----

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

----

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo

(2005/106/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju ir antruoju sakiniu,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

Kadangi:

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

1.   Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomą protokolą.

Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2.   2, 3, 4, 5, 6, 11 ir 12 papildomo protokolo straipsniai taikomi laikinai iki jo įsigaliojimo.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

----

SUSITARIMO, STEIGIANČIO

europos bendrijos bei jos valstybių narių ir čilės respublikos asociaciją , siekiant atsižvelgti į čekijos respublikos, estijos respublikos, kipro respublikos, latvijos respublikos, lietuvos respublikos, vengrijos respublikos, maltos respublikos, lenkijos respublikos, slovėnijos respublikos ir slovakijos respublikos įstojimą į europos sąjungą papildomas protokolas

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – valstybės narės,

EUROPOS BENDRIJA

toliau – Bendrija

ir

ČILĖS RESPUBLIKA, toliau – Čilė

KADANGI Susitarimas, steigiantis Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, toliau – Susitarimas, buvo pasirašytas Briuselyje 2002 m. lapkričio 18 d., o tam tikros jo nuostatos pagal 198 straipsnio 3 dalį buvo taikomos nuo 2003 m. vasario 1 d.;

KADANGI Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos (toliau – naujosiosios valstybės narės) stojimo į Europos Sąjungą sutartis (toliau – Stojimo sutartis) buvo pasirašyta Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d. ir įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d.,

SUSITARĖ:

I SKIRSNIS

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS

1 straipsnis

Šiuo sprendimu Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis.

II SKIRSNIS

PREKYBA PREKĖMIS

2 straipsnis

Susitarimo I priedas iš dalies keičiamas pagal šio protokolo I priedo nuostatas, siekiant įtraukti į jį tarifines kvotas, nurodytas Susitarimo I priedo 1 skirsnyje.

III SKIRSNIS

KILMĖS TAISYKLĖS

3 straipsnis

Susitarimo III priedo 17 straipsnio 4 dalis ir 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiamos pagal šio protokolo II priedo nuostatas.

4 straipsnis

Susitarimo III priedo III priedėlis pakeičiamas šio protokolo III priedo tekstu.

5 straipsnis

Susitarimo III priedo IV priedėlis pakeičiamas šio protokolo IV priedo tekstu.

6 straipsnis

1.   Susitarimo nuostatos taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Čilės į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Čilę, kurios atitinka Susitarimo III priedo nuostatas ir stojimo datą yra en route arba laikinai saugomoms muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje Čilėje ar tokioje naujojoje valstybėje narėje.

2.   Palankesnės sąlygos sudaromos tais atvejais, kai per keturis mėnesius nuo stojimo datos importuojančios šalies muitinei pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos retrospektyviai išduotas kilmės patvirtinimas.

IV SKIRSNIS

PREKYBA PASLAUGOMIS IR ĮSISTEIGIMAS

7 straipsnis

Susitarimo VII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo V priedo nuostatomis.

8 straipsnis

Susitarimo VIII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo VI priedo nuostatomis.

9 straipsnis

Susitarimo IX priedo A dalis pakeičiama informacija, pateikta šio protokolo VII priede.

10 straipsnis

Susitarimo X priedo A dalis pakeičiama šio protokolo VIII priedo nuostatomis.

V SKIRSNIS

VIEŠIEJI PIRKIMAI

11 straipsnis

1.   Šio protokolo IX priede išvardytos naujųjų valstybių narių įmonės įtraukiamos į atitinkamus Susitarimo XI priedo skirsnius.

2.   Šio protokolo IX priede išvardytų naujųjų valstybių narių informacijos skelbimo priemonės įtraukiamos į Susitarimo XIII priedo 2 priedėlį.

VI SKIRSNIS

PPO

12 straipsnis

Čilė įsipareigoja dėl naujųjų valstybių įstojimo į ES nepateikti reikalavimų, prašymų ar perdavimų dėl kokios nors nuolaidos ar ją pakeisti bei panaikinti pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV.6 ir XXVIII straipsnius.

VII SKIRSNIS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

13 straipsnis

1.   Šis protokolas sudaromas tarp Bendrijos, Europos Sąjungos Tarybos, veikiančios valstybių narių vardu, ir Čilės pagal atitinkamas vidaus procedūras.

2.   Protokolas įsigalioja nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį visos Susitariančiosios Šalys viena kitą informuoja apie protokolui įsigalioti reikalingų procedūrų atlikimą, dienos arba nuo Susitarimo įsigaliojimo datos, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra vėlesnė.

3.   Nepaisant 2 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria laikinai taikyti šio protokolo 2, 3, 4, 5, 6, 11 ir 12 straipsnių nuostatas nuo jo pasirašymo datos. 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

4.   Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui, kuris yra šio protokolo depozitaras.

5.   Jeigu šio protokolo nuostatą Susitariančiosios Šalys taiko prieš jam įsigaliojant, kiekviena joje padaryta nuoroda į šio protokolo įsigaliojimo datą yra nuoroda į datą, nuo kurios tos Šalys susitaria tokią nuostatą taikyti, vadovaujantis 3 dalimi.

14 straipsnis

Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi protokolo tekstai yra autentiški.

Per tris mėnesius nuo šio protokolo pasirašymo Bendrija pateikia Čilei Susitarimo čekų, estų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis redakcijas. Įsigaliojus šiam protokolui, jo tekstai naujomis kalbomis, tampa autentiški tokiomis pat sąlygomis, kaip ankstesnės šio protokolo redakcijos.

