# Úradný vestník L 102/21.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4821. apríla 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 102

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4821. apríla 2005

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 45 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2004 z 29. októbra 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov(pozri vnútornú stranu zadného listu) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov(pozri vnútornú stranu zadného listu)

Oznam pre čitateľov

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutím 2004/217/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 91/516/EHS (6), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť na základe dohody, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím 2004/217/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 91/516/EHS (6), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť na základe dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 14a (smernice Rady 96/25/ES) sa vkladá nasledujúci bod:






  „14b. | 32004 D 0217: rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný (Ú. v. EÚ L 67, 5. 3. 2004, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 14a (smernice Rady 96/25/ES) sa vkladá nasledujúci bod:

„14b.

32004 D 0217: rozhodnutie Komisie 2004/217/ES z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný (Ú. v. EÚ L 67, 5. 3. 2004, s. 31).“

| 2. | Za bod 1zj [nariadenia Komisie (ES) č. 2154/2003] sa vkladajú nasledujúce body:






  „1zk. | 32004 R 0277: nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 20). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1zj [nariadenia Komisie (ES) č. 2154/2003] sa vkladajú nasledujúce body:

„1zk.

32004 R 0277: nariadenie Komisie (ES) č. 277/2004 zo 17. februára 2004 o povolení doplnkovej látky v krmivách bez časového obmedzenia (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: nariadenie Komisie (ES) č. 278/2004 zo 17. februára 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 79, 17. 3. 2004, s. 23).“ |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: nariadenie Komisie (ES) č. 490/2004 zo 16. marca 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 79, 17. 3. 2004, s. 23).“

| 3. | Text bodu 6 (nariadenia Komisie 91/516/EHS) sa ruší. |
| --- | --- |

3.

Text bodu 6 (nariadenia Komisie 91/516/EHS) sa ruší.

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 277/2004, 278/2004, 490/2004 a rozhodnutia 2004/217/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 22.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 31.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 23.

5

(6)  Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1zm [nariadenia Komisie (ES) č. 490/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňajú nasledujúce body:

| „1zn. | 32004 R 0879: nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 65), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30. |
| --- | --- |

„1zn.

32004 R 0879: nariadenie Komisie (ES) č. 879/2004 z 29. apríla 2004 týkajúce sa dočasného povolenia nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Saccharomyces cerevisiae) (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 65), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov, sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 68).“ |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje časovo neobmedzené používanie beta-karoténu a kantaxantínu ako dodatkových látok v krmivách, patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov, sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 68).“

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 879/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 180, 15. 5. 2004, s. 30, a 880/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 65.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 68.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 121/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 121/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/130/ES o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/130/ES o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 32 (rozhodnutia Komisie 2004/329/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňajú nasledujúce body:

| „33. | 32004 D 0130: rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 37, 10. 2. 2004, s. 32), zmenené a doplnené:





  — | 32004 D 0164: rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21. 2. 2004, s. 77). |
| --- | --- | --- |

„33.

—

32004 D 0164: rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21. 2. 2004, s. 77).

| 34. | 32004 D 0297: rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 97, 1. 4. 2004, s. 66).“ |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: rozhodnutie Komisie 2004/297/ES z 29. marca 2004, ktorým sa Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko splnomocňujú na odklad používania niektorých ustanovení smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o uvádzanie osiva niektorých odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 97, 1. 4. 2004, s. 66).“

Článok 2

Texty rozhodnutí 2004/130/ES, 2004/164/ES a 2004/297/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 32.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 77.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 66.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokiaľ ide o meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva vozidiel kategórie N1 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokiaľ ide o meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva vozidiel kategórie N1 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

| „— | 32004 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19. 2. 2004, s. 36).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19. 2. 2004, s. 36).“

Článok 2

Texty smernice 2004/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 36.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES a smernica 2002/26/ES, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu obsahu aflatoxínu a ochratoxínu A v potravinách pre dojčatá a malé deti (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES a smernica 2002/26/ES, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu obsahu aflatoxínu a ochratoxínu A v potravinách pre dojčatá a malé deti (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/69/ES, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a pre stanovenie dioxínom podobných PCB-ov v potravinách (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/69/ES, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a pre stanovenie dioxínom podobných PCB-ov v potravinách (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe [E 160 a (i)) a beta-karoténe (E 160 a (ii)] (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe [E 160 a (i)) a beta-karoténe (E 160 a (ii)] (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES v súvislosti so zoznamom aromatických prípravkov (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES v súvislosti so zoznamom aromatických prípravkov (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ohľadne sukralózy E 955 a E 962 soli aspartamu-acesulfamu (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES ohľadne sukralózy E 955 a E 962 soli aspartamu-acesulfamu (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí brómopropylátu určené v tejto smernici (8), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí brómopropylátu určené v tejto smernici (8), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Texty smerníc 2004/43/ES, 2004/44/ES, 2004/45/ES, 2004/46/ES, 2004/47/ES a 2004/59/ES a rozhodnutie 2004/357 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 19.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 28.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 30.

