# Euroopa Liidu L 72/18.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 72 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide18. märts 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 72

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide18. märts 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 435/2005, 17. märts 2005, asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade toetussertifikaatide suhtes vähenduskoefitsiendi kohaldamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikele 5 | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2005, 17. märts 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ette nähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad | 4 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2005, 17. märts 2005, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 18. märtsist 2005 | 6 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 21. osaliseks pakkumismenetluseks | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2005, 17. märts 2005, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 441/2005, 17. märts 2005, määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2005, 17. märts 2005, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 443/2005, 17. märts 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse raames imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär | 17 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 435/2005, 17. märts 2005, asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade toetussertifikaatide suhtes vähenduskoefitsiendi kohaldamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikele 5

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2005, 17. märts 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ette nähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad

4

Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2005, 17. märts 2005, millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 18. märtsist 2005

6

Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 21. osaliseks pakkumismenetluseks

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2005, 17. märts 2005, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 441/2005, 17. märts 2005, määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2005, 17. märts 2005, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 443/2005, 17. märts 2005, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse raames imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2005, 17. märts 2005, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

17

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2005/228/EÜ:Nõukogu otsus, 21. veebruar 2005, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 18 |
| Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut | 19 |
| | * | 2005/229/EÜ:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2005, 4. märts 2005, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta | 23 |
| | * | 2005/230/EÜ:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Proxima/3/2005, 4. märts 2005, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) jaoks panustajate komitee loomise kohta | 25 |
| | * | 2005/231/EÜ:Nõukogu otsus, 7. märts 2005, millega lubatakse Rootsil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsi teatavates piirkondades kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute poolt tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19 | 27 |
| | * | 2005/232/ÜVJP:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/1/2005, 8. märts 2005, Iraagis toimuva ELi integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhi määramise kohta | 29 |
| | | Komisjon |
| | * | 2005/233/EÜ:Komisjoni otsus, 11. märts 2005, millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 568 all)

   (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2005/234/EÜ:Komisjoni otsus, 14. märts 2005, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast pärit värske liha impordi suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 602 all)

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | 2005/235/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/626/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Moselle’is ja Meurthe-et-Moselle’is
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 595 all)

   (
  1
  ) | 43 |
| | * | 2005/236/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade lõpetamisega Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 596 all)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | 2005/237/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 606 all) | 47 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2005/228/EÜ:Nõukogu otsus, 21. veebruar 2005, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

18

Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

19

*

2005/229/EÜ:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2005, 4. märts 2005, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta

23

*

2005/230/EÜ:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Proxima/3/2005, 4. märts 2005, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) jaoks panustajate komitee loomise kohta

25

*

2005/231/EÜ:Nõukogu otsus, 7. märts 2005, millega lubatakse Rootsil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsi teatavates piirkondades kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute poolt tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19

27

*

2005/232/ÜVJP:Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/1/2005, 8. märts 2005, Iraagis toimuva ELi integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhi määramise kohta

29

Komisjon

*

2005/233/EÜ:Komisjoni otsus, 11. märts 2005, millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 568 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 568 all)

1

30

*

2005/234/EÜ:Komisjoni otsus, 14. märts 2005, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast pärit värske liha impordi suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 602 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 602 all)

1

35

*

2005/235/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/626/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Moselle’is ja Meurthe-et-Moselle’is
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 595 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 595 all)

1

43

*

2005/236/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade lõpetamisega Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 596 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 596 all)

1

44

*

2005/237/EÜ:Komisjoni otsus, 15. märts 2005, teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 606 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 606 all)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 434/2005,

17. märts 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 17. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 114,9 |
| 204 | 75,5 |
| 212 | 127,0 |
| 624 | 129,4 |
| 999 | 111,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 142,4 |
| 068 | 170,0 |
| 204 | 94,0 |
| 999 | 135,5 |
| 0709 10 00 | 220 | 14,9 |
| 999 | 14,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 146,4 |
| 204 | 63,8 |
| 999 | 105,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 56,2 |
| 204 | 49,6 |
| 212 | 58,3 |
| 220 | 51,6 |
| 400 | 56,1 |
| 421 | 35,9 |
| 624 | 59,4 |
| 999 | 52,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,0 |
| 400 | 74,3 |
| 624 | 57,4 |
| 999 | 66,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 65,2 |
| 400 | 97,7 |
| 404 | 74,8 |
| 508 | 62,7 |
| 512 | 78,0 |
| 528 | 65,9 |
| 720 | 71,6 |
| 999 | 73,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 157,0 |
| 388 | 64,7 |
| 400 | 92,6 |
| 512 | 51,5 |
| 528 | 56,1 |
| 720 | 38,6 |
| 999 | 76,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

114,9

204

75,5

212

127,0

624

129,4

999

111,7

0707 00 05

052

142,4

068

170,0

204

94,0

999

135,5

0709 10 00

220

14,9

999

14,9

0709 90 70

052

146,4

204

63,8

999

105,1

0805 10 20

052

56,2

204

49,6

212

58,3

220

51,6

400

56,1

421

35,9

624

59,4

999

52,4

0805 50 10

052

68,0

400

74,3

624

57,4

999

66,6

0808 10 80

388

65,2

400

97,7

404

74,8

508

62,7

512

78,0

528

65,9

720

71,6

999

73,7

0808 20 50

052

157,0

388

64,7

400

92,6

512

51,5

528

56,1

720

38,6

999

76,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 435/2005,

17. märts 2005,

asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade toetussertifikaatide suhtes vähenduskoefitsiendi kohaldamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikele 5

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, (1)

võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1520/2000, millega sätestatakse teatavatele asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 178 002 906 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa on 68 116 869 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 178 002 906 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa on 68 116 869 EUR.

| (2) | Vähenduskoefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõigete 3 ja 4 alusel. Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. aprillist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6, |
| --- | --- |

(2)

Vähenduskoefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõigete 3 ja 4 alusel. Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. aprillist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 1. aprillist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,618.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).

1

(2)  EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 436/2005,

17. märts 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ette nähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, (1) eelkõige selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 796/2004 (2) kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakenduseeskirjad, muu hulgas kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontrollimise osas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 796/2004 (2) kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakenduseeskirjad, muu hulgas kasvatatava kanepi tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontrollimise osas.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 33 lõikele 2 on liikmesriigid teatanud 2004. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest. Kõnealuseid tulemusi tuleb arvesse võtta, kui koostatakse nimekirja järgmistel turustusaastatel pindalatoetuse saamise tingimustele vastavatest kanepisortidest ning 2005/2006. turustusaastaks ajutiselt heakskiidetud sortidest. Teatavate sortide puhul tuleb kasutada menetlust B, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 796/2004 I lisas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 33 lõikele 2 on liikmesriigid teatanud 2004. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest. Kõnealuseid tulemusi tuleb arvesse võtta, kui koostatakse nimekirja järgmistel turustusaastatel pindalatoetuse saamise tingimustele vastavatest kanepisortidest ning 2005/2006. turustusaastaks ajutiselt heakskiidetud sortidest. Teatavate sortide puhul tuleb kasutada menetlust B, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 796/2004 I lisas.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 796/2004 tuleb vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 796/2004 tuleb vastavalt muuta.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 796/2004 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005/2006. turustusaastast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).

1

(2)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 18. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 239/2005 (ELT L 42, 12.2.2005, lk 3).

2

---

LISA

“II LISA

KIU TOOTMISEKS KASVATATAVAD KANEPISORDID, MILLE PUHUL VÕIB MAKSTA OTSETOETUSI

| a) | Kiu tootmiseks kasvatatav kanep | Beniko |
| --- | --- | --- |

a)

Kiu tootmiseks kasvatatav kanep

Beniko

| | Carmagnola |
| --- | --- |

Carmagnola

| | CS |
| --- | --- |

CS

| | Delta-Llosa |
| --- | --- |

Delta-Llosa

| | Delta 405 |
| --- | --- |

Delta 405

| | Dioica 88 |
| --- | --- |

Dioica 88

| | Epsilon 68 |
| --- | --- |

Epsilon 68

| | Ferimon – Férimon |
| --- | --- |

Ferimon – Férimon

| | Fibranova |
| --- | --- |

Fibranova

| | Fibrimon 24 |
| --- | --- |

Fibrimon 24

| | Futura 75 |
| --- | --- |

Futura 75

| | Juso 14 |
| --- | --- |

Juso 14

| | Red Petiole |
| --- | --- |

Red Petiole

| | Santhica 23 |
| --- | --- |

Santhica 23

| | Santhica 27 |
| --- | --- |

Santhica 27

| | Uso-31 |
| --- | --- |

Uso-31

| b) | Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2005/2006. turustusaastal heakskiidetud kanep | Bialobrzeskie |
| --- | --- | --- |

b)

Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2005/2006. turustusaastal heakskiidetud kanep

Bialobrzeskie

| | Chamaeleon (1) |
| --- | --- |

Chamaeleon (1)

| | Cannacomp |
| --- | --- |

Cannacomp

| | Fasamo |
| --- | --- |

Fasamo

| | Fedora 17 |
| --- | --- |

Fedora 17

| | Felina 32 |
| --- | --- |

Felina 32

| | Felina 34 – Félina 34 |
| --- | --- |

Felina 34 – Félina 34

| | Fibriko TC |
| --- | --- |

Fibriko TC

| | Finola |
| --- | --- |

Finola

| | Lipko |
| --- | --- |

Lipko

| | Silesia (2) |
| --- | --- |

Silesia (2)

| | Tiborszállási |
| --- | --- |

Tiborszállási

| | UNIKO-B” |
| --- | --- |

UNIKO-B”

---

(1)  2005/2006. turustusaastal kasutatakse I lisas sätestatud menetlust B.

