# Dziennik Urzędowy L 16/20 s

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 16 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4820 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 16

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4820 stycznia 2005

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 76/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 78/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w zakresie metali ciężkich (
  1
  ) | 43 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 79/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. wykonującego rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wykorzystywania mleka, produktów na bazie mleka i produktów pochodnych mleka, określonych jako surowiec kategorii 3 w tym rozporządzeniu (
  1
  ) | 46 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 80/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1517/77 ustalające listę różnych grup odmian chmielu uprawianych we Wspólnocie | 51 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 81/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich | 52 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 82/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia z AKP/KTZ i WE/KTZ | 55 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 76/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 78/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w zakresie metali ciężkich (
  1
  )

1

43

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 79/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. wykonującego rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wykorzystywania mleka, produktów na bazie mleka i produktów pochodnych mleka, określonych jako surowiec kategorii 3 w tym rozporządzeniu (
  1
  )

1

46

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 80/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1517/77 ustalające listę różnych grup odmian chmielu uprawianych we Wspólnocie

51

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 81/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich

52

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 82/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia z AKP/KTZ i WE/KTZ

55

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2005/30/WE, Euratom:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. w sprawie mianowania przedstawiciela Zjednoczoneg Królestwo członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego | 56 |
| | * | 2005/31/WE:Decyzja Rady z dnia 24. września 2004 dotyczącej mianowania członka Komitetu Regionów z Niderlandów oraz zastępcy członka Komitetu Regionów z Niderlandów | 57 |
| | * | 2005/32/WE:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. w sprawie mianowania przedstawiciela Niemiec członkiem Komitetu Regionów | 58 |
| | | Komisja |
| | * | 2005/33/WE:Decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/556/WE w odniesieniu do włączenia zakładów w Indiach do tymczasowych wykazów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4543)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005/34/WE:Decyzja Komisji z dnia 11 stycznia 2005 r. ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z krajów trzecich
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4992)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

2005/30/WE, Euratom:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. w sprawie mianowania przedstawiciela Zjednoczoneg Królestwo członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

56

*

2005/31/WE:Decyzja Rady z dnia 24. września 2004 dotyczącej mianowania członka Komitetu Regionów z Niderlandów oraz zastępcy członka Komitetu Regionów z Niderlandów

57

*

2005/32/WE:Decyzja Rady z dnia 24 września 2004 r. w sprawie mianowania przedstawiciela Niemiec członkiem Komitetu Regionów

58

Komisja

*

2005/33/WE:Decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/556/WE w odniesieniu do włączenia zakładów w Indiach do tymczasowych wykazów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4543)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4543)

1

59

*

2005/34/WE:Decyzja Komisji z dnia 11 stycznia 2005 r. ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z krajów trzecich
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4992)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4992)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 76/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 stycznia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 105,6 |
| 204 | 91,3 |
| 212 | 176,1 |
| 248 | 157,0 |
| 999 | 132,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 166,2 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 197,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 169,9 |
| 204 | 148,3 |
| 999 | 159,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 68,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 53,1 |
| 220 | 49,6 |
| 448 | 35,9 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,6 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 204 | 83,9 |
| 400 | 76,6 |
| 464 | 149,6 |
| 624 | 59,2 |
| 999 | 88,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 91,3 |
| 404 | 69,9 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 78,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

105,6

204

91,3

212

176,1

248

157,0

999

132,5

0707 00 05

052

166,2

220

229,0

999

197,6

0709 90 70

052

169,9

204

148,3

999

159,1

0805 10 20

052

68,7

204

45,4

212

53,1

220

49,6

448

35,9

999

50,5

0805 20 10

204

64,6

999

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

204

83,9

400

76,6

464

149,6

624

59,2

999

88,7

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

91,3

404

69,9

720

75,1

999

78,8

0808 20 50

400

90,1

999

90,1

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 77/2005

z dnia 13 stycznia 2005 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 122,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Niektóre Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze zwróciły się o wprowadzenie zmian do załączników do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(1)

Niektóre Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze zwróciły się o wprowadzenie zmian do załączników do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu.

| (2) | Proponowane zmiany wynikają z decyzji podjętych przez zainteresowane Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze wyznaczające władze odpowiedzialne za zapewnienie, że ustawodawstwo dotyczące zabezpieczenia społecznego jest wdrażane zgodnie z prawem wspólnotowym. |
| --- | --- |

(2)

Proponowane zmiany wynikają z decyzji podjętych przez zainteresowane Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze wyznaczające władze odpowiedzialne za zapewnienie, że ustawodawstwo dotyczące zabezpieczenia społecznego jest wdrażane zgodnie z prawem wspólnotowym.

| (3) | Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9. |
| --- | --- |

(3)

Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9.

| (4) | Została uzyskana jednomyślna opinia Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, |
| --- | --- |

(4)

Została uzyskana jednomyślna opinia Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załączniki 1–5 oraz załączniki 7, 9 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

Vladimir ŠPIDLA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).

1

---

ZAŁĄCZNIK

| 1. | W załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany






  a) | w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:






  „1. | Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister ds. zatrudnienia i ochrony społecznej, Ateny). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:

„1.

Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister ds. zatrudnienia i ochrony społecznej, Ateny).

| 2. | Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister zdrowia i solidarności społecznej, Ateny).” |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister zdrowia i solidarności społecznej, Ateny).”

| b) | w sekcji „P. MALTA” wprowadza się następujące zmiany:
  „P.   MALTA






  1. | Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta’ Socjali (Ministerstwo ds. Rodziny i Solidarności Społecznej). |
| --- | --- | --- |

b)

w sekcji „P. MALTA” wprowadza się następujące zmiany:

„P.   MALTA

1.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta’ Socjali (Ministerstwo ds. Rodziny i Solidarności Społecznej).

| 2. | Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerstwo ds. Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Środowiskowej).” |
| --- | --- |

2.

Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministerstwo ds. Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Środowiskowej).”

| c) | w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | Minister polityki społecznej, Warszawa.” |
| --- | --- | --- |

c)

w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

Minister polityki społecznej, Warszawa.”

| 2. | W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany






  a) | w sekcji „B. REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:






  „ii) | dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:






  — | żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

w sekcji „B. REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:

„ii)

dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:

—

żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;

| — | funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;

| — | funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości;

| — | funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów.”; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów.”;

| ii) | punkt 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:






  „ii) | dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:






  — | żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:

„ii)

dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:

—

żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;

| — | funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;

| — | funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości;

| — | funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów”; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów”;

| iii) | punkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:






  „ii) | dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:






  — | żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 3 lit. b) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:

„ii)

dla funkcjonariuszy sił zbrojnych:

—

żołnierze zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;

| — | funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze policji i straży pożarnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;

| — | funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze służby więziennej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Sprawiedliwości;

| — | funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów”; |
| --- | --- |

—

funkcjonariusze administracji celnej: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Finansów”;

| iv) | punkt 4 otrzymuje następujące brzmienie:






  „4. | Świadczenia z tytułu śmierci: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”; |
| --- | --- | --- |

iv)

punkt 4 otrzymuje następujące brzmienie:

„4.

Świadczenia z tytułu śmierci: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”;

| v) | punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | Świadczenia rodzinne: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”; |
| --- | --- | --- |

v)

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

Świadczenia rodzinne: państwowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”;

| b) | w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 2 lit. a) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:






  „i) | w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych:






  — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Niderlandach lub jest obywatelem Niderlandów mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń w Westfalii), Münster, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 2 lit. a) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:

„i)

w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych:

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Niderlandach lub jest obywatelem Niderlandów mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń w Westfalii), Münster,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Belgii lub Hiszpanii lub jest obywatelem belgijskim lub hiszpańskim, mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Belgii lub Hiszpanii lub jest obywatelem belgijskim lub hiszpańskim, mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Włoszech lub na Malcie lub jest obywatelem włoskim lub maltańskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Włoszech lub na Malcie lub jest obywatelem włoskim lub maltańskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Danii, Finlandii lub Szwecji lub jest obywatelem duńskim, fińskim lub szwedzkim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwiku-Holsztynu), Lubeka, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Danii, Finlandii lub Szwecji lub jest obywatelem duńskim, fińskim lub szwedzkim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwiku-Holsztynu), Lubeka,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Estonii, na Łotwie lub Litwie lub jest obywatelem estońskim, łotewskim lub litewskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Estonii, na Łotwie lub Litwie lub jest obywatelem estońskim, łotewskim lub litewskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie lub jest obywatelem Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie lub jest obywatelem Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Grecji lub na Cyprze lub jest obywatelem greckim lub cypryjskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Grecji lub na Cyprze lub jest obywatelem greckim lub cypryjskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Portugalii lub jest obywatelem portugalskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Portugalii lub jest obywatelem portugalskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Austrii lub jest obywatelem austriackim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Austrii lub jest obywatelem austriackim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Polsce lub jest obywatelem polskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Polsce lub jest obywatelem polskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania na Słowacji, w Słowenii lub Republice Czeskiej lub jest obywatelem słowackim, słoweńskim lub czeskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania na Słowacji, w Słowenii lub Republice Czeskiej lub jest obywatelem słowackim, słoweńskim lub czeskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,

| — | jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania na Węgrzech lub jest obywatelem węgierskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania na Węgrzech lub jest obywatelem węgierskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt,

| — | jednakże jeżeli ostatnia składka została wpłacona do:






  — | Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, a zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji, Włoszech lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim, włoskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- | --- | --- |

—

jednakże jeżeli ostatnia składka została wpłacona do:

—

Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, a zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji, Włoszech lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim, włoskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| — | Bahnversicherungsanstalt (Biuro Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem:






  — | Bahnversicherungsanstalt (Biuro Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem, |
| --- | --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Biuro Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem:

—

Bahnversicherungsanstalt (Biuro Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem,

| — | Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg, lub jeśli składki były wpłacane przez co najmniej 60 miesięcy do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy) (system ubezpieczeń emerytalnych dla pracowników fizycznych lub umysłowych), Hamburg:






  — | Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg.”; |
| --- | --- | --- |

—

Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg, lub jeśli składki były wpłacane przez co najmniej 60 miesięcy do Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy) (system ubezpieczeń emerytalnych dla pracowników fizycznych lub umysłowych), Hamburg:

—

Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg.”;

| ii) | punkt 2 lit. b) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:






  „i) | w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych,






  — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, niderlandzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 lit. b) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:

„i)

w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych,

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, niderlandzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, belgijskiej lub hiszpańskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, belgijskiej lub hiszpańskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, włoskiej lub maltańskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, włoskiej lub maltańskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, francuskiej lub luksemburskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, francuskiej lub luksemburskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, duńskiej, fińskiej lub szwedzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Schlezwiku-Holsztynu), Lubeka, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, duńskiej, fińskiej lub szwedzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Schlezwiku-Holsztynu), Lubeka,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, estońskiej, łotewskiej lub litewskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, estońskiej, łotewskiej lub litewskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, irlandzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego lub instytucji ubezpieczenia emerytalnego Zjednoczonego Królestwa:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, irlandzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego lub instytucji ubezpieczenia emerytalnego Zjednoczonego Królestwa:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, greckiej lub cypryjskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, greckiej lub cypryjskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, portugalskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, portugalskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, austriackiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, austriackiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, polskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin, lub |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, polskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin, lub

| — | w przypadkach, kiedy ma zastosowanie tylko Umowa z dnia 9 października 1975 r. w sprawie ubezpieczenia emerytalnego i wypadkowego: lokalnie właściwe regionalne biura ubezpieczeń zgodnie z niemieckim ustawodawstwem, |
| --- | --- |

—

w przypadkach, kiedy ma zastosowanie tylko Umowa z dnia 9 października 1975 r. w sprawie ubezpieczenia emerytalnego i wypadkowego: lokalnie właściwe regionalne biura ubezpieczeń zgodnie z niemieckim ustawodawstwem,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, słowackiej, słoweńskiej lub czeskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, słowackiej, słoweńskiej lub czeskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,

| — | jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, węgierskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt, |
| --- | --- | --- |

—

jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, węgierskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt,

| — | jednakże jeśli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Saarze na terytorium Niemiec lub jest obywatelem niemieckim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem instytucji ubezpieczenia emerytalnego znajdującej się w Saarze, jeśli ostatnia składka zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego została wpłacona francuskiej, włoskiej lub luksemburskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken; |
| --- | --- | --- |

—

jednakże jeśli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Saarze na terytorium Niemiec lub jest obywatelem niemieckim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem instytucji ubezpieczenia emerytalnego znajdującej się w Saarze, jeśli ostatnia składka zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego została wpłacona francuskiej, włoskiej lub luksemburskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken;

| — | jednakże, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem do:






  — | Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

jednakże, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem do:

—

Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg,

| — | lub jeśli składki z tytułu zatrudnienia w niemieckiej marynarce lub marynarce innego kraju były wpłacane przez co najmniej 60 miesięcy do:






  — | Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg,






  — | Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem, |
| --- | --- | --- | --- |

—

lub jeśli składki z tytułu zatrudnienia w niemieckiej marynarce lub marynarce innego kraju były wpłacane przez co najmniej 60 miesięcy do:

—

Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg,

—

Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem,

| — | Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem;”; |
| --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem;”;

| c) | w sekcji „E. ESTONIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:






  „5. | Świadczenia dla bezrobotnych: Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia)”; |
| --- | --- | --- |

c)

w sekcji „E. ESTONIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:

„5.

Świadczenia dla bezrobotnych: Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia)”;

| d) | w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | jako zasada ogólna:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny) lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

jako zasada ogólna:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny) lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”;

| ii) | punkt 1 lit. d) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:






  „i) | urzędnicy służby cywilnej: | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej (OPAD), Ateny;”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 1 lit. d) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:

„i)

urzędnicy służby cywilnej:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej (OPAD), Ateny;”;

| iii) | punkt 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | jako zasada ogólna: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny), lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

jako zasada ogólna:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny), lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”;

| iv) | punkt 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | jako zasada ogólna: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny) lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”; |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

punkt 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

jako zasada ogólna:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny) lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”;

| v) | punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | jako zasada ogólna:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny), lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”; |
| --- | --- | --- | --- |

v)

punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

jako zasada ogólna:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników, ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny), lub instytucje ubezpieczeniowe, w których pracownik jest lub był ubezpieczony;”;

| e) | w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Dyrekcje Regionalne Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM)”; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Dyrekcje Regionalne Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM)”;

| ii) | punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | W odniesieniu do bezskładkowych świadczeń z tytułu starości i inwalidztwa: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

W odniesieniu do bezskładkowych świadczeń z tytułu starości i inwalidztwa: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”;

| f) | sekcja „J. WŁOCHY” otrzymuje następujące brzmienie:
  „J.   WŁOCHY






  1. | Świadczenia z tytułu choroby (w tym gruźlicy) lub macierzyństwa:






  A. | Pracownicy najemni:






  a) | świadczenia rzeczowe:






  i) | ogólnie:






  — | ASL (właściwa lokalna agencja ds. zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

sekcja „J. WŁOCHY” otrzymuje następujące brzmienie:

„J.   WŁOCHY

1.

Świadczenia z tytułu choroby (w tym gruźlicy) lub macierzyństwa:

A.

