# Europos Sąjungos L 395/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 395 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gruodžio 31d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 395

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gruodžio 31d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2265/2004, dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos kai kuriais plieno produktais | 1 |
| | * | 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2266/2004, dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais | 20 |
| | * | 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2267/2004, dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos kai kuriais plieno produktais | 38 |
| | * | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2268/2004, įvedantis galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui | 56 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2265/2004, dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos kai kuriais plieno produktais

1

*

2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2266/2004, dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais

20

*

2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2267/2004, dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos kai kuriais plieno produktais

38

*

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2268/2004, įvedantis galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

56

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/925/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA) | 68 |
| | * | 2004/926/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje | 70 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/925/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA)

68

*

2004/926/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje

acquis

70

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2265/2004

2004 m. gruodžio 20 d.

dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos kai kuriais plieno produktais

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (1) 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno gaminiais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (1) 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno gaminiais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių.

| (2) | Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais (2), sudaryto 2002 m. liepos 22 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais (2), sudaryto 2002 m. liepos 22 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d.

| (3) | Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje. |
| --- | --- |

(3)

Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje.

| (4) | Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais. |
| --- | --- |

(4)

Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais.

| (5) | Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(5)

Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą.

| (7) | Būtina numatyti priemones šiam režimui Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Būtina numatyti priemones šiam režimui Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas.

| (8) | Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai. |
| --- | --- |

(8)

Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.

| (9) | Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas. |
| --- | --- |

(9)

Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas.

| (10) | Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje.

| (11) | Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose, |
| --- | --- |

(11)

Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, importui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.

2.   Plieno produktai klasifikuojami pagal produktų grupes, kaip nurodyta I priede.

3.   I priede išvardyti produktai klasifikuojami pagal 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (3) nustatytą kombinuotąją nomenklatūrą (KN).

4.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.

2 straipsnis

1.   I priede išvardytiems į Bendriją importuojamiems plieno produktams, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, taikomos V priede nustatytos kvotos. Į laisvą apyvartą Bendrijoje minėti produktai, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, išleidžiami pateikus kilmės sertifikatą, nurodytą II priede, ir importo licenciją, išduotą valstybių narių institucijų pagal 4 straipsnį.

2.   Siekiant užtikrinti, kad kiekiai, kuriems įvežti išduotos importo licencijos, niekuomet neviršytų bendrų kiekvienos produktų grupės kvotų, IV priede išvardytos kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda tik Komisijai pateikus patvirtinimą, kad dar yra likę nepanaudotų kiekių pagal šaliai tiekėjai taikomas atitinkamos plieno produktų grupės, dėl kurios importuotojas arba importuotojai minėtoms institucijoms yra pateikę prašymus, kvotas.

3.   Leistas importas išskaitomas iš tiems metams, kuriais produktai siunčiami iš eksportuojančios šalies, nustatytų kvotų. Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.

3 straipsnis

1.   V priede nurodytos kvotos netaikomos produktams, įvežtiems į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą arba įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema).

2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai vėliau į laisvą apyvartą išleidžiami nepakeistos būsenos arba perdirbti ar apdoroti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis ir taip išleisti produktai išskaitomi iš atitinkamų V priede nurodytų kvotų.

4 straipsnis

1.   Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodamos importo licencijas IV priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai prašymų išduoti importo licencijas kiekius, pagrįstus prie jų pridedamu gautu eksporto licencijų originalu. Į tai atsakydama, Komisija praneša, ar galima importuoti prašomą (-us) kiekį (-ius), chronologine tvarka, kuria gauti valstybių narių pranešimai („pirmas atėjai, pirmas gavai“ principas).

2.   Į pranešimus Komisijai įtraukti prašymai galioja, jei juose yra aiškiai nurodyta eksportuojanti šalis, atitinkamo produkto kodas, importuotini kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje produktus numatoma išleisti į laisvą apyvartą.

3.   Kiek tai įmanoma, Komisija institucijoms patvirtina visą sumą, nurodytą pateiktuose prašymuose kiekvienai produktų grupei.

4.   Sužinojusios apie importo licencijos galiojimo metu nepanaudotą kiekį, kompetentingos institucijos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie likusių Bendrijos bendros kvotos kiekvienai produktų grupei kiekių.

5.   Šio straipsnio 1–4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu tam sukurtu integruotu tinklu, išskyrus atvejus, kai dėl būtinų techninių priežasčių laikinai tenka naudotis kitomis ryšio priemonėmis.

6.   Importo licencijos arba joms lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.

7.   Jei atitinkamas eksporto licencijas anuliavo ar panaikino Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos, valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie jau išduotų importo licencijų arba lygiaverčių dokumentų panaikinimą. Tačiau jei Komisiją arba valstybės narės kompetentingas institucijas Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos apie eksporto licencijos anuliavimą ar panaikinimą informavo po to, kai atitinkami produktai buvo importuoti į Bendriją, atitinkami kiekiai išskaitomi iš tų metų, kuriais produktai buvo išsiųsti, kvotų.

5 straipsnis

1.   Jei Komisija turi žinių, kad I priede išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, buvo perkrauti, peradresuoti arba kitaip importuoti į Bendriją išvengiant 2 straipsnyje nurodytų kvotų taikymo, ir kad reikia atlikti būtinus patikslinimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kuriomis siekiama susitarti dėl būtino atitinkamų kvotų patikslinimo.

2.   Kol nėra aiškūs šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatai, Komisija gali paprašyti Kazachstano Respublikos imtis būtinų atsargumo veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų galima atlikti po tokių konsultacijų sutartus kvotų patikslinimus.

3.   Jei Bendrija ir Kazachstano Respublika nesutaria dėl jas tenkinančio sprendimo ir jei Komisija pastebi, kad yra aiškių kvotos taikymo išvengimo įrodymų, Komisija iš kvotų atima lygiavertį produktų, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, kiekį.

6 straipsnis

1.   Reikalaujama pateikti visų plieno produktų siuntų, kurioms taikomos V priede nustatytos kvotos, eksporto licenciją (kurią turi išduoti Kazachstano Respublikos kompetentingos institucijos), neviršijančią nustatytų kvotų dydžio.

2.   Kad būtų išduota 12 straipsnyje nurodyta importo licencija, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.

7 straipsnis

1.   Eksporto licencija pagal kvotas atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir inter alia patvirtina, kad atitinkamų prekių kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamai produktų grupei nustatytų kvotų.

2.   Atskira eksporto licencija apima tik vieną iš I priede išvardytų produktų grupių.

8 straipsnis

Eksportas išskaitomas iš tiems metams, kuriais eksporto licencijoje nurodyti produktai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, nustatytų kvotų.

9 straipsnis

1.   6 straipsnyje nurodytą eksporto licenciją gali sudaryti papildomos deramai tokiomis nurodytos kopijos. Eksporto licencija ir jos kopijos bei kilmės sertifikatas ir jo kopijos rengiamos anglų kalba.

2.   Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašoma turi būti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.

3.   Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm. Jų popierius yra baltas rašomasis, nustatyto dydžio, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Kiekvienoje dalyje yra spausdinto rėminio ornamento fonas, kuris leidžia plika akimi pastebėti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Importuojant prekes pagal šį reglamentą, Bendrijos kompetentingos institucijos galiojančiu dokumentu pripažįsta tik originalą.

5.   Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente yra standartizuotas spausdintas arba nespausdintas serijos numeris, pagal kurį galima būtų ją identifikuoti.

6.   Šį numerį sudaro šios dalys:

| — | dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:







  KZ | = | Kazachstano Respublika |
| --- | --- | --- | --- |

—

dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:

KZ

=

Kazachstano Respublika

| — | dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:







  BE | = | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Čekija |
| DK | = | Danija |
| DE | = | Vokietija |
| EE | = | Estija |
| EL | = | Graikija |
| ES | = | Ispanija |
| FR | = | Prancūzija |
| IE | = | Airija |
| IT | = | Italija |
| CY | = | Kipras |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Lietuva |
| LU | = | Liuksemburgas |
| HU | = | Vengrija |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nyderlandai |
| AT | = | Austrija |
| PL | = | Lenkija |
| PT | = | Portugalija |
| SI | = | Slovėnija |
| SK | = | Slovakija |
| FI | = | Suomija |
| SE | = | Švedija |
| GB | = | Jungtinė Karalystė, |

—

dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:

BE

=

Belgija

CZ

=

Čekija

DK

=

Danija

DE

=

Vokietija

EE

=

Estija

EL

=

Graikija

ES

=

Ispanija

FR

=

Prancūzija

IE

=

Airija

IT

=

Italija

CY

=

Kipras

LV

=

Latvija

LT

=

Lietuva

LU

=

Liuksemburgas

HU

=

Vengrija

MT

=

Malta

NL

=

Nyderlandai

AT

=

Austrija

PL

=

Lenkija

PT

=

Portugalija

SI

=

Slovėnija

SK

=

Slovakija

FI

=

Suomija

SE

=

Švedija

GB

=

Jungtinė Karalystė,

| — | vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m; |
| --- | --- |

—

vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m;

| — | dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą; |
| --- | --- |

—

dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą;

| — | penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei. |
| --- | --- |

—

penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei.

10 straipsnis

Eksporto licencija gali būti išduota išsiuntus joje numatomus produktus. Tokiais atvejais licencija turi būti patvirtinta žodžiais „issued retrospectively“.

11 straipsnis

Jei eksporto licencija pavagiama, prarandama ar sunaikinama, eksportuotojas gali kreiptis į licenciją išdavusią kompetentingą instituciją su prašymu išduoti dublikatą pagal jo turimus eksporto dokumentus. Taip išduotas licencijos dublikatas turi būti patvirtintas žodžiu „duplicate“.

Dublikate nurodoma licencijos originalo data.

12 straipsnis

1.   Jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licenciją ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą.

2.   Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Gavusios deramai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti galiojimą ne ilgesniam kaip keturių mėnesių papildomam laikotarpiui.

3.   Importo licencijos rengiamos pagal III priede pateiktą formą ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.

4.   Importuotojo pateiktoje deklaracijoje ar prašyme išduoti importo licenciją nurodoma:

| a) | visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas;

| b) | visas importuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

b)

visas importuotojo pavadinimas ir adresas;

| c) | tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai); |
| --- | --- |

c)

tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai);

| d) | prekių kilmės šalis; |
| --- | --- |

d)

prekių kilmės šalis;

| e) | siuntimo šalis; |
| --- | --- |

e)

siuntimo šalis;

| f) | atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis; |
| --- | --- |

f)

atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis;

| g) | grynasis svoris pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

g)

grynasis svoris pagal TARIC poziciją;

| h) | produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

h)

produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;

| i) | ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės; |
| --- | --- |

i)

ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės;

| j) | tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija; |
| --- | --- |

j)

tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija;

| k) | eksporto licencijos data ir numeris; |
| --- | --- |

k)

eksporto licencijos data ir numeris;

| l) | administravimo tikslams skirtas vidaus kodas; |
| --- | --- |

l)

administravimo tikslams skirtas vidaus kodas;

| m) | data ir importuotojo parašas. |
| --- | --- |

m)

data ir importuotojo parašas.

5.   Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.

13 straipsnis

Valstybių narių institucijų išduotų importo licencijos galioja, jei galioja Kazachstano Respublikos kompetentingų institucijų išduotos eksporto licencijos ir jose nurodyti kiekiai, kuriomis remiantis buvo išduotos importo licencijos.

14 straipsnis

Importo licencijas arba lygiaverčius dokumentus išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos pagal 2 straipsnio 2 dalį ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, nesvarbu, kurioje Bendrijos vietoje jis yra įsisteigęs, nepažeidžiant kitų pagal galiojančias taisykles reikalaujamų sąlygų.

15 straipsnis

1.   Jei Komisija nustato, kad Kazachstano Respublikos išduotose eksporto licencijose nurodyti bendri kiekiai konkrečiai produktų grupei viršija nustatytą tos produktų grupės kvotą, nedelsiant yra pranešama licencijas išduodančioms valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad jos nebeišduotų importo licencijų. Šiuo atveju Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas.

2.   Valstybės narės kompetentingos institucijos atsisako išduoti produktų, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, importo licencijas, jei jie nėra nurodyti pagal 6–11 straipsnius išduotose eksporto licencijose.

16 straipsnis

1.   Valstybių narių kompetentingų institucijų 12 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms išduoti naudojamos formos atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.

2.   Parengiamos dvi importo licencijos formų ir išrašų kopijos, iš kurių viena kopija, pažymėta „Turėtojo kopija“, ir numeriu 1, turi būti išduodama pareiškėjui, o kitą, pažymėtą „Kopija, skirta išduodančiai institucijai“, ir numeriu 2, turi saugoti licenciją išduodanti institucija. Administravimo tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomas kopijas.

3.   Formos spausdinamos ant balto popieriaus be mechaninių medienos priemaišų, skirto rašyti ir sveriančio 55–65 g/m2. Jų matmenys yra 210 x 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (šeštadalis colio); tiksliai laikomasi formų išdėstymo. Abiejose kopijos Nr. 1, t. y. pačios licencijos, pusėse turi būti išspausdintas raudonas rėminio ornamento fonas, kad būtų galima nustatyti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Valstybės narės yra atsakingos už formų spausdinimą. Formas taip pat gali spausdinti spaustuvės, paskirtos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios. Šiuo atveju kiekvienoje formoje pateikiama nuoroda į valstybės narės paskyrimą. Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba žyma, leidžianti spaustuvę identifikuoti.

5.   Išduodant importo licencijas arba išrašus, joms suteikiamas valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytas išdavimo numeris. Importo licencijos numeris Komisijai pranešamas elektroniniu būdu per integruotą tinklą, sukurtą vadovaujantis 4 straipsniu.

6.   Licencijos ir išrašai pildomi oficialia išduodančios valstybės narės kalba arba viena iš oficialių kalbų.

7.   10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.

8.   Išduodančių įstaigų ir kiekį nurašančių institucijų žymos daromos antspaudu. Tačiau vietoj išduodančios institucijos antspaudo gali būti naudojamas įspaudžiantis presas kartu su perforavimo būdu išgaunamomis raidėmis ar skaičiais arba licencijos spausdinimu. Išduodanti institucija skirtam kiekiui užregistruoti taiko nuo klastojimo apsaugotą metodą, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių ar nuorodų.

9.   Kitoje kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje yra langelis, kuriame, atlikdamos formalumus, kiekius gali įrašyti muitinės arba kompetentingos administracinės institucijos, išduodamos išrašą. Jei licencijoje arba išraše kiekio išskaitymui skirtos vietos nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną ar kelis papildomus puslapius su langeliais, atitinkančius langelius kitoje licencijos arba išrašo kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje. Kiekį nurašančios institucijos deda savo antspaudą taip, kad pusė jo būtų ant licencijos arba išrašo, o kita pusė – ant papildomo puslapio. Jei papildomų puslapių yra daugiau negu vienas, papildomu antspaudu taip pat pažymimas kiekvienas puslapis ir prieš jį einantis puslapis.

10.   Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai bei jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai turi vienodą teisinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip ir tų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai, jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai.

11.   Jei būtina, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad licencijų arba išrašų turinys būtų išverstas į oficialią tos valstybės narės kalbą ar vieną iš jos oficialių kalbų.

17 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. VAN GEEL

---

(1)  OL L 196, 1999 7 28, p. 3.

1

(2)  OL L 222, 2002 8 19, p. 19.

2

(3)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).

3

---

I PRIEDAS

SA Plokšti valcavimo produktai

SA1. Ritiniai

| | 7208 10 00 00 |
| --- | --- |

7208 10 00 00

| | 7208 25 00 00 |
| --- | --- |

7208 25 00 00

| | 7208 26 00 00 |
| --- | --- |

7208 26 00 00

| | 7208 27 00 00 |
| --- | --- |

7208 27 00 00

| | 7208 36 00 00 |
| --- | --- |

7208 36 00 00

| | 7208 37 00 90 |
| --- | --- |

7208 37 00 90

| | 7208 38 00 90 |
| --- | --- |

7208 38 00 90

| | 7208 39 00 90 |
| --- | --- |

7208 39 00 90

| | 7211 14 00 10 |
| --- | --- |

7211 14 00 10

| | 7211 19 00 10 |
| --- | --- |

7211 19 00 10

| | 7219 11 00 00 |
| --- | --- |

7219 11 00 00

| | 7219 12 10 00 |
| --- | --- |

7219 12 10 00

| | 7219 12 90 00 |
| --- | --- |

7219 12 90 00

| | 7219 13 10 00 |
| --- | --- |

7219 13 10 00

| | 7219 13 90 00 |
| --- | --- |

7219 13 90 00

| | 7219 14 10 00 |
| --- | --- |

7219 14 10 00

| | 7219 14 90 00 |
| --- | --- |

7219 14 90 00

| | 7225 20 00 10 |
| --- | --- |

7225 20 00 10

| | 7225 30 10 00 |
| --- | --- |

7225 30 10 00

| | 7225 30 90 00 |
| --- | --- |

7225 30 90 00

SA1a Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti

| | 7208 37 00 10 |
| --- | --- |

7208 37 00 10

| | 7208 38 00 10 |
| --- | --- |

7208 38 00 10

| | 7208 39 00 10 |
| --- | --- |

7208 39 00 10

SA2. Sunkioji plokštė

| | 7208 40 00 10 |
| --- | --- |

7208 40 00 10

| | 7208 51 20 10 |
| --- | --- |

7208 51 20 10

| | 7208 51 20 91 |
| --- | --- |

7208 51 20 91

| | 7208 51 20 93 |
| --- | --- |

7208 51 20 93

| | 7208 51 20 97 |
| --- | --- |

7208 51 20 97

| | 7208 51 20 98 |
| --- | --- |

7208 51 20 98

| | 7208 51 91 10 |
| --- | --- |

7208 51 91 10

| | 7208 51 91 90 |
| --- | --- |

7208 51 91 90

| | 7208 51 98 10 |
| --- | --- |

7208 51 98 10

| | 7208 51 98 91 |
| --- | --- |

7208 51 98 91

| | 7208 51 98 99 |
| --- | --- |

7208 51 98 99

| | 7208 52 91 10 |
| --- | --- |

7208 52 91 10

| | 7208 52 91 90 |
| --- | --- |

7208 52 91 90

| | 7208 52 10 00 |
| --- | --- |

7208 52 10 00

| | 7208 52 99 00 |
| --- | --- |

7208 52 99 00

| | 7208 53 10 00 |
| --- | --- |

7208 53 10 00

| | 7211 13 00 00 |
| --- | --- |

7211 13 00 00

SA3. Kiti plokšti valcavimo produktai

| | 7208 40 00 90 |
| --- | --- |

7208 40 00 90

| | 7208 53 90 00 |
| --- | --- |

7208 53 90 00

| | 7208 54 00 00 |
| --- | --- |

7208 54 00 00

| | 7208 90 00 10 |
| --- | --- |

7208 90 00 10

| | 7209 15 00 00 |
| --- | --- |

7209 15 00 00

| | 7209 16 10 00 |
| --- | --- |

7209 16 10 00

| | 7209 16 90 00 |
| --- | --- |

7209 16 90 00

| | 7209 17 10 00 |
| --- | --- |

7209 17 10 00

| | 7209 17 90 00 |
| --- | --- |

7209 17 90 00

| | 7209 18 10 00 |
| --- | --- |

7209 18 10 00

| | 7209 18 91 00 |
| --- | --- |

7209 18 91 00

| | 7209 18 99 00 |
| --- | --- |

7209 18 99 00

| | 7209 25 00 00 |
| --- | --- |

7209 25 00 00

| | 7209 26 10 00 |
| --- | --- |

7209 26 10 00

| | 7209 26 90 00 |
| --- | --- |

7209 26 90 00

| | 7209 27 10 00 |
| --- | --- |

7209 27 10 00

| | 7209 27 90 00 |
| --- | --- |

7209 27 90 00

| | 7209 28 10 00 |
| --- | --- |

7209 28 10 00

| | 7209 28 90 00 |
| --- | --- |

7209 28 90 00

| | 7209 90 00 10 |
| --- | --- |

7209 90 00 10

| | 7210 11 00 10 |
| --- | --- |

7210 11 00 10

| | 7210 12 20 10 |
| --- | --- |

7210 12 20 10

| | 7210 12 80 10 |
| --- | --- |

7210 12 80 10

| | 7210 20 00 10 |
| --- | --- |

7210 20 00 10

| | 7210 30 00 10 |
| --- | --- |

7210 30 00 10

| | 7210 41 00 10 |
| --- | --- |

7210 41 00 10

| | 7210 49 00 10 |
| --- | --- |

7210 49 00 10

| | 7210 50 00 10 |
| --- | --- |

7210 50 00 10

| | 7210 61 00 10 |
| --- | --- |

7210 61 00 10

| | 7210 69 00 10 |
| --- | --- |

7210 69 00 10

| | 7210 70 10 10 |
| --- | --- |

7210 70 10 10

| | 7210 70 80 10 |
| --- | --- |

7210 70 80 10

| | 7210 90 30 10 |
| --- | --- |

7210 90 30 10

| | 7210 90 40 10 |
| --- | --- |

7210 90 40 10

| | 7210 90 80 91 |
| --- | --- |

7210 90 80 91

| | 7211 14 00 90 |
| --- | --- |

7211 14 00 90

| | 7211 19 00 90 |
| --- | --- |

7211 19 00 90

| | 7211 23 20 10 |
| --- | --- |

7211 23 20 10

| | 7211 23 30 10 |
| --- | --- |

7211 23 30 10

| | 7211 23 30 91 |
| --- | --- |

7211 23 30 91

| | 7211 23 80 10 |
| --- | --- |

7211 23 80 10

| | 7211 23 80 91 |
| --- | --- |

7211 23 80 91

| | 7211 29 00 10 |
| --- | --- |

7211 29 00 10

| | 7211 90 00 11 |
| --- | --- |

7211 90 00 11

| | 7212 10 10 00 |
| --- | --- |

7212 10 10 00

| | 7212 10 90 11 |
| --- | --- |

7212 10 90 11

| | 7212 20 00 11 |
| --- | --- |

7212 20 00 11

| | 7212 30 00 11 |
| --- | --- |

7212 30 00 11

| | 7212 40 20 10 |
| --- | --- |

7212 40 20 10

| | 7212 40 20 91 |
| --- | --- |

7212 40 20 91

| | 7212 40 80 11 |
| --- | --- |

7212 40 80 11

| | 7212 50 20 11 |
| --- | --- |

7212 50 20 11

| | 7212 50 30 11 |
| --- | --- |

7212 50 30 11

| | 7212 50 40 11 |
| --- | --- |

7212 50 40 11

| | 7212 50 61 11 |
| --- | --- |

7212 50 61 11

| | 7212 50 69 11 |
| --- | --- |

7212 50 69 11

| | 7212 50 90 13 |
| --- | --- |

7212 50 90 13

| | 7212 60 00 11 |
| --- | --- |

7212 60 00 11

| | 7212 60 00 91 |
| --- | --- |

7212 60 00 91

| | 7219 21 10 00 |
| --- | --- |

7219 21 10 00

| | 7219 21 90 00 |
| --- | --- |

7219 21 90 00

| | 7219 22 10 00 |
| --- | --- |

7219 22 10 00

| | 7219 22 90 00 |
| --- | --- |

7219 22 90 00

| | 7219 23 00 00 |
| --- | --- |

7219 23 00 00

| | 7219 24 00 00 |
| --- | --- |

7219 24 00 00

| | 7219 31 00 00 |
| --- | --- |

7219 31 00 00

| | 7219 32 10 00 |
| --- | --- |

7219 32 10 00

| | 7219 32 90 00 |
| --- | --- |

7219 32 90 00

| | 7219 33 10 00 |
| --- | --- |

7219 33 10 00

| | 7219 33 90 00 |
| --- | --- |

7219 33 90 00

| | 7219 34 10 00 |
| --- | --- |

7219 34 10 00

| | 7219 34 90 00 |
| --- | --- |

7219 34 90 00

| | 7219 35 10 00 |
| --- | --- |

7219 35 10 00

| | 7219 35 90 00 |
| --- | --- |

7219 35 90 00

| | 7225 40 12 90 |
| --- | --- |

7225 40 12 90

| | 7225 40 90 00 |
| --- | --- |

7225 40 90 00

---

II PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

III PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

IV PRIEDAS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: +32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: +32-2-230 83 22

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: +372-631 36 60 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: +372-631 36 60

| | ΕΛΛΑΣ






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: +301-328 60 94 |

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: +301-328 60 94

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: +420-224 21 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: +420-224 21 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: +45-35-46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: +45-35-46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: +49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: +49-61-969 42 26

| | ITALIA






  Ministero delle Attivita Produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: +357-22-37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: +357-22-37 51 20

| | ESPAÑA






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: +34-91-349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: +34-91-349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: +33-1-55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: +33-1-55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: +353-1-631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: +353-1-631 25 62

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: +43-1-7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: +43-1-7 11 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: +371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: +371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: +370-5-26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: +370-5-26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: +352-46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: +352-46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: +36-1-336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: +36-1-336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: +356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: +356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: +31-50-523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: +31-50-523 23 41

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140-060 Lisboa |
| Fax: +351-218 814 261 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: +351-218 814 261

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: +386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: +386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: +421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: +421-2-43 42 39 19

| | SUOMI






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: +358-20-492 28 52 |

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: +358-20-492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: +46-8-30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: +46-8-30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: +44-1642-36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: +44-1642-36 42 69

---

V PRIEDAS

KVOTOS

| (tonomis) |
| --- |
| Produktai | 2005 m. |
| SA. Plokšti produktai |
| SA1. Ritiniai | 57 842 |
| SA1.a. Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti | 5 750 |
| SA2. Sunkioji plokštė | 1 278 |
| SA3. Kiti plokšti produktai | 90 873 |

(tonomis)

Produktai

2005 m.

SA. Plokšti produktai

SA1. Ritiniai

57 842

SA1.a. Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti

5 750

SA2. Sunkioji plokštė

1 278

SA3. Kiti plokšti produktai

90 873

---

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/20

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2266/2004

2004 m. gruodžio 20 d.

dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (1) numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno gaminiais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (1) numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno gaminiais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių.

| (2) | Ankstesnio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Ukrainos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais galiojimo laikas baigėsi 2001 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Ankstesnio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Ukrainos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais galiojimo laikas baigėsi 2001 m. gruodžio 31 d.

| (3) | Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje. |
| --- | --- |

(3)

Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje.

| (4) | Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais. |
| --- | --- |

(4)

Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais.

| (5) | Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(5)

Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą.

| (7) | Būtina numatyti priemones šiai tvarkai Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Būtina numatyti priemones šiai tvarkai Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas.

| (8) | Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai. |
| --- | --- |

(8)

Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.

| (9) | Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas. |
| --- | --- |

(9)

Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas.

| (10) | Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje.

| (11) | Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose, |
| --- | --- |

(11)

Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.

2.   Plieno produktai klasifikuojami pagal produktų grupes, kaip nurodyta I priede.

3.   I priede išvardyti produktai klasifikuojami pagal 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (2) nustatytą kombinuotąją nomenklatūrą (KN).