15 straipsnis

Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis. Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.

I PRIEDAS

Bendrijos tarifų panaikinimo tvarkaraščio pakeitimai

----

(1)  Ši tarifinė kvota bus taikoma 2004 metais ir kiekvienais sekančiais kalendoriniais metais nuo 2005 1 1 iki 2012 12 31.

(2)  Ši tarifinė kvota bus taikoma 2004 metais ir kiekvienais sekančiais kalendoriniais metais nuo 2005 1 1 iki 2006 12 31.

II PRIEDAS

Susitarimo III priede pateiktų administracinių pastabų vertimas į naujas kalbas

(...)

Retrospektyviai išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 privalo būti patvirtinti vienu iš tokių įrašų:

(...)

Tokiu būdu išduotas dublikatas patvirtinamas vienu iš šių žodžių:

ES ‘DUPLICADO’

CS ‘DUPLIKÁT’

DA ‘DUPLIKAT’

DE ‘DUPLIKAT’

ET ‘DUPLIKAAT’

EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN ‘DUPLICATE’

FR ‘DUPLICATA’

IT ‘DUPLICATO’

LV ‘DUBLIKĀTS’

LT ‘DUBLIKATAS’

HU ‘MÁSODLAT’

MT ‘DUPLIKAT’

NL ‘DUPLICAAT’

PL ‘DUPLIKAT’

PT ‘SEGUNDA VIA’

SL ‘DVOJNIK’

SK ‘DUPLIKÁT’

FI ‘KAKSOISKAPPALE’

SV ‘DUPLIKAT’

III PRIEDAS

„III priedėlis

JUDĖJIMO SERTIFIKATO EUR.1 IR PRAŠYMO IŠDUOTI JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ EUR.1 PAVYZDYS

Spausdinimo nurodymai

Pildymo tvarka

Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas pildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir prašymo formą. Minėtosios formos pildomos viena iš kalbų, kuria yra sudarytas šis Susitarimas ir pagal eksportuojančios šalies įstatymų nuostatas. Jeigu formos pildomos ranka, rašoma rašalu ir spausdintomis raidėmis. Prekių apibūdinimas pateikiamas šiam tikslui skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių. Jeigu užpildytame langelyje lieka tuščios vietos, po paskutiniąja apibūdinimo eilute reikia nubrėžti horizontalią liniją, o tuščią plotą perbraukti.

IV PRIEDAS

„IV priedėlis

Sąskaitos faktūros deklaracija

Specialūs sąskaitos faktūros deklaracijos sudarymo reikalavimai

Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, sudaroma pagal vieną iš čia pateiktų tekstų vertimų ir eksportuojančios šalies įstatymus. Jeigu deklaracija pildoma ranka, rašoma rašalu ir spausdintomis raidėmis. Sąskaitos faktūros deklaracija pildoma pagal atitinkamas išnašas. Išnašų kopijuoti nereikia.

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Tekstas portugalų kalba

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v (2).

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas latvių kalba

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ....) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo.

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

............................................ (3)

(Vieta ir data)

............................................ (4)

(Eksportuotojo parašas; be to, turi būti aiškiai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė)“

----

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyty jo numeri. Kai sąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai visos arba dalis prekių, nurodytų sąskaitos faktūros deklaracijoje, yra Seutos ir Melilijos kilmės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbolį „CM“.

(3)  Šias nuorodas galima praleisti, jeigu tokia informacija pateikiama pačiame dokumente.

(4)  Žr. šio priedo 20 straipsnio 5 dalį. Jeigu eksportuotojo parašo nereikalaujama, nereikia nurodyti ir pasirašančiojo asmens pavardės.

V PRIEDAS

(Susitarimo 99 straipsnyje nurodytas Susitarimo VII PRIEDAS)

KONKRECIU ISIPAREIGOJIMU DEL PASLAUGU SARASAS

A DALIS

BENDRIJOS SĄRAŠAS

Įvadinė pastaba

Jūrų transporto apibrėžimai

Bendrija (tęsinys)

A priedėlis

SPECIALIŲJŲ TERMINŲ ŽODYNAS

INDIVIDUALIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE VARTOJAMI TERMINAI

PRANCŪZIJA

SC Société civile

SCP Société civile professionnelle

SEL Société d'exercice libéral

SNC Société en nom collectif

SCS Société en commandite simple

SARL Société à responsabilité limitée

SCA Société en commandite par actions

SA Société anonyme

N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale

VOKIETIJA

GmbH & Co.KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)

ITALIJA

SPA Società per Azioni (privati bendrovė)

SRL Società per Azioni (privati bendrovė)

EK pasiūlyme Italijai yra nurodytos šios profesinės paslaugos:

----

(1)  Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalinių paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma.

(2)  Aiškinamoji pastaba: Komunalinės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslo ir specialiomis konsultavimo, socialinių bei humanitarinių mokslų tyrimų ir taikomosios veiklos, techninių bandymų ir tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos priežiūros, transporto ir visų rūšių transporto pagalbinėmis paslaugomis. Išimtinės teisės teikti tokias paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, tiems, kurie turi valstybės institucijų koncesijas, prisiimant specialiuosius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi komunalinės paslaugos taip pat dažnai teikiamos iš dalies centriniu lygiu, išsamaus ir visapusiško sąrašo sudaryti pagal sektorius neįmanoma.

(3)  Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti EEE rezidentas.

