# Europeiska unionens L 102/21 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 102 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången21 april 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 102

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången21 april 2005

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 4 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 6 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 8 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 10 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 13 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 145/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 15 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 17 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 147/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 21 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 23 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 150/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 25 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 27 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 29 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 153/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 31 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 33 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 155/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 35 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 39 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 41 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 43 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 45 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

4

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

6

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

8

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

10

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

13

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 145/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

15

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

17

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 147/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

21

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

23

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 150/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

25

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

27

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

29

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 153/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

31

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

33

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 155/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

35

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

39

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

41

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

43

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna(se omslagets tedje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna(se omslagets tedje sida)

Meddelande till läsarna

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 139/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 277/2004 av den 17 februari 2004 om godkännande av en fodertillsats utan tidsbegränsning (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 277/2004 av den 17 februari 2004 om godkännande av en fodertillsats utan tidsbegränsning (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 278/2004 av den 17 februari 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde (3) för en redan godkänd fodertillsats bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 278/2004 av den 17 februari 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde (3) för en redan godkänd fodertillsats bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2004/217/EG av den 1 mars 2004 om antagande av en förteckning över varor som inte får avyttras eller användas som foder (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2004/217/EG av den 1 mars 2004 om antagande av en förteckning över varor som inte får avyttras eller användas som foder (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens förordning (EG) nr 490/2004 av den 16 mars 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EG) nr 490/2004 av den 16 mars 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Genom beslut 2004/217/EG upphävs kommissionens beslut 91/516/EEG (6), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Genom beslut 2004/217/EG upphävs kommissionens beslut 91/516/EEG (6), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 14a (rådets direktiv 96/25/EG):






  ”14b. | 32004 D 0217: Kommissionens beslut 2004/217/EG av den 1 mars 2004 om antagande av en förteckning över varor som inte får avyttras eller användas som foder (EUT L 67, 5.3.2004, s. 31).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 14a (rådets direktiv 96/25/EG):

”14b.

32004 D 0217: Kommissionens beslut 2004/217/EG av den 1 mars 2004 om antagande av en förteckning över varor som inte får avyttras eller användas som foder (EUT L 67, 5.3.2004, s. 31).”

| 2. | Följande punkter skall införas efter punkt 1zj (kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003):






  ”1zk. | 32004 R 0277: Kommissionens förordning (EG) nr 277/2004 av den 17 februari 2004 om godkännande av en fodertillsats utan tidsbegränsning (EUT L 47, 18.2.2004, s. 20). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkter skall införas efter punkt 1zj (kommissionens förordning (EG) nr 2154/2003):

”1zk.

32004 R 0277: Kommissionens förordning (EG) nr 277/2004 av den 17 februari 2004 om godkännande av en fodertillsats utan tidsbegränsning (EUT L 47, 18.2.2004, s. 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: Kommissionens förordning (EG) nr 278/2004 av den 17 februari 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde (EUT L 47, 18.2.2004, s. 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: Kommissionens förordning (EG) nr 278/2004 av den 17 februari 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde (EUT L 47, 18.2.2004, s. 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: Kommissionens förordning (EG) nr 490/2004 av den 16 mars 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (EUT L 79, 17.3.2004, s. 23).” |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: Kommissionens förordning (EG) nr 490/2004 av den 16 mars 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (EUT L 79, 17.3.2004, s. 23).”

| 3. | Texten i punkt 6 (kommissionens beslut 91/516/EEG) skall utgå. |
| --- | --- |

3.

Texten i punkt 6 (kommissionens beslut 91/516/EEG) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 277/2004, (EG) nr 278/2004, (EG) nr 490/2004 och beslut 2004/217/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (7).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 376, 23.12.2004, s. 17.

1

(2)  EUT L 47, 18.2.2004, s. 20.

2

(3)  EUT L 47, 18.2.2004, s. 22.

3

(4)  EUT L 67, 5.3.2004, s. 31.

4

(5)  EUT L 79, 17.3.2004, s. 23.