4.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.

2 straipsnis

1.   I priede išvardytiems į Bendriją importuojamiems plieno produktams, kurių kilmės šalis yra Ukraina, taikomos V priede nustatytos kvotos. Į laisvą apyvartą Bendrijoje minėti produktai, kurių kilmės šalis yra Ukraina, išleidžiami pateikus kilmės sertifikatą, nurodytą II priede, ir importo licenciją, išduotą valstybių narių institucijų pagal 4 straipsnį.

2.   Siekiant užtikrinti, kad kiekiai, kuriems įvežti išduotos importo licencijos, niekuomet neviršytų bendrų kiekvienos produktų grupės kvotų, IV priede išvardytos kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda tik Komisijai pateikus patvirtinimą, kad dar yra likę nepanaudotų kiekių pagal šaliai tiekėjai taikomas atitinkamos plieno produktų grupės, dėl kurios importuotojas arba importuotojai minėtoms institucijoms yra pateikęs prašymus, kvotas.

3.   Leistas importas išskaitomas iš tiems metams, kuriais produktai siunčiami iš eksportuojančios šalies, nustatytų kvotų. Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.

3 straipsnis

1.   V priede nurodytos kvotos netaikomos produktams, įvežtiems į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikiną įvežimą arba įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema).

2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai vėliau į laisvą apyvartą išleidžiami nepakeistos būsenos arba perdirbti ar apdoroti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, ir taip išleisti produktai išskaitomi iš atitinkamos V priede nurodytos kvotos.

4 straipsnis

1.   Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodamos importo licencijas IV priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai prašymų išduoti importo licencijas kiekius, pagrįstus prie jų pridedamu gautu eksporto licencijų originalu. Į tai atsakydama, Komisija praneša, ar galima importuoti prašomą (-us) kiekį (-ius), chronologine tvarka, kuria gauti valstybių narių pranešimai („pirmas atėjai, pirmas gavai“ principas).

2.   Į pranešimus Komisijai įtraukti prašymai galioja, jei juose yra aiškiai nurodyta eksportuojanti šalis, atitinkamo produkto kodas, importuotini kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje produktus numatoma išleisti į laisvą apyvartą.

3.   Kiek tai įmanoma, Komisija institucijoms patvirtina visą sumą, nurodytą pateiktuose prašymuose kiekvienai produktų grupei.

4.   Sužinojusios apie importo licencijos galiojimo metu nepanaudotą kiekį, kompetentingos institucijos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie likusių Bendrijos bendros kvotos kiekvienai produktų grupei.

5.   Šio straipsnio 1–4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu tam sukurtu integruotu tinklu, išskyrus atvejus, kai dėl būtinų techninių priežasčių tenka laikinai naudotis kitomis ryšio priemonėmis.

6.   Importo licencijos arba joms lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.

7.   Jei atitinkamas eksporto licencijas anuliavo ar panaikino Ukrainos kompetentingos institucijos, valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie jau išduotų importo licencijų arba lygiaverčių dokumentų panaikinimą. Tačiau jei Komisiją arba valstybės narės kompetentingas institucijas Ukrainos kompetentingos institucijos apie eksporto licencijos anuliavimą ar panaikinimą informavo po to, kai atitinkami produktai buvo importuoti į Bendriją, atitinkami kiekiai išskaitomi iš tų metų, kuriais produktai buvo išsiųsti, kvotų.

5 straipsnis

1.   Jei Komisija turi žinių, kad I priede išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Ukraina, buvo perkrauti, peradresuoti arba kitaip importuoti į Bendriją išvengiant 2 straipsnyje nurodytų kvotų taikymo ir kad reikia atlikti būtinus patikslinimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kuriomis siekiama susitarti dėl būtino atitinkamų kvotų patikslinimo.

2.   Kol nėra aiškūs šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatai, Komisija gali paprašyti Ukrainos imtis būtinų atsargumo veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų galima atlikti po tokių konsultacijų sutartus kvotų patikslinimus.

3.   Jei Bendrija ir Ukraina nesutaria dėl jas tenkinančio sprendimo ir jei Komisija pastebi, kad yra aiškių kvotos taikymo išvengimo įrodymų, Komisija iš kvotų atima lygiavertį produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, kiekį.

6 straipsnis

1.   Reikalaujama pateikti visų plieno produktų siuntų, kurioms taikomos V priede nustatytos kvotos, eksporto licenciją (kurią turi išduoti Ukrainos kompetentingos institucijos), neviršijančią nustatytų kvotų dydžio.

2.   Kad būtų išduota 12 straipsnyje nurodyta importo licencija, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.

7 straipsnis

1.   Eksporto licencija pagal kvotas atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir inter alia patvirtina, kad atitinkamų prekių kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamai produktų grupei nustatytos kvotos.

2.   Atskira eksporto licencija apima tik vieną iš I priede išvardytų produktų grupių.

8 straipsnis

Eksportas išskaitomas iš tiems metams, kuriais eksporto licencijoje nurodyti produktai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, nustatytų kvotų.

9 straipsnis

1.   6 straipsnyje nurodytą eksporto licenciją gali sudaryti papildomos deramai nurodytos kopijos. Eksporto licencija ir jos kopijos bei kilmės sertifikatas ir jo kopijos rengiamos anglų kalba.

2.   Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašoma turi būti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.

3.   Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų matmenys yra 210 × 297 mm. Jų popierius yra baltas rašomasis, nustatyto dydžio, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Kiekvienoje dalyje yra spausdinto rėminio ornamento fonas, kuris leidžia plika akimi pastebėti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Importuojant prekes pagal šį reglamentą, Bendrijos kompetentingos institucijos galiojančiu dokumentu pripažįsta tik originalą.

5.   Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente yra standartizuotas spausdintas arba nespausdintas serijos numeris, pagal kurį galima būtų ją identifikuoti.

6.   Šį numerį sudaro šios dalys:

| — | dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:







  UA | = | Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

—

dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:

UA

=

Ukraina

| — | dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:







  BE | = | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Čekija |
| DK | = | Danija |
| DE | = | Vokietija |
| EE | = | Estija |
| EL | = | Graikija |
| ES | = | Ispanija |
| FR | = | Prancūzija |
| IE | = | Airija |
| IT | = | Italija |
| CY | = | Kipras |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Lietuva |
| LU | = | Liuksemburgas |
| HU | = | Vengrija |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nyderlandai |
| AT | = | Austrija |
| PL | = | Lenkija |
| PT | = | Portugalija |
| SI | = | Slovėnija |
| SK | = | Slovakija |
| FI | = | Suomija |
| SE | = | Švedija |
| GB | = | Jungtinė Karalystė, |

—

dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:

BE

=

Belgija

CZ

=

Čekija

DK

=

Danija

DE

=

Vokietija

EE

=

Estija

EL

=

Graikija

ES

=

Ispanija

FR

=

Prancūzija

IE

=

Airija

IT

=

Italija

CY

=

Kipras

LV

=

Latvija

LT

=

Lietuva

LU

=

Liuksemburgas

HU

=

Vengrija

MT

=

Malta

NL

=

Nyderlandai

AT

=

Austrija

PL

=

Lenkija

PT

=

Portugalija

SI

=

Slovėnija

SK

=

Slovakija

FI

=

Suomija

SE

=

Švedija

GB

=

Jungtinė Karalystė,

| — | vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m.; |
| --- | --- |

—

vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m.;

| — | dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą; |
| --- | --- |

—

dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą;

| — | penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei. |
| --- | --- |

—

penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei.

10 straipsnis

Eksporto licencija gali būti išduota išsiuntus joje numatomus produktus. Tokiais atvejais licencija turi būti patvirtinta žodžiais „issued retrospectively“.

11 straipsnis

Jei eksporto licencija pavagiama, prarandama ar sunaikinama, eksportuotojas gali kreiptis į licenciją išdavusią kompetentingą instituciją su prašymu išduoti dublikatą pagal jo turimus eksporto dokumentus. Taip išduotas licencijos dublikatas turi būti patvirtintas žodžiu „duplicate“.

Dublikate nurodoma licencijos originalo data.

12 straipsnis

1.   Jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licenciją ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą.

2.   Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Gavusios deramai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti jų galiojimą ne ilgesniam kaip keturių mėnesių papildomam laikotarpiui.

3.   Importo licencijos rengiamos pagal III priede pateiktą formą ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.

4.   Importuotojo pateiktoje deklaracijoje ar prašyme išduoti importo licenciją nurodoma:

| a) | visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas;

| b) | visas importuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

b)

visas importuotojo pavadinimas ir adresas;

| c) | tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai); |
| --- | --- |

c)

tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai);

| d) | prekių kilmės šalis; |
| --- | --- |

d)

prekių kilmės šalis;

| e) | siuntimo šalis; |
| --- | --- |

e)

siuntimo šalis;

| f) | atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis; |
| --- | --- |

f)

atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis;

| g) | grynasis svoris pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

g)

grynasis svoris pagal TARIC poziciją;

| h) | produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

h)

produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;

| i) | ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės; |
| --- | --- |

i)

ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės;

| j) | tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija; |
| --- | --- |

j)

tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija;

| k) | eksporto licencijos data ir numeris; |
| --- | --- |

k)

eksporto licencijos data ir numeris;

| l) | administravimo tikslams skirtas vidaus kodas; |
| --- | --- |

l)

administravimo tikslams skirtas vidaus kodas;

| m) | data ir importuotojo parašas. |
| --- | --- |

m)

data ir importuotojo parašas.

5.   Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.

13 straipsnis

Valstybių narių institucijų išduotos importo licencijos galioja, jei galioja Ukrainos kompetentingų institucijų išduotos eksporto licencijos ir jose nurodyti kiekiai, kuriomis remiantis buvo išduotos importo licencijos.

14 straipsnis

Importo licenciją arba lygiaverčius dokumentus išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos pagal 2 straipsnio 2 dalį ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, nesvarbu, kurioje Bendrijos vietoje jis yra įsisteigęs, nepažeidžiant kitų pagal galiojančias taisykles reikalaujamų sąlygų.

15 straipsnis

1.   Jei Komisija nustato, kad Ukrainos išduotose eksporto licencijose nurodyti bendri kiekiai konkrečiai produktų grupei viršija nustatytą tos produktų grupės kvotą, nedelsiant yra pranešama licencijas išduodančioms valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad jos nebeišduotų importo licencijų. Šiuo atveju Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas.

2.   Valstybės narės kompetentingos institucijos atsisako išduoti produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importo licencijas, jei jie nėra nurodyti pagal 6–11 straipsnius išduotose eksporto licencijose.

16 straipsnis

1.   Valstybių narių kompetentingų institucijų 12 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms išduoti naudojamos formos atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.

2.   Parengiamos dvi importo licencijos formų ir išrašų kopijos, iš kurių viena kopija, pažymėta „Turėtojo kopija“, ir numeriu 1, turi būti išduodama pareiškėjui, o kitą, pažymėtą „Kopija, skirta išduodančiai institucijai“ ir numeriu 2, turi saugoti licenciją išduodančios institucijos. Administravimo tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomas kopijas.

3.   Formos spausdinamos ant balto popieriaus be mechaninių medienos priemaišų, skirto rašyti ir sveriančio 55–65 g/m2. Jų matmenys yra 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (šeštadalis colio); tiksliai laikomasi formų išdėstymo. Abiejose kopijos Nr. 1, t. y. pačios licencijos, pusėse turi būti išspausdintas raudonas rėminio ornamento fonas, kad būtų galima nustatyti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Valstybės narės yra atsakingos už formų spausdinimą. Formas taip pat gali spausdinti spaustuvės, paskirtos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios. Šiuo atveju kiekvienoje formoje pateikiama nuoroda į valstybės narės paskyrimą. Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba žyma, leidžianti spaustuvę identifikuoti.

5.   Išduodant importo licencijas arba išrašus, joms suteikiamas valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytas išdavimo numeris. Importo licencijos numeris Komisijai pranešamas elektroniniu būdu per integruotą tinklą, sukurtą vadovaujantis 4 straipsniu.

6.   Licencijos ir išrašai pildomi oficialia išduodančios valstybės narės kalba arba viena iš oficialių kalbų.

7.   10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.

8.   Išduodančių įstaigų ir kiekį nurašančių institucijų žymos daromos antspaudu. Tačiau vietoj išduodančios institucijos antspaudo gali būti naudojamas įspaudžiantis presas kartu su perforavimo būdu išgaunamomis raidėmis ar skaičiais arba licencijos spausdinimu. Išduodanti institucija skirtam kiekiui užregistruoti taiko nuo klastojimo apsaugotą metodą, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių ar nuorodų.

9.   Kitoje kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje yra langelis, kuriame, atlikdamos formalumus, kiekius gali įrašyti muitinės arba kompetentingos administracinės institucijos, išduodamos išrašą. Jei licencijoje arba išraše kiekio išskaitymui skirtos vietos nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną ar kelis papildomus puslapius su langeliais, atitinkančias langelius kitoje licencijos arba išrašo kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje. Kiekį nurašančios institucijos deda savo antspaudą taip, kad pusė jo būtų ant licencijos arba išrašo, o kita pusė – ant papildomo puslapio. Jei papildomų puslapių yra daugiau negu vienas, papildomu antspaudu taip pat pažymimas kiekvienas puslapis ir prieš jį einantis puslapis.

10.   Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai bei jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai turi vienodą teisinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip ir tų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai, jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai.

11.   Jei būtina, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad licencijų arba išrašų turinys būtų išverstas į oficialią tos valstybės narės kalbą ar vieną iš jos oficialių kalbų.

17 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. VAN GEEL

---

(1)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

1

(2)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).

2

---

I PRIEDAS

SA Plokšti valcavimo produktai

SA1. (ritiniai)

| | 7208 10 00 00 |
| --- | --- |

7208 10 00 00

| | 7208 25 00 00 |
| --- | --- |

7208 25 00 00

| | 7208 26 00 00 |
| --- | --- |

7208 26 00 00

| | 7208 27 00 00 |
| --- | --- |

7208 27 00 00

| | 7208 36 00 00 |
| --- | --- |

7208 36 00 00

| | 7208 37 00 10 |
| --- | --- |

7208 37 00 10

| | 7208 37 00 90 |
| --- | --- |

7208 37 00 90

| | 7208 38 00 10 |
| --- | --- |

7208 38 00 10

| | 7208 38 00 90 |
| --- | --- |

7208 38 00 90

| | 7208 39 00 10 |
| --- | --- |

7208 39 00 10

| | 7208 39 00 90 |
| --- | --- |

7208 39 00 90

| | 7211 14 00 10 |
| --- | --- |

7211 14 00 10

| | 7211 19 00 10 |
| --- | --- |

7211 19 00 10

| | 7219 11 00 00 |
| --- | --- |

7219 11 00 00

| | 7219 12 10 00 |
| --- | --- |

7219 12 10 00

| | 7219 12 90 00 |
| --- | --- |

7219 12 90 00

| | 7219 13 10 00 |
| --- | --- |

7219 13 10 00

| | 7219 13 90 00 |
| --- | --- |

7219 13 90 00

| | 7219 14 10 00 |
| --- | --- |

7219 14 10 00

| | 7219 14 90 00 |
| --- | --- |

7219 14 90 00

| | 7225 20 00 10 |
| --- | --- |

7225 20 00 10

| | 7225 30 10 00 |
| --- | --- |

7225 30 10 00

| | 7225 30 90 00 |
| --- | --- |

7225 30 90 00

SA2. (sunkioji plokštė)

| | 7208 40 00 10 |
| --- | --- |

7208 40 00 10

| | 7208 51 20 10 |
| --- | --- |

7208 51 20 10

| | 7208 51 20 91 |
| --- | --- |

7208 51 20 91

| | 7208 51 20 93 |
| --- | --- |

7208 51 20 93

| | 7208 51 20 97 |
| --- | --- |

7208 51 20 97

| | 7208 51 20 98 |
| --- | --- |

7208 51 20 98

| | 7208 51 91 10 |
| --- | --- |

7208 51 91 10

| | 7208 51 91 90 |
| --- | --- |

7208 51 91 90

| | 7208 51 98 10 |
| --- | --- |

7208 51 98 10

| | 7208 51 98 91 |
| --- | --- |

7208 51 98 91

| | 7208 51 98 99 |
| --- | --- |

7208 51 98 99

| | 7208 52 91 10 |
| --- | --- |

7208 52 91 10

| | 7208 52 91 90 |
| --- | --- |

7208 52 91 90

| | 7208 52 10 00 |
| --- | --- |

7208 52 10 00

| | 7208 52 99 00 |
| --- | --- |

7208 52 99 00

| | 7208 53 10 00 |
| --- | --- |

7208 53 10 00

| | 7211 13 00 00 |
| --- | --- |

7211 13 00 00

| | 7225 40 12 30 |
| --- | --- |

7225 40 12 30

| | 7225 40 40 00 |
| --- | --- |

7225 40 40 00

| | 7225 40 60 00 |
| --- | --- |

7225 40 60 00

| | 7225 99 00 10 |
| --- | --- |

7225 99 00 10

SA3. (kiti plokšti valcavimo produktai)

| | 7208 40 00 90 |
| --- | --- |

7208 40 00 90

| | 7208 53 90 00 |
| --- | --- |

7208 53 90 00

| | 7208 54 00 00 |
| --- | --- |

7208 54 00 00

| | 7208 90 00 10 |
| --- | --- |

7208 90 00 10

| | 7209 15 00 00 |
| --- | --- |

7209 15 00 00

| | 7209 16 10 00 |
| --- | --- |

7209 16 10 00

| | 7209 16 90 00 |
| --- | --- |

7209 16 90 00

| | 7209 17 10 00 |
| --- | --- |

7209 17 10 00

| | 7209 17 90 00 |
| --- | --- |

7209 17 90 00

| | 7209 18 10 00 |
| --- | --- |

7209 18 10 00

| | 7209 18 91 00 |
| --- | --- |

7209 18 91 00

| | 7209 18 99 00 |
| --- | --- |

7209 18 99 00

| | 7209 25 00 00 |
| --- | --- |

7209 25 00 00

| | 7209 26 10 00 |
| --- | --- |

7209 26 10 00

| | 7209 26 90 00 |
| --- | --- |

7209 26 90 00

| | 7209 27 10 00 |
| --- | --- |

7209 27 10 00

| | 7209 27 90 00 |
| --- | --- |

7209 27 90 00

| | 7209 28 10 00 |
| --- | --- |

7209 28 10 00

| | 7209 28 90 00 |
| --- | --- |

7209 28 90 00

| | 7209 90 00 10 |
| --- | --- |

7209 90 00 10

| | 7210 11 00 10 |
| --- | --- |

7210 11 00 10

| | 7210 12 20 10 |
| --- | --- |

7210 12 20 10

| | 7210 12 80 10 |
| --- | --- |

7210 12 80 10

| | 7210 20 00 10 |
| --- | --- |

7210 20 00 10

| | 7210 30 00 10 |
| --- | --- |

7210 30 00 10

| | 7210 41 00 10 |
| --- | --- |

7210 41 00 10

| | 7210 49 00 10 |
| --- | --- |

7210 49 00 10

| | 7210 50 00 10 |
| --- | --- |

7210 50 00 10

| | 7210 61 00 10 |
| --- | --- |

7210 61 00 10

| | 7210 69 00 10 |
| --- | --- |

7210 69 00 10

| | 7210 70 10 10 |
| --- | --- |

7210 70 10 10

| | 7210 70 80 10 |
| --- | --- |

7210 70 80 10

| | 7210 90 30 10 |
| --- | --- |

7210 90 30 10

| | 7210 90 40 10 |
| --- | --- |

7210 90 40 10

| | 7210 90 80 91 |
| --- | --- |

7210 90 80 91

| | 7211 14 00 90 |
| --- | --- |

7211 14 00 90

| | 7211 19 00 90 |
| --- | --- |

7211 19 00 90

| | 7211 23 20 10 |
| --- | --- |

7211 23 20 10

| | 7211 23 30 10 |
| --- | --- |

7211 23 30 10

| | 7211 23 30 91 |
| --- | --- |

7211 23 30 91

| | 7211 23 80 10 |
| --- | --- |

7211 23 80 10

| | 7211 23 80 91 |
| --- | --- |

7211 23 80 91

| | 7211 29 00 10 |
| --- | --- |

7211 29 00 10

| | 7211 90 00 11 |
| --- | --- |

7211 90 00 11

| | 7212 10 10 00 |
| --- | --- |

7212 10 10 00

| | 7212 10 90 11 |
| --- | --- |

7212 10 90 11

| | 7212 20 00 11 |
| --- | --- |

7212 20 00 11

| | 7212 30 00 11 |
| --- | --- |

7212 30 00 11

| | 7212 40 20 10 |
| --- | --- |

7212 40 20 10

| | 7212 40 20 91 |
| --- | --- |

7212 40 20 91

| | 7212 40 80 11 |
| --- | --- |

7212 40 80 11

| | 7212 50 20 11 |
| --- | --- |

7212 50 20 11

| | 7212 50 30 11 |
| --- | --- |

7212 50 30 11

| | 7212 50 40 11 |
| --- | --- |

7212 50 40 11

| | 7212 50 61 11 |
| --- | --- |

7212 50 61 11

| | 7212 50 69 11 |
| --- | --- |

7212 50 69 11

| | 7212 50 90 13 |
| --- | --- |

7212 50 90 13

| | 7212 60 00 11 |
| --- | --- |

7212 60 00 11

| | 7212 60 00 91 |
| --- | --- |

7212 60 00 91

| | 7219 21 10 00 |
| --- | --- |

7219 21 10 00

| | 7219 21 90 00 |
| --- | --- |

7219 21 90 00

| | 7219 22 10 00 |
| --- | --- |

7219 22 10 00

| | 7219 22 90 00 |
| --- | --- |

7219 22 90 00

| | 7219 23 00 00 |
| --- | --- |

7219 23 00 00

| | 7219 24 00 00 |
| --- | --- |

7219 24 00 00

| | 7219 31 00 00 |
| --- | --- |

7219 31 00 00

| | 7219 32 10 00 |
| --- | --- |

7219 32 10 00

| | 7219 32 90 00 |
| --- | --- |

7219 32 90 00

| | 7219 33 10 00 |
| --- | --- |

7219 33 10 00

| | 7219 33 90 00 |
| --- | --- |

7219 33 90 00

| | 7219 34 10 00 |
| --- | --- |

7219 34 10 00

| | 7219 34 90 00 |
| --- | --- |

7219 34 90 00

| | 7219 35 10 00 |
| --- | --- |

7219 35 10 00

| | 7219 35 90 00 |
| --- | --- |

7219 35 90 00

| | 7225 40 12 90 |
| --- | --- |

7225 40 12 90

| | 7225 40 90 00 |
| --- | --- |

7225 40 90 00

SB Ilgieji produktai

SB1. (strypai)

| | 7207 19 80 10 |
| --- | --- |

7207 19 80 10

| | 7207 20 80 10 |
| --- | --- |

7207 20 80 10

| | 7216 31 10 10 |
| --- | --- |

7216 31 10 10

| | 7216 31 10 90 |
| --- | --- |

7216 31 10 90

| | 7216 31 90 00 |
| --- | --- |

7216 31 90 00

| | 7216 32 11 00 |
| --- | --- |

7216 32 11 00

| | 7216 32 19 00 |
| --- | --- |

7216 32 19 00

| | 7216 32 91 00 |
| --- | --- |

7216 32 91 00

| | 7216 32 99 00 |
| --- | --- |

7216 32 99 00

| | 7216 33 10 00 |
| --- | --- |

7216 33 10 00

| | 7216 33 90 00 |
| --- | --- |

7216 33 90 00

SB2. (vielos gamybai skirtas strypas)

| | 7213 10 00 00 |
| --- | --- |

7213 10 00 00

| | 7213 20 00 00 |
| --- | --- |

7213 20 00 00

| | 7213 91 10 00 |
| --- | --- |

7213 91 10 00

| | 7213 91 20 00 |
| --- | --- |

7213 91 20 00

| | 7213 91 41 00 |
| --- | --- |

7213 91 41 00

| | 7213 91 49 00 |
| --- | --- |

7213 91 49 00

| | 7213 91 70 00 |
| --- | --- |

7213 91 70 00

| | 7213 91 90 00 |
| --- | --- |

7213 91 90 00

| | 7213 99 10 00 |
| --- | --- |

7213 99 10 00

| | 7213 99 90 00 |
| --- | --- |

7213 99 90 00

| | 7221 00 10 00 |
| --- | --- |

7221 00 10 00

| | 7221 00 90 00 |
| --- | --- |

7221 00 90 00

| | 7227 10 00 00 |
| --- | --- |

7227 10 00 00

| | 7227 20 00 00 |
| --- | --- |

7227 20 00 00

| | 7227 90 10 00 |
| --- | --- |

7227 90 10 00

| | 7227 90 50 00 |
| --- | --- |

7227 90 50 00

| | 7227 90 95 00 |
| --- | --- |

7227 90 95 00

SB3. (kiti ilgieji produktai)

| | 7207 19 12 10 |
| --- | --- |

7207 19 12 10

| | 7207 19 12 91 |
| --- | --- |

7207 19 12 91

| | 7207 19 12 99 |
| --- | --- |

7207 19 12 99

| | 7207 20 52 00 |
| --- | --- |

7207 20 52 00

| | 7214 20 00 00 |
| --- | --- |

7214 20 00 00

| | 7214 30 00 00 |
| --- | --- |

7214 30 00 00

| | 7214 91 10 00 |
| --- | --- |

7214 91 10 00

| | 7214 91 90 00 |
| --- | --- |

7214 91 90 00

| | 7214 99 10 00 |
| --- | --- |

7214 99 10 00

| | 7214 99 31 00 |
| --- | --- |

7214 99 31 00

| | 7214 99 39 00 |
| --- | --- |

7214 99 39 00

| | 7214 99 50 00 |
| --- | --- |

7214 99 50 00

| | 7214 99 71 10 |
| --- | --- |

7214 99 71 10

| | 7214 99 71 90 |
| --- | --- |

7214 99 71 90

| | 7214 99 79 10 |
| --- | --- |

7214 99 79 10

| | 7214 99 79 90 |
| --- | --- |

7214 99 79 90

| | 7214 99 95 10 |
| --- | --- |

7214 99 95 10

| | 7214 99 95 90 |
| --- | --- |

7214 99 95 90

| | 7215 90 00 10 |
| --- | --- |

7215 90 00 10

| | 7216 10 00 00 |
| --- | --- |

7216 10 00 00

| | 7216 21 00 00 |
| --- | --- |

7216 21 00 00

| | 7216 22 00 00 |
| --- | --- |

7216 22 00 00

| | 7216 40 10 00 |
| --- | --- |

7216 40 10 00

| | 7216 40 90 00 |
| --- | --- |

7216 40 90 00

| | 7216 50 10 00 |
| --- | --- |

7216 50 10 00

| | 7216 50 91 00 |
| --- | --- |

7216 50 91 00

| | 7216 50 99 00 |
| --- | --- |

7216 50 99 00

| | 7216 99 00 10 |
| --- | --- |

7216 99 00 10

| | 7218 99 20 00 |
| --- | --- |

7218 99 20 00

| | 7222 11 11 00 |
| --- | --- |

7222 11 11 00

| | 7222 11 19 00 |
| --- | --- |

7222 11 19 00

| | 7222 11 81 10 |
| --- | --- |

7222 11 81 10

| | 7222 11 81 90 |
| --- | --- |

7222 11 81 90

| | 7222 11 89 10 |
| --- | --- |

7222 11 89 10

| | 7222 11 89 90 |
| --- | --- |

7222 11 89 90

| | 7222 19 10 00 |
| --- | --- |

7222 19 10 00

| | 7222 19 90 00 |
| --- | --- |

7222 19 90 00

| | 7222 30 97 10 |
| --- | --- |

7222 30 97 10

| | 7222 40 10 00 |
| --- | --- |

7222 40 10 00

| | 7222 40 90 10 |
| --- | --- |

7222 40 90 10

| | 7224 90 02 89 |
| --- | --- |

7224 90 02 89

| | 7224 90 31 00 |
| --- | --- |

7224 90 31 00

| | 7224 90 38 00 |
| --- | --- |

7224 90 38 00

| | 7228 10 20 00 |
| --- | --- |

7228 10 20 00

| | 7228 20 10 10 |
| --- | --- |

7228 20 10 10

| | 7228 20 10 91 |
| --- | --- |

7228 20 10 91

| | 7228 20 91 10 |
| --- | --- |

7228 20 91 10

| | 7228 20 91 90 |
| --- | --- |

7228 20 91 90

| | 7228 30 20 00 |
| --- | --- |

7228 30 20 00

| | 7228 30 41 00 |
| --- | --- |

7228 30 41 00

| | 7228 30 49 00 |
| --- | --- |

7228 30 49 00

| | 7228 30 61 00 |
| --- | --- |

7228 30 61 00

| | 7228 30 69 00 |
| --- | --- |

7228 30 69 00

| | 7228 30 70 00 |
| --- | --- |

7228 30 70 00

| | 7228 30 89 00 |
| --- | --- |

7228 30 89 00

| | 7228 60 20 10 |
| --- | --- |

7228 60 20 10

| | 7228 60 80 10 |
| --- | --- |

7228 60 80 10

| | 7228 70 10 00 |
| --- | --- |

7228 70 10 00

| | 7228 70 90 10 |
| --- | --- |

7228 70 90 10

| | 7228 80 00 10 |
| --- | --- |

7228 80 00 10

| | 7228 80 00 90 |
| --- | --- |

7228 80 00 90

| | 7301 10 00 00 |
| --- | --- |

7301 10 00 00

---

II PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

III PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

IV PRIEDAS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: +32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: +32-2-230 83 22

