# Amtsblatt L 38/10.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 38 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 48. Jahrgang10. Februar 2005 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 38

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

48. Jahrgang10. Februar 2005

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rat |
| | * | 2005/106/EG:Beschluss des rates vom 22. November 2004 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | 1 |
| Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | 3 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Rat

*

2005/106/EG:Beschluss des rates vom 22. November 2004 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

1

Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

3

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

| 10.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 38/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 22. November 2004

über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

(2005/106/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Sätze 1 und 2,

gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat ermächtigte die Kommission am 22. Dezember 2003 im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, mit Chile ein Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union auszuhandeln. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat ermächtigte die Kommission am 22. Dezember 2003 im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, mit Chile ein Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union auszuhandeln.

| (2) | Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Zusatzprotokoll ist am 30. April 2004 paraphiert worden. |
| --- | --- |

(2)

Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Zusatzprotokoll ist am 30. April 2004 paraphiert worden.

| (3) | Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses sollte das Zusatzprotokoll im Namen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unterzeichnet und die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen genehmigt werden — |
| --- | --- |

(3)

Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses sollte das Zusatzprotokoll im Namen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unterzeichnet und die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen genehmigt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

(1)   Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu unterzeichnen.

Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluss beigefügt.

(2)   Die Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 11 und 12 des Zusatzprotokolls werden bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. R. BOT

---

ZUSATZPROTOKOLL

zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

DAS KÖNIGREICH BELGIEN,

DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,

DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,

DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

DIE REPUBLIK ESTLAND,

DIE HELLENISCHE REPUBLIK,

DAS KÖNIGREICH SPANIEN,

DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,

IRLAND,

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK ZYPERN,

DIE REPUBLIK LETTLAND,

DIE REPUBLIK LITAUEN,

DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,

DIE REPUBLIK UNGARN,

DIE REPUBLIK MALTA,

DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,

DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,

DIE REPUBLIK POLEN,

DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK SLOWENIEN,

DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,

DIE REPUBLIK FINNLAND,

DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,

DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

im Folgenden „Mitgliedstaaten“ genannt,

DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,

im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt,

und

DIE REPUBLIK CHILE, im Folgenden„Chile“ genannt —

IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (im Folgenden „Abkommen“ genannt) am 18. November 2002 in Brüssel unterzeichnet wurde und dass einige seiner Bestimmungen nach seinem Artikel 198 Absatz 3 seit dem 1. Februar 2003 angewandt wurden,

IN DER ERWÄGUNG, dass der Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (im Folgenden „neue Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union (im Folgenden „Beitrittsvertrag“ genannt) am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2004 in Kraft trat —

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

ABSCHNITT I

VERTRAGSPARTEIEN

Artikel 1

Die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik werden Vertragsparteien des Abkommens.

ABSCHNITT II

WARENVERKEHR

Artikel 2

Anhang I des Abkommens wird nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs I dieses Protokolls geändert, um die in Abschnitt 1 des Anhangs I des Abkommens angegebenen Zollkontingente hinzuzufügen.

ABSCHNITT III

URSPRUNGSREGELN

Artikel 3

Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 2 des Anhangs III des Abkommens werden nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs II dieses Protokolls geändert.

Artikel 4

Anlage III zu Anhang III des Abkommens erhält die Fassung des Textes in Anhang III dieses Protokolls.

Artikel 5

Anlage IV zu Anhang III des Abkommens erhält die Fassung des Textes in Anhang IV dieses Protokolls.

Artikel 6

(1)   Die Bestimmungen des Abkommens werden auf Waren angewandt, die aus Chile in einen der neuen Mitgliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten nach Chile ausgeführt werden, die die Voraussetzungen des Anhangs III des Abkommens erfüllen und die sich am Tag des Beitritts im Durchgangsverkehr oder in Chile oder in den betreffenden neuen Mitgliedstaaten in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zolllager oder einer Freizone befinden.

(2)   Die Präferenzbehandlung wird in diesen Fällen gewährt, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden oder der zuständigen Regierungsbehörde des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.

ABSCHNITT IV

DIENSTLEISTUNGSVERKEHR UND NIEDERLASSUNG

Artikel 7

Teil A des Anhangs VII des Abkommens erhält die Fassung des Textes in Anhang V dieses Protokolls.

Artikel 8

Teil A des Anhangs VIII des Abkommens erhält die Fassung des Textes in Anhang VI dieses Protokolls.

Artikel 9

Teil A des Anhangs IX des Abkommens erhält die Fassung des Textes in Anhang VII dieses Protokolls.

Artikel 10

Teil A des Anhangs X des Abkommens erhält die Fassung der Informationen in Anhang VIII dieses Protokolls.

ABSCHNITT V

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN

Artikel 11

(1)   Die in Anhang IX dieses Protokolls aufgeführten Stellen der neuen Mitgliedstaaten werden in die betreffenden Abschnitte des Anhangs XI des Abkommens eingefügt.

(2)   Die Liste der Veröffentlichungen der neuen Mitgliedstaaten in Anhang X dieses Protokolls wird in Anlage 2 zu Anhang XIII des Abkommens eingefügt.

ABSCHNITT VI

WTO

Artikel 12

Chile verpflichtet sich, im Zusammenhang mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 oder Artikel XXI des GATS zu verzichten.

ABSCHNITT VII

ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 13

(1)   Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten und von Chile nach ihren internen Verfahren geschlossen.

(2)   Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt.

(3)   Ungeachtet des Absatzes 2 kommen die Gemeinschaft und Chile überein, die Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 11 und 12 dieses Protokolls ab dem Tag der Unterzeichnung dieses Protokolls vorläufig anzuwenden. Artikel 2 findet mit Wirkung vom 1. Mai 2004 Anwendung.

(4)   Die Notifikationen sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Verwahrer dieses Protokolls ist.

(5)   Wird in einer Bestimmung dieses Protokolls, die bereits vor seinem Inkrafttreten von den Vertragsparteien angewandt wird, auf das „Inkrafttreten dieses Protokolls“ Bezug genommen, so ist der Tag maßgebend, ab dem die betreffende Bestimmung gemäß der Vereinbarung dieser Vertragsparteien nach Absatz 3 angewandt wird.

Artikel 14

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Die Gemeinschaft übermittelt Chile innerhalb von drei Monaten nach Unterzeichnung dieses Protokolls die Fassungen des Abkommens in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache. Vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Protokolls werden die neuen Sprachfassungen unter den gleichen Voraussetzungen verbindlich wie die derzeitigen Sprachfassungen dieses Protokolls.

Artikel 15

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens. Die Anhänge sind Bestandteil dieses Protokolls.

ANHANG I

Änderungen zum Zeitplan der Gemeinschaft für die Beseitigung der Zölle

| 1. | Die Gemeinschaft gestattet die zollfreie Einfuhr folgender Erzeugnisse und Mengen bei jährlicher Erhöhung der Menge um 5 %. |
| --- | --- |

1.

Die Gemeinschaft gestattet die zollfreie Einfuhr folgender Erzeugnisse und Mengen bei jährlicher Erhöhung der Menge um 5 %.

| KN-Code | Bezeichnung | Menge |
| --- | --- | --- |
| 0703 20 00 | Knoblauch | 30 Tonnen |
| ex 0806 10 10 | Weintrauben (1.1. bis 14.7.) | 1 500 Tonnen |
| 0810 50 00 | Kiwi | 1 000 Tonnen |

KN-Code

Bezeichnung

Menge

0703 20 00

Knoblauch

30 Tonnen

ex 0806 10 10

Weintrauben (1.1. bis 14.7.)

1 500 Tonnen

0810 50 00

Kiwi

1 000 Tonnen

| 2. | Die Gemeinschaft gestattet die zollfreie Einfuhr folgender Erzeugnisse und Mengen. |
| --- | --- |

2.

Die Gemeinschaft gestattet die zollfreie Einfuhr folgender Erzeugnisse und Mengen.

| KN-Code | Bezeichnung | Menge (1) |
| --- | --- | --- |
| 0303 29 00 | Andere Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets | 725 Tonnen |
| 0303 78 12 | Patagonischer Seehecht |
| 0303 78 19 | Seehecht — andere |
| 0304 20 53 | Gefrorene Fischfilets von Makrelen |
| 0304 20 56 | Gefrorene Fischfilets von Patagonischen Seehechten |
| 0304 20 58 | Gefrorene Fischfilets von anderen Seehechten |
| 0304 20 91 | Gefrorene Fischfilets vom Neuseeländischen Grenadier |
| 0304 20 95 | Andere gefrorene Fischfilets |
| 0304 90 05 | Surimi |

KN-Code

Bezeichnung

Menge (1)

0303 29 00

Andere Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets

725 Tonnen

0303 78 12

Patagonischer Seehecht

0303 78 19

Seehecht — andere

0304 20 53

Gefrorene Fischfilets von Makrelen

0304 20 56

Gefrorene Fischfilets von Patagonischen Seehechten

0304 20 58

Gefrorene Fischfilets von anderen Seehechten

0304 20 91

Gefrorene Fischfilets vom Neuseeländischen Grenadier

0304 20 95

Andere gefrorene Fischfilets

0304 90 05

Surimi

| KN-Code | Bezeichnung | Menge (2) |
| --- | --- | --- |
| 1604 15 19 | Zubereitete oder haltbar gemachte Makrelen | 90 Tonnen |

KN-Code

Bezeichnung

Menge (2)

1604 15 19

Zubereitete oder haltbar gemachte Makrelen

90 Tonnen

---

(1)  Dieses Zollkontingent gilt für 2004 und jedes folgende Kalenderjahr ab 1.1.2005 bis zu seinem Außerkrafttreten am 31.12.2012.

(2)  Dieses Zollkontingent gilt für 2004 und jedes folgende Kalenderjahr ab 1.1.2005 bis zu seinem Außerkrafttreten am 31.12.2006.

ANHANG II

Neue Sprachfassungen der Vermerke im Anhang III des Abkommens

| 1. | Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung: |
| --- | --- |

1.

Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

(...)

Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

| ES | „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |
| CS | „VYSTAVENO DODATEČNE“ |
| DA | „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| DE | „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| ET | „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| EL | „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| EN | „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| FR | „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ |
| IT | „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| LV | „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| LT | „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| HU | „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| MT | „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“ |
| NL | „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| PL | „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| PT | „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| SL | „IZDANO NAKNADNO“ |
| SK | „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| FI | „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| SV | „UTFÄRDAT I EFTERHAND“. |

ES

„EXPEDIDO A POSTERIORI“

CS

„VYSTAVENO DODATEČNE“

DA

„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

DE

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

ET

„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

EL

„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

EN

„ISSUED RETROSPECTIVELY“

FR

„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

IT

„RILASCIATO A POSTERIORI“

LV

„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

LT

„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

HU

„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

MT

„MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“

NL

„AFGEGEVEN A POSTERIORI“

PL

„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

PT

„EMITIDO A POSTERIORI“

SL

„IZDANO NAKNADNO“

SK

„VYDANÉ DODATOČNE“

FI

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

SV

„UTFÄRDAT I EFTERHAND“.

| 2. | Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| --- | --- |

2.

Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

(...)

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

ES „DUPLICADO“

CS „DUPLIKÁT“

DA „DUPLIKAT“

DE „DUPLIKAT“

ET „DUPLIKAAT“

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

EN „DUPLICATE“

FR „DUPLICATA“

IT „DUPLICATO“

LV „DUBLIKĀTS“

LT „DUBLIKATAS“

HU „MÁSODLAT“

MT „DUPLIKAT“

NL „DUPLICAAT“

PL „DUPLIKAT“

PT „SEGUNDA VIA“

SL „DVOJNIK“

SK „DUPLIKÁT“

FI „KAKSOISKAPPALE“

SV „DUPLIKAT“.

ANHANG III

„Anlage III

MUSTER DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1 UND DES ANTRAGS AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1

Druckanweisungen

| 1. | Das Formblatt hat das Format 210 x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird. |
| --- | --- |

1.

Das Formblatt hat das Format 210 x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

| 2. | Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die zuständige Regierungsbehörde Chiles können sich den Druck der Formblätter vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben. In diesem Fall muss auf jedem Formblatt auf diese Ermächtigung hingewiesen werden. Jedes Formblatt muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
| --- | --- |

2.

Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die zuständige Regierungsbehörde Chiles können sich den Druck der Formblätter vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben. In diesem Fall muss auf jedem Formblatt auf diese Ermächtigung hingewiesen werden. Jedes Formblatt muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.

Verfahren für das Ausfüllen

Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und den Antrag aus. Die Formblätter sind nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen dieses Abkommen abgefasst ist. Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.

Image

Image

Image

Image

ANHANG IV

„Anlage IV

Erklärung auf der Rechnung

Besondere Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung

Die Erklärung auf der Rechnung ist mit dem nachstehend wiedergegebenen Wortlaut und in einer der nachstehend wiedergegebenen Sprachfassungen nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands auszufertigen. Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. Die Erklärung auf der Rechnung ist gemäß den Fußnoten abzufassen. Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden.

Englische Fassung

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Spanische Fassunug

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Dänische Fassung

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Deutsche Fassung

Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Griechische Fassung

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Französische Fassung

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Italienische Fassung

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Niederländische Fassung

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Portugiesische Fassung

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Finnische Fassung

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Schwedische Fassung

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Tschechische Fassung

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Estnische Fassung

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Lettische Fassung

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

Litauische Fassung

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Ungarische Fassung

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ....) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

Maltesische Fassung

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... (2).

Polnische Fassung

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Slowenische Fassung

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno...... (2) poreklo .

Slowakische Fassung

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

............................................ (3)

(Ort und Datum)

............................................ (4)

(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)

---

(1)  Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 21 dieses Anhangs ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen bzw. der Raum leergelassen werden.

(2)  Der Ursprung der Erzeugnisse muss angegeben werden. Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Mellila im Sinne des Artikels 37 dieses Anhangs, so bringt der Ausführer deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an.

(3)  Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.