5

(6)  EGT L 281, 9.10.1991, s. 23.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/4

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 140/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 879/2004 av den 29 april 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (2), rättad i EUT L 180, 15.5.2004, s. 30, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 879/2004 av den 29 april 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (2), rättad i EUT L 180, 15.5.2004, s. 30, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 880/2004 av den 29 april 2004 om godkännande utan tidsbegränsning av användningen av betakaroten och kantaxantin som fodertillsatser av typen färgämnen och pigment (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 880/2004 av den 29 april 2004 om godkännande utan tidsbegränsning av användningen av betakaroten och kantaxantin som fodertillsatser av typen färgämnen och pigment (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 1zm (kommissionens förordning (EG) nr 490/2004) i kapitel II i bilaga I till avtalet:

| ”1zn. | 32004 R 0879: Kommissionens förordning (EG) nr 879/2004 av den 29 april 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (EUT L 162, 30.4.2004, s. 65), rättad i EUT L 180, 15.5.2004, s. 30. |
| --- | --- |

”1zn.

32004 R 0879: Kommissionens förordning (EG) nr 879/2004 av den 29 april 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae) (EUT L 162, 30.4.2004, s. 65), rättad i EUT L 180, 15.5.2004, s. 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: Kommissionens förordning (EG) nr 880/2004 av den 29 april 2004 om godkännande utan tidsbegränsning av användningen av betakaroten och kantaxantin som fodertillsatser av typen färgämnen och pigment (EUT L 162, 30.4.2004, s. 68).” |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: Kommissionens förordning (EG) nr 880/2004 av den 29 april 2004 om godkännande utan tidsbegränsning av användningen av betakaroten och kantaxantin som fodertillsatser av typen färgämnen och pigment (EUT L 162, 30.4.2004, s. 68).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 879/2004, rättad i EUT L 180, 15.5.2004, s. 30, och (EG) nr 880/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 376, 23.12.2004, s. 17.

1

(2)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 65.

2

(3)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 68.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/6

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 141/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2004/130/EG av den 30 januari 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2004/130/EG av den 30 januari 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2004/164/EG av den 19 februari 2004 om ändring av beslut 2004/130/EG om att tillfälligt tillåta saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2004/164/EG av den 19 februari 2004 om ändring av beslut 2004/130/EG om att tillfälligt tillåta saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2004/297/EG av den 29 mars 2004 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG när det gäller saluföring av vissa utsädessorter (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2004/297/EG av den 29 mars 2004 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG när det gäller saluföring av vissa utsädessorter (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas i kapitel III del 2 efter punkt 32 (kommissionens beslut 2004/329/EG) i bilaga I till avtalet:

| ”33. | 32004 D 0130: Kommissionens beslut 2004/130/EG av den 30 januari 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (EUT L 37, 10.2.2004, s. 32), ändrat genom





  — | 32004 D 0164: Kommissionens beslut 2004/164/EG av den 19 februari 2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 77). |
| --- | --- | --- |

”33.

—

32004 D 0164: Kommissionens beslut 2004/164/EG av den 19 februari 2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 77).

| 34. | 32004 D 0297: Kommissionens beslut 2004/297/EG av den 29 mars 2004 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG när det gäller saluföring av vissa utsädessorter (EUT L 97, 1.4.2004, s. 66).” |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: Kommissionens beslut 2004/297/EG av den 29 mars 2004 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG när det gäller saluföring av vissa utsädessorter (EUT L 97, 1.4.2004, s. 66).”

Artikel 2

Texterna till besluten 2004/130/EG, 2004/164/EG och 2004/297/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 15.

1

(2)  EUT L 37, 10.2.2004, s. 32.

2

(3)  EUT L 52, 21.2.2004, s. 77.

3

(4)  EUT L 97, 1.4.2004, s. 66.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/8

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 142/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

| ”— | 32004 L 0003: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 (EUT L 49, 19.2.2004, s. 36).” |
| --- | --- |

”—

32004 L 0003: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 (EUT L 49, 19.2.2004, s. 36).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/3/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 18.