(4)  SI: Pagal komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įstaigtas skyrius nelaikomas juridiniu asmeniu, bet jo vykdomoms operacijoms taikomos tokios pat sąlygos, kaip dukterinei įmonei.

(5)  Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir finansinėmis paslaugomis.

(6)
(6)
(7)
—

užsienio valiutos išvežimas iš šalies,

—

Lenkijos valiutos įvežimas į šalį,

—

teisės į piniginį turtą nuosavybės perdavimas tarp vietinių ir užsienio asmenų,

—

vietiniams asmenims teikiamos ir jų imamos pakolos ir kreditai, vykdant užsienio valiutos sandorius,

—

mokėjimų užsienio valiutomis nustatymas arba vykdymas Lenkijoje už įsigytas prekes, nekilnojamąjį turtą, nuosavybės teises, paslaugas arba darbą,

—

sąskaitos užsienio banke atidarymas ir naudojimas,

(7)(7)
(8)  SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo.

(9)  PL: Išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalinėms sąlygoms.

(10)  „Laikino buvimo“ trukmę nustato valstybės narės ir Bendrijos įstatymai bei teisės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu jie yra priimti. Tiksli trukmė gali būti nevienoda įvairių kategorijų fiziniams asmenims, nurodytiems šiame tvarkaraštyje. Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojamai: EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar dvejiems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali būti pratęstas dar tiktai papildomiems dvejiems metams; PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas. Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojimai: EE – 90 dienų per pusę metų; PL – trys mėnesiai; LT – trys mėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dienų.

(11)  Visi kiti reikalavimai, nustatyti Bendrijos įstatymuose ir teisės aktuose dėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių taikomi toliau, įskaitant teisės aktus dėl buvimo laikotarpio, minimalaus darbo užmokesčio ir kolektyvinių darbo užmokesčio sutarčių.

(12)  „Asmuo, perkeliamas dirbti į bendrovės padalinį“, apibrėžiamas kaip fizinis asmuo, kuris dirba juridiniam asmeniui, kitam nei Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir yra laikinai pervedamas teikti paslaugai per valstybės narės teritorijoje esantį juridinio asmens padalinį; minėto juridinio asmens pagrindinė verslo vieta turi būti Čilės teritorijoje, o fizinis asmuo turi būti pervedamas į tokio juridinio asmens padalinį (įstaigą, skyrių arba dukterinę įmonę) panašioms paslaugoms teikti valstybės narės, kuriai taikoma EB sutartis, teritorijoje.

(13)  Paslaugos sutartis turi atitikti Bendrijos ir valstybės narės, kurioje ji sudaryta, įstatymus, teisės aktus ir reikalavimus.

(14)  Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkamą savo šalies profesijos pavadinimą negali būti vadinamas „advokatu“ arba EEE teisininku, gali laisvai teikti teisinio konsultavimo paslaugas.

(15)  Teisę teikti šias paslaugas reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisinių ir teisminių paslaugų sąrašas.

(16)  Tarptautinė teisė taip pat apima EB teisę.

(17)  Teisę teikti šias paslaugas reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisinių ir teisminių paslaugų sąrašas.

(18)  Aiškinamoji pastaba: Kadangi visų rūšių audito veiklai turi būti steigiamas komercinis padalinys, įsipareigojimų tarptautinėms komercinėms operacijoms nėra. Tik pagal įstatymą įsisteigusius auditorius gali patvirtinti nacionalinės profesinės organizacijos. Toks patvirtinimas yra būtina minėtos veiklos vykdymo sąlyga.

(19)  SI: Pagal Slovėnijos teisę audito paslaugas teikia ne fiziniai asmenys, o firmos.

(20)  Pripažįstami užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis, jeigu jie užtikrina lygiavertę kompetenciją.

(21)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(22)  Juridinių asmenų steigimui reikia gauti Sveikatos ministerijos leidimą. Patekti į valstybinį sveikatos priežiūros tinklą galima tik gavus Slovėnijos Respublikos Sveikatos draudimo instituto koncesiją.

(23)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(24)  Jeigu, steigiant vaistines, atliekama ekonominių poreikių analizė, pagrindiniai kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama, yra šie: gyventojai, veikiančių vaistinių skaičius ir jų geografinis tankumas. Šie kriterijai taikomi nacionaliniu lygiu, išskyrus FR.

(25)  Papildomas įsipareigojimas: IT leidžiama fiziniams asmenims jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).

(26)  Ši paslauga yra susijusi su nekilnojamojo turto agentais ir nedaro poveikio jokioms fizinių ir juridinių asmenų, perkančių nekilnojamąjį turtą, teisėms ir (arba) jiems taikomiems apribojimams.

(27)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(28)  LV: Nurodyta paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(29)  SI: Komunalinių paslaugų įmonės egzistuoja; koncecijos teises galima suteikti Slovėnijos Respublikoje įsteigtiems privatiems operatoriams.

(30)  Ši paslauga neapima kasyklų eksploatavimo.

(31)  Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

(32)  Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

(33)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(34)  Įsipareigojimas pateiktas pagal pasiūlytą klasifikaciją, kurią EB ir jos valstybės narės pateikė PPO 2001 m. kovo 23 d. (PPO dokumentas S/CSS/W/61).

(35)  „Pašto siunta“ apima visų rūšių privačių arba valstybinių komercinių ekonominės veiklos vykdytojų tvarkomas siuntas.

(36)  Terminas „tvarkymas“ apima surinkimą, rūšiavimą, vežimą ir pristatymą.