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: +372-631 36 60 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: +372-631 36 60

| | ΕΛΛΑΣ






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: +301-328 60 94 |

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: +301-328 60 94

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: +420-224 21 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: +420-224 21 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: +45-35-46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: +45-35-46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: +49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: +49-61-969 42 26

| | ITALIA






  Ministero delle Attivita Produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: +357-22-37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: +357-22-37 51 20

| | ESPAÑA






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: +34-91-349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: +34-91-349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: +33-1-55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: +33-1-55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: +353-1-631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: +353-1-631 25 62

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: +43-1-7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: +43-1-7 11 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: +371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: +371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: +370-5-26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: +370-5-26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: +352-46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: +352-46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: +36-1-336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: +36-1-336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: +356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: +356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: +31-50-523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: +31-50-523 23 41

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140-060 Lisboa |
| Fax: +351-218 814 261 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: +351-218 814 261

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: +386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: +386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: +421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: +421-2-43 42 39 19

| | SUOMI






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: +358-20-492 28 52 |

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: +358-20-492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: +46-8-30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: +46-8-30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: +44-1642-36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: +44-1642-36 42 69

---

V PRIEDAS

KVOTOS

| (tonomis) |
| --- |
| Produktai | 2005 m. |
| SA. Plokšti produktai |
| SA1. Ritiniai | 83 460 |
| SA2. Sunkioji plokštė | 263 434 |
| SA3. Kiti plokšti produktai | 96 950 |
| SB. Ilgieji produktai |
| SB1. Strypai | 17 430 |
| SB2. Vielos gamybai skirtas strypas | 81 790 |
| SB3. Kiti ilgieji produktai | 160 006 |

(tonomis)

Produktai

2005 m.

SA. Plokšti produktai

SA1. Ritiniai

83 460

SA2. Sunkioji plokštė

263 434

SA3. Kiti plokšti produktai

96 950

SB. Ilgieji produktai

SB1. Strypai

17 430

SB2. Vielos gamybai skirtas strypas

81 790

SB3. Kiti ilgieji produktai

160 006

---

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/38

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2267/2004

2004 m. gruodžio 20 d.

dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos kai kuriais plieno produktais

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, steigiančiame Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1), numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno produktais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, steigiančiame Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1), numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno produktais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių.

| (2) | Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais (2), sudaryto 2002 m. liepos 9 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais (2), sudaryto 2002 m. liepos 9 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d.

| (3) | Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje. |
| --- | --- |

(3)

Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje.

| (4) | Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais. |
| --- | --- |

(4)

Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais.

| (5) | Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(5)

Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą.

| (7) | Būtina numatyti priemones šiam režimui Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Būtina numatyti priemones šiam režimui Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas.

| (8) | Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai. |
| --- | --- |

(8)

Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.

| (9) | Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas. |
| --- | --- |

(9)

Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas.

| (10) | Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje.

| (11) | Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose, |
| --- | --- |

(11)

Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, importui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.

2.   Plieno produktai klasifikuojami pagal produktų grupes, kaip nurodyta I priede.

3.   I priede išvardyti produktai klasifikuojami pagal 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (3) nustatytą kombinuotąją nomenklatūrą (KN).

4.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.

2 straipsnis

1.   I priede išvardytiems į Bendriją importuojamiems plieno produktams, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, taikomos V priede nustatytos kvotos. Į laisvą apyvartą Bendrijoje minėti produktai, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, išleidžiami pateikus kilmės sertifikatą, nurodytą II priede, ir importo licenciją, išduotą valstybių narių institucijų pagal 4 straipsnį.

2.   Siekiant užtikrinti, kad kiekiai, kuriems įvežti išduotos importo licencijos, niekuomet neviršytų bendrų kiekvienos produktų grupės kvotų, IV priede išvardytos kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda tik Komisijai pateikus patvirtinimą, kad dar yra likę nepanaudotų kiekių pagal šaliai tiekėjai taikomas atitinkamos plieno produktų grupės, dėl kurios importuotojas arba importuotojai minėtoms institucijoms yra pateikę prašymus, kvotas.

3.   Leistas importas išskaitomas iš tiems metams, kuriais produktai siunčiami iš eksportuojančios šalies, nustatytų kvotų. Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.

3 straipsnis

1.   V priede nurodytos kvotos netaikomos produktams, įvežtiems į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą arba įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema).

2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai vėliau į laisvą apyvartą išleidžiami nepakeistos būsenos arba perdirbti ar apdoroti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis ir taip išleisti produktai išskaitomi iš atitinkamos V priede nurodytos kvotos.

4 straipsnis

1.   Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodamos importo licencijas IV priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai prašymų išduoti importo licencijas kiekius, pagrįstus prie jų pridedamu gautu eksporto licencijų originalu. Į tai atsakydama, Komisija praneša, ar galima importuoti prašomą (-us) kiekį (-ius), chronologine tvarka, kuria gauti valstybių narių pranešimai („pirmas atėjai, pirmas gavai“ principas).

2.   Į pranešimus Komisijai įtraukti prašymai galioja, jei juose yra aiškiai nurodyta eksportuojanti šalis, atitinkamo produkto kodas, importuotini kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje produktus numatoma išleisti į laisvą apyvartą.

3.   Kiek tai įmanoma, Komisija institucijoms patvirtina visą sumą, nurodytą pateiktuose prašymuose kiekvienai produktų grupei.

4.   Sužinojusios apie importo licencijos galiojimo metu nepanaudotą kiekį, kompetentingos institucijos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie likusių Bendrijos bendros kvotos kiekvienai produktų grupei kiekių.

5.   Šio straipsnio 1–4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu tam sukurtu integruotu tinklu, išskyrus atvejus, kai dėl būtinų techninių priežasčių tenka laikinai naudotis kitomis ryšio priemonėmis.

6.   Importo licencijos arba joms lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.

7.   Jei atitinkamas eksporto licencijas anuliavo ar panaikino Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos, valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie jau išduotų importo licencijų arba lygiaverčių dokumentų panaikinimą. Tačiau jei Komisiją arba valstybės narės kompetentingas institucijas Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos apie eksporto licencijos anuliavimą ar panaikinimą informavo po to, kai atitinkami produktai buvo importuoti į Bendriją, atitinkami kiekiai išskaitomi iš tų metų, kuriais produktai buvo išsiųsti, kvotos.

5 straipsnis

1.   Jei Komisija turi žinių, kad I priede išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, buvo perkrauti, peradresuoti arba kitaip importuoti į Bendriją išvengiant 2 straipsnyje nurodytų kvotų taikymo, ir kad reikia atlikti būtinus patikslinimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kuriomis siekiama susitarti dėl būtino atitinkamų kvotų patikslinimo.

2.   Kol nėra aiškūs šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatai, Komisija gali paprašyti Rusijos Federacijos imtis būtinų atsargumo veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų galima atlikti po tokių konsultacijų sutartus kvotų patikslinimus.

3.   Jei Bendrija ir Rusijos Federacija nesutaria dėl jas tenkinančio sprendimo ir jei Komisija pastebi, kad yra aiškių kvotos taikymo išvengimo įrodymų, Komisija iš kvotų atima lygiavertį produktų, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, kiekį.

6 straipsnis

1.   Reikalaujama pateikti visų plieno produktų siuntų, kurioms taikomos V priede nustatytos kvotos, eksporto licenciją (kurią turi išduoti Rusijos Federacijos kompetentingos institucijos), neviršijančią nustatytų kvotų dydžio.

2.   Kad būtų išduota 12 straipsnyje nurodyta importo licencija, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.

7 straipsnis

1.   Eksporto licencija pagal kvotas atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir inter alia patvirtina, kad atitinkamas prekių kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamai produktų grupei nustatytos kvotos.

2.   Atskira eksporto licencija apima tik vieną iš I priede išvardytų produktų grupių.

8 straipsnis

Eksportas išskaitomas iš tiems metams, kuriais eksporto licencijoje nurodyti produktai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, nustatytų kvotų.

9 straipsnis

1.   6 straipsnyje nurodytą eksporto licenciją gali sudaryti papildomos deramai tokiomis nurodytos kopijos. Eksporto licencija ir jos kopijos bei kilmės sertifikatas ir jo kopijos rengiamos anglų kalba.

2.   Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašoma turi būti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.

3.   Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų matmenys yra 210 x 297 mm. Jų popierius yra baltas rašomasis, nustatyto dydžio, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Kiekvienoje dalyje yra spausdinto rėminio ornamento fonas, kuris leidžia plika akimi pastebėti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Importuojant prekes pagal šį reglamentą, Bendrijos kompetentingos institucijos galiojančiu dokumentu pripažįsta tik originalą.

5.   Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente yra standartizuotas spausdintas arba nespausdintas serijos numeris, pagal kurį galima būtų ją identifikuoti. Šį numerį sudaro šios dalys:

| — | dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:







  RU | : | Rusijos Federacija |
| --- | --- | --- | --- |

—

dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:

RU

:

Rusijos Federacija

| — | dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:







  BE | : | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | : | Čekija |
| DK | : | Danija |
| DE | : | Vokietija |
| EE | : | Estija |
| EL | : | Graikija |
| ES | : | Ispanija |
| FR | : | Prancūzija |
| IE | : | Airija |
| IT | : | Italija |
| CY | : | Kipras |
| LV | : | Latvija |
| LT | : | Lietuva |
| LU | : | Liuksemburgas |
| HU | : | Vengrija |
| MT | : | Malta |
| NL | : | Nyderlandai |
| AT | : | Austrija |
| PL | : | Lenkija |
| PT | : | Portugalija |
| SI | : | Slovėnija |
| SK | : | Slovakija |
| FI | : | Suomija |
| SE | : | Švedija |
| GB | : | Jungtinė Karalystė, |

—

dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:

BE

:

Belgija

CZ

:

Čekija

DK

:

Danija

DE

:

Vokietija

EE

:

Estija

EL

:

Graikija

ES

:

Ispanija

FR

:

Prancūzija

IE

:

Airija

IT

:

Italija

CY

:

Kipras

LV

:

Latvija

LT

:

Lietuva

LU

:

Liuksemburgas

HU

:

Vengrija

MT

:

Malta

NL

:

Nyderlandai

AT

:

Austrija

PL

:

Lenkija

PT

:

Portugalija

SI

:

Slovėnija

SK

:

Slovakija

FI

:

Suomija

SE

:

Švedija

GB

:

Jungtinė Karalystė,

| — | vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m; |
| --- | --- |

—

vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m;

| — | dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą; |
| --- | --- |

—

dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą;

| — | penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei. |
| --- | --- |

—

penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei.

10 straipsnis

Eksporto licencija gali būti išduota išsiuntus joje numatomus produktus. Tokiais atvejais licencija turi būti patvirtinta žodžiais „issued retrospectively“.

11 straipsnis

Jei eksporto licencija pavagiama, prarandama ar sunaikinama, eksportuotojas gali kreiptis į licenciją išdavusią kompetentingą instituciją su prašymu išduoti dublikatą pagal jo turimus eksporto dokumentus. Taip išduotas licencijos dublikatas turi būti patvirtintas žodžiu „duplicate“.

Dublikate nurodoma licencijos originalo data.

12 straipsnis

1.   Jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licenciją ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą.

2.   Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Gavusios deramai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti jų galiojimą ne ilgesniam kaip keturių mėnesių papildomam laikotarpiui.

3.   Importo licencijos rengiamos pagal III priede pateiktą formą ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.

4.   Importuotojo pateiktoje deklaracijoje ar prašyme išduoti importo licenciją nurodoma:

| a) | visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas;

| b) | visas importuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

b)

visas importuotojo pavadinimas ir adresas;

| c) | tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai); |
| --- | --- |

c)

tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai);

| d) | prekių kilmės šalis; |
| --- | --- |

d)

prekių kilmės šalis;

| e) | siuntimo šalis; |
| --- | --- |

e)

siuntimo šalis;

| f) | atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis; |
| --- | --- |

f)

atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis;

| g) | grynasis svoris pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

g)

grynasis svoris pagal TARIC poziciją;

| h) | produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją; |
| --- | --- |

h)

produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;

| i) | ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės; |
| --- | --- |

i)

ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės;

| j) | tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija; |
| --- | --- |

j)

tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija;

| k) | eksporto licencijos data ir numeris; |
| --- | --- |

k)

eksporto licencijos data ir numeris;

| l) | administravimo tikslams skirtas vidaus kodas; |
| --- | --- |

l)

administravimo tikslams skirtas vidaus kodas;

| m) | data ir importuotojo parašas. |
| --- | --- |

m)

data ir importuotojo parašas.

5.   Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.

13 straipsnis

Valstybių narių institucijų išduotos importo licencijos galioja, jei galioja Rusijos Federacijos kompetentingų institucijų išduotos eksporto licencijos ir jose nurodyti kiekiai, kuriomis remiantis buvo išduotos importo licencijos.

14 straipsnis

Importo licencijas arba lygiaverčius dokumentus išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos pagal 2 straipsnio 2 dalį ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, nesvarbu, kurioje Bendrijos vietoje jis yra įsisteigęs, nepažeidžiant kitų pagal galiojančias taisykles reikalaujamų sąlygų.

15 straipsnis

1.   Jei Komisija nustato, kad Rusijos Federacijos išduotose eksporto licencijose nurodyti bendri kiekiai konkrečiai produktų grupei viršija nustatytą tos produktų grupės kvotą, nedelsiant yra pranešama licencijas išduodančioms valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad jos nebeišduotų importo licencijų. Šiuo atveju Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas.

2.   Valstybės narės kompetentingos institucijos atsisako išduoti produktų, kurių kilmės šalis yra Rusijos Federacija, importo licencijas, jei jie nėra nurodyti pagal 6–11 straipsnius išduotose eksporto licencijose.

16 straipsnis

1.   Valstybių narių kompetentingų institucijų 12 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms išduoti naudojamos formos atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.

2.   Parengiamos dvi importo licencijos formų ir išrašų kopijos, iš kurių viena kopija, pažymėta „Turėtojo kopija“, ir numeriu 1, turi būti išduodama pareiškėjui, o kitą, pažymėtą „Kopija, skirta išduodančiai institucijai“ ir numeriu 2, turi saugoti licenciją išduodančios institucijos. Administravimo tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomas kopijas.

3.   Formos spausdinamos ant balto popieriaus be mechaninių medienos priemaišų, skirto rašyti ir sveriančio 55–65 g/m2. Jų matmenys yra 210 x 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (šeštadalis colio); tiksliai laikomasi formų išdėstymo. Abiejose kopijos Nr. 1, t. y. pačios licencijos, pusėse turi būti išspausdintas raudonas rėminio ornamento fonas, kad būtų galima nustatyti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.

4.   Valstybės narės yra atsakingos už formų spausdinimą. Formas taip pat gali spausdinti spaustuvės, paskirtos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios. Šiuo atveju kiekvienoje formoje pateikiama nuoroda į valstybės narės paskyrimą. Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba žyma, leidžianti spaustuvę identifikuoti.

5.   Išduodant importo licencijas arba išrašus, joms suteikiamas valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytas išdavimo numeris. Importo licencijos numeris Komisijai pranešamas elektroniniu būdu per integruotą tinklą, sukurtą vadovaujantis 4 straipsniu.

6.   Licencijos ir išrašai pildomi oficialia išduodančios valstybės narės kalba arba viena iš oficialių kalbų.

7.   10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.

8.   Išduodančių įstaigų ir kiekį nurašančių institucijų žymos daromos antspaudu. Tačiau vietoj išduodančios institucijos antspaudo gali būti naudojamas įspaudžiantis presas kartu su perforavimo būdu išgaunamomis raidėmis ar skaičiais arba licencijos spausdinimu. Išduodanti institucija skirtam kiekiui užregistruoti taiko nuo klastojimo apsaugotą metodą, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių ar nuorodų.

9.   Kitoje kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje yra langelis, kuriame, atlikdamos formalumus, kiekius gali įrašyti muitinės arba kompetentingos administracinės institucijos, išduodamos išrašą. Jei licencijoje arba išraše kiekio išskaitymui skirtos vietos nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną ar kelis papildomus puslapius su langeliais, atitinkančias langelius kitoje licencijos arba išrašo kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje. Kiekį nurašančios institucijos deda savo antspaudą taip, kad pusė jo būtų ant licencijos arba išrašo, o kita pusė – ant papildomo puslapio. Jei papildomų puslapių yra daugiau negu vienas, papildomu antspaudu taip pat pažymimas kiekvienas puslapis ir prieš jį einantis puslapis.

10.   Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai bei jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai turi vienodą teisinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip ir tų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai, jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai.

11.   Jei būtina, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad licencijų arba išrašų turinys būtų išverstas į oficialią tos valstybės narės kalbą ar vieną iš jos oficialių kalbų.

17 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. VAN GEEL

---

(1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 3.

1

(2)  OL L 195, 2002 7 24, p. 54.

2

(3)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).

