----

----

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

----

APVIENOTĀS VETERINĀRĀS KOMITEJAS, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR NOLĪGUMU STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJU PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU, LĒMUMS Nr. 2/2004

(2004. gada 9. decembris),

ar ko groza Nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājumus

(2005/22/EK)

KOMITEJA,

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (še turpmāk “Lauksaimniecības nolīgums”), un jo īpaši tā 11. pielikuma 19. panta 3. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 11. papildinājums tiek attiecīgi aizvietoti ar papildinājumiem, kas pievienoti šim lēmumam.

2. pants

Šo divos eksemplāros sastādīto lēmumu paraksta līdzpriekšsēdētāji vai citas personas, kas pilnvarotas rīkoties pušu vārdā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tas stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā no minētajām personām.

Bāzelē, 2004. gada 9. decembrī

Šveices Konfederācijas vārdā —

delegācijas vadītājs

Hans WYSS

Eiropas Kopienas vardā —

delegācijas vadītāja

Jaana HUSU-KALLIO

----

(1)OV L 23, 28.1.2004., 27. lpp.

(2)OV L 160, 30.4.2004., 116. lpp.

----

PIELIKUMS

1. PAPILDINĀJUMS

KONTROLES PASĀKUMI/PAZIŅOJUMI PAR SLIMĪBĀM

I.   MUTES UN NAGU SĒRGA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

II.   KLASISKAIS CŪKU MĒRIS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

III.   ĀFRIKAS ZIRGU MĒRIS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

IV.   PUTNU GRIPA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

V.   ŅŪKĀSLAS SLIMĪBA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

VI.   ZIVJU SLIMĪBAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši piemērošanas noteikumi un procedūras

VII.   GOVJU SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

C.   Papildu informācija

VIII.   CITAS SLIMĪBAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

IX.   PAZIŅOŠANA PAR SLIMĪBĀM

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

Komisija sadarbībā ar Federālo veterināro biroju iekļauj Šveici dzīvnieku slimību paziņošanas sistēmā, kas paredzēta Direktīvā 82/894/EEK.

2. PAPILDINĀJUMS

DZĪVNIEKU VESELĪBA: TIRDZNIECĪBA UN LAIŠANA TIRGŪ

I.   LIELLOPI UN CŪKAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

II.   AITAS UN KAZAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

III.   ZIRGU DZIMTA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

IV.   MĀJPUTNI UN INKUBĒJAMĀS OLAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

V.   AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKI UN PRODUKTI

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

VI.   LIELLOPU EMBRIJI

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

VII.   LIELLOPU SPERMA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

III.   CŪKU DZIMTAS SPERMA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

IX.   CITAS SUGAS

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

3. PAPILDINĀJUMS

DZĪVU DZĪVNIEKU UN KONKRĒTU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IMPORTĒŠANA NO TREŠĀM VALSTĪM

I.   EIROPAS KOPIENA — TIESĪBU AKTI

A.   Liellopi, cūkas, aitas un kazas

Padomes Direktīva 72/462/EEK (1972. gada 12. decembris) par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm (OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).

B.   Zirgu dzimtas dzīvnieki

Padomes Direktīva 90/426/EEK (1990. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).

C.   Mājputni un inkubējamās olas

Padomes Direktīva 90/539/EEK (1990. gada 15. oktobris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem Eiropas Savienībai noteikumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 23.9.2003., 381. lpp.).

D.   Akvakultūras dzīvnieki

Padomes Direktīva 91/67/EEK (1991. gada 28. janvāris), kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

E.   Gliemenes

Padomes Direktīva 91/492/EEK (1991. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū (OV L 268, 24.9.1991., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

F.   Liellopu embriji

Padomes Direktīva 89/556/EEK (1989. gada 25. septembris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem un to importu no trešām valstīm (OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

G.   Liellopu sperma

Padomes Direktīva 88/407/EEK (1988. gada 14. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar sasaldētu mājas liellopu spermu un tās ievedumiem (OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 6. janvāra Lēmumu 2004/101/EK (OV L 30, 4.2.2004., 15. lpp.).

