# Diario Oficial L 64/10 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 64 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 48o año10 de marzo de 2005 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 64

Edición en lengua española

Legislación

48o año10 de marzo de 2005

---

| Sumario | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | | Comité mixto del EEE |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 115/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades | 1 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 116/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades | 3 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 117/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades | 5 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 118/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE | 7 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 119/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE | 9 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE | 12 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 121/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE | 15 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 18 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE | 20 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 124/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 41 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 125/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 47 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 126/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 49 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 127/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 51 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 128/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE | 53 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE | 55 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifican el anexo XIV (Competencia), el Protocolo 21 (sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas) y el Protocolo 23 (relativo a la cooperación entre los órganos de vigilancia) del Acuerdo EEE | 57 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 131/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XV (ayudas estatales) del Acuerdo EEE | 67 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 132/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE | 70 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 133/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE | 72 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 134/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE | 74 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 135/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE | 76 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 136/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE | 78 |
| | * | Decisión del Comité Mixto del EEE no 137/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades | 80 |

Sumario

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Página

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité mixto del EEE

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 115/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

o

1

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 116/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

o

3

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 117/2004, de 6 de agosto de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

o

5

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 118/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

o

7

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 119/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

o

9

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

o

12

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 121/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

o

15

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

18

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

o

20

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 124/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

41

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 125/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

47

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 126/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

49

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 127/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

51

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 128/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

o

53

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

o

55

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifican el anexo XIV (Competencia), el Protocolo 21 (sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas) y el Protocolo 23 (relativo a la cooperación entre los órganos de vigilancia) del Acuerdo EEE

o

57

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 131/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XV (ayudas estatales) del Acuerdo EEE

o

67

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 132/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

o

70

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 133/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

o

72

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 134/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

o

74

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 135/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

o

76

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 136/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

o

78

*

Decisión del Comité Mixto del EEE no 137/2004, de 24 de septiembre de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

o

80

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité mixto del EEE

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/1

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 115/2004,

de 6 de agosto de 2004,

por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1).

| (2) | Procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir los proyectos piloto a favor de la participación de los jóvenes. |
| --- | --- |

(2)

Procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir los proyectos piloto a favor de la participación de los jóvenes.

| (3) | Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004.

DECIDE:

Artículo 1

El artículo 4 del Protocolo 31 del Acuerdo se modificará como sigue:

| 1. | Después del apartado 2i, se añadirá el siguiente apartado:






  «2j. | A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a la siguiente línea presupuestaria consignadas en el presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio financiero 2004:






  — | línea presupuestaria
  15.07.03:“Proyectos piloto a favor de la participación de los jóvenes”». |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Después del apartado 2i, se añadirá el siguiente apartado:

«2j.

A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a la siguiente línea presupuestaria consignadas en el presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio financiero 2004:

—

línea presupuestaria
  15.07.03:“Proyectos piloto a favor de la participación de los jóvenes”».

| 2. | El texto del apartado 3 se sustituirá por el siguiente:






  «3. | Los Estados de la AELC aportarán una contribución financiera, de acuerdo con el artículo 82, apartado 1, letra a), del Acuerdo, a los programas y las acciones a que se refieren los apartados 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i y 2j.». |
| --- | --- | --- |

2.

El texto del apartado 3 se sustituirá por el siguiente:

«3.

Los Estados de la AELC aportarán una contribución financiera, de acuerdo con el artículo 82, apartado 1, letra a), del Acuerdo, a los programas y las acciones a que se refieren los apartados 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i y 2j.».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (2).

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 52.

1

(2)  No se han indicado preceptos constitucionales.

2

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/3

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 116/2004,

de 6 de agosto de 2004,

por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por el Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo firmado en Luxemburgo el 14 de octubre de 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por el Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo firmado en Luxemburgo el 14 de octubre de 2003 (1).

| (2) | Procede ampliar la cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo a fin de incluir la cooperación en materia de realización y desarrollo del mercado interior. |
| --- | --- |

(2)

Procede ampliar la cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo a fin de incluir la cooperación en materia de realización y desarrollo del mercado interior.

| (3) | Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004.

DECIDE:

Artículo 1

El artículo 7 del Protocolo 31 del Acuerdo se modificará como sigue:

| 1. | Después del apartado 5 se añadirá el apartado siguiente:






  «6. | A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a las siguientes líneas presupuestarias del presupuesto general de la UE para el ejercicio financiero 2004:






  — | línea presupuestaria 12.01.04.01: “Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa”, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Después del apartado 5 se añadirá el apartado siguiente:

«6.

A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a las siguientes líneas presupuestarias del presupuesto general de la UE para el ejercicio financiero 2004:

—

línea presupuestaria 12.01.04.01: “Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa”,

| — | línea presupuestaria 12.02.01: “Realización y desarrollo del mercado interior”.». |
| --- | --- |

—

línea presupuestaria 12.02.01: “Realización y desarrollo del mercado interior”.».

| 2. | En los apartados 3 y 4, los términos «el apartado 5» se sustituirán por «los apartados 5 y 6». |
| --- | --- |

2.

En los apartados 3 y 4, los términos «el apartado 5» se sustituirán por «los apartados 5 y 6».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (2).

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.

1

(2)  No se han indicado preceptos constitucionales.

2

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/5

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 117/2004,

de 6 de agosto de 2004,

por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1).

| (2) | Procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir las acciones preparatorias de cooperación institucional en el ámbito cultural. |
| --- | --- |

(2)

Procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir las acciones preparatorias de cooperación institucional en el ámbito cultural.

| (3) | Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004.

DECIDE:

Artículo 1

El artículo 13 del Protocolo 31 del Acuerdo se modificará como sigue:

| 1. | El texto del apartado 2 se sustituirá por el siguiente:






  «2. | Los Estados de la AELC aportarán una contribución financiera a las actividades a que se refieren los apartados 1, 4, 5 y 6, de acuerdo con el artículo 82, apartado 1, letra a), del Acuerdo.». |
| --- | --- | --- |

1.

El texto del apartado 2 se sustituirá por el siguiente:

«2.

Los Estados de la AELC aportarán una contribución financiera a las actividades a que se refieren los apartados 1, 4, 5 y 6, de acuerdo con el artículo 82, apartado 1, letra a), del Acuerdo.».

| 2. | El texto del apartado 3 se sustituirá por el siguiente:






  «3. | Los Estados de la AELC participarán plenamente en los comités comunitarios y demás organismos que asisten a la Comisión en la gestión, el desarrollo y la realización de las actividades a que se refieren los apartados 1, 4, 5 y 6.». |
| --- | --- | --- |

2.

El texto del apartado 3 se sustituirá por el siguiente:

«3.

Los Estados de la AELC participarán plenamente en los comités comunitarios y demás organismos que asisten a la Comisión en la gestión, el desarrollo y la realización de las actividades a que se refieren los apartados 1, 4, 5 y 6.».

| 3. | Después del apartado 5, se añadirá el apartado siguiente:






  «6. | A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a la siguiente línea presupuestaria, consignadas en el presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio financiero 2004:






  — | línea presupuestaria 15.04.02.03“Acciones preparatorias de cooperación institucional en el ámbito cultural”.». |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Después del apartado 5, se añadirá el apartado siguiente:

«6.

A partir del 1 de enero de 2004, los Estados de la AELC participarán en las acciones comunitarias relativas a la siguiente línea presupuestaria, consignadas en el presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio financiero 2004:

—

línea presupuestaria 15.04.02.03“Acciones preparatorias de cooperación institucional en el ámbito cultural”.».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (2).

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 52.

1

(2)  No se han indicado preceptos constitucionales.

2

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/7

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 118/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La presente Directiva no será aplicable a Islandia ni a Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

La presente Directiva no será aplicable a Islandia ni a Liechtenstein.

DECIDE:

Artículo 1

El capítulo I del anexo I del Acuerdo se modificará como se indica a continuación:

| 1. | Después del punto 1 (Directiva 85/511/CEE del Consejo) de la parte 3.1 se añadirá el siguiente punto:






  «1a. | 32003 L 0085: Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1).
  A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
  En el anexo XI, parte A, el término “Noruega” se añadirá en la lista de los Estados miembros que utilizan los servicios del “Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm” de Dinamarca.». |
| --- | --- | --- |

1.

Después del punto 1 (Directiva 85/511/CEE del Consejo) de la parte 3.1 se añadirá el siguiente punto:

«1a.

32003 L 0085: Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:

En el anexo XI, parte A, el término “Noruega” se añadirá en la lista de los Estados miembros que utilizan los servicios del “Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm” de Dinamarca.».

| 2. | Se suprimirá el texto del punto 1 (Directiva 85/511/CEE del Consejo) de la parte 3.1 y de los puntos 3 (Decisión 89/531/CEE del Consejo) y 6 (Decisión 91/665/CEE del Consejo) de la parte 3.2. |
| --- | --- |

2.

Se suprimirá el texto del punto 1 (Directiva 85/511/CEE del Consejo) de la parte 3.1 y de los puntos 3 (Decisión 89/531/CEE del Consejo) y 6 (Decisión 91/665/CEE del Consejo) de la parte 3.2.

| 3. | En el punto 4 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 5.1, el punto 11 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 6.1 y el punto 13 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 8.1, se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0085:Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003 (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1).». |
| --- | --- | --- |

3.

En el punto 4 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 5.1, el punto 11 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 6.1 y el punto 13 (Directiva 92/46/CEE del Consejo) de la parte 8.1, se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0085:Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003 (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1).».

Artículo 2

El texto de la Directiva 2003/85/CE en lengua noruega, anejo a la correspondiente versión lingüística de la presente Decisión, es auténtico.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 14.

1

(2)  DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/9

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 119/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | El Reglamento (CE) no 1874/2003 de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, por el que se aprueban los programas nacionales de control de la tembladera de determinados Estados miembros, se definen garantías complementarias y se conceden excepciones en relación con los programas de cría de ovinos resistentes a las EET conforme a la Decisión 2003/100/CE de la Comisión (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1874/2003 de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, por el que se aprueban los programas nacionales de control de la tembladera de determinados Estados miembros, se definen garantías complementarias y se conceden excepciones en relación con los programas de cría de ovinos resistentes a las EET conforme a la Decisión 2003/100/CE de la Comisión (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina (3), debe incorporarse al Acuerdo.

| (4) | La Decisión 2003/859/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Decisión 2002/106/CE en relación con el establecimiento de una prueba discriminatoria de la peste porcina clásica (4), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión 2003/859/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Decisión 2002/106/CE en relación con el establecimiento de una prueba discriminatoria de la peste porcina clásica (4), debe incorporarse al Acuerdo.

| (5) | La Decisión 2003/886/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2003, por la que se establecen criterios para la información que debe facilitarse conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo (5), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(5)

La Decisión 2003/886/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2003, por la que se establecen criterios para la información que debe facilitarse conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo (5), debe incorporarse al Acuerdo.

| (6) | La Decisión 2003/828/CE deroga la Decisión 2003/218/CE (6), incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión 2003/828/CE deroga la Decisión 2003/218/CE (6), incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.

| (7) | La presente Decisión no será aplicable a Islandia ni a Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

La presente Decisión no será aplicable a Islandia ni a Liechtenstein.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo I, capítulo I, del Acuerdo quedará modificado de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los textos del Reglamento (CE) no 1874/2003 y de las Decisiones 2003/828/CE, 2003/859/CE y 2003/886/CE en lengua noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (7).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 14.

1

(2)  DO L 275 de 25.10.2003, p. 12.

2

(3)  DO L 311 de 27.11.2003, p. 41.

3

(4)  DO L 324 de 11.12.2003, p. 55.

4

(5)  DO L 332 de 19.12.2003, p. 53.

5

(6)  DO L 82 de 29.3.2003, p. 35.

6

(7)  No se han indicado preceptos constitucionales.

