Thein Sein sūnus

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thaw sutuoktinė

E22a

Brigados Generolas Win Sein

Darbo

E22b

Wai Wai Linn

Brigados generolo Win Sein sutuoktinė

E23a

Myint Thein

Kasybos

E23b

Khin May San

U Myint Thein sutuoktinė

E24a

Pulkininkas Tin Ngwe

Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai

E24b

Khin Mya Chit

Pulkininko Tin Ngwe žmona

E25a

Brigados generolas Than Tun

Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai

E25b

May Than Tun

Brigados generolo Than Tun dukra, gim. d. 1970 6 25

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tun sutuoktinis

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura U Thaung Lwin sutuoktinė

E27a

Brigados generolas (Thura) Aung Ko

(Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA CEC narys

E27b

Myint Myint Yee

Dar žinoma kaip Yi Yi Myint, brigados generolo Thura Aung Ko sutuoktinė

E28a

Kyaw Soe

Mokslo ir technologijų

E29a

Dr. Chan Nyein

Mokslo ir technologijų

E29b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein sutuoktinė

E30a

Brigados generolas Kyaw Myint

Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo

E30b

Khin Nwe Nwe

Brigados generolo Kyaw Myint sutuoktinė

E31a

Pe Than

Transporto ministerija ir Geležinkelio transporto ministerija

E31b

Cho Cho Tun

U Pe Than sutuoktinė

E32a

Pulkininkas Nyan Tun Aung

Transporto

F.   KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant užimamas pareigas) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Atsargos kapitonas Htay Aung | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Generalinio direktoriaus pavaduotojas, Viešbučių ir turizmo direktoratas |
| F3 | Soe Thein | Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius) |
| F4 | Khin Maung Soe | Generalinis direktorius |
| F5 | Tint Swe | Generalinis direktorius |
| F6 | Pulkininkas leitenantas Yan Naing | Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Turizmo skatinimo skyriaus direktorė, Viešbučių ir turizmo ministerija |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant užimamas pareigas)

F1a

Atsargos kapitonas Htay Aung

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.)

F2

Tin Maung Shwe

Generalinio direktoriaus pavaduotojas, Viešbučių ir turizmo direktoratas

F3

Soe Thein

Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius)

F4

Khin Maung Soe

Generalinis direktorius

F5

Tint Swe

Generalinis direktorius

F6

Pulkininkas leitenantas Yan Naing

Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija

F7

Nyunt Nyunt Than

Turizmo skatinimo skyriaus direktorė, Viešbučių ir turizmo ministerija

G.   VYRESNIEJI KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI (brigados generolas ir aukštesnio laipsnio kariškiai)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generolas majoras Hla Shwe | Vyriausiasis viceadjutantas |
| G3a | Generolas majoras Soe Maung | Vyriausiasis karo prokuroras |
| G4a | Brigados generolas Thein Htaik | Dar žinomas kaip Hteik, generalinis inspektorius |
| G5a | Generolas majoras Saw Hla | Karinės policijos viršininkas |
| G6a | Generolas majoras Khin Maung Tun | Generolo intendanto pavaduotojas |
| G7a | Generolas majoras Lun Maung | Generalinis auditorius |
| G8a | Generolas majoras Nay Win | VTPT (Valstybės taikos ir plėtros taryba) pirmininko karinis padėjėjas |
| G9a | Generolas majoras Hsan Hsint | Karinių paskyrimų vadovas, gim. d. 1951 m. |
| G9b | Khin Ma Lay | Generolo majoro Hsan Hsint sutuoktinė |
| G9c | Okkar San Sint | Generolo majoro Hsan Hsint sūnus |
| G10a | Generolas majoras Hla Aung Thein | Stovyklos viršininkas, Rangūnas |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Thein sutuoktinė |
| G11a | Generolas majoras Win Myint | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas |
| G12a | Generolas majoras Aung Kyi | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas |
| G12b | Thet Thet Swe | Generolo majoro Aung Kyi sutuoktinė |
| G13a | Generolas majoras Moe Hein | Komendantas, Krašto apsaugos mokykla |
| G14a | Generolas majoras Khin Aung Myint | Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius, UMEHL valdybos narys |
| G15a | Generolas majoras Thein Tun | Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys |
| G16a | Generolas majoras Than Htay | Tiekimo ir transporto direktorius |
| G17a | Generolas majoras Khin Maung Tint | Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius |
| G18a | Generolas majoras Sein Lin | Direktorius, Gynybos ministerija (tiksli tarnyba nežinoma). Buvęs amunicijos direktorius |
| G19a | Generolas majoras Kyi Win | Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys |
| G20a | Generolas majoras Tin Tun | Karo inžinierių direktorius |
| G21a | Generolas majoras Aung Thein | Apgyvendinimo direktorius |
| G22a | Generolas majoras Aye Myint | Gynybos ministerija |
| G23a | Brigados generolas Myo Myint | Gynybos tarnybos archyvo komendantas |
| G24a | Brigados generolas Than Maung | Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas |
| G25a | Brigados generolas Win Myint | DSTA rektorius |
| G26a | Brigados generolas Than Sein | Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Brigados generolo Than Sein sutuoktinė |
| G28a | Brigados generolas Than Maung | Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius |
| G29a | Brigados generolas Khin Naing Win | Gynybos pramonės direktorius |
| G30a | Brigados generolas Zaw Win | Bahtoo stoties (Shan valstija) komendantas bei Krašto apsaugos (kariuomenė) sustiprinto parengimo mokyklos direktorius |
| Laivynas |
| G31a | Viceadmirolas Soe Thein | Vyriausiasis vadas (laivyno) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Kontradmirolo Soe Thein sutuoktinė |
| G31c | Yimon Aye | Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12 |
| G31d | Aye Chan | Kontradmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23 |
| G31e | Thida Aye | Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23 |
| G32a | Komandoras Nyan Tun | Štabo vadas (laivyno), UMEHL valdybos narys |
| Oro pajėgos |
| G33a | Generolas leitenantas Myat Hein | Vyriausiasis vadas (oro pajėgų) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Generolo leitenanto Myat Hein sutuoktinė |
| G34a | Brigados generolas Ye Chit Pe | C oro pajėgų C štabas, Mingaladonas |
| G35a | Brigados generolas Khin Maung Tin | Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila |
| G36a | Brigados generolas Zin Yaw | Personalo vadovas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys |
| Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) |
| G37a | Brigados generolas Hla Htay Win | 11 LPD, Yemon |
| G39a | Brigados generolas Tin Tun Aung | 33 LPD, Sagaing |
| G41a | Brigados generolas Thet Oo | 55 LPD, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigados generolas Khin Zaw Oo | 66 LPD, Pyay/Inma |
| G43a | Brigados generolas Than Htay | 77 LPD, Bago |
| G44a | Brigados generolas Than Htut | 88 LPD, Magwe |
| Kiti brigados generolai |
| G47a | Brigados generolas Htein Win | Taikkyi stotis |
| G48a | Brigados generolas Khin Maung Aye | Meiktila stoties vadas |
| G49a | Brigados generolas Khin Maung Aye | ROC-Kale, Sagaing dalinys |
| G50a | Brigados generolas Khin Zaw Win | Khamaukgyi stotis |
| G51a | Brigados generolas Kyaw Aung | Pietų Mianmaras, Toungoo stoties vadas |
| G52a | Brigados generolas Kyaw Aung | MOC-8, Dawei/Tavoy stotis |
| G53a | Brigados generolas Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigados generolas Kyaw Thu | Phugyi stotis |
| G55a | Brigados generolas Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigados generolas Min Thein | MOC-3, Mogaung stotis |
| G57a | Brigados generolas Mya Win | MOC-10, Kyigone stotis |
| G58a | Brigados generolas Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigados generolas Myo Lwin | MOC-7, Pekon stotis |
| G60a | Brigados generolas Myint Soe | MOC-5, Taungup stotis |
| G61a | Brigados generolas Myint Aye | MOC-9, Kyauktaw stotis |
| G62a | Brigados generolas Nyunt Hlaing | MOC-17, Mong Pan stotis |
| G63a | Brigados generolas Ohn Myint | Mon valstija, USDA CEC narys |
| G64a | Brigados generolas Soe Nwe | MOC-21, Bhamo stotis |
| G65a | Brigados generolas Soe Oo | MOC-16, Hsenwi stotis |
| G66a | Brigados generolas Than Tun | Kyaukpadaung stotis |
| G67a | Brigados generolas Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigados generolas Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigados generolas Thaung Aye | Mongnaung stotis |
| G70a | Brigados generolas Thaung Htaik | Aungban stotis |
| G71a | Brigados generolas Thein Hteik | MOC-13, Bokpyin stotis |
| G72a | Brigados generolas Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigados generolas Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigados generolas Myo Tint | Specialiosios paskirties pareigūnas, Transporto ministerija |
| G74a | Brigados generolas Thura Sein Thaung | Specialiosios paskirties pareigūnas, Socialinės gerovės ministerija |
| G75a | Brigados generolas Phone Zaw Han | Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas |
| G76a | Brigados generolas Hla Min | Pegu Vakarų divizijos PDC pirmininkas |
| G77a | Brigados generolas Win Myint | Pyinmana stotis |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

G1a

Generolas majoras Hla Shwe

Vyriausiasis viceadjutantas

G3a

Generolas majoras Soe Maung

Vyriausiasis karo prokuroras

G4a

Brigados generolas Thein Htaik

Dar žinomas kaip Hteik, generalinis inspektorius

G5a

Generolas majoras Saw Hla

Karinės policijos viršininkas

G6a

Generolas majoras Khin Maung Tun

Generolo intendanto pavaduotojas

G7a

Generolas majoras Lun Maung

Generalinis auditorius

G8a

Generolas majoras Nay Win

VTPT (Valstybės taikos ir plėtros taryba) pirmininko karinis padėjėjas

G9a

Generolas majoras Hsan Hsint

Karinių paskyrimų vadovas, gim. d. 1951 m.

G9b

Khin Ma Lay

Generolo majoro Hsan Hsint sutuoktinė

G9c

Okkar San Sint

Generolo majoro Hsan Hsint sūnus

G10a

Generolas majoras Hla Aung Thein

Stovyklos viršininkas, Rangūnas

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Thein sutuoktinė

G11a

Generolas majoras Win Myint

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas

G12a

Generolas majoras Aung Kyi

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas

G12b

Thet Thet Swe

Generolo majoro Aung Kyi sutuoktinė

G13a

Generolas majoras Moe Hein

Komendantas, Krašto apsaugos mokykla

G14a

Generolas majoras Khin Aung Myint

Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius, UMEHL valdybos narys

G15a

Generolas majoras Thein Tun

Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys

G16a

Generolas majoras Than Htay

Tiekimo ir transporto direktorius

G17a

Generolas majoras Khin Maung Tint

Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius

G18a

Generolas majoras Sein Lin

Direktorius, Gynybos ministerija (tiksli tarnyba nežinoma). Buvęs amunicijos direktorius

G19a

Generolas majoras Kyi Win

Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys

G20a

Generolas majoras Tin Tun

Karo inžinierių direktorius

G21a

Generolas majoras Aung Thein

Apgyvendinimo direktorius

G22a

Generolas majoras Aye Myint

Gynybos ministerija

G23a

Brigados generolas Myo Myint

Gynybos tarnybos archyvo komendantas

G24a

Brigados generolas Than Maung

Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas

G25a

Brigados generolas Win Myint

DSTA rektorius

G26a

Brigados generolas Than Sein

Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Brigados generolo Than Sein sutuoktinė

G28a

Brigados generolas Than Maung

Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius

G29a

Brigados generolas Khin Naing Win

Gynybos pramonės direktorius

G30a

Brigados generolas Zaw Win

Bahtoo stoties (Shan valstija) komendantas bei Krašto apsaugos (kariuomenė) sustiprinto parengimo mokyklos direktorius

Laivynas

G31a

Viceadmirolas Soe Thein

Vyriausiasis vadas (laivyno)

G31b

Khin Aye Kyin

Kontradmirolo Soe Thein sutuoktinė

G31c

Yimon Aye

Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12

G31d

Aye Chan

Kontradmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23

G31e

Thida Aye

Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23

G32a

Komandoras Nyan Tun

Štabo vadas (laivyno), UMEHL valdybos narys

Oro pajėgos

G33a

Generolas leitenantas Myat Hein

Vyriausiasis vadas (oro pajėgų)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Generolo leitenanto Myat Hein sutuoktinė

G34a

Brigados generolas Ye Chit Pe

C oro pajėgų C štabas, Mingaladonas

G35a

Brigados generolas Khin Maung Tin

Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila

G36a

Brigados generolas Zin Yaw

Personalo vadovas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys

Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD)

G37a

Brigados generolas Hla Htay Win

11 LPD, Yemon

G39a

Brigados generolas Tin Tun Aung

33 LPD, Sagaing

G41a

Brigados generolas Thet Oo

55 LPD, Kalaw/Aungban

G42a

Brigados generolas Khin Zaw Oo

66 LPD, Pyay/Inma

G43a

Brigados generolas Than Htay

77 LPD, Bago

G44a

Brigados generolas Than Htut

88 LPD, Magwe

Kiti brigados generolai

G47a

Brigados generolas Htein Win

Taikkyi stotis

G48a

Brigados generolas Khin Maung Aye

Meiktila stoties vadas

G49a

Brigados generolas Khin Maung Aye

ROC-Kale, Sagaing dalinys

G50a

Brigados generolas Khin Zaw Win

Khamaukgyi stotis

G51a

Brigados generolas Kyaw Aung

Pietų Mianmaras, Toungoo stoties vadas

G52a

Brigados generolas Kyaw Aung

MOC-8, Dawei/Tavoy stotis

G53a

Brigados generolas Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigados generolas Kyaw Thu

Phugyi stotis

G55a

Brigados generolas Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigados generolas Min Thein

MOC-3, Mogaung stotis

G57a

Brigados generolas Mya Win

MOC-10, Kyigone stotis

G58a

Brigados generolas Mya Win

Kalaw

G59a

Brigados generolas Myo Lwin

MOC-7, Pekon stotis

G60a

Brigados generolas Myint Soe

MOC-5, Taungup stotis

G61a

Brigados generolas Myint Aye

MOC-9, Kyauktaw stotis

G62a

Brigados generolas Nyunt Hlaing

MOC-17, Mong Pan stotis

G63a

Brigados generolas Ohn Myint

Mon valstija, USDA CEC narys

G64a

Brigados generolas Soe Nwe

MOC-21, Bhamo stotis

G65a

Brigados generolas Soe Oo

MOC-16, Hsenwi stotis

G66a

Brigados generolas Than Tun

Kyaukpadaung stotis

G67a

Brigados generolas Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigados generolas Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigados generolas Thaung Aye

Mongnaung stotis

G70a

Brigados generolas Thaung Htaik

Aungban stotis

G71a

Brigados generolas Thein Hteik

MOC-13, Bokpyin stotis

G72a

Brigados generolas Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigados generolas Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigados generolas Myo Tint

Specialiosios paskirties pareigūnas, Transporto ministerija

G74a

Brigados generolas Thura Sein Thaung

Specialiosios paskirties pareigūnas, Socialinės gerovės ministerija

G75a

Brigados generolas Phone Zaw Han

Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas

G76a

Brigados generolas Hla Min

Pegu Vakarų divizijos PDC pirmininkas

G77a

Brigados generolas Win Myint

Pyinmana stotis

H.   KALĖJIMAMS IR POLICIJAI VADOVAUJANTYS KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generolas majoras Khin Yi | Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius |
| H1b | Khin May Soe | Generolo majoro Khin Yi sutuoktinė |
| H2a | Policijos brigados generolas Zaw Win | Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas. Buvęs karininkas. |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

H1a

Generolas majoras Khin Yi

Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius

H1b

Khin May Soe

Generolo majoro Khin Yi sutuoktinė

H2a

Policijos brigados generolas Zaw Win

Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas. Buvęs karininkas.

I.   SOLIDARUMO SĄJUNGOS IR PLĖTROS ASOCIACIJA (USDA) (vyresnieji USDA biuro vadai, kurie nepaminėti kitur)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigados generolas Aung Thein Lin | Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius) |
| I1b | Khin San New | Brigados generolo Aung Thein Lin sutuoktinė |
| I1b | Thidar Myo | Brigados generolo Aung Thein Lin dukra |
| I2a | Pulkininkas Maung Par | YSDC vicemeras (CEC narys) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Pulkininko Maung Par sutuoktinė |
| I2c | Naing Win Par | Pulkininko Maung Par sūnus |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

I1a

Brigados generolas Aung Thein Lin

Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius)

I1b

Khin San New

Brigados generolo Aung Thein Lin sutuoktinė

I1b

Thidar Myo

Brigados generolo Aung Thein Lin dukra

I2a

Pulkininkas Maung Par

YSDC vicemeras (CEC narys)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Pulkininko Maung Par sutuoktinė

I2c

Naing Win Par

Pulkininko Maung Par sūnus

J.   ASMENYS, TURINTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | „Htoo Trading Co“ generalinis direktorius, gim. d. 1964 7 18; Paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelė MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12) |
| J1b | Thidar Zaw | U Tay Za sutuoktinė, gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelė KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: U Zaw Nyunt (miręs), Daw Htoo (mirusi) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29 |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“) |
| J3a | Aung Ko Win | Dar žinomas kaip Saya Kyaung, Kanbawza bankas |
| J3b | Nan Than Htwe | U Aung Thaung Ko Win sutuoktinė |
| J4a | Tun Myint Naing | Dar žinomas kaip Steven Law, „Asia World Co.“ |
| J4b | (Ng) Seng Hong | U Tun Myint Naing sutuoktinė |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | U Khin Shwe sutuoktinė |
| J5c | Zay Thiha | U Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co, gim. d. 1955 2 6 |
| J6b | Aye Aye Maw | U Ohn Myint sutuoktinė, gim. d. 1957 11 17 |
| J6c | Zar Chi Htay | U Htay Myint dukra, gim. d. 1981 2 17 |
| J7a | Kyaw Win | „Shwe Thanlwin Trading Co.“ |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | Dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Win žmona |
| J8a | Ko Lay | Ministro Pirmininko kabineto ministras iki 2004 m. vasario mėn., Rangūno meras iki 2003 m. rugpjūčio mėn. |
| J8b | Khin Khin | U Ko Lay sutuoktinė |
| J8c | San Min | U Ko Lay sūnus |
| J8d | Than Han | U Ko Lay sūnus |
| J8e | Khin Thida | U Ko Lay dukra |
| J8f | Zaw Htun Oo | Khin Thida sutuoktinis, velionio Sec 2 generolo leitenanto Tin Oo sūnus |
| J9a | Aung Phone | Buvęs miškininkystės ministras; gim. d. 1939 11 20, 2003 m. liepos mėn. išėjo į pensiją |
| J9b | Khin Sitt Aye | U Aung Phone sutuoktinė, gim. d. 1943 9 14 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | Dar žinomas kaip Sit Thway Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1977 7 10 |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aung sutuoktinė, gim. d. 1978 4 14 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | Dar žinomas kaip Sit Taing Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 11 13 |
| J10a | Generolas majoras Nyunt Tin | Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn. |
| J10b | Khin Myo Oo | Generolo majoro Nyunt Tin sutuoktinė |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Generolo majoro Nyunt Tin sūnus |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Generolo majoro Nyunt Tin dukra |
| J11a | Khin Maung Thein | Buvęs finansų ir pajamų ministras, 2003 2 1 išėjo į pensiją |
| J11b | Su Su Thein | U Khin Maung Thein sutuoktinė |
| J11c | Daywar Thein | U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1960 12 25 |
| J11d | Thawdar Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1958 3 6 |
| J11e | Maung Maung Thein | U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1963 10 23 |
| J11f | Khin Yadana Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1968 5 6 |
| J11g | Marlar Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1965 2 25 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1966 7 28 |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę)

J1a

Tay Za

„Htoo Trading Co“ generalinis direktorius, gim. d. 1964 7 18; Paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelė MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12)

J1b

Thidar Zaw

U Tay Za sutuoktinė, gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelė KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: U Zaw Nyunt (miręs), Daw Htoo (mirusi)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“)

J3a

Aung Ko Win

Dar žinomas kaip Saya Kyaung, Kanbawza bankas

J3b

Nan Than Htwe

U Aung Thaung Ko Win sutuoktinė

J4a

Tun Myint Naing

Dar žinomas kaip Steven Law, „Asia World Co.“

J4b

(Ng) Seng Hong

U Tun Myint Naing sutuoktinė

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A22, A23

J5b

San San Kywe

U Khin Shwe sutuoktinė

J5c

Zay Thiha

U Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1

J6a

Htay Myint

Yuzana Co, gim. d. 1955 2 6

J6b

Aye Aye Maw

U Ohn Myint sutuoktinė, gim. d. 1957 11 17

J6c

Zar Chi Htay

U Htay Myint dukra, gim. d. 1981 2 17

J7a

Kyaw Win

„Shwe Thanlwin Trading Co.“

J7b

Nan Mauk Loung Sai

Dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Win žmona

J8a

Ko Lay

Ministro Pirmininko kabineto ministras iki 2004 m. vasario mėn., Rangūno meras iki 2003 m. rugpjūčio mėn.