(4)  Siehe Artikel 20 Absatz 5 dieses Anhangs. In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.“

ANHANG V

(ANHANG VII des in Artikel 99 des Abkommens genannten Abkommens)

LISTE DER BESONDEREN VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH DER DIENSTLEISTUNGEN

TEIL A

Liste der Gemeinschaft

Einleitung

| 1. | Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt. |
| --- | --- |

1.

Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt.

| 2. | Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:AT Österreich
  BE Belgien
  CY Zypern
  CZ Tschechische Republik
  DE Deutschland
  DK Dänemark
  ES Spanien
  EE Estland
  FR Frankreich
  FI Finnland
  EL Griechenland
  HU Ungarn
  IT Italien
  IE Irland
  LU Luxemburg
  LT Litauen
  LV Lettland
  MT Malta
  NL Niederlande
  PT Portugal
  PL Polen
  SE Schweden
  SI Slowenien
  SK Slowakische Republik
  UK Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |

2.

AT Österreich

BE Belgien

CY Zypern

CZ Tschechische Republik

DE Deutschland

DK Dänemark

ES Spanien

EE Estland

FR Frankreich

FI Finnland

EL Griechenland

HU Ungarn

IT Italien

IE Irland

LU Luxemburg

LT Litauen

LV Lettland

MT Malta

NL Niederlande

PT Portugal

PL Polen

SE Schweden

SI Slowenien

SK Slowakische Republik

UK Vereinigtes Königreich

| 3. | Dieser Liste ist ein Glossar der von den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Begriffe beigefügt.
  „Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.
  „Zweigniederlassung“ einer juristischen Person ist ein Geschäftssitz ohne Rechtspersönlichkeit, der auf Dauer als Außenstelle eines Stammhauses hervortritt, eine Geschäftsführung hat und sachlich so ausgestattet ist, dass er in der Weise Geschäfte mit Dritten tätigen kann, dass diese, obgleich sie wissen, dass möglicherweise ein Rechtsverhältnis mit dem im Ausland ansässigen Stammhaus begründet wird, sich nicht unmittelbar an dieses zu wenden brauchen. |
| --- | --- |

3.

Dieser Liste ist ein Glossar der von den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Begriffe beigefügt.

„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.

„Zweigniederlassung“ einer juristischen Person ist ein Geschäftssitz ohne Rechtspersönlichkeit, der auf Dauer als Außenstelle eines Stammhauses hervortritt, eine Geschäftsführung hat und sachlich so ausgestattet ist, dass er in der Weise Geschäfte mit Dritten tätigen kann, dass diese, obgleich sie wissen, dass möglicherweise ein Rechtsverhältnis mit dem im Ausland ansässigen Stammhaus begründet wird, sich nicht unmittelbar an dieses zu wenden brauchen.

| I. | HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

I.

HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN

Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren

| 3) | In allen Mitgliedstaaten (1) können Dienstleistungen, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2). |
| --- | --- |

3)

In allen Mitgliedstaaten (1) können Dienstleistungen, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2).

| 3) | a) | Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist.

| b) | Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen. |
| --- | --- |

b)

Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen.

HU: Gewerbliche Niederlassungen sollten die Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaft, Zweigstelle oder Repräsentanz aufweisen.

Gründung juristischer Personen

| 3) | SE: Eine Aktiengesellschaft kann von einem oder mehreren Gründern gegründet werden. Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein. Eine Personengesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz im EWR haben (3). Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen. |
| --- | --- |

3)

SE: Eine Aktiengesellschaft kann von einem oder mehreren Gründern gegründet werden. Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein. Eine Personengesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz im EWR haben (3). Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen.

Rechtsvorschriften für Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften

| 3) | SE: Eine ausländische Gesellschaft (die in Schweden keine juristische Person gegründet hat) muss ihre Geschäftstätigkeit über eine Zweigniederlassung in Schweden mit unabhängiger Geschäftsleitung und getrennten Büchern ausüben.
  SE: Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.
  PL: Ungebunden für Zweigniederlassungen. |
| --- | --- |

3)

SE: Eine ausländische Gesellschaft (die in Schweden keine juristische Person gegründet hat) muss ihre Geschäftstätigkeit über eine Zweigniederlassung in Schweden mit unabhängiger Geschäftsleitung und getrennten Büchern ausüben.

SE: Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.

PL: Ungebunden für Zweigniederlassungen.

Rechtsvorschriften für Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften

| 3) | SE: Der Geschäftsführer und mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder müssen ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben.
  SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (3).
  SE: Ausländer und Schweden ohne Wohnsitz in Schweden, die in Schweden eine Geschäftstätigkeit ausüben wollen, müssen einen gebietsansässigen Vertreter, der die Verantwortung für diese Geschäftstätigkeit trägt, bestellen und bei der örtlichen Behörde eintragen lassen.
  SI: Ausländische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist. |
| --- | --- |

3)

SE: Der Geschäftsführer und mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder müssen ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben.

SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (3).

SE: Ausländer und Schweden ohne Wohnsitz in Schweden, die in Schweden eine Geschäftstätigkeit ausüben wollen, müssen einen gebietsansässigen Vertreter, der die Verantwortung für diese Geschäftstätigkeit trägt, bestellen und bei der örtlichen Behörde eintragen lassen.

SI: Ausländische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist.

Juristische Personen

| 3) | FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. Finnmark oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.
  FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft muss ihren Wohnsitz entweder in Finnland oder in einem der übrigen Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.
  PL: Die Niederlassung ausländischer Dienstleistungserbringer kann nur in Form von einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft erfolgen. |
| --- | --- |

3)

FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. Finnmark oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.

FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft muss ihren Wohnsitz entweder in Finnland oder in einem der übrigen Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.

PL: Die Niederlassung ausländischer Dienstleistungserbringer kann nur in Form von einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft erfolgen.

FI: Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis. Will eine ausländische Organisation oder Stiftung, die ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums hat, eine Geschäftstätigkeit oder ein Gewerbe durch Gründung einer Zweigniederlassung in Finnland ausüben, so benötigt sie eine Gewerbeerlaubnis.

FI: Haben mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder oder der Geschäftsführer ihren Wohnsitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, so ist eine Genehmigung erforderlich. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.

SK: Eine ausländische natürliche Person, die als Bevollmächtigter des Unternehmers ins Handelsregister eingetragen werden soll, muss eine Aufenthaltsgenehmigung für die Slowakische Republik vorlegen.

Erwerb von Immobilien

DK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen. Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.

EL: Nach dem Gesetz Nr. 1892/89 benötigt ein Bürger für den Erwerb von Grundstücken in grenznahen Gebieten eine Genehmigung des Ministeriums der Verteidigung. In der Verwaltungspraxis wird diese Genehmigung für Direktinvestitionen ohne Schwierigkeiten erteilt.

CY: Ungebunden.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

LT: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische und natürliche Personen.

MT: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

PL: Ungebunden in Bezug auf den Erwerb staatseigener Immobilien, i. e. die Bestimmungen über den Privatisierungsprozess (für Art der Erbringung 3).

SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben. In der Republik Slowenien von Ausländern gegründete Zweigniederlassungen (4) können nur die Immobilien (ausgenommen Grundstücke) erwerben, die für die Ausübung der Erwerbstätigkeit erforderlich sind, für die sie gegründet wurden. Für den Erwerb des Eigentums an Immobilien, die bis zu 10 km von der Grenze entfernt liegen, durch Gesellschaften, deren Kapital oder deren Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich juristischen Personen oder Staatsangehörigen eines anderen Mitglieds gehören, ist eine besondere Genehmigung erforderlich.

SK: Keine außer für Grundstücke (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

Erwerb von Immobilien

AT: Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden oder nicht.

IE: Für den Erwerb von Rechten an irischen Grundstücken benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission. Soll das Grundstück für gewerbliche Zwecke (mit Ausnahme der Agrarindustrie) genutzt werden, so wird auf diese Bedingung verzichtet, sofern eine entsprechende Bescheinigung des Ministers für Unternehmen und Beschäftigung vorgelegt wird. Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.

CZ: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen. Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

HU: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche Personen.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

PL: Für den direkten oder indirekten Erwerb von Immobilien benötigen Ausländer und ausländische juristische Personen eine Genehmigung.

SK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen. Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

IT: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln Immobilien auf den Ålandinseln zu erwerben und zu besitzen.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.

Investitionen

FR: Für den Erwerb von mehr als 33,33 v. H. der Anteile am Kapital oder der Stimmrechte eines bestehenden französischen Unternehmens oder von mehr als 20 v. H. eines börsennotierten französischen Unternehmens durch Ausländer gilt folgende Bestimmung:

| — | Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben. |
| --- | --- |

—

Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben.

FR: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der französischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

ES: Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Stellen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Stellen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.

PT: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der portugiesischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

IT: Neu privatisierten Gesellschaften können ausschließliche Rechte neu oder weiter gewährt werden. Die Stimmrechte in neu privatisierten Gesellschaften können in einigen Fällen beschränkt werden. Für einen Zeitraum von fünf Jahren kann der Erwerb großer Beteiligungen am Eigenkapital von Gesellschaften, die in den Bereichen Verteidigung, Verkehrsdienstleistungen, Telekommunikation und Energie tätig sind, von einer Genehmigung des Ministeriums für Finanzen abhängig gemacht werden.

FR: Für die Aufnahme bestimmter (5)gewerblicher und handwerklicher Tätigkeiten ist eine besondere Genehmigung erforderlich, wenn der Geschäftsführer keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

Investitionen

CY: Das eingezahlte Kapital von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung muss in einem angemessenen Verhältnis zu ihrem Finanzbedarf stehen; die Gebietsfremden müssen ihren Beitrag durch Einfuhr von Devisen finanzieren.

Beträgt die Beteiligung der Gebietsfremden mehr als 24 v. H., so muss der zusätzliche Finanzbedarf für Betriebskapital und sonstige Zwecke entsprechend dem Verhältnis der Beteiligung der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden am Eigenkapital des Unternehmens aus inländischen und ausländischen Quellen gedeckt werden. Im Falle von Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften muss das gesamte Kapital für die Erstinvestition aus ausländischen Quellen aufgebracht werden. Die Darlehensaufnahme im Inland ist erst nach Beginn der Durchführung des Projekts und nur zur Finanzierung des Betriebskapitalbedarfs zulässig.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

LT: Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien sind nach dem Gesetz über ausländische Investitionen verboten.

MT: Gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische Personen beteiligt sind, benötigen die gleiche Kapitalausstattung wie Gesellschaften, die ganz im Eigentum von Gebietsansässigen stehen: private companies - 500 MTL (von denen mindestens 20 v. H. voll eingezahlt sein müssen); public companies — 20 000 MTL (von denen mindestens 25 v. H. voll eingezahlt sein müssen). Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen. Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen.

CY: Für die Beteiligung Gebietsfremder an einer Gesellschaft oder Partnerschaft in Zypern ist eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich. Ausländische Beteiligungen sind in allen Sektoren/Teilsektoren der Liste der Verpflichtungen in der Regel auf höchstens 49 v. H. beschränkt. Über die Genehmigung ausländischer Beteiligungen entscheiden die Behörden auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung, bei der in der Regel die folgenden Kriterien angewandt werden:

| a) | Erbringung von Dienstleistungen, die für Zypern neu sind; |
| --- | --- |

a)

Erbringung von Dienstleistungen, die für Zypern neu sind;

| b) | Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte; |
| --- | --- |

b)

Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte;

| c) | Transfer moderner Technologie, Know-hows und neuer Managementtechniken; |
| --- | --- |

c)

Transfer moderner Technologie, Know-hows und neuer Managementtechniken;

| d) | Verbesserung entweder der Produktionsstrukturen in der Wirtschaft oder der Qualität vorhandener Waren und Dienstleistungen; |
| --- | --- |

d)

Verbesserung entweder der Produktionsstrukturen in der Wirtschaft oder der Qualität vorhandener Waren und Dienstleistungen;

| e) | ergänzende Auswirkung auf bestehende Einheiten oder Tätigkeiten; |
| --- | --- |

e)

ergänzende Auswirkung auf bestehende Einheiten oder Tätigkeiten;

| f) | Lebensfähigkeit des vorgeschlagenen Projekts; |
| --- | --- |

f)

Lebensfähigkeit des vorgeschlagenen Projekts;

| g) | Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für Wissenschaftler, qualitative Verbesserung und Ausbildung einheimischer Mitarbeiter; |
| --- | --- |

g)

Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für Wissenschaftler, qualitative Verbesserung und Ausbildung einheimischer Mitarbeiter;

In Ausnahmefällen, in denen eine vorgeschlagene Investition die Mehrzahl dieser Kriterien weitgehend erfüllt, kann eine ausländische Beteiligung von mehr als 49 v. H. gewährt werden.

Im Falle öffentlicher Gesellschaften wird normalerweise eine ausländische Kapitalbeteiligung von bis zu 30 v. H. gestattet. Bei Mutual Funds beträgt der zulässige Anteil ausländischer Beteiligungen 40 v. H.

Gesellschaften müssen nach Maßgabe des Gesellschaftsrechts eingetragen sein. Gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften muss ein ausländisches Unternehmen, das in Zypern einen Geschäftssitz oder ein Büro gründen will, dieses als ausländische Zweigstelle eintragen lassen. Für die Eintragung ist gemäß dem Devisenbewirtschaftungsgesetz die vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich. Diese Genehmigung wird nach Maßgabe der in Bezug auf die vorgeschlagene Tätigkeit der Gesellschaft in Zypern jeweils geltenden Politik für ausländische Investitionen und den vorgenannten allgemeinen Kriterien für Investitionen erteilt.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

MT: Das Gesellschaftsgesetz (Cap. 386), das für die Erbringung von Dienstleistungen durch Gebietsfremde die Eintragung eines örtlichen Unternehmens vorschreibt, und das Außenhandelsgesetz (Cap. 233), das Emission, Erwerb, Verkauf und Rückkauf von nicht an der Maltesischen Börse notierten Wertpapiere regelt, finden weiterhin Anwendung.

