# Úřední věstník L 102/21.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 102 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4821. dubna 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 102

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4821. dubna 2005

---

| Obsah | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 139/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 144/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 145/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 147/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 148/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 149/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 150/2004 ze dne 29. října 2004 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 151/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru ehp č. 152/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 153/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 154/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 155/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 157/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 159/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 160/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 45 |

Obsah

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Strana

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 139/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

1

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

4

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

6

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

8

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

10

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 144/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

13

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 145/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

15

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

17

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 147/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 148/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

21

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 149/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 150/2004 ze dne 29. října 2004 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

25

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 151/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru ehp č. 152/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

29

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 153/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

31

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 154/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

33

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 155/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

35

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

37

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 157/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

39

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

41

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 159/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

43

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 160/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům(Viz vnitřní strana zadní obálky) | s3 |

*

Oznámení čtenářům(Viz vnitřní strana zadní obálky)

Oznámení čtenářům

s3

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/1

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2004 ze dne 9. července 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2004 ze dne 9. července 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (2) je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (2) je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (3) je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (3) je třeba začlenit do dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (4), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (4), je třeba začlenit do dohody.

| (5) | Nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae
   (5) je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae
   (5) je třeba začlenit do dohody.

| (6) | Rozhodnutím 2004/217/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 91/516/EHS (6), které je do dohody začleněno a které by proto mělo být podle dohody zrušeno, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím 2004/217/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 91/516/EHS (6), které je do dohody začleněno a které by proto mělo být podle dohody zrušeno,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola II přílohy I dohody se mění takto:

| 1. | Za bod 14a (směrnice Rady 96/25/ES) se vkládá nový bod, který zní:






  „14b. | 32004 D 0217: rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31)“. |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 14a (směrnice Rady 96/25/ES) se vkládá nový bod, který zní:

„14b.

32004 D 0217: rozhodnutí Komise 2004/217/ES ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31)“.

| 2. | Za bod 1zj (nařízení Komise (ES) č. 2154/2003) se vkládají nové body, které znějí:






  „1zk. | 32004 R 0277: nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 20). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1zj (nařízení Komise (ES) č. 2154/2003) se vkládají nové body, které znějí:

„1zk.

32004 R 0277: nařízení Komise (ES) č. 277/2004 ze dne 17. února 2004 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: nařízení Komise (ES) č. 278/2004 ze dne 17. února 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae) (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 23)“. |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: nařízení Komise (ES) č. 490/2004 ze dne 16. března 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Saccharomyces cerevisiae) (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 23)“.

| 3. | Znění bodu 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) se zrušuje. |
| --- | --- |

3.

Znění bodu 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) se zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 277/2004, 278/2004, 490/2004 a rozhodnutí 2004/217/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L o376, 23.12.2004, s. 17.

1

o

(2)  Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 22.

3

(4)  Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31.

4

(5)  Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 23.

5

(6)  Úř. věst. L 281, 9.10.1991, s. 23.

6

(7)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

7

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/4

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2004 ze dne 9. července 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2004 ze dne 9. července 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 879/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky (Saccharomyces cerevisiae) v krmivech (2), které bylo opraveno v Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 30, je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 879/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky (Saccharomyces cerevisiae) v krmivech (2), které bylo opraveno v Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 30, je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 880/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se trvale povoluje použití beta karotenu a kantaxantinu jako doplňkových látek v krmivech náležících do skupin barviv včetně pigmentů (3), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 880/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se trvale povoluje použití beta karotenu a kantaxantinu jako doplňkových látek v krmivech náležících do skupin barviv včetně pigmentů (3), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 1zm (nařízení Komise (ES) č. 490/2004) kapitoly II přílohy I dohody se vkládají nové body, které znějí:

| „1zn. | 32004 R 0879: nařízení Komise (ES) č. 879/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky (Saccharomyces cerevisiae) v krmivech (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 65) opravené v Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 30. |
| --- | --- |

„1zn.

32004 R 0879: nařízení Komise (ES) č. 879/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky (Saccharomyces cerevisiae) v krmivech (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 65) opravené v Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: nařízení Komise (ES) č. 880/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se trvale povoluje užití beta karotenu a kantaxantinu jako doplňkových látek v krmivech náležících do skupin barviv včetně pigmentů (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 68).“ |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: nařízení Komise (ES) č. 880/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se trvale povoluje užití beta karotenu a kantaxantinu jako doplňkových látek v krmivech náležících do skupin barviv včetně pigmentů (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 68).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 879/2004 opraveného v Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 30 a č. 880/2004 v islandském a norském jazyce, která se vyhlásí v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 17.

