# Uradni list L 39/11.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 39 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4811. februar 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 39

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4811. februar 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 216/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 217/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 218/2005 z dne 10. februarja 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. januarja 2005 | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 219/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o izvedbenih določbah za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 220/2005 z dne 10. februarja 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. januarja 2005 | 11 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 221/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2004/2005 | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 222/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 glede menjalnega tečaja za izvajanje pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje za sadje in zelenjavo | 17 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 223/2005 z dne 10. februarja 2005 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 224/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode | 20 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 225/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004 | 28 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 226/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004 | 30 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 227/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 31 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 228/2005 z dne 10. februarja 2005 o korekciji Uredbe Sveta (ES) št. 115/2005 o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države | 35 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 229/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita | 36 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 230/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 37 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 231/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita | 38 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 232/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004 | 40 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 233/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004 | 41 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 234/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005 | 42 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 235/2005 z dne 10. februarja 2005 v zvezi s ponudbami za uvoz sirka v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004 | 43 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 236/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004 | 44 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 237/2005 z dne 10. februarja 2005 v zvezi s ponudbami, prejetimi za uvoz koruze v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004 | 45 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 216/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 217/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 218/2005 z dne 10. februarja 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. januarja 2005

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 219/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o izvedbenih določbah za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 220/2005 z dne 10. februarja 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. januarja 2005

11

*

Uredba Komisije (ES) št. 221/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2004/2005

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 222/2005 z dne 10. februarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 glede menjalnega tečaja za izvajanje pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje za sadje in zelenjavo

17

*

Uredba Komisije (ES) št. 223/2005 z dne 10. februarja 2005 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

18

Uredba Komisije (ES) št. 224/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode

20

Uredba Komisije (ES) št. 225/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

28

Uredba Komisije (ES) št. 226/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

30

Uredba Komisije (ES) št. 227/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

31

Uredba Komisije (ES) št. 228/2005 z dne 10. februarja 2005 o korekciji Uredbe Sveta (ES) št. 115/2005 o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države

35

Uredba Komisije (ES) št. 229/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

36

Uredba Komisije (ES) št. 230/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

37

Uredba Komisije (ES) št. 231/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

38

Uredba Komisije (ES) št. 232/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004

40

Uredba Komisije (ES) št. 233/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004

41

Uredba Komisije (ES) št. 234/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005

42

Uredba Komisije (ES) št. 235/2005 z dne 10. februarja 2005 v zvezi s ponudbami za uvoz sirka v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004

43

Uredba Komisije (ES) št. 236/2005 z dne 10. februarja 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004

44

Uredba Komisije (ES) št. 237/2005 z dne 10. februarja 2005 v zvezi s ponudbami, prejetimi za uvoz koruze v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004

45

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2005/120/ES:Sklep Sveta z dne 31. januarja 2005 o imenovanju nemškega nadomestnega člana Odbora regij | 46 |
| | * | 2005/121/ES:Sklep Sveta z dne 31. januarja 2005 o imenovanju portugalskega člana in dveh portugalskih nadomestnih članov Odbora regij | 47 |
| | | Komisija |
| | * | 2005/122/ES:Odločba Komisije z dne 30. junija 2004 o državni pomoči, ki jo Nizozemska namerava nameniti za šest pogodb o gradnji ladij v štirih ladjedelnicah
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2213)

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | 2005/123/ES:Odločba Komisije z dne 9. februarja 2005 o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 279)

   (
  1
  ) | 53 |
| | * | 2005/124/ES:Odločba Komisije z dne 10. februarja 2005 o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za statistično raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo podatke iz drugih virov kot iz statističnih raziskav
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 284) | 55 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2005/120/ES:Sklep Sveta z dne 31. januarja 2005 o imenovanju nemškega nadomestnega člana Odbora regij

46

*

2005/121/ES:Sklep Sveta z dne 31. januarja 2005 o imenovanju portugalskega člana in dveh portugalskih nadomestnih članov Odbora regij

47

Komisija

*

2005/122/ES:Odločba Komisije z dne 30. junija 2004 o državni pomoči, ki jo Nizozemska namerava nameniti za šest pogodb o gradnji ladij v štirih ladjedelnicah
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2213)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2213)

1

48

*

2005/123/ES:Odločba Komisije z dne 9. februarja 2005 o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 279)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 279)

1

53

*

2005/124/ES:Odločba Komisije z dne 10. februarja 2005 o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za statistično raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo podatke iz drugih virov kot iz statističnih raziskav
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 284)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 284)

55

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2185/2004 z dne 17. decembra 2004 o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz v Evropsko skupnost določenega blaga s poreklom iz Norveške, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 (UL L 373, 21.12.2004) | 57 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2185/2004 z dne 17. decembra 2004 o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz v Evropsko skupnost določenega blaga s poreklom iz Norveške, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 (UL L 373, 21.12.2004)

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 216/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 104,2 |
| 204 | 78,6 |
| 212 | 157,6 |
| 248 | 82,5 |
| 624 | 81,4 |
| 999 | 100,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 180,7 |
| 068 | 65,0 |
| 204 | 80,6 |
| 999 | 108,8 |
| 0709 10 00 | 220 | 36,6 |
| 999 | 36,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 172,1 |
| 204 | 242,3 |
| 999 | 207,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 44,8 |
| 204 | 42,9 |
| 212 | 44,7 |
| 220 | 41,7 |
| 400 | 45,0 |
| 421 | 23,4 |
| 448 | 31,7 |
| 624 | 56,5 |
| 999 | 41,3 |
| 0805 20 10 | 052 | 76,5 |
| 204 | 79,8 |
| 624 | 69,9 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 60,4 |
| 204 | 92,7 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 42,4 |
| 624 | 74,2 |
| 662 | 34,0 |
| 999 | 63,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,6 |
| 220 | 27,0 |
| 999 | 36,8 |
| 0808 10 80 | 400 | 103,1 |
| 404 | 89,0 |
| 528 | 96,4 |
| 720 | 61,4 |
| 999 | 87,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 81,4 |
| 400 | 89,6 |
| 528 | 60,7 |
| 999 | 77,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

104,2

204

78,6

212

157,6

248

82,5

624

81,4

999

100,9

0707 00 05

052

180,7

068

65,0

204

80,6

999

108,8

0709 10 00

220

36,6

999

36,6

0709 90 70

052

172,1

204

242,3

999

207,2

0805 10 20

052

44,8

204

42,9

212

44,7

220

41,7

400

45,0

421

23,4

448

31,7

624

56,5

999

41,3

0805 20 10

052

76,5

204

79,8

624

69,9

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

60,4

204

92,7

400

77,9

464

42,4

624

74,2

662

34,0

999

63,6

0805 50 10

052

46,6

220

27,0

999

36,8

0808 10 80

400

103,1

404

89,0

528

96,4

720

61,4

999

87,5

0808 20 50

388

81,4

400

89,6

528

60,7

999

77,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 217/2005

z dne 10. februarja 2005

o spremembi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2005 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 169/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2005 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 169/2005 (2).

| (2) | Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 169/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 169/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 169/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 121).

1

(2)  UL L 28, 1.2.2005, str. 26.

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil od 11. februarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| ex 0402 10 19 | Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2): | | |
| (a) | Za izvoz blaga iz oznake KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

ex 0402 10 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):

(a)

Za izvoz blaga iz oznake KN 3501

—

—

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):

| (a) | Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97

33,12

35,31

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

61,57

65,60

ex 0405 10

Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):

| (a) | Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97

42,55

46,00

| (b) | Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe

128,43

138,25

| (c) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(c)

Za izvoz drugega blaga

121,18

131,00

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 218/2005

z dne 10. februarja 2005

o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. januarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 565/2002 (1) je določila način upravljanja tarifnih kvot za česen in uvedla sistem potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 565/2002 (1) je določila način upravljanja tarifnih kvot za česen in uvedla sistem potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (2), je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 565/2002. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi pojem referenčne količine, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (2), je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 565/2002. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi pojem referenčne količine, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.

| (3) | Za zagotovitev nadaljnje oskrbe trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna nova tarifna kvota za uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 0703 20 00. Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1077/2004 z dne 7. junija 2004 (3) in z Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2004 z dne 7. oktobra 2004 (4). |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev nadaljnje oskrbe trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna nova tarifna kvota za uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 0703 20 00. Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1077/2004 z dne 7. junija 2004 (3) in z Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2004 z dne 7. oktobra 2004 (4).

| (4) | Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic. |
| --- | --- |

(4)

Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.

| (5) | Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(5)

Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Avtonomna tarifna kvota 4 400 ton (s serijsko številko 09.4115), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. januarja 2005 za skupnostni uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 0703 20 00.

2.   Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 9,6 %.

Člen 2

Uredbi (ES) št. 565/2002 in (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.

Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 5(5) in člena 6(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. junija 2005.

V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od postavk iz Priloge I.

Člen 4

1.   Uvozniki lahko vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih držav članic v petih delovnih dneh po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od navedb iz Priloge II.

2.   Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 10 % avtonomne kvote.

Člen 5

Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:

| — | 70 % za tradicionalne uvoznike, |
| --- | --- |

—

70 % za tradicionalne uvoznike,

| — | 30 % za nove uvoznike. |
| --- | --- |

—

30 % za nove uvoznike.

Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi v celoti, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.

Člen 6

1.   Sedmi delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.

2.   Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če je Komisija sprejela posebne ukrepe v skladu z odstavkom 3.

3.   Če Komisija na osnovi sporočil, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, sprejme z uredbo enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.

Člen 7

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 86, 3.4.2002, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).

1

(2)  UL L 39, 11.2.2004, str. 10.

2

(3)  UL L 203, 8.6.2004, str. 7.

3

(4)  UL L 311, 8.10.2004, str. 19.

4

---

PRILOGA I

Navedbe iz člena 3

—   v španščini: Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005

—   v češčini: licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 218/2005 a platná pouze do 30. června 2005

—   v danščini: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005

—   v nemščini: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig

—   v estonščini: määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005

—   v grščini: πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 218/2005 και ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2005.

—   v angleščini: licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005

—   v francoščini: certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005

—   v italijanščini: Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005

—   v latvijščini: licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam

—   v litovščini: licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.

—   v madžarščini: a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes

—   v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005

—   v poljščini: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.

—   v portugalščini: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005

—   v slovaščini: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 218/2005 a platná len do 30. júna 2005

—   v slovenščini: dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 218/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005

—   v finščini: asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005

—   v švedščini: Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.

---

PRILOGA II

Navedbe iz člena 4(1)

—   v španščini: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005

—   v češčini: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 218/2005

—   v danščini: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005

—   v nemščini: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005

—   v estonščini: määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—   v grščini: αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 218/2005

—   v angleščini: licence application under Regulation (EC) No 218/2005

—   v francoščini: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005

—   v italijanščini: Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005

—   v latvijščini: licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005

—   v litovščini: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005

—   v madžarščini: a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—   v nizozemščini: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag

—   v poljščini: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005

—   v portugalščini: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005

—   v slovaščini: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 218/2005

—   v slovenščini: dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 218/2005

—   v finščini: asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus

—   v švedščini: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 219/2005

z dne 10. februarja 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o izvedbenih določbah za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (1) in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (2) (ES) št. 919/94 je določila zlasti pogoje za priznanje organizacij proizvajalcev in je v svoji Prilogi I še posebej določila najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (2) (ES) št. 919/94 je določila zlasti pogoje za priznanje organizacij proizvajalcev in je v svoji Prilogi I še posebej določila najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev.

| (2) | Treba je določiti najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev na Cipru. |
| --- | --- |

(2)

Treba je določiti najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev na Cipru.

| (3) | Za izpolnjevanje ekonomskih nalog, ki se v zvezi s pridelovanjem in trženjem dodeljujejo organizacijam proizvajalcev za povečanje prihodka od trženja in za izboljšanje upravljanja sektorja, je treba spodbujati ustvarjanje večjih enot in zato določiti prage, ki se nanašajo na število članov in obseg tržne proizvodnje na Cipru, glede na proizvodnjo banan na tem pridelovalnem področju. |
| --- | --- |

(3)

Za izpolnjevanje ekonomskih nalog, ki se v zvezi s pridelovanjem in trženjem dodeljujejo organizacijam proizvajalcev za povečanje prihodka od trženja in za izboljšanje upravljanja sektorja, je treba spodbujati ustvarjanje večjih enot in zato določiti prage, ki se nanašajo na število članov in obseg tržne proizvodnje na Cipru, glede na proizvodnjo banan na tem pridelovalnem področju.

| (4) | Uredbo (ES) št. 919/94 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 919/94 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 919/94 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 47, 25.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 106, 27.4.1994, str. 6.. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1042/2002 (UL L 157, 15.6.2002, str. 43).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Področje pridelave v Skupnosti | Najmanjše število članov | Najmanjši obseg tržne proizvodnje banan (v tonah neto mase) |
| --- | --- | --- |
| Grčija (Kreta in Lakonija) | 4 | 40 |
| Španija (Kanarski otoki) | 100 | 30 000 |
| Francija: | — | — |
| — | Guadeloupe |

Področje pridelave v Skupnosti

Najmanjše število članov

Najmanjši obseg tržne proizvodnje banan (v tonah neto mase)

Grčija (Kreta in Lakonija)

4

40

Španija (Kanarski otoki)

100

30 000

Francija:

—

—

—

Guadeloupe

100

30 000

| — | Martinik |
| --- | --- |

—

Martinik

100

30 000

Ciper

125

5 000

Portugalska (Madeira, Azori in Algarve)

5

10“

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 220/2005

z dne 10. februarja 2005

o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. januarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004 (1) je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe. Zato določa prehodne ukrepe za uvoznike iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004 (1) je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe. Zato določa prehodne ukrepe za uvoznike iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.

| (2) | Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna kvota za uvoz konzerviranih gob vrste Agaricus z oznakami KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30. Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 (2) in z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/2004 z dne 7. oktobra 2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna kvota za uvoz konzerviranih gob vrste Agaricus z oznakami KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30. Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 (2) in z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/2004 z dne 7. oktobra 2004 (3).

| (3) | Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic. |
| --- | --- |

(3)

Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.

| (4) | Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Avtonomna tarifna kvota 1 200 ton (odcejena neto teža) s serijsko številko 09.4111, v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. januarja 2005 za skupnostne uvoze konzerviranih gob vrste Agaricus z oznakami KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30.