3

---

I PRIEDAS

SA Plokšti valcavimo produktai

SA1. Ritiniai

| | 7208 10 00 00 |
| --- | --- |

7208 10 00 00

| | 7208 25 00 00 |
| --- | --- |

7208 25 00 00

| | 7208 26 00 00 |
| --- | --- |

7208 26 00 00

| | 7208 27 00 00 |
| --- | --- |

7208 27 00 00

| | 7208 36 00 00 |
| --- | --- |

7208 36 00 00

| | 7208 37 00 90 |
| --- | --- |

7208 37 00 90

| | 7208 38 00 90 |
| --- | --- |

7208 38 00 90

| | 7208 39 00 90 |
| --- | --- |

7208 39 00 90

| | 7211 14 00 10 |
| --- | --- |

7211 14 00 10

| | 7211 19 00 10 |
| --- | --- |

7211 19 00 10

| | 7219 11 00 00 |
| --- | --- |

7219 11 00 00

| | 7219 12 10 00 |
| --- | --- |

7219 12 10 00

| | 7219 12 90 00 |
| --- | --- |

7219 12 90 00

| | 7219 13 10 00 |
| --- | --- |

7219 13 10 00

| | 7219 13 90 00 |
| --- | --- |

7219 13 90 00

| | 7219 14 10 00 |
| --- | --- |

7219 14 10 00

| | 7219 14 90 00 |
| --- | --- |

7219 14 90 00

| | 7225 20 00 10 |
| --- | --- |

7225 20 00 10

| | 7225 30 10 00 |
| --- | --- |

7225 30 10 00

| | 7225 30 90 00 |
| --- | --- |

7225 30 90 00

SA1a. Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti

| | 7208 37 00 10 |
| --- | --- |

7208 37 00 10

| | 7208 38 00 10 |
| --- | --- |

7208 38 00 10

| | 7208 39 00 10 |
| --- | --- |

7208 39 00 10

SA2. Sunkioji plokštė

| | 7208 40 00 10 |
| --- | --- |

7208 40 00 10

| | 7208 51 20 10 |
| --- | --- |

7208 51 20 10

| | 7208 51 20 91 |
| --- | --- |

7208 51 20 91

| | 7208 51 20 93 |
| --- | --- |

7208 51 20 93

| | 7208 51 20 97 |
| --- | --- |

7208 51 20 97

| | 7208 51 20 98 |
| --- | --- |

7208 51 20 98

| | 7208 51 91 10 |
| --- | --- |

7208 51 91 10

| | 7208 51 91 90 |
| --- | --- |

7208 51 91 90

| | 7208 51 98 10 |
| --- | --- |

7208 51 98 10

| | 7208 51 98 91 |
| --- | --- |

7208 51 98 91

| | 7208 51 98 99 |
| --- | --- |

7208 51 98 99

| | 7208 52 91 10 |
| --- | --- |

7208 52 91 10

| | 7208 52 91 90 |
| --- | --- |

7208 52 91 90

| | 7208 52 10 00 |
| --- | --- |

7208 52 10 00

| | 7208 52 99 00 |
| --- | --- |

7208 52 99 00

| | 7208 53 10 00 |
| --- | --- |

7208 53 10 00

| | 7211 13 00 00 |
| --- | --- |

7211 13 00 00

SA3. Kiti plokšti valcavimo produktai

| | 7208 40 00 90 |
| --- | --- |

7208 40 00 90

| | 7208 53 90 00 |
| --- | --- |

7208 53 90 00

| | 7208 54 00 00 |
| --- | --- |

7208 54 00 00

| | 7208 90 00 10 |
| --- | --- |

7208 90 00 10

| | 7209 15 00 00 |
| --- | --- |

7209 15 00 00

| | 7209 16 10 00 |
| --- | --- |

7209 16 10 00

| | 7209 16 90 00 |
| --- | --- |

7209 16 90 00

| | 7209 17 10 00 |
| --- | --- |

7209 17 10 00

| | 7209 17 90 00 |
| --- | --- |

7209 17 90 00

| | 7209 18 10 00 |
| --- | --- |

7209 18 10 00

| | 7209 18 91 00 |
| --- | --- |

7209 18 91 00

| | 7209 18 99 00 |
| --- | --- |

7209 18 99 00

| | 7209 25 00 00 |
| --- | --- |

7209 25 00 00

| | 7209 26 10 00 |
| --- | --- |

7209 26 10 00

| | 7209 26 90 00 |
| --- | --- |

7209 26 90 00

| | 7209 27 10 00 |
| --- | --- |

7209 27 10 00

| | 7209 27 90 00 |
| --- | --- |

7209 27 90 00

| | 7209 28 10 00 |
| --- | --- |

7209 28 10 00

| | 7209 28 90 00 |
| --- | --- |

7209 28 90 00

| | 7209 90 00 10 |
| --- | --- |

7209 90 00 10

| | 7210 11 00 10 |
| --- | --- |

7210 11 00 10

| | 7210 12 20 10 |
| --- | --- |

7210 12 20 10

| | 7210 12 80 10 |
| --- | --- |

7210 12 80 10

| | 7210 20 00 10 |
| --- | --- |

7210 20 00 10

| | 7210 30 00 10 |
| --- | --- |

7210 30 00 10

| | 7210 41 00 10 |
| --- | --- |

7210 41 00 10

| | 7210 49 00 10 |
| --- | --- |

7210 49 00 10

| | 7210 50 00 10 |
| --- | --- |

7210 50 00 10

| | 7210 61 00 10 |
| --- | --- |

7210 61 00 10

| | 7210 69 00 10 |
| --- | --- |

7210 69 00 10

| | 7210 70 10 10 |
| --- | --- |

7210 70 10 10

| | 7210 70 80 10 |
| --- | --- |

7210 70 80 10

| | 7210 90 30 10 |
| --- | --- |

7210 90 30 10

| | 7210 90 40 10 |
| --- | --- |

7210 90 40 10

| | 7210 90 80 91 |
| --- | --- |

7210 90 80 91

| | 7211 14 00 90 |
| --- | --- |

7211 14 00 90

| | 7211 19 00 90 |
| --- | --- |

7211 19 00 90

| | 7211 23 30 91 |
| --- | --- |

7211 23 30 91

| | 7211 23 80 91 |
| --- | --- |

7211 23 80 91

| | 7211 29 00 10 |
| --- | --- |

7211 29 00 10

| | 7211 90 00 11 |
| --- | --- |

7211 90 00 11

| | 7212 10 10 00 |
| --- | --- |

7212 10 10 00

| | 7212 10 90 11 |
| --- | --- |

7212 10 90 11

| | 7212 20 00 11 |
| --- | --- |

7212 20 00 11

| | 7212 30 00 11 |
| --- | --- |

7212 30 00 11

| | 7212 40 20 10 |
| --- | --- |

7212 40 20 10

| | 7212 40 20 91 |
| --- | --- |

7212 40 20 91

| | 7212 40 80 11 |
| --- | --- |

7212 40 80 11

| | 7212 50 20 11 |
| --- | --- |

7212 50 20 11

| | 7212 50 30 11 |
| --- | --- |

7212 50 30 11

| | 7212 50 40 11 |
| --- | --- |

7212 50 40 11

| | 7212 50 61 11 |
| --- | --- |

7212 50 61 11

| | 7212 50 69 11 |
| --- | --- |

7212 50 69 11

| | 7212 50 90 13 |
| --- | --- |

7212 50 90 13

| | 7212 60 00 11 |
| --- | --- |

7212 60 00 11

| | 7212 60 00 91 |
| --- | --- |

7212 60 00 91

| | 7219 21 10 00 |
| --- | --- |

7219 21 10 00

| | 7219 21 90 00 |
| --- | --- |

7219 21 90 00

| | 7219 22 10 00 |
| --- | --- |

7219 22 10 00

| | 7219 22 90 00 |
| --- | --- |

7219 22 90 00

| | 7219 23 00 00 |
| --- | --- |

7219 23 00 00

| | 7219 24 00 00 |
| --- | --- |

7219 24 00 00

| | 7219 31 00 00 |
| --- | --- |

7219 31 00 00

| | 7219 32 10 00 |
| --- | --- |

7219 32 10 00

| | 7219 32 90 00 |
| --- | --- |

7219 32 90 00

| | 7219 33 10 00 |
| --- | --- |

7219 33 10 00

| | 7219 33 90 00 |
| --- | --- |

7219 33 90 00

| | 7219 34 10 00 |
| --- | --- |

7219 34 10 00

| | 7219 34 90 00 |
| --- | --- |

7219 34 90 00

| | 7219 35 10 00 |
| --- | --- |

7219 35 10 00

| | 7219 35 90 00 |
| --- | --- |

7219 35 90 00

| | 7225 40 12 90 |
| --- | --- |

7225 40 12 90

| | 7225 40 90 00 |
| --- | --- |

7225 40 90 00

SA4. Lydyti produktai

| | 7226 20 00 10 |
| --- | --- |

7226 20 00 10

| | 7226 91 20 00 |
| --- | --- |

7226 91 20 00

| | 7226 91 91 00 |
| --- | --- |

7226 91 91 00

| | 7226 91 99 00 |
| --- | --- |

7226 91 99 00

| | 7226 99 00 10 |
| --- | --- |

7226 99 00 10

SA5. Lydyti plokščių ketvirčiai

| | 7225 40 12 30 |
| --- | --- |

7225 40 12 30

| | 7225 40 40 00 |
| --- | --- |

7225 40 40 00

| | 7225 40 60 00 |
| --- | --- |

7225 40 60 00

| | 7225 99 00 10 |
| --- | --- |

7225 99 00 10

SA6. Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai

| | 7225 50 00 00 |
| --- | --- |

7225 50 00 00

| | 7225 91 00 10 |
| --- | --- |

7225 91 00 10

| | 7225 92 00 10 |
| --- | --- |

7225 92 00 10

| | 7226 92 00 10 |
| --- | --- |

7226 92 00 10

SB Ilgieji produktai

SB1. Strypai

| | 7207 19 80 10 |
| --- | --- |

7207 19 80 10

| | 7207 20 80 10 |
| --- | --- |

7207 20 80 10

| | 7216 31 10 10 |
| --- | --- |

7216 31 10 10

| | 7216 31 10 90 |
| --- | --- |

7216 31 10 90

| | 7216 31 90 00 |
| --- | --- |

7216 31 90 00

| | 7216 32 11 00 |
| --- | --- |

7216 32 11 00

| | 7216 32 19 00 |
| --- | --- |

7216 32 19 00

| | 7216 32 91 00 |
| --- | --- |

7216 32 91 00

| | 7216 32 99 00 |
| --- | --- |

7216 32 99 00

| | 7216 33 10 00 |
| --- | --- |

7216 33 10 00

| | 7216 33 90 00 |
| --- | --- |

7216 33 90 00

SB2. Vielos gamybai skirtas strypas

| | 7213 10 00 00 |
| --- | --- |

7213 10 00 00

| | 7213 20 00 00 |
| --- | --- |

7213 20 00 00

| | 7213 91 10 00 |
| --- | --- |

7213 91 10 00

| | 7213 91 20 00 |
| --- | --- |

7213 91 20 00

| | 7213 91 41 00 |
| --- | --- |

7213 91 41 00

| | 7213 91 49 00 |
| --- | --- |

7213 91 49 00

| | 7213 91 70 00 |
| --- | --- |

7213 91 70 00

| | 7213 91 90 00 |
| --- | --- |

7213 91 90 00

| | 7213 99 10 00 |
| --- | --- |

7213 99 10 00

| | 7213 99 90 00 |
| --- | --- |

7213 99 90 00

| | 7221 00 10 00 |
| --- | --- |

7221 00 10 00

| | 7221 00 90 00 |
| --- | --- |

7221 00 90 00

| | 7227 10 00 00 |
| --- | --- |

7227 10 00 00

| | 7227 20 00 00 |
| --- | --- |

7227 20 00 00

| | 7227 90 10 00 |
| --- | --- |

7227 90 10 00

| | 7227 90 50 00 |
| --- | --- |

7227 90 50 00

| | 7227 90 95 00 |
| --- | --- |

7227 90 95 00

SB3. Kiti ilgieji produktai

| | 7207 19 12 10 |
| --- | --- |

7207 19 12 10

| | 7207 19 12 91 |
| --- | --- |

7207 19 12 91

| | 7207 19 12 99 |
| --- | --- |

7207 19 12 99

| | 7207 20 52 00 |
| --- | --- |

7207 20 52 00

| | 7214 20 00 00 |
| --- | --- |

7214 20 00 00

| | 7214 30 00 00 |
| --- | --- |

7214 30 00 00

| | 7214 91 10 00 |
| --- | --- |

7214 91 10 00

| | 7214 91 90 00 |
| --- | --- |

7214 91 90 00

| | 7214 99 10 00 |
| --- | --- |

7214 99 10 00

| | 7214 99 31 00 |
| --- | --- |

7214 99 31 00

| | 7214 99 39 00 |
| --- | --- |

7214 99 39 00

| | 7214 99 50 00 |
| --- | --- |

7214 99 50 00

| | 7214 99 71 10 |
| --- | --- |

7214 99 71 10

| | 7214 99 71 90 |
| --- | --- |

7214 99 71 90

| | 7214 99 79 10 |
| --- | --- |

7214 99 79 10

| | 7214 99 79 90 |
| --- | --- |

7214 99 79 90

| | 7214 99 95 10 |
| --- | --- |

7214 99 95 10

| | 7214 99 95 90 |
| --- | --- |

7214 99 95 90

| | 7215 90 00 10 |
| --- | --- |

7215 90 00 10

| | 7216 10 00 00 |
| --- | --- |

7216 10 00 00

| | 7216 21 00 00 |
| --- | --- |

7216 21 00 00

| | 7216 22 00 00 |
| --- | --- |

7216 22 00 00

| | 7216 40 10 00 |
| --- | --- |

7216 40 10 00

| | 7216 40 90 00 |
| --- | --- |

7216 40 90 00

| | 7216 50 10 00 |
| --- | --- |

7216 50 10 00

| | 7216 50 91 00 |
| --- | --- |

7216 50 91 00

| | 7216 50 99 00 |
| --- | --- |

7216 50 99 00

| | 7216 99 00 10 |
| --- | --- |

7216 99 00 10

| | 7218 99 20 00 |
| --- | --- |

7218 99 20 00

| | 7222 11 11 00 |
| --- | --- |

7222 11 11 00

| | 7222 11 19 00 |
| --- | --- |

7222 11 19 00

| | 7222 11 81 10 |
| --- | --- |

7222 11 81 10

| | 7222 11 81 90 |
| --- | --- |

7222 11 81 90

| | 7222 11 89 10 |
| --- | --- |

7222 11 89 10

| | 7222 11 89 90 |
| --- | --- |

7222 11 89 90

| | 7222 19 10 00 |
| --- | --- |

7222 19 10 00

| | 7222 19 90 00 |
| --- | --- |

7222 19 90 00

| | 7222 30 97 10 |
| --- | --- |

7222 30 97 10

| | 7222 40 10 00 |
| --- | --- |

7222 40 10 00

| | 7222 40 90 10 |
| --- | --- |

7222 40 90 10

| | 7224 90 02 89 |
| --- | --- |

7224 90 02 89

| | 7224 90 31 00 |
| --- | --- |

7224 90 31 00

| | 7224 90 38 00 |
| --- | --- |

7224 90 38 00

| | 7228 10 20 00 |
| --- | --- |

7228 10 20 00

| | 7228 20 10 10 |
| --- | --- |

7228 20 10 10

| | 7228 20 10 91 |
| --- | --- |

7228 20 10 91

| | 7228 20 91 10 |
| --- | --- |

7228 20 91 10

| | 7228 20 91 90 |
| --- | --- |

7228 20 91 90

| | 7228 30 20 00 |
| --- | --- |

7228 30 20 00

| | 7228 30 41 00 |
| --- | --- |

7228 30 41 00

| | 7228 30 49 00 |
| --- | --- |

7228 30 49 00

| | 7228 30 61 00 |
| --- | --- |

7228 30 61 00

| | 7228 30 69 00 |
| --- | --- |

7228 30 69 00

| | 7228 30 70 00 |
| --- | --- |

7228 30 70 00

| | 7228 30 89 00 |
| --- | --- |

7228 30 89 00

| | 7228 60 20 10 |
| --- | --- |

7228 60 20 10

| | 7228 60 80 10 |
| --- | --- |

7228 60 80 10

| | 7228 70 10 00 |
| --- | --- |

7228 70 10 00

| | 7228 70 90 10 |
| --- | --- |

7228 70 90 10

| | 7228 80 00 10 |
| --- | --- |

7228 80 00 10

| | 7228 80 00 90 |
| --- | --- |

7228 80 00 90

| | 7301 10 00 00 |
| --- | --- |

7301 10 00 00

---

II PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

III PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

IV PRIEDAS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: +32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: +32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: +32-2-230 83 22

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: +372-631 36 60 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: +372-631 36 60

| | ΕΛΛΑΣ






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: +301-328 60 94 |

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: +301-328 60 94

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: +420-224 21 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: +420-224 21 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: +45-35-46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: +45-35-46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: +49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: +49-61-969 42 26

| | ITALIA






  Ministero delle Attivita Produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: +357-22-37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: +357-22-37 51 20

| | ESPAÑA






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: +34-91-349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: +34-91-349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: +33-1-55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: +33-1-55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: +353-1-631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: +353-1-631 25 62

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: +43-1-7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: +43-1-7 11 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: +371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: +371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: +370-5-26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: +370-5-26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: +352-46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: +352-46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: +36-1-336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: +36-1-336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: +356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: +356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: +31-50-523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: +31-50-523 23 41

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140-060 Lisboa |
| Fax: +351-218 814 261 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: +351-218 814 261

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: +386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: +386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: +421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: +421-2-43 42 39 19

| | SUOMI






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: +358-20-492 28 52 |

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: +358-20-492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: +46-8-30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: +46-8-30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: +44-1642-36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: +44-1642-36 42 69

---

V PRIEDAS

KVOTOS

| (tonomis) |
| --- |
| Produktai | 2005 m. |
| SA. Plokšti produktai |
| SA1. Ritiniai | 334 821 |
| SA1.a. Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti | 551 691 |
| SA2. Sunkioji plokštė | 183 961 |
| SA3. Kiti plokšti produktai | 330 044 |
| SA4. Lydyti produktai | 94 713 |
| SA5. Lydyti plokščių ketvirčiai | 20 962 |
| SA6. Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai | 97 654 |
| SB. Ilgieji produktai |
| SB1. Strypai | 37 665 |
| SB2. Vielos gamybai skirtas strypas | 144 697 |
| SB3. Kiti ilgieji produktai | 245 002 |

(tonomis)

Produktai

2005 m.

SA. Plokšti produktai

SA1. Ritiniai

334 821

SA1.a. Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti

551 691

SA2. Sunkioji plokštė

183 961

SA3. Kiti plokšti produktai

330 044

SA4. Lydyti produktai

94 713

SA5. Lydyti plokščių ketvirčiai

20 962

SA6. Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai

97 654

SB. Ilgieji produktai

SB1. Strypai

37 665

SB2. Vielos gamybai skirtas strypas

144 697

SB3. Kiti ilgieji produktai

245 002

---

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/56 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/56

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2268/2004

2004 m. gruodžio 22 d.

įvedantis galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijų steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2737/90 (2) Taryba nustatė galutinį 33 % antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Savo Sprendimu 90/480/EEB (3) Komisija priėmė dviejų didžiausių eksportuotojų įsipareigojimus dėl produkto, kuriam taikomos priemonės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2737/90 (2) Taryba nustatė galutinį 33 % antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Savo Sprendimu 90/480/EEB (3) Komisija priėmė dviejų didžiausių eksportuotojų įsipareigojimus dėl produkto, kuriam taikomos priemonės.

| (2) | Po to, kai du minėti Kinijos eksportuotojai atsiėmė savo įsipareigojimus, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 2286/94 (4) įvedė laikinąjį antidempingo muitą aptariamojo produkto importui. |
| --- | --- |

(2)

Po to, kai du minėti Kinijos eksportuotojai atsiėmė savo įsipareigojimus, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 2286/94 (4) įvedė laikinąjį antidempingo muitą aptariamojo produkto importui.

| (3) | Reglamentu (EB) Nr. 610/95 (5) Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 2737/90 ir nustatė gautinį 33 % muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Atlikus peržiūrą, kuri buvo inicijuota pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (toliau – ankstesnės peržiūros tyrimas), šių priemonių taikymas Reglamentu (EB) Nr. 771/98 (6) buvo pratęstas dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 610/95 (5) Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 2737/90 ir nustatė gautinį 33 % muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Atlikus peržiūrą, kuri buvo inicijuota pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (toliau – ankstesnės peržiūros tyrimas), šių priemonių taikymas Reglamentu (EB) Nr. 771/98 (6) buvo pratęstas dar penkeriems metams.

2.   Dabartinis tyrimas

| (4) | Paskelbusi pranešimą apie artėjančią KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui taikomų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (7), 2003 m. sausio 9 d. Komisija gavo stambiųjų gamintojų, šiuo atveju atstovaujančių daugiau nei 80 % Bendrijos gamybos apimčių, vardu pateiktą Eurometaux (toliau – pareiškėjas) prašymą atlikti peržiūrą dėl priemonių galiojimo pabaigos. Prašymas buvo grindžiamas prielaida, kad, pasibaigus priemonių galiojimo laikui, gali būti toliau tęsiamas arba pasikartoti importas dempingo kainomis ir daroma žala Bendrijos pramonei. |
| --- | --- |

(4)

Paskelbusi pranešimą apie artėjančią KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui taikomų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (7), 2003 m. sausio 9 d. Komisija gavo stambiųjų gamintojų, šiuo atveju atstovaujančių daugiau nei 80 % Bendrijos gamybos apimčių, vardu pateiktą Eurometaux (toliau – pareiškėjas) prašymą atlikti peržiūrą dėl priemonių galiojimo pabaigos. Prašymas buvo grindžiamas prielaida, kad, pasibaigus priemonių galiojimo laikui, gali būti toliau tęsiamas arba pasikartoti importas dempingo kainomis ir daroma žala Bendrijos pramonei.

| (5) | Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pateikta pakankamai įrodymų peržiūrai pradėti, Komisija inicijavo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (8). |
| --- | --- |

(5)

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pateikta pakankamai įrodymų peržiūrai pradėti, Komisija inicijavo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (8).

3.   Prašymas pradėti tarpinę peržiūrą

| (6) | 2003 m. lapkričio 25 d. Komisija taip pat gavo didžiajai Bendrijos gamybos apimčių daliai atstovaujančio pareiškėjo prašymą pradėti tarpinę peržiūrą. |
| --- | --- |

(6)

2003 m. lapkričio 25 d. Komisija taip pat gavo didžiajai Bendrijos gamybos apimčių daliai atstovaujančio pareiškėjo prašymą pradėti tarpinę peržiūrą.

| (7) | Pareiškėjas tvirtino, kad rinkoje atsirado naujas produktas, kurio pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei galutinis panaudojimas yra toks pat, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, įvestos KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Nors pačiam pareiškėjui priemonės nebuvo taikomos, jis teigė, kad naujoji produkto rūšis iš esmės yra aptariamojo produkto sudedamoji dalis. Pareiškėjas teigė, kad dėl to esamų priemonių nepakanka kovai su žalą darančiu dempingu ir kad dėl to priemonės taikymo sritis turėtų būti išplėsta taip, kad aptariamojo produkto apibrėžimas apimtų ir naująją produkto rūšį. |
| --- | --- |

(7)

Pareiškėjas tvirtino, kad rinkoje atsirado naujas produktas, kurio pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei galutinis panaudojimas yra toks pat, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, įvestos KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. Nors pačiam pareiškėjui priemonės nebuvo taikomos, jis teigė, kad naujoji produkto rūšis iš esmės yra aptariamojo produkto sudedamoji dalis. Pareiškėjas teigė, kad dėl to esamų priemonių nepakanka kovai su žalą darančiu dempingu ir kad dėl to priemonės taikymo sritis turėtų būti išplėsta taip, kad aptariamojo produkto apibrėžimas apimtų ir naująją produkto rūšį.

| (8) | Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti dalinę tarpinę peržiūrą, 2004 m. kovo 31 d. (9) Komisija inicijavo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, kuri apsiribojo vien aptariamojo produkto apibrėžimu. Šis tyrimas vyksta iki šiol. |
| --- | --- |

(8)

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti dalinę tarpinę peržiūrą, 2004 m. kovo 31 d. (9) Komisija inicijavo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, kuri apsiribojo vien aptariamojo produkto apibrėžimu. Šis tyrimas vyksta iki šiol.

4.   Tyrimu suinteresuotos šalys

| (9) | Apie pradėtą tyrimą Komisija oficialiai pranešė gamintojams, importuotojams, vartotojams ir KLR eksportuotojams. |
| --- | --- |

(9)

Apie pradėtą tyrimą Komisija oficialiai pranešė gamintojams, importuotojams, vartotojams ir KLR eksportuotojams.

| (10) | Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie tyrimo pradžią nurodytą laikotarpį pateikti savo nuomonę raštu ir paprašyti jas išklausyti. |
| --- | --- |

(10)

Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie tyrimo pradžią nurodytą laikotarpį pateikti savo nuomonę raštu ir paprašyti jas išklausyti.

| (11) | Komisija visoms žinomoms suinteresuotoms šalims išsiuntė klausimynus ir gavo atsakymus iš trijų Bendrijos gamintojų pareiškėjų, vieno importuotojo, kuris taip pat buvo ir aptariamojo produkto vartotojas, septynių eksportuotojų ir gamintojų, vieno Honkongo prekybininko, vieno Vokietijos prekybininko ir importuotojo ir vieno analogiškoje šalyje veikiančio gamintojo. Visos šalys pareiškė savo nuomonę raštu ir jų prašymu buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(11)

Komisija visoms žinomoms suinteresuotoms šalims išsiuntė klausimynus ir gavo atsakymus iš trijų Bendrijos gamintojų pareiškėjų, vieno importuotojo, kuris taip pat buvo ir aptariamojo produkto vartotojas, septynių eksportuotojų ir gamintojų, vieno Honkongo prekybininko, vieno Vokietijos prekybininko ir importuotojo ir vieno analogiškoje šalyje veikiančio gamintojo. Visos šalys pareiškė savo nuomonę raštu ir jų prašymu buvo išklausytos.

| (12) | Komisija surinko ir patvirtino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga tyrimui atlikti, ir atliko patikrinimus šių bendrovių patalpose:






  a) | Bendrijos gamintojai:






  — | Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austrija |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Komisija surinko ir patvirtino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga tyrimui atlikti, ir atliko patikrinimus šių bendrovių patalpose:

a)

Bendrijos gamintojai:

—

Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austrija

| — | H. C. Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Vokietija |
| --- | --- |

—

H. C. Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Vokietija

| — | Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Prancūzija |
| --- | --- |

—

Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Prancūzija

| b) | Bendrijos importuotojai ir vartotojai






  — | Harditalia SpA and F.I.L.M.S. SpA, Anzola D'ossola, Italija (susijusios bendrovės) |
| --- | --- | --- |

b)

Bendrijos importuotojai ir vartotojai

—

Harditalia SpA and F.I.L.M.S. SpA, Anzola D'ossola, Italija (susijusios bendrovės)

| c) | KLR eksportuotojai






  — | Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi provincija |
| --- | --- | --- |

c)

KLR eksportuotojai

—

Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi provincija

| — | Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujian provincija |
| --- | --- |

—

Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujian provincija

| — | Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan provincija |
| --- | --- |

—

Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan provincija

| — | Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan provincija |
| --- | --- |

—

Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan provincija

| d) | Gamintojai analogiškose valstybėse






  — | Osram Sylvania Inc., Towanda, Pensilvanija, Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- | --- | --- |

d)

Gamintojai analogiškose valstybėse

—

Osram Sylvania Inc., Towanda, Pensilvanija, Jungtinės Amerikos Valstijos

5.   Tiriamasis laikotarpis

| (13) | Tyrimas dėl besitęsiančio ar pasikartojančio dempingo ir žalos apėmė 2002 m. sausio 1 d. – 2002 m. gruodžio 31 d. laikotarpį (toliau – TL). Dempingo tęsimosi ir žalos pasikartojimo tikimybės tendencijų tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(13)

Tyrimas dėl besitęsiančio ar pasikartojančio dempingo ir žalos apėmė 2002 m. sausio 1 d. – 2002 m. gruodžio 31 d. laikotarpį (toliau – TL). Dempingo tęsimosi ir žalos pasikartojimo tikimybės tendencijų tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

6.   Aptariamasis produktas ir panašus produktas

6.1.   Aptariamasis produktas

| (14) | Primenama, kad po to, kai rinkoje tariamai pasirodė nauja produkto rūšis, kurios fizinės bei cheminės savybės ir galutinis panaudojimas buvo tokie patys, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, 2004 m. kovo 31 d. buvo inicijuota dalinė tarpinė peržiūra, kurios apimtis apsiribojo aptariamojo produkto apibrėžimu (žr. 6–8 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(14)

Primenama, kad po to, kai rinkoje tariamai pasirodė nauja produkto rūšis, kurios fizinės bei cheminės savybės ir galutinis panaudojimas buvo tokie patys, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, 2004 m. kovo 31 d. buvo inicijuota dalinė tarpinė peržiūra, kurios apimtis apsiribojo aptariamojo produkto apibrėžimu (žr. 6–8 konstatuojamąsias dalis).

| (15) | Atliekant šią peržiūrą, aptariamasis produktas yra tas pat, kuris yra nagrinėjamas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2737/90 ir jo vėlesnius pakeitimus, t.y. volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas, klasifikuojami KN kodu 2849 90 30. |
| --- | --- |

(15)

Atliekant šią peržiūrą, aptariamasis produktas yra tas pat, kuris yra nagrinėjamas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2737/90 ir jo vėlesnius pakeitimus, t.y. volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas, klasifikuojami KN kodu 2849 90 30.

| (16) | Volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra anglies ir volframo junginiai, gaunami kaitinimo būdu (cementavimo – pirmuoju atveju, lydymo – antruoju). Abu produktai yra tarpiniai produktai, naudojami kaip pradinės medžiagos kietlydinių komponentams, pvz., cementuoto karbido pjovimo įrankiams ir dilimui ypač atspariems komponentams, dilimui atsparioms dangoms, naftos gręžinių grąžtams ir kasybos įrankiams, be to, metalų tempimo ir kalimo štampams bei matricoms, gaminti. |
| --- | --- |

(16)

Volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra anglies ir volframo junginiai, gaunami kaitinimo būdu (cementavimo – pirmuoju atveju, lydymo – antruoju). Abu produktai yra tarpiniai produktai, naudojami kaip pradinės medžiagos kietlydinių komponentams, pvz., cementuoto karbido pjovimo įrankiams ir dilimui ypač atspariems komponentams, dilimui atsparioms dangoms, naftos gręžinių grąžtams ir kasybos įrankiams, be to, metalų tempimo ir kalimo štampams bei matricoms, gaminti.

| (17) | Kai kurie eksportuotojai tvirtino, kad volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra skirtingi produktai. Tai buvo grindžiama teiginiu, kad šių produktų gamybos procesai yra visiškai skirtingi ir kad jų galutinis panaudojimas taip pat yra skirtingas. |
| --- | --- |

(17)

Kai kurie eksportuotojai tvirtino, kad volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra skirtingi produktai. Tai buvo grindžiama teiginiu, kad šių produktų gamybos procesai yra visiškai skirtingi ir kad jų galutinis panaudojimas taip pat yra skirtingas.

| (18) | Primenama, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 771/98 11 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad tyrimas parodė, jog nors šių produktų gamybos procesai yra visiškai skirtingi, volframo karbido ir lydytojo volframo karbido cheminė sudėtis yra tokia pati (abu juos sudaro maždaug 92–94 % volframo metalo ir 4–6 % anglies), ir jie yra gaunami tame pačiame volframo gamybos grandinės etape, t. y. tarp volframo metalo miltelių ir karbido įrankių bei mechaniškai atsparių medžiagų. Be to, pramonėje jų galutinis pritaikymas yra labai panašus, t. y. jie yra naudojami kaip paviršiaus kietinimo elementas. Nors kartais, kai reikalingas didesnis atsparumas dilimui, naudojamas tik lydytasis volframo karbidas, dažniausiai volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas gali pakeisti vienas kitą. Todėl pirminio tyrimo metu buvo nuspręsta, kad atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra tas pat produktas. |
| --- | --- |

(18)

Primenama, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 771/98 11 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad tyrimas parodė, jog nors šių produktų gamybos procesai yra visiškai skirtingi, volframo karbido ir lydytojo volframo karbido cheminė sudėtis yra tokia pati (abu juos sudaro maždaug 92–94 % volframo metalo ir 4–6 % anglies), ir jie yra gaunami tame pačiame volframo gamybos grandinės etape, t. y. tarp volframo metalo miltelių ir karbido įrankių bei mechaniškai atsparių medžiagų. Be to, pramonėje jų galutinis pritaikymas yra labai panašus, t. y. jie yra naudojami kaip paviršiaus kietinimo elementas. Nors kartais, kai reikalingas didesnis atsparumas dilimui, naudojamas tik lydytasis volframo karbidas, dažniausiai volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas gali pakeisti vienas kitą. Todėl pirminio tyrimo metu buvo nuspręsta, kad atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra tas pat produktas.

| (19) | Jokių įtikinamų argumentų, kurie galėtų pakeisti požiūrį, dėl kurio būtų prieita prie kitokios išvados, per pirminį peržiūros tyrimą pateikta nebuvo. Be to, rinkoje lydytojo volframo karbido ir volframo karbido kaina skiriasi labai nedaug, kadangi dėl papildomų perdirbimo procesų lydytojo volframo karbido kaina yra šiek tiek aukštesnė, tačiau ji kompensuojama tuo, kad lydytojo volframo gamybai reikalinga mažiau selektyvi granulių dydžių atranka. Todėl atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas turi būti laikomi vienodais produktais, kurių svarbiausios charakteristikos yra vienodos. |
| --- | --- |

(19)

Jokių įtikinamų argumentų, kurie galėtų pakeisti požiūrį, dėl kurio būtų prieita prie kitokios išvados, per pirminį peržiūros tyrimą pateikta nebuvo. Be to, rinkoje lydytojo volframo karbido ir volframo karbido kaina skiriasi labai nedaug, kadangi dėl papildomų perdirbimo procesų lydytojo volframo karbido kaina yra šiek tiek aukštesnė, tačiau ji kompensuojama tuo, kad lydytojo volframo gamybai reikalinga mažiau selektyvi granulių dydžių atranka. Todėl atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas turi būti laikomi vienodais produktais, kurių svarbiausios charakteristikos yra vienodos.