1

(2)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 36.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/10

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 143/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 om ändring av direktiv 98/53/EG och direktiv 2002/26/EG om provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av halten av aflatoxin och ochratoxin A i livsmedel för spädbarn och småbarn (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 om ändring av direktiv 98/53/EG och direktiv 2002/26/EG om provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av halten av aflatoxin och ochratoxin A i livsmedel för spädbarn och småbarn (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 2004/44/EG av den 13 april 2004 om ändring av direktiv 2002/69/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av dioxiner och bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2004/44/EG av den 13 april 2004 om ändring av direktiv 2002/69/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av dioxiner och bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2004/45/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2004/45/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2004/47/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 95/45/EG avseende blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)) (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2004/47/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 95/45/EG avseende blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)) (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2004/357/EG av den 7 april 2004 om ändring av beslut 1999/217/EG beträffande förteckningen över aromämnen (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2004/357/EG av den 7 april 2004 om ändring av beslut 1999/217/EG beträffande förteckningen över aromämnen (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens direktiv 2004/46/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 95/31/EC avseende E 955 sukralos och E 962 salt av aspartam och acesulfam (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens direktiv 2004/46/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 95/31/EC avseende E 955 sukralos och E 962 salt av aspartam och acesulfam (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens direktiv 2004/59/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för brompropilatsrester som fastställs i detta direktiv (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens direktiv 2004/59/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för brompropilatsrester som fastställs i detta direktiv (8) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiven 2004/43/EG, 2004/44/EG, 2004/45/EG, 2004/46/EG, 2004/47/EG och till beslut 2004/357/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (9).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 47.

1

(2)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 14.

2

(3)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 17.

3

(4)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 19.

4

(5)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 24.

5

(6)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 28.

6

(7)  EUT L 114, 21.4.2004, s. 15.

7

(8)  EUT L 120, 24.4.2004, s. 30.

8

(9)  Inga konstitutionella krav angivna.

9

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 143/2004

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 46a (kommissionens direktiv 95/31/EG):






  ”— | 32004 L 0046: Kommissionens direktiv 2004/46/EG av den 16 april 2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 46a (kommissionens direktiv 95/31/EG):

”—

32004 L 0046: Kommissionens direktiv 2004/46/EG av den 16 april 2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 15).”

| 2. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 46b (kommissionens direktiv 95/45/EG):






  ”— | 32004 L 0047: Kommissionens direktiv 2004/47/EG av den 16 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 24).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 46b (kommissionens direktiv 95/45/EG):

”—

32004 L 0047: Kommissionens direktiv 2004/47/EG av den 16 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 24).”

| 3. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):






  ”— | 32004 L 0059: Kommissionens direktiv 2004/59/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):

”—

32004 L 0059: Kommissionens direktiv 2004/59/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 30).”

| 4. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54s (kommissionens direktiv 98/53/EG):






  ”— | 32004 L 0043: Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54s (kommissionens direktiv 98/53/EG):

”—

32004 L 0043: Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).”

| 5. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54v (kommissionens beslut 1999/217/EG):






  ”— | 32004 D 0357: Kommissionens beslut 2004/357/EG av den 7 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 28).” |
| --- | --- | --- |

5.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54v (kommissionens beslut 1999/217/EG):

”—

32004 D 0357: Kommissionens beslut 2004/357/EG av den 7 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 28).”

| 6. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zf (kommissionens direktiv 97/77/EG):






  ”— | 32004 L 0045: Kommissionens direktiv 2004/45/EG av den 16 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 19).” |
| --- | --- | --- |

6.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zf (kommissionens direktiv 97/77/EG):

”—

32004 L 0045: Kommissionens direktiv 2004/45/EG av den 16 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 19).”

| 7. | Följande skall läggas till i punkt 54zx (kommissionens direktiv 2002/26/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32004 L 0043: Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).” |
| --- | --- | --- |

7.

Följande skall läggas till i punkt 54zx (kommissionens direktiv 2002/26/EG):

”, ändrat genom

—

32004 L 0043: Kommissionens direktiv 2004/43/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).”

| 8. | Följande skall läggas till i punkt 54zzc (kommissionens direktiv 2002/69/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32004 L 0044: Kommissionens direktiv 2004/44/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).” |
| --- | --- | --- |

8.