8

(9)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

9

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 143/2004

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 46a (smernice Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0046: smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21. 4. 2004, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 46a (smernice Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0046: smernica Komisie 2004/46/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21. 4. 2004, s. 15).“

| 2. | Do bodu 46b (smernice Komisie 95/45/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0047: smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 24).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 46b (smernice Komisie 95/45/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0047: smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 24).“

| 3. | Do bodu 54 (smernice Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0059: smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 54 (smernice Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0059: smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 30).“

| 4. | Do bodu 54s (smernice Komisie 98/53/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0043: smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 54s (smernice Komisie 98/53/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0043: smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 14).“

| 5. | Do bodu 54v (rozhodnutia Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 D 0357: rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 54v (rozhodnutia Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 D 0357: rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 28).“

| 6. | Do bodu 54zf (smernice Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0045: smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 54zf (smernice Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0045: smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 19).“

| 7. | Do bodu 54zx (smernice Komisie 2002/26/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32004 L 0043: smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 54zx (smernice Komisie 2002/26/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32004 L 0043: smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 14).“

| 8. | Do bodu 54zzc (smernice Komisie 2002/69/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32004 L 0044: smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

8.

Do bodu 54zzc (smernice Komisie 2002/69/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32004 L 0044: smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 17).“

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2004

z 29. októbra 2004

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2004 z 24. septembra 2004 (1).

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54zn [nariadenia Komisie (ES) č. 466/2001] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:

| „— | 32003 R 1425: nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2003 z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12. 8. 2003, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32003 R 1425: nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2003 z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12. 8. 2003, s. 1),

| — | 32004 R 0455: nariadenie Komisie (ES) č. 455/2004 z 11. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 74, 12. 3. 2004, s. 11).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: nariadenie Komisie (ES) č. 455/2004 z 11. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 74, 12. 3. 2004, s. 11).“

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 1425/2003 a 455/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 11.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2004

z 29. októbra 2004

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 o zmene a doplnení príloh I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva pre určovanie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 o zmene a doplnení príloh I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva pre určovanie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:

| „— | 32004 R 0324: nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 58, 26. 2. 2004, s. 16), |
| --- | --- |

„—

32004 R 0324: nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 58, 26. 2. 2004, s. 16),

| — | 32004 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25. 3. 2004, s. 13).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25. 3. 2004, s. 13).“

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 324/2004 a 546/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 29. októbra 2004.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 13.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2004

z 29. októbra 2004

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

| „— | 32004 R 1101: nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 211, 12. 6. 2004, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1101: nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 211, 12. 6. 2004, s. 3).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 1101/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 12.6.2004, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (1), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu. |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (1), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.

| (2) | Smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 o obmedzeniach uvádzania na trh a používania „azofarbív“ (trináste prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 o obmedzeniach uvádzania na trh a používania „azofarbív“ (trináste prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 4 (smernice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 L 0021: smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 57, 25. 2. 2004, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0021: smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 57, 25. 2. 2004, s. 4).“

Článok 2

Texty smernice 2004/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 4.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (1), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu. |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (1), ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.

| (2) | Smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť chlórprofám ako účinnú látku (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť chlórprofám ako účinnú látku (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu ako účinných látok (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu ako účinných látok (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil a phenmedipham zaradili ako účinné látky (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil a phenmedipham zaradili ako účinné látky (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť quinoxyfen ako účinnú látku (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť quinoxyfen ako účinnú látku (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť mepanipyrim ako účinnú látku (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť mepanipyrim ako účinnú látku (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť Pseudomonas chlororaphis ako účinnú látku (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť Pseudomonas chlororaphis ako účinnú látku (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12a (smernice Rady 91/414/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:

| „— | 32004 L 0020: smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2004, s. 32). |
| --- | --- |

„—

32004 L 0020: smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2004, s. 32).

| — | 32004 L 0030: smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13. 3. 2004, s. 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13. 3. 2004, s. 50).

| — | 32004 L 0058: smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 26).

| — | 32004 L 0060: smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 39).

| — | 32004 L 0062: smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28. 4. 2004, s. 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28. 4. 2004, s. 38).

| — | 32004 L 0071: smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 104).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 104).“

Článok 2

Texty smerníc 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES a 2004/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 26.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 38.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104.

7

(8)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

8

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2004 z 9. júla 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2004 z 9. júla 2004 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 29e (smernice Komisie 2003/125/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „29f. | 32004 L 0072: smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 70).“ |
| --- | --- |

„29f.

32004 L 0072: smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 70).“

Článok 2

Texty smernice 2004/72/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 21 [nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

| „— | 32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2004, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2004, s. 3).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 432/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a smernica 2001/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a smernica 2001/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 42d (rozhodnutia Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:






  „42e. | 32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 42d (rozhodnutia Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:

„42e.