Pracownicy najemni:

a)

świadczenia rzeczowe:

i)

ogólnie:

—

ASL (właściwa lokalna agencja ds. zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba),

| — | Regione (region), |
| --- | --- |

—

Regione (region),

| ii) | dla pewnych kategorii urzędników służby cywilnej, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym oraz osób traktowanych jako takie, emerytów i członków ich rodzin:






  — | SSN – MIN SALUTE (Państwowy System Opieki Zdrowotnej – Ministerstwo Zdrowia), Rzym, |
| --- | --- | --- |

ii)

dla pewnych kategorii urzędników służby cywilnej, osób zatrudnionych w sektorze prywatnym oraz osób traktowanych jako takie, emerytów i członków ich rodzin:

—

SSN – MIN SALUTE (Państwowy System Opieki Zdrowotnej – Ministerstwo Zdrowia), Rzym,

| — | Regione (region), |
| --- | --- |

—

Regione (region),

| iii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | SSN – MIN SALUTE (Państwowy System Opieki Zdrowotnej – Ministerstwo Zdrowia) (właściwe Regionalne Biuro ds. Zdrowia dla Marynarki Handlowej lub Lotnictwa Cywilnego), |
| --- | --- | --- |

iii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

SSN – MIN SALUTE (Państwowy System Opieki Zdrowotnej – Ministerstwo Zdrowia) (właściwe Regionalne Biuro ds. Zdrowia dla Marynarki Handlowej lub Lotnictwa Cywilnego),

| — | Regione (region); |
| --- | --- |

—

Regione (region);

| b) | świadczenia pieniężne:






  i) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

świadczenia pieniężne:

i)

ogólnie:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne,

| ii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim); |
| --- | --- | --- |

ii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim);

| c) | potwierdzenia okresów ubezpieczenia:






  i) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

potwierdzenia okresów ubezpieczenia:

i)

ogólnie:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne,

| ii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim). |
| --- | --- | --- |

ii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim).

| B. | Osoby prowadzące działalność na własny rachunek:






  a) | świadczenia rzeczowe:






  — | ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek:

a)

świadczenia rzeczowe:

—

ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba),

| — | Regione (region). |
| --- | --- |

—

Regione (region).

| 2. | Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:






  A. | Pracownicy najemni:






  a) | świadczenia rzeczowe:






  i) | ogólnie:






  — | ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:

A.

Pracownicy najemni:

a)

świadczenia rzeczowe:

i)

ogólnie:

—

ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba),

| — | Regione (region), |
| --- | --- |

—

Regione (region),

| ii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | SSN – MIN SALUTE (Narodowy System Zdrowia – Ministerstwo Zdrowia) (właściwe Regionalne Biuro ds. Zdrowia dla Marynarki Handlowej lub Lotnictwa Cywilnego), |
| --- | --- | --- |

ii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

SSN – MIN SALUTE (Narodowy System Zdrowia – Ministerstwo Zdrowia) (właściwe Regionalne Biuro ds. Zdrowia dla Marynarki Handlowej lub Lotnictwa Cywilnego),

| — | Regione (region); |
| --- | --- |

—

Regione (region);

| b) | protezy i większy sprzęt, świadczenia medyczno-prawne i powiązane badania i zaświadczenia:






  i) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

protezy i większy sprzęt, świadczenia medyczno-prawne i powiązane badania i zaświadczenia:

i)

ogólnie:

—

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne,

| ii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim); |
| --- | --- | --- |

ii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim);

| c) | świadczenia pieniężne:






  i) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

świadczenia pieniężne:

i)

ogólnie:

—

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne,

| ii) | dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim), |
| --- | --- | --- |

ii)

dla marynarzy i członków załogi cywilnych statków powietrznych:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim),

| iii) | także dla pracowników z sektora rolniczego i leśnego, jeśli wymagane:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników Zatrudnionych w Rolnictwie). |
| --- | --- | --- |

iii)

także dla pracowników z sektora rolniczego i leśnego, jeśli wymagane:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników Zatrudnionych w Rolnictwie).

| B. | Osoby prowadzące działalność na własny rachunek (tylko dla radiologów medycznych):






  a) | świadczenia rzeczowe:






  — | ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek (tylko dla radiologów medycznych):

a)

świadczenia rzeczowe:

—

ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba),

| — | Regione (region); |
| --- | --- |

—

Regione (region);

| b) | protezy i większy sprzęt, świadczenia medyczno-prawne i powiązane badania i zaświadczenia:






  — | Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne; |
| --- | --- | --- |

b)

protezy i większy sprzęt, świadczenia medyczno-prawne i powiązane badania i zaświadczenia:

—

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne;

| c) | świadczenia pieniężne: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne. |
| --- | --- |

c)

świadczenia pieniężne: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne.

| 3. | Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:






  A. | Pracownicy najemni:






  a) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:

A.

Pracownicy najemni:

a)

ogólnie:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne;

| b) | dla pracowników w sektorze rozrywki:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników z Sektora Rozrywki), Rzym; |
| --- | --- | --- |

b)

dla pracowników w sektorze rozrywki:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Pracowników z Sektora Rozrywki), Rzym;

| c) | dla kadry kierowniczej w zakładach przemysłowych:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Krajowe Biuro Opieki Społecznej dla Kadry Kierowniczej w Zakładach Przemysłowych), Rzym; |
| --- | --- | --- |

c)

dla kadry kierowniczej w zakładach przemysłowych:

—

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Krajowe Biuro Opieki Społecznej dla Kadry Kierowniczej w Zakładach Przemysłowych), Rzym;

| d) | dla dziennikarzy:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola – Krajowe Biuro Opieki Społecznej dla Włoskich Dziennikarzy), Rzym. |
| --- | --- | --- |

d)

dla dziennikarzy:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola – Krajowe Biuro Opieki Społecznej dla Włoskich Dziennikarzy), Rzym.

| B. | Osoby prowadzące działalność na własny rachunek:






  a) | dla lekarzy:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Lekarzy); |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek:

a)

dla lekarzy:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Lekarzy);

| b) | dla farmaceutów:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Farmaceutów); |
| --- | --- | --- |

b)

dla farmaceutów:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Farmaceutów);

| c) | dla weterynarzy:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Weterynarzy); |
| --- | --- | --- |

c)

dla weterynarzy:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Weterynarzy);

| d) | dla pielęgniarek, pomocniczego personelu medycznego, pielęgniarek dziecięcych:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI); |
| --- | --- | --- |

d)

dla pielęgniarek, pomocniczego personelu medycznego, pielęgniarek dziecięcych:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);

| e) | dla inżynierów i architektów:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| --- | --- | --- |

e)

dla inżynierów i architektów:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;

| f) | dla geodetów:






  — | Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; |
| --- | --- | --- |

f)

dla geodetów:

—

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;

| g) | dla adwokatów i prawników:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; |
| --- | --- | --- |

g)

dla adwokatów i prawników:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;

| h) | dla ekonomistów:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Ekonomistów); |
| --- | --- | --- |

h)

dla ekonomistów:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Ekonomistów);

| i) | dla księgowych:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Księgowych); |
| --- | --- | --- |

i)

dla księgowych:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Księgowych);

| j) | dla ekspertów ds. zatrudnienia:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Ekspertów ds. Zatrudnienia); |
| --- | --- | --- |

j)

dla ekspertów ds. zatrudnienia:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Krajowe Biuro Opieki Społecznej i Pomocy dla Ekspertów ds. Zatrudnienia);

| k) | dla notariuszy:






  — | Cassa nazionale notariato (Krajowy Fundusz dla Notariuszy); |
| --- | --- | --- |

k)

dla notariuszy:

—

Cassa nazionale notariato (Krajowy Fundusz dla Notariuszy);

| l) | dla agentów celnych:






  — | Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime racco-mandatarie e mediatori marittimi (FASC); |
| --- | --- | --- |

l)

dla agentów celnych:

—

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime racco-mandatarie e mediatori marittimi (FASC);

| m) | dla biologów:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi; |
| --- | --- | --- |

m)

dla biologów:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| n) | dla techników rolnictwa i naukowców zajmujących się rolnictwem:






  — | Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura; |
| --- | --- | --- |

n)

dla techników rolnictwa i naukowców zajmujących się rolnictwem:

—

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| o) | dla przedstawicieli handlowych:






  — | Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; |
| --- | --- | --- |

o)

dla przedstawicieli handlowych:

—

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| p) | dla techników przemysłowych:






  — | Ente nazionale di previdenza dei periti industriali; |
| --- | --- | --- |

p)

dla techników przemysłowych:

—

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| q) | dla aktuariuszy, chemików, agronomów, leśników, geologów:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi. |
| --- | --- | --- |

q)

dla aktuariuszy, chemików, agronomów, leśników, geologów:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi.

| 4. | Świadczenia z tytułu śmierci:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne. |
| --- | --- | --- |

4.

Świadczenia z tytułu śmierci:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne.

| — | Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne. |
| --- | --- |

—

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne.

| — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim). |
| --- | --- |

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instytucja Opieki Społecznej w Sektorze Morskim).

| 5. | Świadczenia dla bezrobotnych (dla pracowników najemnych):






  a) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Świadczenia dla bezrobotnych (dla pracowników najemnych):

a)

ogólnie:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne;

| b) | dla dziennikarzy:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla Włoskich Dziennikarzy), Rzym. |
| --- | --- | --- |

b)

dla dziennikarzy:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla Włoskich Dziennikarzy), Rzym.

| 6. | Świadczenia rodzinne (pracownicy najemni):






  a) | ogólnie:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Świadczenia rodzinne (pracownicy najemni):

a)

ogólnie:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne;

| b) | dla dziennikarzy:






  — | Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla włoskich dziennikarzy), Rzym. |
| --- | --- | --- |

b)

dla dziennikarzy:

—

Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (G. Amendola Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla włoskich dziennikarzy), Rzym.

| 7. | Emerytury dla urzędników służby cywilnej:






  — | INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla Urzędników w Administracji Publicznej), Rzym.”; |
| --- | --- | --- |

7.

Emerytury dla urzędników służby cywilnej:

—

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej dla Urzędników w Administracji Publicznej), Rzym.”;

| g) | w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy)”; |
| --- | --- | --- |

g)

w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy)”;

| h) | w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;

| ii) | punkty 2 lit. a), b), c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:






  „a) | dla osób, które w ostatnim czasie były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, innych niż te wspomniane w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Grecji, Cypru lub Malty, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

punkty 2 lit. a), b), c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:

„a)

dla osób, które w ostatnim czasie były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, innych niż te wspomniane w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Grecji, Cypru lub Malty,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, Cyprze lub Malcie, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, Cyprze lub Malcie,

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Republiki Czeskiej lub Słowacji, |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Republiki Czeskiej lub Słowacji,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub Słowacji, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub Słowacji,

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Opolu – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Niemiec, |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Opolu – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Niemiec,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech,

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Danii, Finlandii, Szwecji, Litwy, Łotwy lub Estonii, |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Danii, Finlandii, Szwecji, Litwy, Łotwy lub Estonii,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, Litwie, Łotwie lub Estonii, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, Litwie, Łotwie lub Estonii,

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Węgier lub Słowenii, |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Odział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Węgier lub Słowenii,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub Słowenii, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub Słowenii,

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii, Francji, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, |
| --- | --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii, Francji, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie; |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;

| b) | dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek, i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Odział w Warszawie – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium: Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek, i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Odział w Warszawie – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium: Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji,

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Włoch lub Portugalii, |
| --- | --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Włoch lub Portugalii,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Włoszech lub Portugalii, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Włoszech lub Portugalii,

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Częstochowie – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Francji, Belgii, Luksemburga lub Niderlandów, |
| --- | --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Częstochowie – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Francji, Belgii, Luksemburga lub Niderlandów,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie we Francji, Belgii, Luksemburgu lub Niderlandach, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie we Francji, Belgii, Luksemburgu lub Niderlandach,

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Słowenii lub Słowacji, |
| --- | --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Słowenii lub Słowacji,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej, Estonii, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Słowenii lub Słowacji, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej, Estonii, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Słowenii lub Słowacji,

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Odział w Poznaniu – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Grecji, Malty lub Cypru, |
| --- | --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Odział w Poznaniu – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Grecji, Malty lub Cypru,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, Malcie lub Cyprze, |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, Malcie lub Cyprze,

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Ostrowie Wielkopolskim – dla osób, które zakończyły:






  a) | wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Niemiec, |
| --- | --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział w Ostrowie Wielkopolskim – dla osób, które zakończyły:

a)

wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Niemiec,

| b) | polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech; |
| --- | --- |

b)

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech;

| c) | dla żołnierzy zawodowych:






  i) | w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby wojskowej, |
| --- | --- | --- |

c)

dla żołnierzy zawodowych:

i)

w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby wojskowej,

| ii) | w przypadku emerytury, jeśli okres służby określony w lit. c)–e), wynosi co najmniej:






  — | 10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 stycznia 1983 r., lub |
| --- | --- | --- |

ii)

w przypadku emerytury, jeśli okres służby określony w lit. c)–e), wynosi co najmniej:

—

10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 stycznia 1983 r., lub

| — | 15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 grudnia 1982 r. |
| --- | --- |

—

15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 grudnia 1982 r.

| iii) | w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. c) ppkt i) lub lit. c) ppkt ii):






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie; |
| --- | --- | --- |

iii)

w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. c) ppkt i) lub lit. c) ppkt ii):

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie;

| d) | dla polskich funkcjonariuszy, funkcjonariuszy Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej:






  i) | w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych formacji, |
| --- | --- | --- |

d)

dla polskich funkcjonariuszy, funkcjonariuszy Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej:

i)

w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z wymienionych formacji,

| ii) | w przypadku emerytury, jeśli okres służby określony w lit. c)–lit. e), wynosi co najmniej:






  — | 10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 kwietnia 1983 r., lub |
| --- | --- | --- |

ii)

w przypadku emerytury, jeśli okres służby określony w lit. c)–lit. e), wynosi co najmniej:

—

10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 kwietnia 1983 r., lub

| — | 15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 marca 1983 r., |
| --- | --- |

—

15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 marca 1983 r.,

| iii) | w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. d) ppkt i) lub lit. d) ppkt ii):






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie; |
| --- | --- | --- |

iii)

w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. d) ppkt i) lub lit. d) ppkt ii):

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie;

| e) | dla funkcjonariuszy służby więziennej:






  i) | w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej formacji, |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy służby więziennej:

i)

w przypadku renty inwalidzkiej, jeśli ostatni okres był okresem służby w takiej formacji,

| ii) | w przypadku emerytur, jeśli okres służby określony w lit. c) – lit. e), wynosi co najmniej:






  — | 10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 kwietnia 1983 r, lub |
| --- | --- | --- |

ii)

w przypadku emerytur, jeśli okres służby określony w lit. c) – lit. e), wynosi co najmniej:

—

10 lat dla zwolnionych ze służby przed 1 kwietnia 1983 r, lub

| — | 15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 marca 1983 r., |
| --- | --- |

—

15 lat dla zwolnionych ze służby po 31 marca 1983 r.,

| iii) | w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. e) ppkt i) lub lit. e) ppkt ii):






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie.”; |
| --- | --- | --- |

iii)

w przypadku renty rodzinnej, jeśli jest spełniony warunek określony w lit. e) ppkt i) lub lit. e) ppkt ii):

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie.”;

| i) | w sekcji „U. SŁOWENIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:






  „d) | Świadczenia rodzinne i z tytułu macierzyństwa: »Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke« (Centrum Opieki Społecznej Ljubljana Bežigrad – Centralna Jednostka ds. Ochrony Rodziny i Świadczeń Rodzinnych).” |
| --- | --- | --- |

i)

w sekcji „U. SŁOWENIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:

„d)

Świadczenia rodzinne i z tytułu macierzyństwa: »Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke« (Centrum Opieki Społecznej Ljubljana Bežigrad – Centralna Jednostka ds. Ochrony Rodziny i Świadczeń Rodzinnych).”

| j) | w sekcji „V. SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:






  „1. | Świadczenia z tytułu choroby lub macierzyństwa:






  A. | Świadczenia pieniężne:






  a) | ogólnie:






  — | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

w sekcji „V. SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:

„1.

Świadczenia z tytułu choroby lub macierzyństwa:

A.