6.2.   Panašus produktas

| (20) | Kaip buvo nustatyta atliekant ankstesnius tyrimus, šis peržiūros tyrimas patvirtino, kad dėl iš esmės vienodų fizinių savybių ir tokio paties galutinio panaudojimo KLR eksportuojami produktai ir Bendrijos gamintojų gaminami ir parduodami produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(20)

Kaip buvo nustatyta atliekant ankstesnius tyrimus, šis peržiūros tyrimas patvirtino, kad dėl iš esmės vienodų fizinių savybių ir tokio paties galutinio panaudojimo KLR eksportuojami produktai ir Bendrijos gamintojų gaminami ir parduodami produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

B.   DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

1.   Preliminarios pastabos

| (21) | Bendros informacijos sumetimais primenama, kad per 9 mėnesių tyrimo, po kurio 1990 m. buvo pritaikytos priemonės, TL iš KLR buvo importuota 117 tonų aptariamojo produkto, ir tai sudarė 5,3 % rinkos dalies. Buvo nustatyta, kad tuo metu dempingo skirtumas buvo 73,13 %. Per ankstesnės peržiūros TL buvo importuota 234 tonos, ir tai sudarė 5 % rinkos dalies, o dempingo skirtumas buvo 30,6 %. |
| --- | --- |

(21)

Bendros informacijos sumetimais primenama, kad per 9 mėnesių tyrimo, po kurio 1990 m. buvo pritaikytos priemonės, TL iš KLR buvo importuota 117 tonų aptariamojo produkto, ir tai sudarė 5,3 % rinkos dalies. Buvo nustatyta, kad tuo metu dempingo skirtumas buvo 73,13 %. Per ankstesnės peržiūros TL buvo importuota 234 tonos, ir tai sudarė 5 % rinkos dalies, o dempingo skirtumas buvo 30,6 %.

2.   Rinkos ekonomikos statusas ir analogiška valstybė

| (22) | Primenama, per ankstesnius tyrimus nė vienas iš aptariamojo produkto importuotojų nebuvo įgijęs rinkos ekonomikos statuso (toliau – RES). Bendradarbiaujantys eksportuotojai tvirtino, kad galimybė suteikti RES galėtų būti svarstoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą, ir teigė, kad pagrindiniame reglamente nėra jokios nuostatos, draudžiančios, atliekant peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį bendradarbiaujantiems eksportuotojams suteikti RES. |
| --- | --- |

(22)

Primenama, per ankstesnius tyrimus nė vienas iš aptariamojo produkto importuotojų nebuvo įgijęs rinkos ekonomikos statuso (toliau – RES). Bendradarbiaujantys eksportuotojai tvirtino, kad galimybė suteikti RES galėtų būti svarstoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą, ir teigė, kad pagrindiniame reglamente nėra jokios nuostatos, draudžiančios, atliekant peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį bendradarbiaujantiems eksportuotojams suteikti RES.

| (23) | Reikėtų priminti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra dėl priemonių galiojimo pabaigos, po kurios taikomos priemonės gali būti tik panaikinamos arba paliekamos galioti, tačiau jos negali būti pakeičiamos. Pagal nusistovėjusią institucijų praktiką prašymai suteikti RES turėtų būti svarstomi atliekant tarpines peržiūras, nes, atlikus tokias tarpines peržiūras, gali būti pakeičiamas priemonių lygis. |
| --- | --- |

(23)

Reikėtų priminti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra dėl priemonių galiojimo pabaigos, po kurios taikomos priemonės gali būti tik panaikinamos arba paliekamos galioti, tačiau jos negali būti pakeičiamos. Pagal nusistovėjusią institucijų praktiką prašymai suteikti RES turėtų būti svarstomi atliekant tarpines peržiūras, nes, atlikus tokias tarpines peržiūras, gali būti pakeičiamas priemonių lygis.

| (24) | Bendradarbiaujantys eksportuotojai taip pat iškėlė Jungtinių Amerikos Valstijų kaip tinkamos rinkos ekonomikos trečiosios valstybės (toliau – analogiška valstybė) klausimą, nurodydami, kad ši valstybė nėra tinkama dėl BVP vienam gyventojui skirtumo tarp JAV ir KLR. Vietoje to bendradarbiaujantys eksportuotojai pasiūlė analogiškomis valstybėmis laikyti Korėjos Respubliką arba Čekijos Respubliką, kadangi šių valstybių BVP vienam gyventojui yra artimesnis KLR BVP vienam gyventojui. |
| --- | --- |

(24)

Bendradarbiaujantys eksportuotojai taip pat iškėlė Jungtinių Amerikos Valstijų kaip tinkamos rinkos ekonomikos trečiosios valstybės (toliau – analogiška valstybė) klausimą, nurodydami, kad ši valstybė nėra tinkama dėl BVP vienam gyventojui skirtumo tarp JAV ir KLR. Vietoje to bendradarbiaujantys eksportuotojai pasiūlė analogiškomis valstybėmis laikyti Korėjos Respubliką arba Čekijos Respubliką, kadangi šių valstybių BVP vienam gyventojui yra artimesnis KLR BVP vienam gyventojui.

| (25) | Tačiau BVP vienam gyventojui rodiklis nėra lemiamas veiksnys pasirenkant tinkamą analogišką valstybę. Atliekant ankstesnės peržiūros tyrimą, Jungtinės Amerikos Valstijos buvo laikomos tinkama analogiška valstybe, o dabartinio tyrimo metu nebuvo nustatyta jokių pasikeitusių aplinkybių, dėl kurių ši valstybė negalėtų būti laikoma tinkama analogiška valstybe. Be to, nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad Korėjos Respublika arba Čekijos Respublika būtų labiau tinkamos. |
| --- | --- |

(25)

Tačiau BVP vienam gyventojui rodiklis nėra lemiamas veiksnys pasirenkant tinkamą analogišką valstybę. Atliekant ankstesnės peržiūros tyrimą, Jungtinės Amerikos Valstijos buvo laikomos tinkama analogiška valstybe, o dabartinio tyrimo metu nebuvo nustatyta jokių pasikeitusių aplinkybių, dėl kurių ši valstybė negalėtų būti laikoma tinkama analogiška valstybe. Be to, nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad Korėjos Respublika arba Čekijos Respublika būtų labiau tinkamos.

| (26) | Osram Sylvania Inc, aptariamojo produkto gamintojas Jungtinėse Amerikos Valstijose, pasisiūlė bendradarbiauti atliekant tyrimą, todėl atitinkamai buvo išnagrinėta, ar Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje yra reikšmingi, palyginti su aptariamojo produkto eksportu iš KLR. Buvo nustatyta, kad Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje vietiniams klientams įprastomis prekybos sąlygomis 5 % viršijo Kinijos eksportuotojų eksporto į Bendriją apimtis, kaip ir reikalaujama, jeigu normalioji vertė yra grindžiama pardavimo vietinėje rinkoje kaina. |
| --- | --- |

(26)

Osram Sylvania Inc, aptariamojo produkto gamintojas Jungtinėse Amerikos Valstijose, pasisiūlė bendradarbiauti atliekant tyrimą, todėl atitinkamai buvo išnagrinėta, ar Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje yra reikšmingi, palyginti su aptariamojo produkto eksportu iš KLR. Buvo nustatyta, kad Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje vietiniams klientams įprastomis prekybos sąlygomis 5 % viršijo Kinijos eksportuotojų eksporto į Bendriją apimtis, kaip ir reikalaujama, jeigu normalioji vertė yra grindžiama pardavimo vietinėje rinkoje kaina.

| (27) | Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą buvo nuspręsta, atliekant šį tyrimą, Jungtines Amerikos Valstijas ir toliau laikyti analogiška valstybe, o normaliąją vertę nustatyti remiantis Osram Sylvania Inc. pardavimais vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(27)

Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą buvo nuspręsta, atliekant šį tyrimą, Jungtines Amerikos Valstijas ir toliau laikyti analogiška valstybe, o normaliąją vertę nustatyti remiantis Osram Sylvania Inc. pardavimais vidaus rinkoje.

3.   Normalioji vertė

| (28) | Buvo išnagrinėta, ar Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje nepriklausomiems klientams gali būti laikomi vykdomais įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(28)

Buvo išnagrinėta, ar Osram Sylvania Inc. pardavimai vidaus rinkoje nepriklausomiems klientams gali būti laikomi vykdomais įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.

| (29) | Buvo nustatyta, kad vidutinė svertinė vieneto pardavimo kaina per TL buvo aukštesnė už vidutines svertines vieneto sąnaudas. Todėl laikoma, kad visi pardavimai vietinėje rinkoje buvo vykdomi įprastomis prekybos sąlygomis. |
| --- | --- |

(29)

Buvo nustatyta, kad vidutinė svertinė vieneto pardavimo kaina per TL buvo aukštesnė už vidutines svertines vieneto sąnaudas. Todėl laikoma, kad visi pardavimai vietinėje rinkoje buvo vykdomi įprastomis prekybos sąlygomis.

| (30) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal visų Osram Sylvania Inc. volframo karbido ir lydytojo volframo karbido pardavimų vietinėje rinkoje nepriklausomiems klientams Jungtinėse Amerikos Valstijose per TL kainas. |
| --- | --- |

(30)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal visų Osram Sylvania Inc. volframo karbido ir lydytojo volframo karbido pardavimų vietinėje rinkoje nepriklausomiems klientams Jungtinėse Amerikos Valstijose per TL kainas.

4.   Eksporto kaina

| (31) | Penkių iš septynių KLR bendradarbiaujančių eksportuotojų eksporto apimtys sudarė beveik visas eksporto apimtis iš KLR į Bendriją nepriklausomiems klientams per TL. Kiti du bendradarbiaujantys eksportuotojai per TL į Bendriją aptariamojo produkto neeksportavo. Todėl eksporto kaina turėtų būti nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį (t. y. pagal kainas, faktiškai nustatytas penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų). |
| --- | --- |

(31)

Penkių iš septynių KLR bendradarbiaujančių eksportuotojų eksporto apimtys sudarė beveik visas eksporto apimtis iš KLR į Bendriją nepriklausomiems klientams per TL. Kiti du bendradarbiaujantys eksportuotojai per TL į Bendriją aptariamojo produkto neeksportavo. Todėl eksporto kaina turėtų būti nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį (t. y. pagal kainas, faktiškai nustatytas penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų).

5.   Palyginimas

| (32) | Norint teisingai palyginti, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi buvo atlikti atitinkami koregavimai, atsižvelgiant į transporto, pakavimo, draudimo, kredito kainos, mokėjimo sąlygų skirtumus, prekių paruošimo ir papildomas sąnaudas, kurie buvo nurodyti kaip galintys turėti įtakos kainoms ir kainų palyginamumui. |
| --- | --- |

(32)

Norint teisingai palyginti, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi buvo atlikti atitinkami koregavimai, atsižvelgiant į transporto, pakavimo, draudimo, kredito kainos, mokėjimo sąlygų skirtumus, prekių paruošimo ir papildomas sąnaudas, kurie buvo nurodyti kaip galintys turėti įtakos kainoms ir kainų palyginamumui.

6.   Dempingo skirtumas

| (33) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį normalioji vertė buvo palyginta su eksporto kaina. Abi kainos buvo apskaičiuotos kaip ex-works kainos ir palygintos tuo pačiu perkybos lygiu. |
| --- | --- |

(33)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį normalioji vertė buvo palyginta su eksporto kaina. Abi kainos buvo apskaičiuotos kaip ex-works kainos ir palygintos tuo pačiu perkybos lygiu.

| (34) | Dempingo skirtumui apskaičiuoti normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo palygintas su eksporto į Bendriją gamintojo kainos svertiniu vidurkiu tuo pačiu prekybos lygiu. Toks palyginimas parodė, kad dempingo lygis buvo maždaug 31 %, t. y. artimas taikomam antidempingo muitui. |
| --- | --- |

(34)

Dempingo skirtumui apskaičiuoti normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo palygintas su eksporto į Bendriją gamintojo kainos svertiniu vidurkiu tuo pačiu prekybos lygiu. Toks palyginimas parodė, kad dempingo lygis buvo maždaug 31 %, t. y. artimas taikomam antidempingo muitui.

7.   Dempingo tęsimosi tikimybė

| (35) | Kadangi dempingas nebuvo nutrauktas, buvo įvertinta, ar yra tikimybės, kad aptariamieji produktai ir toliau bus eksportuojami dempingo kainomis. Šiame kontekste buvo atsižvelgta į tokius veiksnius kaip aptariamojo produkto KLR gamintojo gamybiniai pajėgumai ir jų pardavimo trečiosioms šalims arba LR vidaus rinkoje kainos. |
| --- | --- |

(35)

Kadangi dempingas nebuvo nutrauktas, buvo įvertinta, ar yra tikimybės, kad aptariamieji produktai ir toliau bus eksportuojami dempingo kainomis. Šiame kontekste buvo atsižvelgta į tokius veiksnius kaip aptariamojo produkto KLR gamintojo gamybiniai pajėgumai ir jų pardavimo trečiosioms šalims arba LR vidaus rinkoje kainos.

7.1.   Nepanaudoti gamybiniai pajėgumai

| (36) | Kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje, per TL į Bendriją aptariamąjį produktą eksportavo penki KLR bendradarbiaujantys eksportuotojai. |
| --- | --- |

(36)

Kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje, per TL į Bendriją aptariamąjį produktą eksportavo penki KLR bendradarbiaujantys eksportuotojai.

| (37) | Du iš šių eksportuotojų patys gamino aptariamąjį produktą , t. y. produkto gamybą ir eksportą vykdė tas pats ūkio subjektas. |
| --- | --- |

(37)

Du iš šių eksportuotojų patys gamino aptariamąjį produktą , t. y. produkto gamybą ir eksportą vykdė tas pats ūkio subjektas.

| (38) | Kiti du eksportuotojai buvo susiję su gamybinėmis įmonėmis, t.y., produkto gamybą ir pardavimą eksportui vykdė du atskiri, tačiau susiję ūkio subjektai. |
| --- | --- |

(38)

Kiti du eksportuotojai buvo susiję su gamybinėmis įmonėmis, t.y., produkto gamybą ir pardavimą eksportui vykdė du atskiri, tačiau susiję ūkio subjektai.

| (39) | Penktasis eksportuotojas nebuvo susijęs su gamybos įmone; jis pirko produktus iš 37 ir 38 konstatuojamosiose dalyse minėtų gamintojų ir (arba) eksportuotojų ir juos eksportavo. |
| --- | --- |

(39)

Penktasis eksportuotojas nebuvo susijęs su gamybos įmone; jis pirko produktus iš 37 ir 38 konstatuojamosiose dalyse minėtų gamintojų ir (arba) eksportuotojų ir juos eksportavo.

| (40) | Keturių eksportuotojų su gamybiniais pajėgumais teorinės (10) gamybos apimtys per TL buvo 9 850 tonų, bendra gamyba – 8 460 tonų, vadinasi, jų gamybiniai pajėgumai buvo panaudoti 86 %. Todėl keturi gaminantys eksportuotojai dar turėjo 1 390 tonų nepanaudotų gamybinių pajėgumų, kurie sudarė 21,5 % apskaičiuoto aptariamojo produkto suvartojimo laisvojoje rinkoje (6 461 tonos) (11). |
| --- | --- |

(40)

Keturių eksportuotojų su gamybiniais pajėgumais teorinės (10) gamybos apimtys per TL buvo 9 850 tonų, bendra gamyba – 8 460 tonų, vadinasi, jų gamybiniai pajėgumai buvo panaudoti 86 %. Todėl keturi gaminantys eksportuotojai dar turėjo 1 390 tonų nepanaudotų gamybinių pajėgumų, kurie sudarė 21,5 % apskaičiuoto aptariamojo produkto suvartojimo laisvojoje rinkoje (6 461 tonos) (11).

| (41) | Kiti su bendradarbiaujantys eksportuotojai, kurie neeksportavo aptariamųjų produktų į Bendriją per TL, taip pat pateikė informaciją apie savo gamybos apimtis ir pardavimus per TL. Vienas šių eksportuotojų tik prekiavo, bet negamino aptariamųjų produktų, o kitas turėjo nuosavus gamybinius įrengimus, kurių pajėgumas buvo maždaug 200 tonų, ir per TL pagamino 49 tonas. |
| --- | --- |

(41)

Kiti su bendradarbiaujantys eksportuotojai, kurie neeksportavo aptariamųjų produktų į Bendriją per TL, taip pat pateikė informaciją apie savo gamybos apimtis ir pardavimus per TL. Vienas šių eksportuotojų tik prekiavo, bet negamino aptariamųjų produktų, o kitas turėjo nuosavus gamybinius įrengimus, kurių pajėgumas buvo maždaug 200 tonų, ir per TL pagamino 49 tonas.

| (42) | Bendri septynių eksportuotojų gamybos pajėgumai sudarė 10 050 tonų. Per TL septynių eksportuotojų neišnaudoti pajėgumai sudarė 1 541 tonos, t. y. maždaug 24 % suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje, kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje. Nepanaudoti pajėgumai aiškiai rodo, kad panaikinus taikomas priemones Kinijos eksportuotojai galėtų gerokai padidinti savo aptariamojo produkto eksporto į Bendrijos rinką apimtis. Reikėtų priminti, kad bendras bendradarbiaujančių eksportuotojų eksportas sudarė 239 tonas, beveik 100 % viso aptariamojo produkto eksporto per TL, ir kad bendradarbiaujančių eksportuotojų eksportas sudarė beveik visą eksportą į Bendriją. |
| --- | --- |

(42)

Bendri septynių eksportuotojų gamybos pajėgumai sudarė 10 050 tonų. Per TL septynių eksportuotojų neišnaudoti pajėgumai sudarė 1 541 tonos, t. y. maždaug 24 % suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje, kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje. Nepanaudoti pajėgumai aiškiai rodo, kad panaikinus taikomas priemones Kinijos eksportuotojai galėtų gerokai padidinti savo aptariamojo produkto eksporto į Bendrijos rinką apimtis. Reikėtų priminti, kad bendras bendradarbiaujančių eksportuotojų eksportas sudarė 239 tonas, beveik 100 % viso aptariamojo produkto eksporto per TL, ir kad bendradarbiaujančių eksportuotojų eksportas sudarė beveik visą eksportą į Bendriją.

7.2.   KLR eksportuotojų pardavimai vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose

| (43) | Nuo to laiko, kai buvo įvestos dabar galiojančios priemonės, Kinijos eksportuotojai ištobulino savo gebėjimus panaudoti aptariamąjį produktą vartojimo prekių, daugiausia įrankių, gamyboje (iš cementuotų karbidų). |
| --- | --- |

(43)

Nuo to laiko, kai buvo įvestos dabar galiojančios priemonės, Kinijos eksportuotojai ištobulino savo gebėjimus panaudoti aptariamąjį produktą vartojimo prekių, daugiausia įrankių, gamyboje (iš cementuotų karbidų).

| (44) | Per TL maždaug 4 846 tonos (57 %) penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų produkcijos buvo toliau perdirbama, o 1 557 tonos (18 %) produkcijos buvo parduota vidaus rinkoje, o 2 021 tona (24 %) buvo eksportuotos per bendradarbiaujančius eksportuotojus. |
| --- | --- |

(44)

Per TL maždaug 4 846 tonos (57 %) penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų produkcijos buvo toliau perdirbama, o 1 557 tonos (18 %) produkcijos buvo parduota vidaus rinkoje, o 2 021 tona (24 %) buvo eksportuotos per bendradarbiaujančius eksportuotojus.

| (45) | Toliau pateiktoje lentelėje vidutinė penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų pardavimo kaina per TL pagal paskirties šalis nurodyta ją lyginant su vidutine Bendrijos pramonės pardavimo kaina: | Vidutinė pardavimų kaina/kg (EUR) CIF | Palyginti su vidutine Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijoje pardavimo kaina |
| --- | --- | --- | --- |
| Pardavimai vidaus rinkoje | 9,79 | – 34 % |
| Eksportas į Japoniją | 11,99 | – 20 % |
| Eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas | 12,54 | – 16 % |
| Eksportas į kitas Pietryčių Azijos šalis | 12,33 | – 17 % |
| Eksportas į Europos bendriją | 12,59 | – 16 % |
| Eksportas į kitas paskirties šalis | 12,30 | – 18 % |

(45)

Toliau pateiktoje lentelėje vidutinė penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų pardavimo kaina per TL pagal paskirties šalis nurodyta ją lyginant su vidutine Bendrijos pramonės pardavimo kaina:

Vidutinė pardavimų kaina/kg (EUR) CIF

Palyginti su vidutine Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijoje pardavimo kaina

Pardavimai vidaus rinkoje

9,79

– 34 %

Eksportas į Japoniją

11,99

– 20 %

Eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas

12,54

– 16 %

Eksportas į kitas Pietryčių Azijos šalis

12,33

– 17 %

Eksportas į Europos bendriją

12,59

– 16 %

Eksportas į kitas paskirties šalis

12,30

– 18 %

| (46) | Kaip matyti iš pirmiau pateiktų faktų, Kinijos eksportuotojai būtų suinteresuoti ne tik išnaudoti savo laisvus pajėgumus pardavimams į Bendriją didinti, bet ir pakeisti bent dalį savo pardavimų vidaus rinkoje ir pardavimų į trečiąsias šalis pardavimais Bendrijoje. Iš tikrųjų, palyginti su kainomis, kurias bendradarbiaujantys eksportuotojai galėjo nustatyti vidaus rinkoje, dėl kainų Bendrijoje ši būtų tapusi labai patrauklia rinka, jeigu antidempingo priemonių galiojimo laikas baigtųsi. |
| --- | --- |

(46)

Kaip matyti iš pirmiau pateiktų faktų, Kinijos eksportuotojai būtų suinteresuoti ne tik išnaudoti savo laisvus pajėgumus pardavimams į Bendriją didinti, bet ir pakeisti bent dalį savo pardavimų vidaus rinkoje ir pardavimų į trečiąsias šalis pardavimais Bendrijoje. Iš tikrųjų, palyginti su kainomis, kurias bendradarbiaujantys eksportuotojai galėjo nustatyti vidaus rinkoje, dėl kainų Bendrijoje ši būtų tapusi labai patrauklia rinka, jeigu antidempingo priemonių galiojimo laikas baigtųsi.

| (47) | Taip pat palyginus su Kinijos eksportu į kitas trečiąsias šalis, tokias kaip Japonija arba Jungtinės Amerikos Valstijos, Bendrija dėl joje galiojančių kainų tampa labai patrauklia rinka, ir neatnaujinus priemonių galiojimo iškiltų nemaža rizika, kad eksportuotojai nukreiptų prekybą į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(47)

Taip pat palyginus su Kinijos eksportu į kitas trečiąsias šalis, tokias kaip Japonija arba Jungtinės Amerikos Valstijos, Bendrija dėl joje galiojančių kainų tampa labai patrauklia rinka, ir neatnaujinus priemonių galiojimo iškiltų nemaža rizika, kad eksportuotojai nukreiptų prekybą į Bendrijos rinką.

| (48) | Atitinkamai buvo padaryta išvada, kad panaikinus priemones atsirastų tikimybė, kad nemaži aptariamojo produkto kiekiai būtų parduodami gerokai mažesnėmis kainomis nei vidutinės Bendrijos pardavimo kainos, ir dėl to būtų padaryta žala Bendrijos pramonei. |
| --- | --- |

(48)

Atitinkamai buvo padaryta išvada, kad panaikinus priemones atsirastų tikimybė, kad nemaži aptariamojo produkto kiekiai būtų parduodami gerokai mažesnėmis kainomis nei vidutinės Bendrijos pardavimo kainos, ir dėl to būtų padaryta žala Bendrijos pramonei.

8.   Išvada

| (49) | Kaip pažymėta 34 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojai ir toliau eksportavo dempingo kainomis. Per TL nustatytas dempingo skirtumas sudarė 31 %, t. y. maždaug tokio paties lygio, kaip ir nustatytasis per ankstesnį tyrimą. |
| --- | --- |

(49)

Kaip pažymėta 34 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojai ir toliau eksportavo dempingo kainomis. Per TL nustatytas dempingo skirtumas sudarė 31 %, t. y. maždaug tokio paties lygio, kaip ir nustatytasis per ankstesnį tyrimą.

| (50) | Per TL bendri penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų pajėgumai sudarė 10 050 tonų, t. y. jie buvo didesni nei bendri Bendrijos pramonės įmonių pajėgumai. Be to, penki bendradarbiaujantys eksportuotojai turėjo neišnaudotų gamybinių pajėgumų, kurių apimtys per TL atitiko maždaug 24 % suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(50)

Per TL bendri penkių bendradarbiaujančių eksportuotojų pajėgumai sudarė 10 050 tonų, t. y. jie buvo didesni nei bendri Bendrijos pramonės įmonių pajėgumai. Be to, penki bendradarbiaujantys eksportuotojai turėjo neišnaudotų gamybinių pajėgumų, kurių apimtys per TL atitiko maždaug 24 % suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje.

| (51) | Vertinant aptariamojo produkto eksporto iš KLR į Bendriją eksporto kainą, pažymima, kad vidutinės eksporto į Bendriją kainos Kinijos eksportuotojams yra patraukliai aukštos. Todėl buvo padaryta išvada, kad, jeigu priemonės būtų panaikintos, iškiltų rizika, kad žalą sukeliantis eksportas dempingo kainomis būtų tęsiamas. Be to, atsižvelgiant į bendradarbiaujančių eksportuotojų aptariamojo produkto eksporto per TL į Bendriją ir į kitas trečiąsias šalis eksporto kainų skirtumus, galima teigti, kad atsirastų tikimybė, jog eksportas dempingo kainomis būtų nukreiptas nuo kitų rinkų (pvz., Japonija ir Jungtinės Amerikos Valstijos) į Bendrijos rinką, kadangi kainos Bendrijos rinkoje buvo aukštesnės nei kitose pagrindinėse eksporto rinkose. |
| --- | --- |

(51)

Vertinant aptariamojo produkto eksporto iš KLR į Bendriją eksporto kainą, pažymima, kad vidutinės eksporto į Bendriją kainos Kinijos eksportuotojams yra patraukliai aukštos. Todėl buvo padaryta išvada, kad, jeigu priemonės būtų panaikintos, iškiltų rizika, kad žalą sukeliantis eksportas dempingo kainomis būtų tęsiamas. Be to, atsižvelgiant į bendradarbiaujančių eksportuotojų aptariamojo produkto eksporto per TL į Bendriją ir į kitas trečiąsias šalis eksporto kainų skirtumus, galima teigti, kad atsirastų tikimybė, jog eksportas dempingo kainomis būtų nukreiptas nuo kitų rinkų (pvz., Japonija ir Jungtinės Amerikos Valstijos) į Bendrijos rinką, kadangi kainos Bendrijos rinkoje buvo aukštesnės nei kitose pagrindinėse eksporto rinkose.

| (52) | Apibendrinant pažymėtina, jog visi požymiai leidžia daryti išvadą, kad importas iš KLR į Bendriją dempingo kainomis ir toliau bus tęsiamas, o panaikinus priemones – vis didesnėmis apimtimis. |
| --- | --- |

(52)

Apibendrinant pažymėtina, jog visi požymiai leidžia daryti išvadą, kad importas iš KLR į Bendriją dempingo kainomis ir toliau bus tęsiamas, o panaikinus priemones – vis didesnėmis apimtimis.