J8b

Khin Khin

U Ko Lay sutuoktinė

J8c

San Min

U Ko Lay sūnus

J8d

Than Han

U Ko Lay sūnus

J8e

Khin Thida

U Ko Lay dukra

J8f

Zaw Htun Oo

Khin Thida sutuoktinis, velionio Sec 2 generolo leitenanto Tin Oo sūnus

J9a

Aung Phone

Buvęs miškininkystės ministras; gim. d. 1939 11 20, 2003 m. liepos mėn. išėjo į pensiją

J9b

Khin Sitt Aye

U Aung Phone sutuoktinė, gim. d. 1943 9 14

J9c

Sitt Thwe Aung

Dar žinomas kaip Sit Thway Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1977 7 10

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aung sutuoktinė, gim. d. 1978 4 14

J9e

Sitt Thaing Aung

Dar žinomas kaip Sit Taing Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 11 13

J10a

Generolas majoras Nyunt Tin

Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn.

J10b

Khin Myo Oo

Generolo majoro Nyunt Tin sutuoktinė

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Generolo majoro Nyunt Tin sūnus

J10d

Thu Thu Ei Han

Generolo majoro Nyunt Tin dukra

J11a

Khin Maung Thein

Buvęs finansų ir pajamų ministras, 2003 2 1 išėjo į pensiją

J11b

Su Su Thein

U Khin Maung Thein sutuoktinė

J11c

Daywar Thein

U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1960 12 25

J11d

Thawdar Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1958 3 6

J11e

Maung Maung Thein

U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1963 10 23

J11f

Khin Yadana Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1968 5 6

J11g

Marlar Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1965 2 25

J11h

Hnwe Thida Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1966 7 28

K.   KARININKAMS PRIKLAUSANČIOS ĮMONĖS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing | „Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius |
| K1b | Ma Ngeh | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra |
| K1c | Zaw Win Naing | Kambawza banko generalinis direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3b) sūnėnas |
| K1d | Win Htway Hlaing | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas |
| K2 | Pulkininkas Ye Htut | „Myanmar Economic Corporation“ |
| K3 | Pulkininkas Myint Aung | „Myawaddy Trading Co.“ generalinis direktorius |
| K4 | Pulkininkas Myo Myint | „Bandoola Transportation Co.“ generalinis direktorius |
| K5 | Pulkininkas (atsargos) Thant Zin | „Myanmar Land and Development“ generalinis direktorius |
| K6 | Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye | UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas |
| K7 | Pulkininkas Aung San | Hsinmin Cemento gamyklos statybų projekto generalinis direktorius |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę)

K1a

Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing

„Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius

K1b

Ma Ngeh

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra

K1c

Zaw Win Naing

Kambawza banko generalinis direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3b) sūnėnas

K1d

Win Htway Hlaing

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas

K2

Pulkininkas Ye Htut

„Myanmar Economic Corporation“

K3

Pulkininkas Myint Aung

„Myawaddy Trading Co.“ generalinis direktorius

K4

Pulkininkas Myo Myint

„Bandoola Transportation Co.“ generalinis direktorius

K5

Pulkininkas (atsargos) Thant Zin

„Myanmar Land and Development“ generalinis direktorius

K6

Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye

UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas

K7

Pulkininkas Aung San

Hsinmin Cemento gamyklos statybų projekto generalinis direktorius

L.   BUVĘ VTPT NARIAI

| L1a | (Atsargos) generolas Khin Nyunt | Buvęs Ministras Pirmininkas (2003 m. rugpjūčio mėn. – 2004 m. spalio mėn.), gim. d. 1939 10 11 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | Khin Nyunt žmona, gim. d. 1940 10 6 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | Khin Nyunt sūnus |
| L1d | Thin Le Le Win | Khin Nyunt dukra |
| L1e | Zaw Naing Oo | Khin Nyunt sūnus“. |

L1a

(Atsargos) generolas Khin Nyunt

Buvęs Ministras Pirmininkas (2003 m. rugpjūčio mėn. – 2004 m. spalio mėn.), gim. d. 1939 10 11

L1b

Dr. Khin Win Shwe

Khin Nyunt žmona, gim. d. 1940 10 6

L1c

Dr. Ye Naing Win

Khin Nyunt sūnus

L1d

Thin Le Le Win

Khin Nyunt dukra

L1e

Zaw Naing Oo

Khin Nyunt sūnus“.

---

III PRIEDAS

„IV PRIEDAS

8 (a) straipsnyje nurodytų Birmos valstybinių įmonių sąrašas

| Pavadinimas | Adresas | Direktoriaus vardas, pavardė |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENEROLAS MAJORAS WIN HLAING, GENERALINIS DIREKTORIUS |
| A.   GAMYBA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Pavadinimas

Adresas

Direktoriaus vardas, pavardė

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENEROLAS MAJORAS WIN HLAING, GENERALINIS DIREKTORIUS

GAMYBA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PULKININKAS MAUNG MAUNG AYE, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PREKYBA

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PULKININKAS MYINT AUNG; GENERALINIS DIREKTORIUS

PASLAUGOS

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGADOS GENEROLAS HTAY WIN IR U TUN KYI, GENERALINIAI DIREKTORIAI

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PULKININKAS MYO MYINT, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PULKININKAS (ATSARGOS) MAUNG THAUNG, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

BENDROS ĮMONĖS

GAMYBA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DIREKTORIUS

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

ATSARGOS PULKININKAS LEITENANTAS MAUNG MAUNG AYE, PIRMININKAS

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U. AYE CHO IR (ARBA) PULKININKAS LEITENANTAS TUN MYINT, GENERALINIS DIREKTORIUS

PASLAUGOS

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PIRMININKAS

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS YE HTUT ARBA BRIGADOS GENEROLAS KYAW WIN, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/59

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 668/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1757/2004, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1757/2004, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2).

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo pateikti nuo 2005 m. balandžio 22 d. iki 28 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatytu konkursu, nustatyta 18,99 EUR/t dydžio maksimali miežių eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 313, 2004 10 12, p. 10.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/60

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 669/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), ir ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1565/2004 dėl specialios intervencinės priemonės, taikomos avižoms Suomijoje ir Švedijoje (3) 2004–2005 prekybos metais,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1565/2004 atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegija, Rumuniją ir Šveicarija. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1565/2004 atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegija, Rumuniją ir Šveicarija.

| (2) | Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, turėtų būti nustatyta grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, turėtų būti nustatyta grąžinamoji išmoka.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, perduotiems 2005 m. balandžio 22–28 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1565/2004 numatytu konkursu, nustatoma 32,95 eurų už toną dydžio maksimali avižų eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

(3)  OL L 285, 2004 9 4, p. 3.

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/61

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 670/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 115/2005 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 115/2005, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kvieěių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 115/2005, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kvieěių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2).

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką.

| (4) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(4)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo pateikti nuo 2005 m. balandžio 22–28 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 115/2005 numatytu konkursu, nustatyta 5,89 EUR/t dydžio maksimali paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 24, 2005 1 27, p. 3.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/62

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 671/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą Reglamente (EB) Nr. 2277/2004 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2277/2004 (2) yra atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Ispaniją importuojamiems kukurūzams. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2277/2004 (2) yra atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Ispaniją importuojamiems kukurūzams.

| (2) | Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3) 7 straipsnio nuostatų Komisija gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Nustatant maksimalią importo muito mokesčio lengvatą, reikia visų pirma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus. Konkursą laimi visi konkurso dalyviai, kurių siūloma maksimali importo muito mokesčio lengvata yra lygi arba mažesnė už maksimalų lengvatos dydį. |
| --- | --- |

(2)

Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3) 7 straipsnio nuostatų Komisija gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Nustatant maksimalią importo muito mokesčio lengvatą, reikia visų pirma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus. Konkursą laimi visi konkurso dalyviai, kurių siūloma maksimali importo muito mokesčio lengvata yra lygi arba mažesnė už maksimalų lengvatos dydį.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkos situacijai taikant anksčiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Lengvatos dydis nurodomas 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkos situacijai taikant anksčiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Lengvatos dydis nurodomas 1 straipsnyje.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo perduoti 2005 m. balandžio 22–28 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 2277/2004 numatytu konkursu, nustatoma 27,47 EUR/t dydžio maksimali importo mokesčio lengvata maksimaliam bendram 20 000 t kiekiui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 396, 2004 12 31, p. 35.

2

(3)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regulamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/63

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 672/2005

2005 m. balandžio 28 d.

nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 487/2005, tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 487/2005 (2) buvo atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 487/2005 (2) buvo atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams.

| (2) | Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3), 7 straipsnio nuostatų Komisija gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Nustatant maksimalią importo muito mokesčio lengvatą, reikia visų pirma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus. Konkursą laimi visi konkurso dalyviai, kurių siūloma importo muito mokesčio lengvata yra lygi arba mažesnė už maksimalų lengvatos dydį. |
| --- | --- |

(2)

Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3), 7 straipsnio nuostatų Komisija gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Nustatant maksimalią importo muito mokesčio lengvatą, reikia visų pirma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus. Konkursą laimi visi konkurso dalyviai, kurių siūloma importo muito mokesčio lengvata yra lygi arba mažesnė už maksimalų lengvatos dydį.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant anksčiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Lengvatos dydis nurodomas 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant anksčiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią importo muito mokesčio lengvatą. Lengvatos dydis nurodomas 1 straipsnyje.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo perduoti nuo 2005 m. balandžio 22 d. iki 28 d. remiantis Reglamente (EB) Nr. 487/2005 numatytu konkursu, nustatoma 26,48 euro už toną dydžio maksimali importo mokesčio lengvata maksimaliam bendram 43 100 t kiekiui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 81, 2005 3 30, p. 6.

2

(3)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/64

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. balandžio 18 d.

iš dalies keičiantis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą

(2005/336/Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnio ketvirtąją pastraipą,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimą 2002/668/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) šeštosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo (2002–2006 m.) (1),

atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimą 2002/837/Euratomas, priimantį konkrečią mokslinių tyrimų ir mokymo branduolinės energijos srityje programą (Euratomas) (2002–2006 m.) (2), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, kurioje numatyta, kad įgyvendinant konkrečią programą, Komisijai padeda konsultacinis komitetas, ir kad su termobranduoline sinteze susijusiems klausimams spręsti šio komiteto sudėtis ir išsamios darbo tvarkos taisyklės bei taikomos procedūros yra tokios, kokios nurodytos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendime 4151/81 ATO 103, įsteigiančiame termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą (3) (toliau – 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas),

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 51 straipsnį,

atsižvelgdama į 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą (toliau – CCE-FU), ypač į jo 14 punktą, kuriame nustatyta šio komiteto balsavimo sistema,

kadangi:

| (1) | CCE-FU turi pareikšti savo nuomones taikydamas paskirstytų balsų sistemą, kai, remdamasis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 5 punkto g papunkčiu, apibrėžia prioritetinius preferencinės paramos paskirstymo veiksmus. |
| --- | --- |

(1)

CCE-FU turi pareikšti savo nuomones taikydamas paskirstytų balsų sistemą, kai, remdamasis 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 5 punkto g papunkčiu, apibrėžia prioritetinius preferencinės paramos paskirstymo veiksmus.

| (2) | 2004 m. spalio 21 d. CCE-FU vieningai rekomendavo atnaujinti paskirstytų balsų sistemą, kuri pagal 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 punktą turėtų būti taikoma komitete sprendžiant su termobranduoline sinteze susijusius klausimus, kad po naujųjų valstybių narių įstojimo būtų įtrauktos jų balsavimo teisės. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. spalio 21 d. CCE-FU vieningai rekomendavo atnaujinti paskirstytų balsų sistemą, kuri pagal 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 punktą turėtų būti taikoma komitete sprendžiant su termobranduoline sinteze susijusius klausimus, kad po naujųjų valstybių narių įstojimo būtų įtrauktos jų balsavimo teisės.

| (3) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, dabar reikėtų atitinkamai pakeisti 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, dabar reikėtų atitinkamai pakeisti 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimo 14 punkte paskutiniai du sakiniai pakeičiami šiuo tekstu:

„Nuomonės pagal 5 punkto g papunktį priimamos taikant šią paskirstytų balsų sistemą:

| Belgija | 2 |
| --- | --- |
| Čekijos Respublika | 2 |
| Danija | 2 |
| Vokietija | 5 |
| Estija | 1 |
| Graikija | 2 |
| Ispanija | 3 |
| Prancūzija | 5 |
| Airija | 2 |
| Italija | 5 |
| Kipras | 1 |
| Latvija | 1 |
| Lietuva | 2 |
| Liuksemburgas | 1 |
| Vengrija | 2 |
| Malta | 1 |
| Nyderlandai | 2 |
| Austrija | 2 |
| Lenkija | 3 |
| Portugalija | 2 |
| Slovėnija | 1 |
| Slovakija | 2 |
| Suomija | 2 |
| Švedija | 2 |
| Jungtinė Karalystė | 5 |
| Šveicarija | 2 |
| Iš viso | 60 |

Belgija

2

Čekijos Respublika

2

Danija

2

Vokietija

5

Estija

1

Graikija

2

Ispanija

3

Prancūzija

5

Airija

2

Italija

5

Kipras

1

Latvija

1

Lietuva

2

Liuksemburgas

1

Vengrija

2

Malta

1

Nyderlandai

2

Austrija

2

Lenkija

3

Portugalija

2

Slovėnija

1

Slovakija

2

Suomija

2

Švedija

2

Jungtinė Karalystė

5

Šveicarija

2

Iš viso

60

Kad nuomonė būtu priimta, reikiama dauguma yra mažiausiai keturiolikos delegacijų 31 balsas už.“.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KRECKÉ

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 34.

1

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 74.

2

(3)  Nepaskelbtas, tačiau su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (OL L 1, 1995 1 1, p. 1).

3

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/66

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. balandžio 25 d.

dėl Regionų komiteto trijų narių ir vieno pakaitinio nario, atstovaujančių Italijai, skyrimo

(2005/337/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 26 d. iki 2006 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Dėl Alfonso ANDRIA atsistatydinimo ir dėl Mercedes BRESSO atsistatydinimo, apie kuriuos Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 ir 14 d., tapo laisvos dvi Regionų komiteto nario vietos. |
| --- | --- |

(2)

Dėl Alfonso ANDRIA atsistatydinimo ir dėl Mercedes BRESSO atsistatydinimo, apie kuriuos Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 ir 14 d., tapo laisvos dvi Regionų komiteto nario vietos.

| (3) | Dėl Silvano MOFFA atsistatydinimo ir dėl Francesco BISOGNO atsistatydinimo, apie kuriuos Tarybai buvo pranešta 2005 m. vasario 14 d., tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta ir viena pakaitinio nario vieta. |
| --- | --- |

(3)

Dėl Silvano MOFFA atsistatydinimo ir dėl Francesco BISOGNO atsistatydinimo, apie kuriuos Tarybai buvo pranešta 2005 m. vasario 14 d., tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta ir viena pakaitinio nario vieta.

| (4) | 2005 m. vasario 14 d. Italijos Vyriausybė pasiūlė Tarybai kandidatus užimti šias keturias laisvas vietas, |
| --- | --- |

(4)

2005 m. vasario 14 d. Italijos Vyriausybė pasiūlė Tarybai kandidatus užimti šias keturias laisvas vietas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šie asmenys likusiam laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d. skiriami Regionų komiteto

| a) | nariais: | Francesco CROCETTO
  Consigliere Provinciale di Potenza
  Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio
  vietoj Silvano MOFFA, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

Francesco CROCETTO

Consigliere Provinciale di Potenza

Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio

vietoj Silvano MOFFA,

| | Sonia MASINI
  Presidente Provincia di Reggio Emilia
  vietoj Mercedes BRESSO, |
| --- | --- |

Sonia MASINI

Presidente Provincia di Reggio Emilia

vietoj Mercedes BRESSO,

| | Guido MILANA
  Consigliere Provinciale di Roma
  vietoj Alfonso ANDRIA; |
| --- | --- |

Guido MILANA

Consigliere Provinciale di Roma

vietoj Alfonso ANDRIA;

| b) | pakaitiniu nariu: | Vincenzo GIULIANO
  Consigliere Provinciale di Potenza
  vietoj Francesco BISOGNO. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

Vincenzo GIULIANO

Consigliere Provinciale di Potenza

vietoj Francesco BISOGNO.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

Komisija

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/67 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/67

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. balandžio 14 d.

nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą stovyklavietės paslaugoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1242)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/338/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrą papunktį ir V priedo 2 punkto šeštąją pastraipą,

pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinis ženklas gali būti suteikiamas produktui, turinčiam savybių, kurios leidžia jam didele dalimi prisidėti prie pagerinimų svarbiais aplinkosaugos aspektais. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinis ženklas gali būti suteikiamas produktui, turinčiam savybių, kurios leidžia jam didele dalimi prisidėti prie pagerinimų svarbiais aplinkosaugos aspektais.

| (2) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, parengti pagal Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos apibrėžtus kriterijus, turi būti nustatomi pagal produktų grupes. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, parengti pagal Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos apibrėžtus kriterijus, turi būti nustatomi pagal produktų grupes.

| (3) | Stovyklavietės paslaugoms taikomi ekologiniai kriterijai turėtų būti skirstomi į privalomuosius, kurių reikia laikytis visų, ir neprivalomuosius, kurių reikia laikytis tik iš dalies. |
| --- | --- |

(3)

Stovyklavietės paslaugoms taikomi ekologiniai kriterijai turėtų būti skirstomi į privalomuosius, kurių reikia laikytis visų, ir neprivalomuosius, kurių reikia laikytis tik iš dalies.

| (4) | Ekologiniai kriterijai, taip pat susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti trejus metus. |
| --- | --- |

(4)

Ekologiniai kriterijai, taip pat susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti trejus metus.

| (5) | Atsižvelgiant į mikroįmonių, apibrėžtų 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (2), ribotus išteklius ir ypatingą jų svarbą šioje produktų grupėje, joms taikomas mokestis už ekologinio ženklo paraišką ir naudojimą turėtų būti sumažintas dar daugiau, nei buvo numatyta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 ir 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimo 2000/728/EB, nustatančio Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius (3), 5 straipsnį. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į mikroįmonių, apibrėžtų 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (2), ribotus išteklius ir ypatingą jų svarbą šioje produktų grupėje, joms taikomas mokestis už ekologinio ženklo paraišką ir naudojimą turėtų būti sumažintas dar daugiau, nei buvo numatyta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 ir 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimo 2000/728/EB, nustatančio Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius (3), 5 straipsnį.

| (6) | Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Produktų grupei „stovyklavietės paslaugos“ priklauso už tam tikrą mokestį kaip pagrindinė paslauga teikiamos tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje esančios aikštelės, pritaikytos mobilioms laikinajam apgyvendinimui skirtoms priemonėms.

Šiai grupei taip pat priklauso kitos nuomininkų apgyvendinimui pritaikytos patalpos ir bendra komunalinėms paslaugoms teikti tam tikroje teritorijoje naudojama erdvė.

Apibrėžtoje teritorijoje teikdama „stovyklavietės paslaugas“, stovyklavietės administracija arba savininkai taip pat gali teikti ir maitinimo paslaugas arba organizuoti sveikatingumo veiklą.

2 straipsnis

Kad teikiamai stovyklavietės paslaugai būtų galima suteikti ekologinį ženklą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000, stovyklavietė turi atitikti produkto grupės „stovyklavietės paslaugos“ apibrėžimą bei visus šio sprendimo priedo A skyriuje pateiktus kriterijus.

Be to, stovyklavietės paslauga privalo atitikti pakankamai priedo B skyriuje pateiktų kriterijų, kurių kiekvienam yra priskiriamas tam tikras balų skaičius. Stovyklavietės paslauga turi būti įvertinta bent jau:

| a) | 16,5 balų už pagrindinę paslaugą; |
| --- | --- |

a)

16,5 balų už pagrindinę paslaugą;

| b) | 20 balų, jeigu papildomai teikiamos kitos nuomininkų apgyvendinimui tinkamos patalpos. |
| --- | --- |

b)

20 balų, jeigu papildomai teikiamos kitos nuomininkų apgyvendinimui tinkamos patalpos.

Bendras reikalaujamų balų skaičius didinamas pridedant po vieną balą, jeigu teikiamos maitinimo paslaugos ir organizuojama sveikatingumo veikla.

3 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Sprendimo 2000/728/EB 1 straipsnio 3 dalies, jei mikroįmonė pateikia paraišką gauti ekologinį ženklą stovyklavietės paslaugoms, paraiškos mokestis sumažinamas 75 % ir daugiau negali būti mažinamas.

2.   Nukrypstant nuo Sprendimo 2000/728/EB 2 straipsnio 5 dalies pirmojo sakinio, minimalus metinis ekologinio ženklo naudojimo mokestis, taikomas mikroįmonėms, yra 100 eurų.

3.   Metinė stovyklavietės paslaugų pardavimų apimtis apskaičiuojama dauginant paslaugos suteikimo kainą iš nakvynių skaičiaus ir gautąją sandaugą sumažinant 50 %. Paslaugos suteikimo kaina laikomas vidutinis mokestis, kurį stovyklavietės svečias moka už nakvynę ir visas paslaugas, už kurias papildomas mokestis neimamas. Taikomi Sprendimo 2000/728/EB 2 straipsnyje nustatyti minimaliojo metinio mokesčio sumažinimai.