1

(2)  Komisjoni otsusega 2004/297/EÜ (ELT L 97, 1.4.2004, lk 66) lubatud üksnes Poolas.

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 437/2005,

17. märts 2005,

millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 18. märtsist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 24 lõiget 4

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, (2) nähakse ette, et melassi CIF-impordihind, mis on kehtestatud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 785/68, (3) loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. See hind tuleks kehtestada määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1422/95, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68, (2) nähakse ette, et melassi CIF-impordihind, mis on kehtestatud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 785/68, (3) loetakse nn tüüpiliseks hinnaks. See hind tuleks kehtestada määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul.

| (2) | Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 4 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 7 sätestatud meetodil. |
| --- | --- |

(2)

Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 4 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 7 sätestatud meetodil.

| (3) | Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 6 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Kui kaup ei ole standardkvaliteediga, tuleb hinda vastavalt pakutava melassi kvaliteedile suurendada või vähendada määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 6 alusel.

| (4) | Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 3 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad. |
| --- | --- |

(4)

Kui kõnealuse toote käivitushind erineb tüüpilisest hinnast, tuleks määrata täiendavad imporditollimaksud määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 3 sätestatud tingimustel. Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.

| (5) | Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artikli 1 lõikele 2 ja artikli 3 lõikele 1. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud tuleks kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artikli 1 lõikele 2 ja artikli 3 lõikele 1.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 1 nimetatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on sätestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2003 (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 4).

2

(3)  EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/1995.

3

---

LISA

Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 18. märtsist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 5 osutatud peatamise kohaldamisel (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,32 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,84 | — | 0 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg kohta määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklis 5 osutatud peatamise kohaldamisel (1)

1703 10 00 (2)

10,32

—

0

1703 90 00 (2)

10,84

—

0

---

(1)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.

(2)  Fikseeritud hind määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi puhul.

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 438/2005,

17. märts 2005,

millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete maailmaturul kehtivate noteeringute või hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 sätetele tuleb valge suhkru ja toorsuhkru puhul, mis on denatureerimata ja mida eksporditakse edasise töötlemiseta, kehtestada toetused, võttes arvesse ühenduse turu ja maailmaturu olukorda, eelkõige nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud hinna- ja kulutegureid. Vastavalt samale artiklile tuleks võtta arvesse ka kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 sätetele tuleb valge suhkru ja toorsuhkru puhul, mis on denatureerimata ja mida eksporditakse edasise töötlemiseta, kehtestada toetused, võttes arvesse ühenduse turu ja maailmaturu olukorda, eelkõige nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud hinna- ja kulutegureid. Vastavalt samale artiklile tuleks võtta arvesse ka kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (3) | Toorsuhkru puhul tuleb toetus määrata standardkvaliteedi kohta. See on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis. Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4. Kristalliseerunud suhkru mõiste on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95 suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta. (2) Sel viisil arvutatud toetust maitse- või värvilisanditega suhkru eest tuleb kohaldada selle sahharoosisisalduse järgi ning seega tuleb toetus määrata 1 % nimetatud sisalduse kohta. |
| --- | --- |

(3)

Toorsuhkru puhul tuleb toetus määrata standardkvaliteedi kohta. See on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis. Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4. Kristalliseerunud suhkru mõiste on määratletud komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/95 suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta. (2) Sel viisil arvutatud toetust maitse- või värvilisanditega suhkru eest tuleb kohaldada selle sahharoosisisalduse järgi ning seega tuleb toetus määrata 1 % nimetatud sisalduse kohta.

| (4) | Erijuhtudel võib toetuse suuruse kehtestada muude õigusaktidega. |
| --- | --- |

(4)

Erijuhtudel võib toetuse suuruse kehtestada muude õigusaktidega.

| (5) | Toetus tuleb kehtestada iga kahe nädala tagant. Seda võib vahepealsel perioodil muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kehtestada iga kahe nädala tagant. Seda võib vahepealsel perioodil muuta.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõike 5 esimese lõiguga nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale eristada.

| (7) | Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik. |
| --- | --- |

(7)

Lääne-Balkani riikidest pärit suhkru sooduskorra alusel alates 2001. aasta algusest toimuva impordi ning ühendusest nendesse riikidesse suhkru ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv tundub väga kunstlik.

| (8) | Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkursektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riigi puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi. |
| --- | --- |

(8)

Selleks, et vältida mis tahes kuritarvitusi nende suhkursektori toodete ühendusse reimportimisel, mille eest on antud eksporditoetusi, ei tohiks ühegi Lääne-Balkani riigi puhul kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodetele toetusi.

| (9) | Pidades silmas eespool sätestatut ja suhkruturu praegust olukorda ning eelkõige suhkru hindu või noteeringuid ühenduses ja maailmaturul, tuleks kehtestada toetused asjakohaste summade ulatuses. |
| --- | --- |

(9)

Pidades silmas eespool sätestatut ja suhkruturu praegust olukorda ning eelkõige suhkru hindu või noteeringuid ühenduses ja maailmaturul, tuleks kehtestada toetused asjakohaste summade ulatuses.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud denatureerimata ja edasise töötlemiseta toodete ekspordil antavad toetused on kehtestatud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 214, 8.9.1995, lk 16.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 18. MÄRTSIST 2005 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 33,80 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 32,43 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 33,80 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 32,43 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3675 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kohta | 36,75 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg kohta | 35,26 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg kohta | 35,26 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3675 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg kohta

33,80 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg kohta

32,43 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg kohta

33,80 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg kohta

32,43 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3675

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg kohta

36,75

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg kohta

35,26

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg kohta

35,26

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3675

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 439/2005,

17. märts 2005,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 21. osaliseks pakkumismenetluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 21. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 38,396 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 23. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1685/2004 (ELT L 303, 30.9.2004, lk 21).

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 440/2005,

17. märts 2005,

millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. september 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, |
| --- | --- |

(2)

Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

| (3) | Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale.

| (5) | Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta.

| (6) | Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(6)

Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

| (7) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(7)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud töötlemata kujul eksporditavate toodete, välja arvatud linnaste, eksporditoetused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

---

LISA

Komisjoni 17. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuste summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 12,25 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 11,44 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 10,55 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 9,74 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 9,12 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).







  C01 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuste summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

12,25

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

11,44

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

10,55

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

9,74

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

9,12

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

C01

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits.

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 441/2005,

17. märts 2005,

määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 11. märtsist–17. märtsini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 10.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 442/2005,

17. märts 2005,

millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis kaera suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastaks, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.

| (2) | Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 11. märtsist–17. märtsini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 33,95 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

(3)  ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.

3

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 443/2005,

17. märts 2005,

millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 11. märtsist–17. märtsini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,94 EUR/t kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 444/2005,

17. märts 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse raames imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2275/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäära kehtestamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2275/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäära kehtestamiseks.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 5 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada määrata imporditollimaksu vähenduse ülemmäär. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 5 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada määrata imporditollimaksu vähenduse ülemmäär. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 11. märtsist–17. märtsini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 19,33 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 23 150 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 32.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 445/2005,

17. märts 2005,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2004 (2) kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.

| (2) | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (3) artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära. Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume. Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 11. märtsist–17. märtsini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 21,89 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 6 000 t suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 35.

2

(3)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/18

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. veebruar 2005,

Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2005/228/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi lepingu üle, millega pikendatakse ühe aasta võrra olemasolevat Valgevene Vabariigiga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut ja selle protokolle, milles on kohandatud koguselisi piiranguid, et võtta arvesse aastaseid kasvumäärasid ja Valgevene nõudlust teatavate kategooriate järele. Kõnealust lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi lepingu üle, millega pikendatakse ühe aasta võrra olemasolevat Valgevene Vabariigiga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut ja selle protokolle, milles on kohandatud koguselisi piiranguid, et võtta arvesse aastaseid kasvumäärasid ja Valgevene nõudlust teatavate kategooriate järele. Kõnealust lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab.

| (2) | Leping tuleks alla kirjutada, |
| --- | --- |

(2)

Leping tuleks alla kirjutada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingule, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, tingimusel et see sõlmitakse.