PL: Für die Niederlassung einer Gesellschaft mit ausländischer Kapitalbeteiligung ist in folgenden Fällen eine Genehmigung erforderlich:

| — | Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst: |
| --- | --- |

—

Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst:

| — | Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen; |
| --- | --- |

—

Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen;

| — | Handel mit Immobilien oder Mittlerfunktion bei Immobilientransaktionen; |
| --- | --- |

—

Handel mit Immobilien oder Mittlerfunktion bei Immobilientransaktionen;

| — | Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist; |
| --- | --- |

—

Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist;

| — | Großhandel mit eingeführten Konsumgütern; |
| --- | --- |

—

Großhandel mit eingeführten Konsumgütern;

| — | Rechtsberatung; |
| --- | --- |

—

Rechtsberatung;

| — | Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt; |
| --- | --- |

—

Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt;

| — | Vorbereitung eines Vertrags, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet. |
| --- | --- |

—

Vorbereitung eines Vertrags, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet.

SI: Für Finanzdienstleistungen werden die Genehmigungen von den in der Liste der sektorspezifischen Verpflichtungen genannten Behörden und Bedingungen erteilt.

Es gelten keine Beschränkungen für die Gründung neuer Niederlassungen („Greenfield“-Investitionen).

Subventionen

Der Anspruch auf Subventionen der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten kann auf juristische Personen beschränkt werden, die im Hoheitsgebiet oder in einem bestimmten Teil dieses Gebietes niedergelassen sind. Ungebunden für Subventionen für Forschung und Entwicklung. Ungebunden für Zweigniederlassungen von Unternehmen aus Drittstaaten in einem Mitgliedstaat. Die Erbringung einer Dienstleistung oder ihre Subventionierung innerhalb des öffentlichen Sektors stellt keine Verletzung dieser Verpflichtung dar.

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind durch die in dieser Liste übernommenen Verpflichtungen nicht verpflichtet, Subventionen für Dienstleistungen anzubieten, die von außerhalb ihres Gebietes erbracht werden.

Soweit Subventionen natürlichen Personen zur Verfügung gestellt werden, kann dies auf Staatsangehörige eines Mitgliedstaats beschränkt werden.

Devisenregelung (6)
   (7)
   (8)

1), 2) SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

Im Zusammenhang mit Kapitalzahlungen ist für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich.

Devisenregelung (9)

| 4) | CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig. |
| --- | --- |

4)

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

| 4) | Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen: |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen:

| 4) | Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

| i) | vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören, als gesellschaftsintern versetztes Personal (12), sofern der Dienstleistungserbringer eine juristische Person ist und die betreffenden Personen mindestens in dem der Versetzung vorausgehenden Jahr von ihr beschäftigt worden oder an ihr beteiligt gewesen sind (ohne die Mehrheitsbeteiligung zu besitzen): |
| --- | --- |

i)

vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören, als gesellschaftsintern versetztes Personal (12), sofern der Dienstleistungserbringer eine juristische Person ist und die betreffenden Personen mindestens in dem der Versetzung vorausgehenden Jahr von ihr beschäftigt worden oder an ihr beteiligt gewesen sind (ohne die Mehrheitsbeteiligung zu besitzen):

Die Richtlinien der Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise gelten nicht für Angehörige von Drittstaaten. Die Anerkennung der Befähigungsnachweise, die zur Erbringung reglementierter freiberuflicher Dienstleistungen durch Angehörige von Drittstaaten erforderlich sind, fällt weiter unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, sofern im Gemeinschaftsrecht nichts anderes bestimmt ist. Das Recht, eine reglementierte freiberufliche Dienstleistung in einem Mitgliedstaat zu erbringen, verleiht nicht das Recht, sie auch in einem anderen Mitgliedstaat zu erbringen.

| a) | Führungskräfte einer juristischen Person, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören:






  — | die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung, |
| --- | --- | --- |

a)

Führungskräfte einer juristischen Person, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören:

—

die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

| — | die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen aufsichtsführenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte, |
| --- | --- |

—

die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen aufsichtsführenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte,

| — | die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen. |
| --- | --- |

—

die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen.

Bedingungen im Zusammenhang mit dem Wohnsitz

AT: Die Geschäftsführer von Zweigniederlassungen und juristischen Personen müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben; die natürlichen Personen, die innerhalb einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung für die Einhaltung des österreichischen Handelsgesetzbuches verantwortlich sind, müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben.

MT: In den Durchführungsverordnungen des Einwanderungsgesetzes (Cap. 217) ist die Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen/-dokumenten geregelt.

| b) | Personal einer juristischen Person mit ungewöhnlichen Kenntnissen, die für Betrieb, Forschungsausrüstung, Verfahren oder Verwaltung der Niederlassung unerlässlich sind. Bei der Bewertung dieser Kenntnisse wird neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, sowie die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt. |
| --- | --- |

b)

Personal einer juristischen Person mit ungewöhnlichen Kenntnissen, die für Betrieb, Forschungsausrüstung, Verfahren oder Verwaltung der Niederlassung unerlässlich sind. Bei der Bewertung dieser Kenntnisse wird neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, sowie die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt.

| ii) | vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören: |
| --- | --- |

ii)

vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören:

| a) | Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Gebiet eines Mitgliedstaats haben, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, und die Vertreter eines Dienstleistungserbringers sind und um vorübergehende Einreise für die Aushandlung oder den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen für diesen Dienstleistungserbringer ersuchen, sofern diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten); |
| --- | --- |

a)

Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Gebiet eines Mitgliedstaats haben, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, und die Vertreter eines Dienstleistungserbringers sind und um vorübergehende Einreise für die Aushandlung oder den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen für diesen Dienstleistungserbringer ersuchen, sofern diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten);

| b) | Führungskräfte einer juristischen Person im Sinne der Ziffer i) Buchstabe a), die für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung eines chilenischen Dienstleistungserbringers in einem Mitgliedstaat zuständig sind, sofern |
| --- | --- |

b)

Führungskräfte einer juristischen Person im Sinne der Ziffer i) Buchstabe a), die für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung eines chilenischen Dienstleistungserbringers in einem Mitgliedstaat zuständig sind, sofern

| — | die Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten) und |
| --- | --- |

—

die Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten) und

| — | der Dienstleistungserbringer seinen Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat. |
| --- | --- |

—

der Dienstleistungserbringer seinen Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat.

FR: Der Geschäftsführer einer gewerblichen oder handwerklichen Tätigkeit (5) benötigt eine besondere Genehmigung, wenn er keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

IT: Für den Zugang zu gewerblichen und handwerklichen Tätigkeiten ist eine Aufenthaltsgenehmigung und eine besondere Genehmigung für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit erforderlich.

| iii) | Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise nachstehender Kategorien natürlicher Personen in einen Mitgliedstaat und ihren vorübergehenden Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich ist, es sei denn, dies ist für einen Teilsektor angegeben. Der Zugang wird unter folgenden Bedingungen gewährt (13): |
| --- | --- |

iii)

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise nachstehender Kategorien natürlicher Personen in einen Mitgliedstaat und ihren vorübergehenden Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich ist, es sei denn, dies ist für einen Teilsektor angegeben. Der Zugang wird unter folgenden Bedingungen gewährt (13):

| — | Die natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person ohne gewerbliche Niederlassung in einem Mitgliedstaat vorübergehend eine Dienstleistung. |
| --- | --- |

—

Die natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person ohne gewerbliche Niederlassung in einem Mitgliedstaat vorübergehend eine Dienstleistung.

| — | Die juristische Person hat einen Dienstleistungsauftrag für höchstens drei Monate von einem Endverbraucher in dem betreffenden Mitgliedstaat in einem offenen Ausschreibungsverfahren oder einem anderen Verfahren erhalten, das den redlichen Charakter des Auftrags gewährleistet (z. B. Anzeige, dass der Auftrag vergeben werden soll), sofern diese Bedingung in dem Mitgliedstaat nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten besteht oder eingeführt wird. |
| --- | --- |

—

Die juristische Person hat einen Dienstleistungsauftrag für höchstens drei Monate von einem Endverbraucher in dem betreffenden Mitgliedstaat in einem offenen Ausschreibungsverfahren oder einem anderen Verfahren erhalten, das den redlichen Charakter des Auftrags gewährleistet (z. B. Anzeige, dass der Auftrag vergeben werden soll), sofern diese Bedingung in dem Mitgliedstaat nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten besteht oder eingeführt wird.

| — | Die natürliche Person, die um Einreise ersucht, muss die betreffende Dienstleistung als Beschäftigte einer juristischen Person anbieten, die die Dienstleistung zum Zeitpunkt der Einreise seit mindestens einem Jahr (im Falle EL: zwei Jahren) erbringt. |
| --- | --- |

—

Die natürliche Person, die um Einreise ersucht, muss die betreffende Dienstleistung als Beschäftigte einer juristischen Person anbieten, die die Dienstleistung zum Zeitpunkt der Einreise seit mindestens einem Jahr (im Falle EL: zwei Jahren) erbringt.

| — | Die vorübergehende Einreise und der Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat dürfen eine Dauer von insgesamt drei Monaten innerhalb von 12 Monaten (im Falle EE: sechs Monaten; im Falle NL: 24 Monaten) oder die Laufzeit des Vertrags, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist, nicht übersteigen. |
| --- | --- |

—

Die vorübergehende Einreise und der Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat dürfen eine Dauer von insgesamt drei Monaten innerhalb von 12 Monaten (im Falle EE: sechs Monaten; im Falle NL: 24 Monaten) oder die Laufzeit des Vertrags, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist, nicht übersteigen.

| — | Die natürliche Person muss über die erforderliche akademische Qualifikation und Berufserfahrung verfügen, die für den betreffenden Sektor oder die betreffende Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, angegeben ist. |
| --- | --- |

—

Die natürliche Person muss über die erforderliche akademische Qualifikation und Berufserfahrung verfügen, die für den betreffenden Sektor oder die betreffende Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, angegeben ist.

| — | Die Verpflichtung betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist; sie verleiht nicht das Recht, die Berufsbezeichnung des betreffenden Mitgliedstaats zu führen. |
| --- | --- |

—

Die Verpflichtung betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist; sie verleiht nicht das Recht, die Berufsbezeichnung des betreffenden Mitgliedstaats zu führen.

| — | Die Zahl der Personen, die unter den Dienstleistungsvertrag fallen, darf nicht größer sein, als für die Erfüllung des Vertrags erforderlich ist; dies kann in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats, in dem die Dienstleistung erbracht wird, festgelegt werden. |
| --- | --- |

—

Die Zahl der Personen, die unter den Dienstleistungsvertrag fallen, darf nicht größer sein, als für die Erfüllung des Vertrags erforderlich ist; dies kann in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats, in dem die Dienstleistung erbracht wird, festgelegt werden.

| — | Der Dienstleistungsauftrag muss eine der nachstehenden Tätigkeiten betreffen und die für den Teilsektor angegebenen zusätzlichen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaats erfüllen:






  — | Rechtsbesorgende Dienstleistungen |
| --- | --- | --- |

—

Der Dienstleistungsauftrag muss eine der nachstehenden Tätigkeiten betreffen und die für den Teilsektor angegebenen zusätzlichen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaats erfüllen:

—

Rechtsbesorgende Dienstleistungen

| — | Dienstleistungen von Buchhaltern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Buchhaltern

| — | Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern

| — | Dienstleistungen von Steuerberatern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Steuerberatern

| — | Dienstleistungen von Architekten, Städteplanern und Landschaftsarchitekten |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Architekten, Städteplanern und Landschaftsarchitekten

| — | Ingenieursdienstleistungen, integrierte Ingenieursdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Ingenieursdienstleistungen, integrierte Ingenieursdienstleistungen

| — | Dienstleistungen von Ärzten, Zahnärzten und Hebammen |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Ärzten, Zahnärzten und Hebammen

| — | Tierärztliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Tierärztliche Dienstleistungen

| — | Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern

| — | Dienstleistungen der Datenverarbeitung und von Datenbanken |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen der Datenverarbeitung und von Datenbanken

| — | Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung

| — | Werbung |
| --- | --- |

—

Werbung

| — | Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung |
| --- | --- |

—

Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung

| — | Managementberatung |
| --- | --- |

—

Managementberatung

| — | Mit der Managementberatung verwandte Leistungen |
| --- | --- |

—

Mit der Managementberatung verwandte Leistungen

| — | Technische Tests und Analysen |
| --- | --- |

—

Technische Tests und Analysen

| — | Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung |
| --- | --- |

—

Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung

| — | Beratung im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten |
| --- | --- |

—

Beratung im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten

| — | Beratung im Bereich Fischerei |
| --- | --- |

—

Beratung im Bereich Fischerei

| — | Leistungen im Bereich Bergbau |
| --- | --- |

—

Leistungen im Bereich Bergbau

| — | Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen |
| --- | --- |

—

Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen

| — | Fotografische Dienste |
| --- | --- |

—

Fotografische Dienste

| — | Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw. |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw.

| — | Übersetzungsdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Übersetzungsdienstleistungen

| | — | Baudienstleistungen |
| --- | --- | --- |

—

Baudienstleistungen

| — | Baustellenerkundung |
| --- | --- |

—

Baustellenerkundung

| — | Dienstleistungen im Bereich Umwelt |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Bereich Umwelt

| — | Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung

| — | Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung

| — | Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern

| — | Dienstleistungen von Fremdenführern |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Fremdenführern

| — | Unterhaltung |
| --- | --- |

—

Unterhaltung

| — | Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

| — | Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Ausrüstungen oder der Veräußerung eines Patents. |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Ausrüstungen oder der Veräußerung eines Patents.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 1. | Unternehmensdienstleistungen |
| --- | --- |

1.