H.   Cūku dzimtas sperma

Padomes Direktīva 90/429/EEK (1990. gada 26. jūnijs), ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku dzimtas mājdzīvnieku spermu un tās importu (OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

I.   Pārējie dzīvie dzīvnieki

Padome Direktīva 92/65/EEK (1992. gada 13. jūlijs), ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I sadaļā (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).

II.   ŠVEICE — TIESĪBU AKTI

Valdības 1988. gada 20. aprīļa rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu, tranzītu un eksportu (OITE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.443.11).

Piemērojot šo pielikumu, Šveicei Cīrihes zooloģiskais dārzs ir apstiprināts kā apstiprinātais centrs, saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK C pielikuma noteikumiem.

III.   ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI

Parasti Federālais veterinārais birojs piemēro tādus pašus noteikumus kā papildinājuma I punktā minētie. Tomēr Federālais veterinārais birojs var pieņemt stingrākus pasākumus un pieprasīt papildu garantijas. Šajā gadījumā, neskarot tiesības nekavējoties piemērot šos pasākumus, Apvienotajā veterinārajā komitejā veic konsultācijas, lai rastu atbilstīgus risinājumus. Ja Federālais veterinārais birojs vēlas piemērot mazāk stingrus pasākumus, tas par to iepriekš brīdina Komisijas kompetentos dienestus. Šajā gadījumā Apvienotajā veterinārajā komitejā veic konsultācijas, lai rastu atbilstīgus risinājumus. Šveices iestādes nepiemēro paredzētos pasākumus, līdz nav saņēmušas šos risinājumus.

4. PAPILDINĀJUMS

ZOOTEHNIKA, IETVEROT IMPORTĒŠANU NO TREŠĀM VALSTĪM

I.   EIROPAS KOPIENA — TIESĪBU AKTI

A.   Liellopi

Padomes Direktīva 77/504/EEK (1977. gada 25. jūlijs) par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem (OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

B.   Cūkas

Padomes Direktīva 88/661/EEK (1988. gada 19. decembris) par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami tīršķirnes vaislas cūkām (OV L 382, 31.12.1988., 36. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

C.   Aitas, kazas

Padomes Direktīva 89/361/EEK (1989. gada 30. maijs) par tīršķirnes vaislas aitām un kazām (OV L 153, 6.6.1989., 30. lpp.).

D.   Zirgu dzimtas dzīvnieki

E.   Tīršķirnes dzīvnieki

Padomes Direktīva 91/174/EEK (1991. gada 25. marts), ar ko nosaka zootehnikas un ģenealoģijas prasības tīršķirnes dzīvnieku pārdošanai un ar ko izdara grozījumus Direktīvās 77/504/EEK un 90/425/EEK (OV L 85, 5.4.1991., 37. lpp.).

F.   Imports no trešām valstīm

Padomes Direktīva 94/28/EK (1994. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka principus, kas attiecas uz zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem noteikumiem, kurus piemēro no trešām valstīm importētajiem dzīvniekiem, to spermai, olšūnām un embrijiem, un ar ko groza Direktīvu 77/504/EEK par tīršķirnes vēršu ģints sugu vaislas dzīvniekiem (OV L 178, 12.7.1994., 66. lpp.).

II.   ŠVEICE - TIESĪBU AKTI

Valdības 1998. gada 7. decembra rīkojums par lopkopību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 26. novembrī (RS 16.310).

III.   ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI

Neskarot zootehnikas kontroles noteikumus, kas minēti 5. un 6. papildinājumā, Šveices iestādes uzņemas nodrošināt, ka importējot Šveice piemēro tādus pašus noteikumus, kādi minēti Padomes Direktīvā 94/28/EK.

Tirdzniecības sarežģījumu gadījumā var griezties Apvienotajā veterinārajā komitejā, ja to pieprasa kāda no Pusēm.

5. PIELIKUMS

PĀRBAUDES UN MAKSAS

1. NODAĻA

TIRDZNIECĪBA STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICI

I.   TRACES sistēma

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

Komisija sadarbībā ar Federālo veterināro biroju iekļauj Šveici datorsistēmā TRACES saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK.