Artikkel 2

Lähtudes vastastikkuse põhimõttest (1) kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2005 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 3

1.   Kui Valgevene ei täida oma 1999. aasta lepingu (2) lõikes 2.5 sätestatud kohustusi, alandatakse 2005. aasta kvooti 2004. aastal kohaldatavate tasemeteni.

2.   Otsus lõike 1 rakendamise kohta võetakse vastu nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta artiklis 17 viidatud menetluse kohaselt. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 21. veebruar 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  Ajutise kohaldamise jõustumiskuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  EÜT L 336, 29.12.1999, lk 27.

2

(3)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

3

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA VALGEVENE VABARIIGI VAHEL KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD LEPING,

millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

Austatud ...,

| 1. | Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”). |
| --- | --- |

1.

Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”).

| 2. | Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi:






  2.1. | Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
  “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.” |
| --- | --- | --- |

2.

Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi:

2.1.

Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:

“Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”

| 2.2. | II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega. |
| --- | --- |

2.2.

II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.

| 2.3. | Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega. |
| --- | --- |

2.3.

Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega.

| 2.4. | Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal kohaldatavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.
  Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proportsionaalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuses. |
| --- | --- |

2.4.

Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal kohaldatavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.

Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proportsionaalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuses.

| 3. | Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju. |
| --- | --- |

3.

Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju.

| 4. | Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel. |
| --- | --- |

4.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel.

Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

1. liide

“II LISA

| Valgevene | Kategooria | Ühik | Kvoot alates 1. jaanuarist 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| I A rühm | 1 | tonni | 1 585 |
| 2 | tonni | 5 100 |
| 3 | tonni | 233 |
| I B rühm | 4 | 1 000 tk | 1 600 |
| 5 | 1 000 tk | 1 058 |
| 6 | 1 000 tk | 1 400 |
| 7 | 1 000 tk | 1 200 |
| 8 | 1 000 tk | 1 110 |
| II A rühm | 9 | tonni | 363 |
| 20 | tonni | 318 |
| 22 | tonni | 498 |
| 23 | tonni | 255 |
| 39 | tonni | 230 |
| II B rühm | 12 | 1 000 paari | 5 958 |
| 13 | 1 000 tk | 2 651 |
| 15 | 1 000 tk | 1 500 |
| 16 | 1 000 tk | 186 |
| 21 | 1 000 tk | 889 |
| 24 | 1 000 tk | 803 |
| 26/27 | 1 000 tk | 1 069 |
| 29 | 1 000 tk | 450 |
| 73 | 1 000 tk | 315 |
| 83 | tonni | 178 |
| III A rühm | 33 | tonni | 387 |
| 36 | tonni | 1 242 |
| 37 | tonni | 463 |
| 50 | tonni | 196 |
| III B rühm | 67 | tonni | 339 |
| 74 | 1 000 tk | 361 |
| 90 | tonni | 199 |
| IV rühm | 115 | tonni | 87 |
| 117 | tonni | 1 800 |
| 118 | tonni | 448” |

Valgevene

Kategooria

Ühik

Kvoot alates 1. jaanuarist 2005

I A rühm

1

tonni

1 585

2

tonni

5 100

3

tonni

233

I B rühm

4

1 000 tk

1 600

5

1 000 tk

1 058

6

1 000 tk

1 400

7

1 000 tk

1 200

8

1 000 tk

1 110

II A rühm

9

tonni

363

20

tonni

318

22

tonni

498

23

tonni

255

39

tonni

230

II B rühm

12

1 000 paari

5 958

13

1 000 tk

2 651

15

1 000 tk

1 500

16

1 000 tk

186

21

1 000 tk

889

24

1 000 tk

803

26/27

1 000 tk

1 069

29

1 000 tk

450

73

1 000 tk

315

83

tonni

178

III A rühm

33

tonni

387

36

tonni

1 242

37

tonni

463

50

tonni

196

III B rühm

67

tonni

339

74

1 000 tk

361

90

tonni

199

IV rühm

115

tonni

87

117

tonni

1 800

118

tonni

448”

2. liide

“PROTOKOLLI C LISA

| Kategooria | Ühik | Alates 1. jaanuarist 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 | 1 000 tükki | 4 733 |
| 5 | 1 000 tükki | 6 599 |
| 6 | 1 000 tükki | 8 800 |
| 7 | 1 000 tükki | 6 605 |
| 8 | 1 000 tükki | 2 249 |
| 12 | 1 000 tükki | 4 446 |
| 13 | 1 000 tükki | 697 |
| 15 | 1 000 tükki | 3 858 |
| 16 | 1 000 tükki | 786 |
| 21 | 1 000 tükki | 2 567 |
| 24 | 1 000 tükki | 661 |
| 26/27 | 1 000 tükki | 3 215 |
| 29 | 1 000 tükki | 1 304 |
| 73 | 1 000 tükki | 4 998 |
| 83 | tonnes | 664 |
| 74 | 1 000 tükki | 872” |

Kategooria

Ühik

Alates 1. jaanuarist 2005

4

1 000 tükki

4 733

5

1 000 tükki

6 599

6

1 000 tükki

8 800

7

1 000 tükki

6 605

8

1 000 tükki

2 249

12

1 000 tükki

4 446

13

1 000 tükki

697

15

1 000 tükki

3 858

16

1 000 tükki

786

21

1 000 tükki

2 567

24

1 000 tükki

661

26/27

1 000 tükki

3 215

29

1 000 tükki

1 304

73

1 000 tükki

4 998

83

tonnes

664

74

1 000 tükki

872”

Austatud ...,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie ... (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:

| “1. | Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”). |
| --- | --- |

“1.

Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”).

| 2. | Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi:






  2.1. | Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
  “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.” |
| --- | --- | --- |

2.

Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi:

2.1.

Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:

“Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”

| 2.2. | II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega. |
| --- | --- |

2.2.

II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.

| 2.3. | Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega. |
| --- | --- |

2.3.

Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega.

| 2.4. | Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal kohaldatavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.
  Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proportsionaalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuses. |
| --- | --- |

2.4.

Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal kohaldatavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.

Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proportsionaalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003 parafeeritud kirjavahetuses.

| 3. | Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju. |
| --- | --- |

3.

Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO lepinguid ja eeskirju.

| 4. | Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel.” |
| --- | --- |

4.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel.”

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Valgevene Vabariigi valitsuse nimel

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/23

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUPM/1/2005,

4. märts 2005,

Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta

(2005/229/EÜ)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 2002. aasta ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, (1) ning eriti selle artikli 8 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõike 4 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomased otsused, mis käsitlevad Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) panustajate komitee loomist. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõike 4 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomased otsused, mis käsitlevad Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) panustajate komitee loomist.

| (2) | 15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogukohtumisel võeti vastu kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks ELi tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”, (2) milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist. |
| --- | --- |

(2)

15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogukohtumisel võeti vastu kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks ELi tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”, (2) milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist.

| (3) | Panustajate komiteel on missiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhifoorumiks, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti, |
| --- | --- |

(3)

Panustajate komiteel on missiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhifoorumiks, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Asutamine

Käesolevaga asutatakse panustajate komitee Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) jaoks.

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Panustajate komitee võib avaldada seisukohti, mida peab arvesse võtma missiooni üle poliitilist kontrolli teostav poliitika- ja julgeolekukomitee.

2.   Panustajate komitee pädevus on sätestatud dokumendis “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks ELi tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”.

Artikkel 3

Koosseis

1.   Kõigil ELi liikmesriikidel on õigus osa võtta komitee aruteludest, kuid ainult panustavad riigid osalevad missiooni igapäevasel haldamisel. Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda panustajate komitee koosolekutel. Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti osaleda panustajate komitee koosolekutel.

2.   Komisjoni esindaja saab regulaarselt teavet politseimissiooni juhilt.

Artikkel 4

Eesistuja

Kooskõlas eespool nimetatud dokumendiga konsultatsioonide ja menetlustavade kohta, on kõnealuse missiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretäri/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.

Artikkel 5

Koosolekud

1.   Eesistuja kutsub panustajate komitee kokku regulaarselt. Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või osaleva riigi esindaja taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.

2.   Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakava ja koosolekuga seotud dokumendid. Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.

Artikkel 6

Konfidentsiaalsus

1.   Osalejate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekualaseid määrusi. Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.

2.   Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 4. märts 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

P. DUHR

---

(1)  EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1. Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/143/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005, lk 46).

1

(2)  Dokument 15203/1/02 REV 1, 13. detsember 2002.