Följande skall läggas till i punkt 54zzc (kommissionens direktiv 2002/69/EG):

”, ändrat genom

—

32004 L 0044: Kommissionens direktiv 2004/44/EG av den 13 april 2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).”

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/13

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 144/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2004 av den 24 september 2004 (1).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54zn (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32003 R 1425: Kommissionens förordning (EG) nr 1425/2003 av den 11 augusti 2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 1). |
| --- | --- |

”—

32003 R 1425: Kommissionens förordning (EG) nr 1425/2003 av den 11 augusti 2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 1).

| — | 32004 R 0455: Kommissionens förordning (EG) nr 455/2004 av den 11 mars 2004 (EUT L 74, 12.3.2004, s. 11).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: Kommissionens förordning (EG) nr 455/2004 av den 11 mars 2004 (EUT L 74, 12.3.2004, s. 11).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1425/2003 och (EG) nr 455/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 47.

1

(2)  EUT L 203, 12.8.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 74, 12.3.2004, s. 11.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/15

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 145/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE:

Med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 324/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 324/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 546/2004 av den 24 mars 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 546/2004 av den 24 mars 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32004 R 0324: Kommissionens förordning (EG) nr 324/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 58, 26.2.2004, s. 16). |
| --- | --- |

”—

32004 R 0324: Kommissionens förordning (EG) nr 324/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 58, 26.2.2004, s. 16).

| — | 32004 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2004 av den 24 mars 2004 (EUT L 87, 25.3.2004, s. 13).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2004 av den 24 mars 2004 (EUT L 87, 25.3.2004, s. 13).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 324/2004 och (EG) nr 546/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  EUT L 58, 26.2.2004, s. 16.

2

(3)  EUT L 87, 25.3.2004, s. 13.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/17

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 146/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004 av den 10 juni 2004 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004 av den 10 juni 2004 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XIII punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32004 R 1101: Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004 av den 10 juni 2004 (EUT L 211, 12.6.2004, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32004 R 1101: Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004 av den 10 juni 2004 (EUT L 211, 12.6.2004, s. 3).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1101/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  EUT L 211, 12.6.2004, s. 3.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 147/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg.

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av azofärgämnen (trettonde anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/769/EEG) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av azofärgämnen (trettonde anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/769/EEG) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XV punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32004 L 0021: kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 (EUT L 57, 25.2.2004, s. 4).” |
| --- | --- |

”—

32004 L 0021: kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 (EUT L 57, 25.2.2004, s. 4).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/21/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 57, 25.2.2004, s. 4.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/21

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 148/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg.

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/20/EG av den 2 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa klorprofam som verksamt ämne (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/20/EG av den 2 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa klorprofam som verksamt ämne (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 2004/30/EG av den 10 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin som verksamma ämnen (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2004/30/EG av den 10 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin som verksamma ämnen (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2004/58/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa alfa-cypermetrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil och fenmedifam som verksamma ämnen (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2004/58/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa alfa-cypermetrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil och fenmedifam som verksamma ämnen (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2004/60/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa quinozyfen som verksamt ämne (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2004/60/EG av den 23 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa quinozyfen som verksamt ämne (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens direktiv 2004/62/EG av den 26 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mepanipyrim som verksamt ämne (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens direktiv 2004/62/EG av den 26 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mepanipyrim som verksamt ämne (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens direktiv 2004/71/EG av den 28 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Pseudomonas chlororaphis som verksamt ämne (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens direktiv 2004/71/EG av den 28 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Pseudomonas chlororaphis som verksamt ämne (7) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XV punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32004 L 0020: Kommissionens direktiv 2004/20/EG av den 2 mars 2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 32). |
| --- | --- |

”—

32004 L 0020: Kommissionens direktiv 2004/20/EG av den 2 mars 2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 32).

| — | 32004 L 0030: Kommissionens direktiv 2004/30/EG av den 10 mars 2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: Kommissionens direktiv 2004/30/EG av den 10 mars 2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 50).

| — | 32004 L 0058: Kommissionens direktiv 2004/58/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: Kommissionens direktiv 2004/58/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 26).

| — | 32004 L 0060: Kommissionens direktiv 2004/60/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: Kommissionens direktiv 2004/60/EG av den 23 april 2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 39).

| — | 32004 L 0062: Kommissionens direktiv 2004/62/EG av den 26 april 2004 (EUT L 125, 28.4.2004, s. 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: Kommissionens direktiv 2004/62/EG av den 26 april 2004 (EUT L 125, 28.4.2004, s. 38).

| — | 32004 L 0071: Kommissionens direktiv 2004/71/EG av den 28 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: Kommissionens direktiv 2004/71/EG av den 28 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).”

