# Uradni list L 73/18.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 73 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4818. marec 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 73

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4818. marec 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005/204/ES:Sklep št. 199 z dne 13. oktobra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

Komisija

*

2005/204/ES:Sklep št. 199 z dne 13. oktobra 2004 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP in za sporazum med EU in Švico. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP in za sporazum med EU in Švico.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 18.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 73/1

---

SKLEP št. 199

z dne 13. oktobra 2004

o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 300)

(Besedilo velja za EGP in za sporazum med EU in Švico)

(2005/204/ES)

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –

ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 (1) o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in za njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, po katerem je Upravna komisija dolžna obravnavati vse upravne zadeve, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,

ob upoštevanju 2(1) člena Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2) z dne 21. marca 1972, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, po kateri je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, ki so potrebni za izvajanje uredb (ES) št. 1408/71 in (ES) št. 574/72,

ob upoštevanju Sklepa št. 154 (3) z dne 8. februarja 1994 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 301, E 302, E 303),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce E 301, E 302 in E 303 spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba obrazce E 301, E 302 in E 303 spremeniti.

| (2) | Ker se na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, kakor je bil prilagojen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, izvajata uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 znotraj evropskega gospodarskega prostora. |
| --- | --- |

(2)

Ker se na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, kakor je bil prilagojen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, izvajata uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 znotraj evropskega gospodarskega prostora.

| (3) | Ker so Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija sklenile Sporazum o prostem pretoku oseb (Švicarski sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k sporazumu se sklicuje na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72. |
| --- | --- |

(3)

Ker so Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija sklenile Sporazum o prostem pretoku oseb (Švicarski sporazum), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k sporazumu se sklicuje na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.

| (4) | Zaradi praktičnih razlogov naj bi bili identični obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in na podlagi sporazuma EGP in švicarskega sporazuma – |
| --- | --- |

(4)

Zaradi praktičnih razlogov naj bi bili identični obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in na podlagi sporazuma EGP in švicarskega sporazuma –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

| 1. | Vzorčni obrazci E 301, E 302 in E 303, natisnjeni v Sklepu št. 154, se nadomestijo s priloženimi vzorci. |
| --- | --- |

1.

Vzorčni obrazci E 301, E 302 in E 303, natisnjeni v Sklepu št. 154, se nadomestijo s priloženimi vzorci.

| 2. | Pristojni organi držav članic dajo osebam (upravičenci, nosilci, delodajalci itd.) na voljo obrazce, ki so skladni s priloženimi vzorci. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organi držav članic dajo osebam (upravičenci, nosilci, delodajalci itd.) na voljo obrazce, ki so skladni s priloženimi vzorci.

| 3. | Vsak obrazec mora biti na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in mora biti oblikovan tako, da so njegove različice popolnoma skladne, kar omogoča, da vsaka oseba ali organ, ki ji/mu je obrazec namenjen (upravičenec, nosilec, delodajalec itd.), prejme obrazec, natisnjen v njenem/njegovem jeziku. |
| --- | --- |

3.

Vsak obrazec mora biti na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in mora biti oblikovan tako, da so njegove različice popolnoma skladne, kar omogoča, da vsaka oseba ali organ, ki ji/mu je obrazec namenjen (upravičenec, nosilec, delodajalec itd.), prejme obrazec, natisnjen v njenem/njegovem jeziku.

| 4. | Ta sklep, ki nadomesti Sklep št. 154, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od prvega dne meseca po objavi. |
| --- | --- |

4.

Ta sklep, ki nadomesti Sklep št. 154, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od prvega dne meseca po objavi.

Predsednik

Upravne komisije

C. J. VAN DEN BERG

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004.

2

(3)  UL L 244, 19.9.1994, str. 123.

3

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---