4.   Šiame sprendime taikomas 1996 m. balandžio 3 d. redakcijos Rekomendacijoje 96/280/EB pateiktas mikroįmonių apibrėžimas.

4 straipsnis

Administravimo tikslams „stovyklavietės paslaugų“ produktų grupei priskiriamas kodas „26“.

5 straipsnis

„Stovyklavietės paslaugų“ produktų grupei taikomi ekologiniai kriterijai bei susiję įvertinimo ir patikros reikalavimai galioja trejus metus nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 14 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 237, 2000 9 21, p. 1.

1

(2)  OL L 107, 1996 4 30, p. 4.

2

(3)  OL L 293, 2000 11 22, p. 18. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/393/EB (OL L 135, 2003 6 3, p. 31).

3

---

PRIEDAS

PAGRINDAS

Kriterijų tikslai

Kriterijais siekiama apriboti poveikį, kurį aplinkai daro trys paslaugos teikimo ciklo etapai (paslaugos pirkimas, jos suteikimas ir atliekos). Visų pirma jais siekiama:

| — | mažinti energijos vartojimą, |
| --- | --- |

—

mažinti energijos vartojimą,

| — | mažinti vandens vartojimą, |
| --- | --- |

—

mažinti vandens vartojimą,

| — | mažinti atliekų susidarymą, |
| --- | --- |

—

mažinti atliekų susidarymą,

| — | sudaryti palankias sąlygas naudoti atsinaujinančius išteklius bei medžiagas, kurios yra mažiau pavojingos aplinkai, |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas naudoti atsinaujinančius išteklius bei medžiagas, kurios yra mažiau pavojingos aplinkai,

| — | skatinti informavimą ir švietimą aplinkosaugos srityje. |
| --- | --- |

—

skatinti informavimą ir švietimą aplinkosaugos srityje.

Apibūdinimas

| — | 1 straipsnyje minimos mobilios laikinajam apgyvendinimui skirtos priemonės – tai palapinės, automobiliai-furgonai, gyvenamieji automobiliai ir nameliai ant ratų. Apgyvendinimo patalpos, pritaikytos suteikti nakvynę nuomininkams, yra tokios patalpos, kaip vieno aukšto namai, nuomojami gyvenamieji automobiliai ir butai. Bendro naudojimo erdvės komunalinėms paslaugoms yra prausyklos ir maisto gaminimo patalpos, prekybos centrai ir informacijos centrai. |
| --- | --- |

—

1 straipsnyje minimos mobilios laikinajam apgyvendinimui skirtos priemonės – tai palapinės, automobiliai-furgonai, gyvenamieji automobiliai ir nameliai ant ratų. Apgyvendinimo patalpos, pritaikytos suteikti nakvynę nuomininkams, yra tokios patalpos, kaip vieno aukšto namai, nuomojami gyvenamieji automobiliai ir butai. Bendro naudojimo erdvės komunalinėms paslaugoms yra prausyklos ir maisto gaminimo patalpos, prekybos centrai ir informacijos centrai.

Vertinimo ir patikros reikalavimai

Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai pateikti prie kiekvieno A ir B skyriuose nurodyto kriterijaus.

Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti, nei nurodyta kiekvieno kriterijaus aprašyme, bandymų metodai ir standartai, jeigu jų lygiavertiškumą patvirtina paraišką vertinanti kompetentinga įstaiga.

Kai reikalaujama, kad pareiškėjas pateiktų deklaracijas, dokumentus, analizę, bandymų ataskaitas ar kitus kriterijų atitikties įrodymus, laikoma, kad jie gali būti parengti atitinkamai pareiškėjo ir (arba) jo tiekėjo (-ų) ir (arba) jų tiekėjo (-ų) ir t. t.

Tam tikrais atvejais kompetentingos įstaigos gali reikalauti papildomų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.

Kompetentinga įstaiga atlieka patikras vietoje.

Rekomenduojama, kad vertindamos paraiškas ir stebėdamos, kaip laikomasi kriterijų, kompetentingos įstaigos atsižvelgtų į tai, ar yra įgyvendintos pripažintos aplinkosaugos valdymo sistemos, kaip antai AVAS ar ISO 14 001.

(Pastaba: nereikalaujama, kad šios valdymo sistemos būtų įgyvendintos.)

A SKYRIUS

2 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyti kriterijai

ENERGIJA

1.   Elektra iš atsinaujinančių šaltinių

Bent 22 % elektros energijos turi būti gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kurių apibrėžimas pateiktas 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje (1).

Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kurios turi prieigą prie rinkos, siūlančios iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą energiją.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia elektros energijos tiekėjo deklaraciją (ar su juo sudarytą sutartį), nurodančią atsinaujinančio (-ių) energijos šaltinio (-ių) pobūdį, tiekiamos energijos, kuri pagaminta iš atsinaujinančių energijos šaltinių, procentinę dalį bei didžiausią procentinę dalį, kuri gali būti teikiama. Pagal Direktyvą 2001/77/EB atsinaujinantys energijos šaltiniai – tai atsinaujinantys ne iškastinės (vėjo, fotoelektros, geoterminių bangų, potvynių, vandens, biologinės masės, sąvartyno dujų, nuotekų valymo įrenginių dujų ir biologinių dujų) energijos šaltiniai.

2.   Anglis ir sunkiosios alyvos

Sunkiąsias alyvas, kurių sieros koncentracija yra daugiau kaip 0,2 %, bei anglį draudžiama naudoti kaip energijos šaltinį.

Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kurios turi nepriklausomą šildymo sistemą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją, nurodančią naudojamų energijos šaltinių pobūdį.

3.   Šildymui naudojama elektros energija

Bent 22 % bendrų erdvių bei nuomojamo gyvenamojo ploto šildymui ir karšto vandens paruošimui naudojamos elektros energijos turi būti gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 2001/77/EB.

Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kurios turi nepriklausomą šildymo elektra sistemą bei prieigą prie rinkos, siūlančios iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą elektros energiją.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją, nurodančią šildymui naudojamos elektros energijos šaltinių pobūdį ir kiekį, bei naudojamų katilų (šilumos generatorių), jei jų yra, dokumentus.

4.   Katilų naudingumas

Bet kurio naujo katilo (šilumos generatoriaus), kuris įsigyjamas suteikto ekologinio ženklo galiojimo laikotarpiu, naudingumo koeficientas turi būti bent 90 %, matuojant pagal 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą (2), arba pagal atitinkamas produktų normas ir taisykles, nustatytas tiems katilams, kuriems netaikoma ši direktyva.

Skystąjį arba dujinį kurą deginantys karšto vandens katilai, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 92/42/EEB, turi atitikti toje direktyvoje nustatytus naudingumo standartus.

Katilų, kuriems netaikoma Direktyva 92/42/EEB, naudingumas turi atitikti gamintojo instrukcijas bei naudingumą reglamentuojančių nacionalinių ir vietinių teisės aktų nuostatas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už katilo pardavimą ir (arba) aptarnavimą atsakingų šalių parengtą techninę specifikaciją, nurodančią naudingumą. Direktyvoje 92/42/EEB šiluminio naudingumo koeficientas (procentine išraiška) apibrėžiamas, kaip santykis šilumos kiekio, atiduodamo šildomam vandeniui, ir žemutinio šilumingumo, (esant pastoviam kuro slėgiui) bei per laiko vienetą suvartoto kuro kiekio sandaugos.

Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnyje nustatyta, kad ji netaikoma šiems katilams: karšto vandens katilams, kurie gali deginti įvairų kurą, taip pat ir kietąjį; labai greito vandens šildymo įrenginiams; katilams, skirtiems deginti kurą, kurio savybės labai skiriasi nuo įprastinio parduodamo skystojo arba dujinio kuro (pramoninės atliekinės dujos, biologinės dujos ir pan.); viryklėms ir prietaisams, skirtiems daugiausia patalpoms, kuriose jie yra įrengti, šildyti, bei papildomai tiekti joms karštą vandenį centriniam šildymui ir sanitariniams tikslams.

5.   Oro kondicionavimas

Bet kurios oro kondicionavimo sistemos, kuri įsigyjama suteikto ekologinio ženklo galiojimo laikotarpiu, energijos sunaudojimas turi būti bent B klasės, atsižvelgiant į 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyvos 2002/31/EB, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių oro kondicionierių energijos sunaudojimo parodymo ženklinant (3), nuostatas, arba turi būti atitinkamos energijos efektyvumo klasės.

Pastaba: šis kriterijus netaikomas tiems oro kondicionieriams, kurie yra įtaisai, galintys naudoti ir kitus energijos šaltinius, arba įtaisai oras – vanduo ir vanduo – vanduo, arba įrenginiai, kurių galia (aušinimo galia) didesnė kaip 12 kW.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) priežiūrą atsakingų profesionalių specialistų parengtąs technines specifikacijas.

6.   Langų sandarumas

Visi šildomų ir (ar) kondicionuojamų bendrų patalpų ir gyvenamųjų patalpų langai turi būti pakankamai aukšto šiluminio sandarumo laipsnio, atsižvelgiant į vietos klimatą, ir turėti pakankamą akustinės izoliacijos laipsnį. (Šis reikalavimas netaikomas nuomojamiems automobiliams furgonams/gyvenamiesiems automobiliams, kurie nepriklauso stovyklavietės vadovams.)

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia savo deklaraciją (jei jos pakanka) arba profesionalaus techninio specialisto deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.

7.   Šildymo ar oro kondicionavimo išjungimas

Jei šildymas ir oro kondicionavimas automatiškai neišsijungia, kai langai yra atidaryti, turi būti aiškiai matoma informacija, primenanti svečiui, kad, veikiant šildymui ir oro kondicionavimui, langą (-us) reikia uždaryti.

Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kur įrengtas šildymas ir (arba) oro kondicionavimas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informacijos tekstą (kai taikoma).

8.   Šviesos išjungimas

Kai nuomojamoje patalpoje nėra automatinio šviesos (-ų) išjungimo, turi būti aiškiai matoma informacija, primenanti svečiams, kad išeinant iš patalpos reikia išjungti šviesą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informavimo tvarką.

9.   Energiją taupančios elektros lempos

| a) | Per vienerius metus nuo taikymo pradžios bent 60 % visų apgyvendinimo vietoje naudojamų šviesos lempų turi būti A efektyvumo klasės, kurios apibrėžimas pateiktas 1998 m. sausio 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyvoje 98/11/EB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB (4). Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis. |
| --- | --- |

a)

Per vienerius metus nuo taikymo pradžios bent 60 % visų apgyvendinimo vietoje naudojamų šviesos lempų turi būti A efektyvumo klasės, kurios apibrėžimas pateiktas 1998 m. sausio 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyvoje 98/11/EB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB (4). Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis.

| b) | Per vienerius metus nuo taikymo pradžios bent 80 % šviesos lempų, esančių tokiose vietose, kur jos, tikėtina, bus laikomos įjungtos daugiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti A efektyvumo klasės, kurios apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 98/11/EB. Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad laikomasi abiejų šio kriterijaus dalių, bei nurodančią įvairių naudojamų šviesos lempų efektyvumo klasę. |
| --- | --- |

b)

Per vienerius metus nuo taikymo pradžios bent 80 % šviesos lempų, esančių tokiose vietose, kur jos, tikėtina, bus laikomos įjungtos daugiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti A efektyvumo klasės, kurios apibrėžimas pateiktas Direktyvoje 98/11/EB. Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis.

VANDUO

10.   Vandens šaltinis

Kai vietinio vandens apsaugos plano tyrimai rodo, kad esama požymių, jog šiuo metu naudojamas vandens šaltinis daro didelį poveikį aplinkai, stovyklavietė už vandens tiekimą atsakingai valdžios institucijai pateikia deklaraciją, kurioje pareiškia pageidavimą pereiti prie kito vandens šaltinio (pvz., vamzdynų vandens, paviršinio vandens).

Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietės vietoms, kurios vandenį gauna ne vandentiekio vamzdynais.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia pirmiau minėtą deklaraciją bei atitinkamą dokumentaciją, įskaitant vietinio vandens apsaugos plano tyrimų rezultatus (jei yra), informaciją apie veiksmus, kurių būtina imtis, ir atitinkamų įgyvendintų veiksmų dokumentaciją.

11.   Vandens srovė iš čiaupų ir dušų

Vandens srovė iš čiaupų ir dušų neturi būti daugiau kaip 10 litrų per minutę.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą dokumentaciją (jei būtina).

12.   Vandens taupymas vonioje ir tualetuose

Vonioje ir tualetuose turi būti tinkama informacija svečiui apie tai, kaip galima padėti stovyklavietei taupyti vandenį.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.

13.   Šiukšlių dėžės tualetuose

Kiekviename tualete turi būti atitinkama šiukšlių dėžė. Svečiai turi būti raginami atitinkamų šiukšlių nemesti į tualetą, o naudoti šias šiukšlių dėžes.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamos svečiui skirtos informacijos tekstą.

14.   Vandens nuleidimas pisuaruose

Pisuaruose turi būti įrengtas automatinis (pagal laiką) ar rankinis vandens nuleidimas, kad vanduo nebūtų leidžiamas nuolat.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamą dokumentaciją apie įrengtus pisuarus.

15.   Nutekėjimas

Darbuotojai apmokomi kiekvieną dieną patikrinti, ar nėra matomo nutekėjimo, o prireikus – imtis atitinkamų veiksmų. Svečiai raginami pranešti darbuotojams apie pastebėtą nutekėjimą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei atitinkamą dokumentaciją apie mokymo metu nagrinėjamus klausimus, taip pat svečiams skirtos informacijos nuorašą.

16.   Augalų ir sodų laistymas

Gėlės ir augalai paprastai laistomi iki dienos karščio arba po saulėlydžio, jei laistyti yra būtina, atsižvelgiant į regionines ar klimato sąlygas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.

17.   Vandens nuotekų valymas

Visos vandens nuotekos turi būti valomos.

Kai nėra galimybės prisijungti prie vietinių vandens nuotekų valymo įrenginių, stovyklavietė turi turėti savo valymo sistemą, atitinkančią tam tikrų vietinės, nacionalinės ar Europos teisės aktų reikalavimus. Svečiai turi būti informuojami apie pagrindines vandens naudojimo taisykles ir jų pareigą teisingai pašalinti vandens nuotekas iš jų gyvenamųjų automobilių.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei (atitinkamai) prisijungimo prie vietinių vandens nuotekų valymo įrenginių ar nuosavos vandens nuotekų valymo sistemos dokumentaciją, bei svečiams pateikiamus dokumentus apie teisingą vandens nuotekų pašalinimą.

18.   Vandens nuotekų planas

Stovyklavietė prašo vietos valdžios pateikti jos vandens nuotekų planą, ir (jei šis planas yra sudarytas) jo laikosi.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už vandens nuotekų valdymą atsakingai vietos valdžios įstaigai adresuotą laišką, kuriuo prašoma pateikti vandens nuotekų planą, ir gautą atsakymą į šį laišką. Jei šis planas yra sudarytas, pareiškėjas pateikia dokumentaciją apie veiksmus, kurių jis ėmėsi, siekdamas laikytis šio plano.

VALYMO IR DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖS

19.   Chemikalais dezinfekuojamas tualetas (CDP)

Jeigu stovyklavietė turi prijungimą prie septinio rezervuaro, chemikalais dezinfekuojamo tualeto nuotekos yra atskirai arba kitokiu tinkamu būdu surenkamos ir valomos. Jeigu stovyklavietė turi prijungimą prie bendros kanalizacijos sistemos, nutekėjimui užkirsti kelią pakanka atskiro nutekamojo vamzdžio arba įrenginio.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, nurodydamas bet kuriuos specialius vietinių valdžios institucijų reikalavimus dėl nuotekų pašalinimo bei cheminio rezervuaro dokumentaciją.

20.   Dezinfekavimo priemonės

Dezinfekavimo priemonės naudojamos tik tada, kai tai būtina, kad būtų laikomasi teisės aktais nustatytų higienos reikalavimų.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei nurodo, kur ir kada naudojamos dezinfekavimo priemonės.

21.   Darbuotojų mokymas naudoti valymo ir dezinfekavimo priemones

Darbuotojai mokomi neviršyti valymo ir dezinfekavimo priemonių rekomenduojamojo kiekio, kuris nurodytas ant pakuotės.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei išsamią informaciją apie atitinkamus mokymus.

ATLIEKOS

22.   Svečių atliekamas atliekų atskyrimas

Reikia įrengti atitinkamas talpyklas, kad svečiai galėtų atskirti atliekas, atsižvelgiant į vietos ar nacionalines sistemas. Skirtingose stovyklavietės zonose turi būti aiškiai pateikta informacija, raginanti svečius rūšiuoti savo atliekas. Surūšiuotoms atliekoms skirti konteineriai turi būti ne sunkiau pasiekiami nei bendros šiukšliadėžės.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei išsamią informaciją apie talpyklas ir užrašų (informacijos) nuorašus, bei konteinerių išdėstymą stovyklavietėje.

23.   Pavojingos atliekos

Darbuotojai atskiria pavojingas atliekas, kurių aprašymas pateiktas 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendime 2000/532/EB, pakeičiančiame Sprendimą 94/3/EB, kuriuo pagal Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a punktą sudaromas atliekų sąrašas ir pagal Tarybos sprendimą 94/904/EB, kuriuo pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (5) 1 straipsnio 4 dalį sudaromas pavojingų atliekų sąrašas ir vėlesniuose jo pakeitimuose, ir ieško būdų tinkamai jas šalinti. Šioms atliekoms priskiriami dažai spausdintuvams ir kopijavimo aparatams, rašalas, šaldymo ir elektros prietaisai, baterijos, vaistai. Svečiams pateikiama informacija apie teisingą pavojingų atliekų šalinimo būdą.

Kai vietos valdžia nesuteikia pavojingų atliekų šalinimo vietos, pareiškėjas kiekvienais metais pateikia vietos valdžios deklaraciją, patvirtinančią, kad pavojingų atliekų šalinimo sistema nesukurta.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei turistų apgyvendinimo vietoje susidarančių pavojingų atliekų sąrašą, taip pat informaciją apie priemones, kurios naudojamos šioms atliekoms tvarkyti, rūšiuoti, surinkti ir šalinti, įskaitant atitinkamų sutarčių su trečiosiomis šalimis nuorašus. Tam tikrais atvejais pareiškėjas kiekvienais metais pateikia atitinkamą vietos valdžios deklaraciją.

24.   Atliekų rūšiavimas

Darbuotojai atliekas rūšiuoja pagal tam tikras kategorijas, kurias gali atskirai tvarkyti vietos ar nacionaliniai atliekų tvarkymo įrenginiai. Jei vietos valdžia nesiūlo rūšiuotų atliekų rinkimo ir (arba) šalinimo, stovyklavietė kreipiasi į ją raštu, pareikšdama pageidavimą rūšiuoti atliekas, bei išreikšdama susirūpinimą dėl nepakankamai išplėtoto rūšiuotų atliekų rinkimo ir (arba) šalinimo.

Prašymas vietos valdžiai organizuoti atskirų atliekų rinkimą ir (arba) šalinimą pateikiamas kasmet.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informaciją apie tai, kurių kategorijų atliekas priima vietinės valdžios institucijos, taip pat informaciją apie priemones, kurias stovyklavietė naudoja šių kategorijų atliekoms rinkti, rūšiuoti, tvarkyti ir šalinti, ir (arba) atitinkamas sutartis su privačiomis agentūromis. Tam tikrais atvejais pareiškėjas kiekvienais metais pateikia vietinės valdžios institucijoms adresuotą atitinkamą deklaraciją.

25.   Atliekų transportavimas

Kai vietinės valdžios institucijos, atsakingos už atliekų tvarkymą, neužsiima atliekų surinkimu stovyklavietėje ar netoli jos, pastaroji užtikrina savo atliekų transportavimą į atitinkamą vietą, stengdamasi, kad transportas būtų naudojamas kuo mažiau.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informaciją apie atitinkamas vietas, transportavimo tvarką ir atstumus.

26.   Vienkartiniai produktai

Išskyrus tuos atvejus, kai įstatymai reikalauja kitaip, stovyklavietės savininkas negali tiekti į gyvenamąsias patalpas ir parduotuves šių vienkartinių produktų:

Vienam ar vienkartiniam naudojimui skirtus tualeto reikmenis (tokius kaip šampūnas, muilas, dušo kepuraitės, t.t.). Jeigu naudojami bet kokie vienkartinio naudojimo produktai, jų naudojimo vietose turi būti įrengti specialūs konteineriai šiukšlėms pagal atitinkamas vietines ir nacionalines sistemas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informaciją apie naudojamus vienkartinius produktus bei įstatymus, reikalaujančius juos naudoti, ir atliekų surinkimo tipo ir sistemos aprašymą.

KITOS PASLAUGOS

27.   Draudimas rūkyti bendro naudojimo zonose

Visose bendro naudojimo patalpose turi būti nerūkantiems skirta zona.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.

28.   Visuomeninis transportas

Svečiams ir darbuotojams turi būti pateikiama lengvai prieinama informacija apie tai, kaip stovyklavietę ir kitus vietinės paskirties taškus pasiekti visuomeniniu transportu. Kai nėra atitinkamo visuomeninio transporto, taip pat pateikiama informacija apie kitas aplinkosauginiu požiūriu priimtinesnes transporto priemones.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei turimos informacinės medžiagos nuorašus.