7

---

ANEXO

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 119/2004

El anexo I, capítulo I, del Acuerdo quedará modificado de la forma especificada a continuación:

| 1. | En el punto 23 (Decisión 2002/106/CE de la Comisión) de la parte 3.2 se añadirá el siguiente texto:
  «, modificada por:






  — | 32003 D 0859: Decisión 2003/859/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003 (DO L 324 de 11.12.2003, p. 55).». |
| --- | --- | --- |

1.

En el punto 23 (Decisión 2002/106/CE de la Comisión) de la parte 3.2 se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

—

32003 D 0859: Decisión 2003/859/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003 (DO L 324 de 11.12.2003, p. 55).».

| 2. | Después del punto 29 (Decisión 2003/466/CE de la Comisión) de la parte 3.2 se añadirá el siguiente punto:






  «30. | 32003 D 0828: Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina (DO L 311 de 27.11.2003, p. 41).». |
| --- | --- | --- |

2.

Después del punto 29 (Decisión 2003/466/CE de la Comisión) de la parte 3.2 se añadirá el siguiente punto:

«30.

32003 D 0828: Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina (DO L 311 de 27.11.2003, p. 41).».

| 3. | Se suprimirá el texto del punto 27 (Decisión 2003/218/CE de la Comisión) de la parte 3.2. |
| --- | --- |

3.

Se suprimirá el texto del punto 27 (Decisión 2003/218/CE de la Comisión) de la parte 3.2.

| 4. | Después del punto 73 (Decisión 2003/466/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añadirá el siguiente punto:






  «74. | 32003 D 0886: Decisión 2003/886/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2003, por la que se establecen criterios para la información que debe facilitarse conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo (DO L 332 de 19.12.2003, p. 53).». |
| --- | --- | --- |

4.

Después del punto 73 (Decisión 2003/466/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añadirá el siguiente punto:

«74.

32003 D 0886: Decisión 2003/886/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2003, por la que se establecen criterios para la información que debe facilitarse conforme a la Directiva 64/432/CEE del Consejo (DO L 332 de 19.12.2003, p. 53).».

| 5. | Después del punto 20 (Decisión 2003/100/CE de la Comisión) de la parte 7.2 se añadirá el siguiente punto:






  «21. | 32003 R 1874: Reglamento (CE) no 1874/2003 de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, por el que se aprueban los programas nacionales de control de la tembladera de determinados Estados miembros, se definen garantías complementarias y se conceden excepciones en relación con los programas de cría de ovinos resistentes a las EET conforme a la Decisión 2003/100/CE de la Comisión (DO L 275 de 25.10.2003, p. 12).». |
| --- | --- | --- |

5.

Después del punto 20 (Decisión 2003/100/CE de la Comisión) de la parte 7.2 se añadirá el siguiente punto:

«21.

32003 R 1874: Reglamento (CE) no 1874/2003 de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, por el que se aprueban los programas nacionales de control de la tembladera de determinados Estados miembros, se definen garantías complementarias y se conceden excepciones en relación con los programas de cría de ovinos resistentes a las EET conforme a la Decisión 2003/100/CE de la Comisión (DO L 275 de 25.10.2003, p. 12).».

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/12

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 120/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 95/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2003/774/CE de la Comisión, de 30 de octubre de 2003, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2003/774/CE de la Comisión, de 30 de octubre de 2003, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La Decisión 2003/831/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, que modifica las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE por lo que se refiere a algunos cambios y añadidos en la lista de puestos de inspección fronterizos (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2003/831/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, que modifica las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE por lo que se refiere a algunos cambios y añadidos en la lista de puestos de inspección fronterizos (3), debe incorporarse al Acuerdo.

| (4) | La Decisión 2003/839/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2003, que modifica los anexos I y II de la Decisión 2002/308/CE por la que se establecen listas de zonas y piscifactorías autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) (4), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión 2003/839/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2003, que modifica los anexos I y II de la Decisión 2002/308/CE por la que se establecen listas de zonas y piscifactorías autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) (4), debe incorporarse al Acuerdo.

| (5) | La Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces, y por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE (5), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(5)

La Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces, y por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE (5), debe incorporarse al Acuerdo.

| (6) | La Decisión 2003/912/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, que modifica la Decisión 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, en lo que se refiere a la ampliación de su validez (6), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión 2003/912/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, que modifica la Decisión 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, en lo que se refiere a la ampliación de su validez (6), debe incorporarse al Acuerdo.

| (7) | La Decisión 2003/774/CE deroga la Decisión 93/25/CEE de la Comisión (7), incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo. |
| --- | --- |

(7)

La Decisión 2003/774/CE deroga la Decisión 93/25/CEE de la Comisión (7), incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.

| (8) | La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein. |
| --- | --- |

(8)

La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo I, capítulo I, del Acuerdo se modificará de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los textos de las Decisiones 2003/774/CE, 2003/831/CE, 2003/839/CE, 2003/904/CE y 2003/912/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (8).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 14.

1

(2)  DO L 283 de 31.10.2003, p. 78.

2

(3)  DO L 313 de 28.11.2003, p. 61.

3

(4)  DO L 319 de 4.12.2003, p. 21.

4

(5)  DO L 340 de 24.12.2003, p. 69.

5

(6)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 112.

6

(7)  DO L 16 de 25.1.1993, p. 22.

7

(8)  No se han indicado preceptos constitucionales.

8

---

ANEXO

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2004

El anexo I, capítulo I, del Acuerdo se modificará de la forma especificada a continuación:

| 1. | En el punto 39 (Decisión 2001/881/CE de la Comisión) y en el punto 46 (Decisión 2002/459/CE de la Comisión) de la parte 1.2 se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 D 0831: Decisión 2003/831/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 61).». |
| --- | --- | --- |

1.

En el punto 39 (Decisión 2001/881/CE de la Comisión) y en el punto 46 (Decisión 2002/459/CE de la Comisión) de la parte 1.2 se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 D 0831: Decisión 2003/831/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 61).».

| 2. | En el punto 66 (Decisión 2002/308/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 D 0839: Decisión 2003/839/CE de la Comisión de 21 de noviembre de 2003 (DO L 319 de 4.12.2003, p. 21).». |
| --- | --- | --- |

2.

En el punto 66 (Decisión 2002/308/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 D 0839: Decisión 2003/839/CE de la Comisión de 21 de noviembre de 2003 (DO L 319 de 4.12.2003, p. 21).».

| 3. | En el punto 55 (Decisión 2003/634/CE de la Comisión) de la parte 4.2 bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se añadirá el siguiente texto:
  «, modificada por:






  — | 32003 D 0904: Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 69).». |
| --- | --- | --- |

3.

En el punto 55 (Decisión 2003/634/CE de la Comisión) de la parte 4.2 bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

—

32003 D 0904: Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 69).».

| 4. | Después del punto 55 (Decisión 2003/634/CE de la Comisión) de la parte 4.2 bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se añadirá el siguiente texto:






  «56. | 32003 D 0904: Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces, y por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE (DO L 340 de 24.12.2003, p. 69).
  El presente acto también será aplicable a Islandia.». |
| --- | --- | --- |

4.

Después del punto 55 (Decisión 2003/634/CE de la Comisión) de la parte 4.2 bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se añadirá el siguiente texto:

«56.

32003 D 0904: Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces, y por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE (DO L 340 de 24.12.2003, p. 69).

El presente acto también será aplicable a Islandia.».

| 5. | Después del punto 46 (Decisión 2003/470/CE de la Comisión) de la parte 6.2 se añadirá el siguiente punto:






  «47. | 32003 D 0774: Decisión 2003/774/CE de la Comisión, de 30 de octubre de 2003, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (DO L 283 de 31.10.2003, p. 78).
  El presente acto también será aplicable a Islandia.». |
| --- | --- | --- |

5.

Después del punto 46 (Decisión 2003/470/CE de la Comisión) de la parte 6.2 se añadirá el siguiente punto:

«47.

32003 D 0774: Decisión 2003/774/CE de la Comisión, de 30 de octubre de 2003, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (DO L 283 de 31.10.2003, p. 78).

El presente acto también será aplicable a Islandia.».

| 6. | Se suprimirá el texto del punto 12 (Decisión 93/25/CEE de la Comisión) de la parte 6.2. |
| --- | --- |

6.

Se suprimirá el texto del punto 12 (Decisión 93/25/CEE de la Comisión) de la parte 6.2.

| 7. | En el punto 18 (Decisión 95/408/CE del Consejo) de la parte 8.1 se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 D 0912: Decisión 2003/912/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 112).». |
| --- | --- | --- |

7.

En el punto 18 (Decisión 95/408/CE del Consejo) de la parte 8.1 se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 D 0912: Decisión 2003/912/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 112).».

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/15

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 121/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2004/11/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de determinadas especies agrícolas y hortícolas y de vid en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo para 2004 y 2005 (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2004/11/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de determinadas especies agrícolas y hortícolas y de vid en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo para 2004 y 2005 (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La Decisión 2004/57/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a la continuación en 2004 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que se iniciaron en 2003 en semillas y materiales de reproducción de gramíneas, Triticum aestivum, Brassica napus y Allium ascalonicum en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2004/57/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a la continuación en 2004 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que se iniciaron en 2003 en semillas y materiales de reproducción de gramíneas, Triticum aestivum, Brassica napus y Allium ascalonicum en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo (3), debe incorporarse al Acuerdo.

| (4) | La Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (4), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (4), debe incorporarse al Acuerdo.

| (5) | La Decisión 2004/287/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Vicia faba y Glycine max que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consejo (5), respectivamente, debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(5)

La Decisión 2004/287/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Vicia faba y Glycine max que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consejo (5), respectivamente, debe incorporarse al Acuerdo.

| (6) | La Decisión 2004/329/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de la especie Glycine max que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/57/CE del Consejo (6), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión 2004/329/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de la especie Glycine max que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/57/CE del Consejo (6), debe incorporarse al Acuerdo.

| (7) | La Decisión 2004/266/CE deroga la Decisión 87/309/CEE de la Comisión (7) incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo. |
| --- | --- |

(7)

La Decisión 2004/266/CE deroga la Decisión 87/309/CEE de la Comisión (7) incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo I, capítulo III, parte 2, del Acuerdo quedará modificado de la forma especificada a continuación:

| 1. | Después del punto 27 (Decisión 2003/795/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:






  «28. | 32004 D 0011: Decisión 2004/11/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de determinadas especies agrícolas y hortícolas y de vid en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo para 2004 y 2005 (DO L 3 de 7.1.2004, p. 38). |
| --- | --- | --- |

1.

Después del punto 27 (Decisión 2003/795/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:

«28.

32004 D 0011: Decisión 2004/11/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para las pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción de determinadas especies agrícolas y hortícolas y de vid en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo para 2004 y 2005 (DO L 3 de 7.1.2004, p. 38).

| 29. | 32004 D 0057: Decisión 2004/57/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a la continuación en 2004 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que se iniciaron en 2003 en semillas y materiales de reproducción de gramíneas, Triticum aestivum, Brassica napus y Allium ascalonicum en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo (DO L 12 de 17.1.2004, p. 49). |
| --- | --- |

29.

32004 D 0057: Decisión 2004/57/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a la continuación en 2004 de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que se iniciaron en 2003 en semillas y materiales de reproducción de gramíneas, Triticum aestivum, Brassica napus y Allium ascalonicum en virtud de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE del Consejo (DO L 12 de 17.1.2004, p. 49).

| 30. | 32004 D 0266: Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23). |
| --- | --- |

30.

32004 D 0266: Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).

| 31. | 32004 D 0287: Decisión 2004/287/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Vicia faba y Glycine max que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consejo, respectivamente (DO L 91 de 30.3.2004, p. 56). |
| --- | --- |

31.