C.   BENDRIJOS PRAMONĖ

| (53) | Per TL aptariamąjį produktą gamino:






  — | trys skundą pateikę gamintojai, kurie atliekamo tyrimo metu visokeriopai bendradarbiavo su Komisija ir kurie gamino aptariamąjį produktą pardavimui trečiosiose šalyse rinkos nustatytomis kainomis (toliau – laisvoji rinka), |
| --- | --- | --- |

(53)

Per TL aptariamąjį produktą gamino:

—

trys skundą pateikę gamintojai, kurie atliekamo tyrimo metu visokeriopai bendradarbiavo su Komisija ir kurie gamino aptariamąjį produktą pardavimui trečiosiose šalyse rinkos nustatytomis kainomis (toliau – laisvoji rinka),

| — | vienas gamintojas, gaminantis produktą laisvajai rinkai, parėmęs skundą pateikusius gamintojus, tačiau nebendradarbiavęs tyrimo metu, |
| --- | --- |

—

vienas gamintojas, gaminantis produktą laisvajai rinkai, parėmęs skundą pateikusius gamintojus, tačiau nebendradarbiavęs tyrimo metu,

| — | trys kiti gamintojai, gaminę produktą savoms reikmėms. Vienas šių gamintojų bendradarbiavo su Komisija, o kiti du nei parėmė tyrimą, nei jam prieštaravo, |
| --- | --- |

—

trys kiti gamintojai, gaminę produktą savoms reikmėms. Vienas šių gamintojų bendradarbiavo su Komisija, o kiti du nei parėmė tyrimą, nei jam prieštaravo,

| (54) | Gamintojų, kurie gamino produktą uždaram naudojimui, produktai buvo tik tarpiniai produktai, visi sunaudojami gaminant didesnės vertės vartotojų pramonės produktus. Nė vienas iš šių produktų nebuvo parduota laisvojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(54)

Gamintojų, kurie gamino produktą uždaram naudojimui, produktai buvo tik tarpiniai produktai, visi sunaudojami gaminant didesnės vertės vartotojų pramonės produktus. Nė vienas iš šių produktų nebuvo parduota laisvojoje rinkoje.

| (55) | Nagrinėjant ekonominę padėtį Bendrijos rinkoje ir Bendrijos pramonės padėtį labai svarbu atskirti gamybą uždaram naudojimui ir gamybą pardavimui laisvojoje rinkoje, kadangi nuosavoms reikmėms gaminamiems importuojami produktai nesudaro konkurencijos. Ir atvirkščiai, pardavimui laisvojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su iš KLR importuojamais aptariamaisiais produktais. Atsižvelgiant į pirmiau apibrėžtas aplinkybes tariama, kad padėtis uždaro naudojimo ir pardavimui laisvojoje rinkoje gaminamų produktų rinkoje yra nevienoda. |
| --- | --- |

(55)

Nagrinėjant ekonominę padėtį Bendrijos rinkoje ir Bendrijos pramonės padėtį labai svarbu atskirti gamybą uždaram naudojimui ir gamybą pardavimui laisvojoje rinkoje, kadangi nuosavoms reikmėms gaminamiems importuojami produktai nesudaro konkurencijos. Ir atvirkščiai, pardavimui laisvojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su iš KLR importuojamais aptariamaisiais produktais. Atsižvelgiant į pirmiau apibrėžtas aplinkybes tariama, kad padėtis uždaro naudojimo ir pardavimui laisvojoje rinkoje gaminamų produktų rinkoje yra nevienoda.

| (56) | Trijų Bendrijos gamintojų, gaminusių pardavimui laisvojoje rinkoje ir visokeriopai bendradarbiavusių, produkcija sudarė maždaug 89 % bendros Bendrijos gamybos laisvajai rinkai per TL. Šie Bendrijos gamintojai sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(56)

Trijų Bendrijos gamintojų, gaminusių pardavimui laisvojoje rinkoje ir visokeriopai bendradarbiavusių, produkcija sudarė maždaug 89 % bendros Bendrijos gamybos laisvajai rinkai per TL. Šie Bendrijos gamintojai sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.

D.   PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE

1.   Bendrosios pastabos

1.1.   Importo duomenys

| (57) | Importo duomenų šaltinis buvo Eurostato informacija apie KN 2849 90 30 kodu klasifikuojamų produktų importą ir bendradarbiaujančių KLR eksportuotojų duomenys apie eksportą. |
| --- | --- |

(57)

Importo duomenų šaltinis buvo Eurostato informacija apie KN 2849 90 30 kodu klasifikuojamų produktų importą ir bendradarbiaujančių KLR eksportuotojų duomenys apie eksportą.

1.2.   Bendrijos pramonės duomenys

| (58) | Bendrijos pramonės duomenys buvo gauti iš atsakymų į klausimynus, kuriuos pateikė trys bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, kurie gamino aptariamąjį produktą pardavimui laisvojoje rinkoje, ir kiti bendradarbiaujantys gamintojai, gaminantys aptariamąjį produktą uždaram naudojimui. |
| --- | --- |

(58)

Bendrijos pramonės duomenys buvo gauti iš atsakymų į klausimynus, kuriuos pateikė trys bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, kurie gamino aptariamąjį produktą pardavimui laisvojoje rinkoje, ir kiti bendradarbiaujantys gamintojai, gaminantys aptariamąjį produktą uždaram naudojimui.

1.3.   Vartojimas Bendrijoje

| (59) | Akivaizdaus aptariamojo produkto suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje apimtys buvo nustatytos pagal:






  — | Eurostato pateiktus duomenis apie bendras aptariamojo produkto importo į Bendriją apimtis, ir |
| --- | --- | --- |

(59)

Akivaizdaus aptariamojo produkto suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje apimtys buvo nustatytos pagal:

—

Eurostato pateiktus duomenis apie bendras aptariamojo produkto importo į Bendriją apimtis, ir

| — | trijų bendradarbiaujančių pardavimui laisvojoje rinkoje gaminančių Bendrijos gamintojų pardavimui nepriklausomiems klientams duomenis. |
| --- | --- |

—

trijų bendradarbiaujančių pardavimui laisvojoje rinkoje gaminančių Bendrijos gamintojų pardavimui nepriklausomiems klientams duomenis.

| (60) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu vartojimas Bendrijos laisvojoje rinkoje išaugo 9 %. Tačiau toks augimas vyko labai netolygiai. Po sumažėjimo 1998–1999 m. iki 2001 m. vartojimas augo ir, 2001 m. pasiekęs didžiausią 7 949 tonų lygį, per tyrimo laikotarpį vėl sumažėjo iki 6 461 tonos. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vartojimas laisvojoje rinkoje (tonomis) | 5 947 | 5 393 | 6 706 | 7 949 | 6 461 |
| 1998 = 100 | 100 | 91 | 113 | 134 | 109 |

(60)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu vartojimas Bendrijos laisvojoje rinkoje išaugo 9 %. Tačiau toks augimas vyko labai netolygiai. Po sumažėjimo 1998–1999 m. iki 2001 m. vartojimas augo ir, 2001 m. pasiekęs didžiausią 7 949 tonų lygį, per tyrimo laikotarpį vėl sumažėjo iki 6 461 tonos.

1998

1999

2000

2001

TL

Vartojimas laisvojoje rinkoje (tonomis)

5 947

5 393

6 706

7 949

6 461

1998 = 100

100

91

113

134

109

| (61) | Iš dalies vartojimas laisvojoje rinkoje 2000 ir 2001 m. išaugo dėl didesnio ekonominio aktyvumo Bendrijoje ir pasaulio rinkoje, o iš dalies ir dėl KLR įvestos naujos eksporto licencijavimo sistemos. Įvedus šią sistemą, 2000 m. pabaigoje ir 2001 m. prekės buvo masiškai perkamos (vartotojai kaupė atsargas) baiminantis dėl galimo žaliavinių medžiagų ir aptariamojo produkto trūkumo. |
| --- | --- |

(61)

Iš dalies vartojimas laisvojoje rinkoje 2000 ir 2001 m. išaugo dėl didesnio ekonominio aktyvumo Bendrijoje ir pasaulio rinkoje, o iš dalies ir dėl KLR įvestos naujos eksporto licencijavimo sistemos. Įvedus šią sistemą, 2000 m. pabaigoje ir 2001 m. prekės buvo masiškai perkamos (vartotojai kaupė atsargas) baiminantis dėl galimo žaliavinių medžiagų ir aptariamojo produkto trūkumo.

2.   Importas iš KLR

2.1.   Apimtys ir rinkos dalis

| (62) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu produkto importo apimtys iš KLR kito, jos gerokai išaugo palyginti su 1998 m. lygiu, ir TL užėmė didesnę rinkos dalį nei 1998 m. |
| --- | --- |

(62)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu produkto importo apimtys iš KLR kito, jos gerokai išaugo palyginti su 1998 m. lygiu, ir TL užėmė didesnę rinkos dalį nei 1998 m.

2.2.   Kainos ir kainų mažinimas

| (63) | Per TL vidutinė aptariamojo produkto importo iš KLR kaina CIF prie Bendrijos muitų sienų buvo 12,59 EUR/kg. Nagrinėjant kainos mažinimą, Bendrijoje pagamintų aptariamųjų produktų pardavimo kainos svertinis vidurkis buvo palygintas su iš KLR importuojamų aptariamųjų produktų pardavimo Bendrijoje kainos svertiniu vidurkiu, atlikus reikalingus koregavimus dėl muito mokesčių ir išlaidų, atsirandančių produktą importavus. |
| --- | --- |

(63)

Per TL vidutinė aptariamojo produkto importo iš KLR kaina CIF prie Bendrijos muitų sienų buvo 12,59 EUR/kg. Nagrinėjant kainos mažinimą, Bendrijoje pagamintų aptariamųjų produktų pardavimo kainos svertinis vidurkis buvo palygintas su iš KLR importuojamų aptariamųjų produktų pardavimo Bendrijoje kainos svertiniu vidurkiu, atlikus reikalingus koregavimus dėl muito mokesčių ir išlaidų, atsirandančių produktą importavus.

| (64) | Bendrijoje pagaminto produkto kainos yra kainos, nurodytos atsakymuose į klausimynus apie pardavimą pirmajam nesusijusiam klientui gamintojo kainomis. Iš Kinijos importuojamų produktų pardavimo kainos yra kainos, kurias nurodė bendradarbiaujantys eksportuotojai, per TL eksportavę produktus į Bendriją. |
| --- | --- |

(64)

Bendrijoje pagaminto produkto kainos yra kainos, nurodytos atsakymuose į klausimynus apie pardavimą pirmajam nesusijusiam klientui gamintojo kainomis. Iš Kinijos importuojamų produktų pardavimo kainos yra kainos, kurias nurodė bendradarbiaujantys eksportuotojai, per TL eksportavę produktus į Bendriją.

| (65) | Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad kainos mažinimo marža, išreiškiama Bendrijos pramonės kainų procentine dalimi, yra maždaug 10 %. Jeigu apskaičiuojant būtų atsižvelgiama į antidempingo mokesčius, kainos mažinimo nebūtų. |
| --- | --- |

(65)

Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad kainos mažinimo marža, išreiškiama Bendrijos pramonės kainų procentine dalimi, yra maždaug 10 %. Jeigu apskaičiuojant būtų atsižvelgiama į antidempingo mokesčius, kainos mažinimo nebūtų.

3.   Importo apimtys ir vieneto kainos bei Bendrijos pramonės pardavimai ES per TL

| (66) | Palyginti su kitų trečiųjų šalių kilmės importu, importo iš KLR kainos (t.y., vidutiniškai 12,59 EUR/kg) buvo gerokai mažesnės. Tokiomis aplinkybėmis yra akivaizdi tikimybė, kad atšaukus priemones KLR kilmės aptariamojo produkto importas į Bendriją dempingo kainomis išaugtų sumažinus eksportą iš kitų trečiųjų valstybių. |
| --- | --- |

(66)

Palyginti su kitų trečiųjų šalių kilmės importu, importo iš KLR kainos (t.y., vidutiniškai 12,59 EUR/kg) buvo gerokai mažesnės. Tokiomis aplinkybėmis yra akivaizdi tikimybė, kad atšaukus priemones KLR kilmės aptariamojo produkto importas į Bendriją dempingo kainomis išaugtų sumažinus eksportą iš kitų trečiųjų valstybių.

E.   BENDRIJOS PRAMONĖS BŪKLĖ

| (67) | Vertinant Bendrijos pramonės būklę, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį buvo atsižvelgta į visus nuo 1998 m. (bazinių metų) iki TL pramonės būklei įtakos turėjusius ekonominius veiksnius ir rodiklius. Toliau pateikti Bendrijos pramonės duomenys parengti apibendrinus trijų bendradarbiavusių Bendrijos gamintojų informaciją, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(67)

Vertinant Bendrijos pramonės būklę, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį buvo atsižvelgta į visus nuo 1998 m. (bazinių metų) iki TL pramonės būklei įtakos turėjusius ekonominius veiksnius ir rodiklius. Toliau pateikti Bendrijos pramonės duomenys parengti apibendrinus trijų bendradarbiavusių Bendrijos gamintojų informaciją, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.

1.   Gamyba, pajėgumai, pajėgumų panaudojimas ir atsargos

| (68) | Gamybiniai pajėgumai buvo nustatyti didžiausią įrengimų valandinį pajėgumą padauginus iš didžiausio darbo valandų skaičiaus per metus ir atėmus techninės priežiūros ir kitokių gamybos procesų pertraukimo laiką. Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybiniai pajėgumai padidėjo 22 %. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba
  (tonos) | 5 494 | 5 150 | 5 606 | 6 528 | 5 554 |
| Indeksas | 100 | 94 | 102 | 119 | 101 |
| Gamybos pajėgumai
  (tonos) | 6 838 | 6 848 | 7 799 | 8 030 | 8 310 |
| Indeksas | 100 | 100 | 114 | 117 | 122 |
| Pajėgumų panaudojimas
  (%) | 80,3 | 75,2 | 71,9 | 81,3 | 66,8 |
| Indeksas | 100 | 94 | 90 | 101 | 83 |
| Atsargos
  (tonos) | 996 | 1 133 | 1 189 | 834 | 1 688 |
| Indeksas | 100 | 114 | 119 | 84 | 169 |
| Atsargos kaip % nuo gamybos | 18 | 22 | 21 | 13 | 30 |
| Indeksas | 100 | 122 | 117 | 72 | 167 |

(68)

Gamybiniai pajėgumai buvo nustatyti didžiausią įrengimų valandinį pajėgumą padauginus iš didžiausio darbo valandų skaičiaus per metus ir atėmus techninės priežiūros ir kitokių gamybos procesų pertraukimo laiką. Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybiniai pajėgumai padidėjo 22 %.

1998

1999

2000

2001

TL

Gamyba

(tonos)

5 494

5 150

5 606

6 528

5 554

Indeksas

100

94

102

119

101

Gamybos pajėgumai

(tonos)

6 838

6 848

7 799

8 030

8 310

Indeksas

100

100

114

117

122

Pajėgumų panaudojimas

(%)

80,3

75,2

71,9

81,3

66,8

Indeksas

100

94

90

101

83

Atsargos

(tonos)

996

1 133

1 189

834

1 688

Indeksas

100

114

119

84

169

Atsargos kaip % nuo gamybos

18

22

21

13

30

Indeksas

100

122

117

72

167

| (69) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos apimtys išaugo 1 %. Tačiau šis menkas padidėjimas buvo pasiektas po svyravimų. 1999 m. sumažėjusios 6 %, gamybos apimtys 1999–2001 m. padidėjo 27 %. Galiausiai per TL gamybos apimtys vėl tapo tokio lygio, kuris buvo tik šiek tiek aukštesnis nei 1998 m. |
| --- | --- |

(69)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos apimtys išaugo 1 %. Tačiau šis menkas padidėjimas buvo pasiektas po svyravimų. 1999 m. sumažėjusios 6 %, gamybos apimtys 1999–2001 m. padidėjo 27 %. Galiausiai per TL gamybos apimtys vėl tapo tokio lygio, kuris buvo tik šiek tiek aukštesnis nei 1998 m.

| (70) | Gamybos ir pajėgumų padidėjimo 2000 ir 2001 m. priežastys yra paaiškintos 61 konstatuojamojoje dalyje. Dėl padidėjusio ekonominio aktyvumo pasaulio rinkoje ir naujos eksporto licencijų sistemos įvedimo KLR kilęs staigus aptariamojo produkto paklausos padidėjimas paskatino investicijas į gamybinius pajėgumus, ypač 2000 ir 2001 m., dėl to nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtys išaugo 22 %. |
| --- | --- |

(70)

Gamybos ir pajėgumų padidėjimo 2000 ir 2001 m. priežastys yra paaiškintos 61 konstatuojamojoje dalyje. Dėl padidėjusio ekonominio aktyvumo pasaulio rinkoje ir naujos eksporto licencijų sistemos įvedimo KLR kilęs staigus aptariamojo produkto paklausos padidėjimas paskatino investicijas į gamybinius pajėgumus, ypač 2000 ir 2001 m., dėl to nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtys išaugo 22 %.

| (71) | Pajėgumų panaudojimas per TL, palyginti su ankstesniais metais, sumažėjo dėl staigaus aptariamojo produkto paklausos sumažėjimo per TL. Nors pajėgumai augo darant prielaidą, kad paklausa rinkoje nuolat augs, taip neįvyko, nes per TL klientai, kad sumažintų savo atsargas, pirko mažiau. Dėl to gamybos apimtys per TL buvo maždaug tokio paties lygio, kaip ir 1998 m. |
| --- | --- |

(71)

Pajėgumų panaudojimas per TL, palyginti su ankstesniais metais, sumažėjo dėl staigaus aptariamojo produkto paklausos sumažėjimo per TL. Nors pajėgumai augo darant prielaidą, kad paklausa rinkoje nuolat augs, taip neįvyko, nes per TL klientai, kad sumažintų savo atsargas, pirko mažiau. Dėl to gamybos apimtys per TL buvo maždaug tokio paties lygio, kaip ir 1998 m.

| (72) | Atsargų lygis pagal gamybos ir pardavimų apimtis iki pat 2000 m. išliko gana stabilus. 2001 m. atsargos sumažėjo dėl padidėjusios paklausos. Per TL dėl netikėto paklausos nuosmukio pasaulio rinkoje Bendrijoje laikomų atsargų lygis gerokai padidėjo ir sudarė 30 % gamybos lygio, palyginti su 18 % nuo gamybos 1998 m. Šiai pramonės rūšiai normaliu atsargų lygiu laikoma 20 % gamybos apimčių. |
| --- | --- |

(72)

Atsargų lygis pagal gamybos ir pardavimų apimtis iki pat 2000 m. išliko gana stabilus. 2001 m. atsargos sumažėjo dėl padidėjusios paklausos. Per TL dėl netikėto paklausos nuosmukio pasaulio rinkoje Bendrijoje laikomų atsargų lygis gerokai padidėjo ir sudarė 30 % gamybos lygio, palyginti su 18 % nuo gamybos 1998 m. Šiai pramonės rūšiai normaliu atsargų lygiu laikoma 20 % gamybos apimčių.

2.   Pardavimų apimtys, kainos, rinkos dalis ir pardavimų eksporto rinkose apimtys

| (73) | Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimų apimtis ir nepriklausomiems klientams Bendrijoje taikomas kainas, rinkos dalis Bendrijoje ir pardavimų eksporto rinkose apimtis. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimai Bendrijos rinkoje
  (tonos) | 3 662 | 3 702 | 4 353 | 4 164 | 4 154 |
| Rinkos dalis Bendrijos rinkoje | 62 % | 69 % | 65 % | 52 % | 64 % |
| Vidutinės pardavimo kainos
  (EUR) | 14,27 | 13,65 | 13,70 | 17,10 | 14,92 |
| Pardavimai eksporto rinkose
  (tonos) | 1 367 | 1 118 | 1 470 | 1 955 | 1 696 |
| Pardavimai iš viso
  (tonos) | 5 029 | 4 820 | 5 823 | 6 119 | 5 850 |

(73)

Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimų apimtis ir nepriklausomiems klientams Bendrijoje taikomas kainas, rinkos dalis Bendrijoje ir pardavimų eksporto rinkose apimtis.

1998

1999

2000

2001

TL

Pardavimai Bendrijos rinkoje

(tonos)

3 662

3 702

4 353

4 164

4 154

Rinkos dalis Bendrijos rinkoje

62 %

69 %

65 %

52 %

64 %

Vidutinės pardavimo kainos

(EUR)

14,27

13,65

13,70

17,10

14,92

Pardavimai eksporto rinkose

(tonos)

1 367

1 118

1 470

1 955

1 696

Pardavimai iš viso

(tonos)

5 029

4 820

5 823

6 119

5 850

| (74) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimų Bendrijos rinkose apimtys šiek tiek išaugo, ir per TL buvo parduota 13 % daugiau nei 1998 m. Apskritai Bendrijos pramonė įgijo šiokios tokios persvaros sumažinus importą, ir rinkos dalis padidėjo nuo 62 % 1998 m. iki 64 % per TL. |
| --- | --- |

(74)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimų Bendrijos rinkose apimtys šiek tiek išaugo, ir per TL buvo parduota 13 % daugiau nei 1998 m. Apskritai Bendrijos pramonė įgijo šiokios tokios persvaros sumažinus importą, ir rinkos dalis padidėjo nuo 62 % 1998 m. iki 64 % per TL.

| (75) | Išskyrus 2001 m., vidutinės Bendrijos pramonės pardavimų kainos išliko palyginti stabilios, ir per TL kainos buvo vidutiniškai 5 % didesnės nei 1998 m. Per 2001 m. vidutinė pardavimo kaina išaugo iki 17,10 EUR /t, bet per TL vėl sumažėjo iki 14,92 EUR. |
| --- | --- |

(75)

Išskyrus 2001 m., vidutinės Bendrijos pramonės pardavimų kainos išliko palyginti stabilios, ir per TL kainos buvo vidutiniškai 5 % didesnės nei 1998 m. Per 2001 m. vidutinė pardavimo kaina išaugo iki 17,10 EUR /t, bet per TL vėl sumažėjo iki 14,92 EUR.

| (76) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu eksporto apimtys taip pat išaugo. Nuo 1998 m. iki TL aptariamojo produkto pardavimų apimtys išaugo 24 %, aukščiausią lygį pasiekusios 2001 m. Per tą patį laikotarpį pardavimai eksporto rinkoje sudarė maždaug 25–30 % bendrų pardavimų. |
| --- | --- |

(76)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu eksporto apimtys taip pat išaugo. Nuo 1998 m. iki TL aptariamojo produkto pardavimų apimtys išaugo 24 %, aukščiausią lygį pasiekusios 2001 m. Per tą patį laikotarpį pardavimai eksporto rinkoje sudarė maždaug 25–30 % bendrų pardavimų.

| (77) | Nuo 1998 m. iki TL bendros pardavimo apimtys išaugo 16 %, ir dėl 61 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių aukščiausią lygį pasiekė 2001 m. |
| --- | --- |

(77)

Nuo 1998 m. iki TL bendros pardavimo apimtys išaugo 16 %, ir dėl 61 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių aukščiausią lygį pasiekė 2001 m.

3.   Pelningumas, investicijų (turto) grąža ir pinigų srautai

| (78) | Išskyrus 2001 m., kurie dėl pirmiau paaiškintų priežasčių buvo išskirtiniai, ekonominiai rodikliai (pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai) rodo, kad apskritai Bendrijos pramonės pelningumo maržos, grąža ir pinigų srautai iš pardavimo Bendrijos rinkoje šiek tiek sumažėjo. |
| --- | --- |

(78)

Išskyrus 2001 m., kurie dėl pirmiau paaiškintų priežasčių buvo išskirtiniai, ekonominiai rodikliai (pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai) rodo, kad apskritai Bendrijos pramonės pelningumo maržos, grąža ir pinigų srautai iš pardavimo Bendrijos rinkoje šiek tiek sumažėjo.

| (79) | Iš dalies pelningumas per TL sumažėjo dėl to, kad vienas iš Bendrijos gamintojų buvo laikinai nutraukęs didelės apimties tiekimo sutartį, kita priežastis ta, kad vartotojai mažino savo atsargas, kurias jie baimindamiesi dėl galimo trūkumo buvo sukaupę iki 2001 m. Taip pat yra duomenų, kad nemaži pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT), daugiausia Kinijos kilmės, kainos svyravimai turėjo įtakos tų gamintojų, kurie yra priklausomi nuo produkto kainos atviroje rinkoje, pelningumui. |
| --- | --- |

(79)

Iš dalies pelningumas per TL sumažėjo dėl to, kad vienas iš Bendrijos gamintojų buvo laikinai nutraukęs didelės apimties tiekimo sutartį, kita priežastis ta, kad vartotojai mažino savo atsargas, kurias jie baimindamiesi dėl galimo trūkumo buvo sukaupę iki 2001 m. Taip pat yra duomenų, kad nemaži pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT), daugiausia Kinijos kilmės, kainos svyravimai turėjo įtakos tų gamintojų, kurie yra priklausomi nuo produkto kainos atviroje rinkoje, pelningumui.

4.   Investicijos ir galimybė sukaupti kapitalą

| (80) | 1998–2001 m. investicijos buvo gana stabilaus lygio, buvo nuolat investuojama į gamybos procesų ir susijusios įrangos techninį tobulinimą. Tačiau per TL dėl nedidelės grąžos iš pardavimo Bendrijos rinkoje investicijos gerokai sumažėjo. |
| --- | --- |

(80)

1998–2001 m. investicijos buvo gana stabilaus lygio, buvo nuolat investuojama į gamybos procesų ir susijusios įrangos techninį tobulinimą. Tačiau per TL dėl nedidelės grąžos iš pardavimo Bendrijos rinkoje investicijos gerokai sumažėjo.

| (81) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu, įskaitant TL, Bendrijos pramonė išliko pajėgi pritraukti kapitalą iš išorinių finansavimo šaltinių arba iš savo pagrindinių bendrovių. |
| --- | --- |

(81)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu, įskaitant TL, Bendrijos pramonė išliko pajėgi pritraukti kapitalą iš išorinių finansavimo šaltinių arba iš savo pagrindinių bendrovių.