Unternehmensdienstleistungen

| A. | Freiberufliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

A.

| a) | Rechtsberatung Recht des Heimatstaats und Völkerrecht (ohne Gemeinschaftsrecht)
  CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861 |
| --- | --- |

a)

Rechtsberatung Recht des Heimatstaats und Völkerrecht (ohne Gemeinschaftsrecht)

CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861

| 1) | EE: Ungebunden für CPC 861 außer CPC 86190
  FR, PT, SI: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.
  SE: Ungebunden, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaats praktizierend (14).
  CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

EE: Ungebunden für CPC 861 außer CPC 86190

FR, PT, SI: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.

SE: Ungebunden, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaats praktizierend (14).

CY, MT: Ungebunden.

| 1) | FR, PT, SI: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.
  DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien.
  SE: Ungebunden, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaats praktizierend.
  EE: Ungebunden für CPC 861 außer CPC 86190
  AT: Ausländische Rechtsberater müssen Mitglied ihrer nationalen Anwaltskammer sein; sie dürfen ihre Berufsbezeichnung nur in Verbindung mit dem Ort der Registrierung in ihrem Heimatstaat verwenden.
  CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR, PT, SI: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien.

SE: Ungebunden, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaats praktizierend.

EE: Ungebunden für CPC 861 außer CPC 86190

AT: Ausländische Rechtsberater müssen Mitglied ihrer nationalen Anwaltskammer sein; sie dürfen ihre Berufsbezeichnung nur in Verbindung mit dem Ort der Registrierung in ihrem Heimatstaat verwenden.

CY, MT: Ungebunden.

| 2) | CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, MT: Ungebunden.

| 2) | CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, MT: Ungebunden.

| 3) | DE: Zugang vorbehaltlich der Aufnahme in eine Rechtsanwaltskammer nach der Bundesrechtsanwaltsordnung, die eine Niederlassung erfordert, die auf Einzelpersonen und Sozietäten beschränkt ist.
  FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  FI: Wird die Rechtsberatung als Mitglied der Allgemeinen Anwaltskammer erbracht, so ist die Angehörigkeit eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) erforderlich.
  AT, CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

DE: Zugang vorbehaltlich der Aufnahme in eine Rechtsanwaltskammer nach der Bundesrechtsanwaltsordnung, die eine Niederlassung erfordert, die auf Einzelpersonen und Sozietäten beschränkt ist.

FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

FI: Wird die Rechtsberatung als Mitglied der Allgemeinen Anwaltskammer erbracht, so ist die Angehörigkeit eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) erforderlich.

AT, CY, MT: Ungebunden.

| 3) | DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien. Nur Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien können Anteile an einer dänischen Anwaltskanzlei besitzen. Nur Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung können Mitglied des Vorstands oder der Leitung einer dänischen Anwaltskanzlei sein.
  AT, CY, MT: Ungebunden.
  CZ: Bei Gericht zugelassene und andere Anwälte für tschechisches Recht müssen Absolventen einer tschechischen Hochschule sein. |
| --- | --- |

3)

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien. Nur Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien können Anteile an einer dänischen Anwaltskanzlei besitzen. Nur Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung können Mitglied des Vorstands oder der Leitung einer dänischen Anwaltskanzlei sein.

AT, CY, MT: Ungebunden.

CZ: Bei Gericht zugelassene und andere Anwälte für tschechisches Recht müssen Absolventen einer tschechischen Hochschule sein.

FR: Das Recht des Gaststaats und das Völkerrecht (einschließlich des Gemeinschaftsrechts) stehen den Mitgliedern der gesetzlich geregelten juristischen und richterlichen Berufe offen (15).

CZ: Keine Beschränkungen in Bezug auf ausländisches Recht. Für Tätigkeiten in Bezug auf nationales Recht ist die Aufnahme in die Tschechische Vereinigung für bei Gericht zugelassene Anwälte oder die Tschechische Anwaltskammer erforderlich.

| a) | zweijährige Arbeitserfahrung als Assistent eines Anwalts; |
| --- | --- |

a)

zweijährige Arbeitserfahrung als Assistent eines Anwalts;

| b) | Bestehen einer einschlägigen Prüfung; |
| --- | --- |

b)

Bestehen einer einschlägigen Prüfung;

| c) | dreijährige Tätigkeit als höherer Anwaltsassistent. Danach kann eine Rechtsanwaltsprüfung abgelegt werden (Voraussetzung dafür sind ausgezeichnete Kenntnisse des estnischen Rechts und der estnischen Sprache). Öffentliche Notare erbringen öffentliche Dienstleistungen; sie werden vom Justizministerium ernannt. |
| --- | --- |

c)

dreijährige Tätigkeit als höherer Anwaltsassistent. Danach kann eine Rechtsanwaltsprüfung abgelegt werden (Voraussetzung dafür sind ausgezeichnete Kenntnisse des estnischen Rechts und der estnischen Sprache). Öffentliche Notare erbringen öffentliche Dienstleistungen; sie werden vom Justizministerium ernannt.

HU: Niederlassungen sollten in Form einer Partnerschaft mit einem ungarischen Anwalt (ügyvéd) oder Anwaltsbüro (ügyvédi iroda) oder einer Repräsentanz erfolgen.

LV: Keine für Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaats und das Völkerrecht. Für andere CPC 861 als Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaats und das Völkerrecht sind eine Lizenz des Justizministeriums und die Kenntnis der lettischen Sprache erforderlich. Zugelassene Rechtsanwälte können alle Rechtsdienstleistungen erbringen außer der Vertretung in Strafrechtssachen. Die Vertretung in Strafrechtssachen ist nur vereidigten Anwälten gestattet. Vereidigte Anwälte und vereidigte Notare müssen die lettische Staatsangehörigkeit besitzen. Vereidigte Anwälte und vereidigte Notare müssen mindestens 25 Jahre alt sein, der lettischen Sprache mächtig sein, Absolventen der Universität Lettland oder einer anderen, von der Juristischen Fakultät der Universität Lettland als gleichwertig anerkannten Hochschule sein und über praktische Erfahrungen verfügen. Vereidigte Anwälte müssen eine Prüfung nach den Regeln des Rates Vereidigter Anwälte ablegen. Vereidigte Notare müssen eine Prüfung gemäß der vom Justizministerium in Zusammenarbeit mit dem Rat Vereidigter Notare erlassenen Verfügung ablegen.

EE: Keine für CPC 86190. Ungebunden für andere CPC 861 als CPC 86190.

SI: Voraussetzungen für die Aufnahme in die Anwaltskammer von Anwälten, die nicht slowenische Staatsangehörige und in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind, sind Nachweise ihrer Kenntnis des slowenischen Rechts und der slowenischen Sprache.

SK: Bei Gericht zugelassene und andere Anwälte für slowakisches Recht müssen Absolventen einer slowakischen Hochschule sein.

PL: Niederlassung genehmigungspflichtig. Staatsangehörigkeitserfordernis

SI: Die Niederlassung ist ausschließlich auf Einzelpersonen oder Kanzleien in Form von Personengesellschaften beschränkt. Nur zugelassene Anwälte können Partner sein. Für Tätigkeiten in Bezug auf das nationale Recht ist die Aufnahme in die Anwaltskammer („Odvetni{ka zbornica Slovenije“) vorgeschrieben. Die Anwaltskammer muss der Gründung von Anwaltskanzleien zustimmen. Voraussetzungen für die Aufnahme in die Anwaltskammer von Anwälten, die nicht slowenische Staatsangehörige und in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sind, sind Nachweise ihrer Kenntnis des slowenischen Rechts und der slowenischen Sprache. Öffentliche Notare erbringen öffentliche Dienstleistungen. Konzessionsrechte können per Zulassung erworben werden.

SK: Keine Beschränkungen in Bezug auf ausländisches Recht. Für Tätigkeiten in Bezug auf nationales Recht ist die Mitgliedschaft in der Slowakischen Vereinigung für bei Gericht zugelassene Anwälte oder in der Slowakischen Anwaltskammer erforderlich.

SE: Wird die Rechtsberatung als Rechtsanwalt (Advokat) erbracht, so ist die Ausübung des Berufs zusammen mit anderen Personen, die nicht „Advokat“ sind, oder in Form einer Aktiengesellschaft nicht zulässig, es sei denn, bestimmte Voraussetzungen sind erfüllt.

LU: Recht des Gaststaats und Völkerrecht (16) vorbehaltlich der Registrierung als „avocat“ bei der luxemburgischen Anwaltskammer.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich. Voraussetzung für diese Mitgliedschaft ist die schwedische Staatsangehörigkeit oder die eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und der Wohnsitz in einem dieser Staaten. Eine in einem EWR-Staat als Rechtsanwalt zugelassene Person, die unter der Berufsbezeichnung ihres Heimatstaats ständig Rechtsberatung in Schweden erbringen will, muss sich bei der schwedischen Anwaltskammer registrieren lassen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT, CY, MT: Ungebunden.
  FR: Rechtsberatung und Erstellung rechtlicher Urkunden als Haupttätigkeit und für das Publikum sind den Angehörigen der gesetzlich geregelten juristischen und richterlichen Berufe vorbehalten (17). Diese Tätigkeiten können auch nebenberuflich von Mitgliedern anderer gesetzlich geregelter Berufe oder von qualifizierten Personen ausgeübt werden.
  AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Rechtsberater sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen.
  FI: Wird die Rechtsberatung als Mitglied der Allgemeinen Anwaltskammer erbracht, so ist die Angehörigkeit eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) erforderlich.
  SE: Wird die Rechtsberatung als Rechtsanwalt (Advokat) erbracht, so ist die Ausübung des Berufs zusammen mit anderen Personen, die nicht „Advokat“ sind, oder in Form einer Aktiengesellschaft nicht zulässig, es sei denn, bestimmte Voraussetzungen sind erfüllt. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT, CY, MT: Ungebunden.

FR: Rechtsberatung und Erstellung rechtlicher Urkunden als Haupttätigkeit und für das Publikum sind den Angehörigen der gesetzlich geregelten juristischen und richterlichen Berufe vorbehalten (17). Diese Tätigkeiten können auch nebenberuflich von Mitgliedern anderer gesetzlich geregelter Berufe oder von qualifizierten Personen ausgeübt werden.

AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Rechtsberater sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen.

FI: Wird die Rechtsberatung als Mitglied der Allgemeinen Anwaltskammer erbracht, so ist die Angehörigkeit eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) erforderlich.

SE: Wird die Rechtsberatung als Rechtsanwalt (Advokat) erbracht, so ist die Ausübung des Berufs zusammen mit anderen Personen, die nicht „Advokat“ sind, oder in Form einer Aktiengesellschaft nicht zulässig, es sei denn, bestimmte Voraussetzungen sind erfüllt.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung. Für die dänische Zulassung ist eine dänische juristische Prüfung erforderlich.
  AT: Ausländische Rechtsberater müssen Mitglied ihrer nationalen Anwaltskammer sein; sie dürfen ihre Berufsbezeichnung nur in Verbindung mit dem Ort der Registrierung in ihrem Heimatstaat verwenden.
  SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich. Voraussetzung für diese Mitgliedschaft ist die schwedische Staatsangehörigkeit und der Wohnsitz in Schweden.
  CY, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung. Für die dänische Zulassung ist eine dänische juristische Prüfung erforderlich.

AT: Ausländische Rechtsberater müssen Mitglied ihrer nationalen Anwaltskammer sein; sie dürfen ihre Berufsbezeichnung nur in Verbindung mit dem Ort der Registrierung in ihrem Heimatstaat verwenden.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich. Voraussetzung für diese Mitgliedschaft ist die schwedische Staatsangehörigkeit und der Wohnsitz in Schweden.

CY, MT: Ungebunden.

LV: Für andere CPC 861 als Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaats und das Völkerrecht sind eine Genehmigung des Justizministerium und die Kenntnis der lettischen Sprache erforderlich. Zugelassene Rechtsanwälte können alle Rechtsdienstleistungen erbringen außer Vertretung in Strafrechtssachen. Die Vertretung in Strafrechtssachen ist nur vereidigten Anwälten gestattet. Vereidigte Anwälte und vereidigte Notare müssen die lettische Staatsangehörigkeit besitzen. Vereidigte Anwälte und vereidigte Notare müssen mindestens 25 Jahre alt sein, der lettischen Sprache mächtig sein, Absolventen der Universität Lettland oder einer anderen, von der Juristischen Fakultät der Universität Lettland als gleichwertig anerkannten Hochschule sein und über praktische Erfahrungen verfügen. Vereidigte Anwälte müssen eine Prüfung nach den Regeln des Rates Vereidigter Anwälte ablegen. Vereidigte Notare müssen eine Prüfung gemäß der vom Justizministerium in Zusammenarbeit mit dem Rat Vereidigter Notare erlassenen Verfügung ablegen.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, SE und UK, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES, SE und UK: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

DE: Ungebunden für die Rechtsanwälten vorbehaltenen Tätigkeiten.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, SE und UK, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben:

DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung. Für die dänische Zulassung ist eine dänische juristische Prüfung erforderlich.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich. Voraussetzung für diese Mitgliedschaft ist die schwedische Staatsangehörigkeit und der Wohnsitz in Schweden.

| b) | Dienstleistungen von Buchhaltern
  (CPC 86212 außer Wirtschaftsprüfer, 86213, 86219) |
| --- | --- |

b)

Dienstleistungen von Buchhaltern

(CPC 86212 außer Wirtschaftsprüfer, 86213, 86219)

| 1) | CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ungebunden |
| --- | --- |

1)

CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ungebunden

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 1) | FR, IT, MT, SI: Ungebunden.
  AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden. |
| --- | --- |

1)

FR, IT, MT, SI: Ungebunden.

AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | DE: Erbringung durch eine GmbH & Co. KG oder eine EWIV ist nicht gestattet.
  FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  PT: Erbringung nur durch berufliche Niederlassung.
  IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  AT: Ausländische Rechnungsprüfer (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.
  CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig. |
| --- | --- |

3)

DE: Erbringung durch eine GmbH & Co. KG oder eine EWIV ist nicht gestattet.

FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

PT: Erbringung nur durch berufliche Niederlassung.

IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

AT: Ausländische Rechnungsprüfer (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.

CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.

| 3) | DK: Ausländische Rechnungsprüfer dürfen mit dänischen zugelassenen Rechnungsprüfern eine Sozietät eingehen, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen dies genehmigt. |
| --- | --- |

3)

DK: Ausländische Rechnungsprüfer dürfen mit dänischen zugelassenen Rechnungsprüfern eine Sozietät eingehen, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen dies genehmigt.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und a) einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben; in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; b) mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; c) eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; d) und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

SI: Die Niederlassung sollte in Form einer juristischen Person erfolgen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  FR: Die Erbringung von Dienstleistungen kann Angehörigen von Drittstaaten durch Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Haushalt gestattet werden, die im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten getroffen wird. Das Wohnsitzerfordernis kann fünf Jahre nicht übersteigen.
  IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.
  DK: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nichts anderes bestimmt.
  AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Rechnungsprüfer sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen. In der Regel müssen natürliche Personen, die Rechnungsprüfungsdienstleistungen erbringen, jedoch ihren beruflichen Schwerpunkt (gewerbliche Niederlassung) in Österreich haben. Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden in Österreich.
  LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und






  a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

FR: Die Erbringung von Dienstleistungen kann Angehörigen von Drittstaaten durch Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Haushalt gestattet werden, die im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten getroffen wird. Das Wohnsitzerfordernis kann fünf Jahre nicht übersteigen.

IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.

DK: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nichts anderes bestimmt.

AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Rechnungsprüfer sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen. In der Regel müssen natürliche Personen, die Rechnungsprüfungsdienstleistungen erbringen, jedoch ihren beruflichen Schwerpunkt (gewerbliche Niederlassung) in Österreich haben. Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden in Österreich.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

SI: Beschränkungen nur für von juristischen Personen beschäftigte natürliche Personen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK, IT: Wohnsitzerfordernis.
  SI: Keine Beschränkungen außer den in der Spalte „Marktzugang“ aufgeführten Beschränkungen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK, IT: Wohnsitzerfordernis.

SI: Keine Beschränkungen außer den in der Spalte „Marktzugang“ aufgeführten Beschränkungen.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Erfahrung in diesem Bereich.

AT: Prüfung vor der österreichischen Berufsorganisation. Der Arbeitgeber muss gegebenenfalls Mitglied der zuständigen Berufsorganisation im Heimatstaat sein.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

DE: Ungebunden für die Wirtschaftsprüfern gesetzlich vorbehaltenen Tätigkeiten.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

| a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- |

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

SI: Beschränkungen nur für von juristischen Personen beschäftigte natürliche Personen.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| b) | Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern (18)
   (19)

  CPC 86211 und 86212, andere als Rechnungsprüfungsdienstleistungen) |
| --- | --- |

b)

Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern (18)
   (19)

CPC 86211 und 86212, andere als Rechnungsprüfungsdienstleistungen)

| 1) | AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ungebunden.
  LT: Keine, außer dass der Bericht des Wirtschaftsprüfers gemeinsam mit einem in Litauen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu erstellen ist. |
| --- | --- |

1)

AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ungebunden.

LT: Keine, außer dass der Bericht des Wirtschaftsprüfers gemeinsam mit einem in Litauen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu erstellen ist.

| 1) | AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ungebunden.
  LT: Keine, außer dass der Bericht des Wirtschaftsprüfers gemeinsam mit einem in Litauen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu erstellen ist. |
| --- | --- |

1)

AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ungebunden.

LT: Keine, außer dass der Bericht des Wirtschaftsprüfers gemeinsam mit einem in Litauen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu erstellen ist.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | BE: Erbringung durch eine „SA“ oder eine „Société en commandite“ ist nicht gestattet.
  DE: Erbringung durch eine GmbH & Co KG oder eine EWIV ist nicht gestattet.
  FR: Für Pflichtprüfungen: Erbringung durch alle Gesellschaften außer durch SNC, SCS und Zweigstellen.
  PT: Erbringung nur durch Personengesellschaft.
  IE: Erbringung nur durch Personengesellschaft.
  IT: Zugang als „Ragionieri-Periti commercial“ und „Dottori commerciali“ wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  FI: Mindestens einer der Wirtschaftsprüfer einer finnischen Aktiengesellschaft muss seinen Wohnsitz in einem der Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine zugelassene Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sein.
  SE: Nur im EWR zugelassene Wirtschaftsprüfer dürfen gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen bei bestimmten juristischen Personen vornehmen, z. B. bei Aktiengesellschaften. Nur diese Personen können Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen. Für die Zulassung sind Prüfung, Berufserfahrung und Wohnsitz im EWR Voraussetzung. |
| --- | --- |

3)

BE: Erbringung durch eine „SA“ oder eine „Société en commandite“ ist nicht gestattet.

DE: Erbringung durch eine GmbH & Co KG oder eine EWIV ist nicht gestattet.

FR: Für Pflichtprüfungen: Erbringung durch alle Gesellschaften außer durch SNC, SCS und Zweigstellen.

PT: Erbringung nur durch Personengesellschaft.

IE: Erbringung nur durch Personengesellschaft.

IT: Zugang als „Ragionieri-Periti commercial“ und „Dottori commerciali“ wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

FI: Mindestens einer der Wirtschaftsprüfer einer finnischen Aktiengesellschaft muss seinen Wohnsitz in einem der Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine zugelassene Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sein.

SE: Nur im EWR zugelassene Wirtschaftsprüfer dürfen gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen bei bestimmten juristischen Personen vornehmen, z. B. bei Aktiengesellschaften. Nur diese Personen können Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen. Für die Zulassung sind Prüfung, Berufserfahrung und Wohnsitz im EWR Voraussetzung.

| 3) | DK: Ausländische Wirtschaftsprüfer dürfen mit dänischen staatlich zugelassenen Wirtschaftsprüfern eine Sozietät eingehen, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen dies genehmigt.
  SE: Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und schwedische Prüfung erforderlich (20). |
| --- | --- |

3)

DK: Ausländische Wirtschaftsprüfer dürfen mit dänischen staatlich zugelassenen Wirtschaftsprüfern eine Sozietät eingehen, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen dies genehmigt.

SE: Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und schwedische Prüfung erforderlich (20).

AT: Ausländische Wirtschaftsprüfer (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Wirtschaftsprüfer, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.

CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.

CZ: Wirtschaftsprüfungen dürfen nur von natürlichen oder juristischen Personen durchgeführt werden, die in der Liste der Wirtschaftsprüfer der Wirtschaftsprüferkammer eingetragen sind. Im Falle juristischer Personen sind mindestens 60 v. H. des Kapitals bzw. der Stimmrechte tschechischen Staatsangehörigen vorbehalten.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

| a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- |

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

LT: Keine, außer dass mindestens 75 v. H. der Anteile im Besitz von Wirtschaftsprüfern oder Wirtschaftsprüfungsunternehmen sein sollten. Die Niederlassung ist in allen Rechtsformen außer als offene Aktiengesellschaft (AB) zulässig. Die Qualifikationsanforderungen für Wirtschaftsprüfer in dem Herkunftsland der Wirtschaftsprüfer oder Wirtschaftsprüfungsunternehmen sollten nicht geringer sein als in Litauen.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländische Wirtschaftsprüfer werden nach Bestätigung ihrer Qualifikation zugelassen.

SI: Die Niederlassung sollte in Form einer juristischen Person erfolgen. Der Anteil ausländischer Personen an Wirtschaftsprüfungsunternehmen darf höchstens 49 v. H. des Kapitals betragen. Erbringung nur durch Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

SK: Wirtschaftsprüfungen dürfen nur von natürlichen oder juristischen Personen durchgeführt werden, die in der Liste der Wirtschaftsprüfer der Wirtschaftsprüferkammer eingetragen sind. Im Falle juristischer Personen sind mindestens 60 v. H. des Kapitals bzw. der Stimmrechte slowakischen Staatsangehörigen vorbehalten.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nichts anderes bestimmt.
  ES: Wohnsitzerfordernis.
  EL: Staatsangehörigkeitserfordernis für gesetzliche Prüfer.
  ES: Wirtschaftsprüfungsgesellschaften: Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer, Direktoren und Gesellschafter von Gesellschaften, die nicht unter die 8. Richtlinie der Gemeinschaft über das Gesellschaftsrecht fallen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nichts anderes bestimmt.

ES: Wohnsitzerfordernis.

EL: Staatsangehörigkeitserfordernis für gesetzliche Prüfer.

ES: Wirtschaftsprüfungsgesellschaften: Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer, Direktoren und Gesellschafter von Gesellschaften, die nicht unter die 8. Richtlinie der Gemeinschaft über das Gesellschaftsrecht fallen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Wohnsitzerfordernis
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Einzelprüfer.
  SE: Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und schwedische Prüfung erforderlich (20).
  SI: Keine Beschränkungen außer den in der Spalte „Marktzugang“ aufgeführten Beschränkungen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Wohnsitzerfordernis

IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Einzelprüfer.

SE: Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und schwedische Prüfung erforderlich (20).

SI: Keine Beschränkungen außer den in der Spalte „Marktzugang“ aufgeführten Beschränkungen.

IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“. Wirtschaftsprüfungsgesellschaften: Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer und Prüfer von società di revisions, die nicht unter die 8. Richtlinie der Gemeinschaft über das Gesellschaftsrecht fallen.

FI: Mindestens einer der Wirtschaftsprüfer einer finnischen Aktiengesellschaft muss seinen Wohnsitz in einem der Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine zugelassene Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sein.

SE: Nur im EWR zugelassene Wirtschaftsprüfer dürfen gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen bei bestimmten juristischen Personen vornehmen, z. B. bei Aktiengesellschaften. Nur diese Personen können Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

| a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben; in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- |

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben; in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländische Wirtschaftsprüfer werden nach Bestätigung ihrer Qualifikation zugelassen.

SI: Beschränkungen nur für von juristischen Personen beschäftigte natürliche Personen.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

DE: Ungebunden für die Wirtschaftsprüfern gesetzlich vorbehaltenen Tätigkeiten.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| b) | Dienstleistungen von Buchhaltern
  (CPC 86220) |
| --- | --- |

b)

Dienstleistungen von Buchhaltern

(CPC 86220)

| 1) | CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ungebunden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 1) | FR, IT, MT, SI: Ungebunden.
  AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden. |
| --- | --- |

1)

FR, IT, MT, SI: Ungebunden.

AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  IT: Zugang nur für natürliche Personen. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  AT: Ausländische Buchhalter (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Buchhalter, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.
  CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig. |
| --- | --- |

3)

FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

IT: Zugang nur für natürliche Personen. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

AT: Ausländische Buchhalter (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Buchhalter, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.

CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Kanzlei sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

| a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- |

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

SI: Die Niederlassung sollte in Form einer juristischen Person erfolgen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i)und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  FR: Die Erbringung von Dienstleistungen kann Angehörigen von Drittstaaten durch Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Haushalt gestattet werden, die im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten getroffen wird. Das Wohnsitzerfordernis kann fünf Jahre nicht übersteigen.
  IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.
  AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Buchhalter sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen; in der Regel müssen natürliche Personen, die Buchhaltungsdienstleistungen erbringen, jedoch ihren beruflichen Schwerpunkt (gewerbliche Niederlassung) in Österreich haben.
  LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Gesellschaft sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und






  a) | einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren; |
| --- | --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i)und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

FR: Die Erbringung von Dienstleistungen kann Angehörigen von Drittstaaten durch Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Haushalt gestattet werden, die im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten getroffen wird. Das Wohnsitzerfordernis kann fünf Jahre nicht übersteigen.

IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.

AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Buchhalter sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen; in der Regel müssen natürliche Personen, die Buchhaltungsdienstleistungen erbringen, jedoch ihren beruflichen Schwerpunkt (gewerbliche Niederlassung) in Österreich haben.

LV: Der Anteilseigner bzw. Leiter einer Gesellschaft sollte ein in Lettland vereidigter Rechnungsprüfer sein. Vereidigte Rechnungsprüfer müssen mindestens 25 Jahre alt sein und

a)

einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung haben, in letzterem Fall ist eine Prüfung der wirtschaftlichen Grundkenntnisse zu absolvieren;

| b) | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind; |
| --- | --- |

b)

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Rechnungsprüfung vorweisen, die vom lettischen Verband vereidigter Rechungsprüfer anerkannt sind;

| c) | eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben; |
| --- | --- |

c)

eine Qualifikationsprüfung abgelegt haben und eine Lizenz als vereidigter Rechnungsprüfer gemäß den Bestimmungen des lettischen Verbands vereidigter Rechungsprüfer erlangt haben;

| d) | und einen ausgezeichneten Ruf genießen. |
| --- | --- |

d)

und einen ausgezeichneten Ruf genießen.

SI: Beschränkungen nur für von juristischen Personen beschäftigte natürliche Personen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.
  PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.

PT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Erfahrung in diesem Bereich.

AT: Prüfung vor der österreichischen Berufsorganisation. Der Arbeitgeber muss gegebenenfalls Mitglied der zuständigen Berufsorganisation im Heimatstaat sein.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

DE: Ungebunden für die Wirtschaftsprüfern gesetzlich vorbehaltenen Tätigkeiten.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| c) | Dienstleistungen von Steuerberatern
  (CPC 863 außer Vertretung vor Gericht) |
| --- | --- |

c)

Dienstleistungen von Steuerberatern

(CPC 863 außer Vertretung vor Gericht)

| 1) | FR: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.
  CY: Steuerberater müssen vom Finanzminister zugelassen sein. Die Zulassung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. |
| --- | --- |

1)

FR: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.