Świadczenia pieniężne:

a)

ogólnie:

—

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budżetowe i Składkowe Organizacje Sił Policji w Ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej); |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budżetowe i Składkowe Organizacje Sił Policji w Ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy Biura Bezpieczeństwa Narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy Biura Bezpieczeństwa Narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| B. | Świadczenia rzeczowe: towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych. |
| --- | --- |

B.

Świadczenia rzeczowe: towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych.

| 2. | Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:






  a) | ogólnie:






  — | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:

a)

ogólnie:

—

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej agencji informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej agencji informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława.

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| 3. | Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:






  A. | Świadczenia pieniężne:






  a) | ogólnie:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:

A.

Świadczenia pieniężne:

a)

ogólnie:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej); |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament ds. Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| B. | Świadczenia rzeczowe: towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych.
  Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława. |
| --- | --- |

B.

Świadczenia rzeczowe: towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych.

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.

| 4. | Świadczenia z tytułu śmierci:






  a) | zasiłek pogrzebowy, ogólnie:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Świadczenia z tytułu śmierci:

a)

zasiłek pogrzebowy, ogólnie:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny);

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);. |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);.

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna Dyrekcja Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| 5. | Świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

5.

Świadczenia dla bezrobotnych:

—

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.

| 6. | Świadczenia rodzinne:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny).”; |
| --- | --- | --- |

6.

Świadczenia rodzinne:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny).”;

| k) | w sekcji „X. SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:






  „b) | dla marynarzy niemających miejsca zamieszkania w Szwecji: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, Wydział Morski), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

k)

w sekcji „X. SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:

„b)

dla marynarzy niemających miejsca zamieszkania w Szwecji:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, Wydział Morski),

| c) | w celu zastosowania art. 35–59 rozporządzenia wykonawczego dla osób niemających miejsca zamieszkania w Szwecji: | Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Krajowa Agencja Ubezpieczeń Społecznych, biuro lokalne na Gotlandii, Wydział Międzynarodowy).”; |
| --- | --- | --- |

c)

w celu zastosowania art. 35–59 rozporządzenia wykonawczego dla osób niemających miejsca zamieszkania w Szwecji:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Krajowa Agencja Ubezpieczeń Społecznych, biuro lokalne na Gotlandii, Wydział Międzynarodowy).”;

| ii) | punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „2. | W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2.

W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia)”.

| 3. | W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany






  a) | w sekcji „B. REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 2 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:






  „e) | świadczenia rodzinne i inne:






  — | krajowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

w sekcji „B. REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 2 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:

„e)

świadczenia rodzinne i inne:

—

krajowe organy pomocy społecznej zgodnie z miejscem zamieszkania/pobytu osób.”;

| b) | w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | Ubezpieczenie emerytalne






  a) | ubezpieczenie emerytalne dla pracowników fizycznych:






  i) | relacje z Belgią i Hiszpanią:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

Ubezpieczenie emerytalne

a)

ubezpieczenie emerytalne dla pracowników fizycznych:

i)

relacje z Belgią i Hiszpanią:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf,

| ii) | relacje z Francją:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub, |
| --- | --- | --- |

ii)

relacje z Francją:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub,

| — | jako właściwa instytucja na mocy załącznika 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja na mocy załącznika 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| iii) | relacje z Włochami:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg lub, |
| --- | --- | --- |

iii)

relacje z Włochami:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg lub,

| — | jako właściwa instytucja na mocy załącznika 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja na mocy załącznika 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| iv) | relacje z Luksemburgiem:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub, |
| --- | --- | --- |

iv)

relacje z Luksemburgiem:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub,

| — | jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| v) | relacje z Maltą:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

v)

relacje z Maltą:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg,

| vi) | relacje z Niderlandami:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster, |
| --- | --- | --- |

vi)

relacje z Niderlandami:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster,

| vii) | relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwiku-Holsztynu), Lubeka, |
| --- | --- | --- |

vii)

relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwiku-Holsztynu), Lubeka,

| viii) | relacje z Estonią, Łotwą i Litwą:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

viii)

relacje z Estonią, Łotwą i Litwą:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg,

| ix) | relacje z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń wolnego i hanzeatyckiego miasta Hamburg), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

ix)

relacje z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń wolnego i hanzeatyckiego miasta Hamburg), Hamburg,

| x) | relacje z Grecją i Cyprem:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

x)

relacje z Grecją i Cyprem:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe

| xi) | relacje z Portugalią:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

xi)

relacje z Portugalią:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg,

| xii) | relacje z Austrią:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium, |
| --- | --- | --- |

xii)

relacje z Austrią:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,

| xiii) | relacje z Polską:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin lub |
| --- | --- | --- |

xiii)

relacje z Polską:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin lub

| — | w przypadkach, kiedy ma zastosowanie Umowa z dnia 9 października 1975 r. w sprawie ubezpieczeń emerytalnych i wypadkowych: lokalnie właściwe Regionalne Biuro Ubezpieczeń zgodnie z niemieckim ustawodawstwem, |
| --- | --- |

—

w przypadkach, kiedy ma zastosowanie Umowa z dnia 9 października 1975 r. w sprawie ubezpieczeń emerytalnych i wypadkowych: lokalnie właściwe Regionalne Biuro Ubezpieczeń zgodnie z niemieckim ustawodawstwem,

| xiv) | relacje ze Słowacją, Słowenią i Republiką Czeską:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut, |
| --- | --- | --- |

xiv)

relacje ze Słowacją, Słowenią i Republiką Czeską:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,

| xv) | relacje z Węgrami






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt.”; |
| --- | --- | --- |

xv)

relacje z Węgrami

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt.”;

| c) | sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „E.   ESTONIA






  1. | Świadczenia z tytułu choroby lub macierzyństwa:






  — | Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych); |
| --- | --- | --- | --- |

c)

sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:

„E.   ESTONIA

1.

Świadczenia z tytułu choroby lub macierzyństwa:

—

Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);

| 2. | Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia związane ze śmiercią, świadczenia rodzinne i rodzicielskie:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych); |
| --- | --- | --- |

2.

Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia związane ze śmiercią, świadczenia rodzinne i rodzicielskie:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych);

| 3. | Świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Tööhõiveamet (lokalny Urząd Pracy właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby).”; |
| --- | --- | --- |

3.

Świadczenia dla bezrobotnych:

—

Tööhõiveamet (lokalny Urząd Pracy właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby).”;

| d) | w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „2. | Inne świadczenia:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2.

Inne świadczenia:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| e) | w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:






  „c) | świadczenia dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy: „Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (regionalne Dyrekcje Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM)”; |
| --- | --- | --- |

e)

w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:

„c)

świadczenia dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy: „Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (regionalne Dyrekcje Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM)”;

| f) | w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (lokalne Giełdy Pracy).”; |
| --- | --- | --- |

f)

w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (lokalne Giełdy Pracy).”;

| g) | w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | Punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | świadczenia rzeczowe:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

Punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

świadczenia rzeczowe:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby.”;

| ii) | punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „2. | Renty inwalidzkie, emerytury i świadczenia związane ze śmiercią:






  a) | dla osób, które w ostatnim czasie był zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, inne niż te wspomniane w lit. c), d) i e):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, na Cyprze lub Malcie, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2.

Renty inwalidzkie, emerytury i świadczenia związane ze śmiercią:

a)

dla osób, które w ostatnim czasie był zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, inne niż te wspomniane w lit. c), d) i e):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, na Cyprze lub Malcie,

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub na Słowacji, |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub na Słowacji,

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech, |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech,

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii, |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub Słowenii, |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub Słowenii,

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie; |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;

| b) | dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie były zawodowymi żołnierzami lub funkcjonariuszami określonymi w lit. c), d), e):






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Warszawie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji, |
| --- | --- | --- |

b)

dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie były zawodowymi żołnierzami lub funkcjonariuszami określonymi w lit. c), d), e):

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Warszawie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, Danii, Finlandii lub Szwecji,

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, we Włoszech lub w Portugalii, |
| --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Tomaszowie Mazowieckim – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, we Włoszech lub w Portugalii,

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Częstochowie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie we Francji, Belgii, Luksemburgu lub Niderlandach, |
| --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Częstochowie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie we Francji, Belgii, Luksemburgu lub Niderlandach,

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Węgrzech, Słowenii, Słowacji lub Litwie, |
| --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Węgrzech, Słowenii, Słowacji lub Litwie,

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Poznaniu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, na Malcie lub Cyprze, |
| --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Poznaniu – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, na Malcie lub Cyprze,

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Ostrowiu Wielkopolskim – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech; |
| --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Ostrowiu Wielkopolskim – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech;

| c) | dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 w punkcie 2 lit. c); |
| --- | --- |

c)

dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 w punkcie 2 lit. c);

| d) | dla funkcjonariuszy policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej, w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest on właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 2, lit. d); |
| --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej, w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest on właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 2, lit. d);

| e) | dla funkcjonariuszy Służby Więziennej w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2, pkt 2 lit. e); |
| --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy Służby Więziennej w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2, pkt 2 lit. e);

| f) | dla sędziów i prokuratorów: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- |

f)

dla sędziów i prokuratorów: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;

| g) | dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, na Malcie lub Cyprze, |
| --- | --- | --- |

g)

dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, na Malcie lub Cyprze,

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub Słowacji, |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub Słowacji,

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech, |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech,

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii, |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub w Słowenii, |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Tarnowie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Austrii, na Węgrzech lub w Słowenii,

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”; |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;

| iii) | punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:






  a) | świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:

a)

świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby;

| b) | świadczenia pieniężne:






  i) | w przypadku choroby:






  — | biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

świadczenia pieniężne:

i)

w przypadku choroby:

—

biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu;

| — | oddziały regionalne Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu; |
| --- | --- |

—

oddziały regionalne Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu;

| ii) | kalectwo lub śmierć żywiciela rodziny:






  — | dla osób, które były ostatnio pracownikami najemnymi lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

kalectwo lub śmierć żywiciela rodziny:

—

dla osób, które były ostatnio pracownikami najemnymi lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a);

| — | dla osób, które ostatnio były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:






  — | jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b); |
| --- | --- | --- |

—

dla osób, które ostatnio były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:

—

jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b);

| — | dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret trzecie; |
| --- | --- | --- |

—

dla zawodowych żołnierzy w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret trzecie;

| — | dla funkcjonariuszy wspomnianych w pkt 2 lit. d), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret czwarte; |
| --- | --- | --- |

—

dla funkcjonariuszy wspomnianych w pkt 2 lit. d), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. d) oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret czwarte;

| — | dla funkcjonariuszy Służby Więziennej w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret piąte; |
| --- | --- | --- |

—

dla funkcjonariuszy Służby Więziennej w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt ii) tiret piąte;

| — | dla sędziów i prokuratorów:






  — | specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- | --- |

—

dla sędziów i prokuratorów:

—

specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;

| — | dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”; |
| --- | --- | --- |

—

dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;

| iv) | punkty 4 lit. c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:






  „c) | dla zawodowych żołnierzy:






  — | specjalne podmioty Ministerstwa Obrony Narodowej; |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

punkty 4 lit. c), d) i e) otrzymują następujące brzmienie:

„c)

dla zawodowych żołnierzy:

—

specjalne podmioty Ministerstwa Obrony Narodowej;

| d) | dla funkcjonariuszy policji, funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej, Straży Granicznej, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencji Wywiadu oraz Biura Ochrony Rządu:






  — | specjalne podmioty Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Administracji; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji, funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej, Straży Granicznej, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencji Wywiadu oraz Biura Ochrony Rządu:

—

specjalne podmioty Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Administracji;

| e) | dla funkcjonariuszy Służby Więziennej:






  — | specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;”; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy Służby Więziennej:

—

specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;”;

| v) | punkt 4 lit. g) otrzymuje następujące brzmienie:






  „g) | dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek:






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a); |
| --- | --- | --- | --- |

v)

punkt 4 lit. g) otrzymuje następujące brzmienie:

„g)

dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek:

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a);

| — | dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla rolników:






  — | jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b); |
| --- | --- | --- |

—

dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla rolników:

—

jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b);

| — | dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego żołnierzy zawodowych:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie; |
| --- | --- | --- |

—

dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego żołnierzy zawodowych:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie;

| — | dla emerytów, którzy są uprawnieni do otrzymywania świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie; |
| --- | --- | --- |

—

dla emerytów, którzy są uprawnieni do otrzymywania świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie;

| — | dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie; |
| --- | --- | --- |

—

dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie;

| — | dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego sędziów i prokuratorów:






  — | specjalne podmioty w ramach Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- | --- |

—

dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego sędziów i prokuratorów:

—

specjalne podmioty w ramach Ministerstwa Sprawiedliwości;

| — | dla osób otrzymujących wyłącznie emerytury zagraniczne:






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”; |
| --- | --- | --- |

—

dla osób otrzymujących wyłącznie emerytury zagraniczne:

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;

| vi) | punkt 5 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby.”; |
| --- | --- | --- |

vi)

punkt 5 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby.”;

| vii) | punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | Świadczenia rodzinne: regionalny ośrodek polityki społecznej właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”; |
| --- | --- | --- |

vii)

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

Świadczenia rodzinne: regionalny ośrodek polityki społecznej właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”;

| h) | w sekcji „U. SŁOWENIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:






  „d) | świadczenia rodzinne i macierzyńskie:






  — | Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Ośrodek Prac Społecznych Ljubljana Bežigrad – Centralna Jednostka ds. Ochrony Rodziny i Świadczeń Rodzinnych).”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

w sekcji „U. SŁOWENIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:

„d)

świadczenia rodzinne i macierzyńskie:

—

Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Ośrodek Prac Społecznych Ljubljana Bežigrad – Centralna Jednostka ds. Ochrony Rodziny i Świadczeń Rodzinnych).”;

| i) | sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „V.   SŁOWACJA






  1. | Świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i inwalidztwa:






  A. | świadczenia pieniężne:






  a) | ogólnie: | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

i)

sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„V.   SŁOWACJA

1.

Świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i inwalidztwa:

A.

świadczenia pieniężne:

a)

ogólnie:

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej); |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej agencji informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej agencji informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (Słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego Biura Bezpieczeństwa Narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (słowackie Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego Biura Bezpieczeństwa Narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (słowackie Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| B. | Świadczenia rzeczowe: | Towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych. |
| --- | --- | --- |

B.

Świadczenia rzeczowe:

Towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych.

| 2. | Emerytury i renty rodzinne:






  a) | ogólnie:






  — | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Emerytury i renty rodzinne:

a)

ogólnie:

—

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława;

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| 3. | Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:






  A. | Świadczenia pieniężne:






  a) | ogólnie: | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:

A.

Świadczenia pieniężne:

a)

ogólnie:

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych: | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji: | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej); |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej: | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej: | Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:

Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej: | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników: | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego Biura Bezpieczeństwa Narodowego: | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego Biura Bezpieczeństwa Narodowego:

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| 4. | Świadczenia z tytułu śmierci:






  a) | zasiłki pogrzebowe, ogólnie:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu zmarłej osoby; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Świadczenia z tytułu śmierci:

a)

zasiłki pogrzebowe, ogólnie:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu zmarłej osoby;

| b) | dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Biuro Ubezpieczeń Społecznych Sił Zbrojnych), Bratysława;

| c) | dla funkcjonariuszy policji:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej); |
| --- | --- | --- |

c)

dla funkcjonariuszy policji:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budżetowe i składkowe organizacje sił policji w ramach Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej);

| d) | dla funkcjonariuszy policji kolejowej:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji kolejowej:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Dyrekcja Generalna Policji Kolejowej), Bratysława;

| e) | dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:






  — | Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy słowackiej Agencji Informacyjnej:

—

Slovenská informačná služba (słowacka Agencja Informacyjna), Bratysława;

| f) | dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

dla funkcjonariuszy straży sądowej i korpusu straży więziennej:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna Straży Sądowej i Korpusu Straży Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;

| g) | dla celników:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

dla celników:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;

| h) | dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:

—

Národný bezpečnostný úrad (Biuro Bezpieczeństwa Narodowego), Bratysława.

| 5. | Świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

5.