(37)  „Korespondencijos siunta“: informacija raštu arba bet kokia kita fizine forma, kuri turi būti siunčiama ir pristatoma ant siuntos arba jos pakuotės siuntėjo nurodytu adresu. Knygos, katalogai, laikraščiai ir periodiniai leidiniai korespondencijos siuntoms nepriskiriami.

(38)  Pvz., laiškas, atvirukas.

(39)  Įskaitant knygas, katalogus.

(40)  Žurnalai, laikraščiai, periodiniai leidiniai.

(41)  Skubaus pristatymo paslaugos, kurios teikiamos greičiau ir patikimiau, taip pat apima tokius pridėtinės vertės elementus, kaip surinkimas iš kilmės vietos, pristatymas adresatui, ieška ir suradimas, paskirties vietos ir adresato pakeitimas kelyje, gavimo patvirtinimas.

(42)  Aprūpinimas priemonėmis, įskaitant aprūpinimą ad hoc patalpomis, trečiosios šalies vykdomą vežimą, leidimą savarankiškai pristatyti pašto siuntas, kuriomis tarpusavyje keičiasi šią paslaugą užsisakę naudotojai. Pašto siunta apima visų rūšių privačių arba valstybinių komercinių ekonominės veiklos vykdytojų tvarkomas siuntas.

(43)  Transliavimas apibrėžiamas kaip nepertraukiama perdavimo grandinė, reikalinga TV arba radijo signalams perduoti plačiajai visuomenei, išskyrus pagalbinius ryšius tarp operatorių.

(44)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(45)  Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

(46)  Išskyrus ginklus visose valstybėse narėse. Išskyrus sprogmenis, cheminius produktus ir brangiuosius metalus visose valstybėse narėse, išskyrus AT, FI, SE. Išskyrus pirotechninius gaminius, degias medžiagas, sprogstamuosius įtaisus, šaudmenis, karo techniką, tabaką ir tabako gaminius, nuodingąsias medžiagas, medicininę ir chirurginę įrangą, tam tikras medicinines medžiagas ir gaminius, skirtus medicininiam naudojimui AT. Išskyrus pirotechninių gaminių, degių medžiagųir sprogstamųjų įtaisų, šaunamųjų ginklų, šaudmenų ir karo technikos, nuodingųjų medžiagų ir tam tikrų medicininių medžiagų platinimą Slovėnijoje.

(47)  Išskyrus tabaką ES, IT.

(48)  Išskyrus tabaką ES, IT, FR.

(49)  EE, LT ir LV šios paslaugos apima CPC 633, 6111, 61221, 63234. Išskyrus CPC 613 LT. Išskyrus alkoholinius gėrimus FI, S. Išskyrus CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 PL. Išskyrus vaistų pramonės gaminius (CPC 63211 dalis) visose valstybėse narėse, naudojamus teikiant „vaistininkų“ profesines paslaugas. Paslaugų teikimas iš nustatytos vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmeninėms paslaugoms. CPC 633 (asmeninių ir namų ūkio daiktų remontas) priskiriamas verslo paslaugoms. Šis sektorius apima tik prekybą prekėmis, kurios turi fizinę formą ir gali būti gabenamos.

(50)  Jeigu įsisteigimui taikomas reikalavimas atlikti ekonominių poreikių tyrimą, pagrindiniai jo kriterijai yra: veikiančių parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų sukūrimas.

(51)  Išskyrus tabaką ES, FR ir IT. Išskyrus alkoholinius gėrimus IE.

(52)  Šios taisyklės netaikomos nuolatinei prekybai gamybos įranga nustatytos pardavimo vietoje.

(53)  Aplinkosaugos paslaugų klasifikacija parengta pagal klasifikacijos pasiūlymą, įtrauktą į 7612 dokumentą (EC ir jos valstybių narių komunikatas).

(54)  Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

(55)  Jeigu įsisteigimui taikomas reikalavimas atlikti ekonominių poreikių tyrimą valstybėje narėje, jo pagrindiniai kriterijai yra šie: lovų ir (arba) sunkiosios medicininės įrangos skaičius pagal poreikius, gyventojų tankumas ir amžiaus grupės, geografinis išsidėstymas, ypatingos istorinės ir meninės vertės teritorijų apsauga, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų sukūrimas.

(56)  1995 m. Įmonių įstatymo papildymas.

(57)  Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.

(58)  Paslaugų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko kitai šaliai nustatytas sąlygas, kurios yra ne mažiau palankias už jos laivams taikomas sąlygas, inter alia, susijusias su patekimu į uostus, naudojimusi uostų infrastruktūra ir juose teikiamomis papildomomis paslaugomis, taip pat su mokesčiais ir rinkliavomis, muitinės priemonėmis bei leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima: 1) pilotažą; 2) pagalbines tempimo ir stūmimo paslaugas; 3) aprūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšlių surinkimą ir atliekų balasto šalinimą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) navigacinę pagalbą; 7) pakrantės paslaugas, būtinas laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas

(59)  Įsipareigojimas teikti šios rūšies paslaugą yra neįgyvendinamas.

(60)  Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.

(61)  „Muitinės procedūrų atlikimo paslaugos“ (arba „muitinės brokerių paslaugos“) apima kitos šalies vardu atliekamus muitinės formalumus, susijusius su krovinių importu, eksportu arba gabenimu, neatsižvelgiant į tai, ar tokia paslauga yra pagrindinė ar papildoma paslaugos teikėjo veikla.