1

(2)  Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 65.

2

(3)  Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 68.

3

(4)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

4

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/6

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2004/130/ES ze dne 30. ledna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (2) , je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2004/130/ES ze dne 30. ledna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (2) , je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2004/164/ES ze dne 19. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/130/ES o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (3), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2004/164/ES ze dne 19. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/130/ES o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (3), je třeba začlenit do dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2004/297/ES ze dne 29. března 2004, kterým se Česká republika, Estonsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko zmocňují k odkladu používání některých ustanovení směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd (4), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2004/297/ES ze dne 29. března 2004, kterým se Česká republika, Estonsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko zmocňují k odkladu používání některých ustanovení směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd (4), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V části 2 kapitoly III přílohy I dohody se za bod 32 (rozhodnutí Komise 2004/329/ES) vkládají nové body, které znějí:

| „33. | 32004 D 0130: rozhodnutí Komise 2004/130/ES ze dne 30. ledna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 32) ve znění:





  — | 32004 D 0164: rozhodnutí Komise 2004/164/ES ze dne 19. února 2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 77). |
| --- | --- | --- |

„33.

—

32004 D 0164: rozhodnutí Komise 2004/164/ES ze dne 19. února 2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 77).

| 34. | 32004 D 0297: rozhodnutí Komise 2004/297/ES ze dne 29. března 2004, kterým se Česká republika, Estonsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko zmocňují k odkladu používání některých ustanovení směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd (Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 66).“ |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: rozhodnutí Komise 2004/297/ES ze dne 29. března 2004, kterým se Česká republika, Estonsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko zmocňují k odkladu používání některých ustanovení směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd (Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 66).“

Článek 2

Znění rozhodnutí (ES) 2004/130/ES, 2004/164/ES a 2004/297/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 za předpokladu, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednmu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 15.

1

(2)  Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 32.

2

(3)  Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 77.

3

(4)  Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 66.

4

(5)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

5

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/8

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Směrnici 2004/3/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokud jde o měření emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva u vozidel N1 (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnici 2004/3/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokud jde o měření emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva u vozidel N1 (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

| „— | 32004 L 0003: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/3/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 36).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0003: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/3/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 36).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2004/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 36.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/10

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Směrnici Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004, kterou se mění směrnice 98/53/ES a směrnice 2002/26/ES, pokud jde metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství aflatoxinu a ochratoxinu A v potravinách pro kojence a malé děti (2), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnici Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004, kterou se mění směrnice 98/53/ES a směrnice 2002/26/ES, pokud jde metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství aflatoxinu a ochratoxinu A v potravinách pro kojence a malé děti (2), je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Směrnici Komise 2004/44/ES ze dne 13. dubna 2004, kterou se mění směrnice 2002/69/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dioxinů a stanovení PCB s dioxinovým efektem v potravinách (3), je třeba začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnici Komise 2004/44/ES ze dne 13. dubna 2004, kterou se mění směrnice 2002/69/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu dioxinů a stanovení PCB s dioxinovým efektem v potravinách (3), je třeba začlenit do Dohody.

| (4) | Směrnici Komise 2004/45/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (4), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Směrnici Komise 2004/45/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (4), je třeba začlenit do dohody.

| (5) | Směrnici Komise 2004/47/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 95/45/ES, pokud jde o směs karotenů (E 160a (i)) a βkaroten (E 160a (ii)) (5), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnici Komise 2004/47/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 95/45/ES, pokud jde o směs karotenů (E 160a (i)) a βkaroten (E 160a (ii)) (5), je třeba začlenit do dohody.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2004/357/ES ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci (6), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2004/357/ES ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci (6), je třeba začlenit do dohody.

| (7) | Směrnici Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 95/31/ES, pokud jde o látky E 955 sukralosa a E 962 sůl aspartamacesulfamu (7), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Směrnici Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004, kterou se mění směrnice 95/31/ES, pokud jde o látky E 955 sukralosa a E 962 sůl aspartamacesulfamu (7), je třeba začlenit do dohody.

| (8) | Směrnici Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bromopropylátu, které jsou v ní stanoveny (8), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(8)

Směrnici Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí bromopropylátu, které jsou v ní stanoveny (8), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola XII přílohy II dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění směrnic 2004/43/ES, 2004/44/ES, 2004/45/ES, 2004/46/ES, 2004/47/ES a 2004/59/ES a rozhodnutí 2004/357/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (9).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s 47.