Świadczenia dla bezrobotnych:

—

Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.

| 6. | Świadczenia rodzinne:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Świadczenia rodzinne:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”.

| 4. | W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany






  a) | w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 3 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | w celu zastosowania art. 51 i 53 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego oraz pod nagłówkiem »Organ płatniczy« określony w art. 55 rozporządzenia wykonawczego:






  i) | relacje z Belgią i Hiszpanią:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a)

w sekcji „D. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 3 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

w celu zastosowania art. 51 i 53 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego oraz pod nagłówkiem »Organ płatniczy« określony w art. 55 rozporządzenia wykonawczego:

i)

relacje z Belgią i Hiszpanią:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii), Düsseldorf,

| ii) | relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lubeka, |
| --- | --- | --- |

ii)

relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lubeka,

| iii) | relacje z Estonią, Łotwą i Litwą:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

iii)

relacje z Estonią, Łotwą i Litwą:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Meklemburgii-Pomorza Przedniego), Neubrandenburg,

| iv) | relacje z Francją:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub, |
| --- | --- | --- |

iv)

relacje z Francją:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub,

| — | jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| v) | relacje z Grecją i Cyprem:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe, |
| --- | --- | --- |

v)

relacje z Grecją i Cyprem:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtembergii), Karlsruhe,

| vi) | relacje z Włochami:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg lub, |
| --- | --- | --- |

vi)

relacje z Włochami:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg lub,

| — | jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| vii) | relacje z Luksemburgiem:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub, |
| --- | --- | --- |

vii)

relacje z Luksemburgiem:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Nadrenii-Palatynatu), Speyer lub,

| — | jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,

| viii) | relacje z Maltą:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

viii)

relacje z Maltą:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szwabii), Augsburg,

| ix) | relacje z Niderlandami:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster, |
| --- | --- | --- |

ix)

relacje z Niderlandami:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Westfalii), Münster,

| x) | relacje z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

x)

relacje z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Wolnego i Hanzeatyckiego Miasta Hamburg), Hamburg,

| xi) | relacje z Polską:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin, |
| --- | --- | --- |

xi)

relacje z Polską:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin,

| xii) | relacje z Portugalią:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

xii)

relacje z Portugalią:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg,

| xiii) | relacje z Austrią:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium, |
| --- | --- | --- |

xiii)

relacje z Austrią:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,

| xiv) | relacje ze Słowacją, Słowenią i Republiką Czeską:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut, |
| --- | --- | --- |

xiv)

relacje ze Słowacją, Słowenią i Republiką Czeską:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,

| xv) | relacje z Węgrami:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt.” |
| --- | --- | --- |

xv)

relacje z Węgrami:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt.”

| b) | sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „E.   ESTONIA






  1. | Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych). |
| --- | --- | --- |

b)

sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:

„E.   ESTONIA

1.

Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).

| 2. | Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci, dodatki rodzinne i rodzicielskie:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych). |
| --- | --- | --- |

2.

Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci, dodatki rodzinne i rodzicielskie:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych).

| 3. | Świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).”; |
| --- | --- | --- |

3.

Świadczenia dla bezrobotnych:

—

Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).”;

| c) | w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | Ogólnie:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

Ogólnie:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| d) | w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkty 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:






  „3. | Dla świadczeń dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Państwowa Agencja Zatrudnienia Publicznego. INEM, Madryt). |
| --- | --- | --- | --- |

d)

w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkty 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:

„3.

Dla świadczeń dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Państwowa Agencja Zatrudnienia Publicznego. INEM, Madryt).

| 4. | Dla nieskładkowych emerytur i rent inwalidzkich:






  — | Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Instytut ds. Usług Socjalnych i Osób Starszych, Madryt).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dla nieskładkowych emerytur i rent inwalidzkich:

—

Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Instytut ds. Usług Socjalnych i Osób Starszych, Madryt).”

| e) | sekcja„H. FRANCJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „H.   FRANCJA
  Dla wszystkich oddziałów i czynników ryzyka:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”, |
| --- | --- | --- |

e)

sekcja„H. FRANCJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„H.   FRANCJA

Dla wszystkich oddziałów i czynników ryzyka:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”,

| f) | w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkty 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:






  „4. | Świadczenia z tytułu śmierci: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych); |
| --- | --- | --- |

f)

w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:

punkty 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:

„4.

Świadczenia z tytułu śmierci: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych);

| 5. | Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy); |
| --- | --- |

5.

Świadczenia dla bezrobotnych: Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy);

| 6. | Świadczenia rodzinne: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych).”; |
| --- | --- |

6.

Świadczenia rodzinne: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych).”;

| g) | sekcja „S. POLSKA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „S.   POLSKA






  1. | Świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa. |
| --- | --- | --- |

g)

sekcja „S. POLSKA” otrzymuje następujące brzmienie:

„S.   POLSKA

1.

Świadczenia rzeczowe: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.

| 2. | Świadczenia pieniężne:






  a) | świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, inwalidztwa, świadczenia emerytalne oraz świadczenia z tytułu śmierci, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Centrala Warszawa; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Świadczenia pieniężne:

a)

świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, inwalidztwa, świadczenia emerytalne oraz świadczenia z tytułu śmierci, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Centrala Warszawa;

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (KRUS), Warszawa; |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (KRUS), Warszawa;

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, Warszawa; |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, Warszawa;

| b) | świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Warszawa; |
| --- | --- | --- |

b)

świadczenia dla bezrobotnych:

—

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Warszawa;

| c) | świadczenia rodzinne i inne nieskładkowe świadczenia:






  — | Ministerstwo Polityki Społecznej, Warszawa.”; |
| --- | --- | --- |

c)

świadczenia rodzinne i inne nieskładkowe świadczenia:

—

Ministerstwo Polityki Społecznej, Warszawa.”;

| h) | sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „V.   SŁOWACJA






  1. | Świadczenia pieniężne:






  a) | z tytułu choroby lub macierzyństwa:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„V.   SŁOWACJA

1.

Świadczenia pieniężne:

a)

z tytułu choroby lub macierzyństwa:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| b) | świadczenia z tytułu inwalidztwa:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

b)

świadczenia z tytułu inwalidztwa:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| c) | świadczenia emerytalne:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

c)

świadczenia emerytalne:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| d) | renty rodzinne:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

d)

renty rodzinne:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| e) | wypadki przy pracy i choroby zawodowe:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

e)

wypadki przy pracy i choroby zawodowe:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| f) | świadczenia z tytułu śmierci:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centralne Biuro ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

f)

świadczenia z tytułu śmierci:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centralne Biuro ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława;

| g) | świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława; |
| --- | --- | --- |

g)

świadczenia dla bezrobotnych:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;

| h) | świadczenia rodzinne:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (centralne biuro ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława. |
| --- | --- | --- |

h)

świadczenia rodzinne:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (centralne biuro ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.

| 2. | Świadczenia rzeczowe:






  — | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Świadczenia rzeczowe:

—

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława.”;

| i) | sekcja „X. SZWECJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „X.   SZWECJA






  1. | W odniesieniu do wszystkich przypadków z wyłączeniem świadczeń dla bezrobotnych: | Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych). |
| --- | --- | --- | --- |

i)

sekcja „X. SZWECJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„X.   SZWECJA

1.

W odniesieniu do wszystkich przypadków z wyłączeniem świadczeń dla bezrobotnych:

Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych).

| 2. | W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”. |
| --- | --- |

2.

W odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.

| 5. | W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany






  a) | w sekcji „9. BELGIA – WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:
  dodaje się lit. f) w brzmieniu:






  „f) | Umowa z dnia 21 listopada 2003 r. w sprawie warunków rozwiązywania roszczeń wzajemnych na mocy art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.”; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

w sekcji „9. BELGIA – WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:

dodaje się lit. f) w brzmieniu:

„f)

Umowa z dnia 21 listopada 2003 r. w sprawie warunków rozwiązywania roszczeń wzajemnych na mocy art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.”;

| b) | sekcja „102. ESTONIA – NIDERLANDY” otrzymuje następujące brzmienie:
  „102.   ESTONIA – NIDERLANDY
  Brak.”; |
| --- | --- |

b)

sekcja „102. ESTONIA – NIDERLANDY” otrzymuje następujące brzmienie:

„102.   ESTONIA – NIDERLANDY

Brak.”;

| c) | w sekcji „82. NIEMCY – NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
  litery g) i h) otrzymują następujące brzmienie:






  „g) | Artykuł od 2 do 8 Umowy w sprawie wdrożenia Układu o Zabezpieczeniu Społecznym z dnia 18 kwietnia 2001 r.” |
| --- | --- | --- |

c)

w sekcji „82. NIEMCY – NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:

litery g) i h) otrzymują następujące brzmienie:

„g)

Artykuł od 2 do 8 Umowy w sprawie wdrożenia Układu o Zabezpieczeniu Społecznym z dnia 18 kwietnia 2001 r.”

| d) | sekcja „87. NIEMCY – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „87.   NIEMCY – SŁOWACJA
  Brak.”; |
| --- | --- |

d)

sekcja „87. NIEMCY – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„87.   NIEMCY – SŁOWACJA

Brak.”;

| e) | sekcja „126. GRECJA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „126.   GRECJA –SŁOWACJA
  Brak konwencji.”; |
| --- | --- |

e)

sekcja „126. GRECJA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„126.   GRECJA –SŁOWACJA

Brak konwencji.”;

| f) | sekcja „144. HISZPANIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „144.   HISZPANIA – SŁOWACJA
  Brak.”; |
| --- | --- |

f)

sekcja „144. HISZPANIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„144.   HISZPANIA – SŁOWACJA

Brak.”;

| g) | sekcja „242. LUKSEMBURG – SŁOWACJA ” otrzymuje następujące brzmienie:
  „242.   LUKSEMBURG – SŁOWACJA
  Brak.”; |
| --- | --- |

g)

sekcja „242. LUKSEMBURG – SŁOWACJA ” otrzymuje następujące brzmienie:

„242.   LUKSEMBURG – SŁOWACJA

Brak.”;

| h) | sekcja „276. AUSTRIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „276.   AUSTRIA – SŁOWACJA
  Brak.”. |
| --- | --- |

h)

sekcja „276. AUSTRIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„276.   AUSTRIA – SŁOWACJA

Brak.”.

| 6. | W załączniku 7 wprowadza się następujące zmiany
  sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:






  „V. | SŁOWACJA: Národná banka Slovenska (Narodowy Bank Słowacji), Bratysława. Štátna pokladnica (Skarb Państwa), Bratysława.”. |
| --- | --- | --- |

6.

sekcja „V. SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„V.

SŁOWACJA: Národná banka Slovenska (Narodowy Bank Słowacji), Bratysława. Štátna pokladnica (Skarb Państwa), Bratysława.”.

| 7. | W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany






  a) | sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „E.   ESTONIA
  Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany poprzez uwzględnienie świadczeń zapewnionych zgodnie z Ustawą o ubezpieczeniach zdrowotnych, Ustawą o organizacji służby zdrowia i art. 12 Ustawy o opiece społecznej (zapewnienie protez, pomocy ortopedycznych i innego sprzętu).”; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

sekcja „E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:

„E.   ESTONIA

Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych jest obliczany poprzez uwzględnienie świadczeń zapewnionych zgodnie z Ustawą o ubezpieczeniach zdrowotnych, Ustawą o organizacji służby zdrowia i art. 12 Ustawy o opiece społecznej (zapewnienie protez, pomocy ortopedycznych i innego sprzętu).”;

| b) | sekcja „F. GRECJA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „F.   GRECJA
  Ogólny system zabezpieczenia społecznego zarządzany przez Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) zostanie uwzględniony przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń rzeczowych.”. |
| --- | --- |

b)

sekcja „F. GRECJA” otrzymuje następujące brzmienie:

„F.   GRECJA

Ogólny system zabezpieczenia społecznego zarządzany przez Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) zostanie uwzględniony przy obliczaniu średniego rocznego kosztu świadczeń rzeczowych.”.

| 8. | W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany






  a) | sekcja„E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
  „E.   ESTONIA






  1. | Dla celów stosowania art. 14c, 14d ust. 3 i art. 17 rozporządzenia oraz art. 6 ust. 1, 10b, 11 ust. 1, 11a ust. 1, 12a, 13 ust. 2, 13 ust. 3, 14 ust. 1, 14 ust. 2, 14 ust. 3, 17, 38 ust. 1, 70 ust. 1, 82 ust. 2, 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

a)

sekcja„E. ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:

„E.   ESTONIA

1.

Dla celów stosowania art. 14c, 14d ust. 3 i art. 17 rozporządzenia oraz art. 6 ust. 1, 10b, 11 ust. 1, 11a ust. 1, 12a, 13 ust. 2, 13 ust. 3, 14 ust. 1, 14 ust. 2, 14 ust. 3, 17, 38 ust. 1, 70 ust. 1, 82 ust. 2, 86 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych).

| 2. | W celu stosowania art. 8 i 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych). |
| --- | --- | --- |

2.

W celu stosowania art. 8 i 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).

| 3. | W celu stosowania art. 80 ust. 2 i 81 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia). |
| --- | --- | --- |

3.

W celu stosowania art. 80 ust. 2 i 81 rozporządzenia wykonawczego:

—

Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).

| 4. | W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  a) | świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:






  — | Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

a)

świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:

—

Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);

| b) | świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia). |
| --- | --- | --- |

b)

świadczenia dla bezrobotnych:

—

Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).

| 5. | W celu stosowania art. 109 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Maksuamet (izba podatkowa). |
| --- | --- | --- |

5.

W celu stosowania art. 109 rozporządzenia wykonawczego:

—

Maksuamet (izba podatkowa).

| 6. | W celu stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego: | Właściwa instytucja.”; |
| --- | --- | --- |

6.

W celu stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego:

Właściwa instytucja.”;

| b) | w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | W celu stosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

w sekcji „F. GRECJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

W celu stosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| ii) | punkt 2 lit. b) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:






  „i) | ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 lit. b) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:

„i)

ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| iii) | punkt 3 lit. a) lit. b) lit. c) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:






  „i) | ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- |

iii)

punkt 3 lit. a) lit. b) lit. c) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:

„i)

ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| iv) | punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- |

iv)

punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

ogólnie: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| v) | punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | W celu stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

v)

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

W celu stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| vi) | punkty 7 lit. c) ppkt i) i ii) otrzymują następujące brzmienie:






  „i) | dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i pracowników samorządów terytorialnych:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny). |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

punkty 7 lit. c) ppkt i) i ii) otrzymują następujące brzmienie:

„i)

dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i pracowników samorządów terytorialnych:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).

| ii) | dla urzędników służby cywilnej:






  — | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej OPAD, Ateny).”; |
| --- | --- | --- |

ii)

dla urzędników służby cywilnej:

—

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej OPAD, Ateny).”;

| vii) | punkt 8 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:






  „c) | inne świadczenia:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

vii)

punkt 8 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:

„c)

inne świadczenia:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| viii) | punkt 9 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | inne świadczenia:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

punkt 9 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

inne świadczenia:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instytut Ubezpieczeń Społecznych – Jednolity Fundusz Ubezpieczeniowy dla Pracowników ΙΚΑ – ΕΤΑΜ, Ateny).”;

| c) | w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:
  punkty 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:






  „5. | W celu stosowania art. 102 ust. 2 w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Państwowa Agencja Zatrudnienia Publicznego. INEM, Madryt). |
| --- | --- | --- | --- |

c)

w sekcji „G. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:

punkty 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:

„5.