2.   Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 12 % za proizvode z oznako KN 0711 51 00 in 23 % za proizvode z oznakama KN 2003 10 20 in 2003 10 30.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1864/2004 se uporablja za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.

Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 5(2) in (5), člena 6(2), (3) in (4), člena 7, člena 8(2) ter členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1864/2004 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. junija 2005.

V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od postavk iz Priloge I.

Člen 4

1.   Uvozniki lahko vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih držav članic v petih delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.

V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od postavk iz Priloge II.

2.   Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 9 % avtonomne kvote.

3.   Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži novi uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 1 % avtonomne kvote.

Člen 5

Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:

| — | 95 % za tradicionalne uvoznike, |
| --- | --- |

—

95 % za tradicionalne uvoznike,

| — | 5 % za nove uvoznike. |
| --- | --- |

—

5 % za nove uvoznike.

Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi v celoti, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.

Člen 6

1.   Sedmi delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.

2.   Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če je Komisija sprejela posebne ukrepe v skladu z odstavkom 3.

3.   Ko Komisija na osnovi sporočil, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, sprejme z uredbo enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.

Člen 7

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 325, 28.10.2004, str. 30.

1

(2)  UL L 203, 8.6.2004, str. 3.

2

(3)  UL L 312, 9.10.2004, str. 3.

3

---

PRILOGA I

Navedbe iz člena 3

| — | : | v španščini | : | certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 220/2005 a platná pouze do 30. června 2005 |
| — | : | v danščini | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005 |
| — | : | v nemščini | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig |
| — | : | v estonščini | : | määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005 |
| — | : | v grščini | : | Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 220/2005 και ισχύει μόνο έως τις 30 Ιουνίου 2005 |
| — | : | v angleščini | : | licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005 |
| — | : | v francoščini | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005 |
| — | : | v italijanščini | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005 |
| — | : | v latvijščini | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam |
| — | : | v litovščini | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d. |
| — | : | v madžarščini | : | a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes. |
| — | : | v nizozemščini | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is |
| — | : | v poljščini | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r. |
| — | : | v portugalščini | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005 |
| — | : | v slovaščini | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 220/2005 |
| — | : | v slovenščini | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 220/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005 |
| — | : | v finščini | : | asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005 |
| — | : | v švedščini | : | Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005 |

—

:

v španščini

:

certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005

—

:

v češčini

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 220/2005 a platná pouze do 30. června 2005

—

:

v danščini

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005

—

:

v nemščini

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30. Juni 2005 gültig

—

:

v estonščini

:

määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005

—

:

v grščini

:

Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 220/2005 και ισχύει μόνο έως τις 30 Ιουνίου 2005

—

:

v angleščini

:

licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005

—

:

v francoščini

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005

—

:

v italijanščini

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005

—

:

v latvijščini

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam

—

:

v litovščini

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.

—

:

v madžarščini

:

a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.

—

:

v nizozemščini

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is

—

:

v poljščini

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.

—

:

v portugalščini

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005

—

:

v slovaščini

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 220/2005

—

:

v slovenščini

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 220/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005

—

:

v finščini

:

asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005

—

:

v švedščini

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005

---

PRILOGA II

Navedbe iz člena 4(1)

| — | : | v španščini | : | solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 220/2005 |
| — | : | v danščini | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 |
| — | : | v nemščini | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 |
| — | : | v estonščini | : | määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus |
| — | : | v grščini | : | Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 220/2005 |
| — | : | v angleščini | : | licence application under Regulation (EC) No 220/2005 |
| — | : | v francoščini | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005 |
| — | : | v italijanščini | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 |
| — | : | v latvijščini | : | atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 |
| — | : | v litovščini | : | išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005 |
| — | : | v madžarščini | : | a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem |
| — | : | v nizozemščini | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag |
| — | : | v poljščini | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 |
| — | : | v portugalščini | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 |
| — | : | v slovaščini | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 220/2005 |
| — | : | v slovenščini | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 220/2005 |
| — | : | v finščini | : | asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus |
| — | : | v švedščini | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005 |

—

:

v španščini

:

solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005

—

:

v češčini

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 220/2005

—

:

v danščini

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005

—

:

v nemščini

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005

—

:

v estonščini

:

määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

v grščini

:

Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 220/2005

—

:

v angleščini

:

licence application under Regulation (EC) No 220/2005

—

:

v francoščini

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005

—

:

v italijanščini

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005

—

:

v latvijščini

:

atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005

—

:

v litovščini

:

išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005

—

:

v madžarščini

:

a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

v nizozemščini

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

v poljščini

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005

—

:

v portugalščini

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005

—

:

v slovaščini

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 220/2005

—

:

v slovenščini

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 220/2005

—

:

v finščini

:

asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus

—

:

v švedščini

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 221/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz trsnega sladkorja v okviru določenih carinskih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 in o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (2), in zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa podrobna pravila o določanju obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoze iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa podrobna pravila o določanju obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoze iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo.

| (2) | Z uporabo členov 3 in 7 AKP Protokola, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila obveznosti dobave za obdobje dobave 2004/2005 in za vsako državo izvoznico, upoštevajoč, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov, razliko med količinami obveznosti dobave in količinami, ki so bile v času preteklih obdobij dostave dejansko uvožene. |
| --- | --- |

(2)

Z uporabo členov 3 in 7 AKP Protokola, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila obveznosti dobave za obdobje dobave 2004/2005 in za vsako državo izvoznico, upoštevajoč, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov, razliko med količinami obveznosti dobave in količinami, ki so bile v času preteklih obdobij dostave dejansko uvožene.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 919/2004 (3) je spremenila količine obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2003/2004, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 443/2004 (4), zaradi prenosa 25 376 ton preferenčnega sladkorja iz količin obveznosti dobave za Mauritius, za obdobje dobave 2004/2005, kot posledica izgube uvoznega dovoljenja. Ker so kasnejša preverjanja pokazala, da izgubljeno dovoljenje ni bilo uporabljeno, je treba omenjeno količino 25 376 ton šteti v količino obveznosti dobave, določeno za Mauritius za obdobje dobave 2004/2005 – |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 919/2004 (3) je spremenila količine obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2003/2004, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 443/2004 (4), zaradi prenosa 25 376 ton preferenčnega sladkorja iz količin obveznosti dobave za Mauritius, za obdobje dobave 2004/2005, kot posledica izgube uvoznega dovoljenja. Ker so kasnejša preverjanja pokazala, da izgubljeno dovoljenje ni bilo uporabljeno, je treba omenjeno količino 25 376 ton šteti v količino obveznosti dobave, določeno za Mauritius za obdobje dobave 2004/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Količine obveznosti dobave za uvoz iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo, proizvodov z oznako KN 1701, izraženih v enakovredni količini belega sladkorja, za obdobje dobave 2004/2005 in za vsako zadevno državo izvoznico, so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 162, 1.7.2003, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).

2

(3)  UL L 163, 30.4.2004, str. 90.

3

(4)  UL L 72, 11.3.2004, str. 52.

4

---

PRILOGA

Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2004/2005, izražene v tonah v enakovredni količini belega sladkorja

| Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo | Obveznosti dobave 2004/2005 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 978,65 |
| Belize | 39 930,96 |
| Kongo | 10 225,97 |
| Fidži | 167 681,64 |
| Gvajana | 154 998,65 |
| Indija | 9 942,00 |
| Slonokoščena obala | 10 186,10 |
| Jamajka | 118 603,50 |
| Kenija | 10 000,00 |
| Madagaskar | 10 760,00 |
| Malavi | 20 824,40 |
| Mauritius | 491 030,50 |
| Mozambik | 12 000,00 |
| Saint Kitts in Nevis | 15 590,80 |
| Surinam | 0,00 |
| Svazi | 118 152,46 |
| Tanzanija | 10 058,92 |
| Trinidad in Tobago | 44 184,72 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambija | 14 430,00 |
| Zimbabve | 23 366,69 |
| Skupaj | 1 314 945,95 |

Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo

Obveznosti dobave 2004/2005

Barbados

32 978,65

Belize

39 930,96

Kongo

10 225,97

Fidži

167 681,64

Gvajana

154 998,65

Indija

9 942,00

Slonokoščena obala

10 186,10

Jamajka

118 603,50

Kenija

10 000,00

Madagaskar

10 760,00

Malavi

20 824,40

Mauritius

491 030,50

Mozambik

12 000,00

Saint Kitts in Nevis

15 590,80

Surinam

0,00

Svazi

118 152,46

Tanzanija

10 058,92

Trinidad in Tobago

44 184,72

Uganda

0,00

Zambija

14 430,00

Zimbabve

23 366,69

Skupaj

1 314 945,95

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 222/2005

z dne 10. februarja 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 glede menjalnega tečaja za izvajanje pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje za sadje in zelenjavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti člena 48 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 z dne 3. novembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje (2), določa parametre za izračun in zgornje meje pomoči, predvidene v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96. Ti parametri in zgornje meje niso niti odobreni niti zbrani. Določbe členov 2 in 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro (3) se tako ne uporabljajo zanje. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 z dne 3. novembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje (2), določa parametre za izračun in zgornje meje pomoči, predvidene v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96. Ti parametri in zgornje meje niso niti odobreni niti zbrani. Določbe členov 2 in 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro (3) se tako ne uporabljajo zanje.

| (2) | Ti parametri in zgornje meje se uporabljajo za vsak obrok pomoči, ki so določene v točki (d) prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1943/2003. Za izražanje le-teh v nacionalni valuti držav članic, ki niso uvedle eura, v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2799/98, je treba uporabiti menjalni tečaj, ki velja prvi dan meseca obdobja, za katerega so podeljene pomoči. |
| --- | --- |

(2)

Ti parametri in zgornje meje se uporabljajo za vsak obrok pomoči, ki so določene v točki (d) prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1943/2003. Za izražanje le-teh v nacionalni valuti držav članic, ki niso uvedle eura, v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2799/98, je treba uporabiti menjalni tečaj, ki velja prvi dan meseca obdobja, za katerega so podeljene pomoči.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Členu 3 Uredbe (ES) št. 1943/2003 se doda naslednji odstavek 3:

„3.   Menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske v eurih iz odstavka 2, je zadnji menjalni tečaj, objavljen s strani Evropske centralne banke pred prvim dnem obdobja, za katerega so podeljene zadevne pomoči.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 286, 4.11.2003, str. 5. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2113/2004 (UL L 366, 11.12.2004, str. 10).

2

(3)  UL L 349, 24.12.1998, str. 1.

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 223/2005

z dne 10. februarja 2005

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v Prilogi k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.

| (4) | Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2). |
| --- | --- |

(4)

Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2).

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1989/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 5).

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Rdeče obarvana, sirupasta tekočina z okusom rdečega jagodičja, z Brix vrednostjo 67 in naslednjo sestavo v 1 000 litrih:






  voda | 426,7 l |
| saharoza | 794,0 kg |
| citronska kislina | 80,0 kg |
| aromatiziran pripravek iz rdečega jagodičja | 12,0 kg |
| natrijev ciklamat | 4,6 kg |
| acesulfam K | 3,5 kg |
| natrijev benzoat | 1,0 kg |
| askorbinska kislina | 2,0 kg |
| trinatrijev citrat | 7,0 kg |
| barvila | |

Opis blaga

Uvrstitev (oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Rdeče obarvana, sirupasta tekočina z okusom rdečega jagodičja, z Brix vrednostjo 67 in naslednjo sestavo v 1 000 litrih:

voda

426,7 l

saharoza

794,0 kg

citronska kislina

80,0 kg

aromatiziran pripravek iz rdečega jagodičja

12,0 kg

natrijev ciklamat

4,6 kg

acesulfam K

3,5 kg

natrijev benzoat

1,0 kg

askorbinska kislina

2,0 kg

trinatrijev citrat

7,0 kg

barvila

Pripravek vsebuje 1,3 % vol. % alkohola.

Po redčenju z vodo je pripravek pripravljen za pitje.

2106 90 20

Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 2106, 2106 90, 2106 90 20.

Zaradi vsebnosti alkohola, ki presega 0,5 vol. %, se pripravek šteje kot sestavljen alkoholni pripravek, drugačen od tistih na osnovi aromatičnih snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač, iz tarifne številke 3302 (glej dodatno opombo 3 k poglavju 21 in pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točki 7 in 12).