BENDRASIS VALDYMAS

Laikoma, kad aplinkos valdymo sistemą įdiegusieji pareiškėjai, užregistruoti pagal AVAS (EMAS) reglamentą ar sertifikuoti pagal ISO 14001, automatiškai laikosi toliau pateiktų privalomųjų bendrųjų valdymo kriterijų. Šiuo atveju AVAS registracija ar ISO 14001 sertifikavimas yra šių privalomųjų valdymo kriterijų atitikties patikrinimo priemonė.

29.   Bendra techninė priežiūra ir aptarnavimas

Visa įranga, naudojama stovyklavietės paslaugai teikti, turi būti aptarnaujama ir techniškai prižiūrima laikantis įstatymų ir kai tai būtina dėl kitų priežasčių, o šiuos darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai.

Stovyklavietės vadybininkas turi turėti techninio darbuotojo raštišką deklaraciją apie įstatymais nustatytą įrangos, kuriai taikomas šis kriterijus, techninės priežiūros periodiškumą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei įrangos ir techninę priežiūrą atliekančių asmenų (bendrovių) sąrašą.

30.   Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas

| a) | Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas atliekamas bent kartą per metus arba dažniau, kaip to reikalauja įstatymai arba kai tai reikalinga; šiuos darbus atlieka kvalifikuoti specialistai; darbai atliekami pagal CEI ir nacionalinius standartus (kai jie taikomi) arba laikantis gamintojo instrukcijų. |
| --- | --- |

a)

Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas atliekamas bent kartą per metus arba dažniau, kaip to reikalauja įstatymai arba kai tai reikalinga; šiuos darbus atlieka kvalifikuoti specialistai; darbai atliekami pagal CEI ir nacionalinius standartus (kai jie taikomi) arba laikantis gamintojo instrukcijų.

| b) | Bandymai, kuriais siekiama nustatyti, ar katilo naudingumo koeficientas atitinka nustatytąjį Direktyvoje 92/42/EEB arba nacionaliniuose teisės aktuose ar gamintojo pateiktoje informacijoje, ir ar išmetamų teršalų kiekis neviršija nustatytų ribų, atliekami kartą per vienerius metus. Kai techninės priežiūros metu atlikti bandymai rodo, kad pirmiau nurodytų sąlygų nesilaikoma, reikia skubiai imtis veiksmų padėčiai ištaisyti. |
| --- | --- |

b)

Bandymai, kuriais siekiama nustatyti, ar katilo naudingumo koeficientas atitinka nustatytąjį Direktyvoje 92/42/EEB arba nacionaliniuose teisės aktuose ar gamintojo pateiktoje informacijoje, ir ar išmetamų teršalų kiekis neviršija nustatytų ribų, atliekami kartą per vienerius metus. Kai techninės priežiūros metu atlikti bandymai rodo, kad pirmiau nurodytų sąlygų nesilaikoma, reikia skubiai imtis veiksmų padėčiai ištaisyti.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad abiejų šio kriterijaus dalių laikomasi, taip pat katilų ir jų techninės priežiūros plano aprašymą, informaciją apie techninę priežiūrą teikiančius asmenis (bendroves) bei informaciją apie tai, kas tikrinama techninės priežiūros metu.

31.   Politikos nustatymas ir veiksmų programa

Administracija turi aplinkos politiką ir parengia laisvos formos pareiškimą dėl aplinkos politikos bei tikslią veiksmų programą, užtikrinančią, kad aplinkos politika būtų taikoma.

Veiksmų programa nustato aplinkai daromo poveikio, susijusio su energijos, vandens ir chemikalų vartojimu bei atliekų susidarymu, planinius rodiklius, kurie bus nustatomi kas dvejus metus, atsižvelgiant į B skyriaus kriterijus. Joje nurodomas asmuo, atliekantis apgyvendinimo vietos aplinkos vadybininko funkcijas ir atsakingas už tai, kad būtų imamasi būtinųjų priemonių, ir būtų įgyvendinami planiniai rodikliai. Svečiai turi būti skatinami pateikti pastabas ir skundus, į juos turi būti atsižvelgiama.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat aplinkos politikos, politikos pareiškimo ir veiksmų programos nuorašą bei tvarkos, kuria vadovaujantis atsižvelgiama į svečių pastabas, aprašymą.

32.   Darbuotojų mokymas

Stovyklavietė teikia darbuotojams informaciją ir juos moko; darbuotojams įteikiami tvarkos aprašymai ar vadovai, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų taikomos aplinkos priemonės ir didėtų supratimas apie aplinkai palankų elgesį. Visiems naujiems darbuotojams atitinkami mokymai turi būti surengti per keturias savaites nuo priėmimo į darbą, o bent kartą per metus turi būti surengti visų darbuotojų mokymai.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat išsamią informaciją apie mokymo programą ir jos turinį bei informaciją apie tai, kurie darbuotojai išklausė atitinkamus mokymus ir kada tie mokymai vyko.

33.   Informacija svečiams

Stovyklavietė teikia informaciją apie savo aplinkos politiką, įskaitant saugos ir priešgaisrinės apsaugos aspektus, ir apie ES ekologinį ženklą. Informacija svečiams turi būti aktyviai teikiama registratūroje, taip pat pateikiamas klausimynas, kuriame jie galėtų pareikšti savo nuomonę apie aplinkosaugos aspektus stovyklavietėje. Užrašai, kviečiantys svečius prisidėti prie aplinkos tikslų įgyvendinimo, turi būti aiškiai matomi svečiams, ypač bendro naudojimo teritorijose ir jų nuomojamose patalpose.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat svečiams pateikiamos informacijos ir jiems skirtų užrašų kopijas, nurodo klausimynų platinimo ir surinkimo tvarką, ir kaip yra atsižvelgiama į atsakymus į klausimynus.

34.   Duomenys apie energijos ir vandens suvartojimą

Stovyklavietė taiko tvarką, pagal kurią kaupiami ir stebimi duomenys apie bendrą energijos suvartojimą (kWh), elektros energijos suvartojimą (kWh), šildymui suvartojamą energiją (kWh) ir vandens suvartojimą (litrais).

Duomenys kaupiami, gavus kiekvieną sąskaitą, arba bent kas tris mėnesius, taip pat jie turi būti išreikšti per suvartojimo apimtis, tenkančias vienai nakvynei ir patalpų ploto vienam kvadratiniam metrui. Stovyklavietė turi būti pasirengusi šiuos rezultatus pateikti kompetentingai įstaigai, atlikusiai paraiškos įvertinimą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat taikomos tvarkos aprašymą. Pateikdamas paraišką, pareiškėjas pateikia bent trijų ankstesnių mėnesių pirmiau išvardytų suvartojimo apimčių duomenis (jei yra), o vėliau kiekvienais metais pateikia praėjusiųjų metų duomenis. Nakvynių skaičius gyvenamosiose patalpose (ilgalaikio apgyvendinimo) nustatomas remiantis stovyklavietės savininko ir (ar) administracijos apskaičiavimais.

35.   Kitų duomenų kaupimas

Stovyklavietė taiko tvarką, pagal kurią kaupiami ir stebimi duomenys apie chemikalų vartojimą (išreiškiant kilogramais arba litrais), nurodant, ar produktas yra koncentruotas, ar ne, ir susidarančių atliekų apimtį (nerūšiuotų atliekų litrais ir (arba) kilogramais).

Duomenys kaupiami bent kas šeši mėnesiai, taip pat jie turi būti išreikšti kaip suvartojimo ar susidarymo apimtys, tenkančios vienai nakvynei ir patalpų ploto vienam kvadratiniam metrui. Stovyklavietė turi būti pasirengusi pateikti šiuos rezultatus paraiškos vertinimą atlikusiai kompetentingai institucijai patikrinimo vietoje metu.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat taikomos tvarkos aprašymą. Pateikdamas paraišką, pareiškėjas pateikia bent ankstesnių šešių mėnesių pirmiau išvardytų suvartojimo apimčių duomenis (jei yra), o vėliau kiekvienais metais pateikia praėjusiųjų metų duomenis. Pareiškėjas nurodo, kokios paslaugos yra teikiamos, ir ar patalpose atliekamas skalbimas.

36.   Ekologiniame ženkle pateikiama informacija

Ekologinio ženklo 2 laukelyje pateikiamas šis tekstas:

| — | įgyvendinti veiksmai, kuriais siekiama taupyti energiją ir vandenį, |
| --- | --- |

—

įgyvendinti veiksmai, kuriais siekiama taupyti energiją ir vandenį,

| — | aplinkos valdymo veiksmai, kuriais siekiama diegti aplinką tausojančius metodus, |
| --- | --- |

—

aplinkos valdymo veiksmai, kuriais siekiama diegti aplinką tausojančius metodus,

| — | įgyvendintos priemonės, skirtos mažinti poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

—

įgyvendintos priemonės, skirtos mažinti poveikį aplinkai.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia ekologinio ženklo naudojimo pavyzdį, bei deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.

B SKYRIUS

2 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodyti kriterijai

Kiekvienam iš šiame skyriuje nurodytų kriterijų yra suteikiama tam tikra vertė, kuri išreiškiama balais arba balų dalimis. Kad stovyklavietėms būtų suteiktas ekologinis ženklas, jos turi surinkti tam tikrą minimalų balų skaičių. Jeigu stovyklavietė nesiūlo kitų apgyvendinimo patalpų, skirtų nuomininkams apsigyventi kaip vieną iš teikiamų paslaugų, minimalus privalomas surinkti balų skaičius yra 16,5; jeigu stovyklavietė siūlo tokias patalpas, minimalus privalomas balų skaičius yra 20.

Bendras balų skaičius didinamas vienu balu už kiekvieną papildomą paslaugą, kurią teikia stovyklavietės administracija arba savininkai: maitinimo paslaugos (įskaitant pusryčius) ir sveikatingumo veikla. Sveikatingumo veiklai priskiriamos saunos, plaukymo baseinai ir visi kiti panašūs įrenginiai, esantys stovyklavietės teritorijoje, bei žalieji plotai, nesantys stovyklavietės dalimi, tokie kaip svečiams atviri parkai, miškai ir sodai.

ENERGIJA

37.   Elektros energijos gamyba fotoelektros sistema, hidroelektrinėse ir panaudojant vėjo energiją (2 balai)

Stovyklavietėje turi būti įrengta fotoelektros (saulės baterijų) ir vietinė hidroelektrinės sistema, bei vėjo jėgainė, kuri tiekia arba ateityje tieks bet 20 % per metus suvartojamos elektros energijos.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat fotoelektros ar hidroelektros sistemos arba vėjo jėgainės dokumentaciją bei duomenis apie jos projektinę ir faktinę gamybos apimtį.

38.   Šiluma iš atsinaujinančių energijos šaltinių (1,5 balo)

Bent 50 % visos energijos, kuri sunaudojama vidaus patalpų ar sanitarinėms reikmėms skirto karšto vandens šildymui, turi būti gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat duomenis apie energiją, suvartojamą vidaus patalpų šildymui ir karštam vandeniui, bei dokumentaciją, parodančią, kad bent 50 % šios energijos gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.

39.   Katilo šiluminis naudingumas (1 balas)

Stovyklavietėje turi būti įrengtas keturių žvaigždučių katilas, kurio apibrėžimas pateiktas Direktyvos 92/42/EEB 6 straipsnyje.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat už katilo pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą ataskaitą.

40.   NOx išmetimas iš katilo (1,5 balo)

Katilas turi būti 5 klasės pagal EN 297 prA3 normą, kuri reglamentuoja NOx išmetimą, o išmetimo laipsnis turi būti mažiau nei 70 mg NOx/kWh.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat už katilo pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą ataskaitą.

41.   Centralizuotas šildymas (1 balas)

Šiluma į stovyklavietę tiekiama iš centralizuoto šildymo sistemos.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją, patvirtinančią prisijungimą prie centrinio šildymo sistemos.

42.   Kogeneracinė elektrinė (1,5 balo)

Visą elektros energiją ir šildymą stovyklavietės sanitarinėms patalpoms, bendro naudojimo patalpoms ir nuomojamoms gyvenamosioms patalpoms tiekia kogeneracinė elektrinė. Jeigu stovyklavietė turi savo kogeneracinę elektrinę, tokia elektrinė teikia 70 % bendrai sunaudojamos šilumos ir elektros energijos.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie termofikacinę elektrinę.

43.   Šiluminis siurblys (1,5 balo)

Stovyklavietėje įrengtas šiluminis siurblys, tiekiantis šildymą ir (arba) oro kondicionavimą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie šiluminį siurblį.

44.   Šilumos panaudojimas (2 balai)

Stovyklavietėje įrengta 1 (1 balas) arba 2 (2 balai) čia išvardytų kategorijų šilumos panaudojimo sistemos: šaldymo sistemų, ventiliatorių, skalbimo mašinų, indų plovimo mašinų, plaukimo baseino (-ų), sanitarinio vandens nuotekų.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie šilumos panaudojimo sistemas.

45.   Termoreguliavimas (1,5 balo)

Bendro naudojimo patalpose ir nuomojamose patalpose yra įrengtas individualus temperatūros reguliavimas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie termoreguliavimo sistemas.

46.   Esamų pastatų izoliacija (2 balai)

Stovyklavietės pastatų, kuriuose yra įrengtas šildymas ir (arba) oro kondicionavimas, izoliacija turi būti aukštesnė už nustatytąją minimaliaisiais nacionaliniais reikalavimais, kad būtų žymiai sumažintas energijos suvartojimas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia atitinkamo energetikos techninio specialisto deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie izoliaciją ir minimaliuosius nacionalinius reikalavimus.

47.   Oro kondicionavimas (1,5 balo)

Oro kondicionavimo sistema turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta Direktyvoje 2002/31/EB, ar atitinkamos elektros energijos sąnaudų klasės.

Šis kriterijus netaikomas įtaisams, galintiems naudoti ir kitus energijos šaltinius, įtaisams oras – vanduo ir vanduo – vanduo, arba įrenginiams, kurių galia (aušinimo galia) didesnė kaip 12 kW.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę specifikaciją.

48.   Oro kondicionavimo sistemos automatinis išjungimas (1 balas)

Turi būti įrengta automatinė sistema, išjungianti oro kondicionavimą, kai langai yra atidaryti.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.

49.   Bioklimato architektūra (2 balai)

Stovyklavietėje esantys pastatai turi būti pastatyti laikantis bioklimato architektūros principų.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą dokumentaciją.

50.   Šaldytuvų (1 balas), indų plovimo mašinų (1 balas), skalbimo mašinų (1 balas), džiovintuvų/vartytuvų (1 balas) ir biuro įrangos (1 balas) elektros energijos sąnaudos (iki 5 balų)

| a) | (1 balas): visi buitiniai šaldytuvai turi būti A, A+ arba A++ elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 2003 m. liepos 3 d. Komisijos direktyvoje 2003/66/EB, iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB (6), o visi šaldikliai ir minibarai turi būti bent C klasės. Direktyva 2003/66/EB įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų šaldytuvų ir barų šaldytuvų ar mini barų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą. |
| --- | --- |

a)

(1 balas): visi buitiniai šaldytuvai turi būti A, A+ arba A++ elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 2003 m. liepos 3 d. Komisijos direktyvoje 2003/66/EB, iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB (6), o visi šaldikliai ir minibarai turi būti bent C klasės. Direktyva 2003/66/EB įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

| b) | (1 balas): visos buitinės indų plovimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyvoje 1999/9/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 97/17/EB, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines indų plovimo mašinas (7).
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų indų plovimo mašinų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.

  Pastaba: šis reikalavimas netaikomas indų plovimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 1999/9/EB (pvz., pramoninėms indų plovimo mašinoms). |
| --- | --- |

b)

(1 balas): visos buitinės indų plovimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyvoje 1999/9/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 97/17/EB, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines indų plovimo mašinas (7).

Pastaba: šis reikalavimas netaikomas indų plovimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 1999/9/EB (pvz., pramoninėms indų plovimo mašinoms).

| c) | (1 balas): visos buitinės skalbimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyvoje 96/89/EB, pakeičiančioje Direktyvą 95/12/EB, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines skalbimo mašinas (8).
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų skalbimo mašinų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.

  Pastaba: šis reikalavimas netaikomas skalbimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 96/89/EB (pvz., pramoninėms skalbimo mašinoms). |
| --- | --- |

c)

(1 balas): visos buitinės skalbimo mašinos turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyvoje 96/89/EB, pakeičiančioje Direktyvą 95/12/EB, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines skalbimo mašinas (8).

Pastaba: šis reikalavimas netaikomas skalbimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 96/89/EB (pvz., pramoninėms skalbimo mašinoms).

| d) | (1 balas): bent 80 % biuro įranga (asmeninių kompiuterių, monitorių, fakso aparatų, spausdintuvų, skaitytuvų, kopijavimo aparatų) turi atitikti „Energy Star“ etiketės suteikimo reikalavimus, kurie pateikti 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2422/2001 dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą Bendrijos programos (9).
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, patvirtinančią, kad biuro įranga atitinka „Energy Star“ etiketės suteikimo reikalavimus, ir (arba) nurodo, kurie iš šių asmeninių kompiuterių ir nešiojamųjų prietaisų turi ekologinį ženklą. |
| --- | --- |

d)

(1 balas): bent 80 % biuro įranga (asmeninių kompiuterių, monitorių, fakso aparatų, spausdintuvų, skaitytuvų, kopijavimo aparatų) turi atitikti „Energy Star“ etiketės suteikimo reikalavimus, kurie pateikti 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2422/2001 dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą Bendrijos programos (9).

| e) | (1 balas): Visi elektriniai džiovintuvai turi būti bent A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyvoje 1995/13/EB, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines elektrines džiovinimo mašinas (10).
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią visų džiovinimo mašinų elektros energijos sąnaudų klasę, bei nurodo, kurie iš šių prietaisų turi ekologinį ženklą.

  Pastaba: šis reikalavimas netaikomas elektrinėms džiovinimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 1995/13/EB (pvz., pramoninėms džiovinimo mašinoms). |
| --- | --- |

e)

(1 balas): Visi elektriniai džiovintuvai turi būti bent A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyvoje 1995/13/EB, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines elektrines džiovinimo mašinas (10).

Pastaba: šis reikalavimas netaikomas elektrinėms džiovinimo mašinoms, kurioms netaikoma Direktyva 1995/13/EB (pvz., pramoninėms džiovinimo mašinoms).

51.   Elektriniai rankų ir plaukų džiovintuvai su atstumo davikliais (1 balas)

Visuose elektriniuose rankų ir plaukų džiovintuvuose turi būti įrengtas atstumo daviklis arba jie turi turėti ISO I tipo ekologinį ženklą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, nurodančią kaip stovyklavietė laikosi šio kriterijaus.

52.   Šaldytuvo stovėjimo vieta (1 balas)

Virtuvinis, kiosko arba parduotuvės šaldytuvas (-ai) turi būti pastatytas ir reguliuojamas pagal elektros energijos taupymo principus.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išsamų paaiškinimą, kaip stovyklavietė laikosi šio kriterijaus.

53.   Automatinis šviesos išjungimas nuomojamose patalpose (1 balas)

80 % nuomojamų patalpų turi būti įrengtos automatinės sistemos, išjungiančios šviesą svečiams išėjus iš patalpų.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių sistemų įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.

54.   Laikmačiai saunoje (1 balas)

Visi įrenginiai saunoje turi laikmačius.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių sistemų įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.

55.   Plaukymo baseino šildymas iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaminamos elektros energija (1,5 balo)

Plaukymo baseinui naudojama elektros energija turi būti gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių. Bent 50 %: 1 balas, 100 %: 1,5 balo.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia įrodymus, kad jis laikosi šio kriterijaus, kartu su duomenimis apie elektros energijos suvartojimą plaukymo baseino šildymui, nurodant, kiek tokios energijos yra gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.

56.   Automatinis išorinių šviesų išjungimas (1,5 balo)

Išorinės šviesos, kurios nėra reikalingos saugumo sumetimais, turi automatiškai išsijungti tam tikru nustatytu laiku, arba turi įsijungti pagal atstumo daviklio parodymus.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių sistemų įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.

VANDUO

57.   Lietaus vandens (1,5 balo) ir išvalyto vandens naudojimas (1,5 balo)

| a) | (1,5 balo): lietaus vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją bei atitinkamas garantijas, kad sanitariniais tikslais naudojamo ir geriamojo vandens tiekimas yra visiškai atskirtas. |
| --- | --- |

a)

(1,5 balo): lietaus vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.

| b) | (1,5 balo): išvalytas vanduo surenkamas ir naudojamas, nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją bei atitinkamas garantijas, kad sanitariniais tikslais naudojamo ir geriamojo vandens tiekimas yra visiškai atskirtas. |
| --- | --- |

b)

(1,5 balo): išvalytas vanduo surenkamas ir naudojamas, nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.