W celu stosowania art. 102 ust. 2 w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Państwowa Agencja Zatrudnienia Publicznego. INEM, Madryt).

| 6. | W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych z wyłączeniem marynarzy:






  — | Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Dyrekcje Regionalne Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM).”; |
| --- | --- | --- |

6.

W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych z wyłączeniem marynarzy:

—

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Dyrekcje Regionalne Państwowej Agencji Zatrudnienia Publicznego. INEM).”;

| d) | w sekcji „H. FRANCJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:






  „5. | W celu stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

w sekcji „H. FRANCJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:

„5.

W celu stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;

| ii) | punkty 8 i 9 otrzymują następujące brzmienie:






  „8. | W celu stosowania wspólnie art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkty 8 i 9 otrzymują następujące brzmienie:

„8.

W celu stosowania wspólnie art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 rozporządzenia wykonawczego:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.

| 9. | W celu stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”; |
| --- | --- | --- |

9.

W celu stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;

| e) | w sekcji „J. WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:
  punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „2. (a) | w celu stosowania art. 17 rozporządzenia:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

w sekcji „J. WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:

punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2. (a)

w celu stosowania art. 17 rozporządzenia:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne.

| b) | w celu stosowania art. 11 ust. 1, 13 ust. 2 i 3 i 14 ust. 1, ust. 2 i ust. 3 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne.”; |
| --- | --- | --- |

b)

w celu stosowania art. 11 ust. 1, 13 ust. 2 i 3 i 14 ust. 1, ust. 2 i ust. 3 rozporządzenia wykonawczego:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowa Instytucja Opieki Społecznej), biura regionalne.”;

| f) | w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

w sekcji „M. LITWA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”;

| ii) | punkt 4 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | refundacje zgodnie z art. 70 ust. 2:






  — | Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 4 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

refundacje zgodnie z art. 70 ust. 2:

—

Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”;

| iii) | punkt 5 lit.c) otrzymuje następujące brzmienie:






  „c) | świadczenia pieniężne zgodnie z rozdziałem 6 Tytułu II rozporządzenia:






  — | Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 5 lit.c) otrzymuje następujące brzmienie:

„c)

świadczenia pieniężne zgodnie z rozdziałem 6 Tytułu II rozporządzenia:

—

Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”;

| g) | w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | świadczenia rzeczowe:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

w sekcji „S. POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

świadczenia rzeczowe:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;

| ii) | punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:






  „a) | świadczenia rzeczowe:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)

świadczenia rzeczowe:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;

| iii) | punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:






  „5. | W celu stosowania art. 38 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:






  a) | dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:

„5.

W celu stosowania art. 38 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:

a)

dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);

| b) | dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):






  — | jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b); |
| --- | --- | --- |

b)

dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

—

jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b);

| c) | dla zawodowych żołnierzy:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c); |
| --- | --- | --- |

c)

dla zawodowych żołnierzy:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);

| d) | dla funkcjonariuszy policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Straży Pożarnej:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d); |
| --- | --- | --- |

d)

dla funkcjonariuszy policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Straży Pożarnej:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d);

| e) | dla funkcjonariuszy straży więziennej:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e); |
| --- | --- | --- |

e)

dla funkcjonariuszy straży więziennej:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e);

| f) | dla sędziów i prokuratorów:






  — | specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- | --- |

f)

dla sędziów i prokuratorów:

—

specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;

| g) | dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:






  — | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. g).”; |
| --- | --- | --- |

g)

dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:

—

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. g).”;

| iv) | punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | W celu stosowania art. 70 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:






  a) | świadczenia długoterminowe:






  i) | dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
  jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

W celu stosowania art. 70 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:

a)

świadczenia długoterminowe:

i)

dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);

| ii) | dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i), lit. e) ppkt (ii):
  Jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b); |
| --- | --- |

ii)

dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i), lit. e) ppkt (ii):

Jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b);

| iii) | dla żołnierzy zawodowych:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c); |
| --- | --- |

iii)

dla żołnierzy zawodowych:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);

| iv) | funkcjonariusze wspomniani w punkcie 5 podpunkt lit. d): | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d); |
| --- | --- | --- |

iv)

funkcjonariusze wspomniani w punkcie 5 podpunkt lit. d):

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d);

| v) | dla funkcjonariuszy straży więziennej: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e); |
| --- | --- | --- |

v)

dla funkcjonariuszy straży więziennej:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e);

| vi) | dla sędziów i prokuratorów: | specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości; |
| --- | --- | --- |

vi)

dla sędziów i prokuratorów:

specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości;

| vii) | dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia: | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. g).”; |
| --- | --- | --- |

vii)

dla osób, które zakończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. g).”;

| v) | punkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:






  „7. | W celu stosowania art. 80 ust. 2), art. 81, art. 82 ust. 2, art. 83 ust. 1, art. 84 ust. 2 i art. 108 rozporządzenia wykonawczego: | Wojewódzkie urzędy pracy właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

v)

punkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:

„7.

W celu stosowania art. 80 ust. 2), art. 81, art. 82 ust. 2, art. 83 ust. 1, art. 84 ust. 2 i art. 108 rozporządzenia wykonawczego:

Wojewódzkie urzędy pracy właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu.”;

| vi) | punkt 9 otrzymuje następujące brzmienie:






  „9. | W celu stosowania art. 86 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego: | Regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”; |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

punkt 9 otrzymuje następujące brzmienie:

„9.

W celu stosowania art. 86 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego:

Regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”;

| vii) | punkt 10 otrzymuje następujące brzmienie:






  „10. | W celu stosowania art. 91 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego:






  a) | w celu stosowania art. 77 rozporządzenia:






  — | regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

punkt 10 otrzymuje następujące brzmienie:

„10.

W celu stosowania art. 91 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego:

a)

w celu stosowania art. 77 rozporządzenia:

—

regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.

| b) | w celu stosowania art. 78 rozporządzenia:






  i) | dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii): | jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w celu stosowania art. 78 rozporządzenia:

i)

dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);

| ii) | dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii): | Jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b); |
| --- | --- | --- |

ii)

dla osób, które były ostatnio rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):

Jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. b);

| iii) | dla żołnierzy zawodowych: | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c); |
| --- | --- | --- |

iii)

dla żołnierzy zawodowych:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. c);

| iv) | dla funkcjonariuszy wspomnianych w punkcie 5 lit. d): | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d); |
| --- | --- | --- |

iv)

dla funkcjonariuszy wspomnianych w punkcie 5 lit. d):

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. d);

| v) | dla funkcjonariuszy straży więziennej: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e). |
| --- | --- | --- |

v)

dla funkcjonariuszy straży więziennej:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie, jeśli jest właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 punkt 2 lit. e).

| vi) | dla byłych sędziów i prokuratorów: | specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości.”; |
| --- | --- | --- |

vi)

dla byłych sędziów i prokuratorów:

specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości.”;

| viii) | punkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:






  „11. | W celu stosowania art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”; |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

punkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:

„11.

W celu stosowania art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;

| h) | w sekcji „V. SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkty 4 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:






  „b) | świadczenia rodzinne:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

w sekcji „V. SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkty 4 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:

„b)

świadczenia rodzinne:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy;

| c) | świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;”; |
| --- | --- | --- |

c)

świadczenia dla bezrobotnych:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;”;

| ii) | punkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:






  „8. | W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:

„8.

W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”;

| iii) | punkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:






  „11. | W celu stosowania art. 91 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w związku z wypłatą świadczeń zgodnie z art. 77 i 78 rozporządzenia):






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

punkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:

„11.

W celu stosowania art. 91 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w związku z wypłatą świadczeń zgodnie z art. 77 i 78 rozporządzenia):

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”;

| iv) | punkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:






  „12. | W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:






  a) | w odniesieniu do refundacji wspomnianych w art. 36 i 63 rozporządzenia: | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

punkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:

„12.

W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:

a)

w odniesieniu do refundacji wspomnianych w art. 36 i 63 rozporządzenia:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratysława

| b) | w związku z refundacjami zgodnie z art. 70 rozporządzenia:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”; |
| --- | --- | --- |

b)

w związku z refundacjami zgodnie z art. 70 rozporządzenia:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”;

| v) | punkt 13 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:






  „c) | świadczenia dla bezrobotnych:






  — | Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.” |
| --- | --- | --- | --- |

v)

punkt 13 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:

„c)

świadczenia dla bezrobotnych:

—

Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.”

| i) | w sekcji „X. SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:






  i) | punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | W celu stosowania art. 14b ust. 1 i ust. 2 w przypadku, kiedy osoba jest zatrudniona w Szwecji przez okres ponad 12 miesięcy: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, biuro lokalne w Västra Götaland, Wydział Morski).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

w sekcji „X. SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:

i)

punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

W celu stosowania art. 14b ust. 1 i ust. 2 w przypadku, kiedy osoba jest zatrudniona w Szwecji przez okres ponad 12 miesięcy:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, biuro lokalne w Västra Götaland, Wydział Morski).”;

| ii) | punkt 6 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych).”; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkt 6 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych).”;

| iii) | punkt 7 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:






  „b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”. |
| --- | --- | --- |

iii)

punkt 7 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:

„b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/43

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 78/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w zakresie metali ciężkich

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do substancji skażających w żywności (1), w szczególności jego art. 2 ust. 3,

po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności oraz z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 (2) ustala maksymalne dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych. Regulacje te, zmienione szczególnie rozporządzeniem Komisji (WE) nr 221/2002 (3), obejmują maksymalne dopuszczalne poziomy dla metali ciężkich: ołowiu, kadmu i rtęci. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 (2) ustala maksymalne dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych. Regulacje te, zmienione szczególnie rozporządzeniem Komisji (WE) nr 221/2002 (3), obejmują maksymalne dopuszczalne poziomy dla metali ciężkich: ołowiu, kadmu i rtęci.

| (2) | Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zawartość zanieczyszczeń utrzymywać na poziomie, który nie powodowałby problemów zdrowotnych. Maksymalne dopuszczalne poziomy zawartości ołowiu, kadmu i rtęci muszą być bezpieczne i tak niskie, jak to jest rozsądnie osiągalne (ALARA), poprzez stosowanie dobrej praktyki produkcyjnej oraz rolniczej/w zakresie rybołówstwa. Na podstawie nowych danych dotyczących występowania maksymalnych dopuszczalnych poziomów w niektórych gatunkach wodnych należy zrewidować postanowienia załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 dla wspomnianych zanieczyszczeń środków spożywczych. Zrewidowane przepisy zapewniają wysoki poziom ochrony zdrowia konsumentów. |
| --- | --- |

(2)

Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zawartość zanieczyszczeń utrzymywać na poziomie, który nie powodowałby problemów zdrowotnych. Maksymalne dopuszczalne poziomy zawartości ołowiu, kadmu i rtęci muszą być bezpieczne i tak niskie, jak to jest rozsądnie osiągalne (ALARA), poprzez stosowanie dobrej praktyki produkcyjnej oraz rolniczej/w zakresie rybołówstwa. Na podstawie nowych danych dotyczących występowania maksymalnych dopuszczalnych poziomów w niektórych gatunkach wodnych należy zrewidować postanowienia załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 dla wspomnianych zanieczyszczeń środków spożywczych. Zrewidowane przepisy zapewniają wysoki poziom ochrony zdrowia konsumentów.

| (3) | Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001. |
| --- | --- |

(3)

Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.

| (4) | Regulacje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(4)

Regulacje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji,

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 37 z 13.2.1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 684/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 6).

2

(3)  Dz.U. L 37 z 7.2.2002, str. 4.

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I sekcja 3 do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | w zakresie dotyczącym ołowiu (Pb), pkt 3.1.4, 3.1.4.1 i 3.1.5 otrzymują brzmienie:








  Produkt | Maksymalny dopuszczalny poziom
  (mg/kg świeżej masy) | Kryteria dla pobierania próbek | Kryteria sprawności metod analitycznych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.1.4. | Mięso ryb (1)
   (2), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.1.4.1. |

1.

w zakresie dotyczącym ołowiu (Pb), pkt 3.1.4, 3.1.4.1 i 3.1.5 otrzymują brzmienie:

Produkt

Maksymalny dopuszczalny poziom

(mg/kg świeżej masy)

Kryteria dla pobierania próbek

Kryteria sprawności metod analitycznych

„3.1.4.

Mięso ryb (1)
   (2), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.1.4.1.

0,20

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE

| 3.1.4.1. | Mięso następujących ryb (1)
   (2): | amarel (Diplodus vulgaris), |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1.

Mięso następujących ryb (1)
   (2):

amarel (Diplodus vulgaris),

| | węgorz (Anguilla anguilla), |
| --- | --- |

węgorz (Anguilla anguilla),

| | cefal morski (Mugil labrosus labrosus), |
| --- | --- |

cefal morski (Mugil labrosus labrosus),

| | luszcz (Pomadasys benneti), |
| --- | --- |

luszcz (Pomadasys benneti),

| | makrela lub ostrobok (gatunki Trachurus), |
| --- | --- |

makrela lub ostrobok (gatunki Trachurus),

| | sardynka europejska (Sardina pilchardus), |
| --- | --- |

sardynka europejska (Sardina pilchardus),

| | sardynka (gatunki Sardinops), |
| --- | --- |

sardynka (gatunki Sardinops),

| | strzępiel cętkowany (Dicentrarchus punctatus), |
| --- | --- |

strzępiel cętkowany (Dicentrarchus punctatus),

| | sola (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

sola (Dicologoglossa cuneata)

0,40

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE

| 3.1.5. | Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa z głowy i tułowia homara lub podobnych rozmiarów skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) |
| --- | --- |

3.1.5.

Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa z głowy i tułowia homara lub podobnych rozmiarów skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)

0,50

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE”

| 2. | W odniesieniu do kadmu (Cd), dodaje się nowy pkt 3.2.5.2, natomiast pkt 3.2.5. i 3.2.5.1 otrzymują brzmienie:








  Produkt | Maksymalny dopuszczalny poziom
  (mg/kg świeżej masy) | Kryteria dla pobierania próbek | Kryteria sprawności metod analitycznych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.2.5. | Mięso ryb (3)
   (4), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.2.5.2 |

2.

W odniesieniu do kadmu (Cd), dodaje się nowy pkt 3.2.5.2, natomiast pkt 3.2.5. i 3.2.5.1 otrzymują brzmienie:

Produkt

Maksymalny dopuszczalny poziom

(mg/kg świeżej masy)

Kryteria dla pobierania próbek

Kryteria sprawności metod analitycznych

„3.2.5.

Mięso ryb (3)
   (4), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.2.5.2

0,05

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE

| 3.2.5.1. | Mięso następujących ryb (3)
   (4): | sardela europejska (Engraulis encrasicolus) |
| --- | --- | --- |

3.2.5.1.

Mięso następujących ryb (3)
   (4):

sardela europejska (Engraulis encrasicolus)

| | bonito (Sarda sarda) |
| --- | --- |

bonito (Sarda sarda)

| | amarel (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

amarel (Diplodus vulgaris)

| | węgorz (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

węgorz (Anguilla anguilla)

| | cefal morski (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

cefal morski (Mugil labrosus labrosus)

| | ostrobok (Trachurus trachurus) |
| --- | --- |

ostrobok (Trachurus trachurus)

| | louvar lub luvar (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

louvar lub luvar (Luvarus imperialis)

| | tuńczyk (gatunki Thunnus, gatunki Euthynnus, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tuńczyk (gatunki Thunnus, gatunki Euthynnus, Katsuwonus pelamis)

| | sola (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

sola (Dicologoglossa cuneata)

0,10

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE

| 3.2.5.2. | Mięso miecznika (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

3.2.5.2.