(62)  „Konteinerių stoties ir saugyklos paslaugos“ apima konteinerių laikymą uostų teritorijose arba sausumoje jų užpildymo arba ištuštinimo, remonto ir pateikimo išsiuntimui tikslais.

(63)  „Jūrų tarpininkavimo paslaugos“ apima agento veiklą atitinkamoje geografinėje teritorijoje, susijusią su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrovės ar kelių laivybos linijų arba laivybos bendrovių verslo interesams toliau išvardytais tikslais.

(64)  Viešai naudojamoms palaugoms gali būti taikoma komunalinių paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka.

(65)  „Paslaugų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko kitai šaliai nustatytas sąlygas, kurios yra ne mažiau palankias už jos laivams taikomas sąlygas, inter alia, susijusias su patekimu į uostus, naudojimusi uostų infrastrutūra ir juose teikiamomis papildomomis paslaugomis, taip pat su mokesčiais ir rinkliavomis, muitinės priemonėmis bei leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose taikiamos paslaugos taip pat apima: 1) pilotažą; 2) pagalbines tempimo ir stūmimo paslaugas; 3) aprūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšlių surinkimą ir atliekų balasto šalinimą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) navigacinę pagalbą; 7) pakrantės paslaugas, būtinas laivams eksploatuoti, įskaitant aprūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.“

(66)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

(67)  Poreikių tyrimas atliekamas, atsižvelgiant į paslaugos teikėjų skaičių atitinkamoke geografinėje teritorijoje.

(68)  Jeigu, prieš teikiant paslaugą, reikia atlikti ekonominių poreikių tyrimą, pagrindinis jo kriterijus yra valstybinis transportas, teikiantis paslaugas atitinkamu maršrutu.

(69)  Ši paslauga sudaro tik dalį visų paslaugų, nurodytų CPC rodyklėje.

VI PRIEDAS

(Susitarimo 120 straipsnyje nurodytas Susitarimo VIII PRIEDAS)

KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS

A DALIS

Bendrijos sąrašas

Įvadinė pastaba

AT Austrija

BE Belgija

CY Kipras

CZ Čekijos Respublika

DE Vokietija

DK Danija

ES Ispanija

EE Estija

FR Prancūzija

FI Suomija

EL Graikija

HU Vengrija

IT Italija

IE Airija

LU Liuksemburgas

LT Lietuva

LV Latvija

MT Malta

NL Nyderlandai

PT Portugalija

PL Lenkija

SE Švedija

SI Slovėnija

SK Slovakijos Respublika

UK Jungtinė Karalystė

Juridinio asmens „dukterinė įmonė“ – tai juridinis asmuo, tiesiogiai kontroliuojamas kito juridinio asmens.

Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti įmonė, neturinti juridinio statuso, tokia kaip patronuojančios bendrovės dalis, turinti atskirą vadovybę ir materialiai aprūpinta tartis dėl verslo su trečiosiomis šalimis, galinčiomis sudaryti sandorius tokioje patronuojančios įmonės dalyje, nepalaikant tiesioginio ryšio su patronuojančia įmone, kurios oficialioji būstinė yra užsienyje, nors jos žino, prireikus bus teisiškai susijusios su patronuojančia bendrove.

EB DALIES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)

PRISIIMTI PAPILDOMI ĮSIPAREIGOJIMAI

Draudimas

Kitos finansinės paslaugos

SUSITARIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ FINANSINIŲ PASLAUGŲ SRITYJE

Bendrijai buvo suteikta galimybė prisiimti konkrečius įsipareigojimus, susijusius su finansinėmis paslaugomis pagal šį Susitarimą, taikant požiūrį, alternatyvų II skyriaus (Finansinės paslaugos) IV dalies bendrosiose nuostatose nustatytam požiūriui. Buvo numatyta pastarąjį požiūrį taikyti, susitariant, kad:

Atsižvelgdama į derybas ir sąlygas bei reikalavimus, jeigu jie nustatyti, Bendrija šiame sąraše pateikia konkrečius įsipareigojimus, kurie atitinka toliau išdėstytą požiūrį.

A.   Patekimas į rinką

Tarptautinė prekyba

Komercinis buvimas

Laikinas personalo atvykimas

Nediskriminuojančios priemonės

B.   Nacionalinis režimas

C.   Apibrėžimai

Pagal šį požiūrį:

----

(1)  Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalinių paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma.

(2)  Aiškinamoji pastaba: Komunalinės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslo ir specialiomis konsultacinėmis paslaugomis, socialinių ir humanitarinių mokslų tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugomis, techninių bandymų ir tyrimų paslaugomis, aplinkosaugos paslaugomis, sveikatos priežiūros paslaugomis, transporto paslaugomis ir visų rūšių transporto pagalbinėmis paslaugomis. Išimtinės teisės teikti tokias paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, tiems, kurie turi vyriausybinių institucijų koncesijas, prisiimant specialiuosius paslaugų įsipareigojimus. Kadangi komunalinės paslaugos taip pat dažnai teikiamos iš dalies centriniu lygiu, išsamaus ir visapusiško tvarkaraščio pagal sektorius sudaryti neįmanoma.

(3)  Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti EEE rezidentas.

(4)  Pagal Komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas skyrius nelaikomas juridiniu asmeniu, bet jo veiklai taikomos dukterinėms bendrovėms nustatytos sąlygos.

(5)  Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir finansinėmis paslaugomis.