32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“

| 2. | Do bodov 41b (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (smernice Rady 95/18/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 41b (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (smernice Rady 95/18/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“

| 3. | Do bodov 37a (smernice Rady 96/48/ES) a 37d (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32004 L 0050: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 114), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodov 37a (smernice Rady 96/48/ES) a 37d (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá nasledujúci text:

„v znení:

—

32004 L 0050: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 114), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40.“

| 4. | Do bodu 37 (smernice Rady 91/440/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 164), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 37 (smernice Rady 91/440/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 164), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58.“

Článok 2

Texty smernice 2004/49/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16, smernice 2004/50/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40, a smernice 2004/51/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  U. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56o [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 R 0724: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 129, 29. 4. 2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0724: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 129, 29. 4. 2004, s. 1).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 724/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 153/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 789/2004 ruší nariadenie Rady (EHS) 613/91 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 789/2004 ruší nariadenie Rady (EHS) 613/91 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 56p [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:






  „56q. | 32004 R 0789: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 56p [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:

„56q.

32004 R 0789: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 19).“

| 2. | Text bodu 56 [nariadenia Rady (EHS) č. 613/91] sa ruší. |
| --- | --- |

2.

Text bodu 56 [nariadenia Rady (EHS) č. 613/91] sa ruší.

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 789/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.1991, s. 1.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 154/2004

z 29. októbra 2004

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 64b [nariadenia Rady (EHS) č. 95/93] prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa nasledujúca zarážka:
  „v znení:






  — | 32004 R 0793: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 50).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa nasledujúca zarážka:

„v znení:

—

32004 R 0793: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 50).“

| 2. | Úpravy a) a b) sa rušia. |
| --- | --- |

2.

Úpravy a) a b) sa rušia.

| 3. | Zo súčasnej úpravy sa vypúšťa číslovanie c). |
| --- | --- |

3.

Zo súčasnej úpravy sa vypúšťa číslovanie c).

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 793/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 155/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, (4) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, (4) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66h [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento text:

| — | 32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30. 4. 2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3.“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30. 4. 2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3.“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 849/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 355, 30.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 156/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66j [nariadenia Komisie (ES) č. 1217/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „66k. | 32003 R 1486: nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 213, 23. 8. 2003, s. 3).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  K článku 5 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
  ‚Pri príslušných kontrolách môže Komisia vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch štátov EZVO a Dozorný orgán EZVO môže vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch členských štátov ES.
  Komisia a Dozorný orgán EZVO sa môžu na príslušných kontrolách zúčastniť ako pozorovatelia.‘“ |
| --- | --- |

„66k.

32003 R 1486: nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 213, 23. 8. 2003, s. 3).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

K článku 5 ods. 3 sa dopĺňa tento text:

‚Pri príslušných kontrolách môže Komisia vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch štátov EZVO a Dozorný orgán EZVO môže vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch členských štátov ES.

Komisia a Dozorný orgán EZVO sa môžu na príslušných kontrolách zúčastniť ako pozorovatelia.‘“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 1486/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 213, 23.8.2003, s. 3.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 157/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66k [nariadenia Komisie (ES) č. 1486/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „66l. | 32004 R 0785: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„66l.

32004 R 0785: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 1).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 785/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 158/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66l [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:

| „66m. | 32004 R 1138: nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách (Ú. v. EÚ L 221, 22. 6. 2004, s. 6).“ |
| --- | --- |

„66m.

32004 R 1138: nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách (Ú. v. EÚ L 221, 22. 6. 2004, s. 6).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 1138/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 355, 30.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 6.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 159/2004

z 29. októbra 2004

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 27 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa vkladá nasledujúci text:„v znení:





  — | 32004 R 0574: nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 27 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa vkladá nasledujúci text:

—

32004 R 0574: nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15).“

| 2. | Za bod 4ab [nariadenia Komisie (ES) č. 210/2004] sa vkladá nasledujúci bod:






  „4ac. | 32004 R 0912: nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby (Ú. v. EÚ L 163, 30. 4. 2004, s. 71).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 4ab [nariadenia Komisie (ES) č. 210/2004] sa vkladá nasledujúci bod:

„4ac.

32004 R 0912: nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby (Ú. v. EÚ L 163, 30. 4. 2004, s. 71).“

Článok 2

Texty nariadení (ES) č. 574/2004 a 912/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. októbra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 71.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 160/2004

z 29. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1) zmenilo a doplnilo Protokol 31 k dohode. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1) zmenilo a doplnilo Protokol 31 k dohode.

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by mal byť preto zmenený a doplnený, aby sa umožnilo uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce s účinnosťou od 1. januára 2004, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by mal byť preto zmenený a doplnený, aby sa umožnilo uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce s účinnosťou od 1. januára 2004,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 5 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:

| 1. | Odsek 5 sa nahrádza nasledovne:






  „5. | Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002 a na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 5 sa nahrádza nasledovne:

„5.

Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002 a na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004.“

| 2. | V odseku 8 sa dopĺňa nasledovná zarážka:






  „— | 32004 D 0803: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (Ú. v. EÚ L 143, 30. 4. 2004, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V odseku 8 sa dopĺňa nasledovná zarážka:

„—

32004 D 0803: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (Ú. v. EÚ L 143, 30. 4. 2004, s. 1).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň nasledujúci po dodaní posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. októbra 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOVRozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2004 bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 342 z 18. novembra 2004, s. 30.

---