Mięso miecznika (Xiphias gladius)

0,30

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE”

| 3. | W odniesieniu do rtęci (Hg) pkt 3.3.1. i 3.3.1.1 otrzymują brzmienie:








  Produkt | Maksymalny dopuszczalny poziom
  (mg/kg świeżej masy) | Kryteria dla pobierania próbek | Kryteria sprawności metod analitycznych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.3.1. | Produkty rybne oraz mięso ryb (5)
   (7), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.3.1.1 |

3.

W odniesieniu do rtęci (Hg) pkt 3.3.1. i 3.3.1.1 otrzymują brzmienie:

Produkt

Maksymalny dopuszczalny poziom

(mg/kg świeżej masy)

Kryteria dla pobierania próbek

Kryteria sprawności metod analitycznych

„3.3.1.

Produkty rybne oraz mięso ryb (5)
   (7), z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.3.1.1

0,50

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE

| 3.3.1.1. | Mięso następujących ryb (3)
   (4): | zabnica (gatunki Lophius) |
| --- | --- | --- |

3.3.1.1.

Mięso następujących ryb (3)
   (4):

zabnica (gatunki Lophius)

| | zębacz pasiasty (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

zębacz pasiasty (Anarhichas lupus)

| | bonito (Sarda sarda) |
| --- | --- |

bonito (Sarda sarda)

| | węgorz (gatunki Anguilla) |
| --- | --- |

węgorz (gatunki Anguilla)

| | gardłosz (gatunki Hoplostethus) |
| --- | --- |

gardłosz (gatunki Hoplostethus)

| | grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

grenadier (Coryphaenoides rupestris)

| | halibut (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

halibut (Hippoglossus hippoglossus)

| | marlin (gatunki Makaira) |
| --- | --- |

marlin (gatunki Makaira)

| | smuklica (gatunki Lepidorhombus) |
| --- | --- |

smuklica (gatunki Lepidorhombus)

| | barwena (gatunki Mullus) |
| --- | --- |

barwena (gatunki Mullus)

| | szczupak (Esox lucius) |
| --- | --- |

szczupak (Esox lucius)

| | orcyn (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

orcyn (Orcynopsis unicolor)

| | karlik (Trisopterus minutus) |
| --- | --- |

karlik (Trisopterus minutus)

| | koleń iberyjski (Centroscymnes coelolepis) |
| --- | --- |

koleń iberyjski (Centroscymnes coelolepis)

| | raja (gatunki Raja) |
| --- | --- |

raja (gatunki Raja)

| | karmazyn (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

karmazyn (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | żaglica (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

żaglica (Istiophorus platypterus)

| | pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)

| | morlesz (gatunki Pagellus) |
| --- | --- |

morlesz (gatunki Pagellus)

| | rekin (wszystkie gatunki) |
| --- | --- |

rekin (wszystkie gatunki)

| | gempel lub kostropak (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

gempel lub kostropak (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | jesiotr (gatunki Acipenser) |
| --- | --- |

jesiotr (gatunki Acipenser)

| | miecznik (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

miecznik (Xiphias gladius)

| | tuńczyk (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tuńczyk (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)

1,0

Dyrektywa 2001/22/WE

Dyrektywa 2001/22/WE”

---

(1)  W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do spożycia w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.

(2)  Ryba, zdefiniowana w kategorii a) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).

(3)  W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do spożycia w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.

(4)  Ryba, zdefiniowana w kategorii a) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).

(5)  W przypadku, gdy ryba jest przeznaczona do spożycia w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całości ryby.

(6)  Ryba, zdefiniowana w kategorii a) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).

(7)  Ryby oraz produkty rybołówstwa zdefiniowane w kategoriach a), c) i f) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/46

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 79/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

wykonującego rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wykorzystywania mleka, produktów na bazie mleka i produktów pochodnych mleka, określonych jako surowiec kategorii 3 w tym rozporządzeniu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności jego art. 6 ust. 2 lit. i),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady ochrony zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do gromadzenia, transportu, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w celu uniknięcia ryzyka, jakie stwarzają one dla zdrowia ludzi lub zwierząt. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady ochrony zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do gromadzenia, transportu, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w celu uniknięcia ryzyka, jakie stwarzają one dla zdrowia ludzi lub zwierząt.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady wykorzystywania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które powstały w procesie produkcji produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, objętych definicją surowca kategorii 3 w tym rozporządzeniu, łącznie z mlekiem i produktami na bazie mleka nieprzeznaczonymi do spożycia przez ludzi. Rozporządzenie (WE) nr 1774/2004 także daje możliwość używania surowca kategorii 3 w inny sposób, zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu oraz po konsultacji z właściwym komitetem naukowym. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady wykorzystywania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które powstały w procesie produkcji produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, objętych definicją surowca kategorii 3 w tym rozporządzeniu, łącznie z mlekiem i produktami na bazie mleka nieprzeznaczonymi do spożycia przez ludzi. Rozporządzenie (WE) nr 1774/2004 także daje możliwość używania surowca kategorii 3 w inny sposób, zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu oraz po konsultacji z właściwym komitetem naukowym.

| (3) | Zgodnie z opiniami Naukowego Komitetu Sterującego z 1996 r., 1999 r. i 2000 r., nie ma dowodów na to, że z mlekiem przenoszona jest gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), a wszelkie ryzyko związane z mlekiem uważane jest za nieistotne. W takiej sytuacji, w swoim raporcie z dnia 15 marca 2001 r. Grupa ad hoc ds. TSE/BSE podtrzymała te informacje. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z opiniami Naukowego Komitetu Sterującego z 1996 r., 1999 r. i 2000 r., nie ma dowodów na to, że z mlekiem przenoszona jest gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), a wszelkie ryzyko związane z mlekiem uważane jest za nieistotne. W takiej sytuacji, w swoim raporcie z dnia 15 marca 2001 r. Grupa ad hoc ds. TSE/BSE podtrzymała te informacje.

| (4) | Na podstawie tych opinii mleko, produkty na bazie mleka i siara są wyłączone z zakazu podawania białka zwierzęcego zwierzętom gospodarskim, które są trzymane, tuczone lub hodowane do produkcji żywności, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (2). |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie tych opinii mleko, produkty na bazie mleka i siara są wyłączone z zakazu podawania białka zwierzęcego zwierzętom gospodarskim, które są trzymane, tuczone lub hodowane do produkcji żywności, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (2).

| (5) | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 nie ma zastosowania w przypadku mleka spożywczego i siary usuwanych lub wykorzystywanych w gospodarstwie ich pochodzenia. Rozporządzenie to zezwala także na stosowanie mleka i siary jako nawozu lub dodatku do wzbogacania gleby, jeśli właściwy organ uznał, że nie stanowią one ryzyka rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnej, biorąc pod uwagę fakt, że zwierzęta gospodarskie mogą mieć dostęp do takiej ziemi i mogą być narażone na takie ryzyko. |
| --- | --- |

(5)

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 nie ma zastosowania w przypadku mleka spożywczego i siary usuwanych lub wykorzystywanych w gospodarstwie ich pochodzenia. Rozporządzenie to zezwala także na stosowanie mleka i siary jako nawozu lub dodatku do wzbogacania gleby, jeśli właściwy organ uznał, że nie stanowią one ryzyka rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnej, biorąc pod uwagę fakt, że zwierzęta gospodarskie mogą mieć dostęp do takiej ziemi i mogą być narażone na takie ryzyko.

| (6) | Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 surowiec kategorii 3 powinien być wykorzystywany z zachowaniem surowych warunków, a podawanie takiego surowca zwierzętom gospodarskim jest dozwolone jedynie po przetworzeniu w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym kategorii 3. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 surowiec kategorii 3 powinien być wykorzystywany z zachowaniem surowych warunków, a podawanie takiego surowca zwierzętom gospodarskim jest dozwolone jedynie po przetworzeniu w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym kategorii 3.

| (7) | Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z produkcji przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz wycofanych mlecznych środków spożywczych są wytwarzane w zakładach posiadających zatwierdzenie zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej oraz produktów na bazie mleka (3). Gotowe przetwory mleczne są najczęściej pakowane, dlatego też prawdopodobieństwo zakażenia produktu jest minimalne. |
| --- | --- |

(7)

Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z produkcji przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz wycofanych mlecznych środków spożywczych są wytwarzane w zakładach posiadających zatwierdzenie zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej oraz produktów na bazie mleka (3). Gotowe przetwory mleczne są najczęściej pakowane, dlatego też prawdopodobieństwo zakażenia produktu jest minimalne.

| (8) | Komisja powinna dążyć do uzyskania informacji z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat możliwości podawania zwierzętom gospodarskim, i zgodnie z obowiązującymi warunkami, w celu minimalizacji ryzyka, gotowego mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca kategorii 3 w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 („produkty”), bez dalszej obróbki. |
| --- | --- |

(8)

Komisja powinna dążyć do uzyskania informacji z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat możliwości podawania zwierzętom gospodarskim, i zgodnie z obowiązującymi warunkami, w celu minimalizacji ryzyka, gotowego mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca kategorii 3 w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 („produkty”), bez dalszej obróbki.

| (9) | W oczekiwaniu na otrzymanie tej informacji oraz w świetle bieżących opinii naukowych i Raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt w sprawie strategii szczepień interwencyjnych przeciwko pryszczycy z 1999 r. należy ustanowić tymczasowo szczególne środki dla gromadzenia, transportu, przetwarzania oraz wykorzystywania produktów. |
| --- | --- |

(9)

W oczekiwaniu na otrzymanie tej informacji oraz w świetle bieżących opinii naukowych i Raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt w sprawie strategii szczepień interwencyjnych przeciwko pryszczycy z 1999 r. należy ustanowić tymczasowo szczególne środki dla gromadzenia, transportu, przetwarzania oraz wykorzystywania produktów.

| (10) | W Państwach Członkowskich powinny zostać wprowadzone odpowiednie systemy kontroli w celu kontroli stosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podjęcia odpowiednich działań w przypadku niestosowania się. Państwa Członkowskie powinny także uwzględnić ich oceny ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i najgorszym wypadku, przeprowadzone przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, przy podejmowaniu decyzji w sprawie zarejestrowanych gospodarstw, które mogą uzyskać zezwolenie na stosowanie przedmiotowych produktów. |
| --- | --- |

(10)

W Państwach Członkowskich powinny zostać wprowadzone odpowiednie systemy kontroli w celu kontroli stosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podjęcia odpowiednich działań w przypadku niestosowania się. Państwa Członkowskie powinny także uwzględnić ich oceny ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i najgorszym wypadku, przeprowadzone przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, przy podejmowaniu decyzji w sprawie zarejestrowanych gospodarstw, które mogą uzyskać zezwolenie na stosowanie przedmiotowych produktów.

| (11) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(11)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ogólne zezwolenie Państw Członkowskich

Państwa Członkowskie zezwalają na gromadzenie, transport, przetwarzanie, wykorzystywanie i przechowywanie mleka, produktów na bazie mleka oraz produktów pochodnych mleka objętych definicją surowca kategorii 3, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 lit. e), art. 6 ust. 1 lit. f) oraz art. 6 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, które nie zostały przetworzone zgodnie z rozdziałem V załącznika VII do tego rozporządzenia („produkty”), pod warunkiem że działania te i produkty są zgodne z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

Artykuł 2

Wykorzystywanie produktów przetworzonych i serwatki oraz produktów nieprzetworzonych jako paszy

1.   Przetworzone produkty i serwatka, o których mowa w załączniku I, mogą być używane jako pasza zgodnie z wymogami określonymi w tym załączniku.

2.   Nieprzetworzone produkty oraz inne produkty, o których mowa w załączniku II, mogą być używane jako pasza zgodnie z wymogami określonymi w tym załączniku.

Artykuł 3

Gromadzenie, transport i przechowywanie

1.   Produkty powinny być gromadzone, transportowane oraz identyfikowane zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

Jednakże pierwszy akapit nie ma zastosowania do podmiotów prowadzących zakłady mleczarskie zatwierdzone zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG w przypadku gromadzenia i zwracania do ich zakładu produktów, które były wcześniej dostarczone do ich klientów.

2.   Produkty są przechowywane w odpowiedniej temperaturze, aby uniknąć ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt:

| a) | w przeznaczonym do tego składzie zatwierdzonym do tego celu zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub |
| --- | --- |

a)

w przeznaczonym do tego składzie zatwierdzonym do tego celu zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub

| b) | w przeznaczonym do tego osobnym składzie wyznaczonym na terenie zakładu, zatwierdzonym zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG. |
| --- | --- |

b)

w przeznaczonym do tego osobnym składzie wyznaczonym na terenie zakładu, zatwierdzonym zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/46/EWG.

3.   Próbki produktów końcowych pobrane w trakcie przechowywania lub w każdej chwili przy wycofaniu z magazynu powinny co najmniej spełniać normy mikrobiologiczne określone w rozdziale I pkt D ust. 10 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

Artykuł 4

Zezwolenie, rejestracja i środki kontroli

1.   Zakłady mleczarskie zatwierdzone zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG oraz gospodarstwa posiadające zezwolenie zgodnie z załącznikami do niniejszego rozporządzenia zostają zarejestrowane w tym celu przez właściwy organ.

2.   Właściwy organ podejmuje niezbędne środki mające na celu kontrolę stosowania się przez podmioty prowadzące zarejestrowane zakłady i gospodarstwa do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Artykuł 5

Zawieszenie zezwolenia i rejestracji w przypadku niestosowania się do wymogów

Jakiekolwiek zezwolenie i rejestracja dokonane przez właściwy organ zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia zostają natychmiast zawieszone, jeśli wymogi niniejszego rozporządzenia nie są spełnione.

Zezwolenie i rejestracja mogą być przywrócone, jeśli podjęte zostaną odpowiednie środki naprawcze zgodnie z zaleceniami właściwego organu.

Artykuł 6

Przegląd

Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego rozporządzenia i odpowiednio je dostosowuje w świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.

Artykuł 7

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1993/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 12).

2

(3)  Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).

3

---

ZAŁĄCZNIK I

INNE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH I SERWATKI ZGODNIE Z ART. 6 UST. 2 LIT. i) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1774/2002

ROZDZIAŁ I

A.   Przedmiotowe produkty

Produkty, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z surowym mlekiem i/lub mlekiem pasteryzowanym, zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG, poddanych przynajmniej jednemu z poniższych rodzajów obróbki:

| a) | „ultra wysoka temperatura” (UHT) zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. b) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG; |
| --- | --- |

a)

„ultra wysoka temperatura” (UHT) zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. b) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;

| b) | sterylizacja, w trakcie której osiągana jest wartość Fc równa lub większa niż 3 lub która została przeprowadzona zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. c) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG w temperaturze co najmniej 115 °C przez 20 minut lub o skutku równoważnym; |
| --- | --- |

b)

sterylizacja, w trakcie której osiągana jest wartość Fc równa lub większa niż 3 lub która została przeprowadzona zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. c) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG w temperaturze co najmniej 115 °C przez 20 minut lub o skutku równoważnym;

| c) | pasteryzacja zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) lub sterylizacja, inna niż ta, o której mowa w lit. b) niniejszego rozdziału, zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. c) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG, po czym nastąpił:






  i) | w przypadku mleka w proszku lub przetworów mlecznych w proszku, proces suszenia; lub |
| --- | --- | --- |

c)

pasteryzacja zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) lub sterylizacja, inna niż ta, o której mowa w lit. b) niniejszego rozdziału, zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. c) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG, po czym nastąpił:

i)

w przypadku mleka w proszku lub przetworów mlecznych w proszku, proces suszenia; lub

| ii) | w przypadku zakwaszonych przetworów mlecznych, proces, w którym zmniejszany jest odczyn pH i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę poniżej 6. |
| --- | --- |

ii)

w przypadku zakwaszonych przetworów mlecznych, proces, w którym zmniejszany jest odczyn pH i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę poniżej 6.