5.   Užimtumas, produktyvumas ir atlyginimai

| (82) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbuotojų šiek tiek sumažėjo. Darbo užmokesčio išlaidos iki 2000 m. išliko gana stabilios, bet 2001 m. išaugo ir per TL išliko aukštesnės. Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokesčio išlaidos padidėjo 8 %, o tai yra normalus atlyginimo padidėjimas. |
| --- | --- |

(82)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbuotojų šiek tiek sumažėjo. Darbo užmokesčio išlaidos iki 2000 m. išliko gana stabilios, bet 2001 m. išaugo ir per TL išliko aukštesnės. Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokesčio išlaidos padidėjo 8 %, o tai yra normalus atlyginimo padidėjimas.

| (83) | Nuo 1998 m. iki TL produktyvumas padidėjo 2 %, kartu didėjo ir gamybos apimtys. Bendrijos pramonė sugebėjo nuo 2000 m. iki 2001 m. gamybos apimtis padidinti tik labai nedaug padidinusi darbo vietų skaičių, dėl to per tuos metus produktyvumas gerokai padidėjo. Tačiau reikėtų pažymėti, kad produktyvumo lygį lemia ne tik gamybos lygis – jam įtakos turi ir skirtingais metais gaminamų produktų skirtingas asortimentas. |
| --- | --- |

(83)

Nuo 1998 m. iki TL produktyvumas padidėjo 2 %, kartu didėjo ir gamybos apimtys. Bendrijos pramonė sugebėjo nuo 2000 m. iki 2001 m. gamybos apimtis padidinti tik labai nedaug padidinusi darbo vietų skaičių, dėl to per tuos metus produktyvumas gerokai padidėjo. Tačiau reikėtų pažymėti, kad produktyvumo lygį lemia ne tik gamybos lygis – jam įtakos turi ir skirtingais metais gaminamų produktų skirtingas asortimentas.

6.   Dempingo skirtumo lygis ir atsigavimas po buvusio dempingo

| (84) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR dempingo kainomis apimtys ir jo užimama rinkos dalis didėjo. Tačiau, palyginti su laisvosios rinkos dydžiu, abu šie rodikliai išliko nedideli (sudarė vos 4 % laisvosios rinkos suvartojimo). Vis dėlto dėl dempingo skirtumo lygio (31 %), taip pat kai kurių išorinių veiksnių, tokių kaip pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT) kainos svyravimas bei laikinas pagrindinės tiekimo sutarties nutraukimas, ir, nepaisant iš esmės stabilios aptariamojo produkto paklausos, Bendrijos pramonės pelningumas ir kiti finansiniai rodikliai, kaip aprašyta 78 konstatuojamojoje dalyje, šiek tiek sumažėjo. |
| --- | --- |

(84)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR dempingo kainomis apimtys ir jo užimama rinkos dalis didėjo. Tačiau, palyginti su laisvosios rinkos dydžiu, abu šie rodikliai išliko nedideli (sudarė vos 4 % laisvosios rinkos suvartojimo). Vis dėlto dėl dempingo skirtumo lygio (31 %), taip pat kai kurių išorinių veiksnių, tokių kaip pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT) kainos svyravimas bei laikinas pagrindinės tiekimo sutarties nutraukimas, ir, nepaisant iš esmės stabilios aptariamojo produkto paklausos, Bendrijos pramonės pelningumas ir kiti finansiniai rodikliai, kaip aprašyta 78 konstatuojamojoje dalyje, šiek tiek sumažėjo.

7.   Uždaro naudojimo rinka

| (85) | Siekiant susidaryti išsamesnį vaizdą apie Bendrijos gamintojų padėtį, išvados dėl kai kurių su Bendrijos pramone susijusių ekonominių rodiklių buvo palygintos su duomenimis, kuriuos pateikė bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas, gaminęs išimtinai uždaram naudojimui. Išvados dėl šio gamintojo buvo tokios (išreiškiamos indeksu, kadangi išvados yra susijusios tik su viena bendrove): | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtys | 100 | 92 | 108 | 98 | 73 |
| Pajėgumai | 100 | 116 | 116 | 116 | 116 |
| Pajėgumų panaudojimas | 100 | 99 | 99 | 94 | 57 |
| Atsargos | 100 | 328 | 360 | 449 | 331 |
| Investicijos | 100 | 2 | 1 | 75 | 1 |
| Užimtumas | 100 | 100 | 97 | 97 | 87 |
| Užimtumo sąnaudos | 100 | 110 | 110 | 117 | 109 |
| Produktyvumas | 100 | 92 | 111 | 101 | 84 |

(85)

Siekiant susidaryti išsamesnį vaizdą apie Bendrijos gamintojų padėtį, išvados dėl kai kurių su Bendrijos pramone susijusių ekonominių rodiklių buvo palygintos su duomenimis, kuriuos pateikė bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas, gaminęs išimtinai uždaram naudojimui. Išvados dėl šio gamintojo buvo tokios (išreiškiamos indeksu, kadangi išvados yra susijusios tik su viena bendrove):

1998

1999

2000

2001

TL

Gamybos apimtys

100

92

108

98

73

Pajėgumai

100

116

116

116

116

Pajėgumų panaudojimas

100

99

99

94

57

Atsargos

100

328

360

449

331

Investicijos

100

2

1

75

1

Užimtumas

100

100

97

97

87

Užimtumo sąnaudos

100

110

110

117

109

Produktyvumas

100

92

111

101

84

| (86) | 1998–1999 m. gamybiniai pajėgumai išaugo 16 % ir vėliau išliko stabilūs. Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba sumažėjo 27 %, o indeksas svyravo nuo 92 iki 108. 1998–2001 m. gamybinių pajėgumų panaudojimas sumažėjo 6 %, o vėliau per TL, mažėjant gamybos apimtims, gamybos pajėgumų panaudojimas sumažėjo dar 39 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos išaugo tris kartus, nors toks padidėjimas 1998 m. iš dalies buvo registruotas dėl labai nedidelių atsargų. Iki 2001 m. užimtumo lygis išliko pakankamai stabilus, tačiau per TL sumažėjo 10 %. Iki 2001 m. išlaidos darbo užmokesčiui padidėjo iki indekso 117, o per TL vėl sumažėjo iki 109. 1998–2000 m. produktyvumo indeksas svyravo nuo 92 iki 111, bet per TL, sumažėjus gamybai, nukrito iki 84, nepaisant tais metais registruoto užimtumo sumažėjimo. |
| --- | --- |

(86)

1998–1999 m. gamybiniai pajėgumai išaugo 16 % ir vėliau išliko stabilūs. Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba sumažėjo 27 %, o indeksas svyravo nuo 92 iki 108. 1998–2001 m. gamybinių pajėgumų panaudojimas sumažėjo 6 %, o vėliau per TL, mažėjant gamybos apimtims, gamybos pajėgumų panaudojimas sumažėjo dar 39 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos išaugo tris kartus, nors toks padidėjimas 1998 m. iš dalies buvo registruotas dėl labai nedidelių atsargų. Iki 2001 m. užimtumo lygis išliko pakankamai stabilus, tačiau per TL sumažėjo 10 %. Iki 2001 m. išlaidos darbo užmokesčiui padidėjo iki indekso 117, o per TL vėl sumažėjo iki 109. 1998–2000 m. produktyvumo indeksas svyravo nuo 92 iki 111, bet per TL, sumažėjus gamybai, nukrito iki 84, nepaisant tais metais registruoto užimtumo sumažėjimo.

| (87) | Vidaus rinkoje aptariamasis produktas buvo parduodamas pervedimo kaina. Tačiau buvo nustatyta, kad pervedimo kainos nėra pakankamai artimai susijusios su faktinėmis rinkos kainomis, kad galėtų būti laikomos atspindinčiomis rinkos kainas. Perduotojo produkto rinkos vertės nepadėjo nustatyti ir įvairių sąnaudų, susijusių su vartojimo rinkos produkto gamyba, išskaidymas. Todėl uždaro naudojimo rinkos pelningumo, investicijų grąžos ir pinigų srautų analizė negali būti laikoma patikimu rodikliu. Kadangi minėta bendrovė yra didesnės grupės narė, jos gebėjimui pritraukti kapitalą didesnio poveikio padaryta nebuvo. |
| --- | --- |

(87)

Vidaus rinkoje aptariamasis produktas buvo parduodamas pervedimo kaina. Tačiau buvo nustatyta, kad pervedimo kainos nėra pakankamai artimai susijusios su faktinėmis rinkos kainomis, kad galėtų būti laikomos atspindinčiomis rinkos kainas. Perduotojo produkto rinkos vertės nepadėjo nustatyti ir įvairių sąnaudų, susijusių su vartojimo rinkos produkto gamyba, išskaidymas. Todėl uždaro naudojimo rinkos pelningumo, investicijų grąžos ir pinigų srautų analizė negali būti laikoma patikimu rodikliu. Kadangi minėta bendrovė yra didesnės grupės narė, jos gebėjimui pritraukti kapitalą didesnio poveikio padaryta nebuvo.

| (88) | Kadangi tiesioginės konkurencijos tarp importuojamų produktų ir uždaram naudojimui pagaminamų produktų nėra, buvo nustatyta, kad, nepaisant dempingo skirtumo lygio, gamintojams, gaminantiems uždaram naudojimui, didesnio poveikio nepadarė nei importas dempingo kainomis, nei taikomos priemonės. |
| --- | --- |

(88)

Kadangi tiesioginės konkurencijos tarp importuojamų produktų ir uždaram naudojimui pagaminamų produktų nėra, buvo nustatyta, kad, nepaisant dempingo skirtumo lygio, gamintojams, gaminantiems uždaram naudojimui, didesnio poveikio nepadarė nei importas dempingo kainomis, nei taikomos priemonės.

| (89) | Apskritai tendencijos uždaro naudojimo ir laisvojoje rinkoje buvo labai panašios, nors pirmosios gamybos apimčių, užimtumo ir produktyvumo rodikliai buvo labiau neigiami. Todėl atsižvelgimas į uždaro naudojimo rinką nebūtų turėjęs įtakos bendroms išvadoms dėl laisvosios rinkos. |
| --- | --- |

(89)

Apskritai tendencijos uždaro naudojimo ir laisvojoje rinkoje buvo labai panašios, nors pirmosios gamybos apimčių, užimtumo ir produktyvumo rodikliai buvo labiau neigiami. Todėl atsižvelgimas į uždaro naudojimo rinką nebūtų turėjęs įtakos bendroms išvadoms dėl laisvosios rinkos.

8.   Išvados dėl Bendrijos pramonės padėties

| (90) | Nors priemonės jau tam tikrą laiką buvo taikomos ir nepaisant iš esmės stabilios aptariamojo produkto paklausos, Bendrijos pramonės pelno maržos ir kiti finansiniai rodikliai per nagrinėjamą laikotarpį šiek tiek sumažėjo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu ribodama kainų augimą, Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti pardavimus ir užimamą rinkos dalį. Tačiau šie rodikliai buvo padidinti sumažinus pelningumą. Per TL pramonė išlaikė lygį, kuris buvo tik šiek aukščiau lūžio taško, nors šis rodiklis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į 2001 m., kurie buvo išskirtiniai, duomenis. Nors žalingą dempingo poveikį kompensuoja muitas, yra duomenų, kad nemaži pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT), kuri daugiausia yra KLR kilmės, kainų svyravimai turėjo įtakos Bendrijos gamintojų, priklausančių nuo šio produkto pirkimo atviroje rinkoje, pelningumui. |
| --- | --- |

(90)

Nors priemonės jau tam tikrą laiką buvo taikomos ir nepaisant iš esmės stabilios aptariamojo produkto paklausos, Bendrijos pramonės pelno maržos ir kiti finansiniai rodikliai per nagrinėjamą laikotarpį šiek tiek sumažėjo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu ribodama kainų augimą, Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti pardavimus ir užimamą rinkos dalį. Tačiau šie rodikliai buvo padidinti sumažinus pelningumą. Per TL pramonė išlaikė lygį, kuris buvo tik šiek aukščiau lūžio taško, nors šis rodiklis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į 2001 m., kurie buvo išskirtiniai, duomenis. Nors žalingą dempingo poveikį kompensuoja muitas, yra duomenų, kad nemaži pagrindinės žaliavinės medžiagos (APT), kuri daugiausia yra KLR kilmės, kainų svyravimai turėjo įtakos Bendrijos gamintojų, priklausančių nuo šio produkto pirkimo atviroje rinkoje, pelningumui.

F.   ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

| (91) | Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus ir ypač į pirmiau 66 konstatuojamojoje dalyje apibūdintas aplinkybes tikėtina, kad neatnaujinus priemonių taikymo Bendrijos pramonė patirtų didesnį spaudimą dėl vis didėjančių KLR kilmės aptariamojo produkto importo dempingo kainomis srautų. Tikėtina, kad smarkėjanti neteisinga konkurencija su importu dempingo kainomis ir toliau blogintų Bendrijos pramonės finansinę būklę. Todėl daroma išvada, kad yra didelė tikimybė, jog atšaukus priemones Bendrijos pramonei ir toliau bus daroma žala. |
| --- | --- |

(91)

Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus ir ypač į pirmiau 66 konstatuojamojoje dalyje apibūdintas aplinkybes tikėtina, kad neatnaujinus priemonių taikymo Bendrijos pramonė patirtų didesnį spaudimą dėl vis didėjančių KLR kilmės aptariamojo produkto importo dempingo kainomis srautų. Tikėtina, kad smarkėjanti neteisinga konkurencija su importu dempingo kainomis ir toliau blogintų Bendrijos pramonės finansinę būklę. Todėl daroma išvada, kad yra didelė tikimybė, jog atšaukus priemones Bendrijos pramonei ir toliau bus daroma žala.

G.   BENDRIJOS INTERESAS

1.   Bendrosios pastabos

| (92) | Buvo išnagrinėta, ar nėra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima padaryti išvadą, kad tolesnis esamų priemonių taikymas prieštarautų Bendrijos interesams. Šiuo tikslu pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalį Bendrijos interesas buvo įvertintas atsižvelgiant į įvairius susijusius interesus, t. y. Bendrijos pramonės, kitų Bendrijos gamintojų, importuotojų/prekybininkų bei aptariamojo produkto vartotojų. Tokiam tyrimui atlikti visų žinomų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją. |
| --- | --- |

(92)

Buvo išnagrinėta, ar nėra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima padaryti išvadą, kad tolesnis esamų priemonių taikymas prieštarautų Bendrijos interesams. Šiuo tikslu pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalį Bendrijos interesas buvo įvertintas atsižvelgiant į įvairius susijusius interesus, t. y. Bendrijos pramonės, kitų Bendrijos gamintojų, importuotojų/prekybininkų bei aptariamojo produkto vartotojų. Tokiam tyrimui atlikti visų žinomų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją.

| (93) | Reikėtų priminti, kad atlikus ankstesnius tyrimus buvo padaryta išvada, jog priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams. Be to, dabartinis tyrimas yra iš esmės galiojančių antidempingo priemonių peržiūra, todėl galima įvertinti bet kokį neigiamą jau galiojančių antidempingo priemonių poveikį visoms susijusioms šalims. |
| --- | --- |

(93)

Reikėtų priminti, kad atlikus ankstesnius tyrimus buvo padaryta išvada, jog priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams. Be to, dabartinis tyrimas yra iš esmės galiojančių antidempingo priemonių peržiūra, todėl galima įvertinti bet kokį neigiamą jau galiojančių antidempingo priemonių poveikį visoms susijusioms šalims.

| (94) | Buvo išnagrinėta ar, nepaisant išvados, kad Bendrijai žalingas importas dempingo kainomis gali tęstis ir toliau, yra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių šiuo konkrečiu atveju tolesnis priemonių taikymas prieštarautų Bendrijos interesams. |
| --- | --- |

(94)

Buvo išnagrinėta ar, nepaisant išvados, kad Bendrijai žalingas importas dempingo kainomis gali tęstis ir toliau, yra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių šiuo konkrečiu atveju tolesnis priemonių taikymas prieštarautų Bendrijos interesams.

2.   Bendrijos pramonės interesas

| (95) | Būtina priminti, kad buvo nustatyta, jog tikėtina, kad KLR kilmės aptariamojo produkto importas dempingo kainomis ir toliau bus tęsiamas ir kad yra rizika, jog dėl tokio importo Bendrijos pramonei ir toliau bus daroma žala. Bendrijos pramonė yra suinteresuota vengti tokios žalos ir tolesnis priemonių taikymas turėtų padėti pasiekti šių tikslų. Todėl tolesnis priemonių taikymas importui iš KLR dempingo kainomis atitinka Bendrijos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(95)

Būtina priminti, kad buvo nustatyta, jog tikėtina, kad KLR kilmės aptariamojo produkto importas dempingo kainomis ir toliau bus tęsiamas ir kad yra rizika, jog dėl tokio importo Bendrijos pramonei ir toliau bus daroma žala. Bendrijos pramonė yra suinteresuota vengti tokios žalos ir tolesnis priemonių taikymas turėtų padėti pasiekti šių tikslų. Todėl tolesnis priemonių taikymas importui iš KLR dempingo kainomis atitinka Bendrijos pramonės interesus.

3.   Nesusijusių importuotojų ir prekybininkų interesas

| (96) | Nė vienas importuotojas ar prekybininkas nepateikė atsakymų. Toks importuotojų ir prekybininkų atsisakymas bendradarbiauti leidžia daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės produktų importui neturėtų didelio poveikio nesusijusių aptariamojo produkto Bendrijos importuotojų ar prekybininkų padėčiai. Tokia išvada atitinka per ankstesnius tyrimus nustatytus faktus. |
| --- | --- |

(96)

Nė vienas importuotojas ar prekybininkas nepateikė atsakymų. Toks importuotojų ir prekybininkų atsisakymas bendradarbiauti leidžia daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės produktų importui neturėtų didelio poveikio nesusijusių aptariamojo produkto Bendrijos importuotojų ar prekybininkų padėčiai. Tokia išvada atitinka per ankstesnius tyrimus nustatytus faktus.

4.   Vartotojų interesas

| (97) | Aptariamojo produkto vartotojai Bendrijoje daugiausia yra kietųjų metalo detalių gamintojai, kurie naudoja aptariamąjį produktą kaip žaliavą. Kai kurie vartotojai yra stambios tarptautinės gamybinės įmonės, kurios savo gamybos volframo karbidą naudoja kaip žaliavą (uždaras naudojimas), o kai kurie kiti vartotojai (daugiausia smulkūs gamintojai) perka aptariamuosius produktus iš eksportuotojų arba iš Bendrijos pramonės. |
| --- | --- |

(97)

Aptariamojo produkto vartotojai Bendrijoje daugiausia yra kietųjų metalo detalių gamintojai, kurie naudoja aptariamąjį produktą kaip žaliavą. Kai kurie vartotojai yra stambios tarptautinės gamybinės įmonės, kurios savo gamybos volframo karbidą naudoja kaip žaliavą (uždaras naudojimas), o kai kurie kiti vartotojai (daugiausia smulkūs gamintojai) perka aptariamuosius produktus iš eksportuotojų arba iš Bendrijos pramonės.

| (98) | Kadangi stambiosios tarptautinės gamybinės įmonės nepareiškė nei pritarimo, nei prieštaravimo, galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės aptariamojo produkto importui neturėtų didelės įtakos jų padėčiai Bendrijoje. |
| --- | --- |

(98)

Kadangi stambiosios tarptautinės gamybinės įmonės nepareiškė nei pritarimo, nei prieštaravimo, galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės aptariamojo produkto importui neturėtų didelės įtakos jų padėčiai Bendrijoje.

| (99) | Vienas smulkus įrankių gamintojas pateikė atsakymą į klausimyną. Jis išreiškė susirūpinimą dėl to, kad toliau taikomos priemonės sustiprins Bendrijos pramonės padėtį vartotojų atžvilgiu, nes, vartotojo nuomone, ši pramonė yra susiskaldžiusi ir vartotojai taps labiau priklausomi nuo Bendrijos pramonės kaip tiekimo šaltinio. Nors Bendrijos pramonė ES rinkoje užima dominuojančią 64 % dalį ir yra svarbus tiekimo šaltinis, vis dėlto ji nėra vienintelis tiekimo šaltinis. Per TL keturi ES gamintojai konkuravo dėl pardavimų ES rinkoje. Be to, yra konkuruojama su importu iš KLR ir kitų valstybių, kuris per TL iš viso užėmė 36 % rinkos. Todėl daroma išvada, kad yra nemažai alternatyvių tiekimo į ES rinką šaltinių ir kad šio vartotojo nuogąstavimai yra nepagrįsti. |
| --- | --- |

(99)

Vienas smulkus įrankių gamintojas pateikė atsakymą į klausimyną. Jis išreiškė susirūpinimą dėl to, kad toliau taikomos priemonės sustiprins Bendrijos pramonės padėtį vartotojų atžvilgiu, nes, vartotojo nuomone, ši pramonė yra susiskaldžiusi ir vartotojai taps labiau priklausomi nuo Bendrijos pramonės kaip tiekimo šaltinio. Nors Bendrijos pramonė ES rinkoje užima dominuojančią 64 % dalį ir yra svarbus tiekimo šaltinis, vis dėlto ji nėra vienintelis tiekimo šaltinis. Per TL keturi ES gamintojai konkuravo dėl pardavimų ES rinkoje. Be to, yra konkuruojama su importu iš KLR ir kitų valstybių, kuris per TL iš viso užėmė 36 % rinkos. Todėl daroma išvada, kad yra nemažai alternatyvių tiekimo į ES rinką šaltinių ir kad šio vartotojo nuogąstavimai yra nepagrįsti.

| (100) | Nors tolesnis priemonių taikymas gali padėti Bendrijos pramonei išlaikyti savo pozicijas vartotojų atžvilgiu, yra ir kitų priimtinų alternatyvių tiekimo šaltinių. Nutraukus priemonių taikymą atsirastų rizika, kad Bendrijos pramonė būtų išstumta iš rinkos, o vartotojai prarastų svarbų tiekimo šaltinį. |
| --- | --- |

(100)

Nors tolesnis priemonių taikymas gali padėti Bendrijos pramonei išlaikyti savo pozicijas vartotojų atžvilgiu, yra ir kitų priimtinų alternatyvių tiekimo šaltinių. Nutraukus priemonių taikymą atsirastų rizika, kad Bendrijos pramonė būtų išstumta iš rinkos, o vartotojai prarastų svarbų tiekimo šaltinį.

5.   Išvados dėl Bendrijos intereso

| (101) | Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, tolesnis priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams. Atvirkščiai, jeigu tik tai leis Bendrijos pramonei išlikti aktyviai Bendrijos rinkoje, toks priemonių taikymas sudarys sąlygas vartotojams naudotis įvairiais tiekimo šaltiniais. |
| --- | --- |

(101)

Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, tolesnis priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams. Atvirkščiai, jeigu tik tai leis Bendrijos pramonei išlikti aktyviai Bendrijos rinkoje, toks priemonių taikymas sudarys sąlygas vartotojams naudotis įvairiais tiekimo šaltiniais.

H.   IŠVADA

| (102) | Tyrimas parodė, kad per TL KLR eksportuotojai ir toliau vykdė eksportą dempingo kainomis. Taip pat buvo įrodyta, kad pagal vietinėje rinkoje ir kitose eksporto rinkose nustatytas kainas Bendrijos rinka Kinijos eksportuotojams yra patraukli rinka. Todėl yra tikimybė, kad nutraukus priemonių taikymą į Bendrijos rinką dideli srautai importo patektų dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(102)

Tyrimas parodė, kad per TL KLR eksportuotojai ir toliau vykdė eksportą dempingo kainomis. Taip pat buvo įrodyta, kad pagal vietinėje rinkoje ir kitose eksporto rinkose nustatytas kainas Bendrijos rinka Kinijos eksportuotojams yra patraukli rinka. Todėl yra tikimybė, kad nutraukus priemonių taikymą į Bendrijos rinką dideli srautai importo patektų dempingo kainomis.

| (103) | Yra didelė tikimybė, kad nutraukus priemonių taikymą Bendrijos pramonės finansinė būklė, kurią per nagrinėjamą laikotarpį atspindėjo jos gaunamas pelnas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai, gerokai pablogėtų, kadangi vis didesni importo iš KLR srautai dempingo kainomis užpildytų Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(103)

Yra didelė tikimybė, kad nutraukus priemonių taikymą Bendrijos pramonės finansinė būklė, kurią per nagrinėjamą laikotarpį atspindėjo jos gaunamas pelnas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai, gerokai pablogėtų, kadangi vis didesni importo iš KLR srautai dempingo kainomis užpildytų Bendrijos rinką.

| (104) | Vertinant Bendrijos interesą daroma išvada, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių netaikyti antidempingo priemonių KLR kilmės aptariamųjų produktų importui. |
| --- | --- |

(104)

Vertinant Bendrijos interesą daroma išvada, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių netaikyti antidempingo priemonių KLR kilmės aptariamųjų produktų importui.

| (105) | Todėl manoma, kad yra tikslinga ir toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. |
| --- | --- |

(105)

Todėl manoma, kad yra tikslinga ir toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui.

I.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (106) | Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius nustatytus faktus ir išvadas, kuriomis remiantis buvo rekomenduota ir toliau taikyti esamas priemones. Be to, atskleidus informaciją šalims buvo suteiktas tam tikras laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo nusiskundimus. Nebuvo gauta jokių komentarų, kurie galėtų pakeisti pirmiau išdėstytas išvadas. |
| --- | --- |

(106)

Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius nustatytus faktus ir išvadas, kuriomis remiantis buvo rekomenduota ir toliau taikyti esamas priemones. Be to, atskleidus informaciją šalims buvo suteiktas tam tikras laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo nusiskundimus. Nebuvo gauta jokių komentarų, kurie galėtų pakeisti pirmiau išdėstytas išvadas.

| (107) | Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį KLR kilmės aptariamojo produkto importui taikomos antidempingo priemonės turėtų būti išlaikytos, |
| --- | --- |

(107)

Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį KLR kilmės aptariamojo produkto importui taikomos antidempingo priemonės turėtų būti išlaikytos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems volframo karbidui ir lydytajam volframo karbidui, klasifikuojamiems KN kodu 2849 90 30, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito, taikomo grynajai franko ties Bendrijos siena kainai prieš sumokant muitą, norma yra 33 %.

3.   Jeigu kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. VEERMAN

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 264, 1990 9 27, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 610/95 (OL L 64, 1995 3 22, p. 1).

2

(3)  OL L 264, 1990 9 27, p. 59.

3

(4)  OL L 248, 1994 9 23, p. 8. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/95 (OL L 14, 1995 1 20, p. 1).

4

(5)  OL L 64, 1995 3 22, p. 1.

5

(6)  OL L 111, 1998 4 9, p. 1.

6

(7)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1094/2002 (OL C 166, 2002 7 12, p. 2).

7

(8)  OL C 84, 2003 4 8, p. 2.

8

(9)  OL C 81, 2004 3 31, p. 8.

9

(10)  Gamybiniai pajėgumai buvo nustatyti didžiausią įrengimų valandinį pajėgumą padauginus iš didžiausio darbo valandų skaičiaus per metus ir atėmus techninės priežiūros bei kitokių gamybos procesų pertraukimo laiką. Taikomas toks pat metodas, kaip ir apskaičiuojant Bendrijos pramonės pajėgumus.