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/20

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 224/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko za izdelke iz člena 1 navedene Uredbe razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko za izdelke iz člena 1 navedene Uredbe razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (2) | Uredba (ES) št. 1255/1999 predvideva, da je po določitvi nadomestil za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe, izvožene v naravnem stanju, treba upoštevati:






  — | obstoječi položaj in prihodnja gibanja cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih proizvodov na trgu Skupnosti, kakor tudi cen mleka in mlečnih proizvodov v mednarodni trgovini, |
| --- | --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1255/1999 predvideva, da je po določitvi nadomestil za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe, izvožene v naravnem stanju, treba upoštevati:

—

obstoječi položaj in prihodnja gibanja cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih proizvodov na trgu Skupnosti, kakor tudi cen mleka in mlečnih proizvodov v mednarodni trgovini,

| — | stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza od trgov Skupnosti do pristanišč ali drugih krajev izvoza skupaj s stroški pošiljanja blaga v namembne države, |
| --- | --- |

—

stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza od trgov Skupnosti do pristanišč ali drugih krajev izvoza skupaj s stroški pošiljanja blaga v namembne države,

| — | cilje skupne tržne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki naj zagotovijo uravnotežen položaj in naraven razvoj v zvezi s cenami in trgovanjem na teh trgih, |
| --- | --- |

—

cilje skupne tržne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki naj zagotovijo uravnotežen položaj in naraven razvoj v zvezi s cenami in trgovanjem na teh trgih,

| — | omejitve, ki izhajajo iz sporazumov sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

omejitve, ki izhajajo iz sporazumov sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe,

| — | pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti, in |
| --- | --- |

—

pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti, in

| — | gospodarski vidik predlaganega izvoza. |
| --- | --- |

—

gospodarski vidik predlaganega izvoza.

| (3) | Člen 31(5) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da naj se pri določitvi cen v Skupnosti upoštevajo prevladujoče cene, ki se izkažejo za najugodnejše v zvezi z izvozom, in da se cene na svetovnem trgu določijo še posebej ob upoštevanju:






  (a) | prevladujočih cen na trgih tretjih držav; |
| --- | --- | --- |

(3)

Člen 31(5) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da naj se pri določitvi cen v Skupnosti upoštevajo prevladujoče cene, ki se izkažejo za najugodnejše v zvezi z izvozom, in da se cene na svetovnem trgu določijo še posebej ob upoštevanju:

(a)

prevladujočih cen na trgih tretjih držav;

| (b) | najugodnejših cen v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav; |
| --- | --- |

(b)

najugodnejših cen v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav;

| (c) | cen proizvajalcev, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo; |
| --- | --- |

(c)

cen proizvajalcev, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo;

| (d) | ponudbene cene fco meja (prosto na meji) Skupnosti. |
| --- | --- |

(d)

ponudbene cene fco meja (prosto na meji) Skupnosti.

| (4) | Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov. |
| --- | --- |

(4)

Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.

| (5) | Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se mora seznam proizvodov za katere se odobri izvozno nadomestilo in znesek tega nadomestila določiti vsaj enkrat na vsake štiri tedne; znesek nadomestila seveda lahko ostaja na isti ravni več kot štiri tedne. |
| --- | --- |

(5)

Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se mora seznam proizvodov za katere se odobri izvozno nadomestilo in znesek tega nadomestila določiti vsaj enkrat na vsake štiri tedne; znesek nadomestila seveda lahko ostaja na isti ravni več kot štiri tedne.

| (6) | V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode (2), je nadomestilo za mlečne proizvode z dodanim sladkorjem enako vsoti dveh komponent: namen prve komponente je upoštevanje količine mlečnih proizvodov in se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega proizvoda v celotnem proizvodu. Namen druge komponente je upoštevanje količine dodane saharoze in se izračuna z množenjem vsebnosti saharoze v celotnem proizvodu in osnovnega zneska nadomestila, ki se uporablja na dan izvoza za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (3). Vendar se druga komponenta uporablja samo, če je bila dodana saharoza pridobljena iz sladkorne pese ali trsa, pridelanega v Skupnosti. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode (2), je nadomestilo za mlečne proizvode z dodanim sladkorjem enako vsoti dveh komponent: namen prve komponente je upoštevanje količine mlečnih proizvodov in se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega proizvoda v celotnem proizvodu. Namen druge komponente je upoštevanje količine dodane saharoze in se izračuna z množenjem vsebnosti saharoze v celotnem proizvodu in osnovnega zneska nadomestila, ki se uporablja na dan izvoza za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (3). Vendar se druga komponenta uporablja samo, če je bila dodana saharoza pridobljena iz sladkorne pese ali trsa, pridelanega v Skupnosti.

| (7) | Uredba Komisije (EGS) št. 896/84 (4), je uvedla dodatne določbe v zvezi z dodeljevanjem nadomestil ob prehodu iz enega mlečnega leta v drugo. Te določbe uvajajo možnost različnih nadomestil glede na datum pridelave proizvodov. |
| --- | --- |

(7)

Uredba Komisije (EGS) št. 896/84 (4), je uvedla dodatne določbe v zvezi z dodeljevanjem nadomestil ob prehodu iz enega mlečnega leta v drugo. Te določbe uvajajo možnost različnih nadomestil glede na datum pridelave proizvodov.

| (8) | Pri izračunavanju nadomestila za topljeni sir je določeno, kjer se dodajajo kazeini ali kazeinati, da se ta količina ne upošteva pri izračunavanju. |
| --- | --- |

(8)

Pri izračunavanju nadomestila za topljeni sir je določeno, kjer se dodajajo kazeini ali kazeinati, da se ta količina ne upošteva pri izračunavanju.

| (9) | Iz zgoraj navedenih pravil sledi, da je treba, glede na trenutni položaj na trgu mleka in zlasti glede kotacij oziroma cen mlečnih proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu nadomestila določiti v zneskih, naoedenih v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Iz zgoraj navedenih pravil sledi, da je treba, glede na trenutni položaj na trgu mleka in zlasti glede kotacij oziroma cen mlečnih proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu nadomestila določiti v zneskih, naoedenih v Prilogi k tej uredbi.

| (10) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(10)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila, navedena v členu 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 o proizvodih, ki se izvažajo v naravnem stanju, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 20, 27.1.1999, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1846/2004 (UL L 322, 22.10.2004, str. 16).

2

(3)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

3

(4)  UL L 91, 1.4.1984, str. 71. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1988, str. 1).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 10 10 9000 | 970 | EUR/100 kg | 1,548 |
| 0401 10 90 9000 | 970 | EUR/100 kg | 1,548 |
| 0401 20 11 9500 | 970 | EUR/100 kg | 2,393 |
| 0401 20 19 9500 | 970 | EUR/100 kg | 2,393 |
| 0401 20 91 9000 | 970 | EUR/100 kg | 3,028 |
| 0401 30 11 9400 | 970 | EUR/100 kg | 6,987 |
| 0401 30 11 9700 | 970 | EUR/100 kg | 10,49 |
| 0401 30 31 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 17,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 25,49 |
| 0401 30 31 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 27,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 39,82 |
| 0401 30 31 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 30,74 |
| A01 | EUR/100 kg | 43,91 |
| 0401 30 39 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 17,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 25,49 |
| 0401 30 39 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 27,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 39,82 |
| 0401 30 39 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 30,74 |
| A01 | EUR/100 kg | 43,91 |
| 0401 30 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,05 |
| 0401 30 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,05 |
| 0401 30 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,49 |
| A01 | EUR/100 kg | 73,55 |
| 0402 10 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0402 10 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0402 10 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| 068 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2320 |
| A01 | EUR/kg | 0,2800 |
| 0402 10 99 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| 068 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2320 |
| A01 | EUR/kg | 0,2800 |
| 0402 21 11 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0402 21 11 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 45,96 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,97 |
| 0402 21 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 47,95 |
| A01 | EUR/100 kg | 61,56 |
| 0402 21 11 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,10 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,60 |
| 0402 21 17 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0402 21 19 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 45,96 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,97 |
| 0402 21 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 47,95 |
| A01 | EUR/100 kg | 61,56 |
| 0402 21 19 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,10 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,60 |
| 0402 21 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,00 |
| 0402 21 91 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,72 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,40 |
| 0402 21 91 9350 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 52,26 |
| A01 | EUR/100 kg | 67,08 |
| 0402 21 91 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 56,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 72,09 |
| 0402 21 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,00 |
| 0402 21 99 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,72 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,40 |
| 0402 21 99 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 52,26 |
| A01 | EUR/100 kg | 67,08 |
| 0402 21 99 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,15 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,80 |
| 0402 21 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 56,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 72,09 |
| 0402 21 99 9600 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 60,12 |
| A01 | EUR/100 kg | 77,17 |
| 0402 21 99 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 62,36 |
| A01 | EUR/100 kg | 80,06 |
| 0402 21 99 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 64,96 |
| A01 | EUR/100 kg | 83,38 |
| 0402 29 15 9200 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2320 |
| A01 | EUR/kg | 0,2800 |
| 0402 29 15 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4596 |
| A01 | EUR/kg | 0,5897 |
| 0402 29 15 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4795 |
| A01 | EUR/kg | 0,6156 |
| 0402 29 15 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5110 |
| A01 | EUR/kg | 0,6560 |
| 0402 29 19 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4596 |
| A01 | EUR/kg | 0,5897 |
| 0402 29 19 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4795 |
| A01 | EUR/kg | 0,6156 |
| 0402 29 19 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5110 |
| A01 | EUR/kg | 0,6560 |
| 0402 29 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5142 |
| A01 | EUR/kg | 0,6600 |
| 0402 29 99 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5142 |
| A01 | EUR/kg | 0,6600 |
| 0402 29 99 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5515 |
| A01 | EUR/kg | 0,7080 |
| 0402 91 11 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,958 |
| A01 | EUR/100 kg | 7,083 |
| 0402 91 19 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,958 |
| A01 | EUR/100 kg | 7,083 |
| 0402 91 31 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 5,859 |
| A01 | EUR/100 kg | 8,371 |
| 0402 91 39 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 5,859 |
| A01 | EUR/100 kg | 8,371 |
| 0402 91 99 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 21,53 |
| A01 | EUR/100 kg | 30,75 |
| 0402 99 11 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0402 99 19 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0402 99 31 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1316 |
| A01 | EUR/kg | 0,1880 |
| 0402 99 31 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1288 |
| A01 | EUR/kg | 0,1840 |
| 0402 99 39 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1316 |
| A01 | EUR/kg | 0,1880 |
| 0403 90 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 22,88 |
| A01 | EUR/100 kg | 27,61 |
| 0403 90 13 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 22,88 |
| A01 | EUR/100 kg | 27,61 |
| 0403 90 13 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 45,54 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,45 |
| 0403 90 13 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 47,53 |
| A01 | EUR/100 kg | 61,01 |
| 0403 90 13 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 50,65 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,01 |
| 0403 90 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 50,96 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,41 |
| 0403 90 33 9400 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4554 |
| A01 | EUR/kg | 0,5845 |
| 0403 90 33 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5065 |
| A01 | EUR/kg | 0,6501 |
| 0403 90 51 9100 | 970 | EUR/100 kg | 1,548 |
| 0403 90 59 9170 | 970 | EUR/100 kg | 10,49 |
| 0403 90 59 9310 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 17,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 25,49 |
| 0403 90 59 9340 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 26,11 |
| A01 | EUR/100 kg | 37,29 |
| 0403 90 59 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 26,11 |
| A01 | EUR/100 kg | 37,29 |
| 0403 90 59 9510 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 26,11 |
| A01 | EUR/100 kg | 37,29 |
| 0404 90 21 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 19,79 |
| A01 | EUR/100 kg | 23,88 |
| 0404 90 21 9160 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0404 90 23 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,00 |
| 0404 90 23 9130 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 45,96 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,97 |
| 0404 90 23 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 47,95 |
| A01 | EUR/100 kg | 61,56 |
| 0404 90 23 9150 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,10 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,60 |
| 0404 90 29 9110 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,00 |
| 0404 90 29 9115 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,72 |
| A01 | EUR/100 kg | 66,40 |
| 0404 90 29 9125 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 52,26 |
| A01 | EUR/100 kg | 67,08 |
| 0404 90 29 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 56,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 72,09 |
| 0404 90 81 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2320 |
| A01 | EUR/kg | 0,2800 |
| 0404 90 83 9110 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2320 |
| A01 | EUR/kg | 0,2800 |
| 0404 90 83 9130 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4596 |
| A01 | EUR/kg | 0,5897 |
| 0404 90 83 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4795 |
| A01 | EUR/kg | 0,6156 |
| 0404 90 83 9170 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5110 |
| A01 | EUR/kg | 0,6560 |
| 0404 90 83 9936 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0405 10 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 11 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 19 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 30 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 30 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 30 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 50 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 50 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 50 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 127,49 |
| L02 | EUR/100 kg | 100,71 |
| A01 | EUR/100 kg | 135,79 |
| 0405 20 90 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 112,50 |
| L02 | EUR/100 kg | 88,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 119,83 |
| 0405 20 90 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 116,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 92,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 124,61 |
| 0405 90 10 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 153,02 |
| L02 | EUR/100 kg | 120,89 |
| A01 | EUR/100 kg | 163,00 |
| 0405 90 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,40 |
| L02 | EUR/100 kg | 96,69 |
| A01 | EUR/100 kg | 130,36 |
| 0406 10 20 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9230 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 14,75 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 18,43 |
| 0406 10 20 9290 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 13,73 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 17,15 |
| 0406 10 20 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 6,02 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 7,52 |
| 0406 10 20 9610 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 25,01 |
| 0406 10 20 9620 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 20,30 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 25,36 |
| 0406 10 20 9630 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 28,31 |
| 0406 10 20 9640 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,28 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 41,60 |
| 0406 10 20 9650 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 27,74 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 34,67 |
| 0406 10 20 9830 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 10,30 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 12,86 |
| 0406 10 20 9850 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,60 |
| 0406 20 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 25,55 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 31,94 |
| 0406 20 90 9915 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,72 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 42,16 |
| 0406 20 90 9917 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,85 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 44,79 |
| 0406 20 90 9919 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,05 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,07 |
| 0406 30 31 9710 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,04 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 7,09 |
| 0406 30 31 9730 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 4,44 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 10,41 |
| 0406 30 31 9910 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,04 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 7,09 |
| 0406 30 31 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 4,44 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 10,41 |
| 0406 30 31 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,14 |
| 0406 30 39 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 4,44 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 10,41 |
| 0406 30 39 9700 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,14 |
| 0406 30 39 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,14 |
| 0406 30 39 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,31 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 17,13 |
| 0406 30 90 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,66 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 17,96 |
| 0406 40 50 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,14 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 48,92 |
| 0406 40 90 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,19 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,24 |
| 0406 90 13 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,20 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,26 |
| 0406 90 15 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,68 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,37 |
| 0406 90 17 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,68 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,37 |
| 0406 90 21 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,76 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,90 |
| 0406 90 23 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,30 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,49 |
| 0406 90 25 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,04 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,88 |
| 0406 90 27 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,35 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,62 |
| 0406 90 31 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,58 |
| 0406 90 33 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 32,50 |
| A00 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,58 |
| 0406 90 33 9919 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 33 9951 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,96 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 66,09 |
| 0406 90 35 9990 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,96 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 66,09 |
| 0406 90 37 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,20 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,26 |
| 0406 90 61 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 48,70 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 70,47 |
| 0406 90 63 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 48,46 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 69,89 |
| 0406 90 63 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 46,58 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 67,50 |
| 0406 90 69 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 46,58 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 67,50 |
| 0406 90 73 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,57 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,12 |
| 0406 90 75 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,74 |
| 0406 90 76 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,72 |
| 0406 90 76 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,25 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 59,05 |
| 0406 90 76 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,24 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,69 |
| 0406 90 78 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 38,05 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,59 |
| 0406 90 78 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,35 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,62 |
| 0406 90 78 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,97 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,73 |
| 0406 90 79 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 32,63 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,90 |
| 0406 90 81 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,25 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 59,05 |
| 0406 90 85 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,54 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,09 |
| 0406 90 85 9970 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,74 |
| 0406 90 86 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 37,48 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,58 |
| 0406 90 86 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 38,03 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,17 |
| 0406 90 86 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 59,05 |
| 0406 90 86 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,54 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,09 |
| 0406 90 87 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9200 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 31,24 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,31 |
| 0406 90 87 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,90 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,58 |
| 0406 90 87 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,82 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,36 |
| 0406 90 87 9951 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,51 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,99 |
| 0406 90 87 9971 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,51 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,99 |
| 0406 90 87 9972 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 17,26 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 24,81 |
| 0406 90 87 9973 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,78 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,93 |
| 0406 90 87 9974 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,17 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 61,53 |
| 0406 90 87 9975 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,03 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,22 |
| 0406 90 87 9979 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,30 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,49 |
| 0406 90 88 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 30,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 45,40 |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Drugi namembni kraji so naslednji:






  L01 | Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora. |
| L02 | Andora in Gibraltar. |
| L03 | Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora. |
| L04 | Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

0401 10 10 9000

970

EUR/100 kg

1,548

0401 10 90 9000

970

EUR/100 kg

1,548

0401 20 11 9500

970

EUR/100 kg

2,393

0401 20 19 9500

970

EUR/100 kg

2,393

0401 20 91 9000

970

EUR/100 kg

3,028

0401 30 11 9400

970

EUR/100 kg

6,987

0401 30 11 9700

970

EUR/100 kg

10,49

0401 30 31 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

17,84

A01

EUR/100 kg

25,49

0401 30 31 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

27,87

A01

EUR/100 kg

39,82

0401 30 31 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

30,74

A01

EUR/100 kg

43,91

0401 30 39 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

17,84

A01

EUR/100 kg

25,49

0401 30 39 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

27,87

A01

EUR/100 kg

39,82

0401 30 39 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

30,74

A01

EUR/100 kg

43,91

0401 30 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

50,05

0401 30 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

50,05

0401 30 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,49

A01

EUR/100 kg

73,55

0402 10 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0402 10 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0402 10 91 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2320

A01

EUR/kg

0,2800

0402 10 99 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2320

A01

EUR/kg

0,2800

0402 21 11 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0402 21 11 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,96

A01

EUR/100 kg

58,97

0402 21 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,95

A01

EUR/100 kg

61,56

0402 21 11 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,10

A01

EUR/100 kg

65,60

0402 21 17 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0402 21 19 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,96

A01

EUR/100 kg

58,97

0402 21 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,95

A01

EUR/100 kg

61,56

0402 21 19 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,10

A01

EUR/100 kg

65,60

0402 21 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,42

A01

EUR/100 kg

66,00

0402 21 91 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,72

A01

EUR/100 kg

66,40

0402 21 91 9350

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

52,26

A01

EUR/100 kg

67,08

0402 21 91 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

56,16

A01

EUR/100 kg

72,09

0402 21 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,42

A01

EUR/100 kg

66,00

0402 21 99 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,72

A01

EUR/100 kg

66,40

0402 21 99 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

52,26

A01

EUR/100 kg

67,08

0402 21 99 9400

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,15

A01

EUR/100 kg

70,80

0402 21 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

56,16

A01

EUR/100 kg

72,09

0402 21 99 9600

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

60,12

A01

EUR/100 kg

77,17

0402 21 99 9700

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

62,36

A01

EUR/100 kg

80,06

0402 21 99 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

64,96

A01

EUR/100 kg

83,38

0402 29 15 9200

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2320

A01

EUR/kg

0,2800

0402 29 15 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4596

A01

EUR/kg

0,5897

0402 29 15 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4795

A01

EUR/kg

0,6156

0402 29 15 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5110

A01

EUR/kg

0,6560

0402 29 19 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4596

A01

EUR/kg

0,5897

0402 29 19 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4795

A01

EUR/kg

0,6156

0402 29 19 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5110

A01

EUR/kg

0,6560

0402 29 91 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5142

A01

EUR/kg

0,6600

0402 29 99 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5142

A01

EUR/kg

0,6600

0402 29 99 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5515

A01

EUR/kg

0,7080

0402 91 11 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,958

A01

EUR/100 kg

7,083

0402 91 19 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,958

A01

EUR/100 kg

7,083

0402 91 31 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

5,859

A01

EUR/100 kg

8,371

0402 91 39 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

5,859

A01

EUR/100 kg

8,371

0402 91 99 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

21,53

A01

EUR/100 kg

30,75

0402 99 11 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0402 99 19 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0402 99 31 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1316

A01

EUR/kg

0,1880

0402 99 31 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1288

A01

EUR/kg

0,1840

0402 99 39 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1316

A01

EUR/kg

0,1880

0403 90 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,88

A01

EUR/100 kg

27,61

0403 90 13 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,88

A01

EUR/100 kg

27,61

0403 90 13 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,54

A01

EUR/100 kg

58,45

0403 90 13 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,53

A01

EUR/100 kg

61,01

0403 90 13 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

50,65

A01

EUR/100 kg

65,01

0403 90 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

50,96

A01

EUR/100 kg

65,41

0403 90 33 9400

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4554

A01

EUR/kg

0,5845

0403 90 33 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5065

A01

EUR/kg

0,6501

0403 90 51 9100

970

EUR/100 kg

1,548

0403 90 59 9170

970

EUR/100 kg

10,49

0403 90 59 9310

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

17,84

A01

EUR/100 kg

25,49

0403 90 59 9340

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

26,11

A01

EUR/100 kg

37,29

0403 90 59 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

26,11

A01

EUR/100 kg

37,29

0403 90 59 9510

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

26,11

A01

EUR/100 kg

37,29

0404 90 21 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,79

A01

EUR/100 kg

23,88

0404 90 21 9160

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0404 90 23 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,20

A01

EUR/100 kg

28,00

0404 90 23 9130

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,96

A01

EUR/100 kg

58,97

0404 90 23 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,95

A01

EUR/100 kg

61,56

0404 90 23 9150

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,10

A01

EUR/100 kg

65,60

0404 90 29 9110

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,42

A01

EUR/100 kg

66,00

0404 90 29 9115

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,72

A01

EUR/100 kg

66,40

0404 90 29 9125

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

52,26

A01

EUR/100 kg

67,08

0404 90 29 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

56,16

A01

EUR/100 kg

72,09

0404 90 81 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2320

A01

EUR/kg

0,2800

0404 90 83 9110

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2320

A01

EUR/kg

0,2800

0404 90 83 9130

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4596

A01

EUR/kg

0,5897

0404 90 83 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4795

A01

EUR/kg

0,6156

0404 90 83 9170

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5110

A01

EUR/kg

0,6560

0404 90 83 9936

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0405 10 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 11 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 19 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 30 9100

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 30 9300

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 30 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 50 9300

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 50 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 50 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

127,49

L02

EUR/100 kg

100,71

A01

EUR/100 kg

135,79

0405 20 90 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

112,50

L02

EUR/100 kg

88,87

A01

EUR/100 kg

119,83

0405 20 90 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

116,99

L02

EUR/100 kg

92,42

A01

EUR/100 kg

124,61

0405 90 10 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

153,02

L02

EUR/100 kg

120,89

A01

EUR/100 kg

163,00

0405 90 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,40

L02

EUR/100 kg

96,69

A01

EUR/100 kg

130,36

0406 10 20 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9230

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

14,75

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

18,43

0406 10 20 9290

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

13,73

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

17,15

0406 10 20 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,02

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

7,52

0406 10 20 9610

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

20,00

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

25,01

0406 10 20 9620

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

20,30

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

25,36

0406 10 20 9630

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

22,65

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

28,31

0406 10 20 9640

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,28

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

41,60

0406 10 20 9650

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

27,74

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

34,67

0406 10 20 9830

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

10,30

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

12,86

0406 10 20 9850

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

12,47

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,60

0406 20 90 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

25,55

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

31,94

0406 20 90 9915

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,72

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

42,16

0406 20 90 9917

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,85

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

44,79

0406 20 90 9919

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,05

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,07

0406 30 31 9710

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,04

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

7,09

0406 30 31 9730

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

4,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

10,41

0406 30 31 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,04

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

7,09

0406 30 31 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

4,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

10,41

0406 30 31 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,46

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,14

0406 30 39 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

4,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

10,41

0406 30 39 9700

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,46

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,14

0406 30 39 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,46

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,14

0406 30 39 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,31

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

17,13

0406 30 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,66

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

17,96

0406 40 50 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,14

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

48,92

0406 40 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,19

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,24

0406 90 13 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,20

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,26

0406 90 15 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,68

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,37

0406 90 17 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,68

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,37

0406 90 21 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,76

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,90

0406 90 23 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,30

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,49

0406 90 25 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,04

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,88

0406 90 27 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,62

0406 90 31 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,50

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,58

0406 90 33 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,50

A00

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,58

0406 90 33 9919

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 33 9951

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,96

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

66,09

0406 90 35 9990

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,96

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

66,09

0406 90 37 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,20

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,26

0406 90 61 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

48,70

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

70,47

0406 90 63 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

48,46

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

69,89

0406 90 63 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

46,58

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

67,50

0406 90 69 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

46,58

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

67,50

0406 90 73 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,57

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,12

0406 90 75 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,74

0406 90 76 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,72

0406 90 76 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,05

0406 90 76 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,24

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,69

0406 90 78 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

38,05

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,59

0406 90 78 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,62

0406 90 78 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,73

0406 90 79 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,63

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,90

0406 90 81 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,05

0406 90 85 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,09

0406 90 85 9970

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,74

0406 90 86 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,58

0406 90 86 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

38,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,17

0406 90 86 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,38

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,05

0406 90 86 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,09

0406 90 87 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

31,24

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,31

0406 90 87 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,90

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,58

0406 90 87 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,82

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,36

0406 90 87 9951

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,51

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,99

0406 90 87 9971

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,51

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,99

0406 90 87 9972

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

17,26

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

24,81

0406 90 87 9973

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,78

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,93

0406 90 87 9974

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,17

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,53

0406 90 87 9975

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,22

0406 90 87 9979

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,30

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,49

0406 90 88 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

30,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

45,40

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Drugi namembni kraji so naslednji:

L01

Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.

L02

Andora in Gibraltar.

L03

Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.

L04

Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.

970 vključuje izvoz, določen v členu 36(1)(a) in (c) in členu 44(1)(a) in (b) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999, (UL L 102, 17.4.1999, str. 11) ter izvoz na podlagi pogodb z oboroženimi silami, stacioniranimi na ozemlju države članice, ki ne spadajo pod njeno zastavo.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 225/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005.

| (3) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta Uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 64.

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

3

---

PRILOGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Proizvod | Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature | Največji znesek izvoznega nadomestila |
| Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 | Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 134,00 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Masleno-mlečna maščoba | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,50 |

(EUR/100 kg)

Proizvod

Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature

Največji znesek izvoznega nadomestila

Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Maslo

ex ex 0405 10 19 9500

—

134,00

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Masleno-mlečna maščoba

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,50

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 226/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 8. februarja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 67.