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/25

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS PROXIMA/3/2005,

4. märts 2005,

endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) jaoks panustajate komitee loomise kohta

(2005/230/EÜ)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeedet 2004/789/ÜVJP endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) kohta (1), eriti selle artikli 9 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2004/789/ÜVJP artikli 9 lõike 7 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomased otsused, mis käsitlevad endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni panustajate komitee loomist. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2004/789/ÜVJP artikli 9 lõike 7 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomased otsused, mis käsitlevad endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni panustajate komitee loomist.

| (2) | 15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad EL mittekuuluvatele riikidele panustamiseks EL tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse,” (2) milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist. |
| --- | --- |

(2)

15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad EL mittekuuluvatele riikidele panustamiseks EL tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse,” (2) milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist.

| (3) | Panustajate komiteel on missiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhifoorumiks, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti, |
| --- | --- |

(3)

Panustajate komiteel on missiooni igapäevases juhtimises täita võtmeroll; komitee on põhifoorumiks, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Asutamine

Käesolevaga asutatakse panustajate komitee endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni jaoks.

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Panustajate komitee võib avaldada seisukohti, mida peab arvesse võtma operatsiooni üle poliitilist kontrolli teostav poliitika- ja julgeolekukomitee.

2.   Panustajate komitee pädevus on sätestatud dokumendis “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks EL tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”.

Artikkel 3

Koosseis

1.   Kõigil EL liikmesriikidel on õigus osa võtta komitee aruteludest, kuid ainult panustavad riigid osalevad missiooni igapäevasel haldamisel. Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda panustajate komitee koosolekutel. Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti osaleda panustajate komitee koosolekutel.

2.   Komisjoni esindaja saab regulaarselt teavet politseimissiooni juhilt.

Artikkel 4

Eesistuja

Kooskõlas eespool nimetatud dokumendiga konsultatsioonide ja menetlustavade kohta, on kõnealuse missiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretäri/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.

Artikkel 5

Koosolekud

1.   Eesistuja kutsub panustajate komitee kokku regulaarselt. Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.

2.   Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakava ja koosolekuga seotud dokumendid. Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.

Artikkel 6

Konfidentsiaalsus

1.   Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekualaseid määrusi. Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.

2.   Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 4. märts 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

P. DUHR

---

(1)  ELT L 348, 24.11.2004, lk 40. Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/142/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005, lk 45).

1

(2)  Dokument 15203/1/02 REV 1, 13. detsember 2002.

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/27

---

NÕUKOGU OTSUS,

7. märts 2005,

millega lubatakse Rootsil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsi teatavates piirkondades kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute poolt tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19

(2005/231/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 20. augusti 2004. aasta kirjas taotlesid Rootsi ametivõimud komisjonilt erandi tegemist, mis võimaldaks neil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsis asuvate kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19. |
| --- | --- |

(1)

20. augusti 2004. aasta kirjas taotlesid Rootsi ametivõimud komisjonilt erandi tegemist, mis võimaldaks neil kohaldada vähendatud maksumäära Põhja-Rootsis asuvate kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute tarbitava elektrienergia suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 19.

| (2) | 1981. aasta juulist on Rootsis kohaldatud vähendatud energiamaksumäära elektrile, mida tarbitakse riigi põhjaosas, kus elektrikulu küttele on keskmiselt 25 % kõrgem kui mujal. |
| --- | --- |

(2)

1981. aasta juulist on Rootsis kohaldatud vähendatud energiamaksumäära elektrile, mida tarbitakse riigi põhjaosas, kus elektrikulu küttele on keskmiselt 25 % kõrgem kui mujal.

| (3) | Elektrikulude vähendamine asetab Põhja-Rootsi kodumajapidamised ja teenindussektori äriühingud võrdsesse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas. Kõnealune meede toetab seega piirkondlikku ja ühtekuuluvuspoliitikat. |
| --- | --- |

(3)

Elektrikulude vähendamine asetab Põhja-Rootsi kodumajapidamised ja teenindussektori äriühingud võrdsesse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas. Kõnealune meede toetab seega piirkondlikku ja ühtekuuluvuspoliitikat.

| (4) | Vähendatud maksumäär elektri tarbimisele Põhja-Rootsis, mis kavatsetakse viia tasemeni 20 EUR/MWh, jääb palju kõrgemale direktiiviga 2003/96/EÜ kehtestatud ühenduse alammäärast. Lisaks sellele on maksuvähendused proportsionaalsed kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute lisakulutustega kütmisele Põhja-Rootsis. Niisiis peaks kõnealuse maksumäära rakendamine tagama maksustamise stimuleeriva mõju energiatõhususe kasvule. |
| --- | --- |

(4)

Vähendatud maksumäär elektri tarbimisele Põhja-Rootsis, mis kavatsetakse viia tasemeni 20 EUR/MWh, jääb palju kõrgemale direktiiviga 2003/96/EÜ kehtestatud ühenduse alammäärast. Lisaks sellele on maksuvähendused proportsionaalsed kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute lisakulutustega kütmisele Põhja-Rootsis. Niisiis peaks kõnealuse maksumäära rakendamine tagama maksustamise stimuleeriva mõju energiatõhususe kasvule.

| (5) | Komisjon leidis pärast maksuvähendustaotluse läbivaatamist, et kõnealuse meetme rakendamine ei moonuta ega takista siseturu toimimist ning ei ole vastuolus ühenduse keskkonna-, energeetika- ja transpordipoliitikaga. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon leidis pärast maksuvähendustaotluse läbivaatamist, et kõnealuse meetme rakendamine ei moonuta ega takista siseturu toimimist ning ei ole vastuolus ühenduse keskkonna-, energeetika- ja transpordipoliitikaga.

| (6) | Selline lähenemine on kooskõlas komisjoni seisukohaga riigiabi kohta asjas C 42/03, (2) mille puhul ei esitatud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2005 kavandatava maksuvähenduse rakendamise suhtes ühtegi vastuväidet. |
| --- | --- |

(6)

Selline lähenemine on kooskõlas komisjoni seisukohaga riigiabi kohta asjas C 42/03, (2) mille puhul ei esitatud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2005 kavandatava maksuvähenduse rakendamise suhtes ühtegi vastuväidet.

| (7) | Seetõttu on asjakohane lubada Rootsil kohaldada kuni 31. detsembrini 2005 vähendatud maksumäära elektri tarbimisele Põhja-Rootsis, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu on asjakohane lubada Rootsil kohaldada kuni 31. detsembrini 2005 vähendatud maksumäära elektri tarbimisele Põhja-Rootsis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rootsi võib kohaldada vähendatud maksumäära lisas loetletud omavalitsusüksustes asuvate kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute tarbitava elektrienergia suhtes.

Võrreldes ülejäänud Rootsiga on maksuvähendus proportsionaalne põhjapoolsest asukohast tulenevate kütmise lisakuludega.

Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige sama direktiivi artiklis 10 kehtestatud alammääradele.

Artikkel 2

Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.

Brüssel, 7. märts 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KRECKÉ

---

(1)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

1

(2)  ELT C 189, 9.8.2003, lk 6.

2

---

LISA

| Piirkonnad | Kohalikud omavalitsused |
| --- | --- |
| Norrbottensi lään | kõik omavalitsused |
| Västerbottensi lään | kõik omavalitsused |
| Jämtlandsi lään | kõik omavalitsused |
| Västernorrlandsi lään | Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik |
| Gävleborgsi lään | Ljusdal |
| Dalarnasi lään | Malung, Mora, Orsa, Älvdalen |
| Värmlandsi lään | Torsby |

Piirkonnad

Kohalikud omavalitsused

Norrbottensi lään

kõik omavalitsused

Västerbottensi lään

kõik omavalitsused

Jämtlandsi lään

kõik omavalitsused

Västernorrlandsi lään

Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik

Gävleborgsi lään

Ljusdal

Dalarnasi lään

Malung, Mora, Orsa, Älvdalen

Värmlandsi lään

Torsby

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/29

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUJUST LEX/1/2005,

8. märts 2005,

Iraagis toimuva ELi integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhi määramise kohta

(2005/232/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 2005. aasta ühismeedet 2005/190/ÜVJP ELi integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2005/190/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2005/190/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi.

| (2) | Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Stephen WHITE, |
| --- | --- |

(2)

Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Stephen WHITE,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Stephen WHITE Iraagis toimuva ELi integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juhiks alates missiooni alustamise kuupäevast. Kuni nimetatud kuupäevani tegutseb ta planeerimisrühma juhatajana.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse 30. juunini 2006.

Brüssel, 8. märts 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

esimees

P. DUHR

---

(1)  ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.