58.   Automatinės laistymo sistemos lauke (1 balas)

Stovyklavietė naudoja automatines sistemas, optimaliai valdančias lauke esančių augalų ir želdinių laistymo laiką ir vandens suvartojimą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

59.   Vandens srovė iš čiaupų ir dušų galvučių (1,5 balo)

Vandens srovė iš čiaupų ir dušų galvučių, išskyrus vonios čiaupus, neturi būti daugiau kaip 8 litrai per minutę.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

60.   Vandens nuleidimas tualetuose (1,5 balo)

Bent 80 % tualetų vieną kartą nuleidus turi sunaudoti šešis litrus vandens arba mažesnį vandens kiekį.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

61.   Indų plovimo mašinų sunaudojamo vandens kiekis (1 balas)

Indų plovimo mašinų sunaudojamo vandens kiekis (išreikštas kaip W(išmatuotasis)) turi būti mažesnis arba lygus ribinei reikšmei, kurią apibrėžia čia pateikta lygtis, naudojant tą patį EN 50242 bandymo metodą ir programos ciklą, kuris buvo pasirinktas Komisijos direktyvai 97/17/EB (11):

W(išmatuotasis) ≤ (0,625 × S) + 9,25

kur:

W(išmatuotasis)– tai indų plovimo mašinos išmatuotasis vandens sunaudojimas litrais per vieną ciklą, suapvalintas iki vieno skaičiaus po kablelio,

S– tai indų plovimo mašinos standartinis plaunamų indų skaičius.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių indų plovimo mašinų gamybą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą, arba įrodymų, kad šioms indų plovimo mašinoms buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas.

62.   Skalbimo mašinose sunaudojamas vandens kiekis (1 balas)

Skalbimo mašinos, kurias naudoja stovyklavietė arba jos skalbimo paslaugų tiekėjas, vienam skalbinių kilogramui išskalbti turi sunaudoti 12 litrų vandens arba mažesnį vandens kiekį, matavimus atliekant vadovaujantis EN 60456:1999 standartu bei naudojant tą patį standartinį 60 °C medvilninių skalbinių skalbimo ciklą, kuris buvo pasirinktas Direktyvoje 95/12/EB (12).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių skalbimo mašinų gamybą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą, arba įrodymų, kad šioms skalbimo mašinoms buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas. Stovyklavietės vadovai pateikia jos skalbimo paslaugų tiekėjo parengtą techninę dokumentaciją, patvirtinančią, kad jo naudojama skalbimo mašina atitinka šį kriterijų.

63.   Čiaupo vandens temperatūra ir srovė (1 balas)

Bent 80 % vandens čiaupų turi teikti galimybę tiksliai ir operatyviai reguliuoti vandens temperatūrą ir vandens srovę.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

64.   Dušo laikmačiai (1 balas)

Visi sanitarinėse patalpose ar lauke įrengti dušai turi turėti sistemą, kuri automatiškai sustabdo vandens tekėjimą, praėjus tam tikram laikui, arba kai dušu niekas nesinaudoja.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

65.   Plaukymo baseino dangtis (1 balas)

Nakties metu, arba kai pripildytas baseinas yra nenaudojamas ilgiau kaip vieną dieną, jis turi būti uždengiamas, kad vanduo neatvėstų ir kad jo mažiau išgaruotų.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

66.   Apsauga nuo apledėjimo (iki 1,5 balo)

Jeigu reikia apsaugoti kelius nuo apledėjimo, naudojamos mechaninės priemonės arba smėlis/žvyras, kad esant apledėjimui arba sningant keliai į stovyklavietę būtų saugūs (1,5 balo).

Jeigu apledėjimui pašalinti naudojami chemikalai, naudojamos medžiagos, kuriose yra ne daugiau kaip 1 % chlorido jonų (Cl–) (1 balas) arba ledo tirpikliai, pažymėti Bendrijos ekologiniu ženklu arba regioniniais ISI I tipo ekologiniais ženklais (1,5 balo).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

67.   Nuorodos dėl vandens kietumo (1 balas)

Greta sanitarinių įrenginių, skalbimo mašinų/indų plovimo mašinų pateikiami paaiškinimai dėl vandens kietumo, kad svečiai ir darbuotojai galėtų parinkti tinkamesnes skalbimo priemones, arba turi veikti automatinė dozavimo sistema, optimizuojanti skalbimo priemonių naudojimą pagal vandens kietumą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, kartu pateikdamas dokumentaciją, parodančią, kaip svečiai yra informuojami.

68.   Vandenį taupantys pisuarai (1,5 balo)

Bent 50 % visų pisuarų naudoja sistemą be vandens, arba visi pisuarai turi turėti rankinio valdymo/elektroninę vandens nuleidimo sistemą, kuri leistų nuleisti vandenį vieną kartą tik juo pasinaudojus.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų.

69.   Teritorijos apželdinimui naudojamos vietinės augalų rūšys (1 balas)

Apsodinant stovyklavietės teritoriją medžiais ir krūmais naudojamos tik vietinės augalų rūšys.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, ir pateikia atitinkamus eksperto parengtus patvirtinančius dokumentus.

70.   Rankšluosčių ir patalynės keitimas (1 balas)

Svečiai yra informuojami apie stovyklavietėje taikom aplinkosaugos politiką, pagal kurią patalynė ir rankšluosčiai nuomojamose patalpose yra keičiami jų prašymu, arba automatiškai vieną kartą į savaitę žemesnės klasės nuomojamose patalpose, arba du kartus į savaitę aukštesnės klasės nuomojamose patalpose. Tai taikoma tik nuomojamoms patalpoms, kur teikiant paslaugą svečiai aprūpinami rankšluosčiais ir (arba) patalyne.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, pateikdami atitinkamus dokumentus, parodančius, kaip svečiai yra informuojami.

PAVOJINGIEJI CHEMIKALAI

71.   Valymo priemonės (iki 4 taškų)

Bent 80 % (masės) rankinio skalbimo priemonių ir (arba) indų plovimo mašinoms skirtų plovimo priemonių, ir (arba) skalbimo miltelių, ir (arba) universalios paskirties valymo priemonių, kurias naudoja stovyklavietė, turi būti suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas arba kitas nacionalinis ar regioninis ISO I tipo ekologinis ženklas (po vieną tašką už kiekvieną iš šių keturių valymo priemonių kategorijų).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia duomenis ir dokumentus (įskaitant atitinkamas sąskaitas-faktūras), kuriose nurodomi tokių prekių kiekiai ir nurodoma, kiek jų yra su ekologiniu ženklu.

72.   Patalpose naudojami dažai ir lakai (1 balas)

Bent 50 % išdažytų pastatų arba nuomojamų patalpų, išskyrus nuomojamus automobilius-furgonus arba namelius ant ratų turi būti dažyti, naudojant patalpoms skirtus dažus ir lakus, kuriems suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas arba kitas nacionalinis ar regioninis ISO I tipo ekologinis ženklas.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia duomenis ir dokumentaciją (įskaitant atitinkamas sąskaitas), kurioje nurodyti suvartoti šių produktų kiekiai, bei kiekiai, kurie turi ekologinį ženklą.

73.   Automobilių plovimas tik specialiai tam skirtose vietose (1 balas)

Automobilių plauti neleidžiama arba leidžiama tik specialiai tam skirtose vietose, kurios turi specialius įrengimus surinkti naudotą vandenį ir plovimo priemones ir pašalinti juos į kanalizacijos sistemą.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, ir pateikia atitinkamus patvirtinančius dokumentus.

74.   Dirbtino mėsos kepimo ant grotelių įrenginio degiklio alternatyvūs produktai (1 balas)

Parduotuvėse turi būti parduodami alternatyvūs produktai mėsos kepimo ant grotelių įrenginio dirbtinam degikliui, tokie kaip rapsų aliejus, kanapių produktai.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų,.

75.   Plaukimo baseinų dezinfekavimo priemonės dozavimas (1 balas)

Plaukimo baseine turi būti automatinė dozavimo sistema, naudojanti mažiausią dezinfekavimo priemonės kiekį atitinkamam rezultatui pasiekti.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia techninę dokumentaciją apie automatinę dozavimo sistemą.

76.   Mechaninis valymas (1 balas)

Stovyklavietė turi būti nustačiusi aiškią tvarką, kurios laikantis atliekamas valymas nenaudojant chemikalų, bet naudojant mikropluošto gaminius ar kitas ne chemines valymo medžiagas, arba kiti panašų poveikį turintys veiksmai.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją (kai tinka).

77.   Natūralūs sodai (2 balai)

Žalieji plotai tvarkomi arba nenaudojant pesticidų, arba laikantis ekologinio ūkininkavimo principų, kurie pateikti 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (13) bei vėlesniuose jo pakeitimuose, arba apibrėžti nacionaliniuose teisės aktuose ar pripažintuose nacionaliniuose žemės ūkio planuose.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją (kai tinka).

78.   Insekticidai ir pesticidai (iki 2 balų)

Gyvenamųjų patalpų architektūriniai sprendimai ir taikomos higienos taisyklės (tokios kaip pastatų statymas ant atramų, kad žiurkės negalėtų patekti į patalpas, tinklai ar spiralės nuo uodų) leidžia užtikrinti, kad pesticidų ir herbicidų stovyklavietėje būtų naudojama tik tiek, kiek yra visiškai neišvengiama (1 balas).

Jeigu vis dėlto insekticidai ir herbicidai būtini, gali būti naudojamos tik tos medžiagos, kurios leidžiamos pagal ekologinio ūkininkavimo principus (apibrėžtus Reglamente (EEB) Nr. 2092/91) arba kuriems buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas arba kitoks nacionalinis ar regioninis ISO I tipo ekologinis ženklas (1 balas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją (kai tinka).

ATLIEKOS

79.   Kompostavimas (iki 3 balų)

Stovyklavietė atskiria atitinkamas organines atliekas (2 balai už sodo atliekas; 1 balas už virtuvės atliekas) bei užtikrina, kad jos būtų kompostuojamos, laikantis vietos valdžios rekomendacijų (pvz., kad tai atlieka vietos administracija, kad tai atliekama vietoje, arba kad tai atlieka privati firma).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją (kai tinka).

80.   Vienkartinės gėrimų skardinės (2 balai)

Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymai, stovyklavietei priklausančiose ar jos tiesiogiai valdomose zonose draudžiama siūlyti gėrimus vienkartinėse skardinėse.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat informaciją apie tai, kurie iš šių vienkartinių produktų yra naudojami (jei tokių produktų yra), bei kurie teisės aktai reikalauja leisti juos naudoti.

81.   Pusryčių/maisto pakuotė ir vienkartinės prekės (2 balai)

Pusryčių metu ir teikiant kitas maitinimo paslaugas vieno davinio pakuotės, vienkartiniai puodeliai, lėkštės ir stalo įrankiai nenaudojami.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

82.   Riebalų/aliejaus šalinimas (iki 3 balų)

Turi būti įrengti riebalų atskyrikliai, o keptuvėse naudojami riebalai (aliejai) ir kepimo gruzdintuvėse naudojami riebalai (aliejai) turi būti surenkami ir atitinkamai šalinami (2 balai). Svečiai raginami tinkamai pašalinti jų naudojamus riebalus/aliejų (1 balas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

83.   Automobilių parko nuotekos (1 balas)

Alyva ir kitokios nuotekos iš automobilių yra surenkamos ir teisingai pašalinamos.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

84.   Naudoti tekstilės gaminiai ir baldai (iki 3 balų)

Naudoti baldai, tekstilės gaminiai ir kitos medžiagos turi būti parduodamos ar atiduodamos labdarai arba draugijoms, kurios surenka ir paskirsto šias prekes.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia šių draugijų parengtą atitinkamą papildomą dokumentaciją.

KITOS PASLAUGOS

85.   Eismo stovyklavietėje reguliavimas (1 balas)

Eismas stovyklavietės teritorijoje (svečių ir aptarnavimo/transporto) leidžiamas tik tam tikroje teritorijoje ir tik tam tikromis valandomis.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

86.   Eismas pačioje stovyklavietėje (1 balas)

Pačioje stovyklavietėje esančios transporto priemonės pervežimams ir stovyklavietės teritorijos priežiūrai yra nevariklinės transporto priemonės.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

87.   Vežimėliai stovyklavietės svečiams (1 balas)

Bagažo pervežimui ir apsipirkimui stovyklavietės teritorijoje stovyklavietės svečiams nemokamai suteikiami vežimėliai ir kitokios nevariklinės transporto priemonės.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

88.   Nehermetizuoti paviršiai (1 balas)

Mažiausiai 90 % stovyklavietės teritorijos nėra dengiama asfaltu/cementu ar kitokiomis hermetizavimo medžiagomis, kurios kliudo vandeniui susigerti ir dirvai vėdintis.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

89.   Stogų apželdinimas (1,5 balo)

Mažiausiai 50 % stovyklavietės tam tinkančių pastatų stogų (plokšti arba nedidelio nuolydžio stogai) yra apželdinami žole arba augalais.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina, kaip stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

90.   Informavimas apie aplinkos apsaugą ir švietimas (iki 3 balų)

Stovyklavietė teikia svečiams informaciją apie aplinką ir šviečiamojo pobūdžio pranešimus apie vietos biologinę įvairovę, kraštovaizdį ir aplinkos išsaugojimo priemones (1,5 balo). Svečiams organizuojamuose pasilinksminimo renginiuose taip pat yra švietimo aplinkos apsaugos klausimais elementų (1,5 balo).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina, kaip stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.

91.   Draudimas rūkyti bendro naudojimo patalpose ir nuomojamose patalpose (1 balas)

Bent 50 % bendro naudojimo erdvių ir 50 % nuomojamų erdvių turi būti draudžiama rūkyti.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia informaciją apie zonų skaičių ir pobūdį bei nurodo, kuriose nuomojamose patalpose nerūkoma.

92.   Dviračiai (1,5 balo)

Svečiams sudaroma galimybė naudotis dviračiais. (Mažiausiai 2 dviračiai 50 palapinių ir (arba) svečių apgyvendinimo vienetams).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų.

93.   Daugkartinio naudojimo buteliai (iki 3 balų)

Stovyklavietė siūlo svečiams gėrimus daugkartinio naudojimo buteliuose: nealkoholinius gėrimus (1 balas), alų (1 balas), vandenį (1 balas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia šių butelių tiekėjų parengtą atitinkamą papildomą dokumentaciją.

94.   Popieriaus produktai (iki 2 balų)

Bent 50 % sunaudojamo tualetinio popieriaus (servetėlių) ir (arba) rašomojo popieriaus turi būti suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas ar kiti nacionaliniai ar regioniniai ISO I tipo ekologiniai ženklai (po 1 tašką už kiekvieną iš šių dviejų popieriaus produktų).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia duomenis ir dokumentaciją (įskaitant atitinkamas sąskaitas), kurioje nurodyti suvartoti šių produktų kiekiai, bei kiekiai, kurie turi ekologinį ženklą.

95.   Ilgalaikio naudojimo prekės (iki 3 balų)

Bent 10 % bet kurios kategorijos ilgalaikio naudojimo prekių (tokių kaip patalynė, rankšluosčiai, staltiesės, asmeniniai kompiuteriai, nešiojamieji kompiuteriai, televizoriai, čiužiniai, baldai, skalbimo mašinos, indų plovimo mašinos, šaldytuvai, dulkių siurbliai, kietosios grindų dangos, šviesos lempos), kurios yra stovyklavietėje, turi būti suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas ar kiti nacionaliniai ar regioniniai ISO I tipo ekologiniai ženklai (po 1 tašką už bet kurias ne daugiau kaip tris ilgalaikio naudojimo prekių kategorijas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia duomenis ir dokumentaciją, kurioje nurodyti šių turimų produktų kiekiai, bei kiekiai, kuriems suteiktas ekologinis ženklas.

96.   Vietiniai maisto produktai (iki 4,5 balų)

Kiekvieno maitinimo metu, įskaitant pusryčius (1,5 balo) ir parduotuvėse (1,5 balo) pateikiami bent du vietinės gamybos maisto produktai.

Jeigu reikia, yra draudžiama naudoti vietinių saugojamų rūšių gyvūnų produktus, tokius kaip tam tikrą žuvų ar vėžiagyvių ir laukinių gyvūnų mėsą (1,5 balo).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat atitinkamą papildomą dokumentaciją.

97.   Ekologiškas maistas (iki 2 balų)

Bent dviejų patiekalų (1 balas) pagrindinės sudedamosios dalys ir bent 4 parduotuvėje parduodami produktai (1 balas) turi būti pagaminti taikant ekologiško ūkininkavimo metodus, kurie apibūdinti Reglamente (EEB) Nr. 2092/91.

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat atitinkamą papildomą dokumentaciją.

BENDRASIS VALDYMAS

98.   Stovyklavietės AVAS (EMAS) registracija (3 balai), ISO sertifikavimas (1,5 balo)

Stovyklavietė turi būti užregistruota pagal Bendrijos aplinkosaugos valdymo ir audito schemą (AVAS) (3 balai) arba sertifikuota pagal ISO 14001 standarto reikalavimus (1,5 balo).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia atitinkamą AVAS registracijos ar ISO 14001 sertifikavimo liudijimą.

99.   Tiekėjų AVAS (EMAS) registracija (1,5 balo) ir ISO sertifikavimas (1 balas)

Bent vienas pagrindinis produkcijos ar paslaugų tiekėjas, aptarnaujantis turistų apgyvendinimo vietą, turi būti registruotas pagal AVAS (1,5 balo) arba sertifikuotas pagal ISO 14001 standarto reikalavimus (1 balas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia bent vieno pagrindinio savo tiekėjo atitinkamą AVAS registracijos ar ISO 14001 sertifikavimo liudijimą.

100.   Subrangovų atitikimas A skyriaus kriterijams (iki 2 balų)

Visi dvi papildomas paslaugas (maitinimas ir sveikatingumo veikla) teikiantys subrangovai turi atitikti bent vieną iš ekologinio ženklo suteikimo A skyriaus kriterijų, taikomų konkrečioms paslaugoms (po 1 balą kiekvienai stovyklavietėje teikiamai paslaugai).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia įrodymus, kad yra sudarytos atitinkamos sutartys su subrangovais dėl jų atitikimo A skyriaus kriterijams.

101.   Energijos ir vandens skaitikliai (iki 2 balų)

Stovyklavietėje turi būti įrengti papildomi energijos ir vandens matuokliai, kad būtų galima kaupti duomenis apie įvairios veiklos metu ir įvairių mašinų suvartojamus kiekius (1 balas). Kiekvienoje aikštelėje turi būti įrengtas atskiras elektros energijos ir vandens skaitiklis (1 balas).

Vertinimas ir patikra: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo stovyklavietė atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia sukauptų duomenų analizės išvadas (jei jos jau parengtos).

102.   Papildomi aplinkos veiksniai (daugiausia 3 balai)

Vienas iš dviejų:

| a) | papildomi aplinkos apsaugos veiksniai (iki 1,5 balo už kiekvieną veiksnį, bet ne daugiau kaip 3 balai): stovyklavietės administracija imasi papildomų veiksmų, be tų, kurie yra apibūdinami kaip atitikimas šiame skyriuje arba A skyriuje apibūdintiems kriterijams, kuriais siekia gerinti stovyklavietės aplinkos rodiklius. Paraiškos vertinimą atliekanti kompetentingoji įstaiga už šiuos veiksnius skiria papildomų balų, bet ne daugiau kaip po 1,5 balo už vieną veiksnį.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei išsamiai apibūdina kiekvieną papildomąjį veiksmą, į kurį jis nori, kad būtų atsižvelgiama; |
| --- | --- |

a)

papildomi aplinkos apsaugos veiksniai (iki 1,5 balo už kiekvieną veiksnį, bet ne daugiau kaip 3 balai): stovyklavietės administracija imasi papildomų veiksmų, be tų, kurie yra apibūdinami kaip atitikimas šiame skyriuje arba A skyriuje apibūdintiems kriterijams, kuriais siekia gerinti stovyklavietės aplinkos rodiklius. Paraiškos vertinimą atliekanti kompetentingoji įstaiga už šiuos veiksnius skiria papildomų balų, bet ne daugiau kaip po 1,5 balo už vieną veiksnį.

arba:

| b) | ekologinio ženklo suteikimo (3 balai): kai turistų apgyvendinimo vietai bus suteiktas vienas iš nacionalinių ar regioninių ISO I tipo ekologinių ženklų.
  Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia pakankamų įrodymų, kad jam suteiktas ekologinis ženklas. |
| --- | --- |

b)

ekologinio ženklo suteikimo (3 balai): kai turistų apgyvendinimo vietai bus suteiktas vienas iš nacionalinių ar regioninių ISO I tipo ekologinių ženklų.

---

(1)  OL L 283, 2001 10 27, p. 33.

(2)  OL L 167, 1992 6 22, p. 17.

(3)  OL L 86, 2002 4 3, p. 26.

(4)  OL L 71, 1998 3 10, p. 1.

(5)  OL L 226, 2000 9 6, p. 3.

(6)  OL L 170, 2003 7 9, p. 10.

(7)  OL L 56, 1999 3 4, p. 46.

(8)  OL L 338, 1996 12 28, p. 85.

(9)  OL L 332, 2001 12 15, p. 1.

(10)  OL L 136, 1995 6 21, p. 28.

(11)  OL L 118, 1997 5 7, p. 1.

(12)  OL L 136, 1995 6 21, p. 1.