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/31

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 227/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za riž (2), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo.

| (6) | V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi.

| (8) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, uporabljene na podlagi osnovnih proizvodov iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvožene v obliki blaga, zajetega v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, so določene, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

2

(3)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 11. februarja 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje proizvodov (2) | Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka |
| V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | — | — |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza (zrnje), uporabljena v obliki | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 3,456 | 3,748 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 1,355 | 1,355 |
| – – v drugih primerih | 3,748 | 3,748 |
| – glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 2,519 | 2,811 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 1,016 | 1,016 |
| – – v drugih primerih | 2,811 | 2,811 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 1,355 | 1,355 |
| – drugo (vključno nepredelano) | 3,748 | 3,748 |
| Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 3,017 | 3,017 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 1,355 | 1,355 |
| – v drugih primerih | 3,748 | 3,748 |
| ex 1006 30 | Brušeni riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – olgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljeni riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgo v zrnju razen hibridov za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje proizvodov (2)

Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka

V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

—

—

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza (zrnje), uporabljena v obliki

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

3,456

3,748

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

1,355

1,355

– – v drugih primerih

3,748

3,748

– glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

2,519

2,811

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

1,016

1,016

– – v drugih primerih

2,811

2,811

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

1,355

1,355

– drugo (vključno nepredelano)

3,748

3,748

Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

3,017

3,017

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

1,355

1,355

– v drugih primerih

3,748

3,748

ex 1006 30

Brušeni riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– olgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljeni riž

—

—

1007 00 90

Sorgo v zrnju razen hibridov za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

(2)  Kar zadeva kmetijske proizvode, dobljene s predelavo osnovnih ali/in enakovrednih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 (UL L 177, 15.7.2000, str. 1).

(3)  Zadevno blago se uvršča pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe tarifnih oznak 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, dobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se lahko izvozno nadomestilo dodeli le za glukozni sirup.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/35

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 228/2005

z dne 10. februarja 2005

o korekciji Uredbe Sveta (ES) št. 115/2005 o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 115/2005 (2) o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 115/2005 (2) o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države.

| (2) | Pregled je pokazal, da je rezultat napake omenjena Uredba, ki ne ustreza ukrepom, kateri so bili predmet ugodnega glasovanja Upravljalnega odbora, ki zadeva države, katere bodo izključene iz javnega razpisa. Zadevna uredba se zaradi tega korigira sledeče – |
| --- | --- |

(2)

Pregled je pokazal, da je rezultat napake omenjena Uredba, ki ne ustreza ukrepom, kateri so bili predmet ugodnega glasovanja Upravljalnega odbora, ki zadeva države, katere bodo izključene iz javnega razpisa. Zadevna uredba se zaradi tega korigira sledeče –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 115/2005 se nadomesti s sledečim:

„2.   Javni razpis se nanaša na navadno pšenico, ki se izvozi v vse namembne kraje, z izjemo Albanije, Bolgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Lihtenštajna, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Črne gore (3) in Švice.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 24, 27.1.2005, str. 3.

2

(3)  Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 229/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.

| (2) | Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.

| (3) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:

| (a) | 9,34 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa; |
| --- | --- |

(a)

9,34 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;

| (b) | 11,60 EUR/t za krompirjev škrob. |
| --- | --- |

(b)

11,60 EUR/t za krompirjev škrob.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

2

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/37

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 230/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 17,971 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/38

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 231/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (4) | Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(4)

Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.

| (5) | Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. februarja 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

| (EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Sedanji
  2 | 1. obdobje
  3 | 2. obdobje
  4 | 3. obdobje
  5 | 4. obdobje
  6 | 5. obdobje
  7 | 6. obdobje
  8 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,38 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,38 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,38 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 1,89 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 1,77 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | – 0,54 | – 1,08 | – 1,62 | – 1,62 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 1,50 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,41 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

(EUR/t)

Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Sedanji

2

1. obdobje

3

2. obdobje

4

3. obdobje

5

4. obdobje

6

5. obdobje

7

6. obdobje

8

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,38

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,38

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,38

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 1,89

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 1,77

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

– 0,54

– 1,08

– 1,62

– 1,62

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 1,50

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,41

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/40

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 232/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1757/2004 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz ječmena v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1757/2004 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz ječmena v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 4. februarja do 10. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 13,98 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 313, 12.10.2004, str. 10.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/41

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 233/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2004 z dne 3. septembra 2004 v zvezi s posebnim intervencijskim ukrepom za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005 (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1565/2004 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo v Bolgarijo, na Norveško, v Romunijo in Švico. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1565/2004 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo v Bolgarijo, na Norveško, v Romunijo in Švico.

| (2) | Na osnovi kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95 se določi najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(2)

Na osnovi kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95 se določi najvišje nadomestilo.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 4. do 10. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 33,95 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  UL L 285, 4.9.2004, str. 3.

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/42 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/42

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 234/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 4. do 10. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 4,00 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 24, 27.1.2005, str. 3.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/43 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/43

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 235/2005

z dne 10. februarja 2005

v zvezi s ponudbami za uvoz sirka v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2275/2004 (2) je bil objavljen natečaj za največje znižanje dajatve za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih dražav. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2275/2004 (2) je bil objavljen natečaj za največje znižanje dajatve za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih dražav.

| (2) | Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3) daje Komisiji možnost, da v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb, odloči, da ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3) daje Komisiji možnost, da v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb, odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega izvoznega nadomestila ni treba določiti. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega izvoznega nadomestila ni treba določiti.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 4. do 10. februarja 2005 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 396, 31.12.2004, str. 32.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/44 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/44

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 236/2005

z dne 10. februarja 2005

o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2277/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2277/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, prejete v obdobju od 4. do 10. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,44 EUR/t in velja za največjo skupno količino 30 000 t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 396, 31.12.2004, str. 35.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/45 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/45

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 237/2005

z dne 10. februarja 2005

v zvezi s ponudbami, prejetimi za uvoz koruze v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2276/2004 (2) je bil razpisan natečaj za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2276/2004 (2) je bil razpisan natečaj za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), se lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb odloči, da ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), se lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in na podlagi prejetih ponudb odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega znižanja dajatve ni treba določiti. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi meril iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95 najvišjega znižanja dajatve ni treba določiti.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 4. do 10. februarja 2005 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 396, 31.12.2004, str. 34.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/46 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/46

---

SKLEP SVETA

z dne 31. januarja 2005

o imenovanju nemškega nadomestnega člana Odbora regij

(2005/120/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga nemške vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.

| (2) | Zaradi odstopa ge. Marie Theresie OPLADEN, o katerem je bil Svet obveščen 29. novembra 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa ge. Marie Theresie OPLADEN, o katerem je bil Svet obveščen 29. novembra 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

SKLENIL:

Edini člen

G. Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, je imenovan za nadomestnega člana Odbora regij, kjer za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006, nadomesti go. Mario Theresio OPLADEN.

V Bruslju, 31. januarja 2005

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/47

---

SKLEP SVETA

z dne 31. januarja 2005

o imenovanju portugalskega člana in dveh portugalskih nadomestnih članov Odbora regij

(2005/121/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga portugalske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.

| (2) | Mesto člana Odbora regij se je sprostilo po odstopu g. Pedra SANTANE LOPES-a, o katerem je bil Svet obveščen 22. julija 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo po odstopu Roberta de Sousa Rocha AMARAL-a, o čemer je bil Svet obveščen 7. decembra 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo, ker je bil g. Manuel do Nascimento MARTINS predlagan za člana – |
| --- | --- |

(2)

Mesto člana Odbora regij se je sprostilo po odstopu g. Pedra SANTANE LOPES-a, o katerem je bil Svet obveščen 22. julija 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo po odstopu Roberta de Sousa Rocha AMARAL-a, o čemer je bil Svet obveščen 7. decembra 2004; mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo, ker je bil g. Manuel do Nascimento MARTINS predlagan za člana –

SKLENIL:

Edini člen

Imenujejo se naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:

| (a) | član:
  g. Manuel do Nascimento MARTINS
  Presidente da Câmara Municipal de Vila Real
  namesto g. Pedro SANTANA LOPES-a |
| --- | --- |

(a)

član:

g. Manuel do Nascimento MARTINS

Presidente da Câmara Municipal de Vila Real

namesto g. Pedro SANTANA LOPES-a

| (b) | nadomestna člana: | g. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
  Secretário regional da Presidęncia da Regiăo Autónoma dos Açores,
  namesto g. Roberta AMARAL-a |
| --- | --- | --- |

(b)

nadomestna člana:

g. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO

Secretário regional da Presidęncia da Regiăo Autónoma dos Açores,

namesto g. Roberta AMARAL-a

| | g. Manuel Joaquim BARATA FREXES
  Presidente da Câmara Municipal do Fundăo
  Praça do Município
  namesto g. Manuela do Nascimento MARTINS |
| --- | --- |

g. Manuel Joaquim BARATA FREXES

Presidente da Câmara Municipal do Fundăo

Praça do Município

namesto g. Manuela do Nascimento MARTINS

za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.

V Bruslju, 31. januarja 2005

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisija

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/48

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. junija 2004

o državni pomoči, ki jo Nizozemska namerava nameniti za šest pogodb o gradnji ladij v štirih ladjedelnicah

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2213)

(Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/122/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

ob upoštevanju okvira Komisije državne pomoči za ladjedelnice (1),

po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi njihovih pripomb (2) na podlagi zgoraj navedenih določb in ob upoštevanju njihovih pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Z dopisom z dne 9. septembra 2002 je Nizozemska uradno obvestila Komisijo o pomoči. Z dopisi z dne 30. januarja 2003, 16. maja 2003, 16. julija 2003 in 16. septembra 2003 pa je omenjena država Komisiji posredovala dodatne informacije. |
| --- | --- |

(1)

Z dopisom z dne 9. septembra 2002 je Nizozemska uradno obvestila Komisijo o pomoči. Z dopisi z dne 30. januarja 2003, 16. maja 2003, 16. julija 2003 in 16. septembra 2003 pa je omenjena država Komisiji posredovala dodatne informacije.

| (2) | Z dopisom z dne 11. novembra 2003 je Komisija obvestila Nizozemsko o svoji odločitvi, da začne postopek določen v členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi z omenjeno pomočjo. Nizozemska je odgovorila z dopisoma z dne 28. novembra 2003 in 12. decembra 2003. |
| --- | --- |

(2)

Z dopisom z dne 11. novembra 2003 je Komisija obvestila Nizozemsko o svoji odločitvi, da začne postopek določen v členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi z omenjeno pomočjo. Nizozemska je odgovorila z dopisoma z dne 28. novembra 2003 in 12. decembra 2003.

| (3) | Odločitev Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj o pomoči predložijo svoje pripombe. |
| --- | --- |

(3)

Odločitev Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj o pomoči predložijo svoje pripombe.

| (4) | Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank. Posredovala jih je Nizozemski, ki je dobila priložnost za odziv; njene pripombe je Komisija prejela v dopisu z dne 23. marca 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank. Posredovala jih je Nizozemski, ki je dobila priložnost za odziv; njene pripombe je Komisija prejela v dopisu z dne 23. marca 2004.

II.   PODROBEN OPIS POMOČI

| (5) | Uradna obvestila se nanašajo na predlagano pomoč, ki v celoti znaša 21,6 milijona EUR v obliki nepovratnih sredstev, v korist šestih pogodb o gradnji ladij štirih nizozemskih ladjedelnic: Bodewes Scheepswerven BV; Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol; Scheepswerf Visser; in Scheepswerf de Merwede. Omenjenim ladjedelnicam je bila ponujena pomoč, ob upoštevanju potrebnega odobritve s strani Komisije. |
| --- | --- |

(5)

Uradna obvestila se nanašajo na predlagano pomoč, ki v celoti znaša 21,6 milijona EUR v obliki nepovratnih sredstev, v korist šestih pogodb o gradnji ladij štirih nizozemskih ladjedelnic: Bodewes Scheepswerven BV; Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol; Scheepswerf Visser; in Scheepswerf de Merwede. Omenjenim ladjedelnicam je bila ponujena pomoč, ob upoštevanju potrebnega odobritve s strani Komisije.

| (6) | Namen priglašene pomoči je izenačitev s pomočjo, ki jo je Španija domnevno ponudila določenim zasebnim španskim ladjedelnicam, ki so se potegovale za zgoraj omenjene pogodbe. Nizozemska trdi, da je domnevna španska pomoč povzročila med 9 in 13 % nižjo ceno. Podrobnosti priglašene pomoči Nizozemske so predstavljene v spodnji tabeli.
  TABELA 1
  Priglašena pomoč, ladje in upravičene ladjedelnice








  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| Št. uradnega obvestila | Upravičena ladjedelnica | Ladje | Znesek pomoči |
| N601/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 ladje za prevoz kontejnerjev | [...] (3) |
| N602/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 3 ro-ro plovila | [...] |
| N603/02 | Visser | arktično plovilo z vlečnimi mrežami | [...] |
| N604/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 večnamenska tovorna plovila | [...] |
| N605/02 | Bodewes Volharding Foxhol | 6 ladij za prevoz kontejnerjev | [...] |
| N606/02 | De Merwede | 2 plavajoča bagra | [...] |

(6)

Namen priglašene pomoči je izenačitev s pomočjo, ki jo je Španija domnevno ponudila določenim zasebnim španskim ladjedelnicam, ki so se potegovale za zgoraj omenjene pogodbe. Nizozemska trdi, da je domnevna španska pomoč povzročila med 9 in 13 % nižjo ceno. Podrobnosti priglašene pomoči Nizozemske so predstavljene v spodnji tabeli.