CY: Steuerberater müssen vom Finanzminister zugelassen sein. Die Zulassung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 1) | FR: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.
  AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden. |
| --- | --- |

1)

FR: Ungebunden für die Erstellung rechtlicher Urkunden.

AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  AT: Ausländische Steuerberater (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.
  CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.
  CZ, SK: Steuerberatungsdienstleistungen können von natürlichen oder juristischen Personen erbracht werden, die bei der Steuerberaterkammer oder der Wirtschaftsprüferkammer eingetragen sind. |
| --- | --- |

3)

IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

AT: Ausländische Steuerberater (die nach dem Recht ihres Heimatstaats zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 v. H. besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.

CY: Zugang ist auf natürliche Personen beschränkt, die eine Genehmigung vom Finanzministerium erwirkt haben. Die Genehmigung wird nur nach wirtschaftlicher Bedarfsprüfung erteilt. Die geltenden Kriterien entsprechen jenen für die Erteilung von Genehmigungen für ausländische Investitionen (vgl. Liste im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“), soweit sie diesen Teilsektor betreffen, wobei stets die Beschäftigungslage in diesem Teilsektor berücksichtigt wird. Beruflicher Zusammenschluss (Partnerschaft) zwischen natürlichen Personen zulässig. Gründung einer juristischen Person nicht zulässig.

CZ, SK: Steuerberatungsdienstleistungen können von natürlichen oder juristischen Personen erbracht werden, die bei der Steuerberaterkammer oder der Wirtschaftsprüferkammer eingetragen sind.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  FR: Rechtsberatung und Erstellung rechtlicher Urkunden als Haupttätigkeit und für das Publikum sind den Angehörigen der gesetzlich geregelten juristischen und richterlichen Berufe vorbehalten (17). Diese Tätigkeiten können auch nebenberuflich von Mitgliedern anderer gesetzlich geregelter Berufe oder von qualifizierten Personen ausgeübt werden.
  IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

FR: Rechtsberatung und Erstellung rechtlicher Urkunden als Haupttätigkeit und für das Publikum sind den Angehörigen der gesetzlich geregelten juristischen und richterlichen Berufe vorbehalten (17). Diese Tätigkeiten können auch nebenberuflich von Mitgliedern anderer gesetzlich geregelter Berufe oder von qualifizierten Personen ausgeübt werden.

IT: Wohnsitzerfordernis für „Ragionieri-Periti commerciali“.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

AT: Auf Ersuchen eines Verbrauchers können Steuerberater sich vorübergehend in das Hoheitsgebiet Österreichs begeben, um eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen; in der Regel müssen natürliche Personen, die Steuerberatungsdienstleistungen erbringen, jedoch ihren beruflichen Schwerpunkt (gewerbliche Niederlassung) in Österreich haben. Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden in Österreich.

HU: Bedingung des ständigen Wohnsitzes.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Erfahrung in diesem Bereich.

AT: Prüfung vor der österreichischen Berufsorganisation. Der Arbeitgeber muss gegebenenfalls Mitglied der zuständigen Berufsorganisation im Heimatstaat sein.

DE: Ungebunden, außer für Beratung im Zusammenhang mit ausländischen Steuern: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| d) | Dienstleistungen von Architekten (CPC 8671) |
| --- | --- |

d)

Dienstleistungen von Architekten (CPC 8671)

| 1) | BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.

| 1) | BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ungebunden.
  DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.
  AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ungebunden.

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Berufliche Zusammenschlüsse (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  CZ: Zulassung durch die tschechische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich. |
| --- | --- |

3)

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Berufliche Zusammenschlüsse (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

CZ: Zulassung durch die tschechische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

LV: Dreijährige Berufserfahrung in Lettland mit Bauvorhaben und Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Verantwortung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.

SK: Zulassung durch die slowakische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  EL: Staatsangehörigkeitserfordernis.
  HU: Erfordernis des ständigen Wohnsitzes. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

EL: Staatsangehörigkeitserfordernis.

HU: Erfordernis des ständigen Wohnsitzes.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  BE, DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung bzw. im Falle BE mit besonderer Genehmigung durch Königlichen Erlass zulässig.
  IT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung bzw. im Falle BE mit besonderer Genehmigung durch Königlichen Erlass zulässig.

IT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, LU, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, NL, UK und SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

EE: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

ES: Akademische und berufliche Befähigungsnachweise werden von den nationalen Behörden anerkannt und Lizenzen von der Berufsorganisation ausgestellt. Ungebunden für CPC 86713, 86714 und 86719.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, LU, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden Bedingungen:

DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung zulässig.

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

| e) | Ingenieursdienstleistungen
  (CPC 8672) |
| --- | --- |

e)

Ingenieursdienstleistungen

(CPC 8672)

| 1) | CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  CZ: Zulassung durch die tschechische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis.
  SK: Zulassung durch die slowakische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

3)

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

CZ: Zulassung durch die tschechische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis.

SK: Zulassung durch die slowakische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.
  AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.
  SI: Keine für reine Planungsdienstleistungen; die Vorlage von Plänen zur Genehmigung durch die zuständigen Behörden muss in Zusammenarbeit mit einem zugelassenen Erbringer von Planungsdienstleistungen erfolgen. |
| --- | --- |

1)

CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.

AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.

SI: Keine für reine Planungsdienstleistungen; die Vorlage von Plänen zur Genehmigung durch die zuständigen Behörden muss in Zusammenarbeit mit einem zugelassenen Erbringer von Planungsdienstleistungen erfolgen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, SE, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

DE, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

EE: Ungebunden außer für Ingenieure, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

HU: Erfordernis des ständigen Wohnsitzes.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| f) | Integrierte Ingenieursdienstleistungen
  (CPC 8673) |
| --- | --- |

f)

Integrierte Ingenieursdienstleistungen

(CPC 8673)

| 1) | CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  SK: Zulassung durch die slowakische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

3)

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

SK: Zulassung durch die slowakische Ingenieurskammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können Ingenieursdienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Ingenieure sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.
  AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.
  SI: Keine für reine Planungsdienstleistungen; die Vorlage von Plänen zur Genehmigung durch die zuständigen Behörden muss in Zusammenarbeit mit einem zugelassenen Erbringer von Planungsdienstleistungen erfolgen. |
| --- | --- |

1)

CY, EL, IT, MT, PT: Ungebunden.

AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.

SI: Keine für reine Planungsdienstleistungen; die Vorlage von Plänen zur Genehmigung durch die zuständigen Behörden muss in Zusammenarbeit mit einem zugelassenen Erbringer von Planungsdienstleistungen erfolgen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, SE, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

DE, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

EE: Ungebunden außer für Ingenieure, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii)angegeben:

| g) | Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten
  (CPC 8674) |
| --- | --- |

g)

Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten

(CPC 8674)

| 1) | BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.
  HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 1) | BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.
  AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.
  DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.
  HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.

AT: Keine für reine Planungsdienstleistungen.

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 2) | HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

2)

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 2) | HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

2)

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 3) | IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  CZ: Zulassung durch die tschechische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich.
  HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.
  LV: Keine für Städteplanungsdienstleistungen. Für Landschaftsarchitekturdienstleistungen dreijährige Berufserfahrung in Lettland mit Vorhaben und Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.
  SK: Zulassung durch die slowakische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich. |
| --- | --- |

3)

IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

CZ: Zulassung durch die tschechische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich.

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

LV: Keine für Städteplanungsdienstleistungen. Für Landschaftsarchitekturdienstleistungen dreijährige Berufserfahrung in Lettland mit Vorhaben und Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.

SK: Zulassung durch die slowakische Architektenkammer erforderlich. Zulassungen durch analoge ausländische Einrichtungen können anerkannt werden. Natürliche und juristische Personen können einschlägige Dienstleistungen nur erbringen, wenn sie zugelassene Architekten sind. Staatsangehörigkeits- und Wohnsitzerfordernis, jedoch sind Ausnahmen möglich.

| 3) | HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

3)

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.
  HU: Erfordernis des ständigen Wohnsitzes für Städteplanungsdienstleistungen. Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

HU: Erfordernis des ständigen Wohnsitzes für Städteplanungsdienstleistungen. Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  BE, DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung bzw. im Falle BE mit besonderer Genehmigung durch Königlichen Erlass zulässig.
  IT: Wohnsitzerfordernis.
  HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung bzw. im Falle BE mit besonderer Genehmigung durch Königlichen Erlass zulässig.

IT: Wohnsitzerfordernis.

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, SE, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

DE, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

EE: Ungebunden außer für Fachkräfte, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, SE, NL, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden Bedingungen:

DE: Die Verwendung der Berufsbezeichnung durch qualifizierte Berufsangehörige aus Drittstaaten ist nur auf der Grundlage von Abkommen über gegenseitige Anerkennung zulässig.

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

| h) | Dienstleistungen von Ärzten, Zahnärzten und Hebammen
  (CPC 9312, 93191 (21)) |
| --- | --- |

h)

Dienstleistungen von Ärzten, Zahnärzten und Hebammen

(CPC 9312, 93191 (21))

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT, PL, SE und SI: Ungebunden.
  PL, SE: Keine.
  CZ, HU, LV, LT, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT, PL, SE und SI: Ungebunden.

PL, SE: Keine.

CZ, HU, LV, LT, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

| 2) | CY, FI, MT: Ungebunden.
  CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT: Ungebunden.

CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT, PL, SE und SI: Ungebunden.
  CZ, HU, LV, LT, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  PL, SE: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT, PL, SE und SI: Ungebunden.

CZ, HU, LV, LT, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

PL, SE: Keine.

| 2) | CY, FI, MT: Ungebunden.
  CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT: Ungebunden.

CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

| 3) | AT: Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen; für Hebammendienstleistungen: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  DE: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Wirtschaftliche Bedarfsprüfung für Ärzte und Zahnärzte, die zur Behandlung gesetzlich krankenversicherter Personen zugelassen sind. Entscheidungskriterium ist, ob eine bestimmte Region mit Ärzten und Zahnärzten unterversorgt ist.
  CY, EE, MT: Ungebunden.
  CZ, SK: Erbringung medizinischer und zahnmedizinischer Dienstleistungen ist nur natürlichen Personen gestattet. Genehmigung durch das Gesundheitsministerium erforderlich für ausländische natürliche Personen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. |
| --- | --- |

3)

AT: Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen; für Hebammendienstleistungen: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

DE: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Wirtschaftliche Bedarfsprüfung für Ärzte und Zahnärzte, die zur Behandlung gesetzlich krankenversicherter Personen zugelassen sind. Entscheidungskriterium ist, ob eine bestimmte Region mit Ärzten und Zahnärzten unterversorgt ist.

CY, EE, MT: Ungebunden.

CZ, SK: Erbringung medizinischer und zahnmedizinischer Dienstleistungen ist nur natürlichen Personen gestattet. Genehmigung durch das Gesundheitsministerium erforderlich für ausländische natürliche Personen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

HU: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

| 3) | AT: Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen.
  CY, EE, FI, MT: Ungebunden.
  CZ, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  EE: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen, Ausnahme: nicht in Estland ausgebildete Berufsangehörige müssen ein Zertifikat für eine Zusatzausbildung der Universität Tartu vorlegen. Diese Vorschrift gilt auch für im Ausland ausgebildete estnische Staatsangehörige.
  LT: Kenntnis der litauischen Sprache vorgeschrieben (für von einem Unternehmen beschäftigte Personen). |
| --- | --- |

3)

AT: Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen.

CY, EE, FI, MT: Ungebunden.

CZ, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

EE: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. Ungebunden für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen, Ausnahme: nicht in Estland ausgebildete Berufsangehörige müssen ein Zertifikat für eine Zusatzausbildung der Universität Tartu vorlegen. Diese Vorschrift gilt auch für im Ausland ausgebildete estnische Staatsangehörige.

LT: Kenntnis der litauischen Sprache vorgeschrieben (für von einem Unternehmen beschäftigte Personen).

IT, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Berufliche Zusammenschlüsse (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

IE: Zugang wird nur Partnerschaften und natürlichen Personen gewährt.

SE: Bedarfsprüfung zur Ermittlung der Zahl der privaten Praxen, die von der öffentlichen Versicherungseinrichtung subventioniert werden.

UK: Die Niederlassung von Ärzten im Rahmen des National Health Service unterliegt der Personalplanung für medizinische Berufe.

FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

LV: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. Für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe durch Ausländer muss je Region von den örtlichen Gesundheitsbehörden auf der Grundlage des wirtschaftlichen Bedarfs an Ärzten und Zahnärzten genehmigt werden.

LT: Für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen ungebunden, außer dass für die Erbringung von Dienstleistungen eine Genehmigung erforderlich ist, die auf der Grundlage eines Gesundheitsdienstleistungsplans erteilt wird, der wiederum nach Maßgabe des Bedarfs unter Berücksichtigung der Bevölkerung und bereits vorhandener medizinischer und zahnmedizinischer Dienstleistungen aufgestellt wird. Für Hebammendienstleistungen ist der Zugang auf Einzelpersonen beschränkt und ggf. werden wirtschaftliche Bedarfsprüfungen durchgeführt.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe ist außer für Hebammen genehmigungspflichtig.

SI: Erfordernis der Mitgliedschaft in der Ärztekammer. Voraussetzung für die Aufnahme in die Ärztekammer für Ausländer sind die Zulassung in einem anderen Mitgliedstaaten und gute Kenntnisse der slowenischen Sprache (22). Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT: Ungebunden, außer für Hebammen.
  DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.
  CY, FI, MT: Ungebunden.
  PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Der Zugang ist jedoch im Rahmen jährlich festgesetzter Quoten möglich.
  DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für Ärzte und Zahnärzte; auf dieses Erfordernis kann im Interesse der öffentlichen Gesundheit ausnahmsweise verzichtet werden.
  CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  LV: Für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe durch Ausländer muss je Region von den örtlichen Gesundheitsbehörden auf der Grundlage des wirtschaftlichen Bedarfs an Ärzten und Zahnärzten genehmigt werden. Für Hebammendienstleistungen: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Der wirtschaftliche Bedarf wird je Region anhand der Gesamtzahl der von den örtlichen Gesundheitsbehörden zugelassenen Hebammen ermittelt.
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe ist außer für Hebammen genehmigungspflichtig. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT: Ungebunden, außer für Hebammen.

DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.

CY, FI, MT: Ungebunden.

PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Der Zugang ist jedoch im Rahmen jährlich festgesetzter Quoten möglich.

DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für Ärzte und Zahnärzte; auf dieses Erfordernis kann im Interesse der öffentlichen Gesundheit ausnahmsweise verzichtet werden.

CZ, EE, HU, SI, SK: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

LV: Für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe durch Ausländer muss je Region von den örtlichen Gesundheitsbehörden auf der Grundlage des wirtschaftlichen Bedarfs an Ärzten und Zahnärzten genehmigt werden. Für Hebammendienstleistungen: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Der wirtschaftliche Bedarf wird je Region anhand der Gesamtzahl der von den örtlichen Gesundheitsbehörden zugelassenen Hebammen ermittelt.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Die Ausübung medizinischer Berufe ist außer für Hebammen genehmigungspflichtig.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT: Ungebunden für Ärzte und Zahnärzte.
  DK: Wohnsitzerfordernis für die erforderliche Einzelzulassung der staatlichen Gesundheitsbehörde.
  CY, FI, MT: Ungebunden.
  IT: Wohnsitzerfordernis.
  CZ, SK: Wohnsitzerfordernis für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  EE, HU, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
  LV, PL: Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.
  LT: Ausländer müssen zusätzliche Qualifikationsprüfung bestehen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT: Ungebunden für Ärzte und Zahnärzte.

DK: Wohnsitzerfordernis für die erforderliche Einzelzulassung der staatlichen Gesundheitsbehörde.

CY, FI, MT: Ungebunden.

IT: Wohnsitzerfordernis.

CZ, SK: Wohnsitzerfordernis für medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen. Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

EE, HU, SI: Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.

LV, PL: Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.

LT: Ausländer müssen zusätzliche Qualifikationsprüfung bestehen.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für Ärzte und Zahnärzte; auf dieses Erfordernis kann im Interesse der öffentlichen Gesundheit ausnahmsweise verzichtet werden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| i) | Tierärztliche Dienstleistungen
  (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Tierärztliche Dienstleistungen

(CPC 932)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer FI, LU, LT, PL, SE und UK: Ungebunden.
  FI, LU, LT, PL, SE: Keine.
  UK: Ungebunden, außer für Veterinärlabordienstleistungen und technische Dienstleistungen für Tierärzte, allgemeine Beratung und Information, z. B. Ernährung, Verhalten und Haustierpflege. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer FI, LU, LT, PL, SE und UK: Ungebunden.

FI, LU, LT, PL, SE: Keine.

UK: Ungebunden, außer für Veterinärlabordienstleistungen und technische Dienstleistungen für Tierärzte, allgemeine Beratung und Information, z. B. Ernährung, Verhalten und Haustierpflege.

| 2) | CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer FI, LU, LT, PL, SE und UK: Ungebunden.
  FI, LU, LT, PL, SE: Keine.
  UK: Ungebunden, außer für Veterinärlabordienstleistungen und technische Dienstleistungen für Tierärzte, allgemeine Beratung und Information, z. B. Ernährung, Verhalten und Haustierpflege. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer FI, LU, LT, PL, SE und UK: Ungebunden.

FI, LU, LT, PL, SE: Keine.

UK: Ungebunden, außer für Veterinärlabordienstleistungen und technische Dienstleistungen für Tierärzte, allgemeine Beratung und Information, z. B. Ernährung, Verhalten und Haustierpflege.

| 2) | CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.
  DE, DK, ES, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  IE, UK: Zugang wird nur Personengesellschaften und natürlichen Personen gewährt.
  FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  CZ, SK: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Genehmigung durch die tierärztliche Behörde erforderlich.
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländer können Genehmigung der Berufsausübung beantragen. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

DE, DK, ES, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

IE, UK: Zugang wird nur Personengesellschaften und natürlichen Personen gewährt.

FR: Erbringung nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

CZ, SK: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Genehmigung durch die tierärztliche Behörde erforderlich.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländer können Genehmigung der Berufsausübung beantragen.

| 3) | AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis.
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländer können Genehmigung der Berufsausübung beantragen.
  AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. Ausländer können Genehmigung der Berufsausübung beantragen.

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.
  IT, CZ, SK: Wohnsitzerfordernis.
  LT: Ausländer müssen zusätzliche Qualifikationsprüfung bestehen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ungebunden.

IT, CZ, SK: Wohnsitzerfordernis.

LT: Ausländer müssen zusätzliche Qualifikationsprüfung bestehen.

Ungebunden, außer für BE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DK, ES: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| j) | Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern
  (CPC 93191 (23), außer für AT, wo die folgenden Tätigkeiten der Rubrik CPC 9319 abgedeckt sind: Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten, Beschäftigungstherapeuten, Logopäden, Diätassistenten und Ernährungsberater, Psychologen und Psychotherapeuten) |
| --- | --- |

j)

Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern

(CPC 93191 (23), außer für AT, wo die folgenden Tätigkeiten der Rubrik CPC 9319 abgedeckt sind: Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten, Beschäftigungstherapeuten, Logopäden, Diätassistenten und Ernährungsberater, Psychologen und Psychotherapeuten)

| 1) | Ungebunden, außer für FI. LU, PL und SE: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für FI. LU, PL und SE: Keine.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.
  ES, PT: Krankenpflegepersonal — Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT: Krankenpflegepersonal — Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.
  AT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt, außer für Psychologen und Psychotherapeuten: Keine.
  SE: Bedarfsprüfung zur Ermittlung der Zahl der privaten Praxen, die von der öffentlichen Versicherungseinrichtung subventioniert werden.
  LT: Zugang auf Einzelpersonen beschränkt. Ggf. wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

ES, PT: Krankenpflegepersonal — Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT: Krankenpflegepersonal — Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

FR: Erbringung nur durch eine SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) oder SCP.

AT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt, außer für Psychologen und Psychotherapeuten: Keine.

SE: Bedarfsprüfung zur Ermittlung der Zahl der privaten Praxen, die von der öffentlichen Versicherungseinrichtung subventioniert werden.

LT: Zugang auf Einzelpersonen beschränkt. Ggf. wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis.

| 1) | Ungebunden, außer für FI,. LU, PL und SE: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für FI,. LU, PL und SE: Keine.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.
  LT: Keine, außer vgl. Spalte „Marktzugang“. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

LT: Keine, außer vgl. Spalte „Marktzugang“.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.
  PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.
  IT: Vorbehaltlich einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung: Die Entscheidung hängt von der Zahl der freien Stellen und der Unterversorgung einer Region ab. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Für höchstens 18 Monate kann eine befristete Genehmigung zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe erteilt werden.

PT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

IT: Vorbehaltlich einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung: Die Entscheidung hängt von der Zahl der freien Stellen und der Unterversorgung einer Region ab.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Wohnsitzerfordernis für die erforderliche Einzelzulassung der staatlichen Gesundheitsbehörde.
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Wohnsitzerfordernis für die erforderliche Einzelzulassung der staatlichen Gesundheitsbehörde.

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

AT: Natürliche Personen, außer Krankenpflegepersonal, Psychologen und Psychotherapeuten, können eine Berufspraxis in Österreich betreiben, sofern die betreffende Person den betreffenden Beruf zum Zeitpunkt der Eröffnung der Berufspraxis in Österreich seit mindestens drei Jahren ausgeübt hat.

LV: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. Der wirtschaftliche Bedarf wird je Region anhand der Gesamtzahl des von den örtlichen Gesundheitsbehörden zugelassenen Krankenpflegepersonals ermittelt.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Hebammen und Krankenpflegepersonal.

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen, berufliche Qualifikation und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Apotheker (Versorgung der Öffentlichkeit mit Arzneimitteln, Teil von CPC 63211)

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 3) (24) | AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.
  DE, DK, EL, ES, IT (25), LU, NL, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Abschluss als Apotheker erforderlich.
  BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
  FR: Auf der Grundlage der Inländerbehandlung Zugang nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions), SNC oder SARL. |
| --- | --- |

3) (24)

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

DE, DK, EL, ES, IT (25), LU, NL, PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Abschluss als Apotheker erforderlich.

BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

FR: Auf der Grundlage der Inländerbehandlung Zugang nur durch SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions), SNC oder SARL.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der besonderen Bedingungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Für Angehörige von Drittstaaten ist der Zugang jedoch im Rahmen festgesetzter Quoten möglich, sofern sie über ein französisches Diplom in Pharmazie verfügen.
  DE, EL: Staatsangehörigkeitserfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der besonderen Bedingungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Für Angehörige von Drittstaaten ist der Zugang jedoch im Rahmen festgesetzter Quoten möglich, sofern sie über ein französisches Diplom in Pharmazie verfügen.

DE, EL: Staatsangehörigkeitserfordernis.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der besonderen Bedingungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der besonderen Bedingungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für BE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DK, ES: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| B. | Computer- und verwandte Dienstleistungen |
| --- | --- |

B.

| a) | Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Installierung von Computerhardware
  (CPC 841) |
| --- | --- |

a)

Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Installierung von Computerhardware

(CPC 841)

| b) | Softwareanwendungsdienstleistungen
  (CPC 842) |
| --- | --- |

b)

Softwareanwendungsdienstleistungen

(CPC 842)

| c) | Datenverarbeitungsdienstleistungen (CPC 843) |
| --- | --- |

c)

Datenverarbeitungsdienstleistungen (CPC 843)

| d) | Datenbankdienstleistungen
  (CPC 844) Wartung und Reparatur (CPC 845) |
| --- | --- |

d)

Datenbankdienstleistungen

(CPC 844) Wartung und Reparatur (CPC 845)

| e) | Sonstige Computerdienstleistungen (CPC 849) |
| --- | --- |

e)

Sonstige Computerdienstleistungen (CPC 849)

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EL, ES, IT, LU, NL und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

IT, NL: Ungebunden, außer für Informatiker, Systemanalytiker, Programmierer, Softwareanalytiker und Betreuungstechniker: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

SE: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

IT: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

EL: Ungebunden, außer für Informatiker, Systemanalytiker, Programmierer und Softwareanalytiker: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| C. | Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung






  a) | FuE-Dienstleistungen im Bereich Naturwissenschaften
  (Alle Mitgliedstaaten außer LV: CPC 851, LV: nur Entwicklungsleistungen in den Bereichen Chemie und Biologie - CPC 85102) |
| --- | --- | --- |

C.

a)

FuE-Dienstleistungen im Bereich Naturwissenschaften

(Alle Mitgliedstaaten außer LV: CPC 851, LV: nur Entwicklungsleistungen in den Bereichen Chemie und Biologie - CPC 85102)

1), 2), 3) Keine, außer für CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden.

1), 2), 3) Keine, außer für CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES and FR: vorübergehende Einreise von Forschern: wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES und SE: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

FR:

| — | Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen. |
| --- | --- |

—

Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

| — | Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

Ungebunden, außer für B BE, DE, DK, ES and FR: vorübergehende Einreise von Forschern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Nur für HU: International anerkannte Persönlichkeiten, die von wissenschaftlichen Forschungsinstituten eingeladen wurden, für die Dauer der Einladung.

| b) | FuE-Dienstleistungen im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften
  (CPC 852) |
| --- | --- |

b)

FuE-Dienstleistungen im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften

(CPC 852)

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | IT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  PT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt. |
| --- | --- |

3)

IT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

PT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Psychologen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Psychologen.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, FR and LU: vorübergehende Einreise von Forschern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

| — | FR: - Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen. |
| --- | --- |

—

FR: - Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

| — | Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

Ungebunden, außer für B BE, DE, DK, ES, FR and LU: vorübergehende Einreise von Forschern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Nur für HU: International anerkannte Persönlichkeiten, die von wissenschaftlichen Forschungsinstituten eingeladen wurden, für die Dauer der Einladung.

| c) | Disziplinübergreifende FuE-Dienstleistungen (CPC 853) |
| --- | --- |

c)

Disziplinübergreifende FuE-Dienstleistungen (CPC 853)

1), 2), 3) Keine außer für CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

1), 2), 3) Keine außer für CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES and FR: vorübergehende Einreise von Forschern: wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

FR:

| — | Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen. |
| --- | --- |

—

Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

| — | Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Die Forschungseinrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES and FR: vorübergehende Einreise von Forschern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Nur für HU: International anerkannte Persönlichkeiten, die von wissenschaftlichen Forschungsinstituten eingeladen wurden, für die Dauer der Einladung.

| D. | Dienstleistungen von Immobilienmaklern (26)







  a) | betreffend Eigentum oder geleaste Objekte
  (CPC 821) |
| --- | --- | --- |

D.

a)

betreffend Eigentum oder geleaste Objekte

(CPC 821)

| 1) | CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  ES: Der Zugang wird nur natürlichen Personen, Personengesellschaften und „sociedades en comandita“ gewährt. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

ES: Der Zugang wird nur natürlichen Personen, Personengesellschaften und „sociedades en comandita“ gewährt.

| 1) | CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: U ngebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: U ngebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

| b) | Auf Honorar- oder Vertragsbasis (z. B. Bewertung oder Verwaltung von Immobilien usw.) (CPC 822) |
| --- | --- |

b)

Auf Honorar- oder Vertragsbasis (z. B. Bewertung oder Verwaltung von Immobilien usw.) (CPC 822)

| 1) | CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

| 1) | CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet. Nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet. Nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

| E. | Miet-/Leasingdienstleistungen ohne Crew/Führer






  a) | für Schiffe
  (CPC 83103) |
| --- | --- | --- |

E.

a)

für Schiffe

(CPC 83103)

| 1) | FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.
  CY, HU, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

CY, HU, MT, PL: Ungebunden.

| 2) | CY, MT, PL: Ungebunden.
  FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus. |
| --- | --- |

2)

CY, MT, PL: Ungebunden.