1

---

Komisjon

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/30

---

KOMISJONI OTSUS,

11. märts 2005,

millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 568 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/233/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, (1) eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida käesolevas direktiivis käsitletud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, mis näeb ette kõnealuste kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses kõnealuses direktiivis nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega. Kõnealuses direktiivis sätestatakse ka teatavad kavade esitamise tähtaegadega seotud nõuded. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida käesolevas direktiivis käsitletud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, mis näeb ette kõnealuste kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses kõnealuses direktiivis nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega. Kõnealuses direktiivis sätestatakse ka teatavad kavade esitamise tähtaegadega seotud nõuded.

| (2) | Komisjoni otsuses 2004/432/EÜ (2) loetletakse kolmandad riigid, kes on esitanud jääkide seire kava, milles on sätestatud kõnealuse riigi pakutavad tagatised vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuses 2004/432/EÜ (2) loetletakse kolmandad riigid, kes on esitanud jääkide seire kava, milles on sätestatud kõnealuse riigi pakutavad tagatised vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele.

| (3) | Teatavad kolmandad riigid on esitanud komisjonile ainejääkide seire kavad seoses otsuses 2004/432/EÜ loetlemata loomade ja loomsete toodetega. Nende kavade hindamine ja komisjoni nõutud täiendav teave annab kõnealustes riikides piisavad tagatised jääkide seireks asjaomaste loomade või toodete puhul. Seepärast tuleks kõnealused loomad ja tooted lisada kõnealuseid kolmandaid riike käsitlevasse loetellu. |
| --- | --- |

(3)

Teatavad kolmandad riigid on esitanud komisjonile ainejääkide seire kavad seoses otsuses 2004/432/EÜ loetlemata loomade ja loomsete toodetega. Nende kavade hindamine ja komisjoni nõutud täiendav teave annab kõnealustes riikides piisavad tagatised jääkide seireks asjaomaste loomade või toodete puhul. Seepärast tuleks kõnealused loomad ja tooted lisada kõnealuseid kolmandaid riike käsitlevasse loetellu.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. märtsist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 154, 30.4.2004, lk 44. Otsust on muudetud otsusega 2004/685/EÜ (ELT L 312, 9.10.2004, lk 19).

2

---

LISA

“LISA

| ISO2-kood | Riik | Veised | Lambad/kitsed | Sead | Hobuslased | Kodulinnud | Akvakultuur | Piim | Munad | Küülikud | Looduslikud ulukid | Tehistingimustes peetavad ulukid | Mesi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Araabia Ühendemiraadid | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afganistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albaania | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Hollandi Antillid | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austraalia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladesh | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgaaria | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrein | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brasiilia | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Valgevene | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Šveits | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Tšiili | X | X (5) | X | X (2) | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Hiina | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CS | Serbia ja Montenegro (6) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| CU | Kuuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egiptus | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandi saared | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Fääri saared | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Gröönimaa | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Horvaatia | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indoneesia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iraan | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Jaapan | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kõrgõzstan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Lõuna-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuveit | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Liibanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (7) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongoolia | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MX | Mehhiko | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malaisia | | | | | X (8) | X | | | | | | |
| MZ | Mosambiik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namiibia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Uus-Kaledoonia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norra (9) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Uus-Meremaa | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Omaan | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peruu | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filipiinid | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Rumeenia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Venemaa | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (10) | X |
| SA | Saudi Araabia | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seišellid | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino (11) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Suriname | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Süüria | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Svaasimaa | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tai | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Türkmenistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tuneesia | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Türgi | | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tansaania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Ameerika Ühendriigid | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Usbekistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Lõuna-Aafrika Vabariik | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | ” |

ISO2-kood

Riik

Veised

Lambad/kitsed

Sead

Hobuslased

Kodulinnud

Akvakultuur

Piim

Munad

Küülikud

Looduslikud ulukid

Tehistingimustes peetavad ulukid

Mesi

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Araabia Ühendemiraadid

X

AF

Afganistan

X (2)

AL

Albaania

X

X

X

AN

Hollandi Antillid

X (3)

AR

Argentina

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austraalia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladesh

X (2)

X

BG

Bulgaaria

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrein

X (2)

BR

Brasiilia

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Valgevene

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveits

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Tšiili

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

X

CN

Hiina

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

CR

Costa Rica

X (2)

X (2)

X (2)

X

CS

Serbia ja Montenegro (6)

X

X

X

X (4)

X

CU

Kuuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egiptus

X (2)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandi saared

X

FO

Fääri saared

X

GL

Gröönimaa

X

X (4)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Horvaatia

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indoneesia

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

India

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Iraan

X (2)

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamaica

X

X

JP

Jaapan

X (2)

X

KE

Kenya

X

KG

Kõrgõzstan

X

KR

Lõuna-Korea

X

KW

Kuveit

X (2)

LB

Liibanon

X (2)

LK

Sri Lanka

X

MA

Maroko

X (2)

X (4)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (7)

X

X

X (4)

X

MN

Mongoolia

X (2)

MX

Mehhiko

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malaisia

X (8)

X

MZ

Mosambiik

X

NA

Namiibia

X

X

X

X

X

NC

Uus-Kaledoonia

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (2)

X (2)

X

X

NO

Norra (9)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Uus-Meremaa

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Omaan

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peruu

X (2)

X

X

PH

Filipiinid

X

PK

Pakistan

X (2)

X (2)

PY

Paraguay

X

X (2)

X

RO

Rumeenia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Venemaa

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (10)

X

SA

Saudi Araabia

X

SC

Seišellid

X

SG

Singapur

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Marino (11)

X

X

X

SR

Suriname

X

SV

El Salvador

X

SY

Süüria

X (2)

SZ

Svaasimaa

X

TH

Tai

X

X

X

TM

Türkmenistan

X (2)

TN

Tuneesia

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Türgi

X (2)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tansaania

X

UA

Ukraina

X (4)

X

UG

Uganda

X

US

Ameerika Ühendriigid

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Usbekistan

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Lõuna-Aafrika Vabariik

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

”

---

(1)  EÜ ja Andorra veterinaartöörühma poolt (vastavalt EÜ ja Andorra ühiskomitee 22. detsembri 1999. aasta otsusele nr 2/1999 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84)) heakskiidetud esialgne ainejääkide seire kava.

1

(2)  Üksnes loomasooled.

2

(3)  Kolmandad riigid, kes kasutavad toiduainete tootmiseks muudest heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit toorainet.

3

(4)  Elushobuste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).

4

(5)  Üksnes lambad.

5

(6)  Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.

6

(7)  Sobiv nimi on ÜROs alles kaalumisel.

7

(8)  Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia).

8

(9)  EFTA järelevalveasutuse 4. detsembri 1996. aasta otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.

9

(10)  Ainult Murmanski oblasti põhjapõdrad.

10

(11)  EÜ ja San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsuse nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25) kohaselt ettenähtud seirekava.

11

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/35

---

KOMISJONI OTSUS,

14. märts 2005,

millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast pärit värske liha impordi suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 602 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/234/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest), (1) eriti selle artikli 3 lõike 1 teist lõiku ning artikli 16 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (2) eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4,

ning arvestades järgmist

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (3) II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (3) II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.

| (2) | Pärast suu- ja sõrataudi puhkemist Argentina põhjaosas Salta provintsis Paraguay piiri lähedal 2003. aasta septembris muudeti komisjoni 10. juuni 1993. aasta otsust 93/402/EMÜ (loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (4)) otsustega 2003/658/EÜ (5) ja 2003/758/EÜ, (6) et peatada Argentina Salta, Jujuy, Chaco ja Formosa provintsidest pärit konditustatud ja laagerdunud veiseliha import. Otsus 93/402/EMÜ tunnistati kehtetuks otsusega 2004/212/EÜ (7) ning selle sätted inkorporeeriti otsusesse 79/542/EMÜ. |
| --- | --- |

(2)

Pärast suu- ja sõrataudi puhkemist Argentina põhjaosas Salta provintsis Paraguay piiri lähedal 2003. aasta septembris muudeti komisjoni 10. juuni 1993. aasta otsust 93/402/EMÜ (loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (4)) otsustega 2003/658/EÜ (5) ja 2003/758/EÜ, (6) et peatada Argentina Salta, Jujuy, Chaco ja Formosa provintsidest pärit konditustatud ja laagerdunud veiseliha import. Otsus 93/402/EMÜ tunnistati kehtetuks otsusega 2004/212/EÜ (7) ning selle sätted inkorporeeriti otsusesse 79/542/EMÜ.

| (3) | Puhangust on möödas rohkem kui 12 kuud ja uusi puhanguid ei ole Argentina territooriumil tuvastatud. 2004. aastal toiminud inspekteerimiskäigud on näidanud, et Argentina olukord seoses loomatervishoiu ja tervisekaitsega on paranenud. |
| --- | --- |

(3)

Puhangust on möödas rohkem kui 12 kuud ja uusi puhanguid ei ole Argentina territooriumil tuvastatud. 2004. aastal toiminud inspekteerimiskäigud on näidanud, et Argentina olukord seoses loomatervishoiu ja tervisekaitsega on paranenud.