TABELA 1

Priglašena pomoč, ladje in upravičene ladjedelnice

(v milijonih EUR)

Št. uradnega obvestila

Upravičena ladjedelnica

Ladje

Znesek pomoči

N601/02

Bodewes Scheepswerven BV

4 ladje za prevoz kontejnerjev

[...] (3)

N602/02

Bodewes Scheepswerven BV

3 ro-ro plovila

[...]

N603/02

Visser

arktično plovilo z vlečnimi mrežami

[...]

N604/02

Bodewes Scheepswerven BV

4 večnamenska tovorna plovila

[...]

N605/02

Bodewes Volharding Foxhol

6 ladij za prevoz kontejnerjev

[...]

N606/02

De Merwede

2 plavajoča bagra

[...]

| (7) | Po trditvah Nizozemske je predlagana pomoč lahko odobrena le pod t. i. pogoji strogega ujemanja (Matchingfonds zwaar) Sklepa o izvoznih kreditnih subvencijah (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, v nadaljnjem besedilu „BSE“), kakor ga je prvotno odobrila Komisija s pismom z dne 24. junija 1992 (SG (92) D/8272 – številka pomoči N 134/92) (4). BSE je bil večkrat dopolnjen, najpomembnejšo dopolnitev je Komisija odobrila s pismom z dne 12. decembra 1997, pod številko SG (97) D/10395 (številka pomoči N 337/97) (5). V tej odločbi je bila shema odobrena za obdobje od 1997 do konca leta 2002. |
| --- | --- |

(7)

Po trditvah Nizozemske je predlagana pomoč lahko odobrena le pod t. i. pogoji strogega ujemanja (Matchingfonds zwaar) Sklepa o izvoznih kreditnih subvencijah (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, v nadaljnjem besedilu „BSE“), kakor ga je prvotno odobrila Komisija s pismom z dne 24. junija 1992 (SG (92) D/8272 – številka pomoči N 134/92) (4). BSE je bil večkrat dopolnjen, najpomembnejšo dopolnitev je Komisija odobrila s pismom z dne 12. decembra 1997, pod številko SG (97) D/10395 (številka pomoči N 337/97) (5). V tej odločbi je bila shema odobrena za obdobje od 1997 do konca leta 2002.

| (8) | Začetna faza postopka se je dotaknila dvomov na naslednjih področjih:






  (a) | Komisija je menila, da je pomoč, ki bi izenačila domnevne nedovoljene pomoči iz druge države članice ES, v nasprotju s Pogodbo ES in da obstajajo dvomi o združljivosti priglašene pomoči. V tem kontekstu je Komisija tudi izrazila dvom, da je odobritev nizozemske sheme vključevala pravico do sprejetja vsebinsko enake pomoči s strani druge države članice ES; |
| --- | --- | --- |

(8)

Začetna faza postopka se je dotaknila dvomov na naslednjih področjih:

(a)

Komisija je menila, da je pomoč, ki bi izenačila domnevne nedovoljene pomoči iz druge države članice ES, v nasprotju s Pogodbo ES in da obstajajo dvomi o združljivosti priglašene pomoči. V tem kontekstu je Komisija tudi izrazila dvom, da je odobritev nizozemske sheme vključevala pravico do sprejetja vsebinsko enake pomoči s strani druge države članice ES;

| (b) | tudi v primeru, če bi shema dovoljevala tako dodeljevanje vsebinsko enakih pomoči med državami EU, bi imela Komisija dvome o izvedbi postopkov za ugotavljanje obstoja nezakonite pomoči, za katero naj bi se dodelila vsebinsko enaka pomoč; |
| --- | --- |

(b)

tudi v primeru, če bi shema dovoljevala tako dodeljevanje vsebinsko enakih pomoči med državami EU, bi imela Komisija dvome o izvedbi postopkov za ugotavljanje obstoja nezakonite pomoči, za katero naj bi se dodelila vsebinsko enaka pomoč;

| (c) | Komisija je tudi dvomila, da bi bila pomoč lahko odobrena na osnovi člena 3(4) Uredbe o ladjedelništvu (6), ker se navedeni člen nanaša na izvozne kredite ladjarjem, medtem ko je Nizozemska priglasila nepovratna sredstva ladjedelnicam. |
| --- | --- |

(c)

Komisija je tudi dvomila, da bi bila pomoč lahko odobrena na osnovi člena 3(4) Uredbe o ladjedelništvu (6), ker se navedeni člen nanaša na izvozne kredite ladjarjem, medtem ko je Nizozemska priglasila nepovratna sredstva ladjedelnicam.

III.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (9) | Pripombe zainteresiranih subjektov so prišle s strani predstavnika upravičencev in stranke, ki je zahtevala anonimnost. Vse stranke trdijo, da bi pomoč morala biti odobrena, in med drugim poudarjajo, da je Komisija že odobrila shemo o dodeljevanju vsebinsko enake pomoči, da je bil predstavljeni dokaz o domnevni španski pomoči zadosten in da špansko zanikanje obstoja omenjene pomoči ni bilo dovolj eksplicitno. |
| --- | --- |

(9)

Pripombe zainteresiranih subjektov so prišle s strani predstavnika upravičencev in stranke, ki je zahtevala anonimnost. Vse stranke trdijo, da bi pomoč morala biti odobrena, in med drugim poudarjajo, da je Komisija že odobrila shemo o dodeljevanju vsebinsko enake pomoči, da je bil predstavljeni dokaz o domnevni španski pomoči zadosten in da špansko zanikanje obstoja omenjene pomoči ni bilo dovolj eksplicitno.

| (10) | Zastopnik upravičencev je še trdil, da v odločbah Komisije o odobritvi sheme oziroma v besedilu sheme ni nikjer omenjeno, da je vsebinsko enaka pomoč dovoljena le, če konkurenca prihaja iz tretje države (države, ki ni članica EU). Poleg tega omenjena stranka meni, da zadevna pomoč temelji na odobreni shemi in torej velja za že obstoječo pomoč in tako ne bi smela biti ovrednotena na osnovi Uredbe o ladjedelništvu. |
| --- | --- |

(10)

Zastopnik upravičencev je še trdil, da v odločbah Komisije o odobritvi sheme oziroma v besedilu sheme ni nikjer omenjeno, da je vsebinsko enaka pomoč dovoljena le, če konkurenca prihaja iz tretje države (države, ki ni članica EU). Poleg tega omenjena stranka meni, da zadevna pomoč temelji na odobreni shemi in torej velja za že obstoječo pomoč in tako ne bi smela biti ovrednotena na osnovi Uredbe o ladjedelništvu.

IV.   PRIPOMBE NIZOZEMSKE

| (11) | Nizozemska trdi, da je delovala v okviru pravil (shema BSE) o strogem ujemanju, ki so bila odobrena s strani Komisije in so v skladu z ustreznimi postopki OECD. Nizozemska vztraja, da shema BSE ne izključuje dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno pomoč, ki bi jo zagotovila druga država članica EU in da so ustrezni postopki z zadostno gotovostjo pokazali, da je španska pomoč dejansko obstajala. Nizozemska tako meni, da je upravičena do dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči in da upravičenci upravičeno pričakujejo, da jo bodo prejeli. |
| --- | --- |

(11)

Nizozemska trdi, da je delovala v okviru pravil (shema BSE) o strogem ujemanju, ki so bila odobrena s strani Komisije in so v skladu z ustreznimi postopki OECD. Nizozemska vztraja, da shema BSE ne izključuje dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno pomoč, ki bi jo zagotovila druga država članica EU in da so ustrezni postopki z zadostno gotovostjo pokazali, da je španska pomoč dejansko obstajala. Nizozemska tako meni, da je upravičena do dodeljevanja vsebinsko ustrezne pomoči in da upravičenci upravičeno pričakujejo, da jo bodo prejeli.

| (12) | Nizozemska je tudi mnenja, da omenjena pomoč velja za že obstoječo, saj temelji na odobreni shemi, in meni, da so se nizozemski organi kljub temu odločili, da uradno obvestijo Komisijo o teh primerih, le zaradi izmenjave pisem med nizozemskim ministrom za gospodarstvo in komisarjem za varovanje konkurence. Nizozemski organi menijo, da bi Komisija v tem primeru morala Nizozemski izdati priporočila, ki bi vsebovala ustrezne ukrepe pred začetkom formalnega preiskovalnega postopka. Poleg tega je mnenje Nizozemske, da so dvomi Komisije, ki temeljijo na členu 3(4) Uredbe ES št. 1540/98 (Uredba o ladjedelništvu), glede pravice do dodeljevanja nepovratnih sredstev ladjedelnicam namesto dajanja kreditov ladjarjem, neosnovani, ker bi pravna podlaga morale biti odločbe Sveta, ki temeljijo na izvoznih kreditnih pravilih OECD. |
| --- | --- |

(12)

Nizozemska je tudi mnenja, da omenjena pomoč velja za že obstoječo, saj temelji na odobreni shemi, in meni, da so se nizozemski organi kljub temu odločili, da uradno obvestijo Komisijo o teh primerih, le zaradi izmenjave pisem med nizozemskim ministrom za gospodarstvo in komisarjem za varovanje konkurence. Nizozemski organi menijo, da bi Komisija v tem primeru morala Nizozemski izdati priporočila, ki bi vsebovala ustrezne ukrepe pred začetkom formalnega preiskovalnega postopka. Poleg tega je mnenje Nizozemske, da so dvomi Komisije, ki temeljijo na členu 3(4) Uredbe ES št. 1540/98 (Uredba o ladjedelništvu), glede pravice do dodeljevanja nepovratnih sredstev ladjedelnicam namesto dajanja kreditov ladjarjem, neosnovani, ker bi pravna podlaga morale biti odločbe Sveta, ki temeljijo na izvoznih kreditnih pravilih OECD.

V.   OVREDNOTENJE POMOČI

| (13) | V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami. V skladu z uveljavljeno sodno prakso evropskih sodišč velja, da je trgovina prizadeta, če gospodarska dejavnost podjetja prejemnika pomoči vključuje trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami. V skladu z uveljavljeno sodno prakso evropskih sodišč velja, da je trgovina prizadeta, če gospodarska dejavnost podjetja prejemnika pomoči vključuje trgovino med državami članicami.

| (14) | Komisija je poudarila, da Nizozemska namerava podeliti subvencije štirim ladjedelnicam za izdelavo plovil, kakor je opisano zgoraj. Komisija zato dodaja, da so upravičenci vključeni v gospodarsko dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami. Domnevni razlog za ukrepe je nedvomno (nepoštena) konkurenca s strani ladjedelnic druge države članice. Komisija je v skladu s tem prepričana, da priglašena pomoč spada na področje uporabe določb člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je poudarila, da Nizozemska namerava podeliti subvencije štirim ladjedelnicam za izdelavo plovil, kakor je opisano zgoraj. Komisija zato dodaja, da so upravičenci vključeni v gospodarsko dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami. Domnevni razlog za ukrepe je nedvomno (nepoštena) konkurenca s strani ladjedelnic druge države članice. Komisija je v skladu s tem prepričana, da priglašena pomoč spada na področje uporabe določb člena 87(1) Pogodbe ES.

| (15) | V skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, lahko šteje kot združljivo s skupnim trgom. Na podlagi tega člena je bila leta 1992 odobrena shema BSE, leta 1997 spremenjena, ter s splošno določbo, ki zahteva, da bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo le te v nasprotju s pogodbo EGS. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, lahko šteje kot združljivo s skupnim trgom. Na podlagi tega člena je bila leta 1992 odobrena shema BSE, leta 1997 spremenjena, ter s splošno določbo, ki zahteva, da bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo le te v nasprotju s pogodbo EGS.

| (16) | Poleg tega je Komisija z okvirom državne pomoči za ladjedelnice razjasnila svoje pojmovanje pravil o državni pomoči za ladjedelnice, ki se uporablja od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006. Pred tem se je državna pomoč ladjedelnicam urejala z Uredbo o ladjedelništvu. |
| --- | --- |

(16)

Poleg tega je Komisija z okvirom državne pomoči za ladjedelnice razjasnila svoje pojmovanje pravil o državni pomoči za ladjedelnice, ki se uporablja od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006. Pred tem se je državna pomoč ladjedelnicam urejala z Uredbo o ladjedelništvu.

| (17) | Načelo, ki pravi, da se država članica učinkom nezakonite pomoči s strani druge države članice ne sme zoperstaviti sama, je jasna politika Sodišča. Le-to izrecno podpira stališče, da ni možno upravičiti pomoči na osnovi tega, da so druge države članice odobrile nezakonito pomoč (7). Komisija ugotavlja, da je cilj priglašene pomoči dodelitev vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno nelegalno pomoč druge države članice. To je v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe ES. Priglašena pomoč je torej nezdružljiva z omenjeno pogodbo in ne sme biti odobrena. |
| --- | --- |

(17)

Načelo, ki pravi, da se država članica učinkom nezakonite pomoči s strani druge države članice ne sme zoperstaviti sama, je jasna politika Sodišča. Le-to izrecno podpira stališče, da ni možno upravičiti pomoči na osnovi tega, da so druge države članice odobrile nezakonito pomoč (7). Komisija ugotavlja, da je cilj priglašene pomoči dodelitev vsebinsko ustrezne pomoči za domnevno nelegalno pomoč druge države članice. To je v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe ES. Priglašena pomoč je torej nezdružljiva z omenjeno pogodbo in ne sme biti odobrena.