Artikel 2

Texterna till direktiven 2004/20/EG, 2004/30/EG, 2004/58/EG, 2004/60/EG, 2004/62/EG och 2004/71/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (8).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 70, 9.3.2004, s. 32.

2

(3)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 50.

3

(4)  EUT L 120, 24.4.2004, s. 26.

4

(5)  EUT L 120, 24.4.2004, s. 39.

5

(6)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 38.

6

(7)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 104.

7

(8)  Inga konstitutionella krav angivna.

8

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 149/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2004 av den 9 juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2004 av den 9 juli 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 29e (kommissionens direktiv 2003/125/EG) i bilaga IX till avtalet:

| ”29f. | 32004 L 0072: Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (EUT L 162, 30.4.2004, s. 70).” |
| --- | --- |

”29f.

32004 L 0072: Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (EUT L 162, 30.4.2004, s. 70).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/72/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 376, 23.12.2004, s. 33.

1

(2)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 70.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/25

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 150/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 av den 5 mars 2004 om anpassning för åttonde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 av den 5 mars 2004 om anpassning för åttonde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 21 (rådets förordning (EEG) nr 3821/85) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32004 R 0432: Kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 av den 5 mars 2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32004 R 0432: Kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 av den 5 mars 2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 432/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 71, 10.3.2004, s. 3.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/27

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 151/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (2), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (2), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (3), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (3), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40, bör införlivas med avtalet.

| (4) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (4), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (4), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 42d (kommissionens beslut 2003/525/EG):






  ”42e. | 32004 L 0049: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 42d (kommissionens beslut 2003/525/EG):

”42e.

32004 L 0049: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.”

| 2. | Följande strecksats skall läggas till i punkterna 41b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG) och 42a (rådets direktiv 95/18/EG):






  ”— | 32004 L 0049: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats skall läggas till i punkterna 41b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG) och 42a (rådets direktiv 95/18/EG):

”—

32004 L 0049: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.”

| 3. | Följande skall läggas till i punkterna 37a (rådets direktiv 96/48/EG) och 37d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG):
  ”, rättat genom






  — | 32004 L 0050: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40.” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande skall läggas till i punkterna 37a (rådets direktiv 96/48/EG) och 37d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG):

”, rättat genom

—

32004 L 0050: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40.”

| 4. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 37 (rådets direktiv 91/440/EEG):






  ”— | 32004 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 164), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58.” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 37 (rådets direktiv 91/440/EEG):

”—

32004 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 164), rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58.”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/49/EG, rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16, direktiv 2004/50/EG, rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40 och direktiv 2004/51/EG, rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.

2

(3)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 164.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/29

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 152/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 56o (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32004 R 0724: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).” |
| --- | --- |

”—

32004 R 0724: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 724/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 129, 29.4.2004, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/31

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 153/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 789/2004 upphävs rådets förordning (EG) nr 613/91 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur detta. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 789/2004 upphävs rådets förordning (EG) nr 613/91 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 56p (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003) i bilaga XIII till avtalet:






  ”56q. | 32004 R 0789: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 19).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 56p (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003) i bilaga XIII till avtalet:

”56q.

32004 R 0789: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 19).”

| 2. | Texten i punkt 56 (rådets förordning (EEG) nr 613/91) skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 56 (rådets förordning (EEG) nr 613/91) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 789/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 19.