32004 D 0287: Decisión 2004/287/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Vicia faba y Glycine max que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consejo, respectivamente (DO L 91 de 30.3.2004, p. 56).

| 32. | 32004 D 0329: Decisión 2004/329/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de la especie Glycine max que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/57/CE del Consejo (DO L 104 de 8.4.2004, p. 133).». |
| --- | --- |

32.

32004 D 0329: Decisión 2004/329/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de la especie Glycine max que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/57/CE del Consejo (DO L 104 de 8.4.2004, p. 133).».

| 2. | Se suprimirá el texto del punto 5 (Decisión 87/309/CEE de la Comisión). |
| --- | --- |

2.

Se suprimirá el texto del punto 5 (Decisión 87/309/CEE de la Comisión).

Artículo 2

Los textos de las Decisiones 2004/11/CE, 2004/57/CE, 2004/266/CE, 2004/287/CE y 2004/329/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (8).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 277 de 26.8.2004, p. 187.

1

(2)  DO L 3 de 7.1.2004, p. 38.

2

(3)  DO L 12 de 17.1.2004, p. 49.

3

(4)  DO L 83 de 20.3.2004, p. 23.

4

(5)  DO L 91 de 30.3.2004, p. 56.

5

(6)  DO L 104 de 8.4.2004, p. 133.

6

(7)  DO L 155 de 16.6.1987, p. 26.

7

(8)  No se han indicado preceptos constitucionales.

8

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/18

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 122/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por el Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo firmado en Luxemburgo el 14 de octubre de 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por el Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo firmado en Luxemburgo el 14 de octubre de 2003 (1).

| (2) | La Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo II, capítulo I, del Acuerdo quedará modificado como sigue:

| 1. | En el punto 1 (Directiva 70/156/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | : Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 noviembre de 2003 (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1).». |
| --- | --- | --- |

1.

En el punto 1 (Directiva 70/156/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

: Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 noviembre de 2003 (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1).».

| 2. | Después del punto 45zb (Directiva 2002/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:






  «45zc. | 32003 L 0097: Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1). |
| --- | --- | --- |

2.

Después del punto 45zb (Directiva 2002/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:

«45zc.

32003 L 0097: Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Directiva:

En el anexo I, se añadirá el siguiente texto en el apéndice 5, punto 1.1.1:

“IS para Islandia, FL para Liechtenstein y 16 para Noruega”».

| 3. | El texto del punto 9 (Directiva 71/127/CEE de la Comisión) quedará suprimido con efecto a partir del 24 de enero de 2010. |
| --- | --- |

3.

El texto del punto 9 (Directiva 71/127/CEE de la Comisión) quedará suprimido con efecto a partir del 24 de enero de 2010.

Artículo 2

El texto de la Directiva 2003/97/CE en lenguas islandesa y noruega, anejo a las correspondientes versiones lingüísticas de la presente Decisión, es auténtico.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.

1

(2)  DO L 25 de 29.1.2004, p. 1.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/20

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 123/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004 (1).

| (2) | El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

(2)

El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004.

| (3) | La Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico (2), rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30, debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico (2), rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30, debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

| 1. | Después del punto 4g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) del capítulo IV se añadirán los siguientes puntos:






  «4h. | 32002 L 0031: Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30, modificada por:





  — | 1 03 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, adoptada el 16 de abril de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Después del punto 4g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) del capítulo IV se añadirán los siguientes puntos:

«4h.

—

1 03 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, adoptada el 16 de abril de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las adaptaciones siguientes en las disposiciones de la Directiva:

| a) | en el artículo 4, los términos “hasta el 30 de junio de 2003” se sustituirán por “hasta la publicación de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2”; |
| --- | --- |

a)

en el artículo 4, los términos “hasta el 30 de junio de 2003” se sustituirán por “hasta la publicación de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2”;

| b) | en el anexo I se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo; |
| --- | --- |

b)

en el anexo I se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;

| c) | en el anexo V se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.». |
| --- | --- |

c)

en el anexo V se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».

| 2. | Los apéndices 1 y 2 se completarán tal como se indica en los anexos I y II de la presente Decisión. |
| --- | --- |

2.

Los apéndices 1 y 2 se completarán tal como se indica en los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 2

| 1. | Después del punto 11g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:






  «11h | 32002 L 0031: Directiva 2002/31/CE de la Comisión de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico (DO L 86 de 3.4.2002, p. 26), rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30 (1).






  (1) | Enumeración únicamente a efectos informativos; por lo que se refiere a la aplicación, véase el anexo II sobre reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación.
  A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Directiva:






  a) | en el artículo 4, los términos “hasta el 30 de junio de 2003” se sustituirán por “hasta la publicación de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Después del punto 11g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:

«11h

(1)

Enumeración únicamente a efectos informativos; por lo que se refiere a la aplicación, véase el anexo II sobre reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación.

A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Directiva:

a)

en el artículo 4, los términos “hasta el 30 de junio de 2003” se sustituirán por “hasta la publicación de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2”;

| b) | en el anexo I se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 5 del anexo II del presente Acuerdo; |
| --- | --- |

b)

en el anexo I se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 5 del anexo II del presente Acuerdo;

| c) | en el anexo V se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 6 del anexo II del presente Acuerdo.». |
| --- | --- |

c)

en el anexo V se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 6 del anexo II del presente Acuerdo.».

| 2. | Los apéndices 5 y 6 se completarán tal como se indica en los anexos III y IV de la presente Decisión. |
| --- | --- |

2.

Los apéndices 5 y 6 se completarán tal como se indica en los anexos III y IV de la presente Decisión.

Artículo 3

Los textos de la Directiva 2002/31/CE, rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 5

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 277 de 26.8.2004, p. 187.

1

(2)  DO L 86 de 3.4.2002, p. 26.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

ANEXO I

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004

Después de la sección 6 del apéndice 1 del anexo II del Acuerdo se añadirá la siguiente sección:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

»

---

ANEXO II

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004

Después de la sección 6 del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo se añadirá la siguiente sección:

| Nota etiqueta anexo I | Ficha y venta por correspondencia anexos II y III | ES | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Energía | Orka | Energi |
| I | 1 | Fabricante | Framleiðandi | Merke |
| II | 2 | Modelo | Gerð | Modell |
| II | 2 | Unidad exterior | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |
| II | 2 | Unidad interior | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |
| | | Más eficiente | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |
| | | Menos eficiente | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |
| | 3 | Clase de eficiencia energética... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
| V | 5 | Consumo de energía anual
  kWh en modo refrigeración | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbruk
  kWh ved kjøling |
| V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
| VI | 6 | Potencia de refrigeración | Kæling | Kjøleeffekt |
| VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
| VII | 7 | Cuanto mayor mejor | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |
| VIII | 8 | Tipo | Stærð | Type |
| VIII | 8 | Sólo refrigeración | Kæling eingöngu | Bare kjøling |
| VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |
| IX | 9 | Refrigerado por aire | Loftkældur | Luftkjølt |
| IX | 9 | Refrigerado por agua | Vatnskældur | Vannkjølt |
| X | 10 | Potencia térmica | Hitun | Varmeeffekt |
| XI | 11 | Eficiencia energética en modo calefacción:
  A (más eficiente)
  G (menos eficiente) | Hitunarhæfni:
  A (góð nýtni)
  G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
  A (lav)
  G (høy) |
| XII | 12 | Ruido
  (dB(A) re 1 pW) | Hávaði
  (dB(A) re 1 pW) | Støy
  (dB(A) re 1 pW) |
| | | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
| | | Norma EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |
| | | Acondicionador de aire | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |
| | | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
| | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming» |

Nota etiqueta anexo I

Ficha y venta por correspondencia anexos II y III

ES

IS

NO

Image

Energía

Orka

Energi

I

1

Fabricante

Framleiðandi

Merke

II

2

Modelo

Gerð

Modell

II

2

Unidad exterior

Utandyrabúnaður

Utendørs enhet

II

2

Unidad interior

Innandyrabúnaður

Innendørs enhet

Image

Más eficiente

Góð nýtni

Lavt energiforbruk

Image

Menos eficiente

Slæm nýtni

Høyt energiforbruk

3

Clase de eficiencia energética... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)

Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)

V

5

Consumo de energía anual

kWh en modo refrigeración

Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh

Årlig energiforbruk

kWh ved kjøling

V

5

El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato

Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.

Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet

VI

6

Potencia de refrigeración

Kæling

Kjøleeffekt

VII

7

Índice de eficiencia energética con carga completa

Orkunýtnihlutfall við fullan styrk

Energieffektivitets-kvotient ved full belastning

VII

7

Cuanto mayor mejor

Því hærri, því betri

Jo høyere, desto bedre

VIII

8

Tipo

Stærð

Type

VIII

8

Sólo refrigeración

Kæling eingöngu

Bare kjøling

VIII

8

Refrigeración/calefacción

Kæling/hitun

Kjøling/oppvarming

IX

9

Refrigerado por aire

Loftkældur

Luftkjølt

IX

9

Refrigerado por agua

Vatnskældur

Vannkjølt

X

10

Potencia térmica

Hitun

Varmeeffekt

XI

11

Eficiencia energética en modo calefacción:

A (más eficiente)

G (menos eficiente)

Hitunarhæfni:

A (góð nýtni)

G (slæm nýtni)

Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen

A (lav)

G (høy)

XII

12

Ruido

(dB(A) re 1 pW)

Hávaði

(dB(A) re 1 pW)

Støy

(dB(A) re 1 pW)

Image

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum

Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger

Image

Norma EN 814

Staðall EN 814

Standard EN 814

Image

Acondicionador de aire

Loftræstibúnaður

Klimaanlegg

Image

Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético

Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar

Direktiv 2002/31/EF om energimerking

11

Clase de eficiencia energética en modo calefacción

Orkunýtniflokkur við hitun

Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»

---

ANEXO III

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004

Después del anexo IV, apéndice 5, sección 6, del Acuerdo se añadirá la siguiente sección:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

»

---

ANEXO IV

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2004

Después de la sección 6 del apéndice 6 del anexo IV del Acuerdo se añadirá la siguiente sección:

| Nota etiqueta anexo I | Ficha y venta por correspondencia anexos II y III | ES | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Energía | Orka | Energi |
| I | 1 | Fabricante | Framleiðandi | Merke |
| II | 2 | Modelo | Gerð | Modell |
| II | 2 | Unidad exterior | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |
| II | 2 | Unidad interior | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |
| | | Más eficiente | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |
| | | Menos eficiente | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |
| | 3 | Clase de eficiencia energética... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
| V | 5 | Consumo de energía anual
  kWh en modo refrigeración | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbruk
  kWh ved kjøling |
| V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
| VI | 6 | Potencia de refrigeración | Kæling | Kjøleeffekt |
| VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
| VII | 7 | Cuanto mayor mejor | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |
| VIII | 8 | Tipo | Stærð | Type |
| VIII | 8 | Sólo refrigeración | Kæling eingöngu | Bare kjøling |
| VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |
| IX | 9 | Refrigerado por aire | Loftkældur | Luftkjølt |
| IX | 9 | Refrigerado por agua | Vatnskældur | Vannkjølt |
| X | 10 | Potencia térmica | Hitun | Varmeeffekt |
| XI | 11 | Eficiencia energética en modo calefacción:
  A (más eficiente)
  G (menos eficiente) | Hitunarhæfni:
  A (góð nýtni)
  G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
  A (lav)
  G (høy) |
| XII | 12 | Ruido
  (dB(A) re 1 pW) | Hávaði
  (dB(A) re 1 pW) | Støy
  (dB(A) re 1 pW) |
| | | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
| | | Norma EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |
| | | Acondicionador de aire | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |
| | | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
| | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming» |

Nota etiqueta anexo I

Ficha y venta por correspondencia anexos II y III

ES

IS

NO

Image

Energía

Orka

Energi

I

1

Fabricante

Framleiðandi

Merke

II

2

Modelo

Gerð

Modell

II

2

Unidad exterior

Utandyrabúnaður

Utendørs enhet

II

2

Unidad interior

Innandyrabúnaður

Innendørs enhet

Image

Más eficiente

Góð nýtni

Lavt energiforbruk

Image

Menos eficiente

Slæm nýtni

Høyt energiforbruk

3

Clase de eficiencia energética... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)

Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)

V

5

Consumo de energía anual

kWh en modo refrigeración

Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh

Årlig energiforbruk

kWh ved kjøling

V

5

El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato

Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.

Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet

VI

6

Potencia de refrigeración

Kæling

Kjøleeffekt

VII

7

Índice de eficiencia energética con carga completa

Orkunýtnihlutfall við fullan styrk

Energieffektivitets-kvotient ved full belastning

VII

7

Cuanto mayor mejor

Því hærri, því betri

Jo høyere, desto bedre

VIII

8

Tipo

Stærð

Type

VIII

8

Sólo refrigeración

Kæling eingöngu

Bare kjøling

VIII

8

Refrigeración/calefacción

Kæling/hitun

Kjøling/oppvarming

IX

9

Refrigerado por aire

Loftkældur

Luftkjølt

IX

9

Refrigerado por agua

Vatnskældur

Vannkjølt

X

10

Potencia térmica

Hitun

Varmeeffekt

XI

11

Eficiencia energética en modo calefacción:

A (más eficiente)

G (menos eficiente)

Hitunarhæfni:

A (góð nýtni)

G (slæm nýtni)

Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen

A (lav)

G (høy)

XII

12

Ruido

(dB(A) re 1 pW)

Hávaði

(dB(A) re 1 pW)

Støy

(dB(A) re 1 pW)

Image

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum

Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger

Image

Norma EN 814

Staðall EN 814

Standard EN 814

Image

Acondicionador de aire

Loftræstibúnaður

Klimaanlegg

Image

Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético

Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar

Direktiv 2002/31/EF om energimerking

11

Clase de eficiencia energética en modo calefacción

Orkunýtniflokkur við hitun

Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/41

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 124/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 97/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 97/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 97/830/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1997, por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (2) , debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 97/830/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1997, por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (2) , debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La Decisión 2003/551/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2003, mediante la que se modifica la Decisión 97/830/CE, por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2003/551/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2003, mediante la que se modifica la Decisión 97/830/CE, por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (3), debe incorporarse al Acuerdo.

| (4) | La Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (4), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

La Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (4), debe incorporarse al Acuerdo.

| (5) | La Directiva 2003/113/CE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a la fijación de los contenidos máximos de determinados residuos de plaguicidas en los cereales, en los alimentos de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (5), rectificada en el DO L 98 de 2.4.2004, p. 61 y el DO L 104 de 8.4.2004, p. 135, debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(5)

La Directiva 2003/113/CE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a la fijación de los contenidos máximos de determinados residuos de plaguicidas en los cereales, en los alimentos de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (5), rectificada en el DO L 98 de 2.4.2004, p. 61 y el DO L 104 de 8.4.2004, p. 135, debe incorporarse al Acuerdo.

| (6) | El Reglamento (CE) no 2174/2003 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2003, que modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 por lo que respecta a las aflatoxinas (6), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(6)

El Reglamento (CE) no 2174/2003 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2003, que modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 por lo que respecta a las aflatoxinas (6), debe incorporarse al Acuerdo.

| (7) | La Directiva 2003/118/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a los límites máximos de residuos de acefato, 2,4-D y paratión-metilo (7), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(7)

La Directiva 2003/118/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a los límites máximos de residuos de acefato, 2,4-D y paratión-metilo (7), debe incorporarse al Acuerdo.

| (8) | La Directiva 2003/121/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, que modifica la Directiva 98/53/CE por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (8), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(8)

La Directiva 2003/121/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003, que modifica la Directiva 98/53/CE por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (8), debe incorporarse al Acuerdo.

| (9) | La Directiva 2004/1/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2002/72/CE en lo relativo a la suspensión de la utilización de la azodicarbonamida como agente expansor (9), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(9)

La Directiva 2004/1/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2002/72/CE en lo relativo a la suspensión de la utilización de la azodicarbonamida como agente expansor (9), debe incorporarse al Acuerdo.

| (10) | La Directiva 2004/2/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2004, por la que se modifican las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de fenamifos (10), rectificada en el DO L 28 de 31.1.2004, p. 30, debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(10)

La Directiva 2004/2/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2004, por la que se modifican las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de fenamifos (10), rectificada en el DO L 28 de 31.1.2004, p. 30, debe incorporarse al Acuerdo.

| (11) | La Directiva 2004/5/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2001/15/CE a fin de incluir determinadas sustancias en el anexo (11) debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(11)

La Directiva 2004/5/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2001/15/CE a fin de incluir determinadas sustancias en el anexo (11) debe incorporarse al Acuerdo.

| (12) | La Directiva 2004/4/CE de la Comisión, de 15 de enero de 2004, que modifica la Directiva 96/3/CE por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higiene de los productos alimenticios, en lo que respecta al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos a granel (12), rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92, debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(12)

La Directiva 2004/4/CE de la Comisión, de 15 de enero de 2004, que modifica la Directiva 96/3/CE por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higiene de los productos alimenticios, en lo que respecta al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos a granel (12), rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92, debe incorporarse al Acuerdo.

| (13) | La Directiva 2004/6/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se establece una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE a fin de posponer la aplicación de la prohibición de comercialización de determinados productos (13), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(13)

La Directiva 2004/6/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se establece una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE a fin de posponer la aplicación de la prohibición de comercialización de determinados productos (13), debe incorporarse al Acuerdo.

| (14) | La Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 95/2/CE, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (14), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(14)

La Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 95/2/CE, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (14), debe incorporarse al Acuerdo.

| (15) | La Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 94/35/CE, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (15), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(15)

La Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 94/35/CE, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (15), debe incorporarse al Acuerdo.

| (16) | La Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2002/16/CE relativa a la utilización de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (16), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(16)

La Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 2002/16/CE relativa a la utilización de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (16), debe incorporarse al Acuerdo.

| (17) | La Directiva 2004/14/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 93/10/CEE relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (17), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(17)

La Directiva 2004/14/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se modifica la Directiva 93/10/CEE relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (17), debe incorporarse al Acuerdo.

| (18) | El Reglamento (CE) no 242/2004 de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 por lo que respecta al estaño inorgánico en los alimentos (18), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(18)

El Reglamento (CE) no 242/2004 de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 por lo que respecta al estaño inorgánico en los alimentos (18), debe incorporarse al Acuerdo.

| (19) | La Directiva 2004/16/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de estaño en los alimentos enlatados (19), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(19)

La Directiva 2004/16/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de estaño en los alimentos enlatados (19), debe incorporarse al Acuerdo.

| (20) | La Directiva 2003/114/CE deroga la Directiva 67/427/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo. |
| --- | --- |

(20)

La Directiva 2003/114/CE deroga la Directiva 67/427/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

El capítulo XII del anexo II del Acuerdo se modificará de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los textos de los Reglamentos (CE) no 2174/2003 y (CE) no 242/2004, las Directivas 2003/89/CE, 2003/113/CE, rectificada en el DO L 98 de 2.4.2004, p. 61 y el DO L 104 de 8.4.2004, p. 135, 2003/114/CE, 2003/115/CE, 2003/118/CE, 2003/121/CE, 2004/1/CE, 2004/2/CE, rectificada en el DO L 28 de 31.1.2004, p. 30, 2004/4/CE, rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92, 2004/5/CE, 2004/6/CE, 2004/13/CE, 2004/14/CE y 2004/16/CE, y de las Decisiones 97/830/CE y 2003/551/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (20).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 19.

1

(2)  DO L 343 de 13.12.1997, p. 30.

2

(3)  DO L 187 de 26.7.2003, p. 43.

3

(4)  DO L 308 de 25.11.2003, p. 15.

4

(5)  DO L 324 de 11.12.2003, p. 24.

5

(6)  DO L 326 de 13.12.2003, p. 12.

6

(7)  DO L 327 de 16.12.2003, p. 25.

7

(8)  DO L 332 de 19.12.2003, p. 38.

8

(9)  DO L 7 de 13.1.2004, p. 45.

9

(10)  DO L 14 de 21.1.2004, p. 10.

10

(11)  DO L 14 de 21.1.2004, p. 19.

11

(12)  DO L 15 de 22.1.2004, p. 25.

12

(13)  DO L 15 de 22.1.2004, p. 31.

13

(14)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 58.

14

(15)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 65.

15

(16)  DO L 27 de 30.1.2004, p. 46.

16

(17)  DO L 27 de 30.1.2004, p. 48.

17

(18)  DO L 42 de 13.2.2004, p. 3.

18

(19)  DO L 42 de 13.2.2004, p. 16.

19

(20)  No se han indicado preceptos constitucionales.

20

---

ANEXO

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 124/2004

El anexo II, capítulo XII, del Acuerdo se modificará como se indica a continuación:

| 1. | En el punto 18 (Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0089: Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).». |
| --- | --- | --- |

1.

En el punto 18 (Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0089: Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).».

| 2. | En el punto 13 (Directiva 76/895/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0118: Directiva 2003/118/CE de la Comisión de 5 de diciembre de 2003 (DO L 327 de 16.12.2003, p. 25).». |
| --- | --- | --- |

2.

En el punto 13 (Directiva 76/895/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0118: Directiva 2003/118/CE de la Comisión de 5 de diciembre de 2003 (DO L 327 de 16.12.2003, p. 25).».

| 3. | En el punto 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo), el punto 39 (Directiva 86/363/CEE del Consejo) y el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0113: Directiva 2003/113/CE de la Comisión de 3 de diciembre de 2003 (DO L 324 de 11.12.2003, p. 24), rectificada en el DO L 98 de 2.4.2004, p. 61 y el DO L 104 de 8.4.2004, p. 135; |
| --- | --- | --- |

3.

En el punto 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo), el punto 39 (Directiva 86/363/CEE del Consejo) y el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0113: Directiva 2003/113/CE de la Comisión de 3 de diciembre de 2003 (DO L 324 de 11.12.2003, p. 24), rectificada en el DO L 98 de 2.4.2004, p. 61 y el DO L 104 de 8.4.2004, p. 135;

| — | 32003 L 0118: Directiva 2003/118/CE de la Comisión de 5 de diciembre de 2003 (DO L 327 de 16.12.2003, p. 25); |
| --- | --- |

—

32003 L 0118: Directiva 2003/118/CE de la Comisión de 5 de diciembre de 2003 (DO L 327 de 16.12.2003, p. 25);

| — | 32004 L 0002: Directiva 2004/2/CE de la Comisión de 9 de enero de 2004 (DO L 14 de 21.1.2004, p. 10), rectificada en el DO L 28 de 31.1.2004, p. 30.». |
| --- | --- |

—

32004 L 0002: Directiva 2004/2/CE de la Comisión de 9 de enero de 2004 (DO L 14 de 21.1.2004, p. 10), rectificada en el DO L 28 de 31.1.2004, p. 30.».

| 4. | En el punto 54h (Directiva 93/10/CEE de la Comisión), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32004 L 0014: Directiva 2004/14/CE de la Comisión de 29 de enero de 2004 (DO L 27, 30.1.2004, p. 48).». |
| --- | --- | --- |

4.

En el punto 54h (Directiva 93/10/CEE de la Comisión), se añadirá el siguiente guión:

«—

32004 L 0014: Directiva 2004/14/CE de la Comisión de 29 de enero de 2004 (DO L 27, 30.1.2004, p. 48).».

| 5. | En el punto 54j (Directiva 93/43/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32004 L 0004: Directiva 2004/4/CE de la Comisión de 15 de enero de 2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 25), rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92.». |
| --- | --- | --- |

5.