10

(11)  Vartojimas laisvojoje rinkoje yra apibrėžiamas sudedant bendras aptariamo produkto importo apimtis su patikrintomis trijų Bendrijos gamintojų, gaminančių laisvajai rinkai, pardavimų apimtimis. Taip pat žr. 60 konstatuojamąją dalį.

11

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/68

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 22 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/197/BUSP, nustatantį karinio ar gynybinio pobūdžio Europos Sąjungos operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (ATHENA)

(2004/925/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP (1), kuris numato, kad jis pirmą kartą bus peržiūrėtas iki 2004 m. pabaigos. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP (1), kuris numato, kad jis pirmą kartą bus peržiūrėtas iki 2004 m. pabaigos.

| (2) | Taryba, priimdama 2004 m. liepos 12 d. Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl ES karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (2), pažymėjo, kad būsimoje ATHENA peržiūroje reikia svarstyti keletą klausimų. |
| --- | --- |

(2)

Taryba, priimdama 2004 m. liepos 12 d. Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl ES karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (2), pažymėjo, kad būsimoje ATHENA peržiūroje reikia svarstyti keletą klausimų.

| (3) | Sprendimas 2004/197/BUSP turėtų būti atitinkamai pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2004/197/BUSP turėtų būti atitinkamai pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/197/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 14 straipsnyje:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Be to, laikotarpiui nuo operacijai skirtos krizės valdymo koncepcijos patvirtinimo iki operacijos vado paskyrimo, ATHENA tenka II priede išvardytos bendrosios veiklos išlaidos. Esant ypatingoms aplinkybėms, Specialusis komitetas, pasikonsultavęs su Politiniu ir saugumo komitetu, gali pakeisti laikotarpį, per kurį ATHENA tenka šios išlaidos.“; |
| --- | --- | --- |

1)

14 straipsnyje:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Be to, laikotarpiui nuo operacijai skirtos krizės valdymo koncepcijos patvirtinimo iki operacijos vado paskyrimo, ATHENA tenka II priede išvardytos bendrosios veiklos išlaidos. Esant ypatingoms aplinkybėms, Specialusis komitetas, pasikonsultavęs su Politiniu ir saugumo komitetu, gali pakeisti laikotarpį, per kurį ATHENA tenka šios išlaidos.“;

| b) | pridedamos šios dalys:
  „6.   Specialusis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju gali nuspręsti, kad atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, tam tikros kitos papildomos išlaidos negu tos, išvardytos III-B priede, konkrečiai operacijai, jos vykdymo aktyviuoju etapu bus laikomos bendromis išlaidomis.
  7.   Valstybės narės per administratorių informuoja Tarybą ir Specialųjį komitetą apie išlaidų pasidalinimo susitarimus, kuriuose jos dalyvauja vykstant ES operacijai.“. |
| --- | --- |

b)

pridedamos šios dalys:

„6.   Specialusis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju gali nuspręsti, kad atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, tam tikros kitos papildomos išlaidos negu tos, išvardytos III-B priede, konkrečiai operacijai, jos vykdymo aktyviuoju etapu bus laikomos bendromis išlaidomis.

7.   Valstybės narės per administratorių informuoja Tarybą ir Specialųjį komitetą apie išlaidų pasidalinimo susitarimus, kuriuose jos dalyvauja vykstant ES operacijai.“.

| 2) | 21 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Šie pasiūlymai laikomi patvirtintais, jeigu Specialusis komitetas iki kovo 15 d. nenusprendžia kitaip.“. |
| --- | --- |

2)

21 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Šie pasiūlymai laikomi patvirtintais, jeigu Specialusis komitetas iki kovo 15 d. nenusprendžia kitaip.“.

| 3) | 24 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Tačiau jeigu planuojama, kad operacija tęsis daugiau nei šešis mėnesius, likusi įmokų dalis mokama dalimis kas pusmetį. Tokiu atveju pirmoji dalis mokama per du mėnesius pradėjus operaciją; antroji dalis mokama iki termino, kurį turi nustatyti Specialusis komitetas, vadovaudamasis administratoriaus pasiūlymu ir atsižvelgdamas į veiklos poreikius, pabaigos. Specialusis komitetas gali nukrypti nuo šių nuostatų.“. |
| --- | --- |

3)

24 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Tačiau jeigu planuojama, kad operacija tęsis daugiau nei šešis mėnesius, likusi įmokų dalis mokama dalimis kas pusmetį. Tokiu atveju pirmoji dalis mokama per du mėnesius pradėjus operaciją; antroji dalis mokama iki termino, kurį turi nustatyti Specialusis komitetas, vadovaudamasis administratoriaus pasiūlymu ir atsižvelgdamas į veiklos poreikius, pabaigos. Specialusis komitetas gali nukrypti nuo šių nuostatų.“

| 4) | 28 straipsnyje esantis tekstas tampa 1 dalimi ir papildoma šia dalimi:
  „2.   Kai sumokėti vėluojama ne daugiau kaip dešimt dienų, palūkanos nemokamos. Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.“. |
| --- | --- |

4)

28 straipsnyje esantis tekstas tampa 1 dalimi ir papildoma šia dalimi:

„2.   Kai sumokėti vėluojama ne daugiau kaip dešimt dienų, palūkanos nemokamos. Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.“.

| 5) | 29 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „6.   Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrų išlaidų darymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.“. |
| --- | --- |

5)

29 straipsnis papildomas šia dalimi:

„6.   Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrų išlaidų darymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.“.

| 6) | 38 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „8.   Visos operacijoje dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais iki kovo 31 d. pateikia informaciją administratoriui, atitinkamais atvejais per operacijos vadą, apie papildomas išlaidas, kurias praėjusiais finansiniais metais jos patyrė vykdant operaciją. Ši informacija suskirstoma taip, kad būtų parodytos pagrindinės išlaidų rūšys. Šią informaciją renka administratorius, kad pateiktų Specialiajam komitetui papildomų operacijos išlaidų apžvalgą.“. |
| --- | --- |

6)

38 straipsnis papildomas šia dalimi:

„8.   Visos operacijoje dalyvaujančios valstybės narės kiekvienais metais iki kovo 31 d. pateikia informaciją administratoriui, atitinkamais atvejais per operacijos vadą, apie papildomas išlaidas, kurias praėjusiais finansiniais metais jos patyrė vykdant operaciją. Ši informacija suskirstoma taip, kad būtų parodytos pagrindinės išlaidų rūšys. Šią informaciją renka administratorius, kad pateiktų Specialiajam komitetui papildomų operacijos išlaidų apžvalgą.“

| 7) | II priedo pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  „Papildomos transporto ir apgyvendinimo sąnaudos, būtinos žvalgomosioms misijoms ir karinių pajėgų pasirengimui (visų pirma faktų išaiškinimo misijos ir žvalgyba) konkrečioms Sąjungos karinėms operacijoms.“. |
| --- | --- |

7)

II priedo pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„Papildomos transporto ir apgyvendinimo sąnaudos, būtinos žvalgomosioms misijoms ir karinių pajėgų pasirengimui (visų pirma faktų išaiškinimo misijos ir žvalgyba) konkrečioms Sąjungos karinėms operacijoms.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. VEERMAN

---

(1)  OL L 63, 2004 2 28, p. 68.

1

(2)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

2

---

| 31.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 395/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 395/70

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 22 d.

dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje

(2004/926/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Jungtinė Karalystė išreiškė ketinimą pradėti įgyvendinti šias Šengeno acquis dalis: teisminis bendradarbiavimas, bendradarbiavimas kovojant su narkotikais, Šengeno konvencijos 26 ir 27 straipsniai bei policijos bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

(1)

Jungtinė Karalystė išreiškė ketinimą pradėti įgyvendinti šias Šengeno acquis dalis: teisminis bendradarbiavimas, bendradarbiavimas kovojant su narkotikais, Šengeno konvencijos 26 ir 27 straipsniai bei policijos bendradarbiavimas.

| (2) | Jungtinė Karalystė nurodė esanti pasirengusi taikyti visas Šengeno acquis nuostatas, nurodytas Sprendimo 2000/365/EB 1 straipsnyje, išskyrus tas, kurios yra susijusios su Šengeno informacine sistema. |
| --- | --- |

(2)

Jungtinė Karalystė nurodė esanti pasirengusi taikyti visas Šengeno acquis nuostatas, nurodytas Sprendimo 2000/365/EB 1 straipsnyje, išskyrus tas, kurios yra susijusios su Šengeno informacine sistema.

| (3) | Jungtinė Karalystė toliau rengsis atitinkamų Šengeno informacinės sistemos nuostatų ir duomenų apsaugos įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinė Karalystė toliau rengsis atitinkamų Šengeno informacinės sistemos nuostatų ir duomenų apsaugos įgyvendinimui.

| (4) | Jungtinei Karalystei buvo nusiųstas klausimynas, užregistruoti jos atsakymai ir vėliau įvyko vizitas į Jungtinę Karalystę patikrinant ir įvertinant pagal policijos bendradarbiavimo srityje taikytinas procedūras. |
| --- | --- |

(4)

Jungtinei Karalystei buvo nusiųstas klausimynas, užregistruoti jos atsakymai ir vėliau įvyko vizitas į Jungtinę Karalystę patikrinant ir įvertinant pagal policijos bendradarbiavimo srityje taikytinas procedūras.

| (5) | Šengeno acquis, susijusios su pirmiau minėtomis sritimis, taikymo atžvilgiu anketa ir vizitas parodė, kad reikalavimai, susiję su teisės aktais, darbo jėgos lygiais, mokymu, infrastruktūra ir materialiniais ištekliais, yra įvykdyti. |
| --- | --- |

(5)

Šengeno acquis, susijusios su pirmiau minėtomis sritimis, taikymo atžvilgiu anketa ir vizitas parodė, kad reikalavimai, susiję su teisės aktais, darbo jėgos lygiais, mokymu, infrastruktūra ir materialiniais ištekliais, yra įvykdyti.

| (6) | Sprendimo 2000/365/EB 1 straipsnio a punkto i papunktyje, b punkte, c punkto i papunktyje ir d punkto i papunktyje išvardytoms Šengeno acquis nuostatoms įgyvendinti Jungtinei Karalystei keliamos išankstinės sąlygos yra įvykdytos, todėl šios nuostatos ir vėlesni jas plėtojantys teisės aktai gali būti taikomi Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2000/365/EB 1 straipsnio a punkto i papunktyje, b punkte, c punkto i papunktyje ir d punkto i papunktyje išvardytoms Šengeno acquis nuostatoms įgyvendinti Jungtinei Karalystei keliamos išankstinės sąlygos yra įvykdytos, todėl šios nuostatos ir vėlesni jas plėtojantys teisės aktai gali būti taikomi Jungtinėje Karalystėje.

| (7) | Sprendimo 2000/365/EB 5 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama, kurios Šengeno acquis nuostatos taikytinos Gibraltarui. |
| --- | --- |

(7)

Sprendimo 2000/365/EB 5 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama, kurios Šengeno acquis nuostatos taikytinos Gibraltarui.

| (8) | Buvo sudarytas Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl teisių ir pareigų nustatymo Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse (2). Remiantis šio susitarimo 2 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Mišriu komitetu, įsteigtu pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytu susitarimo dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (3) 3 straipsnį, dėl šio sprendimo rengimo pagal to susitarimo 4 straipsnį. |
| --- | --- |

(8)

Buvo sudarytas Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl teisių ir pareigų nustatymo Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse (2). Remiantis šio susitarimo 2 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Mišriu komitetu, įsteigtu pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytu susitarimo dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (3) 3 straipsnį, dėl šio sprendimo rengimo pagal to susitarimo 4 straipsnį.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos sprendimo 2000/365/EB 1 straipsnio a punkto i papunktyje, b punkte, c punkto i papunktyje ir d punkto i papunktyje nurodytos nuostatos taikomos Jungtinėje Karalystėje nuo 2005 m. sausio 1 d.

Sprendimo 2000/365/EB 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nuostatos taikomos Gibraltare nuo 2005 m. sausio 1 d.

Teisės aktų, plėtojančių Šengeno acquis, priimtų po Sprendimo 2000/365/EB priėmimo ir išvardytų šio sprendimo I priede, nuostatos taikomos Jungtinėje Karalystėje ir Gibraltare nuo 2005 m. sausio 1 d.

Teisės aktų, plėtojančių Šengeno acquis, priimtų po Sprendimo 2000/365/EB priėmimo ir išvardytų šio sprendimo II priede, nuostatos taikomos Jungtinėje Karalystėje nuo 2005 m. sausio 1 d.

2 straipsnis

Gibraltaro institucijos, įskaitant teismines institucijas, ir Europos Sąjungos valstybių narių (išskyrus Jungtinę Karalystę) institucijos, įskaitant teismines institucijas, įgyvendindamos šį sprendimą perduoda vienos kitoms oficialius pranešimus ir sprendimus laikydamosi tvarkos, numatytos 2000 m. balandžio 19 d. sudarytuose Ispanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimuose dėl Gibraltaro institucijų, atsižvelgiant į ES ir EB dokumentus ir susijusias sutartis (žr. šio sprendimo III priedą), apie kuriuos buvo pranešta valstybėms narėms bei Europos Sąjungos institucijoms.

3 straipsnis

Šis sprendimas pradedamas taikyti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. VEERMAN

---

(1)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

1

(2)  OL L 15, 2000 1 20, p. 2.

2

(3)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

3

---

I PRIEDAS

Teisės aktų, plėtojančių Šengeno aquis, kurie taikomi Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bei Gibraltare, sąrašas:

| 1) | 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos aktas, patvirtinantis Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (Konvencijos 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos) (OL C 197, 2000 7 12, p. 1). Šios konvencijos taikymas Gibraltaro atžvilgiu įsigalios, kai Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose apims ir Gibraltarą, |
| --- | --- |

1)

2000 m. gegužės 29 d. Tarybos aktas, patvirtinantis Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (Konvencijos 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos) (OL C 197, 2000 7 12, p. 1). Šios konvencijos taikymas Gibraltaro atžvilgiu įsigalios, kai Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose apims ir Gibraltarą,

| 2) | 2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 2001/51/EB, papildanti Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, 26 straipsnio nuostatas (OL L 187, 2001 7 10, p. 45), |
| --- | --- |

2)

2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 2001/51/EB, papildanti Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, 26 straipsnio nuostatas (OL L 187, 2001 7 10, p. 45),

| 3) | 2001 m. spalio 16 d. Tarybos aktas, patvirtinantis Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose protokolą (Protokolo 15 straipsnyje nurodytos nuostatos) (OL C 326, 2001 11 21, p. 1). Šis protokolas bus taikomas Gibraltarui, kai Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose įsigalios Gibraltaro atžvilgiu pagal Konvencijos 26 straipsnį, |
| --- | --- |

3)

2001 m. spalio 16 d. Tarybos aktas, patvirtinantis Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose protokolą (Protokolo 15 straipsnyje nurodytos nuostatos) (OL C 326, 2001 11 21, p. 1). Šis protokolas bus taikomas Gibraltarui, kai Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose įsigalios Gibraltaro atžvilgiu pagal Konvencijos 26 straipsnį,

| 4) | 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2002/946/TVR dėl bausmių sistemos stiprinimo siekiant užkirsti kelią padėjimui neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 1), |
| --- | --- |

4)

2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2002/946/TVR dėl bausmių sistemos stiprinimo siekiant užkirsti kelią padėjimui neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 1),

| 5) | 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2002/90/EB, apibrėžianti padėjimą neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 17), |
| --- | --- |

5)

2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2002/90/EB, apibrėžianti padėjimą neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 17),

| 6) | 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo (OL L 64, 2004 3 2, p. 1), |
| --- | --- |

6)

2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo (OL L 64, 2004 3 2, p. 1),

| 7) | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dėl vežėjų įsipareigojimo perduoti duomenis apie keleivius (OL L 261, 2004 8 6, p. 24). |
| --- | --- |

7)

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dėl vežėjų įsipareigojimo perduoti duomenis apie keleivius (OL L 261, 2004 8 6, p. 24).

---

II PRIEDAS

Teisės aktų, plėtojančių Šengeno aquis, kuriuos taiko Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, sąrašas:

| 1) | 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas 2000/586/TVR, nustatantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 4 ir 5 dalių, 41 straipsnio 7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies pakeitimo tvarką (OL L 248, 2000 10 3, p. 1), |
| --- | --- |

1)

2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas 2000/586/TVR, nustatantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 4 ir 5 dalių, 41 straipsnio 7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies pakeitimo tvarką (OL L 248, 2000 10 3, p. 1),

| 2) | 2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37). |
| --- | --- |

2)

2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37).

---

III PRIEDAS

COPY OF LETTER

| From | : | Mr. Javier SOLANA, Secretary General of the Council of the European Union |
| --- | --- | --- |
| Date | : | 19 April 2000 |
| To | : | Permanent Representatives of the Member States and to other institutions of the European Union |
| Subject | : | Gibraltar authorities in the context of E.U. and E.C. instruments and related treaties |

From

:

Mr. Javier SOLANA, Secretary General of the Council of the European Union

Date

:

19 April 2000

To

:

Permanent Representatives of the Member States and to other institutions of the European Union

Subject

:

Gibraltar authorities in the context of E.U. and E.C. instruments and related treaties

I hereby circulate a document which contains agreed arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties (‘the arrangements’), together with an exchange of correspondence between the Permanent Representatives of the United Kingdom and Spain, which, in accordance with paragraph 8 of the arrangements, are notified to the Permanent Representatives of the Member States and to the other institutions of the European Union for their information and for the purposes indicated in them.

Image

Image

Image

POSTBOXING ARRANGEMENTS

Agreed Arrangements relating to Gibraltar Authorities in the Context of EU and EC Instruments and Related Treaties

| 1. | Taking account of the responsibility of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Member State responsible for Gibraltar, including its external relations, under the terms of Article 299.4 of the Treaty establishing the European Community, when in an instrument or treaty of the type specified in paragraph 5 a provision is included whereby a body, authority or service of one Member State of the European Union may communicate directly with those of another EU Member State or may take decisions with some effect in another EU Member State, such a provision will be implemented, in respect of a body, authority or service of Gibraltar (hereinafter referred to as ‘Gibraltar authorities’, in accordance with the procedure in paragraph 2, and in the cases specified therein, through the authority of the United Kingdom specified in paragraph 3. The obligations of an EU Member State under the relevant instrument or treaty remain those of the United Kingdom. |
| --- | --- |

1.

Taking account of the responsibility of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Member State responsible for Gibraltar, including its external relations, under the terms of Article 299.4 of the Treaty establishing the European Community, when in an instrument or treaty of the type specified in paragraph 5 a provision is included whereby a body, authority or service of one Member State of the European Union may communicate directly with those of another EU Member State or may take decisions with some effect in another EU Member State, such a provision will be implemented, in respect of a body, authority or service of Gibraltar (hereinafter referred to as ‘Gibraltar authorities’, in accordance with the procedure in paragraph 2, and in the cases specified therein, through the authority of the United Kingdom specified in paragraph 3. The obligations of an EU Member State under the relevant instrument or treaty remain those of the United Kingdom.

| 2. | In order to implement such a provision, formal communications and decisions to be notified which are taken by or addressed to the Gibraltar authorities will be conveyed by the authority specified in paragraph 3 under cover of a note in the form attached for illustrative purposes in Annex 1. The authority specified in paragraph 3 will also ensure an appropriate response to any related enquiries. Where decisions are to be directly enforced by a court or other enforcement authority in another EU Member State without such notification, the documents containing those decisions by the Gibraltar authority will be certified as authentic by the authority specified in paragraph 3. To this effect the Gibraltar authority will make the necessary request to the authority specified in paragraph 3. The certification will take the form of a note based in Annex 1. |
| --- | --- |

2.

In order to implement such a provision, formal communications and decisions to be notified which are taken by or addressed to the Gibraltar authorities will be conveyed by the authority specified in paragraph 3 under cover of a note in the form attached for illustrative purposes in Annex 1. The authority specified in paragraph 3 will also ensure an appropriate response to any related enquiries. Where decisions are to be directly enforced by a court or other enforcement authority in another EU Member State without such notification, the documents containing those decisions by the Gibraltar authority will be certified as authentic by the authority specified in paragraph 3. To this effect the Gibraltar authority will make the necessary request to the authority specified in paragraph 3. The certification will take the form of a note based in Annex 1.

| 3. | The authority of the United Kingdom mentioned in paragraphs 1 and 2 will be The United Kingdom Government/Gibraltar Liaison Unit for EU Affairs of the Foreign and Commonwealth Office based in London or any United Kingdom body based in London which the Government of the United Kingdom may decide to designate. |
| --- | --- |

3.

The authority of the United Kingdom mentioned in paragraphs 1 and 2 will be The United Kingdom Government/Gibraltar Liaison Unit for EU Affairs of the Foreign and Commonwealth Office based in London or any United Kingdom body based in London which the Government of the United Kingdom may decide to designate.

| 4. | The designation by the United Kingdom of a Gibraltar authority in application of any instrument or treaty specified in paragraph 5 that includes a provision such as that mentioned in paragraph 1 will also contain a reference to the authority specified in paragraph 3 in the terms of Annex 2. |
| --- | --- |

4.

The designation by the United Kingdom of a Gibraltar authority in application of any instrument or treaty specified in paragraph 5 that includes a provision such as that mentioned in paragraph 1 will also contain a reference to the authority specified in paragraph 3 in the terms of Annex 2.

| 5. | These arrangements will apply as between EU Member States to:






  a) | Any present or future European Union or Community instrument or any present or future treaty concluded within the framework of the European Union or European Community; |
| --- | --- | --- |

5.

These arrangements will apply as between EU Member States to:

a)

Any present or future European Union or Community instrument or any present or future treaty concluded within the framework of the European Union or European Community;

| b) | Any present or future treaty related to the European Union or European Community to which all or a number of EU Member States or all or a number of EU and EFTA/EEA states are the only signatories or contracting parties; |
| --- | --- |

b)

Any present or future treaty related to the European Union or European Community to which all or a number of EU Member States or all or a number of EU and EFTA/EEA states are the only signatories or contracting parties;

| c) | The Council of Europe Conventions mentioned in the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement; |
| --- | --- |

c)

The Council of Europe Conventions mentioned in the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement;

| d) | The following treaties related to instruments of the European Union:






  — | The convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters done at the Hague on 15 November 1965. |
| --- | --- | --- |

d)

The following treaties related to instruments of the European Union:

—

The convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters done at the Hague on 15 November 1965.

| — | The Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters done at the Hague on 18 March 1970 |
| --- | --- |

—

The Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters done at the Hague on 18 March 1970

| — | The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction done at the Hague on 25 October 1980 (when extended to Gibraltar). |
| --- | --- |

—

The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction done at the Hague on 25 October 1980 (when extended to Gibraltar).

| e) | Other treaties to which both sides agree that these arrangements should apply. Where there is no such agreement, the two sides will nevertheless seek to avoid and to resolve any problems, which may arise. |
| --- | --- |

e)

Other treaties to which both sides agree that these arrangements should apply. Where there is no such agreement, the two sides will nevertheless seek to avoid and to resolve any problems, which may arise.

In respect of the treaties specified in sub-paragraphs (a) and (b) these arrangements will also apply as between all the contracting parties to those treaties. Paragraphs 1 and 2 of these arrangements will be constructed accordingly.

| 6. | The spirit of these arrangements will be respected to resolve questions that may arise in the application of any provisions of the kind described in paragraph 1, bearing in mind the desire of both sides to avoid problems concerning the designation of Gibraltar authorities. |
| --- | --- |

6.

The spirit of these arrangements will be respected to resolve questions that may arise in the application of any provisions of the kind described in paragraph 1, bearing in mind the desire of both sides to avoid problems concerning the designation of Gibraltar authorities.

| 7. | These arrangements or any activity or measure taken for their implementation or as a result of them do not imply on the side of the Kingdom of Spain or on the side of the United Kingdom any change in their respective positions on the question of Gibraltar or on the limits of that territory. |
| --- | --- |

7.

These arrangements or any activity or measure taken for their implementation or as a result of them do not imply on the side of the Kingdom of Spain or on the side of the United Kingdom any change in their respective positions on the question of Gibraltar or on the limits of that territory.

| 8. | These arrangements will be notified to the EU institutions and Member States for their information and for the purposes indicated in them. |
| --- | --- |

8.

These arrangements will be notified to the EU institutions and Member States for their information and for the purposes indicated in them.

Annex 1

SPECIMEN NOTE FROM THE AUTHORITY SPECIFIED IN PARAGRAPH 3

On behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Member State responsible for Gibraltar, including its external relations, in accordance with Article 299 (4) of the Treaty establishing the European Community, I attach a certificate in respect of (the company), signed by the Commissioner of Insurance, the supervisory authority for Gibraltar.

In accordance with the Article 14 of the Directive 88/375/EEC, as amended by Article 34 of Directive 92/49/EEC, the (name of company) has notified to the Commissioner of Insurance in Gibraltar its intention to provide services into (name of EU Member State). The process envisaged by Article 35 of Directive 92/49/EEC is that within one month of the notification the competent authorities of the home Member State shall communicate to the host Member State or Member State within the territory of which an undertaking intends to carry on business under the freedom to provide services:

| a) | A certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Article 16 and 17 of Directive 73/239/EEC; |
| --- | --- |

a)

A certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Article 16 and 17 of Directive 73/239/EEC;

| b) | The classes of insurance which the undertaking has been authorised to offer; |
| --- | --- |

b)

The classes of insurance which the undertaking has been authorised to offer;

| c) | The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services. |
| --- | --- |

c)

The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.

Annex 2

FORMULA TO BE USED BY THE UNITED KINGDOM WHEN DESIGNATING A GIBRALTAR AUTHORITY

In respect of the application of the (name of instrument) to Gibraltar, the United Kingdom, as the Member State responsible for Gibraltar, including its external relations, in a accordance with Article 299 (4) of the Treaty establishing the European Community, designates (name of Gibraltar authority) as the competent authority for the purposes of (relevant provision of the instrument). In accordance with arrangements notified in Council document xxx of 2000:

| 1.1. | One or more of the following alternatives will be used as appropriate






  — | any formal communications required under the relevant provisions of (name of instrument) which come from or are addressed to (name of Gibraltar authority) |
| --- | --- | --- |

1.1.

One or more of the following alternatives will be used as appropriate

—

any formal communications required under the relevant provisions of (name of instrument) which come from or are addressed to (name of Gibraltar authority)

| — | any decision taken by or addressed to (name of Gibraltar authority) which is to be notified under the relevant provisions of (name of instrument) |
| --- | --- |

—

any decision taken by or addressed to (name of Gibraltar authority) which is to be notified under the relevant provisions of (name of instrument)

will be conveyed by (name of UK authority) under cover of a note. The (name of UK authority) will also ensure an appropriate response to any related enquiries.

Where decisions are to be directly enforced by a court or other enforcement authority in another Member State without the need of a formal previous notification

The documents containing such decisions of (name of Gibraltar authority) will be certified as authentic by the (name of UK authority). To this effect the (name of Gibraltar authority) will make the necessary request to the (name of UK authority). The certification will take the form of a note.

---