B.   Wykorzystanie

Produkty, o których mowa w sekcji A, mogą być wykorzystywane jako materiał paszowy w zainteresowanych Państwach Członkowskich oraz mogą być stosowane na terenach przygranicznych, jeśli Państwa Członkowskie zawarły obustronne porozumienia regulujące te sprawy. Dany zakład musi dopilnować, aby produkty były identyfikowalne.

ROZDZIAŁ II

A.   Przedmiotowe produkty

| 1. | Produkty, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z mlekiem, które było poddane jedynie pasteryzacji zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG; oraz |
| --- | --- |

1.

Produkty, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z mlekiem, które było poddane jedynie pasteryzacji zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG; oraz

| 2. | Serwatka wytworzona z produktów na bazie mleka niepoddanych obróbce cieplnej, którą należy zebrać co najmniej 16 godzin po ścięciu się mleka oraz gdzie odnotowany odczyn pH musi wynosić < 6,0 przed wysyłką do posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych. |
| --- | --- |

2.

Serwatka wytworzona z produktów na bazie mleka niepoddanych obróbce cieplnej, którą należy zebrać co najmniej 16 godzin po ścięciu się mleka oraz gdzie odnotowany odczyn pH musi wynosić < 6,0 przed wysyłką do posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych.

B.   Wykorzystanie

Produkty i serwatka, o których mowa w sekcji A, mogą być wykorzystywane jako materiał paszowy w zainteresowanych Państwach Członkowskich po spełnieniu poniższych warunków:

| a) | jeżeli są wysyłane z zakładu zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG, co gwarantuje identyfikowalność tych produktów; oraz |
| --- | --- |

a)

jeżeli są wysyłane z zakładu zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG, co gwarantuje identyfikowalność tych produktów; oraz

| b) | jeżeli są wysyłane do ograniczonej liczby posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych, określonych w oparciu o ocenę ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i najgorszym wypadku przeprowadzoną przez Państwa Członkowskie przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, a w szczególności epidemii pryszczycy. |
| --- | --- |

b)

jeżeli są wysyłane do ograniczonej liczby posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych, określonych w oparciu o ocenę ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i najgorszym wypadku przeprowadzoną przez Państwa Członkowskie przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, a w szczególności epidemii pryszczycy.

---

ZAŁĄCZNIK II

INNE WYKORZYSTANIE PRODUKTÓW NIEPRZETWORZONYCH ORAZ INNYCH PRODUKTÓW

A.   Przedmiotowe produkty

Surowych produktów, łącznie z wodą do mycia, które miały kontakt z surowym mlekiem, oraz innych produktów nie można poddać obróbce określonej w rozdziałach I i II załącznika I.

B.   Wykorzystanie

Produkty, o których mowa w sekcji A, mogą być wykorzystywane jako materiał paszowy w zainteresowanych Państwach Członkowskich, po spełnieniu poniższych warunków:

| a) | jeżeli są wysyłane z zakładu zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG, co gwarantuje identyfikowalność tych produktów oraz |
| --- | --- |

a)

jeżeli są wysyłane z zakładu zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 92/46/EWG, co gwarantuje identyfikowalność tych produktów oraz

| b) | jeżeli są wysyłane do ograniczonej liczby posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych, określonych w oparciu o ocenę ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i w najgorszym wypadku przeprowadzoną przez Państwa Członkowskie przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, a w szczególności epidemii pryszczycy, oraz pod warunkiem że zwierzęta znajdujące się w danym gospodarstwie hodowlanym mogą jedynie być przewożone:






  i) | bezpośrednio do ubojni znajdującej się w tym samym Państwie Członkowskim; lub |
| --- | --- | --- |

b)

jeżeli są wysyłane do ograniczonej liczby posiadających zezwolenie gospodarstw hodowlanych, określonych w oparciu o ocenę ryzyka dla scenariuszy w najlepszym i w najgorszym wypadku przeprowadzoną przez Państwa Członkowskie przy przygotowywaniu planów gotowości na wypadek epidemii, a w szczególności epidemii pryszczycy, oraz pod warunkiem że zwierzęta znajdujące się w danym gospodarstwie hodowlanym mogą jedynie być przewożone:

i)

bezpośrednio do ubojni znajdującej się w tym samym Państwie Członkowskim; lub

| ii) | do innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim, w przypadku którego właściwy organ gwarantuje, że zwierzęta podatne na pryszczycę mogą opuścić dane gospodarstwo jedynie:






  a) | zgodnie z przepisami pkt i); lub |
| --- | --- | --- |

ii)

do innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim, w przypadku którego właściwy organ gwarantuje, że zwierzęta podatne na pryszczycę mogą opuścić dane gospodarstwo jedynie:

a)

zgodnie z przepisami pkt i); lub

| b) | jeśli zwierzęta zostały wysłane do gospodarstwa, w którym nie podaje się zwierzętom produktów, o których mowa w niniejszym załączniku, po upływie 21 dni od wprowadzenia zwierząt. |
| --- | --- |

b)

jeśli zwierzęta zostały wysłane do gospodarstwa, w którym nie podaje się zwierzętom produktów, o których mowa w niniejszym załączniku, po upływie 21 dni od wprowadzenia zwierząt.

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/51

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 80/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1517/77 ustalające listę różnych grup odmian chmielu uprawianych we Wspólnocie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (1), w szczególności jego art. 12 ust. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1517/77 (2) ustala grupy odmian chmielu. Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 kwota pomocy na produkcję chmielu była różna w zależności od jego odmiany. Ten system pomocy zastąpiony został kwotą pomocy na hektar, jednakową dla wszystkich odmian. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1517/77 (2) ustala grupy odmian chmielu. Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 kwota pomocy na produkcję chmielu była różna w zależności od jego odmiany. Ten system pomocy zastąpiony został kwotą pomocy na hektar, jednakową dla wszystkich odmian.

| (2) | Rozporządzenie (EWG) nr 1517/77 stało się bezpodstawne, zatem należy je uchylić. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (EWG) nr 1517/77 stało się bezpodstawne, zatem należy je uchylić.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1517/77.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2320/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 18).

1

(2)  Dz.U. L 169 z 7.7.1977, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1159/98 (Dz.U. L 160 z 4.6.1998, str. 18).

2

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/52

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 81/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu (1), w szczególności jego art. 5 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3077/78 (2) określa organizacje z państw trzecich uprawnione do wydawania świadectw załączanych do chmielu i produktów chmielowych przywożonych z tych państw trzecich uznawanych za równoważne z certyfikatami, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3077/78 (2) określa organizacje z państw trzecich uprawnione do wydawania świadectw załączanych do chmielu i produktów chmielowych przywożonych z tych państw trzecich uznawanych za równoważne z certyfikatami, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.

| (2) | W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, organizacje tych Państw Członkowskich nie muszą już figurować na liście z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78. |
| --- | --- |

(2)

W związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, organizacje tych Państw Członkowskich nie muszą już figurować na liście z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3077/78. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3077/78.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2320/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 18).

1

(2)  Dz.U. L 367 z 28.12.1978, str. 28. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 539/98 (Dz.U. L 70 z 10.3.1998, str. 3).

2

---

ZAŁĄCZNIK

ORGANIZACJE UPRAWNIONE DO WYSTAWIANIA ŚWIADECTW NA:

| Szyszki chmielowe | Kod CN: ex 1210 |
| --- | --- |
| Proszki chmielowe | Kod CN: ex 1210 |
| Soki i ekstrakty z chmielu | Kod CN: 1302 13 00 |

Szyszki chmielowe

Kod CN: ex 1210

Proszki chmielowe

Kod CN: ex 1210

Soki i ekstrakty z chmielu

Kod CN: 1302 13 00

| Kraj pochodzenia | Uprawnione organizacje | Adres | Numer kierunkowy | Telefon | Faks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australia | Quarantine and Quality Assurance Branch
  Department of Primary Industry and Fisheries | GPO Box 192B |
| Hobart TAS 7001 |

Kraj pochodzenia

Uprawnione organizacje

Adres

Numer kierunkowy

Telefon

Faks

Australia

Quarantine and Quality Assurance Branch

Department of Primary Industry and Fisheries

GPO Box 192B

Hobart TAS 7001

+.61.02.

33-8011

34-6785

Ovens Research Station

Department of Agriculture

| PO Box 235 |
| --- |
| Myrtleford, Victoria 3737 |

PO Box 235

Myrtleford, Victoria 3737

+.61.57.

51-1311

51-1702

Bułgaria

Institute of Brewing and Hop Production

| Gorubljane |
| --- |
| Sofia 1738 |

Gorubljane

Sofia 1738

+.359.2.

75-4153

75-6194

Kanada

Plant Protection Division

Animal and Plant Health Directorate

Food Production and Inspection Branch

Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing |
| --- |
| 59, Camelot Drive |
| Napean, Ontario, Canada |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing

59, Camelot Drive

Napean, Ontario, Canada

K1A OY9

+.1.613

952-8000

991-5612

Chińska Republika Ludowa

China Tianijn Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| 33, Youyi Road |
| --- |
| Tianijn 300201 |

33, Youyi Road

Tianijn 300201

+.86.22.

432-4143

832-0842

China Xinjiang Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Fu 6, Beijing Nan Lu |
| --- |
| Wulumuqi 830011 |

Fu 6, Beijing Nan Lu

Wulumuqi 830011

+.86.991.

484-2708

484-0050

China Neimenggu Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Zhaowuda Road |
| --- |
| Huhehaote 010010 |

Zhaowuda Road

Huhehaote 010010

+.86.471.

45-1156

45-1163

Nowa Zelandia

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+.64.4.

472-0367

474-424

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

+.64.3.

548-2319

546-9464

Rumunia

Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences

| Strada Manastur no. 3 |
| --- |
| Cluj-Napoca |

Strada Manastur no. 3

Cluj-Napoca

+.406.

419-8792

419-3792

Bucharest Institute of Food Chemistry

| Strada Garlei no. 1 |
| --- |
| Sector 1 |
| Bucharest |

Strada Garlei no. 1

Sector 1

Bucharest

+.40.1.

230-5090

230-0311

Federacyjna Republika Jugosławii (Serbia i Czarnogóra)

Institut za Ratarstvo I

Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj

Yu-21470 Backi Petrovac

+.381.21.

780-365

621-212

Republika Południowej Afryki

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+.27.12

841-3172

841-3594

Szwajcaria

Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB)

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| 8059 Zürich |

Engimattstrasse 11

8059 Zürich

+.41.1.

201-4244

201-4249

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhitomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhitomie

+.7.0412

37-2111

36-7331

Stany Zjednoczone Ameryki

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 2017 South First Street |
| --- |
| Yakima, WA |

2017 South First Street

Yakima, WA

+.1.509.

575-2759

454-7699

Idaho Department of Agriculture

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 |
| --- |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road PO Box 790

Boise, ID 83701

+.1.208

334-2623

334-2170

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310

+.1.503.

986-4620

373-1479

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 |
| --- |
| Portland, OR 97208 |

1100 NW Front Avenue PO Box 3837

Portland, OR 97208

+.1.503.

231-2056

231-6199

USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory

| Building 306, Room 209 BARC-East |
| --- |
| Beltsville, MD 20705-2325 |

Building 306, Room 209 BARC-East

Beltsville, MD 20705-2325

+.1.301

504-9328

504-9200

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe

| Northern Close |
| --- |
| Northbridge Park |
| PO Box 2259-Borrowdale Harare |

Northern Close

Northbridge Park

PO Box 2259-Borrowdale Harare

+.263.4.

88-2021/2

88-2020

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/55

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 82/2005

z dnia 19 stycznia 2005 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia z AKP/KTZ i WE/KTZ

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2002 z dnia 31 stycznia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz na mieszanki cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WE/KTZ (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 6 ust. 4 załącznika III do decyzji 2001/822/WE zezwala na kumulację pochodzenia AKP/KTZ/WE w przypadku produktów ujętych w rozdziale 17 i oznaczonych kodami CN 1806 10 30 i 1806 10 90 do ilości rocznej 28 000 ton cukru. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 6 ust. 4 załącznika III do decyzji 2001/822/WE zezwala na kumulację pochodzenia AKP/KTZ/WE w przypadku produktów ujętych w rozdziale 17 i oznaczonych kodami CN 1806 10 30 i 1806 10 90 do ilości rocznej 28 000 ton cukru.

| (2) | Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 192/2002 władzom krajowym zostały złożone wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ogółem 112 000 ton, która to ilość przekracza tę dozwoloną na mocy decyzji 2001/822/WE. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 192/2002 władzom krajowym zostały złożone wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz ogółem 112 000 ton, która to ilość przekracza tę dozwoloną na mocy decyzji 2001/822/WE.

| (3) | W związku z tym Komisja powinna ustalić współczynnik redukcji stosowany przy wydawaniu pozwoleń na przywóz i zawiesić możliwość składania dalszych wniosków o pozwolenia na rok 2005, |
| --- | --- |

(3)

W związku z tym Komisja powinna ustalić współczynnik redukcji stosowany przy wydawaniu pozwoleń na przywóz i zawiesić możliwość składania dalszych wniosków o pozwolenia na rok 2005,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Pozwolenia na przywóz objęte wnioskami złożonymi do dnia 7 stycznia 2005 r. zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 192/2002 są wydawane przy zastosowaniu współczynnika wynoszącego 25 % dla wnioskowanej ilości.

Artykuł 2

Niniejszym zawiesza się składanie dalszych wniosków na rok 2005.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 55. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004 (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3).

2

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/56

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 września 2004 r.

w sprawie mianowania przedstawiciela Zjednoczoneg Królestwo członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

(2005/30/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,

uwzględniając decyzję Rady 2002/758/WE, Euratom z dnia 17 września 2002 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od 21 września 2002 r. do 20 września 2006 r. (1),

| | |
| --- | --- |

uwzględniając kandydaturę zaproponowaną przez rząd Zjednoczoneg Królestwo,

po uzyskaniu opinii Komisji Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym Pan Peter COLDRICK zostaje mianowany członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, na miejsce Pana Davida FEICKERTA na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 20 września 2006 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.

W imieniu Rady

L. J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 253 z 21.9.2002, str. 9.

1

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/57

---

DECYZJA RADY

z dnia 24. września 2004

dotyczącej mianowania członka Komitetu Regionów z Niderlandów oraz zastępcy członka Komitetu Regionów z Niderlandów

(2005/31/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,

uwzględniając propozycję rządu Niderlandów,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 22 stycznia 2002 r. (1) Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów, |
| --- | --- |

(1)

W dniu 22 stycznia 2002 r. (1) Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów,

| (2) | jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Wima VAN GELDERA oraz jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Onna HOESA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 września 2004 r., |
| --- | --- |

(2)

jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Wima VAN GELDERA oraz jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Onna HOESA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 września 2004 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komitetu Regionów

| a) | na stanowisko członka Komitetu Regionów:
  pan Onno HOES
  Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
  na miejsce pana Wima VAN GELDERA |
| --- | --- |

a)

na stanowisko członka Komitetu Regionów:

pan Onno HOES

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,

na miejsce pana Wima VAN GELDERA

| b) | na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów:
  pan Wim VAN GELDER
  Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
  na miejsce pana Onna HOESA |
| --- | --- |

b)

na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów:

pan Wim VAN GELDER

Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,

na miejsce pana Onna HOESA

na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.

W imieniu Rady

L. J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/58

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 września 2004 r.

w sprawie mianowania przedstawiciela Niemiec członkiem Komitetu Regionów

(2005/32/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,

uwzględniając propozycję rządu Niemiec,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 22 stycznia 2002 r. (1) Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów, |
| --- | --- |

(1)

W dniu 22 stycznia 2002 r. (1) Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów,

| (2) | jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Hansa KAISERA, o czym Rada została poinformowana w dniu 6 września 2004 r., |
| --- | --- |

(2)

jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Hansa KAISERA, o czym Rada została poinformowana w dniu 6 września 2004 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym Pan Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce Pana Hansa KAISERA na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.