En el punto 54j (Directiva 93/43/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

32004 L 0004: Directiva 2004/4/CE de la Comisión de 15 de enero de 2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 25), rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92.».

| 6. | En el punto 54z (Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0115: Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 65).». |
| --- | --- | --- |

6.

En el punto 54z (Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0115: Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 65).».

| 7. | En el punto 54s (Directiva 98/53/CE de la Comisión), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0121: Directiva 2003/121/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 2003 (DO L 332 de 19.12.2003, p. 38).». |
| --- | --- | --- |

7.

En el punto 54s (Directiva 98/53/CE de la Comisión), se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0121: Directiva 2003/121/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 2003 (DO L 332 de 19.12.2003, p. 38).».

| 8. | En el punto 54zb (Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 L 0114: Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 58).». |
| --- | --- | --- |

8.

En el punto 54zb (Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 L 0114: Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 58).».

| 9. | Se suprimirá el texto del punto 4 (Directiva 67/427/CEE del Consejo). |
| --- | --- |

9.

Se suprimirá el texto del punto 4 (Directiva 67/427/CEE del Consejo).

| 10. | En el punto 54zi (Decisión 2001/15/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
  «, modificada por:






  — | 32004 L 0005: Directiva 2004/5/CE de la Comisión de 20 de enero de 2004 (DO L 14 de 21.1.2004, p. 19).». |
| --- | --- | --- |

10.

En el punto 54zi (Decisión 2001/15/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

—

32004 L 0005: Directiva 2004/5/CE de la Comisión de 20 de enero de 2004 (DO L 14 de 21.1.2004, p. 19).».

| 11. | En el punto 54zn [Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión] se añadirán los siguientes guiones:






  «— | 32003 R 2174: Reglamento (CE) no 2174/2003 de la Comisión de 12 de diciembre de 2003 (DO L 326 de 13.12.2003, p. 12), |
| --- | --- | --- |

11.

En el punto 54zn [Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión] se añadirán los siguientes guiones:

«—

32003 R 2174: Reglamento (CE) no 2174/2003 de la Comisión de 12 de diciembre de 2003 (DO L 326 de 13.12.2003, p. 12),

| — | 32004 R 0242: Reglamento (CE) no 242/2004 de la Comisión, de 12 de febrero de 2004 (DO L 42 de 13.2.2004, p. 3).». |
| --- | --- |

—

32004 R 0242: Reglamento (CE) no 242/2004 de la Comisión, de 12 de febrero de 2004 (DO L 42 de 13.2.2004, p. 3).».

| 12. | En el punto 54zt (Directiva 2002/16/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
  «, modificada por:






  — | 32004 L 0013: Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004 (DO L 27 de 30.1.2004, p. 46).». |
| --- | --- | --- |

12.

En el punto 54zt (Directiva 2002/16/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

—

32004 L 0013: Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004 (DO L 27 de 30.1.2004, p. 46).».

| 13. | En el punto 54zzb (Directiva 2002/72/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
  «, modificada por:






  — | 32004 L 0001: Directiva 2004/1/CE de la Comisión de 6 de enero de 2004 (DO L 7 de 13.1.2004, p. 45).». |
| --- | --- | --- |

13.

En el punto 54zzb (Directiva 2002/72/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

—

32004 L 0001: Directiva 2004/1/CE de la Comisión de 6 de enero de 2004 (DO L 7 de 13.1.2004, p. 45).».

| 14. | Después del punto 54zzk (Decisión 2003/602/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:






  «54zzl. | 397 D 0830: Decisión 97/830/CE de la Comisión de 11 de diciembre de 1997 por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (DO L 343 de 13.12.1997, p. 30), modificada por:






  — | 32003 D 0551: Decisión 2003/551/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2003 (DO L 187 de 26.7.2003, p. 43). |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Después del punto 54zzk (Decisión 2003/602/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:

«54zzl.

397 D 0830: Decisión 97/830/CE de la Comisión de 11 de diciembre de 1997 por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán (DO L 343 de 13.12.1997, p. 30), modificada por:

—

32003 D 0551: Decisión 2003/551/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2003 (DO L 187 de 26.7.2003, p. 43).

A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Decisión:

En el anexo II se añadirá el texto siguiente:

| Estado miembro | Punto de entrada |
| --- | --- |
| Islandia | Reykiavík (puerto, aeropuerto), Akranes (puerto), Ísafjörður (puerto, aeropuerto), Sauðárkrókur (puerto, aeropuerto), Siglufjörður (puerto, aeropuerto), Akureyri (puerto, aeropuerto), Húsavík (puerto, aeropuerto), Seyðisfjörður (puerto, aeropuerto), Neskaupstaður (puerto, aeropuerto), Eskifjörður (puerto, aeropuerto), Vestmannaeyjar (puerto, aeropuerto, Keflavík (puerto, aeropuerto), Hafnarfjörður (puerto), Egilsstaðir (aeropuerto), Höfn í Hornafirði (puerto, aeropuerto), Þorlákshöfn (puerto), Borgarnes (puerto, aeropuerto), Stykkishólmur (puerto, aeropuerto), Búðardalur (puerto, aeropuerto), Paktreksfjörður (puerto, aeropuerto), Bolungavík (puerto, aeropuerto), Hólmavík (puerto, aeropuerto), Blönduós (puerto, aeropuerto), Ólafsfjörður (puerto, aeropuerto), Vík í Mýrdal (puerto, aeropuerto), Hvolsvöllur (puerto, aeropuerto), Selfoss (puerto, aeropuerto), Kópavogur (puerto, aeropuerto) |
| Liechtenstein | Puesto fronterizo de Schaanwald |
| Noruega | Oslo |

Estado miembro

Punto de entrada

Islandia

Reykiavík (puerto, aeropuerto), Akranes (puerto), Ísafjörður (puerto, aeropuerto), Sauðárkrókur (puerto, aeropuerto), Siglufjörður (puerto, aeropuerto), Akureyri (puerto, aeropuerto), Húsavík (puerto, aeropuerto), Seyðisfjörður (puerto, aeropuerto), Neskaupstaður (puerto, aeropuerto), Eskifjörður (puerto, aeropuerto), Vestmannaeyjar (puerto, aeropuerto, Keflavík (puerto, aeropuerto), Hafnarfjörður (puerto), Egilsstaðir (aeropuerto), Höfn í Hornafirði (puerto, aeropuerto), Þorlákshöfn (puerto), Borgarnes (puerto, aeropuerto), Stykkishólmur (puerto, aeropuerto), Búðardalur (puerto, aeropuerto), Paktreksfjörður (puerto, aeropuerto), Bolungavík (puerto, aeropuerto), Hólmavík (puerto, aeropuerto), Blönduós (puerto, aeropuerto), Ólafsfjörður (puerto, aeropuerto), Vík í Mýrdal (puerto, aeropuerto), Hvolsvöllur (puerto, aeropuerto), Selfoss (puerto, aeropuerto), Kópavogur (puerto, aeropuerto)

Liechtenstein

Puesto fronterizo de Schaanwald

Noruega

Oslo

| 54zzm. | 32004 L 0006: Directiva 2004/6/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se establece una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE a fin de posponer la aplicación de la prohibición de comercialización de determinados productos debe incorporarse al Acuerdo (DO L 15 de 22.1.2004, p. 31). |
| --- | --- |

54zzm.

32004 L 0006: Directiva 2004/6/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se establece una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE a fin de posponer la aplicación de la prohibición de comercialización de determinados productos debe incorporarse al Acuerdo (DO L 15 de 22.1.2004, p. 31).

| 54zzn. | 32004 L 0016: Directiva 2004/16/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de estaño en los alimentos enlatados (DO L 42 de 13.2.2004, p. 16).». |
| --- | --- |

54zzn.

32004 L 0016: Directiva 2004/16/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de estaño en los alimentos enlatados (DO L 42 de 13.2.2004, p. 16).».

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/47

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 125/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 97/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 97/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | El Reglamento (CE) no 392/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 392/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 54b [Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo] del anexo II, capítulo XII, del Acuerdo se añadirá el siguiente guión:

| «— | 32004 R 0392: Reglamento (CE) no 392/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004 (DO L 65 de 3.3.2004, p. 1).». |
| --- | --- |

«—

32004 R 0392: Reglamento (CE) no 392/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004 (DO L 65 de 3.3.2004, p. 1).».

Artículo 2

Los textos del Reglamento (CE) no 392/2004 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las correspondientes versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 19.

1

(2)  DO L 65 de 3.3.2004, p. 1.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/49

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 126/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | El Reglamento (CE) no 1647/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2309/93 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1647/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2309/93 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

1.   Antes del último párrafo de la parte introductoria del anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo, se insertará el siguiente texto:

«El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 2309/93, a todos los documentos de la Agencia relativos a los Estados de la AELC.».

2.   En el punto 15g [Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el siguiente guión:

o

| «— | 32003 R 1647: Reglamento (CE) no 1647/2003 del Consejo de 18 de junio de 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 19).». |
| --- | --- |

«—

32003 R 1647: Reglamento (CE) no 1647/2003 del Consejo de 18 de junio de 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 19).».

32003 R 1647

o

Artículo 2

Los textos del Reglamento (CE) no 1647/2003 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

o

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

3

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 23.

1

(2)  DO L 245 de 29.9.2003, p. 19.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/51 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/51

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 127/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado „el Acuerdo”, y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 27/2004, de 19 de marzo de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 27/2004, de 19 de marzo de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2000/147/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 2000, por la que se aplica la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que respecta a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2000/147/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 2000, por la que se aplica la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que respecta a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del capítulo XXI del anexo II del Acuerdo se añadirá el siguiente guión:

| «— | 32000 D 0147: Decisión 2000/147/CE de la Comisión de 8 de febrero de 2000 (DO L 50 de 23.2.2000, p. 14)». |
| --- | --- |

«—

32000 D 0147: Decisión 2000/147/CE de la Comisión de 8 de febrero de 2000 (DO L 50 de 23.2.2000, p. 14)».

Artículo 2

Los textos de la Decisión 2000/147/CE, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 127 de 29.4.2004, p. 134.

1

(2)  DO L 50 de 23.2.2000, p. 14.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/53

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 128/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 27/2004, de 19 de marzo de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 27/2004, de 19 de marzo de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2003/632/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2003, por la que se modifica la Decisión 2000/147/CE, por la que se aplica la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en cuanto a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2003/632/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2003, por la que se modifica la Decisión 2000/147/CE, por la que se aplica la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en cuanto a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el guión (Decisión 2000/147/CE de la Comisión) del punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del capítulo XXI del anexo II del Acuerdo, se añadirá el siguiente texto:

| — | 32003 D 0632: Decisión 2003/632/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2003 (DO L 220 de 3.9.2003, p. 5).». |
| --- | --- |

—

32003 D 0632: Decisión 2003/632/CE de la Comisión, de 26 de agosto de 2003 (DO L 220 de 3.9.2003, p. 5).».

Artículo 2

Los textos de la Decisión 2003/632/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las correspondientes versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

3

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 127 de 29.4.2004, p. 134.

1

(2)  DO L 220 de 3.9.2003, p. 5.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/55

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 129/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 109/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 109/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Directiva 2003/127/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 1999/37/CE relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2003/127/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 1999/37/CE relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 24c (Directiva 1999/37/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el siguiente guión:

| «— | 32003 L 0127: Directiva 2003/127/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003 (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).». |
| --- | --- |

«—

32003 L 0127: Directiva 2003/127/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003 (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).».

Artículo 2

Los textos de la Directiva 2003/127/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 43.