2

(3)  EGT L 68, 15.3.1991, s. 1.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/33

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 154/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 64b (rådets förordning (EEG) nr 95/93) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till:
  ”, ändrat genom






  — | 32004 R 0793: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till:

”, ändrat genom

—

32004 R 0793: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).”

| 2. | Anpassningarna a och b skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Anpassningarna a och b skall utgå.

| 3. | Numrering c skall strykas från föreliggande anpassning c. |
| --- | --- |

3.

Numrering c skall strykas från föreliggande anpassning c.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 793/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 50.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/35

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 155/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (4), rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (4), rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002), i bilaga XIII till avtalet:

| — | 32004 R 0849: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1), rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3.” |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1), rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 849/2004, rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

5

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 156/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66j (kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66k. | 32003 R 1486: Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten (EUT L 213, 23.8.2003, s. 3).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Följande skall läggas till i artikel 5.3:
  ’Vid sina respektive inspektioner får kommissionen vända sig till nationella granskare som förtecknats av Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet får vända sig till nationella granskare som förtecknats av EG: s medlemsstater.
  Vid sina respektive inspektioner får kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet bjuda in varandra att delta som observatörer.’” |
| --- | --- |

”66k.

32003 R 1486: Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten (EUT L 213, 23.8.2003, s. 3).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande skall läggas till i artikel 5.3:

’Vid sina respektive inspektioner får kommissionen vända sig till nationella granskare som förtecknats av Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet får vända sig till nationella granskare som förtecknats av EG: s medlemsstater.

Vid sina respektive inspektioner får kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet bjuda in varandra att delta som observatörer.’”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1486/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EGT L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  EUT L 213, 23.8.2003, s. 3.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/39

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 157/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66k (kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66l. | 32004 R 0785: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (EUT L 138, 30.4.2004, s. 1).” |
| --- | --- |

”66l.

32004 R 0785: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer (EUT L 138, 30.4.2004, s. 1).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 785/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/41

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 158/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004 (3), med anpassningar för varje land.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 66l (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66m. | 32004 R 1138: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser (EUT L 221, 22.6.2004, s. 6).” |
| --- | --- |

”66m.

32004 R 1138: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser (EUT L 221, 22.6.2004, s. 6).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1138/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  EUT L 221, 22.6.2004, s. 6.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/43

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 159/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 912/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 3924/91 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 912/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 3924/91 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till i punkt 27 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002):”, ändrad genom





  — | 32004 R 0574: Kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 av den 23 februari 2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till i punkt 27 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002):

—

32004 R 0574: Kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 av den 23 februari 2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 4ab (kommissionens förordning (EG) nr 210/2004):






  ”4ac. | 32004 R 0912: Kommissionens förordning (EG) nr 912/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 3924/91 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EUT L 163, 30.4.2004, s. 71).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 4ab (kommissionens förordning (EG) nr 210/2004):

”4ac.

32004 R 0912: Kommissionens förordning (EG) nr 912/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 3924/91 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EUT L 163, 30.4.2004, s. 71).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 574/2004 och (EG) nr 912/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 78.

1

(2)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 15.

2

(3)  EUT L 163, 30.4.2004, s. 71.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/45

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 160/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004 — 2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004 — 2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 5 skall ersättas med följande:






  ”5. | EFTA-staterna skall delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som anges i punkt 8 första och andra strecksatserna från och med den 1 januari 1996, i det program som anges i tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2000, i det program som anges i fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 2001, i de program som anges i femte och sjätte strecksatserna från och med den 1 januari 2002 och i de program som anges i sjunde och åttonde strecksatserna från och med den 1 januari 2004.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 5 skall ersättas med följande:

”5.

EFTA-staterna skall delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som anges i punkt 8 första och andra strecksatserna från och med den 1 januari 1996, i det program som anges i tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2000, i det program som anges i fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 2001, i de program som anges i femte och sjätte strecksatserna från och med den 1 januari 2002 och i de program som anges i sjunde och åttonde strecksatserna från och med den 1 januari 2004.”

| 2. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 8:






  ”— | 32004 D 0803 : Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004 — 2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143, 30.4.2004, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 8:

”—

32004 D 0803 : Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004 — 2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143, 30.4.2004, s. 1).”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med 1 januari 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 102/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNAGemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 offentliggjordes i EUT L 342, 18.11.2004, s. 30.

---