| (18) | Glede na to, da Nizozemska trdi, da bi bila pomoč združljiva s shemo BSE in s tem združljiva s Pogodbo ES, je treba ta problem prav tako posebej ovrednotiti. Komisija lahko sklene, da priglašena pomoč v okviru te sheme ne more biti odobrena iz dveh razlogov. |
| --- | --- |

(18)

Glede na to, da Nizozemska trdi, da bi bila pomoč združljiva s shemo BSE in s tem združljiva s Pogodbo ES, je treba ta problem prav tako posebej ovrednotiti. Komisija lahko sklene, da priglašena pomoč v okviru te sheme ne more biti odobrena iz dveh razlogov.

| (19) | Prvič zato, ker se je shema BSE iztekla s koncem leta 2003. Glede na to, da mora Komisija svoje odločbe o priglašeni državni pomoči osnovati na veljavni zakonodaji v času sprejetja odločbe, ni mogoče odobriti kakršne koli pomoči, ki temelji na shemi pomoči, katerega veljavnost je že potekla. |
| --- | --- |

(19)

Prvič zato, ker se je shema BSE iztekla s koncem leta 2003. Glede na to, da mora Komisija svoje odločbe o priglašeni državni pomoči osnovati na veljavni zakonodaji v času sprejetja odločbe, ni mogoče odobriti kakršne koli pomoči, ki temelji na shemi pomoči, katerega veljavnost je že potekla.

| (20) | Drugič, Komisija meni, da ne glede na to, če bi bila shema pomoči še vedno veljavna, zadevna shema pomoči ni odobrila vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice. |
| --- | --- |

(20)

Drugič, Komisija meni, da ne glede na to, če bi bila shema pomoči še vedno veljavna, zadevna shema pomoči ni odobrila vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice.

| (21) | Nekateri elementi odločb Komisije odražajo, da v njih ni bilo odobreno dodeljevanje vsebinsko enake pomoči med državami članicami EU:






  (a) | prvič mora biti pomen izjave iz odločbe Komisije o odobritvi sheme, da „bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo v nasprotju s pogodbo EGS,“ upoštevan zunaj samega procesa odobritve sheme, točneje kot dodatni pogoj; |
| --- | --- | --- |

(21)

Nekateri elementi odločb Komisije odražajo, da v njih ni bilo odobreno dodeljevanje vsebinsko enake pomoči med državami članicami EU:

(a)

prvič mora biti pomen izjave iz odločbe Komisije o odobritvi sheme, da „bodo prošnje za subvencije zavrnjene, če bodo v nasprotju s pogodbo EGS,“ upoštevan zunaj samega procesa odobritve sheme, točneje kot dodatni pogoj;

| (b) | drugič je v odločbi o spremembi sheme iz leta 1997 (N 337/97) Komisija podala splošno opažanje pred ovrednotenjem sheme, da „ne glede na to, da so trgovinski učinki med državami članicami najverjetneje manj očitni v primerih pomoči trgovinskim transakcijam zunaj EU (8), takih učinkov a priori ni mogoče izključiti.“. To je bil tudi razlog, da je bilo treba shemo sploh ovrednotiti. Iz tega je torej jasno razvidno, da je bilo za priglašeno shemo ocenjeno, da se je nanašala na pomoč trgovinskim transakcijam zunaj EU. |
| --- | --- |

(b)

drugič je v odločbi o spremembi sheme iz leta 1997 (N 337/97) Komisija podala splošno opažanje pred ovrednotenjem sheme, da „ne glede na to, da so trgovinski učinki med državami članicami najverjetneje manj očitni v primerih pomoči trgovinskim transakcijam zunaj EU (8), takih učinkov a priori ni mogoče izključiti.“. To je bil tudi razlog, da je bilo treba shemo sploh ovrednotiti. Iz tega je torej jasno razvidno, da je bilo za priglašeno shemo ocenjeno, da se je nanašala na pomoč trgovinskim transakcijam zunaj EU.

| (22) | Nizozemski organi trdijo, da Komisija ne bi smela začeti formalnega preiskovalnega postopka proti pomoči, ki je bila zagotovljena na osnovi odobrene sheme. Namesto tega bi morala Komisija posredovati Nizozemski priporočilo za uvedbo ustreznih ukrepov. |
| --- | --- |

(22)

Nizozemski organi trdijo, da Komisija ne bi smela začeti formalnega preiskovalnega postopka proti pomoči, ki je bila zagotovljena na osnovi odobrene sheme. Namesto tega bi morala Komisija posredovati Nizozemski priporočilo za uvedbo ustreznih ukrepov.

| (23) | Glede tega problema je Komisija mnenja, da je bila prav Nizozemska tista, ki je priglasila pomoč. Iz tega sledi, da ne glede na to, da je shema pomoči obstajala v času priglasitve, na katero se omenjena država sklicuje, je bila priglasitev Nizozemske povod za proceduralno obravnavo tega primera s strani Komisije kot ad hoc primera in ne kot individualnega izvajanja sheme. Zaradi tega, ker zadevna pomoč ne spada v shemo, ki jo je odobrila Komisija, jo je potrebno priglasiti individualno, Komisija pa je v primeru dvomov o njeni nezdružljivosti s skupnim trgom odgovorna, da začne ustrezne postopke iz člena 88(2) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(23)

Glede tega problema je Komisija mnenja, da je bila prav Nizozemska tista, ki je priglasila pomoč. Iz tega sledi, da ne glede na to, da je shema pomoči obstajala v času priglasitve, na katero se omenjena država sklicuje, je bila priglasitev Nizozemske povod za proceduralno obravnavo tega primera s strani Komisije kot ad hoc primera in ne kot individualnega izvajanja sheme. Zaradi tega, ker zadevna pomoč ne spada v shemo, ki jo je odobrila Komisija, jo je potrebno priglasiti individualno, Komisija pa je v primeru dvomov o njeni nezdružljivosti s skupnim trgom odgovorna, da začne ustrezne postopke iz člena 88(2) Pogodbe ES.

| (24) | Poleg tega je Komisija mnenja, da v zadevnem primeru ni bilo zadoščeno več pogojem sheme BSE in zlasti da ni zadostnih dokazov o obstoju vsebinsko enake, nelegalne španske pomoči. V tem pogledu pripombe Nizozemske in morebitnih upravičencev ne ublažijo dvomov, ki so bili izraženi v prvotni odločbi. Komisija meni, da so španski organi jasno zanikali, da bo pomoč kdaj koli na voljo. V postopkih za odobritev državne pomoči se mora Komisija zanašati na izjave države članice, ki bo (naj bi) odobrila pomoč. |
| --- | --- |

(24)

Poleg tega je Komisija mnenja, da v zadevnem primeru ni bilo zadoščeno več pogojem sheme BSE in zlasti da ni zadostnih dokazov o obstoju vsebinsko enake, nelegalne španske pomoči. V tem pogledu pripombe Nizozemske in morebitnih upravičencev ne ublažijo dvomov, ki so bili izraženi v prvotni odločbi. Komisija meni, da so španski organi jasno zanikali, da bo pomoč kdaj koli na voljo. V postopkih za odobritev državne pomoči se mora Komisija zanašati na izjave države članice, ki bo (naj bi) odobrila pomoč.

| (25) | Začetek postopka je odprl možnost odobritve pomoči, ki temelji neposredno na členu 3(4) Uredbe o ladjedelništvu, ki jo je sedaj nadomestil oddelek 3.3.4 okvira državne pomoči za ladjedelnice, ki navaja, da se „pomoč v obliki s strani države podprtih kreditnih sredstev, ki so namenjena državnim in zunanjim ladjarjem oziroma tretjim strankam, za gradnjo ... plovil lahko (9) šteje za združljivo s skupnim trgom in v primeru, da ustreza pogojem ... Sporazuma OECD o izvoznih kreditih za ladje ..., ne bo obravnavana v okviru določene zgornje meje (operativne pomoči)“, kar je bilo mogoče, ker Sporazum OECD za ladje vsebuje enako klavzulo. |
| --- | --- |

(25)

Začetek postopka je odprl možnost odobritve pomoči, ki temelji neposredno na členu 3(4) Uredbe o ladjedelništvu, ki jo je sedaj nadomestil oddelek 3.3.4 okvira državne pomoči za ladjedelnice, ki navaja, da se „pomoč v obliki s strani države podprtih kreditnih sredstev, ki so namenjena državnim in zunanjim ladjarjem oziroma tretjim strankam, za gradnjo ... plovil lahko (9) šteje za združljivo s skupnim trgom in v primeru, da ustreza pogojem ... Sporazuma OECD o izvoznih kreditih za ladje ..., ne bo obravnavana v okviru določene zgornje meje (operativne pomoči)“, kar je bilo mogoče, ker Sporazum OECD za ladje vsebuje enako klavzulo.

| (26) | V tem pogledu Komisija najprej poudarja, da zavrača dodeljevanje vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice; ta predpis se zato ne uporablja v zadevnem primeru. Komisija meni, da ji fraza „lahko“ omogoča neuporabo te določbe za dodeljevanje vsebinsko enako pomoči za domnevno pomoč druge države članice. Komisija prav tako opozarja, da ni bila posredovana nobena nova informacija, ki bi ovrgla dvome o zadostnih dokazih, da je bila pomoč Španije dejansko ponujena (glej uvodno izjavo 24 zgoraj). Poleg tega, kot je bilo omenjeno v njeni odločitvi za začetek postopka, Komisija potrjuje, da določba zadeva odobritve kreditov ladjarjem (oziroma tretjim strankam), medtem ko se zadevna pomoč nanaša na nepovratna sredstva ladjedelnicam. Komisija nazadnje izraža nestrinjanje z Nizozemsko, da bi morala biti pomoč ovrednotena na osnovi odločb Sveta, ki temeljijo na pravilih OECD za izvozne kredite. Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe z ladjedelniško industrijo mora biti nujno ovrednotena na osnovi veljavnih pravil, ki si jih je Komisija zastavila, da bi lažje uporabljala odstopanja od neskladnosti državne pomoči, kot to predvideva Pogodba. |
| --- | --- |

(26)

V tem pogledu Komisija najprej poudarja, da zavrača dodeljevanje vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice; ta predpis se zato ne uporablja v zadevnem primeru. Komisija meni, da ji fraza „lahko“ omogoča neuporabo te določbe za dodeljevanje vsebinsko enako pomoči za domnevno pomoč druge države članice. Komisija prav tako opozarja, da ni bila posredovana nobena nova informacija, ki bi ovrgla dvome o zadostnih dokazih, da je bila pomoč Španije dejansko ponujena (glej uvodno izjavo 24 zgoraj). Poleg tega, kot je bilo omenjeno v njeni odločitvi za začetek postopka, Komisija potrjuje, da določba zadeva odobritve kreditov ladjarjem (oziroma tretjim strankam), medtem ko se zadevna pomoč nanaša na nepovratna sredstva ladjedelnicam. Komisija nazadnje izraža nestrinjanje z Nizozemsko, da bi morala biti pomoč ovrednotena na osnovi odločb Sveta, ki temeljijo na pravilih OECD za izvozne kredite. Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe z ladjedelniško industrijo mora biti nujno ovrednotena na osnovi veljavnih pravil, ki si jih je Komisija zastavila, da bi lažje uporabljala odstopanja od neskladnosti državne pomoči, kot to predvideva Pogodba.

| (27) | Komisija je tudi mnenja, da ne obstaja nobena druga pravna podlaga, na kateri bi se lahko odobrila priglašena državna pomoč. Poleg tega se niso nizozemski organi sklicevali na nobeno drugo odstopanje Pogodbe. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je tudi mnenja, da ne obstaja nobena druga pravna podlaga, na kateri bi se lahko odobrila priglašena državna pomoč. Poleg tega se niso nizozemski organi sklicevali na nobeno drugo odstopanje Pogodbe.

| (28) | Kot je bilo že omenjeno, se je shema BSE izkazala za neuporabno in zato nobena upravičena pričakovanja upravičencev ne morejo biti sprejeta. Ker je odobritev zadevne pomoči s strani Nizozemske pogojeno z ovrednotenjem Komisije, ne morejo upravičenci v nobenem primeru uveljavljati upravičenih pričakovanj. |
| --- | --- |

(28)

Kot je bilo že omenjeno, se je shema BSE izkazala za neuporabno in zato nobena upravičena pričakovanja upravičencev ne morejo biti sprejeta. Ker je odobritev zadevne pomoči s strani Nizozemske pogojeno z ovrednotenjem Komisije, ne morejo upravičenci v nobenem primeru uveljavljati upravičenih pričakovanj.

VI.   SKLEP

| | |
| --- | --- |

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državna pomoč, ki jo namerava Nizozemska nameniti ladjedelnicam Bodewes Scheepswerven BV, ki znaša [...] EUR, Scheepswerf Visser, ki znaša [...] EUR, Bodewes Scheepswerf Volharding Foxhol, ki znaša [...] EUR in Scheepswerf De Merwede, ki znaša [...] EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.

V skladu s tem se pomoč ne sme izvajati.

Člen 2

Nizozemska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za uskladitev s to odločbo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

---

(1)  UL C 317, 30.12.2003, str. 11.

1

(2)  UL C 11, 15.1.2004, str. 5.