1

(2)  DO L 10 de 16.1.2004, p. 29.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/57

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 130/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifican el anexo XIV (Competencia), el Protocolo 21 (sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas) y el Protocolo 23 (relativo a la cooperación entre los órganos de vigilancia) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004 (1).

| (2) | El Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004. |
| --- | --- |

(2)

El Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2004, de 8 de junio de 2004.

| (3) | El Protocolo 23 del Acuerdo no ha sido modificado anteriormente. |
| --- | --- |

(3)

El Protocolo 23 del Acuerdo no ha sido modificado anteriormente.

| (4) | El Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (2) , debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(4)

El Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (2) , debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo XIV del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo I de la presente Decisión.

Artículo 2

El Protocolo 21 del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo II de la presente Decisión.

Artículo 3

El Protocolo 23 del Acuerdo se sustituirá tal como se especifica en el anexo III de la presente Decisión.

Artículo 4

Los textos del Reglamento (CE) no 1/2003 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las correspondientes versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 5

La presente Decisión entrará en vigor el primer día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 6

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 219 de 19.6.2004, p. 24.

1

(2)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

2

(3)  Se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

ANEXO I

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004

El anexo XIV del Acuerdo se modificará como sigue:

| 1. | Se suprimirá el texto del punto 4 [Reglamento (CEE) no 123/85 de la Comisión]. |
| --- | --- |

1.

Se suprimirá el texto del punto 4 [Reglamento (CEE) no 123/85 de la Comisión].

| 2. | Se suprimirá el texto del punto 4a [Reglamento (CE) no 1475/95 de la Comisión]. |
| --- | --- |

2.

Se suprimirá el texto del punto 4a [Reglamento (CE) no 1475/95 de la Comisión].

| 3. | El texto del punto 10 [Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:
  «368 R 1017: Reglamento (CE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7.1968, p. 1), modificado por:






  — | 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). |
| --- | --- | --- |

3.

El texto del punto 10 [Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:

«368 R 1017: Reglamento (CE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7.1968, p. 1), modificado por:

—

32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).

A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la siguiente adaptación:

El artículo 3, apartado 2, no será aplicable.».

| 4. | El punto 11 [Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo] se modificará como sigue:






  4.1. | Se añadirá el siguiente texto:
  «, modificado por:






  — | 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).». |
| --- | --- | --- | --- |

4.

El punto 11 [Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo] se modificará como sigue:

4.1.

Se añadirá el siguiente texto:

«, modificado por:

—

32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».

| 4.2. | El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:
  «En el párrafo introductorio del apartado 1 del artículo 7, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.».» |
| --- | --- |

4.2.

El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:

«En el párrafo introductorio del apartado 1 del artículo 7, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.».»

| 4.3. | El texto de la adaptación d) se sustituirá por el siguiente:
  «En la letra a) del apartado 2 del artículo 7, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.”.» |
| --- | --- |

4.3.

El texto de la adaptación d) se sustituirá por el siguiente:

«En la letra a) del apartado 2 del artículo 7, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.”.»

| 4.4. | La siguiente nueva adaptación se añadirá después de la adaptación d):






  «e) | En la segunda frase del párrafo segundo del inciso i) de la letra c) del apartado 2 del artículo 7, los términos “el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003” se entenderán como “el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.”». |
| --- | --- | --- |

4.4.

La siguiente nueva adaptación se añadirá después de la adaptación d):

«e)

En la segunda frase del párrafo segundo del inciso i) de la letra c) del apartado 2 del artículo 7, los términos “el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003” se entenderán como “el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo.”».

| 4.5. | El texto de la adaptación f) actual se sustituirá por el siguiente:
  «En el artículo 8, los términos “a petición de un Estado miembro” se entenderán como “a petición de un Estado de su competencia”. Además, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo”». |
| --- | --- |

4.5.

El texto de la adaptación f) actual se sustituirá por el siguiente:

«En el artículo 8, los términos “a petición de un Estado miembro” se entenderán como “a petición de un Estado de su competencia”. Además, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo”».

| 4.6 | Las actuales adaptaciones e), f), g) y h) pasarán a ser las adaptaciones f), g), h) e i), respectivamente. |
| --- | --- |

4.6

Las actuales adaptaciones e), f), g) y h) pasarán a ser las adaptaciones f), g), h) e i), respectivamente.

| 5. | Se suprimirá el texto del punto 11a [Reglamento (CEE) no 3652/93 de la Comisión]. |
| --- | --- |

5.

Se suprimirá el texto del punto 11a [Reglamento (CEE) no 3652/93 de la Comisión].

| 6. | En la adaptación c) del punto 11b [Reglamento (CEE) no 1617/93 de la Comisión], los términos «el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 3975/87» se sustituirán por «el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1/2003». |
| --- | --- |

6.

En la adaptación c) del punto 11b [Reglamento (CEE) no 1617/93 de la Comisión], los términos «el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 3975/87» se sustituirán por «el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1/2003».

| 7. | Se suprimirá el texto del punto 15a [Reglamento (CEE) no 3932/92 de la Comisión]. |
| --- | --- |

7.

Se suprimirá el texto del punto 15a [Reglamento (CEE) no 3932/92 de la Comisión].

| 8. | En el punto 2 de la adaptación b), el punto 4b de la adaptación b), el punto 5 de la adaptación h), el punto 6 de la adaptación b), el punto 7 de la adaptación b) y el punto 15b de la adaptación b), los términos «los artículos 6 y 8 del Reglamento (CEE) no 17/62» se sustituirán por «el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1/2003». Además, se suprimirán de dichas adaptaciones los términos «sin que se requiera notificación alguna por parte de las empresas». |
| --- | --- |

8.

En el punto 2 de la adaptación b), el punto 4b de la adaptación b), el punto 5 de la adaptación h), el punto 6 de la adaptación b), el punto 7 de la adaptación b) y el punto 15b de la adaptación b), los términos «los artículos 6 y 8 del Reglamento (CEE) no 17/62» se sustituirán por «el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1/2003». Además, se suprimirán de dichas adaptaciones los términos «sin que se requiera notificación alguna por parte de las empresas».

---

ANEXO II

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004

| 1. | El artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo se modificará como sigue:






  1.1. | El texto del punto 3 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 17/62 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:
  «32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).». |
| --- | --- | --- |

1.

El artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo se modificará como sigue:

1.1.

El texto del punto 3 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 17/62 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:

«32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».

| 1.2. | En el punto 10 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 2988/74/CE del Consejo], se añadirá el siguiente texto:
  «, modificado por:






  — | 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).». |
| --- | --- | --- |

1.2.

En el punto 10 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 2988/74/CE del Consejo], se añadirá el siguiente texto:

«, modificado por:

—

32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».

| 1.3. | Se suprimirá el texto del punto 6 del apartado 1 [Reglamento (CE) no 141/62 del Consejo], del punto 7 del apartado 1 [artículo 6 y artículos 10 a 31 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] y del punto 11 del apartado 1 [sección II del Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo]. |
| --- | --- |

1.3.

Se suprimirá el texto del punto 6 del apartado 1 [Reglamento (CE) no 141/62 del Consejo], del punto 7 del apartado 1 [artículo 6 y artículos 10 a 31 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] y del punto 11 del apartado 1 [sección II del Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo].

| 1.4. | En el punto 13 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo], se añadirá el siguiente guión:






  «— | 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).». |
| --- | --- | --- |

1.4.

En el punto 13 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo], se añadirá el siguiente guión:

«—

32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».

| 2. | Se suprimirá el texto de los artículos 4, 5, 6, 7 y 9 del Protocolo 21 del Acuerdo. |
| --- | --- |

2.

Se suprimirá el texto de los artículos 4, 5, 6, 7 y 9 del Protocolo 21 del Acuerdo.

| 3. | En los párrafos primero y segundo del artículo 8 del Protocolo 21 del Acuerdo, se suprimirán los términos «y notificaciones». |
| --- | --- |

3.

En los párrafos primero y segundo del artículo 8 del Protocolo 21 del Acuerdo, se suprimirán los términos «y notificaciones».

| 4. | Después del Protocolo 21, artículo 13, del Acuerdo, se insertará el texto siguiente:
  «Cláusula de revisión

  De aquí a finales de 2005 y a petición de una de las Partes Contratantes, las Partes revisarán los mecanismos de aplicación de los artículos 53 y 54 del Acuerdo, así como los mecanismos de cooperación del Protocolo 23 del Acuerdo, con el fin de garantizar una aplicación homogénea y eficaz de dichos artículos. Las Partes reexaminarán en particular la Decisión no 130/2004 del Comité Mixto del EEE, de 24 de septiembre de 2004, a la luz de la experiencia adquirida por las Partes con el nuevo sistema de aplicación de las normas relativas a la competencia y examinarán la posibilidad de reflejar en el EEE el sistema establecido en la UE por el Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, por lo que respecta a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado por las autoridades nacionales en materia de competencia, la cooperación horizontal entre dichas autoridades y el mecanismo necesario para garantizar la aplicación uniforme de las normas relativas a la competencia por parte de las autoridades nacionales.». |
| --- | --- |

4.

Después del Protocolo 21, artículo 13, del Acuerdo, se insertará el texto siguiente:

«Cláusula de revisión

De aquí a finales de 2005 y a petición de una de las Partes Contratantes, las Partes revisarán los mecanismos de aplicación de los artículos 53 y 54 del Acuerdo, así como los mecanismos de cooperación del Protocolo 23 del Acuerdo, con el fin de garantizar una aplicación homogénea y eficaz de dichos artículos. Las Partes reexaminarán en particular la Decisión no 130/2004 del Comité Mixto del EEE, de 24 de septiembre de 2004, a la luz de la experiencia adquirida por las Partes con el nuevo sistema de aplicación de las normas relativas a la competencia y examinarán la posibilidad de reflejar en el EEE el sistema establecido en la UE por el Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, por lo que respecta a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado por las autoridades nacionales en materia de competencia, la cooperación horizontal entre dichas autoridades y el mecanismo necesario para garantizar la aplicación uniforme de las normas relativas a la competencia por parte de las autoridades nacionales.».

---

ANEXO III

de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004

El Protocolo 23 del Acuerdo se sustituirá por el siguiente texto:

PRINCIPIOS GENERALES

Artículo 1

1.   El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE intercambiarán información y se consultarán sobre cuestiones relacionadas con sus normas generales de actuación a petición de cualquiera de ellas.

2.   El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE cooperarán, de conformidad con su reglamento interno, respetando el artículo 56 del Acuerdo, el Protocolo 22 y la autonomía decisoria de ambas partes, en el tratamiento de los asuntos concretos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, de acuerdo con las disposiciones que figuran a continuación.

3.   A efectos del presente Protocolo, la frase “territorio de un Órgano de Vigilancia” significará, en el caso de la Comisión de las CE, el territorio de los Estados miembros de las CE al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en los términos fijados por dicho Tratado, y en el caso del Órgano de Vigilancia de la AELC, los territorios de los Estados de la AELC a los que se aplica el Acuerdo.

FASE INICIAL DEL PROCEDIMIENTO

Artículo 2

1.   En los asuntos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE se comunicarán sin retrasos indebidos las reclamaciones que no hayan sido remitidas a ambos órganos de vigilancia. También se informarán cuando inicien procedimientos de oficio.

2.   El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE se comunicarán sin retrasos indebidos las informaciones recibidas de las autoridades nacionales en materia de competencia en sus territorios respectivos, relativas al inicio de las primeras diligencias formales de investigación en los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo.

3.   El Órgano de Vigilancia que haya recibido la información contemplada en el apartado 1 podrá presentar sus observaciones al respecto durante los 30 días hábiles siguientes a su recepción.

Artículo 3

1.   En los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia competente consultará al otro Órgano de Vigilancia cuando

| — | remita su pliego de objeciones a las empresas o asociaciones de empresas interesadas, |
| --- | --- |

—

remita su pliego de objeciones a las empresas o asociaciones de empresas interesadas,

| — | haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que declare inaplicable el artículo 53 o 54 del Acuerdo, |
| --- | --- |

—

haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que declare inaplicable el artículo 53 o 54 del Acuerdo,

| — | haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que haga obligatorios para las empresas los compromisos ofrecidos por las mismas. |
| --- | --- |

—

haga pública por escrito su intención de adoptar una decisión que haga obligatorios para las empresas los compromisos ofrecidos por las mismas.