Veicot starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem, veselības sertifikāti atbilst šim pielikumam, un tie pieejami TRACES sistēmā saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 599/2004 (2004. gada 30. marts) noteikumiem par saskaņotu sertifikātu un pārbaužu atskaišu modeli, kas saistīti ar tirdzniecību Kopienā ar dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem (OV L 94, 31.3.2004., 44. lpp.).

Vajadzības gadījumā Apvienotā veterinārā komiteja nosaka pārejas pasākumus.

II.   Noteikumi zirgu dzimtas dzīvniekiem

Ar tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveici saistītās pārbaudes tiek veiktas saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/425/EEK (1990. gada 26. jūnijs) noteikumiem par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par 9. un 22. panta piemērošanu.

III.   Noteikumi dzīvnieku ganīšanai pierobežas zonā

IV.   Īpaši noteikumi

V.   Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas šķērso Kopienas vai Šveices teritoriju

VI.   Vispārīgie noteikumi

Šie noteikumi tiek piemēroti gadījumos, uz kuriem neattiecas II līdz V punkts.

VII.   Iebraukšanas vietas — Tirdzniecība starp Eiropas Kopienu un Šveici

2. NODAĻA

IMPORTĒŠANA NO TREŠĀM VALSTĪM

I.   Tiesību akti

Pārbaudes no trešām valstīm importētajiem dzīvniekiem tiek veiktas saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 91/496/EEK (1991. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK (OV L 268, 24.4.1991., 56. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 23.9.2003., 381. lpp.).

II.   Īstenošanas noteikumi un procedūras

3. NODAĻA

ĪPAŠI NOTEIKUMI

I.   SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par Direktīvas 89/608/EEK 10., 11. un 16. panta piemērošanu.

II.   DZĪVNIEKU IDENTIFIKĀCIJA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

III.   DZĪVNIEKU AIZSARDZĪBA

A.   Tiesību akti

B.   Īpaši īstenošanas noteikumi un procedūras

IV.   SPERMA, OLŠŪNAS UN EMBRIJI

Šī papildinājuma 1. nodaļas VI sadaļas un 2. nodaļas noteikumus piemēro mutatis mutandis.

V.   MAKSAS

6. PAPILDINĀJUMS

DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI

1. NODAĻA

PAR SAVSTARPĒJI LĪDZĪGIEM ATZĪTI SEKTORI

Produkti: Govs piens un piena produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā

Produkti: Dzīvnieku blakusprodukti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, to skaitā govs piens un piena produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā

II NODAĻA

CITI SEKTORI, KAS NAV MINĒTI 1. NODAĻĀ

I.   Eksports no Kopienas uz Šveici

Šis eksports notiek pēc Kopienas iekšējās tirdzniecības noteikumiem. Tomēr visos gadījumos kompetentas iestādes izdod kravu pavadošu sertifikātu, kas apliecina šo noteikumu ievērošanu.

Ja nepieciešams, jautājums par sertifikātu modeli tiks apspriests Apvienotajā veterinārajā komitejā.

II.   Eksports no Šveices uz Kopienu

Šis eksports notiek pēc atbilstīgajiem Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem. Sertifikātu modeļi tiks apspriesti Apvienotajā veterinārajā komitejā.

Kamēr nav pieņemts lēmums par šiem modeļiem, tiek piemēroti pašreizējie sertifikāti.

III NODAĻA

II NODAĻAS SEKTORIA PĀREJA UZ I NODAĻU

Tiklīdz Šveice ir pieņēmusi jebkuru tiesību aktu, ko tā uzskata par līdzvērtīgu Kopienas tiesību aktam, jautājums tiek nodots Apvienotajai veterinārajai komitejai. Šī papildinājuma I nodaļa jāpielāgo, cik ātri vien iespējams, lai atspoguļotu Komitejas apspriedes iznākumu.

11 PAPILDINĀJUMS

KONTAKTPUNKTI

----