(6)  CZ: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrolės sistema, kurią sudaro:

(7)  PL: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrolės sistema, susijusi su užsienio valiutos apyvartos ir užsienio valiutos leidimų (bendrųjų ir individualių) sistemos apribojimais, įskaitant kapitalo srautų ir mokėjimų valiuta apribojimus:

(8)  SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo.

(9)  PL: Išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalinėms sąlygoms.

(10)  „Laikino buvimo“ trukmę nustato valstybės narės ir Bendrijos įstatymai bei teisės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu jie yra priimti. Tiksli trukmė gali būti nevienoda įvairių kategorijų fiziniams asmenims, nurodytiems šiame sąraše. Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojamai: EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar dvejiems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali būti pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas. Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojimai: EE – 90 dienų per pusę metų; PL – trys mėnesiai; LT – trys mėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dienų.

(11)  Visi kiti reikalavimai, nustatyti Bendrijos įstatymuose ir teisės aktuose dėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių taikomi toliau, įskaitant teisės aktus dėl buvimo laikotarpio, minimalaus darbo užmokesčio ir kolektyvinių darbo užmokesčio sutarčių.

(12)  „Asmuo, perkeliamas dirbti į bendrovės padalinį“, apibrėžiamas kaip fizinis asmuo, kuris dirba juridiniam asmeniui, kitam nei Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir yra laikinai pervedamas teikti paslaugai per valstybės narės teritorijoje esantį juridinio asmens padalinį; minėto juridinio asmens pagrindinė verslo vieta turi būti Čilės teritorijoje, o fizinis asmuo turi būti pervedamas į tokio juridinio asmens padalinį (įstaigą, skyrių arba dukterinę įmonę) panašioms paslaugoms teikti valstybės narės, kuriai taikoma EB sutartis, teritorijoje.

(13)  Komercinė, pramoninė arba amatų veikla yra susijusi su kitų verslo paslaugų, statybos, platinimo ir turizmo paslaugų sektoriais. Ji nėra susijusi su telekomunikacijų ir finansinėmis paslaugomis.

(14)  Skirtingai nei užsienio dukterinėms bendrovėms, Čilės finansų įstaigos skyriams, tiesiogiai įsteigtiems valstybėje narėje, netaikomos Bendrijos lygiu suderintos riziką ribojančios taisyklės, kurios, išskyrus kelias išimtis, minėtoms dukterinėms bendrovėms nustato palankesnes sąlygas steigti naujas įmones ir teikti tarptautines paslaugas visoje Bendrijoje. Dėl to tokie skyriai gauna leidimą veikti valstybės narės teritorijoje, taikant jiems tokias pat sąlygas, pagal kurias veikia tos valstybės narės vietinės finansų įstaigos. Be to, minėtieji skyriai gali būti įpareigoti įvykdyti konkrečius riziką ribojančius reikalavimus, tokius kaip reikalavimai susiję su bankininkyste ir vertybiniais popieriais, individualios kapitalizacijos ir kiti mokumo reikalavimai, ataskaitų rengimo ir publikavimo reikalavimai arba specialūs reikalavimai draudimo srityje dėl garantijų ir indėlių, individualios kapitalizacijos, reikalavimai atitinkamoje valstybėje narėje laikyti turtą, kuris sudaro specialiąsias atsargas ir ne mažiau kaip trečdalį mokumo atsragos. Kadangi šiame sąraše nurodytus apribojimus valstybės narės gali taikyti tik Čilės bendrovių tiesiogiai įsteigtoms įmonėms arba Čilės bendrovių teikiamoms tarptautinėms paslaugoms, valstybė narė šių apribojimų, įskaitant įmonių įsisteigimo apribojimus, negali taikyti Bendrijos valstybėse narėse įsteigtoms Čilės bendrivių dukterinėms bendrovėms, jeigu pagal Bendrijos teisę jie netaikomi kitų valstybių narių bendrovėms arba piliečiams.

(15)  CZ: Panaikinus monopolijos teises, susijusias su privalomuoju transporto priemonės civilinės atsakomybės draudimu, šią paslagą be jokios diskriminacijos galės teikti Čekijoje įsisteigę paslaugų teikėjai.

(16)  IT: Finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansinių duomenų apdorojimas, susiję su prekyba finansinėmis priemonėmis, gali būti draudžiamas, jeigu tai gali rimtai pakenkti investuotojų saugumui. Konsultacijas investicijų klausimais, susijusiais su finansinėmis priemonėmis, taip pat konsultacijas įmonėms kapitalo struktūros, pramonės strategijos ir susijusiais klausimais, konsultacijas bei palaugas, susijusias su įmonių susijungimais ir įsigijimais, gali teikti tik įgaliotieji bankai ir investicinės bendrovės, kurie atitinka veikloso taisyklų reikalavimus. Patariamoji veikla neturėtų apimti turto valdymo.

(17)  IT: Įgaliotieji asmenys, turintys teisę vykdyti kolektyvinį turto valdymą, yra atsakingi už visų rūšių investicinę veiklą, kurią vykdo jų paskirti konsultantai (Kolektyvinis turto valdymas, išskyrus KIPVPS).