W imieniu Rady

L. J. BRINKHORST

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisja

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/59

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 14 stycznia 2005 r.

zmieniająca decyzję 2001/556/WE w odniesieniu do włączenia zakładów w Indiach do tymczasowych wykazów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4543)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2005/33/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (1), w szczególności jej art. 2 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Komisji 2001/556/WE z dnia 11 lipca 2001 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej (2) ustanawia tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Komisji 2001/556/WE z dnia 11 lipca 2001 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej (2) ustanawia tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej.

| (2) | Indie przedłożyły listę zakładów produkujących żelatynę spożywczą, w odniesieniu do których właściwe władze zaświadczyły, iż zakłady te przestrzegają zasad Wspólnoty. |
| --- | --- |

(2)

Indie przedłożyły listę zakładów produkujących żelatynę spożywczą, w odniesieniu do których właściwe władze zaświadczyły, iż zakłady te przestrzegają zasad Wspólnoty.

| (3) | Wspomniane zakłady powinny zatem zostać włączone do wykazów ustanowionych decyzją 2001/556/WE. |
| --- | --- |

(3)

Wspomniane zakłady powinny zatem zostać włączone do wykazów ustanowionych decyzją 2001/556/WE.

| (4) | Z uwagi na fakt, iż kontrole na miejscu we wspomnianych zakładach nie zostały dotychczas przeprowadzone, przywóz z tych zakładów nie może się kwalifikować do ograniczonych kontroli fizycznych zgodnie z dyrektywą 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3). |
| --- | --- |

(4)

Z uwagi na fakt, iż kontrole na miejscu we wspomnianych zakładach nie zostały dotychczas przeprowadzone, przywóz z tych zakładów nie może się kwalifikować do ograniczonych kontroli fizycznych zgodnie z dyrektywą 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3).

| (5) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/556/WE. |
| --- | --- |

(5)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/556/WE.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W Załączniku do decyzji 2001/556/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 23 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji,

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17. Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 23. Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381).

2

(3)  Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).

3

---

ZAŁĄCZNIK

W Załączniku dodaje się następujący tekst, według kolejności alfabetycznej kodu ISO:

„País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 | Narmada Gelatines Ltd | Jabalpur | Madhya Pradesh |
| CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 | Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division | Kochi | Kerala |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 | Sterling Gelatine | Village Karakhadi | Gujarat |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 | Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd | Vasad | Gujarat” |

1

2

3

4

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01

Narmada Gelatines Ltd

Jabalpur

Madhya Pradesh

CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01

Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division

Kochi

Kerala

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02

Sterling Gelatine

Village Karakhadi

Gujarat

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03

Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd

Vasad

Gujarat”

---

| 20.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/61

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 11 stycznia 2005 r.

ustanawiająca zharmonizowane normy badania na obecność niektórych pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonego z krajów trzecich

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4992)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2005/34/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady nr 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), w szczególności jej art. 4 ust. 5 i 17 ust. 7,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie urzędowych kontroli dokonywanych w celu zapewnienia weryfikacji zgodności z prawem dotyczącym pasz i żywności oraz zasadami dotyczącymi zdrowia zwierząt i ich dobrostanu, w szczególności jego art. 11 ust. 4 oraz art. 63 ust. 1 lit. e),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dyrektywa 97/78/WE wymaga, aby każda przesyłka przywożona z kraju trzeciego była poddana kontrolom weterynaryjnym. Kontrole te mogą obejmować badania analityczne na obecność pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w celu sprawdzenia czy przesyłki spełniają wymagania prawodawstwa wspólnotowego. |
| --- | --- |

(1)

Dyrektywa 97/78/WE wymaga, aby każda przesyłka przywożona z kraju trzeciego była poddana kontrolom weterynaryjnym. Kontrole te mogą obejmować badania analityczne na obecność pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w celu sprawdzenia czy przesyłki spełniają wymagania prawodawstwa wspólnotowego.

| (2) | Maksymalny limit pozostałości (MRL) stosowany w kontroli żywności zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylającą dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (2), został ustanowiony w odniesieniu do substancji farmakologicznie czynnych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającym wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3). MRL ma zastosowanie do przesyłek przywożonych. |
| --- | --- |

(2)

Maksymalny limit pozostałości (MRL) stosowany w kontroli żywności zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylającą dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (2), został ustanowiony w odniesieniu do substancji farmakologicznie czynnych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającym wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3). MRL ma zastosowanie do przesyłek przywożonych.

| (3) | Jednakże rozporządzenie (WE) nr 2377/90 nie przewiduje MRL w odniesieniu do wszystkich substancji, w szczególności w odniesieniu do substancji, których stosowanie jest zakazane lub niedozwolone we Wspólnocie. W odniesieniu do tych substancji obecność jakichkolwiek pozostałości może stanowić podstawę do odrzucenia lub zniszczenie właściwej przesyłki przy jej przywozie. |
| --- | --- |

(3)

Jednakże rozporządzenie (WE) nr 2377/90 nie przewiduje MRL w odniesieniu do wszystkich substancji, w szczególności w odniesieniu do substancji, których stosowanie jest zakazane lub niedozwolone we Wspólnocie. W odniesieniu do tych substancji obecność jakichkolwiek pozostałości może stanowić podstawę do odrzucenia lub zniszczenie właściwej przesyłki przy jej przywozie.

| (4) | Właściwym jest, aby Wspólnota ustanowiła zharmonizowane podejście do przeprowadzania kontroli na pozostałości substancji zakazanych lub niedozwolonych we Wspólnocie w przywożonych przesyłkach. |
| --- | --- |

(4)

Właściwym jest, aby Wspólnota ustanowiła zharmonizowane podejście do przeprowadzania kontroli na pozostałości substancji zakazanych lub niedozwolonych we Wspólnocie w przywożonych przesyłkach.

| (5) | Minimalne wymagane wartości graniczne wydajności (MRPL) ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE wdrażającą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (4) zostały przyjęte jako norma wydajności zapewniająca skuteczną kontrolę prawodawstwa wspólnotowego przy badaniu urzędowych próbek na obecność niektórych zakazanych lub niedozwolonych substancji; MRPL odpowiadają średniemu limitowi, powyżej którego wykrycie substancji lub jej pozostałości może być rozumiane jako metodologicznie znaczące. |
| --- | --- |

(5)

Minimalne wymagane wartości graniczne wydajności (MRPL) ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE wdrażającą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (4) zostały przyjęte jako norma wydajności zapewniająca skuteczną kontrolę prawodawstwa wspólnotowego przy badaniu urzędowych próbek na obecność niektórych zakazanych lub niedozwolonych substancji; MRPL odpowiadają średniemu limitowi, powyżej którego wykrycie substancji lub jej pozostałości może być rozumiane jako metodologicznie znaczące.

| (6) | Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (5) zgodnie z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka
   (6) zawartymi w Kodeksie Żywnościowym wymaga, aby prawo żywnościowe było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej sprawy, takich jak wykonalność kontroli. |
| --- | --- |

(6)

Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (5) zgodnie z Zasadami Pracy przy Analizie Ryzyka
   (6) zawartymi w Kodeksie Żywnościowym wymaga, aby prawo żywnościowe było oparte na czynnikach uzasadnionych dla rozważanej sprawy, takich jak wykonalność kontroli.

| (7) | W związku z powyższym jednorazowego wykrycia pozostałości substancji poniżej MRPL ustanowionego w decyzji 2002/657/WE nie należy rozumieć jako wymagającego natychmiastowych działań, lecz jako wymagającego monitorowania przez Państwa Członkowskie, a MRPL należy stosować tam, gdzie istnieją one jako punkty odniesienia dla działań zapewniających zharmonizowane wykonanie dyrektywy 97/78/WE. |
| --- | --- |

(7)

W związku z powyższym jednorazowego wykrycia pozostałości substancji poniżej MRPL ustanowionego w decyzji 2002/657/WE nie należy rozumieć jako wymagającego natychmiastowych działań, lecz jako wymagającego monitorowania przez Państwa Członkowskie, a MRPL należy stosować tam, gdzie istnieją one jako punkty odniesienia dla działań zapewniających zharmonizowane wykonanie dyrektywy 97/78/WE.

| (8) | W przypadku gdy badania analityczne wskazują na obecność pozostałości substancji, w odniesieniu do której MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE, i w oczekiwaniu na wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 z dniem 1 stycznia 2006 r. właściwym jest wyjaśnienie podejmowanych działań, uwzględniając wagę zagrożenia, jakie może stwarzać przesyłka dla ludzkiego zdrowia, oraz przepisy ustanowione dyrektywami 96/23/WE i 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002. |
| --- | --- |

(8)

W przypadku gdy badania analityczne wskazują na obecność pozostałości substancji, w odniesieniu do której MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE, i w oczekiwaniu na wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 z dniem 1 stycznia 2006 r. właściwym jest wyjaśnienie podejmowanych działań, uwzględniając wagę zagrożenia, jakie może stwarzać przesyłka dla ludzkiego zdrowia, oraz przepisy ustanowione dyrektywami 96/23/WE i 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.

| (9) | Państwa Członkowskie powinny w szczególności monitorować sytuację dotyczącą przywozu w poszukiwaniu dowodów istnienia powracającego problemu, ponieważ taki wynik badania może sugerować praktykę niewłaściwego stosowania określonej substancji lub lekceważenie gwarancji udzielanych przez kraje trzecie w odniesieniu do produkcji żywności przeznaczonej do przywozu do Wspólnoty. Państwa Członkowskie powinny informować Komisję o powracających problemach. |
| --- | --- |

(9)

Państwa Członkowskie powinny w szczególności monitorować sytuację dotyczącą przywozu w poszukiwaniu dowodów istnienia powracającego problemu, ponieważ taki wynik badania może sugerować praktykę niewłaściwego stosowania określonej substancji lub lekceważenie gwarancji udzielanych przez kraje trzecie w odniesieniu do produkcji żywności przeznaczonej do przywozu do Wspólnoty. Państwa Członkowskie powinny informować Komisję o powracających problemach.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zakres decyzji

1.   Niniejsza decyzja ustanawia punkty odniesienia dla działań w odniesieniu do pozostałości substancji, w odniesieniu do których MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją 2002/657/WE, w przypadku gdy badania analityczne przywożonych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego przeprowadzone na mocy dyrektywy 97/78/WE potwierdzą obecność takich pozostałości, oraz działania, jakie należy podjąć po otrzymaniu takiego potwierdzenia.

2.   Niniejsza decyzja ma zastosowanie niezależnie od tego, czy badania analityczne są przeprowadzane rutynowo, w ramach procedury wzmocnionych kontroli czy jako środek ochronny w odniesieniu do przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z krajów trzecich.

Artykuł 2

Punkty odniesienia dla działań

Do celów kontroli na obecność pozostałości niektórych substancji, których stosowanie jest zabronione lub niedozwolone we Wspólnocie, minimalne wymagane wartości graniczne wydajności (MRPL) ustanowione w załączniku II do decyzji Komisji 2002/657/WE stosuje się jako punkty odniesienia dla działań niezależnie od badanej matrycy.

Artykuł 3

Działania podejmowane w przypadku potwierdzenia obecności substancji zabronionej lub niedozwolonej

1.   Jeżeli wyniki badań analitycznych są równe lub wyższe niż MRPL ustanowione w decyzji Komisji 2002/657/WE, przesyłkę, której dotyczą, należy traktować jako niezgodną z prawodawstwem wspólnotowym.

2.   W oczekiwaniu na wejście w życie art. 19-22 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 z dniem 1 stycznia 2006 r., właściwe władze Państw Członkowskich dokonują oficjalnego zatrzymania niezgodnych przesyłek z krajów trzecich i po porozumieniu się z przedsiębiorcami żywnościowymi odpowiedzialnymi za daną przesyłkę podejmują następujące środki:

| a) | nakazują zniszczenie przesyłki lub odesłanie jej poza granice Wspólnoty zgodnie z ust. 3; |
| --- | --- |

a)

nakazują zniszczenie przesyłki lub odesłanie jej poza granice Wspólnoty zgodnie z ust. 3;

| b) | jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu, wycofują przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej. |
| --- | --- |

b)

jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu, wycofują przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.

3.   Właściwe władze zezwalają na odesłanie przesyłek wyłącznie, jeżeli:

| a) | miejsce przeznaczenia zostało uzgodnione z przedsiębiorcą paszowym lub żywnościowym, odpowiedzialnym za przesyłkę; |
| --- | --- |

a)

miejsce przeznaczenia zostało uzgodnione z przedsiębiorcą paszowym lub żywnościowym, odpowiedzialnym za przesyłkę;

| b) | przedsiębiorca żywnościowy uprzednio powiadomił właściwe władze kraju trzeciego pochodzenia lub kraju trzeciego miejsca przeznaczenia, jeżeli różne, o powodach i okolicznościach uniemożliwiających wprowadzenie na rynek Wspólnoty odpowiednich przesyłek; oraz |
| --- | --- |

b)

przedsiębiorca żywnościowy uprzednio powiadomił właściwe władze kraju trzeciego pochodzenia lub kraju trzeciego miejsca przeznaczenia, jeżeli różne, o powodach i okolicznościach uniemożliwiających wprowadzenie na rynek Wspólnoty odpowiednich przesyłek; oraz

| c) | jeżeli kraj trzeci miejsca przeznaczenia nie jest krajem trzecim pochodzenia, właściwe władze kraju trzeciego miejsca przeznaczenia poinformowały właściwe władze o gotowości przyjęcia przesyłek. |
| --- | --- |

c)

jeżeli kraj trzeci miejsca przeznaczenia nie jest krajem trzecim pochodzenia, właściwe władze kraju trzeciego miejsca przeznaczenia poinformowały właściwe władze o gotowości przyjęcia przesyłek.

4.   Nie naruszając krajowych przepisów Państw Członkowskich dotyczących przeglądu decyzji administracyjnych, odesłanie przesyłki następuje nie później niż 60 dni od dnia, w którym właściwe władze zdecydowały o miejscu przeznaczenia przesyłki, chyba że zostały podjęte działania prawne. Jeżeli po upływie okresu 60 dni przesyłka nie została odesłana, podlega ona zniszczeniu, chyba że właściwe władze uznają, że opóźnienie jest uzasadnione.

5.   W przypadku gdy wyniki badań analitycznych produktów są poniżej MRPL ustanowionych w decyzji Komisji 2002/657/WE, wprowadzenie produktów do łańcucha pokarmowego nie zostanie zakazane. Właściwe władze przechowują zapis wyników badań na wypadek ponownego wystąpienia. W przypadku gdy wyniki badań analitycznych produktów o tym samym pochodzeniu wykazują powtarzalność wskazującą na potencjalny problem związany z jedną lub wieloma zabronionymi lub niedozwolonymi substancjami, włącznie na przykład z odnotowaniem czterech lub więcej potwierdzonych wyników poniżej punktów odniesienia dla działań w odniesieniu do tych samych substancji przywożonych z określonego pochodzenia w okresie sześciu miesięcy, właściwa władza informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie w Stałym Komitecie ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt. Komisja zwróci na sprawę uwagę właściwych władz państwa lub państw pochodzenia i przedłoży odpowiednie wnioski.

6.   Przedsiębiorca paszowy lub żywnościowy odpowiedzialny za przesyłkę lub jego przedstawiciel pokrywa koszty poniesione przez właściwe władze związane z działaniami, o których mowa w ust. 1-4 niniejszego artykułu.

Artykuł 4

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 19 lutego 2005 r.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2005 r.

W imieniu Komisji

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.

2

(3)  Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2232/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 71).

3

(4)  Dz.U. L 221 z 17.8.2002, str. 8. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/25/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 38).

4

(5)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).

5

(6)  Dostępne na stronie ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf

6

---