2.   El otro Órgano de Vigilancia podrá exponer sus observaciones en el plazo establecido en la publicación o pliego de objeciones antes citados.

3.   Las observaciones que se reciban de las empresas interesadas o de terceros se pondrán en conocimiento del otro Órgano de Vigilancia.

Artículo 4

En los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia competente remitirá al otro Órgano de Vigilancia la documentación administrativa mediante la cual se cierre un expediente o se desestime una reclamación.

Artículo 5

En los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia competente invitará al otro Órgano de Vigilancia a que envíe un representante a las audiencias de las empresas en cuestión. La invitación se hará extensiva también a los Estados del territorio sobre el que tenga competencia el otro Órgano de Vigilancia.

COMITÉS CONSULTIVOS

Artículo 6

1.   En los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia competente informará a su debido tiempo al otro Órgano de Vigilancia de la fecha de la reunión del Comité Consultivo y enviará la documentación pertinente.

2.   Todos los documentos remitidos a tal efecto por el otro Órgano de Vigilancia se presentarán al Comité Consultivo del Órgano de Vigilancia competente en el caso de acuerdo con el artículo 56, junto con la documentación enviada por dicho Órgano de Vigilancia.

3.   Cada Órgano de Vigilancia, así como los Estados del territorio sobre el que tenga competencia, podrán estar presentes en los Comités Consultivos del otro Órgano de Vigilancia y expresar ante ellos su punto de vista; sin embargo, no tendrán derecho de voto.

4.   Las consultas podrán realizarse también por escrito. No obstante, en caso de que el Órgano de Vigilancia no competente para decidir en el caso de que se trate de acuerdo con el artículo 56 lo solicite, el Órgano de Vigilancia competente convocará una reunión.

SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN Y DERECHO

A PRESENTAR OBSERVACIONES

Artículo 7

El Órgano de Vigilancia no competente para decidir en el caso de que se trate de acuerdo con el artículo 56 podrá solicitar al otro Órgano de Vigilancia, en cualquier fase del procedimiento, copia de los documentos más importantes relativos a los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, y podrá, además, presentar cualquier observación que considere apropiada antes de que se adopte una decisión definitiva.

ASISTENCIA ADMINISTRATIVA

Artículo 8

1.   Al pedir, mediante simple solicitud o decisión, información a una empresa o asociación de empresas situadas en el territorio del otro Órgano de Vigilancia, el Órgano de Vigilancia competente con arreglo al artículo 56 del Acuerdo remitirá, al mismo tiempo, una copia de la solicitud o decisión al otro Órgano de Vigilancia.

2.   A petición del Órgano de Vigilancia competente con arreglo al artículo 56 del Acuerdo, el otro Órgano de Vigilancia iniciará, de conformidad con su reglamento interno, una investigación en su territorio de los casos sobre los cuales el Órgano de Vigilancia solicitante considere necesaria tal investigación.

3.   El Órgano de Vigilancia competente podrá estar representado y participar activamente en las investigaciones realizadas por el otro Órgano de Vigilancia de acuerdo con el apartado 2.

4.   Toda la información obtenida durante dichas investigaciones previa petición será transmitida al Órgano de Vigilancia que haya solicitado las investigaciones inmediatamente después de la finalización de las mismas.

5.   Cuando el Órgano de Vigilancia competente efectúe, en los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, una investigación en su territorio, deberá informar al otro Órgano de Vigilancia de la realización de tal investigación y transmitirle, previa petición, los resultados pertinentes de la misma.

6.   Antes de entrevistarse con una persona física o jurídica con su consentimiento en el territorio del otro Órgano de Vigilancia, el Órgano de Vigilancia competente con arreglo al artículo 56 del Acuerdo informará al otro Órgano de Vigilancia al respecto. El Órgano de Vigilancia no competente podrá asistir a tal entrevista, así como funcionarios de la autoridad en materia de competencia en cuyo territorio se desarrollen las entrevistas.

INTERCAMBIO Y USO DE LA INFORMACIÓN

Artículo 9

1.   A efectos de la aplicación de los artículos 53 y 54 del Acuerdo, el Órgano de vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE estarán facultados para facilitarse recíprocamente y utilizar como medio de prueba todo elemento de hecho o de derecho, incluida la información confidencial.

2.   La información recabada o intercambiada con arreglo al presente Protocolo sólo será utilizada como medio de prueba a efectos de los procedimientos previstos en los artículos 53 y 54 del Acuerdo y en relación con el asunto para el que haya sido recabada.

3.   En caso de que la información citada en los apartados 1 y 2 del artículo 2 se refiera a un asunto iniciado a raíz de una solicitud de clemencia, dicha información no podrá ser utilizada por el Órgano de Vigilancia que la reciba como punto de partida para llevar a cabo una investigación en su nombre. Estas disposiciones se aplicarán sin perjuicio de la facultad del Órgano de Vigilancia para iniciar una investigación sobre la base de la información recibida de otras fuentes.

4.   Salvo en los supuestos previstos en el apartado 5, la información facilitada de forma voluntaria por un solicitante de clemencia sólo se transmitirá al otro Órgano de Vigilancia con el consentimiento del solicitante. Asimismo, toda la demás información que haya sido obtenida durante una inspección o por medio de cualquier otra medida de investigación de los hechos, o como consecuencia de tal inspección o medida que, en cualquier caso, no habría podido llevarse a cabo salvo como resultado de la solicitud de clemencia, sólo será transmitida al otro Órgano de Vigilancia si el solicitante ha dado su consentimiento a la transmisión a dicho órgano de la información que haya facilitado de forma voluntaria en su solicitud de clemencia. Una vez que el solicitante de clemencia haya dado su consentimiento a la transmisión de información al otro Órgano de Vigilancia, dicho consentimiento será irrevocable. El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de cada solicitante de presentar solicitudes de clemencia a cualesquiera autoridades que considere oportuno.

5.   No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el consentimiento del solicitante a la transmisión de información al otro Órgano de Vigilancia no será necesario cuando se dé una de las siguientes circunstancias:

| a) | no se exigirá el consentimiento cuando el Órgano de Vigilancia receptor también haya recibido del mismo solicitante una solicitud de clemencia relacionada con la misma infracción que el Órgano de Vigilancia remitente, siempre y cuando, en la fecha de transmisión de la información, el solicitante no pueda retirar la información que haya facilitado a dicho Órgano de Vigilancia receptor; |
| --- | --- |

a)

no se exigirá el consentimiento cuando el Órgano de Vigilancia receptor también haya recibido del mismo solicitante una solicitud de clemencia relacionada con la misma infracción que el Órgano de Vigilancia remitente, siempre y cuando, en la fecha de transmisión de la información, el solicitante no pueda retirar la información que haya facilitado a dicho Órgano de Vigilancia receptor;

| b) | no se exigirá el consentimiento cuando el Órgano de Vigilancia receptor se haya comprometido por escrito a que ni la información que le haya sido transmitida ni cualquier otra información que pueda obtener con posterioridad a la fecha y hora de la transmisión —regirán la fecha y hora registradas por el Órgano de Vigilancia remitente— será utilizada por ella misma ni por ninguna otra autoridad a la que se transmita posteriormente la información para imponer sanciones al solicitante de clemencia, a cualquier otra persona física o jurídica beneficiaria del trato favorable ofrecido por la autoridad remitente como resultado de la solicitud presentada por el solicitante en el marco de su programa de clemencia, a cualquier empleado o antiguo empleado del solicitante de clemencia o a cualquiera de las personas antes citadas, se facilitará al solicitante una copia del compromiso escrito del órgano receptor; |
| --- | --- |

b)

no se exigirá el consentimiento cuando el Órgano de Vigilancia receptor se haya comprometido por escrito a que ni la información que le haya sido transmitida ni cualquier otra información que pueda obtener con posterioridad a la fecha y hora de la transmisión —regirán la fecha y hora registradas por el Órgano de Vigilancia remitente— será utilizada por ella misma ni por ninguna otra autoridad a la que se transmita posteriormente la información para imponer sanciones al solicitante de clemencia, a cualquier otra persona física o jurídica beneficiaria del trato favorable ofrecido por la autoridad remitente como resultado de la solicitud presentada por el solicitante en el marco de su programa de clemencia, a cualquier empleado o antiguo empleado del solicitante de clemencia o a cualquiera de las personas antes citadas, se facilitará al solicitante una copia del compromiso escrito del órgano receptor;

| c) | en el caso de la información recabada por un Órgano de Vigilancia de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8 a petición del Órgano de Vigilancia al que se haya presentado la solicitud de clemencia, no se exigirá el consentimiento para transmitir esa información al Órgano de Vigilancia al que se haya presentado la solicitud, el cual podrá hacer uso de la misma. |
| --- | --- |

c)

en el caso de la información recabada por un Órgano de Vigilancia de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8 a petición del Órgano de Vigilancia al que se haya presentado la solicitud de clemencia, no se exigirá el consentimiento para transmitir esa información al Órgano de Vigilancia al que se haya presentado la solicitud, el cual podrá hacer uso de la misma.

SECRETO PROFESIONAL

Artículo 10

1.   A efectos del cumplimiento de las tareas que les hayan sido encomendadas por el presente Protocolo, la Comisión de las CE y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán enviar a los Estados situados en sus respectivos territorios toda la información recopilada o intercambiada por ellos con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo.

2.   La Comisión de las CE, el Órgano de Vigilancia de la AELC, las autoridades competentes de los Estados miembros de las CE y los Estados de la AELC, sus funcionarios, agentes y demás personas que trabajen bajo la supervisión de dichas autoridades, así como los funcionarios y agentes de las demás autoridades de los Estados no divulgararán la información que hayan recopilado o intercambiado en aplicación del presente Protocolo y que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional.

3.   Las normas relativas al secreto profesional y el uso restringido de la información establecidas en el Acuerdo o en la legislación de las Partes Contratantes no impedirán el intercambio de información previsto en el presente Protocolo.

RECLAMACIONES Y TRANSFERENCIA DE CASOS

Artículo 11

1.   Las reclamaciones que se presenten a un Órgano de Vigilancia que no sea competente en un determinado caso de acuerdo con el artículo 56 serán transferidas sin demora al Órgano de Vigilancia competente.

2.   En caso de que, al prepararse o iniciarse procedimientos de oficio, se ponga de manifiesto que el otro Órgano de Vigilancia es competente en un determinado caso de acuerdo con el artículo 56 del Acuerdo, dicho caso será transferido al Órgano de Vigilancia competente.

3.   Una vez transferido un caso al otro Órgano de Vigilancia tal como establecen los apartados 1 y 2, el caso no podrá volver a transferirse. Un determinado caso no podrá transferirse después de que:

| — | el pliego de objeciones haya sido remitido a las empresas o asociaciones de empresas interesadas, |
| --- | --- |

—

el pliego de objeciones haya sido remitido a las empresas o asociaciones de empresas interesadas,

| — | se haya enviado al denunciante una carta informándole de que no hay fundamentos suficientes para dar curso a la reclamación, |
| --- | --- |

—

se haya enviado al denunciante una carta informándole de que no hay fundamentos suficientes para dar curso a la reclamación,

| — | se haya hecho pública por escrito la intención de adoptar una decisión que declare inaplicable el artículo 53 o 54 o la intención de adoptar una decisión que haga obligatorios para las empresas los compromisos ofrecidos por las mismas. |
| --- | --- |

—

se haya hecho pública por escrito la intención de adoptar una decisión que declare inaplicable el artículo 53 o 54 o la intención de adoptar una decisión que haga obligatorios para las empresas los compromisos ofrecidos por las mismas.