1

(2)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14.

2

(3)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17.

3

(4)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19.

4

(5)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24.

5

(6)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28.

6

(7)  Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15.

7

(8)  Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 30.

8

(9)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

9

---

PRILOHA

rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2004

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0046: směrnice Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0046: směrnice Komise 2004/46/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15).“

| 2. | V bodě 46b (směrnice Komise 95/45/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0047: směrnice Komise 2004/47/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodě 46b (směrnice Komise 95/45/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0047: směrnice Komise 2004/47/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 24).“

| 3. | V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0059: směrnice Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0059: směrnice Komise 2004/59/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 30).“

| 4. | V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0043: směrnice Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0043: směrnice Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).“

| 5. | V bodě 54v (rozhodnutí Komise 1999/217/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 D 0357: rozhodnutí Komise 2004/357/ES ze dne 7. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bodě 54v (rozhodnutí Komise 1999/217/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 D 0357: rozhodnutí Komise 2004/357/ES ze dne 7. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28).“

| 6. | V bodě 54zf (směrnice Komise 96/77/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0045: směrnice Komise 2004/45/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bodě 54zf (směrnice Komise 96/77/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0045: směrnice Komise 2004/45/ES ze dne 16. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 19).“

| 7. | V bodě 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES) se vkládají nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32004 L 0043: směrnice Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

7.

V bodě 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES) se vkládají nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32004 L 0043: směrnice Komise 2004/43/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).“

| 8. | V bodě 54zzc (směrnice Komise 2002/69/ES) se vkládají nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32004 L 0044: směrnice Komise 2004/44/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

8.

V bodě 54zzc (směrnice Komise 2002/69/ES) se vkládají nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32004 L 0044: směrnice Komise 2004/44/ES ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).“

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/13

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) kapitoly XII přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:

| „— | 32003 R 1425: nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32003 R 1425: nařízení Komise (ES) č. 1425/2003 ze dne 11. srpna 2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1),

| — | 32004 R 0455: nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004 (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: nařízení Komise (ES) č. 455/2004 ze dne 11. března 2004 (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1425/2003 a 455/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 47.

1

(2)  Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 11.

3

(4)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

4

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:

| „— | 32004 R 0324: nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 16), |
| --- | --- |

„—

32004 R 0324: nařízení Komise (ES) č. 324/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 16),

| — | 32004 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2004 ze dne 24. března 2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 324/2004 a (ES) č. 546/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Úřednímu věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

Úřednímu věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 16.

2

(3)  Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13.

3

(4)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

4

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/17

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II dohody se vkládá nová odrážka, která zní:

| „— | 32004 R 1101: nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004 (Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1101: nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004 (Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1101/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 3.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (1) podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003. |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (1) podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.

| (2) | Směrnici Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 o omezeních při uvádění „azobarviv“ na trh a jejich používání (třinácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnici Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 o omezeních při uvádění „azobarviv“ na trh a jejich používání (třinácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II dohody se vkládá nová odrážka, která zní:

| „— | 32004 L 0021: směrnice Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 (Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0021: směrnice Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 (Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4).“

Článek 2

Znění směrnice 2004/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 57, 25.2.2004, s. 4.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/21

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda“, a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (1) podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003. |
| --- | --- |

(1)

Příloha II dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (1) podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.

| (2) | Směrnici Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chlorprofamu jako účinné látky (2), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnici Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chlorprofamu jako účinné látky (2), je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Směrnici Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu jako účinných látek (3),, je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnici Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu jako účinných látek (3),, je třeba začlenit do dohody.

| (4) | Směrnici Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení alfacypermethrinu, benalaxylu, bromoxynilu, desmedifamu, ioxynilu a fenmedifamu jako účinných látek (4), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Směrnici Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení alfacypermethrinu, benalaxylu, bromoxynilu, desmedifamu, ioxynilu a fenmedifamu jako účinných látek (4), je třeba začlenit do dohody.