(13)  OL L 198, 1991 7 22, p. 1.

---

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/87

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. balandžio 25 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių Prancūzijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1249)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/339/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Kovodama su klasikinio kiaulių maro protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, Komisija 2003 m. liepos 18 d. priėmė Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse (2). Tuo sprendimu buvo nustatytos tam tikros papildomos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės. |
| --- | --- |

(1)

Kovodama su klasikinio kiaulių maro protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, Komisija 2003 m. liepos 18 d. priėmė Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse (2). Tuo sprendimu buvo nustatytos tam tikros papildomos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.

| (2) | Prancūzija informavo Komisiją apie šios ligos plitimo laukinių kiaulių populiacijoje permainas Šiaurės Vogėzuose, Prancūzijoje. Atsižvelgiant į epidemiologinę informaciją, reikia pataisyti informaciją apie regionus, kuriuose taikomos ligos kontrolės priemonės. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzija informavo Komisiją apie šios ligos plitimo laukinių kiaulių populiacijoje permainas Šiaurės Vogėzuose, Prancūzijoje. Atsižvelgiant į epidemiologinę informaciją, reikia pataisyti informaciją apie regionus, kuriuose taikomos ligos kontrolės priemonės.

| (3) | Todėl Sprendimas 2003/526/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimas 2003/526/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/526/EB priedo I dalies 2 punktas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 25 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

1

(2)  OL L 183, 2003 7 22, p. 46. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/225/EB (OL L 71, 2005 3 17, p. 70).

2

---

PRIEDAS

„2)   Prancūzija:

Bas-Rhin ir Moselle departamentų teritorija, išsidėsčiusi į vakarus nuo Reino upės ir Rhine Marne kanalo, į šiaurę nuo A 4 greitkelio, į rytus nuo Sarre upės ir į pietus nuo sienos su Vokietija ir Holtzheim, Lingolsheim ir Eckbolsheim savivaldybių.“

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/88

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2005/340/BUSP

2005 m. balandžio 25 d.

pratęsianti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui (1). |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui (1).

| (2) | 2004 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/730/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmarui, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP (2). |
| --- | --- |

(2)

2004 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/730/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmarui, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP (2).

| (3) | 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/149/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP (3) II priedą. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/149/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP (3) II priedą.

| (4) | Taryba primena savo poziciją dėl politinės situacijos Birmoje/Mianmare ir mano, kad pastarojo meto įvykiai nepateisina ribojančių priemonių sustabdymo. |
| --- | --- |

(4)

Taryba primena savo poziciją dėl politinės situacijos Birmoje/Mianmare ir mano, kad pastarojo meto įvykiai nepateisina ribojančių priemonių sustabdymo.

| (5) | Ribojančios priemonės Birmai/Mianmarui, išdėstytos Bendrojoje pozicijoje 2004/423/BUSP, atitinkamai iš dalies pakeistoje Bendrosiomis pozicijomis 2004/730/BUSP ir 2005/149/BUSP, turėtų ir toliau galioti. |
| --- | --- |

(5)

Ribojančios priemonės Birmai/Mianmarui, išdėstytos Bendrojoje pozicijoje 2004/423/BUSP, atitinkamai iš dalies pakeistoje Bendrosiomis pozicijomis 2004/730/BUSP ir 2005/149/BUSP, turėtų ir toliau galioti.

| (6) | Taryba primena, kad Bendrąja pozicija 2004/423/BUSP įvestos ribojančios priemonės, nukreiptos prieš asmenis, yra skirtos su Birmos/Mianmaro režimu susijusiems asmenims ir jų šeimos nariams. Tarybos nuomone, jos neturėtų būti taikomos jaunesniems kaip 18 metų vaikams. |
| --- | --- |

(6)

Taryba primena, kad Bendrąja pozicija 2004/423/BUSP įvestos ribojančios priemonės, nukreiptos prieš asmenis, yra skirtos su Birmos/Mianmaro režimu susijusiems asmenims ir jų šeimos nariams. Tarybos nuomone, jos neturėtų būti taikomos jaunesniems kaip 18 metų vaikams.

| (7) | Be to, prie Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP pridėtuose sąrašuose reikėtų atlikti techninių pakeitimų. |
| --- | --- |

(7)

Be to, prie Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP pridėtuose sąrašuose reikėtų atlikti techninių pakeitimų.

| (8) | Jeigu bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare pagerės iš esmės, Tarybai įvertinus padėties raidą, bus apsvarstytas šių ribojančių priemonių sustabdymas ir laipsniškas bendradarbiavimo su Birma/Mianmaru atnaujinimas. |
| --- | --- |

(8)

Jeigu bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare pagerės iš esmės, Tarybai įvertinus padėties raidą, bus apsvarstytas šių ribojančių priemonių sustabdymas ir laipsniškas bendradarbiavimo su Birma/Mianmaru atnaujinimas.

| (9) | Kai kurioms iš šių priemonių įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(9)

Kai kurioms iš šių priemonių įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP I ir II priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II priedais.

2 straipsnis

Bendroji pozicija 2004/423/BUSP atnaujinama 12 mėnesių.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

---

(1)  OL L 125, 2004 4 28, p. 61. Pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/149/BUSP (OL L 49, 2005 2 22, p. 37).

1

(2)  OL L 323, 2004 10 26, p. 17.

2

(3)  OL L 49, 2005 2 22, p. 37.

3

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

6,7 ir 9 straipsniuose minimas sąrašas

Pastabos dėl lentelės:

| 1. | Birmiečių U atitinka anglišką vyrišką kreipinį Mr. o Daw – moterišką kreipinį Mrs. |
| --- | --- |

1.

Birmiečių U atitinka anglišką vyrišką kreipinį Mr. o Daw – moterišką kreipinį Mrs.

| 2. | Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“. |
| --- | --- |

2.

Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.

A.   VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)

| | Vardas (vardas, pavardė, lytis) | Identifikuojanti informacija (galimi slapyvardžiai, pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, sutuoktinis ar sūnus/dukra) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vyresnysis generolas Than Shwe | Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Vyresniojo generolo Than Shwe sutuoktinė |
| A1c | Thandar Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe dukra |
| A1f | Tun Naing Shwe | Dar žinomas kaip Tun Tun Naing, Than Shwe sūnus |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe sutuoktinė |
| A1h | Kyaing San Shwe | Than Shwe sūnus |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe sutuoktinė |
| A1j | Thant Zaw Shwe | Dar žinomas kaip Maung Maung, Than Shwe sūnus |
| A1k | Dewar Shwe | Than Shwe dukra |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Than Shwe dukra |
| A2a | Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye | Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25 |
| A2b | Mya Mya San | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye sutuoktinė |
| A2c | Nandar Aye | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė |
| A3a | Generolas Thura Shwe Mann | Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius |
| A3b | Khin Lay Thet | Shwe Mann sutuoktinė |
| A3c | Aung Thet Mann | Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe Wa Company“ |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Mann sūnus |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann sutuoktinė, Khin Shwe (nuoroda L1) dukra, gim. d. 1981 3 24 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Generolo Thura Shwe Mann sūnus |
| A4a | Generolas leitenantas Soe Win | Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m. |
| A4b | Than Than Nwe | Generolo leitenanto Soe Win sutuoktinė |
| A5a | Generolas leitenantas Thein Sein | Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas |
| A5b | Khin Khin Win | Generolo leitenanto Thein Sein sutuoktinė |
| A6a | Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas |
| A6b | Khin Saw Hnin | Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sutuoktinė |
| A7a | Generolas leitenantas-Kyaw Win | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vadas |
| A7b | San San Yee | Generolo leitenanto Kyaw Win sutuoktinė |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aung sutuoktinė |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus |
| A7g | San Sabai Win | Dr. Phone Myint Htun sutuoktinė |
| A8a | Generolas leitenantas Tin Aye | Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Generolo leitenanto Tin Aye sutuoktinė |
| A9a | Generolas leitenantas Ye Myint | Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Generolo leitenanto Ye Myint sutuoktinė, gim. d. 1947 1 25 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“ |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra |
| A10a | Generolas leitenantas Aung Htwe | Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Generolo leitenanto Aung Htwe sutuoktinė |
| A11a | Generolas leitenantas Khin Maung Than | Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Generolo leitenanto Khin Maung Than sutuoktinė |
| A12a | Generolas leitenantas Maung Bo | Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Generolo leitenanto Maung Bo sutuoktinė |

Vardas (vardas, pavardė, lytis)

Identifikuojanti informacija (galimi slapyvardžiai, pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, sutuoktinis ar sūnus/dukra)

A1a

Vyresnysis generolas Than Shwe

Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2

A1b

Kyaing Kyaing

Vyresniojo generolo Than Shwe sutuoktinė

A1c

Thandar Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1d

Khin Pyone Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe dukra

A1f

Tun Naing Shwe

Dar žinomas kaip Tun Tun Naing, Than Shwe sūnus

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe sutuoktinė

A1h

Kyaing San Shwe

Than Shwe sūnus

A1i

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe sutuoktinė

A1j

Thant Zaw Shwe

Dar žinomas kaip Maung Maung, Than Shwe sūnus

A1k

Dewar Shwe

Than Shwe dukra

A1l

Kyi Kyi Shwe

Than Shwe dukra

A2a

Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye

Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25

A2b

Mya Mya San

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye sutuoktinė

A2c

Nandar Aye

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė

A3a

Generolas Thura Shwe Mann

Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius

A3b

Khin Lay Thet

Shwe Mann sutuoktinė

A3c

Aung Thet Mann

Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe Wa Company“

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Mann sūnus

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann sutuoktinė, Khin Shwe (nuoroda L1) dukra, gim. d. 1981 3 24

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Generolo Thura Shwe Mann sūnus

A4a

Generolas leitenantas Soe Win

Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m.

A4b

Than Than Nwe

Generolo leitenanto Soe Win sutuoktinė

A5a

Generolas leitenantas Thein Sein

Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas

A5b

Khin Khin Win

Generolo leitenanto Thein Sein sutuoktinė

A6a

Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas

A6b

Khin Saw Hnin

Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sutuoktinė

A7a

Generolas leitenantas-Kyaw Win

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vadas

A7b

San San Yee

Generolo leitenanto Kyaw Win sutuoktinė

A7c

Nyi Nyi Aung

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aung sutuoktinė

A7e

Min Nay Kyaw Win

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

A7g

San Sabai Win

Dr. Phone Myint Htun sutuoktinė

A8a

Generolas leitenantas Tin Aye

Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas

A8b

Kyi Kyi Ohn

Generolo leitenanto Tin Aye sutuoktinė

A9a

Generolas leitenantas Ye Myint

Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Generolo leitenanto Ye Myint sutuoktinė, gim. d. 1947 1 25

A9c

Theingi Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

A10a

Generolas leitenantas Aung Htwe

Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Generolo leitenanto Aung Htwe sutuoktinė

A11a

Generolas leitenantas Khin Maung Than

Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Generolo leitenanto Khin Maung Than sutuoktinė

A12a

Generolas leitenantas Maung Bo

Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Generolo leitenanto Maung Bo sutuoktinė

B.   REGIONINIAI VADAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generolas majoras Myint Swe | Rangūno (ir karininių reikalų saugumo vadas) |
| B1b | Khin Thet Htay | Generolo majoro Myint Swe sutuoktinė |
| B2a | Generolas majoras Ye Myint | Vidurio – Mandalay dalinys |
| B2b | Myat Ngwe | Generolo majoro Ye Myint sutuoktinė |
| B3a | Generolas majoras Thar Aye | Dar žinomas kaip Tha Aye, Šiaurės vakarų – Sagaing dalinys |
| B3b | Wai Wai Khaing | Dar žinima kaip Wei Wei Khaing, generolo majoro Thar Aye sutuoktinė |
| B4a | Generolas majoras Maung Maung Swe | Šiaurės – Kachin valstija |
| B4b | Tin Tin Nwe | Generolo majoro Maung Maung Swe sutuoktinė |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe dukra |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus |
| B5a | Generolas majoras Myint Hlaing | Šiaurės Rytų – Shan valstija (Šiaurė) |
| B5b | Khin Thant Sin | Dar žinoma kaip Khin Thant Zin, generolo majoro Myint Hlaing sutuoktinė |
| B6a | Generolas majoras Khin Zaw | Trikampis – Shan valstija (Rytai) |
| B6b | Khin Pyone Win | Generolo majoro Khin Zaw sutuoktinė |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw sūnus |
| B6d | Su Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw dukra |
| B7a | Generolas majoras Khin Maung Myint | Rytai – Shan valstija (Pietūs) |
| B7b | Win Win Nu | Generolo majoro Khin Maung Myint sutuoktinė |
| B8a | Generolas majoras Gen Thura Myint Aung | Pietryčių – Mon valstija |
| B8b | Than Than Nwe | Generolo majoro Thura Myint Aung sutuoktinė |
| B9a | Generolas majoras Ohn Myint | Pakrantės – Tenasserim dalinys |
| B9b | Nu Nu Swe | Generolo majoro Ohn Myint sutuoktinė |
| B10a | Generolas majoras Ko Ko | Pietų – Pegu dalinys |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Generolo majoro Ko Ko sutuoktinė |
| B11a | Generolas majoras Soe Naing | Pietvakarių – Irrawaddy dalinys |
| B11b | Tin Tin Latt | Generolo majoro Soe Naing sutuoktinė |
| B12a | Brigados generolas Aung Hlaing | Vakarų – Arakan valstija |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

B1a

Generolas majoras Myint Swe

Rangūno (ir karininių reikalų saugumo vadas)

B1b

Khin Thet Htay

Generolo majoro Myint Swe sutuoktinė

B2a

Generolas majoras Ye Myint

Vidurio – Mandalay dalinys

B2b

Myat Ngwe

Generolo majoro Ye Myint sutuoktinė

B3a

Generolas majoras Thar Aye

Dar žinomas kaip Tha Aye, Šiaurės vakarų – Sagaing dalinys

B3b

Wai Wai Khaing

Dar žinima kaip Wei Wei Khaing, generolo majoro Thar Aye sutuoktinė

B4a

Generolas majoras Maung Maung Swe

Šiaurės – Kachin valstija

B4b

Tin Tin Nwe

Generolo majoro Maung Maung Swe sutuoktinė

B4c

Ei Thet Thet Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe dukra

B4d

Kaung Kyaw Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus

B5a

Generolas majoras Myint Hlaing

Šiaurės Rytų – Shan valstija (Šiaurė)

B5b

Khin Thant Sin

Dar žinoma kaip Khin Thant Zin, generolo majoro Myint Hlaing sutuoktinė

B6a

Generolas majoras Khin Zaw

Trikampis – Shan valstija (Rytai)

B6b

Khin Pyone Win

Generolo majoro Khin Zaw sutuoktinė

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw sūnus

B6d

Su Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw dukra

B7a

Generolas majoras Khin Maung Myint

Rytai – Shan valstija (Pietūs)

B7b

Win Win Nu

Generolo majoro Khin Maung Myint sutuoktinė

B8a

Generolas majoras Gen Thura Myint Aung

Pietryčių – Mon valstija

B8b

Than Than Nwe

Generolo majoro Thura Myint Aung sutuoktinė

B9a

Generolas majoras Ohn Myint

Pakrantės – Tenasserim dalinys

B9b

Nu Nu Swe

Generolo majoro Ohn Myint sutuoktinė

B10a

Generolas majoras Ko Ko

Pietų – Pegu dalinys

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Generolo majoro Ko Ko sutuoktinė

B11a

Generolas majoras Soe Naing

Pietvakarių – Irrawaddy dalinys

B11b

Tin Tin Latt

Generolo majoro Soe Naing sutuoktinė

B12a

Brigados generolas Aung Hlaing

Vakarų – Arakan valstija

C.   REGIONINIŲ VADŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigados generolas Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Brigados generolo Wai Lwin sutuoktinė |
| C1c | Wai Phyo | Brigados generolo Wai Lwin sūnus |
| C1d | Lwin Yamin | Brigados generolo Wai Lwin dukra |
| C2a | Brigados generolas Nay Win | Centrinė |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigados generolo Nay Win sutuoktinė |
| C3a | Brigados generolas Tin Maung Ohn | Šiaurės Vakarų dalinys |
| C4a | Brigados generolas San Tun | Šiaurės |
| C4b | Tin Sein | Brigados generolo San Tun sutuoktinė |
| C5a | Brigados generolas Hla Myint | Šiaurės Rytų dalinys |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigados generolo Hla Myint sutuoktinė |
| C7a | Brigados generolas Win Myint | Rytų |
| C8a | Brigados generolas Myo Hla | Pietryčių |
| C8b | Khin Hnin Aye | Brigados generolo Myo Hla sutuoktinė |
| C9a | Brigados generolas Hone Ngaing | Dar žinomas kaip Hon Ngai, Pakrantės |
| C10a | Brigados generolas Thura Maung Ni | Pietinė |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigados generolo Thura Maung Ni sutuoktinė |
| C11a | Brigados generolas Tint Swe | Pietvakarių |
| C11b | Khin Thaung | Brigados generolo Tint Swe sutuoktinė |
| C11c | Ye Min | Dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe, brigados generolo Tint Swe sūnus |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Min sutuoktinė |
| C12a | Brigados generolas Tin Hlaing | Vakarų |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

C1a

Brigados generolas Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Brigados generolo Wai Lwin sutuoktinė

C1c

Wai Phyo

Brigados generolo Wai Lwin sūnus

C1d

Lwin Yamin

Brigados generolo Wai Lwin dukra

C2a

Brigados generolas Nay Win

Centrinė

C2b

Nan Aye Mya

Brigados generolo Nay Win sutuoktinė

C3a

Brigados generolas Tin Maung Ohn

Šiaurės Vakarų dalinys

C4a

Brigados generolas San Tun

Šiaurės

C4b

Tin Sein

Brigados generolo San Tun sutuoktinė

C5a

Brigados generolas Hla Myint

Šiaurės Rytų dalinys

C5b

Su Su Hlaing

Brigados generolo Hla Myint sutuoktinė

C7a

Brigados generolas Win Myint

Rytų

C8a

Brigados generolas Myo Hla

Pietryčių

C8b

Khin Hnin Aye

Brigados generolo Myo Hla sutuoktinė

C9a

Brigados generolas Hone Ngaing

Dar žinomas kaip Hon Ngai, Pakrantės

C10a

Brigados generolas Thura Maung Ni

Pietinė

C10b

Nan Myint Sein

Brigados generolo Thura Maung Ni sutuoktinė

C11a

Brigados generolas Tint Swe

Pietvakarių

C11b

Khin Thaung

Brigados generolo Tint Swe sutuoktinė

C11c

Ye Min

Dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe, brigados generolo Tint Swe sūnus

C11d

Su Mon Swe

Ye Min sutuoktinė

C12a

Brigados generolas Tin Hlaing

Vakarų

D.   MINISTRAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Ministro Pirmininko kabinetas |
| D1b | Yin Yin Mya | U Than Shwe sutuoktinė |
| D2a | Brigados generolas Pyi Sone | Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2004 9 18 (anksčiau – Prekybos ministerija) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Brigados generolo Pyi Sone sutuoktinė |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Brigados generolo Pyi Sone dukra, jos vyras (miręs) majoras Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Brigados generolo Pyi Sone dukra |
| D3a | Generolas majoras Htay Oo | Žemės ūkio ir drėkinimo nuo 2004 9 18 (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25) |
| D3b | Ni Ni Win | Generolo majoro Htay Oo sutuoktinė |
| D4a | Brigados generolas Tin Naing Thein | Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas |
| D4b | Aye Aye | Brigados generolo Tin Naing Thein sutuoktinė |
| D5a | Generolas majoras Saw Tun | Statybų, gim. d. 1935 5 8 |
| D5b | Myint Myint Ko | Generolo majoro Saw Tun sutuoktinė, gim. d. 1945 1 11 |
| D5c | Me Me Tun | Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26 paso Nr. 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tu sutuoktinis, gim. d. 1969 1 2 |
| D6a | Pulkininkas Zaw Min | Kooperatyvų nuo 2004 9 18, anksčiau – Magwe PDC pirmininkas |
| D6b | Khin Mi Mi | Pulkininko Zaw Min žmona |
| D7a | Generolas majoras Kyi Aung | Kultūros |
| D7b | Khin Khin Lay | Generolo majoro Kyi Aung sutuoktinė |
| D8a | Than Aung | Švietimo |
| D8b | Win Shwe | U Than Aung sutuoktinė |
| D9a | Generolas majoras Tin Htut | Elektros energijos |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Generolo majoro Tin Htut sutuoktinė |
| D10a | Brigados generolas Lun Thi | Energetikos |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigados generolo Lun Thi sutuoktinė |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigados generolo Lun Thi dukra |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigados generolo Lun Thi sūnus |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun sutuoktinė |
| D11a | Generolas majoras Hla Tun | Finansų ir pajamų |
| D11b | Khin Than Win | Generolo majoro Hla Tun sutuoktinė |
| D12a | U Nyan Win | Užsienio reikalų nuo 2004 9 18, anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22 |
| D12b | Myint Myint Soe | U Nyan Win sutuoktinė |
| D13a | Brigados generolas Thein Aung | Miškininkystės |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigados generolo Thein Aung sutuoktinė |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sveikatos |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. dr. Kyaw Myint sutuoktinė |
| D15a | Generolas majoras Maung Oo | Vidaus reikalų |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Generolo majoro Maung Oo sutuoktinė |
| D16a | Generolas majoras Sein Htwa | Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministerija |
| D16b | Khin Aye | Generolo majoro Sein Htwa sutuoktinė |
| D17a | Aung Thaung | Pramonė 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | U Aung Thaung sutuoktinė |
| D17c | Kapitonas Nay Aung | U Aung Thaung sūnus |
| D17d | Majoras Pyi Aung | Dar žinomas kaip Pye Aung, U Aung Thaung sūnus (vedęs A2c) |
| D17e | Majoras Moe Aung | U Aung Thaung sūnus |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | Aung Thaung dukra |
| D18a | Generolas majoras Saw Lwin | Pramonė 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Generolo majoro Saw Lwin sutuoktinė |
| D19a | Brigados generolas Kyaw Hsan | Informacijos |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigados generolo Kyaw Hsan sutuoktinė |
| D20a | Brigados generolas Maung Maung Thein | Gyvulininkystės ir žuvininkystės |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigados generolo Maung Maung Thein sutuoktinė |
| D20c | Min Thein | Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus |
| D21a | Brigados generolas Ohn Myint | Kasybos |
| D21b | San San | Brigados generolo Ohn Myint sutuoktinė |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus |
| D21d | Min Thet Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus |
| D22a | Soe Tha | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros |
| D22b | Kyu Kyu Win | U Soe Tha sutuoktinė |
| D22c | Kyaw Myat Soe | U Soe Tha sūnus |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe sutuoktinė |
| D23a | Pulkininkas Thein Nyunt | Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų |
| D23b | Kyin Khaing | Pulkininko Thein Nyunt sutuoktinė |
| D24a | Generolas majoras Aung Min | Geležinkelių transporto |
| D24b | Wai Wai Thar | Generolo majoro Aung Min sutuoktinė |
| D25a | Brigados generolas Thura Myint Maung | Religijos reikalų |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe sutuoktinė |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigados generolo Thura Myint Maung dukra |
| D26a | (U) Thaung | Mokslo ir technologijų, tuo pačiu – Darbo (nuo 2004 11 5) |
| D26b | May Kyi Sein | U Thaung sutuoktinė |
| D27a | Brigados generolas Thura Aye Myint | Sporto |
| D27b | Aye Aye | Brigados generolo Thura Aye Myint sutuoktinė |
| D27c | Nay Linn | Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus |
| D28a | Brigdos generolas Thein Zaw | Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras bei Viešbučių ir turizmo ministras |
| D28b | Mu Mu Win | Brigados generolo Thein Zaw sutuoktinė |
| D29a | Generolas majoras Thein Swe | Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25) |
| D29b | Mya Theingi | Generolo majoro Thein Swe sutuoktinė |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