| (4) | Komisjon palus Argentinat kehtestada piki Boliivia ja Paraguay piiri kulgev puhvervöönd, et vältida suu- ja sõrataudi taaspuhkemist. Argentina tegi ettepaneku kehtestada piiridel kõnealuste riikidega 25 kilomeetri laiune puhvervöönd. Komisjonile on esitatud üksikasjalikud kaardid ja teave, mis käsitleb eelkõige puhvervööndis kehtivaid tõrjemeetmeid. Tuleks keelata suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide värske liha import puhvervööndist ühendusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon palus Argentinat kehtestada piki Boliivia ja Paraguay piiri kulgev puhvervöönd, et vältida suu- ja sõrataudi taaspuhkemist. Argentina tegi ettepaneku kehtestada piiridel kõnealuste riikidega 25 kilomeetri laiune puhvervöönd. Komisjonile on esitatud üksikasjalikud kaardid ja teave, mis käsitleb eelkõige puhvervööndis kehtivaid tõrjemeetmeid. Tuleks keelata suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide värske liha import puhvervööndist ühendusse.

| (5) | Seetõttu on asjakohane taastada konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha import Argentina Salta, Jujuy, Chaco ja Formosa provintsidest, välja arvatud puhvervööndist. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu on asjakohane taastada konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha import Argentina Salta, Jujuy, Chaco ja Formosa provintsidest, välja arvatud puhvervööndist.

| (6) | Otsust 79/542/EMÜ on muudetud otsusega 2004/212/EÜ muuhulgas selleks, et jätta lihatooted välja otsuse reguleerimisalast. Seetõttu on asjakohane jätta artiklist 1 välja ekslik osutamine lihatoodetele. |
| --- | --- |

(6)

Otsust 79/542/EMÜ on muudetud otsusega 2004/212/EÜ muuhulgas selleks, et jätta lihatooted välja otsuse reguleerimisalast. Seetõttu on asjakohane jätta artiklist 1 välja ekslik osutamine lihatoodetele.

| (7) | Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa artiklit 1 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa artiklit 1 tuleks vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 79/542/EMÜ artiklist 1 jäetakse välja sõnad “ja lihatoodete”.

Artikkel 2

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 18. märtsist 2005.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

1

(2)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

2

(3)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/620/EÜ (ELT L 279, 28.8.2004, lk 30).

3

(4)  EÜT L 179, 22.7.1993, lk 11.

4

(5)  ELT L 232, 18.9.2003, lk 59.

5

(6)  ELT L 272, 23.10.2003, lk 16.

6

(7)  ELT L 73, 11.3.2004, lk 11.

7

---

LISA

“II LISA

VÄRSKE LIHA

1. osa

KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU (1)

| Riik | Territooriumi kood | Territooriumi kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eri-tingi-mused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albaania | AL-0 | Kogu riik | — | | |
| AR – Argentina | AR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| AR-1 | Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, ja Tucuman | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-2 | La Pampa ja Santiago del Estero | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz ja Tulemaa | BOV, OVI | | |
| AR-5 | Formosa (üksnes Ramon Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-6 | Salta (üksnes järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Oran, Iruy, ja Santa Victoria) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-8 | Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-9 | 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini | — | | |
| AU – Austraalia | AU-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosnia ja Hertsegoviina | BA-0 | Kogu riik | — | | |
| BG – Bulgaaria | BG-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BG-1 | Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin | BOV, OVI RUW, RUF |
| BG-2 | Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjalija ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres | — |
| BH – Bahrein | BH-0 | Kogu riik | — | | |
| BR – Brasiilia | BR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BR-1 | Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Mirjaa, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossos | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-2 | Rio Grjae do Suli osariik | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-3 | Sete Quedas haldusüksus Mato Grosso do Suli osariigis | BOV | A | 1 ja 2 |
| BW – Botswana | BW-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| BW-1 | Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BW-2 | Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BY – Valgevene | BY-0 | Kogu riik | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW, | G | |
| CH – Šveits | CH-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Tšiili | CL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF | | |
| CN – Hiina (Rahvavabariik) | CN-0 | Kogu riik | — | | |
| CO – Colombia | CO-0 | Kogu riik | EQU | | |
| CO-1 | Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani, sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri: sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt otsejoones sinna, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke | BOV | A | 2 |
| CO-3 | Järgmiselt piiratud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo's; sellest punktist mööda Antiquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey'ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni | BOV | A | 2 |
| CR – Costa Rica | CR-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CS – Serbia ja Montenegro (2) | CS-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU | | |
| CU – Kuuba | CU-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| DZ – Alžeeria | DZ-0 | Kogu riik | — | | |
| ET – Etioopia | ET-0 | Kogu riik | — | | |
| FK – Falklandi saared | FK-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Gröönimaa | GL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | Kogu riik | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HR – Horvaatia | HR-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Iisrael | IL-0 | Kogu riik | — | | |
| IN – India | IN-0 | Kogu riik | — | | |
| IS – Island | IS-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Kenya | KE-0 | Kogu riik | — | | |
| MA – Maroko | MA-0 | Kogu riik | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | Kogu riik | — | | |
| MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (3) | MK-0 | Kogu riik | OVI, EQU | | |
| MU – Mauritius | MU-0 | Kogu riik | — | | |
| MX – Mehhiko | MX-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| NA – Namiibia | NA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| NA-1 | Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Uus- Kaledoonia | NC-0 | Kogu riik | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nicaragua | NI-0 | Kogu riik | — | | |
| NZ – Uus-Meremaa | NZ-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguay | PY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| PY-1 | Chaco central ja San Pedro alad | BOV | A | 1 ja 2 |
| RO – Rumeenia | RO-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Vene Föderat-sioon | RU-0 | Kogu riik | — | | |
| RU-1 | Murmanski oblast | RUF |
| SV – El Salvador | SV-0 | Kogu riik | — | | |
| SZ – Svaasimaa | SZ-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashaneist läänes | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | Suu- ja sõrataudi seire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51 | BOV, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| TH – Tai | TH-0 | Kogu riik | — | | |
| TN – Tuneesia | TN-0 | Kogu riik | — | | |
| TR – Türgi | TR-0 | Kogu riik | — | | |
| TR-1 | Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukraina | UA-0 | Kogu riik | — | | |
| US – Ameerika Ühend-riigid | US-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| UY – Uruguay | UY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BOV | A | 1 ja 2 |
| OVI | A | 1 ja 2 |
| ZA – Lõuna-Aafrika | ZA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | Kogu riik, välja arvatud:






  — | suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja |

Riik

Territooriumi kood

Territooriumi kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eri-tingi-mused

Näidis(ed)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albaania

AL-0

Kogu riik

—

AR – Argentina

AR-0

Kogu riik

EQU

AR-1

Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, ja Tucuman

BOV

A

1 ja 2

AR-2

La Pampa ja Santiago del Estero

BOV

A

1 ja 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 ja 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ja Tulemaa

BOV, OVI

AR-5

Formosa (üksnes Ramon Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)

BOV

A

1 ja 2

AR-6

Salta (üksnes järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Oran, Iruy, ja Santa Victoria)

BOV

A

1 ja 2

AR-7

Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 ja 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini

BOV

A

1 ja 2

AR-9

25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini

—

AU – Austraalia

AU-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosnia ja Hertsegoviina

BA-0

Kogu riik

—

BG – Bulgaaria

BG-0

Kogu riik

EQU

BG-1

Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjalija ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres

—

BH – Bahrein

BH-0

Kogu riik

—

BR – Brasiilia

BR-0

Kogu riik

EQU

BR-1

Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Mirjaa, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossos

BOV

A

1 ja 2

BR-2

Rio Grjae do Suli osariik

BOV

A

1 ja 2

BR-3

Sete Quedas haldusüksus Mato Grosso do Suli osariigis

BOV

A

1 ja 2

BW – Botswana

BW-0

Kogu riik

EQU, EQW

BW-1

Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BW-2

Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BY – Valgevene

BY-0

Kogu riik

—

BZ – Belize

BZ-0

Kogu riik

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,

G

CH – Šveits

CH-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Tšiili

CL-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN – Hiina (Rahvavabariik)

CN-0

Kogu riik

—

CO – Colombia

CO-0

Kogu riik

EQU

CO-1

Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani, sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri: sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt otsejoones sinna, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke

BOV

A

2

CO-3

Järgmiselt piiratud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo's; sellest punktist mööda Antiquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey'ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni

BOV

A

2

CR – Costa Rica

CR-0

Kogu riik

BOV, EQU

CS – Serbia ja Montenegro (2)

CS-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU

CU – Kuuba

CU-0

Kogu riik

BOV, EQU

DZ – Alžeeria

DZ-0

Kogu riik

—

ET – Etioopia

ET-0

Kogu riik

—

FK – Falklandi saared

FK-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU

GL – Gröönimaa

GL-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

Kogu riik

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

Kogu riik

—

HN – Honduras

HN-0

Kogu riik

BOV, EQU

HR – Horvaatia

HR-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Iisrael

IL-0

Kogu riik

—

IN – India

IN-0

Kogu riik

—

IS – Island

IS-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Kenya

KE-0

Kogu riik

—

MA – Maroko

MA-0

Kogu riik

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

Kogu riik

—

MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (3)