VII PRIEDAS

INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ FINANSINES PASLAUGAS

A dalis – Bendrijoje ir jos valstybėse narėse:

VIII PRIEDAS

(nurodytas Susitarimo 132 straipsnyje)

KONKREČIŲ ĮSISTEIGIMO ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAI

A DALIS

Bendrijos sąrašas

Įvadinė pastaba

AT Austrija

BE Belgija

CY Kipras

CZ Čekijos Respublika

DE Vokietija

DK Danija

ES Ispanija

EE Estija

FR Prancūzija

FI Suomija

EL Graikija

HU Vengrija

IT Italija

IE Airija

LU Liuksemburgas

LT Lietuva

LV Latvija

MT Malta

NL Nyderlandai

PT Portugalija

PL Lenkija

SE Švedija

SI Slovėnija

SK Slovakijos Respublika

UK Jungtinė Karalystė

Juridinio asmens „dukterinė įmonė“ – tai juridinis asmuo, tiesiogiai kontroliuojamas kito juridinio asmens.

Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti įmonė, neturinti juridinio statuso, tokia kaip patronuojančios bendrovės dalis, turinti atskirą vadovybę ir materialiai aprūpinta tartis dėl verslo su trečiosiomis šalimis, galinčiomis sudaryti sandorius tokioje patronuojančios įmonės dalyje, nepalaikant tiesioginio ryšio su patronuojančia įmone, kurios oficialioji būstinė yra užsienyje, nors jos ir žino, prireikus bus teisiškai susijusios su patronuojančia bendrove.

----

(1)  Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris nebūtinai turi būti EEE rezidentas.

(2)  SI: Pagal Komercinių bendrovių įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas skyrius nelaikomas juridiniu asmeniu, bet jo veiklai taikomos dukterinėms bendrovėms nustatytos sąlygos.

(3)  CZ: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrolės sistema, kurią sudaro: of:

a) apribojimas užsienio valiutai, kurią įsigyja šalies piliečiai rezidentai asmeniniais tikslais;

b) leidimas užsienio valiutai, kurį turi įsigyti Čekijos rezidentai finansiniams kreditams iš užsienio subjektų gauti, tiesioginėms kapitalo investicijoms užsienyje, neklinojamojo turto įsigijimui užsienyje ir užsienio vertybinių popierių pirkimui.

(4)
—

užsienio valiutos išvežimas iš šalies,

—

Lenkijos valiutos įvežimas į šalį,

—

teisės į piniginį turtą nuosavybės perdavimas tarp vietinių ir užsienio asmenų,

—

etiniams asmenims teikiamos ir jų imamos pakolos ir kreditai, vykdant užsienio valiutos sandorius,

—

mokėjimų užsienio valiutomis nustatymas arba vykdymas Lenkijoje už įsigytas prekes, nekilnojamąjį turtą, nuosavybės teises, paslaugas arba darbą,

—

sąskaitos užsienio banke atidarymas ir naudojimas;

(4)(4)
(5)  SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo.

IX PRIEDAS

BENDRIJOS PRIEMONĖS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SRITYJE

(nurodytos Susitarimo 137 straipsnyje)

1 Priedėlis

CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS

INSTITUCIJOS, VYKDANČIOS PIRKIMUS, PAGAL ŠIOS ANTRAŠTINĖS DALIES NUOSTATAS

2 SKIRSNIS

Susitariančiosios valstybės institucijos

ČEKIJOS RESPUBLIKA

ESTIJA

KIPRAS

LATVIJA

LIETUVA

VENGRIJA

MALTA

LENKIJA

SLOVĖNIJA

SLOVAKIJA

2 priedėlis

SUBCENTRINĖS INSTITUCIJOS IR ORGANAI, KURIEMS TAIKOMA VIEŠOJI TEISĖ

INSTITUCIJOS, VYKDANČIOS PIRKIMUS PAGAL ŠIOS ANTRAŠTINĖS DALIES NUOSTATAS

VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ĮSTAIGŲ IR JŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAI

XVI.   ČEKIJOS RESPUBLIKA:

XVII.   ESTIJA:

Įstaigos:

Kategorijos:

XVIII.   KIPRAS

XIX.   LATVIJA:

Kategorijos:

XX.   LIETUVA:

Visos nepramoninės arba nekomercinės įstaigos, kurių pirkimų priežiūrą vykdo Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės.

XXI.   VENGRIJA:

Įstaigos:

Kategorijos:

XXII.   MALTA:

XXIII.   LENKIJA:

XXIV.   SLOVĖNIJA:

XXV.   SLOVAKIJA:

Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z. 3 straipsnio 1 dalyje, su atitinkamais pakeitimais, viešuosius pirkimus vykdanti įstaiga apibrėžiama kaip:

3 Priedėlis

KOMUNALINIŲ PASLAUGŲ SEKTORIUJE VEIKIANČIOS ĮMONĖS

INSTITUCIJOS, VYKDANČIOS VIEŠUOSIUS PIRKIMUS PAGAL ŠIOS ANTRAŠTINĖS DALIES NUOSTATAS

1 SKIRSNIS

Institucijos, sudarančios viešųjų pirkimų sutartis dėl jūrų arba vidaus vandenų uostų ar kitų terminalų įrenginių

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Uostų operatoriai (subjektų apibrėžimas pateiktas Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 40/2004 Sb 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir 3 straipsnyje).

ESTIJA

Institucijos, veikiančios viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnyje ir Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnyje nustatyta tvarka.

KIPRAS

Kipro uostų direkcija, įsteigta 1973 m. Kipro uostų direkcijos įstatymu (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).

LATVIJA

Uosto direkcija, vadovaujanti uostams „Likums par ostām“ įstatymo nustatyta tvarka:

LIETUVA

Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija“, veikianti Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatyme (Žin., 1996, Nr. 53-1245) nustatyta tvarka.

Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija“, veikianti Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodekse (Žin., 1996, Nr. 105-2393) nustatyta tvarka.