D1a

Than Shwe

Ministro Pirmininko kabinetas

D1b

Yin Yin Mya

U Than Shwe sutuoktinė

D2a

Brigados generolas Pyi Sone

Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2004 9 18 (anksčiau – Prekybos ministerija)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Brigados generolo Pyi Sone sutuoktinė

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Brigados generolo Pyi Sone dukra, jos vyras (miręs) majoras Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Brigados generolo Pyi Sone dukra

D3a

Generolas majoras Htay Oo

Žemės ūkio ir drėkinimo nuo 2004 9 18 (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25)

D3b

Ni Ni Win

Generolo majoro Htay Oo sutuoktinė

D4a

Brigados generolas Tin Naing Thein

Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas

D4b

Aye Aye

Brigados generolo Tin Naing Thein sutuoktinė

D5a

Generolas majoras Saw Tun

Statybų, gim. d. 1935 5 8

D5b

Myint Myint Ko

Generolo majoro Saw Tun sutuoktinė, gim. d. 1945 1 11

D5c

Me Me Tun

Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26 paso Nr. 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tu sutuoktinis, gim. d. 1969 1 2

D6a

Pulkininkas Zaw Min

Kooperatyvų nuo 2004 9 18, anksčiau – Magwe PDC pirmininkas

D6b

Khin Mi Mi

Pulkininko Zaw Min žmona

D7a

Generolas majoras Kyi Aung

Kultūros

D7b

Khin Khin Lay

Generolo majoro Kyi Aung sutuoktinė

D8a

Than Aung

Švietimo

D8b

Win Shwe

U Than Aung sutuoktinė

D9a

Generolas majoras Tin Htut

Elektros energijos

D9b

Tin Tin Nyunt

Generolo majoro Tin Htut sutuoktinė

D10a

Brigados generolas Lun Thi

Energetikos

D10b

Khin Mar Aye

Brigados generolo Lun Thi sutuoktinė

D10c

Mya Sein Aye

Brigados generolo Lun Thi dukra

D10d

Zin Maung Lun

Brigados generolo Lun Thi sūnus

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun sutuoktinė

D11a

Generolas majoras Hla Tun

Finansų ir pajamų

D11b

Khin Than Win

Generolo majoro Hla Tun sutuoktinė

D12a

U Nyan Win

Užsienio reikalų nuo 2004 9 18, anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22

D12b

Myint Myint Soe

U Nyan Win sutuoktinė

D13a

Brigados generolas Thein Aung

Miškininkystės

D13b

Khin Htay Myint

Brigados generolo Thein Aung sutuoktinė

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Sveikatos

D14b

Nilar Thaw

Prof. dr. Kyaw Myint sutuoktinė

D15a

Generolas majoras Maung Oo

Vidaus reikalų

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Generolo majoro Maung Oo sutuoktinė

D16a

Generolas majoras Sein Htwa

Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministerija

D16b

Khin Aye

Generolo majoro Sein Htwa sutuoktinė

D17a

Aung Thaung

Pramonė 1

D17b

Khin Khin Yi

U Aung Thaung sutuoktinė

D17c

Kapitonas Nay Aung

U Aung Thaung sūnus

D17d

Majoras Pyi Aung

Dar žinomas kaip Pye Aung, U Aung Thaung sūnus (vedęs A2c)

D17e

Majoras Moe Aung

U Aung Thaung sūnus

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

Aung Thaung dukra

D18a

Generolas majoras Saw Lwin

Pramonė 2

D18b

Moe Moe Myint

Generolo majoro Saw Lwin sutuoktinė

D19a

Brigados generolas Kyaw Hsan

Informacijos

D19b

Kyi Kyi Win

Brigados generolo Kyaw Hsan sutuoktinė

D20a

Brigados generolas Maung Maung Thein

Gyvulininkystės ir žuvininkystės

D20b

Myint Myint Aye

Brigados generolo Maung Maung Thein sutuoktinė

D20c

Min Thein

Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus

D21a

Brigados generolas Ohn Myint

Kasybos

D21b

San San

Brigados generolo Ohn Myint sutuoktinė

D21c

Thet Naing Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

D21d

Min Thet Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

D22a

Soe Tha

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros

D22b

Kyu Kyu Win

U Soe Tha sutuoktinė

D22c

Kyaw Myat Soe

U Soe Tha sūnus

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe sutuoktinė

D23a

Pulkininkas Thein Nyunt

Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų

D23b

Kyin Khaing

Pulkininko Thein Nyunt sutuoktinė

D24a

Generolas majoras Aung Min

Geležinkelių transporto

D24b

Wai Wai Thar

Generolo majoro Aung Min sutuoktinė

D25a

Brigados generolas Thura Myint Maung

Religijos reikalų

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe sutuoktinė

D25d

Zin Myint Maung

Brigados generolo Thura Myint Maung dukra

D26a

(U) Thaung

Mokslo ir technologijų, tuo pačiu – Darbo (nuo 2004 11 5)

D26b

May Kyi Sein

U Thaung sutuoktinė

D27a

Brigados generolas Thura Aye Myint

Sporto

D27b

Aye Aye

Brigados generolo Thura Aye Myint sutuoktinė

D27c

Nay Linn

Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus

D28a

Brigdos generolas Thein Zaw

Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras bei Viešbučių ir turizmo ministras

D28b

Mu Mu Win

Brigados generolo Thein Zaw sutuoktinė

D29a

Generolas majoras Thein Swe

Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25)

D29b

Mya Theingi

Generolo majoro Thein Swe sutuoktinė

E.   MINISTRŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Žemės ūkio ir drėkinimo |
| E1b | Thet War | U Ohn Myint sutuoktinė |
| E2a | Brigados generolas Aung Tun | Prekybos |
| E3a | Brigados generolas Myint Thein | Statybos |
| E3b | Mya Than | Brigados generolo Myint Thein sutuoktinė |
| E4a | Brigados generolas Soe Win Maung | Kultūros |
| E4b | Myint Myint Wai | Brigados generolo Soe Win Maung sutuoktinė |
| E5a | Brigados generolas Khin Maung Win | Gynybos |
| E6a | Generolas majoras Aung Hlaing | Gynybos (nuo 2003 8 23) |
| E6b | Soe San | Generolo majoro Aung Hlaing sūnus |
| E7a | Myo Nyunt | Švietimo |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyunt žmona |
| E8a | Brigados generolas Aung Myo Min | Švietimo |
| E8b | Thazin New | Brigados generolo Aung Myo Min žmona |
| E9a | Myo Myint | Elektros energijos |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myint sutuoktinė |
| E10a | Brigados generolas Than Htay | Energetikos (nuo 2003 8 25) |
| E10b | Soe Wut Yi | Brigados generolo Than Htay žmona |
| E11a | Pulkininkas Hla Thein Swe | Finansų ir pajamų |
| E11b | Thida Win | Pulkininko Hla Thein Swe žmona |
| E12a | Kyaw Thu | Užsienio reikalų; gim. d. 1949 8 15 |
| E12b | Lei Lei Kyi | U Kyaw Thu sutuoktinė |
| E13a | Maung Myint | Užsienio reikalų; nuo 2004 9 18 |
| E14a | Prof. dr. Mya Oo | Sveikatos, gim. d. 1940 1 25 |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof. dr. Mya Oo sutuoktinė |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23 |
| E14e | Mya Thidar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10 |
| E14f | Mya Nandar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29 |
| E15a | Brigados generolas Phone Swe | Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25) |
| E15b | San San Wai | Brigados generolo Phone Swe žmona |
| E16a | Brigados generolas Aye Myint Kyu | Viešbučių ir turizmo |
| E16b | Khin Swe Myint | Brigados generolo Aye Myint Kyu sutuoktinė |
| E17a | Maung Aung | Imigracijos ir populiacijos |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aung žmona |
| E18a | Brigados generolas Thein Tun | Pramonė 1 |
| E19a | Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw | Pramonė 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw sutuoktinė |
| E20a | Brigados generolas Aung Thein | Informacija |
| E20b | Tin Tin New | Brigados generolo Aung Thein sutuoktinė |
| E21a | Thein Sein | Informacijos, USDA CEC narys |
| E21b | Khin Khin Wai | U Thein Sein sutuoktinė |
| E21c | Thein Aung Thaw | U Thein Sein sūnus |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thaw sutuoktinė |
| E22a | Brig-Gen Win Sein | Darbo |
| E22b | Wai Wai Linn | Brigados generolo Win Sein sutuoktinė |
| E23a | Myint Thein | Kasybos |
| E23b | Khin May San | U Myint Thein sutuoktinė |
| E24a | Pulkininkas Tin Ngwe | Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai |
| E24b | Khin Mya Chit | Pulkininko Tin Ngwe žmona |
| E25a | Brigados generolas Than Tun | Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai |
| E25b | May Than Tun | Brigados generolo Than Tun dukra, gim. d. 1970 6 25 |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tun sutuoktinis |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura U Thaung Lwin sutuoktinė |
| E27a | Brigados generolas (Thura) Aung Ko | (Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA CEC narys |
| E27b | Myint Myint Yee | Dar žinoma kaip Yi Yi Myint, brigados generolo Thura Aung Ko sutuoktinė |
| E28a | Kyaw Soe | Mokslo ir technologijų |
| E29a | Dr. Chan Nyein | Mokslo ir technologijų |
| E29b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein sutuoktinė |
| E30a | Brigados generolas Kyaw Myint | Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Brigados generolo Kyaw Myint sutuoktinė |
| E31a | Pe Than | Transporto ministerija ir Geležinkelio transporto ministerija |
| E31b | Cho Cho Tun | U Pe Than sutuoktinė |
| E32a | Pulkininkas Nyan Tun Aung | Transporto |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

E1a

Ohn Myint

Žemės ūkio ir drėkinimo

E1b

Thet War

U Ohn Myint sutuoktinė

E2a

Brigados generolas Aung Tun

Prekybos

E3a

Brigados generolas Myint Thein

Statybos

E3b

Mya Than

Brigados generolo Myint Thein sutuoktinė

E4a

Brigados generolas Soe Win Maung

Kultūros

E4b

Myint Myint Wai

Brigados generolo Soe Win Maung sutuoktinė

E5a

Brigados generolas Khin Maung Win

Gynybos

E6a

Generolas majoras Aung Hlaing

Gynybos (nuo 2003 8 23)

E6b

Soe San

Generolo majoro Aung Hlaing sūnus

E7a

Myo Nyunt

Švietimo

E7b

Marlar Thein

Myo Nyunt žmona

E8a

Brigados generolas Aung Myo Min

Švietimo

E8b

Thazin New

Brigados generolo Aung Myo Min žmona

E9a

Myo Myint

Elektros energijos

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myint sutuoktinė

E10a

Brigados generolas Than Htay

Energetikos (nuo 2003 8 25)

E10b

Soe Wut Yi

Brigados generolo Than Htay žmona

E11a

Pulkininkas Hla Thein Swe

Finansų ir pajamų

E11b

Thida Win

Pulkininko Hla Thein Swe žmona

E12a

Kyaw Thu

Užsienio reikalų; gim. d. 1949 8 15

E12b

Lei Lei Kyi

U Kyaw Thu sutuoktinė

E13a

Maung Myint

Užsienio reikalų; nuo 2004 9 18

E14a

Prof. dr. Mya Oo

Sveikatos, gim. d. 1940 1 25

E14b

Tin Tin Mya

Prof. dr. Mya Oo sutuoktinė

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26

E14d

Dr. Mya Thuzar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23

E14e

Mya Thidar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10

E14f

Mya Nandar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29

E15a

Brigados generolas Phone Swe

Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25)

E15b

San San Wai

Brigados generolo Phone Swe žmona

E16a

Brigados generolas Aye Myint Kyu

Viešbučių ir turizmo

E16b

Khin Swe Myint

Brigados generolo Aye Myint Kyu sutuoktinė

E17a

Maung Aung

Imigracijos ir populiacijos

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aung žmona

E18a

Brigados generolas Thein Tun

Pramonė 1

E19a

Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw

Pramonė 2

E19b

Mi Mi Wai

Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw sutuoktinė

E20a

Brigados generolas Aung Thein

Informacija

E20b

Tin Tin New

Brigados generolo Aung Thein sutuoktinė

E21a

Thein Sein

Informacijos, USDA CEC narys

E21b

Khin Khin Wai

U Thein Sein sutuoktinė

E21c

Thein Aung Thaw

U Thein Sein sūnus

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thaw sutuoktinė

E22a

Brig-Gen Win Sein

Darbo

E22b

Wai Wai Linn

Brigados generolo Win Sein sutuoktinė

E23a

Myint Thein

Kasybos

E23b

Khin May San

U Myint Thein sutuoktinė

E24a

Pulkininkas Tin Ngwe

Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai

E24b

Khin Mya Chit

Pulkininko Tin Ngwe žmona

E25a

Brigados generolas Than Tun

Pasienio sričių pažangos, etninių grupių ir plėtros reikalai

E25b

May Than Tun

Brigados generolo Than Tun dukra, gim. d. 1970 6 25

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tun sutuoktinis

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura U Thaung Lwin sutuoktinė

E27a

Brigados generolas (Thura) Aung Ko

(Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA CEC narys

E27b

Myint Myint Yee

Dar žinoma kaip Yi Yi Myint, brigados generolo Thura Aung Ko sutuoktinė

E28a

Kyaw Soe

Mokslo ir technologijų

E29a

Dr. Chan Nyein

Mokslo ir technologijų

E29b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein sutuoktinė

E30a

Brigados generolas Kyaw Myint

Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo

E30b

Khin Nwe Nwe

Brigados generolo Kyaw Myint sutuoktinė

E31a

Pe Than

Transporto ministerija ir Geležinkelio transporto ministerija

E31b

Cho Cho Tun

U Pe Than sutuoktinė

E32a

Pulkininkas Nyan Tun Aung

Transporto

F.   KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant užimamas pareigas) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Atsargos kapitonas Htay Aung | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Generalinio direktoriaus pavaduotojas, Viešbučių ir turizmo direktoratas |
| F3 | Soe Thein | Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius) |
| F4 | Khin Maung Soe | Generalinis direktorius |
| F5 | Tint Swe | Generalinis direktorius |
| F6 | Pulkininkas leitenantas Yan Naing | Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Turizmo skatinimo skyriaus direktorė, Viešbučių ir turizmo ministerija |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant užimamas pareigas)

F1a

Atsargos kapitonas Htay Aung

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.)

F2

Tin Maung Shwe

Generalinio direktoriaus pavaduotojas, Viešbučių ir turizmo direktoratas

F3

Soe Thein

Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius)

F4

Khin Maung Soe

Generalinis direktorius

F5

Tint Swe

Generalinis direktorius

F6

Pulkininkas leitenantas Yan Naing

Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija

F7

Nyunt Nyunt Than

Turizmo skatinimo skyriaus direktorė, Viešbučių ir turizmo ministerija

G.   VYRESNIEJI KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI (brigados generolas ir aukštesnio laipsnio kariškiai)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generolas majoras Hla Shwe | Vyriausiasis viceadjutantas |
| G3a | Generolas majoras Soe Maung | Vyriausiasis karo prokuroras |
| G4a | Brigados generolas Thein Htaik | Dar žinomas kaip Hteik, generalinis inspektorius |
| G5a | Generolas majoras Saw Hla | Karinės policijos viršininkas |
| G6a | Generolas majoras Khin Maung Tun | Generolo intendanto pavaduotojas |
| G7a | Generolas majoras Lun Maung | Generalinis auditorius |
| G8a | Generolas majoras Nay Win | VTPT (Valstybės taikos ir plėtros taryba) pirmininko karinis padėjėjas |
| G9a | Generolas majoras Hsan Hsint | Karinių paskyrimų vadovas, gim. d. 1951 m. |
| G9b | Khin Ma Lay | Generolo majoro Hsan Hsint sutuoktinė |
| G9c | Okkar San Sint | Generolo majoro Hsan Hsint sūnus |
| G10a | Generolas majoras Hla Aung Thein | Stovyklos viršininkas, Rangūnas |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Thein sutuoktinė |
| G11a | Generolas majoras Win Myint | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas |
| G12a | Generolas majoras Aung Kyi | Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas |
| G12b | Thet Thet Swe | Generolo majoro Aung Kyi sutuoktinė |
| G13a | Generolas majoras Moe Hein | Komendantas, Krašto apsaugos mokykla |
| G14a | Generolas majoras Khin Aung Myint | Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius, UMEHL valdybos narys |
| G15a | Generolas majoras Thein Tun | Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys |
| G16a | Generolas majoras Than Htay | Tiekimo ir transporto direktorius |
| G17a | Generolas majoras Khin Maung Tint | Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius |
| G18a | Generolas majoras Sein Lin | Direktorius, Gynybos ministerija (tiksli tarnyba nežinoma). Buvęs amunicijos direktorius |
| G19a | Generolas majoras Kyi Win | Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys |
| G20a | Generolas majoras Tin Tun | Karo inžinierių direktorius |
| G21a | Generolas majoras Aung Thein | Apgyvendinimo direktorius |
| G22a | Generolas majoras Aye Myint | Gynybos ministerija |
| G23a | Brigados generolas Myo Myint | Gynybos tarnybos archyvo komendantas |
| G24a | Brigados generolas Than Maung | Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas |
| G25a | Brigados generolas Win Myint | DSTA rektorius |
| G26a | Brigados generolas Than Sein | Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Brigados generolo Than Sein sutuoktinė |
| G28a | Brigados generolas Than Maung | Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius |
| G29a | Brigados generolas Khin Naing Win | Gynybos pramonės direktorius |
| G30a | Brigados generolas Zaw Win | Bahtoo stoties (Shan valstija) komendantas bei Krašto apsaugos (kariuomenė) sustiprinto parengimo mokyklos direktorius |
| Laivynas |
| G31a | Viceadmirolas Soe Thein | Vyriausiasis vadas (laivyno) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Kontradmirolo Soe Thein sutuoktinė |
| G31c | Yimon Aye | Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12 |
| G31d | Aye Chan | Kontradmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23 |
| G31e | Thida Aye | Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23 |
| G32a | Komandoras Nyan Tun | Štabo vadas (laivyno), UMEHL valdybos narys |
| Oro pajėgos |
| G33a | Generolas leitenantas Myat Hein | Vyriausiasis vadas (oro pajėgų) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Generolo leitenanto Myat Hein sutuoktinė |
| G34a | Brigados generolas Ye Chit Pe | C oro pajėgų C štabas, Mingaladonas |
| G35a | Brigados generolas Khin Maung Tin | Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila |
| G36a | Brigados generolas Zin Yaw | Personalo vadovas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys |
| Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) |
| G37a | Brigados generolas Hla Htay Win | 11 LPD, Yemon |
| G39a | Brigados generolas Tin Tun Aung | 33 LPD, Sagaing |
| G41a | Brigados generolas Thet Oo | 55 LPD, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigados generolas Khin Zaw Oo | 66 LPD, Pyay/Inma |
| G43a | Brigados generolas Than Htay | 77 LPD, Bago |
| G44a | Brigados generolas Than Htut | 88 LPD, Magwe |
| Kiti brigados generolai |
| G47a | Brigados generolas Htein Win | Taikkyi stotis |
| G48a | Brigados generolas Khin Maung Aye | Meiktila stoties vadas |
| G49a | Brigados generolas Khin Maung Aye | ROC-Kale, Sagaing dalinys |
| G50a | Brigados generolas Khin Zaw Win | Khamaukgyi stotis |
| G51a | Brigados generolas Kyaw Aung | Pietų Mianmaras, Toungoo stoties vadas |
| G52a | Brigados generolas Kyaw Aung | MOC-8, Dawei/Tavoy stotis |
| G53a | Brigados generolas Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigados generolas Kyaw Thu | Phugyi stotis |
| G55a | Brigados generolas Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigados generolas Min Thein | MOC-3, Mogaung stotis |
| G57a | Brigados generolas Mya Win | MOC-10, Kyigone stotis |
| G58a | Brigados generolas Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigados generolas Myo Lwin | MOC-7, Pekon stotis |
| G60a | Brigados generolas Myint Soe | MOC-5, Taungup stotis |
| G61a | Brigados generolas Myint Aye | MOC-9, Kyauktaw stotis |
| G62a | Brigados generolas Nyunt Hlaing | MOC-17, Mong Pan stotis |
| G63a | Brigados generolas Ohn Myint | Mon valstija, USDA CEC narys |
| G64a | Brigados generolas Soe Nwe | MOC-21, Bhamo stotis |
| G65a | Brigados generolas Soe Oo | MOC-16, Hsenwi stotis |
| G66a | Brigados generolas Than Tun | Kyaukpadaung stotis |
| G67a | Brigados generolas Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Kyaukpadaung stotis | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigados generolas Thaung Aye | Mongnaung stotis |
| G70a | Brigados generolas Thaung Htaik | Aungban stotis |
| G71a | Brigados generolas Thein Hteik | MOC-13, Bokpyin stotis |
| G72a | Brigados generolas Thura Myint Thein | Namhsan TOC |
| G72a | Brigados generolas Win Aung | Mong Hsat |
| G73a | Brigados generolas Myo Tint | Specialiosios paskirties pareigūnas, Transporto ministerija |
| G74a | Brigados generolas Thura Sein Thaung | Specialiosios paskirties pareigūnas, Socialinės gerovės ministerija |
| G75a | Brigados generolas Phone Zaw Han | Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas |
| G76a | Brigados generolas Hla Min | Pegu Vakarų divizijos PDC pirmininkas |
| G77a | Brigados generolas Win Myint | Pyinmana stotis |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