MK-0

Kogu riik

OVI, EQU

MU – Mauritius

MU-0

Kogu riik

—

MX – Mehhiko

MX-0

Kogu riik

BOV, EQU

NA – Namiibia

NA-0

Kogu riik

EQU, EQW

NA-1

Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Uus- Kaledoonia

NC-0

Kogu riik

BOV, RUF, RUW

NI – Nicaragua

NI-0

Kogu riik

—

NZ – Uus-Meremaa

NZ-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

Kogu riik

BOV, EQU

PY – Paraguay

PY-0

Kogu riik

EQU

PY-1

Chaco central ja San Pedro alad

BOV

A

1 ja 2

RO – Rumeenia

RO-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Vene Föderat-sioon

RU-0

Kogu riik

—

RU-1

Murmanski oblast

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Kogu riik

—

SZ – Svaasimaa

SZ-0

Kogu riik

EQU, EQW

SZ-1

Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashaneist läänes

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Suu- ja sõrataudi seire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51

BOV, RUF, RUW

F

1 ja 2

TH – Tai

TH-0

Kogu riik

—

TN – Tuneesia

TN-0

Kogu riik

—

TR – Türgi

TR-0

Kogu riik

—

TR-1

Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale

EQU

UA – Ukraina

UA-0

Kogu riik

—

US – Ameerika Ühend-riigid

US-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

UY – Uruguay

UY-0

Kogu riik

EQU

BOV

A

1 ja 2

OVI

A

1 ja 2

ZA – Lõuna-Aafrika

ZA-0

Kogu riik

EQU, EQW

ZA-1

Kogu riik, välja arvatud:

—

suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja

| — | Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis |
| --- | --- |

—

Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Kogu riik

—

| — | = | Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas) |
| --- | --- | --- |

—

=

Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas)

6. veerus osutatud eritingimused

| “1” | : | geograafilised ja ajalised piirangud









  Territooriumi kood | Veterinaarsertifikaat | Ajavahemikud/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses lihaloomade tapmiskuupäevadega |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis | SG |
| AR-1 | BOV | A | Enne 31. jaanuari 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 1. veebruari 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| AR-2 | BOV | A | Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 9. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| AR-3 | BOV | A | Enne 26. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | EI ole lubatud |
| Pärast 27. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| AR-4 | BOV, OVI, RUM, RUF | — | Enne 28. veebruari 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 1. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| AR-5 | BOV | A | 1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 10. juulini 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 11. juulit 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| AR-6 | BOV | A | 1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 5. septembrit 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| AR-7 | BOV | A | 1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 8. oktoobrit 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| AR-8 | BOV | A | Enne 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud) | Vt AR-5, AR-6 ja AR-7 tähtaegu nende perioodide puhul, mil import konkreetsetelt territooriumidelt AR-8 osutatud valdkonnas ei olnud lubatud |
| Pärast 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| BR-2 | BOV | A | Enne 30. novembrit 2001 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 1. detsembrit 2001 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| BR-3 | BOV | A | Enne 31. oktoobrit 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 1. novembrit 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| BW-1 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Enne 7. juulit 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 8. juulit 2002 (kaasa arvatud) kuni 22. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 23. detsembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 6. juunini 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 7. juunit 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| BW-2 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Enne 6. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 7. märtsi 2002 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| PY-1 | BOV | A | Enne 31. augustit 2002 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 1. septembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 19. veebruarini 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| Pärast 20. veebruari 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| SZ-2 | BOV, RUF, RUW | A | Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud) | Lubatud |
| UY-0 | BOV, OVI | A | Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud) | Ei ole lubatud |
| Pärast 1. novembrit 2001 (kaasa arvatud) | Lubatud |

“1”

:

geograafilised ja ajalised piirangud

Territooriumi kood

Veterinaarsertifikaat

Ajavahemikud/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses lihaloomade tapmiskuupäevadega

Näidis

SG

AR-1

BOV

A

Enne 31. jaanuari 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 1. veebruari 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

AR-2

BOV

A

Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 9. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

AR-3

BOV

A

Enne 26. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

EI ole lubatud

Pärast 27. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

AR-4

BOV, OVI, RUM, RUF

—

Enne 28. veebruari 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 1. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

AR-5

BOV

A

1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 10. juulini 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 11. juulit 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

AR-6

BOV

A

1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 5. septembrit 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

AR-7

BOV

A

1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 8. oktoobrit 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

AR-8

BOV

A

Enne 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud)

Vt AR-5, AR-6 ja AR-7 tähtaegu nende perioodide puhul, mil import konkreetsetelt territooriumidelt AR-8 osutatud valdkonnas ei olnud lubatud

Pärast 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud)

Lubatud

BR-2

BOV

A

Enne 30. novembrit 2001 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 1. detsembrit 2001 (kaasa arvatud)

Lubatud

BR-3

BOV

A

Enne 31. oktoobrit 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 1. novembrit 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

BW-1

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Enne 7. juulit 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 8. juulit 2002 (kaasa arvatud) kuni 22. detsembrini 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 23. detsembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 6. juunini 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 7. juunit 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

BW-2

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Enne 6. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 7. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

Lubatud

PY-1

BOV

A

Enne 31. augustit 2002 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 1. septembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 19. veebruarini 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

Pärast 20. veebruari 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud)

Lubatud

UY-0

BOV, OVI

A

Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud)

Ei ole lubatud

Pärast 1. novembrit 2001 (kaasa arvatud)

Lubatud

“2”

:

Kategooria piirangud

Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihas ja mälumislihased).”

---

(1)  Ilma et see piiraks mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega kehtestatud konkreetsete sertifitseerimisnõuete kohaldamist.

1

(2)  Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

2

(3)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsust.

3

| — | = | Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas) |
| --- | --- | --- |

—

=

Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas)

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/43

---

KOMISJONI OTSUS,

15. märts 2005,

millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/626/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Moselle’is ja Meurthe-et-Moselle’is

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 595 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/235/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (1), eriti selle artikli 16 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2002. aasta aprillis kinnitati sigade katku esinemine Prantsusmaal Moselle’i departemangu metssigadel. |
| --- | --- |

(1)

2002. aasta aprillis kinnitati sigade katku esinemine Prantsusmaal Moselle’i departemangu metssigadel.

| (2) | Komisjoni otsusega 2002/626/EÜ (2) on heaks kiidetud Prantsusmaa esitatud kava Moselle’i ja sellega piirneva Meurthe-et-Moselle’i departemangu metssigadel esineva haiguse likvideerimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2002/626/EÜ (2) on heaks kiidetud Prantsusmaa esitatud kava Moselle’i ja sellega piirneva Meurthe-et-Moselle’i departemangu metssigadel esineva haiguse likvideerimiseks.

| (3) | Prantsusmaa edastas teavet selle kohta, et metssigadel esinev katk on Moselle’i departemangus edukalt likvideeritud ja heakskiidetud likvideerimiskava ei ole vaja enam kohaldada. |
| --- | --- |

(3)

Prantsusmaa edastas teavet selle kohta, et metssigadel esinev katk on Moselle’i departemangus edukalt likvideeritud ja heakskiidetud likvideerimiskava ei ole vaja enam kohaldada.

| (4) | Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2002/626/EÜ kehtetuks. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2002/626/EÜ kehtetuks.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsus 2002/626/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 15. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 200, 30.7.2002, lk 37.

2

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/44

---

KOMISJONI OTSUS,

15. märts 2005,

millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade lõpetamisega Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 596 all)

(Ainult saksa- ja prantsuskeelsed tekstid on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/236/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsus 2003/135/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Saksamaa Alam-Saksi, Nordrhein-Westfaleni, Rheinland-Pfalzi ja Saarimaa liidumaades (2) on vastu võetud ühe meetmena sigade katku vastu võitlemiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsus 2003/135/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Saksamaa Alam-Saksi, Nordrhein-Westfaleni, Rheinland-Pfalzi ja Saarimaa liidumaades (2) on vastu võetud ühe meetmena sigade katku vastu võitlemiseks.

| (2) | Saksamaa ametiasutused on teavitanud komisjoni haiguse hiljutisest arengust metssigadel Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel. |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa ametiasutused on teavitanud komisjoni haiguse hiljutisest arengust metssigadel Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel.

| (3) | Kõnealusest teabest ilmneb, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud ning et nimetatud aladel ei ole heakskiidetud likvideerimis- ja vaktsineerimiskavasid enam vaja kohaldada. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealusest teabest ilmneb, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud ning et nimetatud aladel ei ole heakskiidetud likvideerimis- ja vaktsineerimiskavasid enam vaja kohaldada.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 15. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EL L 53, 28.2.2003, lk 47. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/58/EÜ (ELT L 24, 27.1.2005, lk 45).