Kitos institucijos, veikiančios jūrų arba vidaus vandenų uostų ar kitų terminalų įrenginių srityje, kurioms taikomos Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatos.

VENGRIJA

Valstybiniai uostai, visai arba iš dalies priklausantys valstybei 2000 m. vandens transporto įstatyme XLII (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) nustatyta tvarka.

MALTA

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltos jūrų direkcija).

LENKIJA

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Institucijos, veikiančios jūrų arba vidaus vandenų uostų administravimo srityje ir nuomojančios juos jūrų ir vidaus vandenų vežėjams).

SLOVĖNIJA

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Jūrų uostai, kurie visai arba iš dalies priklauso valstybei, teikiantys ekonomines visuomenines Jūrų kodekso (Slovėnijos Respublikos oficialus leidinys, Nr. 26) nustatyta tvarka.

SLOVAKIJA

Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitimais, 3 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnyje viešuosius pirkimus vykdanti institucija apibrėžiama kaip juridinis asmuo, kuris veikia vidaus vandenų laivybos srityje, eksploatuodamas vandens kelius, steigdamas ir naudodamas valstybinius uostus bei vandens kelių įrenginius (Įstatymas Nr. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).

2 SKIRSNIS

Institucijos, sudarančios viešųjų pirkimų sutartis dėl oro uostų įrenginių

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Oro uostų operatoriai (institucijų apibrėžimas pateiktas Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 40/2004 Sb 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir 3 straipsnyje).

ESTIJA

Institucijos, veikiančios Viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnyje ir Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnyje nustatyta tvarka.

LATVIJA

Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme“ (valstybinė ribotos atsakomybės bendrovė „Latvijas gaisa satiksme“

Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta „Rīga““ (valstybinė ribotos atsakomybės bendrovė „Rygos tarptautinis oro uostas“).

LIETUVA

Oro uostai, veikiantys Lietuvos Respublikos aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr 66-1983) nustatyta tvarka.

Valstybės įmonė „Oro navigacija“, veikianti Lietuvos Respublikos aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr. 66-1983) nustatyta tvarka.

Kitos institucijos, veikiančios oro uostų įrenginių srityje, kurioms taikomos Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo nuostatos (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

VENGRIJA

Oro uostai, veikiantys pagal leidimą, išduotą 1995 m. Oro transporto įstatyme XCVII nustatyta tvarka (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

Budapešto Ferihegy tarptautinis oro uostas, kuriam vadovauja ribotos atsakomybės bendrovė „Budapešto Ferihegy tarptautinio oro uosto operatorius“. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, vadovaujant Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) pagal 1991 m. Koncesijų įstatymą XVI (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), 1995 m. Oro transporto įstatymą XCVII (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) bei Transporto ir vandens ūkio ministro Dekretą Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM dėl Oro transporto ir oro uosto administracijos bendrovės uždarymo ir Vengrijos oro navigacijos paslaugų įmonės HungaroControl įsteigimo (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Maltos tarptautinis oro uostas).

LENKIJA

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze“ (Valstybės įmonė „Lenkijos oro uostai“).

SLOVĖNIJA

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Valstybiniai civiliniai oro uostai, veikiantys Civilinės aviacijos įstatyme (Slovėnijos Respublikos oficialus leidinys, Nr. 18/01) nustatyta tvarka.

SLOVAKIJA

Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitimais, 3 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnyje viešuosius pirkimus vykdanti institucija apibrėžiama kaip juridinis asmuo, kuris veikia civilinės aviacijos srityje, steigdamas ir naudodamas valstybinius oro uostus bei antžeminius aviacijos įrenginius (Įstatymas Nr. 143/1998 Z.z., su pakeitimais – pvz., Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany oro uostai, kuriems vadovauja Slovenská správa letísk/Slovakijos oro uostų administracija ir kurie veikia pagal Slovakijos Respublikos transporto, pašto ir telekomunikacijų ministerijos licenciją, išduotą Civilinės aviacijos įstatymo Nr. Act No. 143/1998 Z. z. 32 dalyje nustatyta tvarka).

----

(1)  Nekarinės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I priedėlio 3 skirsnyje.

(2)  Tiekimas Maltos ginkluotosioms pajėgoms: nekarinės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I priedėlio 3 skirsnyje

X PRIEDAS

Leidinių, pridedamų prie Susitarimo XIII PRIEDO, sąrašas

2 priedėlis

ESTIJA

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

VENGRIJA

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

Közbeszerzési Értesítő (Viešųjų pirkimų biuletenis)

Lapja (Viešųjų pirkimų biuletenis – Viešųjų pirkimų tarybos oficialusis leidinys)

SLOVĖNIJA

Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Respublikos oficialus leidinys

Centrální adresa (Pagrindinis adresas)

KIPRAS

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

Respublikos oficialus leidinys

Šalies dienraščiai

LENKIJA

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

Biuletyn Zamówień Publicznych (Viešųjų pirkimų biuletenis)

MALTA

Respublikos oficialus leidinys

Vyriausybės oficialus leidinys

LIETUVA

Lietuvos Respublikos oficialus leidinys

Lietuvos Respublikos oficialaus leidinio „Valstybės žinios“ priedas „Informaciniai pranešimai“.

LATVIJA

Latvijos Respublikos oficialus leidinys

Latvijas vestnesis (oficialus laikraštis)

SLOVAKIA

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

Vestník Verejného Obstarávania (Viešųjų pirkimų žurnalas)

----