G1a

Generolas majoras Hla Shwe

Vyriausiasis viceadjutantas

G3a

Generolas majoras Soe Maung

Vyriausiasis karo prokuroras

G4a

Brigados generolas Thein Htaik

Dar žinomas kaip Hteik, generalinis inspektorius

G5a

Generolas majoras Saw Hla

Karinės policijos viršininkas

G6a

Generolas majoras Khin Maung Tun

Generolo intendanto pavaduotojas

G7a

Generolas majoras Lun Maung

Generalinis auditorius

G8a

Generolas majoras Nay Win

VTPT (Valstybės taikos ir plėtros taryba) pirmininko karinis padėjėjas

G9a

Generolas majoras Hsan Hsint

Karinių paskyrimų vadovas, gim. d. 1951 m.

G9b

Khin Ma Lay

Generolo majoro Hsan Hsint sutuoktinė

G9c

Okkar San Sint

Generolo majoro Hsan Hsint sūnus

G10a

Generolas majoras Hla Aung Thein

Stovyklos viršininkas, Rangūnas

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Thein sutuoktinė

G11a

Generolas majoras Win Myint

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas

G12a

Generolas majoras Aung Kyi

Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas

G12b

Thet Thet Swe

Generolo majoro Aung Kyi sutuoktinė

G13a

Generolas majoras Moe Hein

Komendantas, Krašto apsaugos mokykla

G14a

Generolas majoras Khin Aung Myint

Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius, UMEHL valdybos narys

G15a

Generolas majoras Thein Tun

Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys

G16a

Generolas majoras Than Htay

Tiekimo ir transporto direktorius

G17a

Generolas majoras Khin Maung Tint

Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius

G18a

Generolas majoras Sein Lin

Direktorius, Gynybos ministerija (tiksli tarnyba nežinoma). Buvęs amunicijos direktorius

G19a

Generolas majoras Kyi Win

Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys

G20a

Generolas majoras Tin Tun

Karo inžinierių direktorius

G21a

Generolas majoras Aung Thein

Apgyvendinimo direktorius

G22a

Generolas majoras Aye Myint

Gynybos ministerija

G23a

Brigados generolas Myo Myint

Gynybos tarnybos archyvo komendantas

G24a

Brigados generolas Than Maung

Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas

G25a

Brigados generolas Win Myint

DSTA rektorius

G26a

Brigados generolas Than Sein

Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Brigados generolo Than Sein sutuoktinė

G28a

Brigados generolas Than Maung

Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius

G29a

Brigados generolas Khin Naing Win

Gynybos pramonės direktorius

G30a

Brigados generolas Zaw Win

Bahtoo stoties (Shan valstija) komendantas bei Krašto apsaugos (kariuomenė) sustiprinto parengimo mokyklos direktorius

Laivynas

G31a

Viceadmirolas Soe Thein

Vyriausiasis vadas (laivyno)

G31b

Khin Aye Kyin

Kontradmirolo Soe Thein sutuoktinė

G31c

Yimon Aye

Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12

G31d

Aye Chan

Kontradmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23

G31e

Thida Aye

Kontradmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23

G32a

Komandoras Nyan Tun

Štabo vadas (laivyno), UMEHL valdybos narys

Oro pajėgos

G33a

Generolas leitenantas Myat Hein

Vyriausiasis vadas (oro pajėgų)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Generolo leitenanto Myat Hein sutuoktinė

G34a

Brigados generolas Ye Chit Pe

C oro pajėgų C štabas, Mingaladonas

G35a

Brigados generolas Khin Maung Tin

Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila

G36a

Brigados generolas Zin Yaw

Personalo vadovas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys

Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD)

G37a

Brigados generolas Hla Htay Win

11 LPD, Yemon

G39a

Brigados generolas Tin Tun Aung

33 LPD, Sagaing

G41a

Brigados generolas Thet Oo

55 LPD, Kalaw/Aungban

G42a

Brigados generolas Khin Zaw Oo

66 LPD, Pyay/Inma

G43a

Brigados generolas Than Htay

77 LPD, Bago

G44a

Brigados generolas Than Htut

88 LPD, Magwe

Kiti brigados generolai

G47a

Brigados generolas Htein Win

Taikkyi stotis

G48a

Brigados generolas Khin Maung Aye

Meiktila stoties vadas

G49a

Brigados generolas Khin Maung Aye

ROC-Kale, Sagaing dalinys

G50a

Brigados generolas Khin Zaw Win

Khamaukgyi stotis

G51a

Brigados generolas Kyaw Aung

Pietų Mianmaras, Toungoo stoties vadas

G52a

Brigados generolas Kyaw Aung

MOC-8, Dawei/Tavoy stotis

G53a

Brigados generolas Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigados generolas Kyaw Thu

Phugyi stotis

G55a

Brigados generolas Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigados generolas Min Thein

MOC-3, Mogaung stotis

G57a

Brigados generolas Mya Win

MOC-10, Kyigone stotis

G58a

Brigados generolas Mya Win

Kalaw

G59a

Brigados generolas Myo Lwin

MOC-7, Pekon stotis

G60a

Brigados generolas Myint Soe

MOC-5, Taungup stotis

G61a

Brigados generolas Myint Aye

MOC-9, Kyauktaw stotis

G62a

Brigados generolas Nyunt Hlaing

MOC-17, Mong Pan stotis

G63a

Brigados generolas Ohn Myint

Mon valstija, USDA CEC narys

G64a

Brigados generolas Soe Nwe

MOC-21, Bhamo stotis

G65a

Brigados generolas Soe Oo

MOC-16, Hsenwi stotis

G66a

Brigados generolas Than Tun

Kyaukpadaung stotis

G67a

Brigados generolas Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Kyaukpadaung stotis

ROC-Sittwe

G69a

Brigados generolas Thaung Aye

Mongnaung stotis

G70a

Brigados generolas Thaung Htaik

Aungban stotis

G71a

Brigados generolas Thein Hteik

MOC-13, Bokpyin stotis

G72a

Brigados generolas Thura Myint Thein

Namhsan TOC

G72a

Brigados generolas Win Aung

Mong Hsat

G73a

Brigados generolas Myo Tint

Specialiosios paskirties pareigūnas, Transporto ministerija

G74a

Brigados generolas Thura Sein Thaung

Specialiosios paskirties pareigūnas, Socialinės gerovės ministerija

G75a

Brigados generolas Phone Zaw Han

Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas

G76a

Brigados generolas Hla Min

Pegu Vakarų divizijos PDC pirmininkas

G77a

Brigados generolas Win Myint

Pyinmana stotis

H.   KALĖJIMAMS IR POLICIJAI VADOVAUJANTYS KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generolas majoras Khin Yi | Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius |
| H1b | Khin May Soe | Generolo majoro Khin Yi sutuoktinė |
| H2a | Policijos brigados generolas Zaw Win | Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas. Buvęs karininkas. |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

H1a

Generolas majoras Khin Yi

Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius

H1b

Khin May Soe

Generolo majoro Khin Yi sutuoktinė

H2a

Policijos brigados generolas Zaw Win

Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas. Buvęs karininkas.

I.   SOLIDARUMO SĄJUNGOS IR PLĖTROS ASOCIACIJA (USDA) (vyresnieji USDA biuro vadai, kurie nepaminėti kitur)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigados generolas Aung Thein Lin | Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius) |
| I1b | Khin San New | Brigados generolo Aung Thein Lin sutuoktinė |
| I1b | Thidar Myo | Brigados generolo Aung Thein Lin dukra |
| I2a | Pulkininkas Maung Par | YSDC vicemeras (CEC narys) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Pulkininko Maung Par sutuoktinė |
| I2c | Naing Win Par | Pulkininko Maung Par sūnus |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

I1a

Brigados generolas Aung Thein Lin

Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius)

I1b

Khin San New

Brigados generolo Aung Thein Lin sutuoktinė

I1b

Thidar Myo

Brigados generolo Aung Thein Lin dukra

I2a

Pulkininkas Maung Par

YSDC vicemeras (CEC narys)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Pulkininko Maung Par sutuoktinė

I2c

Naing Win Par

Pulkininko Maung Par sūnus

J.   ASMENYS, TURINTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | „Htoo Trading Co“ generalinis direktorius, gim. d. 1964 7 18; Paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelė MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12) |
| J1b | Thidar Zaw | U Tay Za sutuoktinė, gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelė KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: U Zaw Nyunt (miręs), Daw Htoo (mirusi) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29 |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“) |
| J3a | Aung Ko Win | Dar žinomas kaip Saya Kyaung, Kanbawza bankas |
| J3b | Nan Than Htwe | U Aung Thaung Ko Win sutuoktinė |
| J4a | Tun Myint Naing | Dar žinomas kaip Steven Law, „Asia World Co“. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | U Tun Myint Naing sutuoktinė |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A22, A23 |
| J5b | San San Kywe | U Khin Shwe sutuoktinė |
| J5c | Zay Thiha | U Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co, gim. d. 1955 2 6 |
| J6b | Aye Aye Maw | U Ohn Myint sutuoktinė, gim. d. 1957 11 17 |
| J6c | Zar Chi Htay | U Htay Myint dukra, gim. d. 1981 2 17 |
| J7a | Kyaw Win | „Shwe Thanlwin Trading Co.“ |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | Dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Win žmona |
| J8a | Ko Lay | Ministro Pirmininko kabineto ministras iki 2004 m. vasario mėn., Rangūno meras iki 2003 m. rugpjūčio mėn. |
| J8b | Khin Khin | U Ko Lay sutuoktinė |
| J8c | San Min | U Ko Lay sūnus |
| J8d | Than Han | U Ko Lay sūnus |
| J8e | Khin Thida | U Ko Lay dukra |
| J8f | Zaw Htun Oo | Khin Thida sutuoktinis, velionio Sec 2 generolo leitenanto Tin Oo sūnus |
| J9a | Aung Phone | Buvęs miškininkystės ministras; gim. d. 1939 11 20, 2003 m. liepos mėn. išėjo į pensiją |
| J9b | Khin Sitt Aye | U Aung Phone sutuoktinė, gim. d. 1943 9 14 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | Dar žinomas kaip Sit Thway Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1977 7 10 |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aung sutuoktinė, gim. d. 1978 4 14 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | Dar žinomas kaip Sit Taing Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 11 13 |
| J10a | Generolas majoras Nyunt Tin | Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn. |
| J10b | Khin Myo Oo | Generolo majoro Nyunt Tin sutuoktinė |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Generolo majoro Nyunt Tin sūnus |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Generolo majoro Nyunt Tin dukra |
| J11a | Khin Maung Thein | Buvęs finansų ir pajamų ministras, 2003 2 1 išėjo į pensiją |
| J11b | Su Su Thein | U Khin Maung Thein sutuoktinė |
| J11c | Daywar Thein | U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1960 12 25 |
| J11d | Thawdar Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1958 3 6 |
| J11e | Maung Maung Thein | U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1963 10 23 |
| J11f | Khin Yadana Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1968 5 6 |
| J11g | Marlar Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1965 2 25 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1966 7 28 |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę)

J1a

Tay Za

„Htoo Trading Co“ generalinis direktorius, gim. d. 1964 7 18; Paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelė MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12)

J1b

Thidar Zaw

U Tay Za sutuoktinė, gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelė KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: U Zaw Nyunt (miręs), Daw Htoo (mirusi)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“)

J3a

Aung Ko Win

Dar žinomas kaip Saya Kyaung, Kanbawza bankas

J3b

Nan Than Htwe

U Aung Thaung Ko Win sutuoktinė

J4a

Tun Myint Naing

Dar žinomas kaip Steven Law, „Asia World Co“.

J4b

(Ng) Seng Hong

U Tun Myint Naing sutuoktinė

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A22, A23

J5b

San San Kywe

U Khin Shwe sutuoktinė

J5c

Zay Thiha

U Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1

J6a

Htay Myint

Yuzana Co, gim. d. 1955 2 6

J6b

Aye Aye Maw

U Ohn Myint sutuoktinė, gim. d. 1957 11 17

J6c

Zar Chi Htay

U Htay Myint dukra, gim. d. 1981 2 17

J7a

Kyaw Win

„Shwe Thanlwin Trading Co.“

J7b

Nan Mauk Loung Sai

Dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai, Kyaw Win žmona

J8a

Ko Lay

Ministro Pirmininko kabineto ministras iki 2004 m. vasario mėn., Rangūno meras iki 2003 m. rugpjūčio mėn.

J8b

Khin Khin

U Ko Lay sutuoktinė

J8c

San Min

U Ko Lay sūnus

J8d

Than Han

U Ko Lay sūnus

J8e

Khin Thida

U Ko Lay dukra

J8f

Zaw Htun Oo

Khin Thida sutuoktinis, velionio Sec 2 generolo leitenanto Tin Oo sūnus

J9a

Aung Phone

Buvęs miškininkystės ministras; gim. d. 1939 11 20, 2003 m. liepos mėn. išėjo į pensiją

J9b

Khin Sitt Aye

U Aung Phone sutuoktinė, gim. d. 1943 9 14

J9c

Sitt Thwe Aung

Dar žinomas kaip Sit Thway Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1977 7 10

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aung sutuoktinė, gim. d. 1978 4 14

J9e

Sitt Thaing Aung

Dar žinomas kaip Sit Taing Aung, U Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 11 13

J10a

Generolas majoras Nyunt Tin

Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn.

J10b

Khin Myo Oo

Generolo majoro Nyunt Tin sutuoktinė

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Generolo majoro Nyunt Tin sūnus

J10d

Thu Thu Ei Han

Generolo majoro Nyunt Tin dukra

J11a

Khin Maung Thein

Buvęs finansų ir pajamų ministras, 2003 2 1 išėjo į pensiją

J11b

Su Su Thein

U Khin Maung Thein sutuoktinė

J11c

Daywar Thein

U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1960 12 25

J11d

Thawdar Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1958 3 6

J11e

Maung Maung Thein

U Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1963 10 23

J11f

Khin Yadana Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1968 5 6

J11g

Marlar Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1965 2 25

J11h

Hnwe Thida Thein

U Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1966 7 28

K.   KARININKAMS PRIKLAUSANČIOS ĮMONĖS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing | „Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius |
| K1b | Ma Ngeh | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra |
| K1c | Zaw Win Naing | Kambawza banko generalinis direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3b) sūnėnas |
| K1d | Win Htway Hlaing | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas |
| K2 | Pulkininkas Ye Htut | „Myanmar Economic Corporation“ |
| K3 | Pulkininkas Myint Aung | „Myawaddy Trading Co.“ generalinis direktorius |
| K4 | Pulkininkas Myo Myint | „Bandoola Transportation Co.“ generalinis direktorius |
| K5 | Pulkininkas (atsargos) Thant Zin | „Myanmar Land and Development“ generalinis direktorius |
| K6 | Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye | UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas |
| K7 | Pulkininkas Aung San | Hsinmin Cemento gamyklos statybų projekto generalinis direktorius |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę)

K1a

Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing

„Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius

K1b

Ma Ngeh

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra

K1c

Zaw Win Naing

Kambawza banko generalinis direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3b) sūnėnas

K1d

Win Htway Hlaing

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas

K2

Pulkininkas Ye Htut

„Myanmar Economic Corporation“

K3

Pulkininkas Myint Aung

„Myawaddy Trading Co.“ generalinis direktorius

K4

Pulkininkas Myo Myint

„Bandoola Transportation Co.“ generalinis direktorius

K5

Pulkininkas (atsargos) Thant Zin

„Myanmar Land and Development“ generalinis direktorius

K6

Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye

UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas

K7

Pulkininkas Aung San

Hsinmin Cemento gamyklos statybų projekto generalinis direktorius

L.   BUVĘ VTPT NARIAI

| L1a | (Atsargos) generolas Khin Nyunt | Buvęs Ministras Pirmininkas (2003 m. rugpjūčio mėn. – 2004 m. spalio mėn.), gim. d. 1939 10 11 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | Khin Nyunt žmona, gim. d. 1940 10 6 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | Khin Nyunt sūnus |
| L1d | Thin Le Le Win | Khin Nyunt dukra |
| L1e | Zaw Naing Oo | Khin Nyunt sūnus“ |

L1a

(Atsargos) generolas Khin Nyunt

Buvęs Ministras Pirmininkas (2003 m. rugpjūčio mėn. – 2004 m. spalio mėn.), gim. d. 1939 10 11

L1b

Dr. Khin Win Shwe

Khin Nyunt žmona, gim. d. 1940 10 6

L1c

Dr. Ye Naing Win

Khin Nyunt sūnus

L1d

Thin Le Le Win

Khin Nyunt dukra

L1e

Zaw Naing Oo

Khin Nyunt sūnus“

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

7 ir 10 straipsniuose nurodytų Birmos valstybinių įmonių sąrašas

| Pavadinimas | Adresas | Direktoriaus vardas, pavardė |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENEROLAS MAJORAS WIN HLAING, GENERALINIS DIREKTORIUS |
| A.   GAMYBA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Pavadinimas

Adresas

Direktoriaus vardas, pavardė

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENEROLAS MAJORAS WIN HLAING, GENERALINIS DIREKTORIUS

GAMYBA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PULKININKAS MAUNG MAUNG AYE, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PREKYBA

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

PULKININKAS MYINT AUNG; GENERALINIS DIREKTORIUS

PASLAUGOS

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGADOS GENEROLAS HTAY WIN IR U TUN KYI, GENERALINIAI DIREKTORIAI

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

PULKININKAS MYO MYINT, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

PULKININKAS (ATSARGOS) MAUNG THAUNG, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

BENDROS ĮMONĖS

GAMYBA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DIREKTORIUS

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

ATSARGOS PULKININKAS LEITENANTAS MAUNG MAUNG AYE, PIRMININKAS

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U. AYE CHO IR (ARBA) PULKININKAS LEITENANTAS TUN MYINT, GENERALINIS DIREKTORIUS

PASLAUGOS

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PIRMININKAS

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS YE HTUT ARBA BRIGADOS GENEROLAS KYAW WIN, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERALINIS DIREKTORIUS

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

PULKININKAS KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

Klaidų ištaisymas

| 29.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 108/107 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 108/107

---

2005 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 645/2005 dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 107, 2005 m. balandžio 28 d.
  )

21 puslapyje, priede, antroje lentelėje „Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, – Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis, 2004–2005 prekybos metai“:

skiltyje „Riba“ ir eilutėje „Indija“:

skaityti:

„Pasiekta“.

---