LENGUAS

Artículo 12

Toda persona física o jurídica podrá dirigirse al Órgano de Vigilancia de la AELC o a la Comisión de las CE en una de las lenguas oficiales de los Estados de la AELC o de la Comunidad Europea, por lo que respecta a las reclamaciones. Esta disposición se aplicará asimismo a todo tipo de procedimiento, con independencia de que se haya iniciado a raíz de una o reclamación o de una actuación de oficio del Órgano de Vigilancia competente.».

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/67 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/67

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 131/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XV (ayudas estatales) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 80/2004, de 8 de junio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 80/2004, de 8 de junio de 2004 (1).

| (2) | El Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 68/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 68/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | El Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (3), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

| 1. | El punto 1d [Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se modificará como sigue:






  1.1. | Se añadirá el siguiente texto:
  «, modificado por:






  — | 32004 R 0363: Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).». |
| --- | --- | --- | --- |

1.

El punto 1d [Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se modificará como sigue:

1.1.

Se añadirá el siguiente texto:

«, modificado por:

—

32004 R 0363: Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).».

| 1.2. | El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:
  «El artículo 1 deberá decir: “El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en todos los sectores que figuran en los artículos 61 a 64 del Acuerdo EEE, a excepción de la ayuda que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo.”.». |
| --- | --- |

1.2.

El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:

«El artículo 1 deberá decir: “El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en todos los sectores que figuran en los artículos 61 a 64 del Acuerdo EEE, a excepción de la ayuda que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo.”.».

| 1.3. | Se añadirán las siguientes adaptaciones:






  «k) | En el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7, los términos “artículo 27 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo” se sustituirán por “artículo 27 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Se añadirán las siguientes adaptaciones:

«k)

En el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7, los términos “artículo 27 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo” se sustituirán por “artículo 27 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”.

| l) | En el artículo 7bis, los términos “apartado 3 del artículo 88 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”. Los términos “compatibles con el mercado común” se sustituirán por “compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE”. Los términos “apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.». |
| --- | --- |

l)

En el artículo 7bis, los términos “apartado 3 del artículo 88 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”. Los términos “compatibles con el mercado común” se sustituirán por “compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE”. Los términos “apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.».

| 2. | El punto 1f [Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se modificará como sigue:





  2.1. | Se añadirá el siguiente texto:
  «, modificado por:






  — | 32004 R 0364: Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).». |
| --- | --- | --- | --- |

2.

2.1.

Se añadirá el siguiente texto:

«, modificado por:

—

32004 R 0364: Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).».

| 2.2. | Las adaptaciones e), f), g), h) e i) pasarán a ser las adaptaciones g), h), i), j) y k), respectivamente. |
| --- | --- |

2.2.

Las adaptaciones e), f), g), h) e i) pasarán a ser las adaptaciones g), h), i), j) y k), respectivamente.

| 2.3. | Las siguientes adaptaciones se insertarán después de la adaptación d):






  «e) | Los términos “letra a) del apartado 3 del artículo 87” y “letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letra a) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Las siguientes adaptaciones se insertarán después de la adaptación d):

«e)

Los términos “letra a) del apartado 3 del artículo 87” y “letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letra a) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.

| f) | Los términos “letra c) del apartado 3 del artículo 87” y “letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.». |
| --- | --- |

f)

Los términos “letra c) del apartado 3 del artículo 87” y “letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.».

| 2.4. | En la nueva adaptación i), los términos «respecto a los artículos 4 y 5» se insertarán al principio del texto de adaptación. |
| --- | --- |

2.4.

En la nueva adaptación i), los términos «respecto a los artículos 4 y 5» se insertarán al principio del texto de adaptación.

| 2.5. | En la nueva adaptación j), los términos «en los artículos 3 y 5» se sustituirán por «en los artículos 3, 5, 5bis, 5ter, 5quater y 9bis». |
| --- | --- |

2.5.

En la nueva adaptación j), los términos «en los artículos 3 y 5» se sustituirán por «en los artículos 3, 5, 5bis, 5ter, 5quater y 9bis».

| 2.6. | El texto de la nueva adaptación k) se sustituirá por el siguiente:
  «En el apartado 2 del artículo 4, los términos “letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letras a) y c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.». |
| --- | --- |

2.6.

El texto de la nueva adaptación k) se sustituirá por el siguiente:

«En el apartado 2 del artículo 4, los términos “letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “letras a) y c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.».

| 2.7 | Se añadirán las siguientes adaptaciones:






  «l) | En el apartado 2 del artículo 6 a), los términos “las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis” se sustituirán por “las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis y el capítulo 16 relativo a las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis de las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales del Órgano de vigilancia de la AELC”. |
| --- | --- | --- |

2.7

Se añadirán las siguientes adaptaciones:

«l)

En el apartado 2 del artículo 6 a), los términos “las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis” se sustituirán por “las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis y el capítulo 16 relativo a las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis de las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales del Órgano de vigilancia de la AELC”.

| m) | En el artículo 9, los términos “artículo 27 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo” se sustituirán por “artículo 27 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”.». |
| --- | --- |

m)

En el artículo 9, los términos “artículo 27 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo” se sustituirán por “artículo 27 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”.».

Artículo 2

Los textos de los Reglamentos (CE) no 363/2004 y (CE) no 364/2004 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (4).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 37.

1

(2)  DO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

2

(3)  DO L 63 de 28.2.2004, p. 22.

3

(4)  No se han indicado preceptos constitucionales.

4

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/70 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/70

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 132/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2004/214/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/40/CE en lo que atañe al período de validez de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos (2), debe incorporarse al Acuerdo, |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2004/214/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/40/CE en lo que atañe al período de validez de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos (2), debe incorporarse al Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 2el (Decisión 2000/40/CE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

| — | 32004 D 0214: Decisión 2004/214/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004 (DO L 67 de 5.3.2004, p. 23).». |
| --- | --- |

—

32004 D 0214: Decisión 2004/214/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004 (DO L 67 de 5.3.2004, p. 23).».

Artículo 2

Los textos de la Decisión 2004/214/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 51.

1

(2)  DO L 67 de 5.3.2004, p. 23.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/72 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/72

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 133/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2004/232/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004, por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el uso del halón 2402 (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2004/232/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004, por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el uso del halón 2402 (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 21aa [Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo, se añadirá el siguiente guión:

| «— | 32004 D 0232: Decisión 2004/232/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004 (DO L 71 de 10.3.2004, p. 28).». |
| --- | --- |

«—

32004 D 0232: Decisión 2004/232/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 2004 (DO L 71 de 10.3.2004, p. 28).».

Artículo 2

Los textos de la Decisión 2004/232/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 51.

1

(2)  DO L 71 de 10.3.2004, p. 28.

2

(3)  No se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/74 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/74

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 134/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (2), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

En el punto 32fa (Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo, se añadirá el siguiente texto:

«, modificada por:

| — | 32003 L 0108: Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 106).». |
| --- | --- |

—

32003 L 0108: Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 106).».

Artículo 2

Los textos de la Directiva 2003/108/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 51.

1

(2)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 106.

2

(3)  Se han indicado preceptos constitucionales.

3

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/76 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/76

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 135/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión 2004/249/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 2004, relativa al cuestionario para los informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

La Decisión 2004/249/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 2004, relativa al cuestionario para los informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | La Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente (3), debe incorporarse al Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo XX del Acuerdo quedará modificado como sigue:

| 1. | Después del punto 32fa (Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:






  «32fb. | 32004 D 0249: Decisión 2004/249/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 2004, relativa al cuestionario para los informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 78 de 16.3.2004, p. 56).». |
| --- | --- | --- |

1.

Después del punto 32fa (Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:

«32fb.

32004 D 0249: Decisión 2004/249/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 2004, relativa al cuestionario para los informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 78 de 16.3.2004, p. 56).».

| 2. | Después del punto 21ag (Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:






  «21ah. | 32004 D 0279: Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente (DO L 87 de 25.3.2004, p. 50).». |
| --- | --- | --- |

2.

Después del punto 21ag (Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:

«21ah.

32004 D 0279: Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente (DO L 87 de 25.3.2004, p. 50).».

Artículo 2

Los textos de las Decisiones 2004/249/CE y 2004/279/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (4).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 51.

1

(2)  DO L 78 de 16.3.2004, p. 56.

2

(3)  DO L 87 de 25.3.2004, p. 50.

3

(4)  No se han indicado preceptos constitucionales.

4

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/78 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/78

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 136/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2004, de 9 de julio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2004, de 9 de julio de 2004 (1).

| (2) | El Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (2), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (2), debe incorporarse al Acuerdo.

| (3) | El Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (3), debe incorporarse al Acuerdo. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (3), debe incorporarse al Acuerdo.

| (4) | La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.

DECIDE:

Artículo 1

El anexo XXI del Acuerdo se modificará como sigue:

| 1. | Después del punto 19n [Reglamento (CE) no 1921/2001 de la Comisión] se añadirá el siguiente punto:






  «19o. | 32004 R 0501: Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (DO L 81 de 19.3.2004, p. 1).
  A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:
  El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.». |
| --- | --- | --- |

1.

Después del punto 19n [Reglamento (CE) no 1921/2001 de la Comisión] se añadirá el siguiente punto:

«19o.

32004 R 0501: Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (DO L 81 de 19.3.2004, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:

El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.».

| 2. | Después del punto 24b [Reglamento (CE) no 68/2003 de la Comisión] se añadirá el siguiente punto:






  «24c. | 32004 R 0138: Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (DO L 33 de 5.2.2004, p. 1).
  A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:
  El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.». |
| --- | --- | --- |

2.

Después del punto 24b [Reglamento (CE) no 68/2003 de la Comisión] se añadirá el siguiente punto:

«24c.

32004 R 0138: Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (DO L 33 de 5.2.2004, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:

El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.».

Artículo 2

Los textos de los Reglamentos (CE) no 138/2004 y (CE) no 501/2004 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (4).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 376 de 23.12.2004, p. 53.

1

(2)  DO L 33 de 5.2.2004, p. 1.

2

(3)  DO L 81 de 19.3.2004, p. 1.

3

(4)  No se han indicado preceptos constitucionales.

4

---

| 10.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 64/80 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 64/80

---

DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE

no 137/2004,

de 24 de septiembre de 2004,

por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 90/2004, de 8 de junio de 2004 (1).

| (2) | La Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (2), fue incorporada al Acuerdo mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 164/2003, de 7 de noviembre de 2003 (3). |
| --- | --- |

(2)

La Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (2), fue incorporada al Acuerdo mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 164/2003, de 7 de noviembre de 2003 (3).

| (3) | Es conveniente ampliar la cooperación de las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir el sector específico «COOPENER» y las acciones correspondientes. |
| --- | --- |

(3)

Es conveniente ampliar la cooperación de las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir el sector específico «COOPENER» y las acciones correspondientes.

| (4) | Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para hacer posible esta cooperación ampliada a partir del 1 de enero de 2005. |
| --- | --- |

(4)

Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para hacer posible esta cooperación ampliada a partir del 1 de enero de 2005.

DECIDE:

Artículo 1

En el apartado 2e del artículo 14 del Protocolo 31 del Acuerdo se añadirá el siguiente guión:

| «— | A partir del 1 de enero de 2005, los Estados de la AELC participarán en el sector específico “COOPENER” y en las acciones correspondientes del programa comunitario mencionado en el apartado 5, letra g).». |
| --- | --- |

«—

A partir del 1 de enero de 2005, los Estados de la AELC participarán en el sector específico “COOPENER” y en las acciones correspondientes del programa comunitario mencionado en el apartado 5, letra g).».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el 25 de septiembre de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (4).

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 52.

1

(2)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 29.

2

(3)  DO L 41 de 12.2.2004, p. 67.

3

(4)  Se han indicado preceptos constitucionales.

4

---