2

---

LISA

“LISA

1.   PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISE KAVAD:

Rheinland-Pfalz:

| a) | : | Kreisid (haldusüksused Saksamaal) | : | Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | Linnad | : | Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern; |
| c) | : | Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad | : | Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey; |
| d) | : | Bad Kreuznachi kreisi järgmised paikkonnad | : | Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg ja Bad Kreuznach; |
| e) | : | Germersheimi kreisis | : | Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi omavalitsused; |
| f) | : | Kaiserslautern kreisis järgmised omavalitsused | : | Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden; |
| g) | : | Kuseli kreisi järgmised paikkonnad | : | Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach; |
| h) | : | Rhein-Pfalz-Kreisis järgmised haldusüksused | : | Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip; |
| i) | : | Südwestpfalzi kreisis järgmised omavalitsused | : | Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach. |

a)

:

Kreisid (haldusüksused Saksamaal)

:

Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;

b)

:

Linnad

:

Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;

c)

:

Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad

:

Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey;

d)

:

Bad Kreuznachi kreisi järgmised paikkonnad

:

Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg ja Bad Kreuznach;

e)

:

Germersheimi kreisis

:

Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi omavalitsused;

f)

:

Kaiserslautern kreisis järgmised omavalitsused

:

Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden;

g)

:

Kuseli kreisi järgmised paikkonnad

:

Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;

h)

:

Rhein-Pfalz-Kreisis järgmised haldusüksused

:

Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;

i)

:

Südwestpfalzi kreisis järgmised omavalitsused

:

Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.

2.   PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KAVAD:

Rheinland-Pfalz:

| a) | : | Kreisid (haldusüksused Saksamaal) | : | Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | Linnad | : | Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern; |
| c) | : | Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad | : | Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey; |
| d) | : | Bad Kreuznachi kreisis järgmised paikkonnad | : | Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg ja Bad Kreuznach; |
| e) | : | Germersheimi kreisis | : | Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi haldusüksused; |
| f) | : | Kaiserslautern kreisis järgmised haldusüksused | : | Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl ja Bruchmühlbach-Miesau; järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden; |
| g) | : | Kuseli kreisi järgmised paikkonnad | : | Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach; |
| h) | : | Rhein-Pfalzi kreisi järgmised paikkonnad | : | Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip; |
| i) | : | Südwestpfalzi kreisis järgmised haldusüksused | : | Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.” |

a)

:

Kreisid (haldusüksused Saksamaal)

:

Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;

b)

:

Linnad

:

Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;

c)

:

Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad

:

Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey;

d)

:

Bad Kreuznachi kreisis järgmised paikkonnad

:

Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg ja Bad Kreuznach;

e)

:

Germersheimi kreisis

:

Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi haldusüksused;

f)

:

Kaiserslautern kreisis järgmised haldusüksused

:

Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl ja Bruchmühlbach-Miesau; järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden;

g)

:

Kuseli kreisi järgmised paikkonnad

:

Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;

h)

:

Rhein-Pfalzi kreisi järgmised paikkonnad

:

Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;

i)

:

Südwestpfalzi kreisis järgmised haldusüksused

:

Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.”

---

| 18.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/47

---

KOMISJONI OTSUS,

15. märts 2005,

teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 606 all)

(Ainult taani-, inglis-, prantsus-, saksa-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentne)

(2005/237/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 28 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühenduse finantsabi tuleks anda ühenduse tugilaboritele, et aidata neil täita järgmistes direktiivides ja otsustes sätestatud funktsioone ja ülesandeid:






  — | nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (2) |
| --- | --- | --- |

(1)

Ühenduse finantsabi tuleks anda ühenduse tugilaboritele, et aidata neil täita järgmistes direktiivides ja otsustes sätestatud funktsioone ja ülesandeid:

—

nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (2)

| — | nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiiv 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks, (3) |
| --- | --- |

—

nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiiv 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks, (3)

| — | nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiv 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, (4) |
| --- | --- |

—

nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiv 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, (4)

| — | nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, (5) |
| --- | --- |

—

nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, (5)

| — | nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiiv 93/53/EMÜ, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks, (6) |
| --- | --- |

—

nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiiv 93/53/EMÜ, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks, (6)

| — | nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/70/EÜ, millega sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks, (7) |
| --- | --- |

—

nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/70/EÜ, millega sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks, (7)

| — | nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, (8) |
| --- | --- |

—

nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, (8)

| — | nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (9) |
| --- | --- |

—

nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (9)

| — | nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsus 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, (10) |
| --- | --- |

—

nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsus 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, (10)

| — | nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, (11) |
| --- | --- |

—

nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, (11)

| — | nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsus 96/463/EÜ, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest. (12) |
| --- | --- |

—

nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsus 96/463/EÜ, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest. (12)

| (2) | Ühenduse rahalist toetust antakse tingimusel, et tegevuskavad viiakse tõhusalt ellu ja asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse rahalist toetust antakse tingimusel, et tegevuskavad viiakse tõhusalt ellu ja asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.

| (3) | Eelarvelistel põhjustel tuleks ühenduse abi anda üheks aastaks. |
| --- | --- |

(3)

Eelarvelistel põhjustel tuleks ühenduse abi anda üheks aastaks.

| (4) | Ühenduse tugilabori vastutusalaga seotud aastaseminari korraldamiseks tuleks samal ajavahemikul anda ühel korral täiendavat finantsabi. |
| --- | --- |

(4)

Ühenduse tugilabori vastutusalaga seotud aastaseminari korraldamiseks tuleks samal ajavahemikul anda ühel korral täiendavat finantsabi.

| (5) | Komisjon on hinnanud ühenduse tugilaborite poolt 2005. aastaks esitatud tööprogramme ja vastavaid eelarveprojekte. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on hinnanud ühenduse tugilaborite poolt 2005. aastaks esitatud tööprogramme ja vastavaid eelarveprojekte.

| (6) | Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt võetud looma- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9. (13) |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt võetud looma- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9. (13)

| (7) | Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004 (mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt) (14) kehtestatakse otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite abikõlblikud kulud ning kulude ja auditite esitamise kord. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004 (mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt) (14) kehtestatakse otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite abikõlblikud kulud ning kulude ja auditite esitamise kord.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sigade katku puhul annab ühendus finantsabi Saksamaale direktiivi 2001/89/EÜ IV lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Saksamaal Hannoveris asuv Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 200 000 eurot.

Ühenduse finantsabi sigade katku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 30 000 eurot.

Artikkel 2

Newcastle’i haiguse puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/66/EMÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis Addlestone’is asuv Central Veterinary Laboratory.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 50 000 eurot.

Artikkel 3

Klassikalise lindude katku puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/40/EMÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis Addlestone’is asuv Central Veterinary Laboratory.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 135 000 eurot.

Artikkel 4

Sigade vesikulaarhaiguse puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/119/EMÜ III lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis asuv Pirbright Laboratory.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 100 000 eurot.

Artikkel 5

Kalahaiguste puhul annab ühendus finantsabi Taanile direktiivi 93/53/EMÜ C lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Taanis Århusis asuv Danish Institute for Food and Veterinary Research.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 145 000 eurot.

Artikkel 6

Kahepoolmeliste karploomade haiguste puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaale direktiivi 95/70/EÜ B lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Prantsusmaal La Tremblade’is asuv IFREMER.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 90 000 eurot.

Artikkel 7

Hobuste aafrika katku puhul annab ühendus finantsabi Hispaaniale direktiivi 92/35/EMÜ I lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Hispaanias Algetes asuv Laboratorio central de veterinaria de Madrid.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 35 000 eurot.

Artikkel 8

Lammaste katarraalse palaviku puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 2000/75/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis asuv Pirbright Laboratory.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 150 000 eurot.

Ühenduse finantsabi lammaste katarraalse palaviku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 15 000 eurot.

Artikkel 9

Marutaudi seroloogia puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaale nõukogu otsuse 2000/258/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Prantsusmaal Nancy’s asuv A.F.S.S.A labor.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 150 000 eurot.

Artikkel 10

Sigade aafrika katku puhul annab ühendus finantsabi Hispaaniale direktiivi 2002/60/EÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Hispaanias Valdeolmosis asuv Centro de Investigación en Sanidad Animal.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 100 000 eurot.

Ühenduse finantsabi sigade aafrika katku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 30 000 eurot.

Artikkel 11

Tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite abil saadud tulemuste hindamise ja eri kontrollimeetodite ühtlustamise puhul annab ühendus finantsabi Rootsile otsuse 96/463/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Rootsis Uppsalas asuv INTERBULL Centre.

Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 65 000 eurot.

Artikkel 12

Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 15. märts 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

2

(3)  EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

3

(4)  EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

4

(5)  EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

5

(6)  EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

6

(7)  EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

7

(8)  EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

8

(9)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

9

(10)  EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40. Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).

10

(11)  EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

11

(12)  EÜT L 192, 2.8.1996, lk 19.

12

(13)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

13

(14)  ELT L 27, 30.1.2004, lk 5.

14

---