| (5) | Směrnici Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chinoxyfenu jako účinné látky (5), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnici Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení chinoxyfenu jako účinné látky (5), je třeba začlenit do dohody.

| (6) | Směrnici Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení mepanipyrimu jako účinné látky (6), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Směrnici Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení mepanipyrimu jako účinné látky (6), je třeba začlenit do dohody.

| (7) | Směrnici Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/41/EHS za účelem zařazení bakterie Pseudomonas chlororaphis jako účinné látky (7), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Směrnici Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/41/EHS za účelem zařazení bakterie Pseudomonas chlororaphis jako účinné látky (7), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II dohody se vkládají nové odrážky, které znějí:

| „— | 32004 L 0020: směrnice Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 32). |
| --- | --- |

„—

32004 L 0020: směrnice Komise 2004/20/ES ze dne 2. března 2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 32).

| — | 32004 L 0030: směrnice Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: směrnice Komise 2004/30/ES ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50).

| — | 32004 L 0058: směrnice Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: směrnice Komise 2004/58/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 26).

| — | 32004 L 0060: směrnice Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: směrnice Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004 (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39).

| — | 32004 L 0062: směrnice Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: směrnice Komise 2004/62/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 38).

| — | 32004 L 0071: směrnice Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: směrnice Komise 2004/71/ES ze dne 28. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).“

Článek 2

Znění směrnic 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES a 2004/71/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (8).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 32.

2

(3)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 50.

3

(4)  Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 26.

4

(5)  Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39.

5

(6)  Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 38.

6

(7)  Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104.

7

(8)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

8

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IX dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2004 ze dne 9. července 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IX dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2004 ze dne 9. července 2004 (1).

| (2) | Směrnici Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnici Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 29e (směrnice Komise 2003/125/ES) přílohy IX dohody se vkládá bod, který zní:

| „29f. | 32004 L 0072: směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70).“ |
| --- | --- |

„29f.

32004 L 0072: směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace v souvislosti s komoditními deriváty, vypracování seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí manažerů a oznamování podezřelých transakcí (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70).“

Článek 2

Znění směrnice 2004/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku k EHP Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/25

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2004

ze dne 29. října 2004

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se po osmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se po osmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII dohody se vkládá nová odrážka, která zní:

| „— | 32004 R 0432: nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0432: nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 432/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (2), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (2), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (3), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (3), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, je třeba začlenit do dohody.

| (4) | Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (4), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (4), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1. | Za bod 42d (rozhodnutí Komise 2003/525/ES) se vkládá bod, který zní:






  „42e. | 32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 42d (rozhodnutí Komise 2003/525/ES) se vkládá bod, který zní:

„42e.

32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“

| 2. | V bodech 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (směrnice Rady 95/18/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodech 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (směrnice Rady 95/18/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“

| 3. | V bodech 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá následující odrážka:
  „ve znění:






  — | 32004 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bodech 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá následující odrážka:

„ve znění:

—

32004 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40.“

| 4. | V bodě 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bodě 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32004 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58.“

Článek 2

Znění směrnice 2004/49/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, směrnice 2004/50/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, a směrnice 2004/51/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.

2

(3)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164.

4

(5)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

5

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/29

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 56o (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002) přílohy XIII dohody se vkládá nová odrážka, která zní:

| „— | 32004 R 0724: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0724: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 724/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/31

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 153/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (2), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (2), je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Nařízením (ES) č. 789/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (3), které je začleněno do dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (ES) č. 789/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (3), které je začleněno do dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII dohody se mění takto:

| 1. | Za bod 56p (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003) přílohy XIII dohody se vkládá nový bod, který zní:






  „56q. | 32004 R 0789: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 56p (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003) přílohy XIII dohody se vkládá nový bod, který zní:

„56q.

32004 R 0789: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 ze dne 21. dubna 2004 o převodu nákladních a osobních plavidel mezi registry ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19).“

| 2. | Znění bodu 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91) se zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Znění bodu 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91) se zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 789/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 19.

2

(3)  Úř. věst. L 68, 15.3.1991, s. 1.