2

(3)  Zaupni podatki.

3

(4)  UL C 203, 11.8.1992.

4

(5)  UL C 253, 12.8.1998, str. 13.

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu (UL L 202, 18.7.1998, str. 1).

6

(7)  Glej: Zadeva 78/79, Steinike 1 Weinlig proti Zvezni republiki Nemčiji [1977] PSES 595, odst. 24.

7

Steinike 1 Weinlig

Zvezni republiki Nemčiji

(8)  Ni poudarjeno v odločbi iz leta 1997.

8

(9)  Ni poudarjeno v okviru državne pomoči.

9

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/53 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/53

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 9. februarja 2005

o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS

(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 279)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/123/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga (1) izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in zlasti člena 20(3) Direktive,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift), spremembi direktiv 90/675/EGS, 91/496/EGS, 91/628/EGS in Odločbe 90/424/EGS ter o razveljavitvi Odločbe 88/192/EGS (2), in zlasti člena 12 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2003 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema (3) določa razvoj računalniškega sistema TRACES. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2003 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema (3) določa razvoj računalniškega sistema TRACES.

| (2) | Vnašanje vseh podatkov v sistem TRACES iz skupnih veterinarskih carinskih dokumentov za proizvode, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav (4), na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti predstavlja za mejne kontrolne točke ogromno povečanje obsega dela. |
| --- | --- |

(2)

Vnašanje vseh podatkov v sistem TRACES iz skupnih veterinarskih carinskih dokumentov za proizvode, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav (4), na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti predstavlja za mejne kontrolne točke ogromno povečanje obsega dela.

| (3) | Vendar je treba uvoze proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so predmet posebnih postopkov, določenih v Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (5) posredovati prek sistema TRACES. |
| --- | --- |

(3)

Vendar je treba uvoze proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so predmet posebnih postopkov, določenih v Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (5) posredovati prek sistema TRACES.

| (4) | Po Odločbi Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS (6) morajo države članice uporabljati sistem TRACES od 1. aprila 2004. |
| --- | --- |

(4)

Po Odločbi Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS (6) morajo države članice uporabljati sistem TRACES od 1. aprila 2004.

| (5) | Države članice potrebujejo čas za osveščanje špediterjev tovora in za njihovo usposabljanje, da bi zagotovili njihovo aktivno vlogo pri vnosu podatkov v sistem TRACES. |
| --- | --- |

(5)

Države članice potrebujejo čas za osveščanje špediterjev tovora in za njihovo usposabljanje, da bi zagotovili njihovo aktivno vlogo pri vnosu podatkov v sistem TRACES.

| (6) | Povezave med sistemom TRACES in obstoječimi računalniškimi sistemi o zdravstveni deklaraciji v nekaterih državah članicah zahtevajo obsežno testno fazo. |
| --- | --- |

(6)

Povezave med sistemom TRACES in obstoječimi računalniškimi sistemi o zdravstveni deklaraciji v nekaterih državah članicah zahtevajo obsežno testno fazo.

| (7) | Zato je treba Odločbo 2004/292/ES ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Zato je treba Odločbo 2004/292/ES ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Člen 3(2) Odločbe 2004/292/ES se nadomesti z naslednjim:

„2.   Države članice zagotovijo, da se od 31. decembra 2004 naslednji podatki vnesejo v TRACES:

| (a) | del I in II zdravstvenih spričeval v zvezi s trgovino in del III, kadar se izvede pregled; |
| --- | --- |

(a)

del I in II zdravstvenih spričeval v zvezi s trgovino in del III, kadar se izvede pregled;

| (b) | skupni veterinarski carinski dokumenti za vse živali, ki vstopajo v Skupnost; in |
| --- | --- |

(b)

skupni veterinarski carinski dokumenti za vse živali, ki vstopajo v Skupnost; in

| (c) | skupni veterinarski carinski dokumenti za vse zavrnjene pošiljke in za vse proizvode, ki so predmet naslednjih posebnih postopkov po Direktivi 97/78/ES:






  (i) | posebni spremljevalni postopek v členu 8(4); |
| --- | --- | --- |

(c)

skupni veterinarski carinski dokumenti za vse zavrnjene pošiljke in za vse proizvode, ki so predmet naslednjih posebnih postopkov po Direktivi 97/78/ES:

(i)

posebni spremljevalni postopek v členu 8(4);

| (ii) | postopek za tranzit pošiljk iz ene tretje države v drugo tretjo državo v členu 11(1); |
| --- | --- |

(ii)

postopek za tranzit pošiljk iz ene tretje države v drugo tretjo državo v členu 11(1);

| (iii) | postopek za prenos pošiljk v prosto cono, prosto skladišče ali carinsko skladišče v členu 12(1); |
| --- | --- |

(iii)

postopek za prenos pošiljk v prosto cono, prosto skladišče ali carinsko skladišče v členu 12(1);

| (iv) | postopek za oskrbovanje pomorskih prevoznih sredstev v členu 13(1) in |
| --- | --- |

(iv)

postopek za oskrbovanje pomorskih prevoznih sredstev v členu 13(1) in

| (v) | postopek za odobritev ponovnega uvoza proizvodov, ki izvirajo iz Skupnosti v členu 15(1). |
| --- | --- |

(v)

postopek za odobritev ponovnega uvoza proizvodov, ki izvirajo iz Skupnosti v členu 15(1).

3.   Brez poseganja v odstavek 2(c) države članice zagotovijo, da se vsi skupni veterinarski carinski dokumenti za vse proizvode, ki vstopajo v Skupnost, ne glede na carinsko dovoljeno rabo ali uporabo blaga, ki velja zanje, vnašajo v TRACES od 30. junija 2005.“

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. februarja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

1

(2)  UL L 243, 25.8.1992, str. 27. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

2

(3)  UL L 8, 14.1.2003, str. 44.

3

(4)  UL L 21, 28.1.2004, str. 11.

4

(5)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1. Popravljena v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).

5

(6)  UL L 94, 31.3.2004, str. 63.

6

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/55

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. februarja 2005

o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za statistično raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo podatke iz drugih virov kot iz statističnih raziskav

(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 284)

(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, nizozemskem, slovenskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2005/124/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v obdobju 1988 in 1997 (1), in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pri določitvi parametrov za raziskovanje si je treba prizadevati, da se, kolikor je to mogoče, zmanjša breme za osebe, ki sodelujejo v raziskavi. V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 571/88 so nekatere države članice zaprosile za pooblastilo, da pri statističnem raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 za nekatere parametre uporabijo podatke, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskav. |
| --- | --- |

(1)

Pri določitvi parametrov za raziskovanje si je treba prizadevati, da se, kolikor je to mogoče, zmanjša breme za osebe, ki sodelujejo v raziskavi. V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 571/88 so nekatere države članice zaprosile za pooblastilo, da pri statističnem raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 za nekatere parametre uporabijo podatke, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskav.

| (2) | Rezultati raziskav o strukturi kmetijskih gospodarstev so velikega pomena za skupno kmetijsko politiko. Ker je treba ohranjati visoko kakovost podatkov, je uporaba podatkov iz drugih virov kot iz statističnih raziskav, sprejemljiva le, če so ti podatki tako zanesljivi kot tisti iz statističnih raziskav. |
| --- | --- |

(2)

Rezultati raziskav o strukturi kmetijskih gospodarstev so velikega pomena za skupno kmetijsko politiko. Ker je treba ohranjati visoko kakovost podatkov, je uporaba podatkov iz drugih virov kot iz statističnih raziskav, sprejemljiva le, če so ti podatki tako zanesljivi kot tisti iz statističnih raziskav.

| (3) | Države članice, ki so zaprosile za pooblastilo, da uporabijo podatke iz drugih virov kot iz statističnih raziskav, so Komisiji predložile tehnično dokumentacijo glede ustreznosti in točnosti teh virov. Po pregledu te tehnične dokumentacije se pooblastila, za katera so zaprosile države članice, odobrijo. |
| --- | --- |

(3)

Države članice, ki so zaprosile za pooblastilo, da uporabijo podatke iz drugih virov kot iz statističnih raziskav, so Komisiji predložile tehnično dokumentacijo glede ustreznosti in točnosti teh virov. Po pregledu te tehnične dokumentacije se pooblastila, za katera so zaprosile države članice, odobrijo.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS (2) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS (2) –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Države članice, navedene v Prilogi, so pooblaščene, da za nekatere parametre v Raziskavi o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo podatke, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskav.

Navedeni viri so določeni v Prilogi.

2.   Zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da so ti podatki vsaj enake kakovosti kot podatki, pridobljeni v statističnih raziskavah. Zagotoviti morajo poročilo o oceni kakovosti teh virov podatkov.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno Republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 10. februarja 2005

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 2.3.1988, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2139/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26).

1

(2)  UL L 179, 7.8.1972, str. 1.

2

---

PRILOGA

Države članice, ki so pooblaščene, da v Raziskavi o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 uporabijo druge vire, kot so statistične raziskave

| Država članica | Viri | Pravna podlaga |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Seznami upravičencev do državnih pomoči v okviru proizvodnih naložb in ukrepov za razvoj podeželja | Uredba (ES) št. 1257/1999 (1) |
| Danska | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 (2) |
| Register ekološkega kmetovanja | Uredba (EGS) št. 2092/91 (3) |
| Sistem za identifikacijo in registracijo govedi | Uredba (ES) št. 1760/2000 (4) |
| Sistem za registracijo finančnih pomoči za razvoj podeželja | Uredba (ES) št. 1257/1999 |
| Nemčija | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Sistem za identifikacijo in registracijo govedi | Uredba (ES) št. 1760/2000 |
| Estonija | Register ekološkega kmetovanja | Uredba (EGS) št. 2092/91 |
| Register podpore za kmetijstvo | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Nizozemska | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Sistem za registracijo finančnih pomoči za razvoj podeželja | Uredba (ES) št. 1257/1999 |
| Register državnih kmetij | Uredba o registraciji in razširjanju podatkov, 16. marec 1995 |
| Avstrija | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Register govedi | Uredba (ES) št. 1760/2000 |
| Slovenija | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Evidenca o finančni podpori | Zakon o kmetijstvu (UL Republike Slovenije, št. 54/2000) |
| Statistični register kmetijskih gospodarstev | Zakon o državni statistiki (UL Republike Slovenije, št. 45/95 in 9/01) |
| Finska | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Švedska | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Sistem za identifikacijo in registracijo govedi | Uredba (ES) št. 1760/2000 |
| Združeno kraljestvo | Integrirani upravni in nadzorni sistem | Uredba (ES) št. 1782/2003 |
| Sistem za identifikacijo in registracijo govedi | Uredba (ES) št. 1760/2000 |
| Evidenca o finančni podpori | Uredba (ES) št. 1257/1999 |
| Register ekološkega kmetovanja | Uredba (EGS) št. 2092/91 |

Država članica

Viri

Pravna podlaga

Belgija

Seznami upravičencev do državnih pomoči v okviru proizvodnih naložb in ukrepov za razvoj podeželja

Uredba (ES) št. 1257/1999 (1)

Danska

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003 (2)

Register ekološkega kmetovanja

Uredba (EGS) št. 2092/91 (3)

Sistem za identifikacijo in registracijo govedi

Uredba (ES) št. 1760/2000 (4)

Sistem za registracijo finančnih pomoči za razvoj podeželja

Uredba (ES) št. 1257/1999

Nemčija

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Sistem za identifikacijo in registracijo govedi

Uredba (ES) št. 1760/2000

Estonija

Register ekološkega kmetovanja

Uredba (EGS) št. 2092/91

Register podpore za kmetijstvo

Uredba (ES) št. 1782/2003

Nizozemska

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Sistem za registracijo finančnih pomoči za razvoj podeželja

Uredba (ES) št. 1257/1999

Register državnih kmetij

Uredba o registraciji in razširjanju podatkov, 16. marec 1995

Avstrija

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Register govedi

Uredba (ES) št. 1760/2000

Slovenija

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Evidenca o finančni podpori

Zakon o kmetijstvu (UL Republike Slovenije, št. 54/2000)

Statistični register kmetijskih gospodarstev

Zakon o državni statistiki (UL Republike Slovenije, št. 45/95 in 9/01)

Finska

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Švedska

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Sistem za identifikacijo in registracijo govedi

Uredba (ES) št. 1760/2000

Združeno kraljestvo

Integrirani upravni in nadzorni sistem

Uredba (ES) št. 1782/2003

Sistem za identifikacijo in registracijo govedi

Uredba (ES) št. 1760/2000

Evidenca o finančni podpori

Uredba (ES) št. 1257/1999

Register ekološkega kmetovanja

Uredba (EGS) št. 2092/91

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).

(3)  UL L 198, 22.7.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1481/2004 (UL L 272, 20.8.2004, str. 11).

(4)  UL L 204, 11.8.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

---

Popravki

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 39/57 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 39/57

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2185/2004 z dne 17. decembra 2004 o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz v Evropsko skupnost določenega blaga s poreklom iz Norveške, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93

(
  Uradni list Evropske unije L 373 z dne 21. decembra 2004
  )

Stran 13:

namesto

| „Kraj: | Oslo | 2004
  leto | 10
  mesec | 25
  dan“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Kraj:

Oslo

2004

leto

10

mesec

25

dan“

beri

| „Kraj: | Oslo | 2005
  leto | 10
  mesec | 25
  dan“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Kraj:

Oslo

2005

leto

10

mesec

25

dan“

---