3

(4)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

4

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/33

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 154/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Bod 64b (nařízení Rady (EHS) č. 95/93) přílohy XIII dohody se mění takto:

| 1. | Doplňují se tato slova:
  „ve znění:






  — | 32004 R 0793: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Doplňují se tato slova:

„ve znění:

—

32004 R 0793: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).“

| 2. | Úpravy a) a b) se zrušují. |
| --- | --- |

2.

Úpravy a) a b) se zrušují.

| 3. | V dosavadní úpravě c) se vypouští číslování c). |
| --- | --- |

3.

V dosavadní úpravě c) se vypouští číslování c).

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 793/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50.

2

(3)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/35

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 155/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (4), opravené v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3, je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (4), opravené v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3, je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002) přílohy XIII dohody se vkládá text, který zní:

| — | 32004 R 0849: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1), opravené v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3.“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1), opravené v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3.“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 849/2004, opraveného v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 3, v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Úřednímu věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).

5

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

Úřednímu věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

5

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/37

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 156/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví (4), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví (4), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 66j (nařízení Komise (ES) č. 1217/2003) přílohy XIII dohody se vkládá bod, který zní:

| „66k. | 32003 R 1486: nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 3).
  Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
  V čl. 5 odst. 3 se vkládají nové věty, které znějí:
  ‚Při jednotlivých inspekcích může Komise vyzvat ke spolupráci vnitrostátní auditory uznané státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO může vyzvat ke spolupráci vnitrostátní auditory uznané členskými státy ES.
  Při jednotlivých inspekcích může Komise pozvat Kontrolní úřad ESVO, aby se inspekce účastnil v roli pozorovatele, a naopak.‘“ |
| --- | --- |

„66k.

32003 R 1486: nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 3).

Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:

V čl. 5 odst. 3 se vkládají nové věty, které znějí:

‚Při jednotlivých inspekcích může Komise vyzvat ke spolupráci vnitrostátní auditory uznané státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO může vyzvat ke spolupráci vnitrostátní auditory uznané členskými státy ES.

Při jednotlivých inspekcích může Komise pozvat Kontrolní úřad ESVO, aby se inspekce účastnil v roli pozorovatele, a naopak.‘“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1486/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Úř. věst. L 213, 23.8.2003, s. 3.

4

(5)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

5

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/39

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 157/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (2) je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (2) je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 66k (nařízení Komise (ES) č. 1486/2003) přílohy XIII dohody se vkládá bod, který zní:

| „66l. | 32004 R 0785: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„66l.

32004 R 0785: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 785/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Úřednímu věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

3

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

Úřednímu věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/41

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 158/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví společná definice kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích (4), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví společná definice kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích (4), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 66l (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „66m. | 32004 R 1138: nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví společná definice kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 6).“ |
| --- | --- |

„66m.

32004 R 1138: nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví společná definice kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 6).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1138/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 6.

4

(5)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

5

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/43

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 159/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2004 ze dne 24. září 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2004 ze dne 24. září 2004 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004, kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (2), je třeba začlenit do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004, kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (2), je třeba začlenit do dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (3), je třeba začlenit do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (3), je třeba začlenit do dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1. | V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se vkládá text, který zní:„ve znění:





  — | 32004 R 0574: nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se vkládá text, který zní:

—

32004 R 0574: nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).“

| 2. | Za bod 4ab (nařízení Komise (ES) č. 210/2004) se vkládá nový bod, který zní:






  „4ac. | 32004 R 0912: nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 4ab (nařízení Komise (ES) č. 210/2004) se vkládá nový bod, který zní:

„4ac.

32004 R 0912: nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 574/2004 a č. 912/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15.

2

(3)  Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71.

3

(4)  Ústavněprávní požadavky neuvedeny.

4

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/45

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 160/2004

ze dne 29. října 2004,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí rizikových skupin (program DAPHNE II) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí rizikových skupin (program DAPHNE II) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Článek 5 protokolu 31 k dohodě se mění takto:

| 1. | Odstavec 5 se nahrazuje tímto:






  „5. | Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8 prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002 a programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.

Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8 prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002 a programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004.“

| 2. | V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32004 D 0803: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí a rizikových skupin (program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32004 D 0803: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí a rizikových skupin (program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2004.

Článek 3

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 29. října 2004.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 102/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮMRozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 bylo zveřejněno v Úř. věst. L 342 ze dne 18. listopadu 2004, s. 30.

---