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

| 3) | CY, MT, PL: Ungebunden.
  FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.
  SE: Im Falle ausländischer Beteiligung am Schiffseigentum muss ein beherrschender schwedischer Einfluss auf den Betrieb nachgewiesen werden, damit das Schiff unter schwedischer Flagge fahren kann.
  LT: Eigentümer des Schiffs muss eine natürliche Person mit litauischer Staatsangehörigkeit oder ein in Litauen niedergelassenes Unternehmen sein. |
| --- | --- |

3)

CY, MT, PL: Ungebunden.

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

SE: Im Falle ausländischer Beteiligung am Schiffseigentum muss ein beherrschender schwedischer Einfluss auf den Betrieb nachgewiesen werden, damit das Schiff unter schwedischer Flagge fahren kann.

LT: Eigentümer des Schiffs muss eine natürliche Person mit litauischer Staatsangehörigkeit oder ein in Litauen niedergelassenes Unternehmen sein.

| 1) | CY, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, MT, PL: Ungebunden.

| 2) | CY, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, MT, PL: Ungebunden.

| 3) | CY, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, MT, PL: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, MT, PL: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, MT, PL: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, MT, PL: Ungebunden.

| b) | für Luftfahrzeuge
  (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

für Luftfahrzeuge

(CPC 83104)

| 1) | CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer CY, CZ, LV, MT, PL und SK: Die von Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft benutzten Luftfahrzeuge müssen in dem Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, oder in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sein. Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer CY, CZ, LV, MT, PL und SK: Die von Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft benutzten Luftfahrzeuge müssen in dem Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, oder in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sein. Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 1) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer CZ, LV, MT, PL und SK: Um in den Mitgliedstaaten in das Luftfahrzeugregister eingetragen werden zu können, muss ein Luftfahrzeug Eigentum entweder natürlicher Personen sein, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen (einschließlich der Staatsangehörigkeit der Direktoren).
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer CZ, LV, MT, PL und SK: Um in den Mitgliedstaaten in das Luftfahrzeugregister eingetragen werden zu können, muss ein Luftfahrzeug Eigentum entweder natürlicher Personen sein, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen (einschließlich der Staatsangehörigkeit der Direktoren).

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| c) | für andere Transportmittel (CPC 83101, 83102, 83105) |
| --- | --- |

c)

für andere Transportmittel (CPC 83101, 83102, 83105)

| 1) | CY, HU, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, HU, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 1) | CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ungebunden.

| d) | für andere Maschinen und Ausrüstungen
  (CPC 83106, 83107, 83108, 83109) |
| --- | --- |

d)

für andere Maschinen und Ausrüstungen

(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

| 1) | CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 1) | CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ungebunden.

| e) | Sonstige (CPC 832)
  EE, LV, LT: Einschließlich bespielter Videokassetten für den Privatgebrauch (CPC 83202) |
| --- | --- |

e)

Sonstige (CPC 832)

EE, LV, LT: Einschließlich bespielter Videokassetten für den Privatgebrauch (CPC 83202)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV, LT: Ungebunden.
  EE, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV, LT: Ungebunden.

EE, LT, LV: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LT, LV: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LT, LV: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LV, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LV, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LT, LV: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LT, LV: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU, LT, LV: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU, LT, LV: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.
  EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.
  LV, LT: Keine. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT: Ungebunden.

EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

LV, LT: Keine.

Mietdienstleistungen mit Crew/Führer

Vermietung von Schiffen mit Crew

(CPC 7213, 7223)

| 1) | FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.
  AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

FR: Das Chartern sämtlicher Schiffe setzt eine vorherige Mitteilung voraus.

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:
  CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:

CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 1) | AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:
  CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:

CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer

(CPC 7124)

| 1) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 1) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Bedingungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ungebunden.

| F. | Sonstige Unternehmensdienstleistungen |
| --- | --- |

F.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| a) | Werbung (Alle Mitgliedstaaten außer PL, SI: CPC 871;
  PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel;
  SI: CPC 8711 (27) und 8712 (27), außer Direktwerbung, Plakatwerbung und außer für Waren, deren Einfuhr genehmigungspflichtig ist, und außer Arzneimitteln) |
| --- | --- |

a)

Werbung (Alle Mitgliedstaaten außer PL, SI: CPC 871;

PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel;

SI: CPC 8711 (27) und 8712 (27), außer Direktwerbung, Plakatwerbung und außer für Waren, deren Einfuhr genehmigungspflichtig ist, und außer Arzneimitteln)

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES, IT, UK und SE: Einschlägige Qualifikation und drei Jahre Berufserfahrung.

IT, UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

EL: Einschlägige Qualifikation und fünf Jahre Berufserfahrung.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, LV, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| b) | Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung
  (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung

(CPC 864)

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| c) | Managementberatung
  (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Managementberatung

(CPC 865)

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

IT, UK: Ungebunden, außer für Manager und höhere Berater: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung.

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

EE, LV: Ungebunden, außer für Fachkräfte, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

SE: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

IT, UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| d) | Mit der Managementberatung verwandte Leistungen (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Mit der Managementberatung verwandte Leistungen (CPC 866)

1), 2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

1), 2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

IT, UK: Ungebunden, außer für Manager und höhere Berater: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung.

EE, LV: Ungebunden, außer für Fachkräfte, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

SE: Universitätsabschluss und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

IT, UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| e) | Technische Tests und Analysen
  (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Technische Tests und Analysen

(CPC 8676)

| 1) | IT: Ungebunden für die Berufe Biologe und chemischer Analytiker.
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

IT: Ungebunden für die Berufe Biologe und chemischer Analytiker.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 1) | IT: Ungebunden für die Berufe Biologe und chemischer Analytiker.
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

IT: Ungebunden für die Berufe Biologe und chemischer Analytiker.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 3) | ES: Der Zugang zum Bereich chemische Analyse wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT: Der Zugang zu den Berufen Biologe und chemischer Analytiker wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
  PT: Der Zugang zu den Berufen Biologe und chemischer Analytiker wird nur natürlichen Personen gewährt.
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

ES: Der Zugang zum Bereich chemische Analyse wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT: Der Zugang zu den Berufen Biologe und chemischer Analytiker wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

PT: Der Zugang zu den Berufen Biologe und chemischer Analytiker wird nur natürlichen Personen gewährt.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Biologen und chemische Analytiker.
  CY, CZ, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Biologen und chemische Analytiker.

CY, CZ, MT, PL, SK: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, SE, LU, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES und SE: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung nachgewiesen werden.

EE: Ungebunden, außer für Fachkräfte, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE, ES, LU, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben:

| f) | Beratung im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten (SE: außer Jagd)
  HU: Teil von CPC 881
  LV, LT, PL: Leistungen im Zusammenhang mit Landwirtschaft, Jagd und Forsten (CPC 881) |
| --- | --- |

f)

Beratung im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten (SE: außer Jagd)

HU: Teil von CPC 881

LV, LT, PL: Leistungen im Zusammenhang mit Landwirtschaft, Jagd und Forsten (CPC 881)

| 1) | IT: Ungebunden für die Agronomen und „periti agrari“ vorbehaltenen Tätigkeiten. |
| --- | --- |

1)

IT: Ungebunden für die Agronomen und „periti agrari“ vorbehaltenen Tätigkeiten.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | ES: Der Zugang zu den Berufen Agronom und Forstingenieur wird nur natürlichen Personen gewährt.
  PT: Der Zugang zum Beruf Agronom wird nur natürlichen Personen gewährt. |
| --- | --- |

3)

ES: Der Zugang zu den Berufen Agronom und Forstingenieur wird nur natürlichen Personen gewährt.

PT: Der Zugang zum Beruf Agronom wird nur natürlichen Personen gewährt.

| 1) | IT: Ungebunden für die Agronomen und „periti agrari“ vorbehaltenen Tätigkeiten. |
| --- | --- |

1)

IT: Ungebunden für die Agronomen und „periti agrari“ vorbehaltenen Tätigkeiten.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

IT: Der Zugang zu den Berufen Agronom und „periti agrari“ wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Agronomen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis für Agronomen.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| g) | Beratung im Bereich Fischerei |
| --- | --- |

g)

Beratung im Bereich Fischerei

1), 2), 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

1), 2), 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| h) | Leistungen im Bereich Bergbau |
| --- | --- |

h)

Leistungen im Bereich Bergbau

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.
  LT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

LT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  FI: Das Recht, Lagerstätten zu suchen, zu beanspruchen und auszubeuten, ist auf natürliche Personen mit Wohnsitz im EWR beschränkt. Ausnahmen von Wohnsitzerfordernis werden vom Ministerium für Handel und Industrie gewährt.
  LT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

FI: Das Recht, Lagerstätten zu suchen, zu beanspruchen und auszubeuten, ist auf natürliche Personen mit Wohnsitz im EWR beschränkt. Ausnahmen von Wohnsitzerfordernis werden vom Ministerium für Handel und Industrie gewährt.

LT: Ungebunden.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | LT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

LT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  PT: Wohnsitzerfordernis.
  LT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

PT: Wohnsitzerfordernis.

LT: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

FI: Das Recht, Lagerstätten zu suchen, zu beanspruchen und auszubeuten, ist auf natürliche Personen mit Wohnsitz im EWR beschränkt. Ausnahmen von Wohnsitzerfordernis werden vom Ministerium für Handel und Industrie gewährt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| i) | Dienstleistungen im Bereich industrielle Produktion
  EE: Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit industrieller Produktion (Teil von CPC 884 und Teil von 885 außer 88442)
  HU: Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit industrieller Produktion (Teil von CPC 884 und Teil von CPC 885) |
| --- | --- |

i)

Dienstleistungen im Bereich industrielle Produktion

EE: Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit industrieller Produktion (Teil von CPC 884 und Teil von 885 außer 88442)

HU: Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit industrieller Produktion (Teil von CPC 884 und Teil von CPC 885)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

1) Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| j) | Dienstleistungen im Bereich Energieversorgung
  (LV: CPC 887.
  HU: nur Beratungsdienstleistungen, ex CPC 887) |
| --- | --- |

j)

Dienstleistungen im Bereich Energieversorgung

(LV: CPC 887.

HU: nur Beratungsdienstleistungen, ex CPC 887)

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.

HU, LV, LT, SI: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.
  HU, LT und SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.

HU, LT und SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.

HU, LV, LT, SI: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.
  HU, LT, LV, SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.

HU, LT, LV, SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

LV: Keine.

LT: Abdeckung von Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Übertragung und Verteilung (gegen Gebühr) von Strom, Gas, Dampf und Warmwasser an Privathaushalte, gewerbliche und andere Verwender — CPC 887 (28)

(SI: Leistungen im Bereich der Energieverteilung - nur für Gas (29) - Teil von CPC 887)

| k) | Vermittlung von Arbeitskräften und Versorgungsdienstleistungen.
  Suche von Führungskräften
  (CPC 87201) |
| --- | --- |

k)

Vermittlung von Arbeitskräften und Versorgungsdienstleistungen.

Suche von Führungskräften

(CPC 87201)

| 1) | AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 3) | AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.
  ES: Staatliches Monopol. |
| --- | --- |

3)

AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

ES: Staatliches Monopol.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 1) | AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 2) | AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 3) | AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

Vermittlung von Arbeitskräften

(CPC 87202)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ungebunden.
  DW: Vorbehaltlich eines Mandats, das dem Dienstleistungserbringer von der zuständigen Behörde erteilt wird. Das Mandat wird in Abhängigkeit von Lage und Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt erteilt.
  BE, FR, ES, IT: Staatliches Monopol. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ungebunden.

DW: Vorbehaltlich eines Mandats, das dem Dienstleistungserbringer von der zuständigen Behörde erteilt wird. Das Mandat wird in Abhängigkeit von Lage und Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt erteilt.

BE, FR, ES, IT: Staatliches Monopol.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ungebunden.

Vermittlung von Büropersonal

(CPC 87203)

| 1) | AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ungebunden.

| 2) | AT, FI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, FI, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, DE, FI, PT, SK: Ungebunden.
  IT: Staatliches Monopol. |
| --- | --- |

3)

AT, DE, FI, PT, SK: Ungebunden.

IT: Staatliches Monopol.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, FI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, FI, SK: Ungebunden.

| 1) | AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ungebunden.

| 2) | AT, FI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, FI, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, DE, FI, PT, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

AT, DE, FI, PT, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, FI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, FI, SK: Ungebunden.

| l) | Sicherheitsdienstleistungen
  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305) |
| --- | --- |

l)

Sicherheitsdienstleistungen

(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)

| 1) | BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.
  ES: Der Zugang wird nur Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales und Sociedades Cooperativas gewährt. Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich. Bei der Erteilung der Genehmigung berücksichtigt der Ministerrat Voraussetzungen wie Kompetenz, berufliche Integrität und Unabhängigkeit sowie Angemessenheit der Sicherheit für Bevölkerung und öffentliche Ordnung.
  DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Nur für inländische juristische Personen. Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich. Bei der Erteilung der Genehmigung berücksichtigt das Ministerium der Justiz Voraussetzungen wie Kompetenz, berufliche Integrität und Unabhängigkeit, Erfahrung und den guten Ruf des Unternehmens, das die Niederlassung beantragt. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

ES: Der Zugang wird nur Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales und Sociedades Cooperativas gewährt. Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich. Bei der Erteilung der Genehmigung berücksichtigt der Ministerrat Voraussetzungen wie Kompetenz, berufliche Integrität und Unabhängigkeit sowie Angemessenheit der Sicherheit für Bevölkerung und öffentliche Ordnung.

DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Nur für inländische juristische Personen. Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich. Bei der Erteilung der Genehmigung berücksichtigt das Ministerium der Justiz Voraussetzungen wie Kompetenz, berufliche Integrität und Unabhängigkeit, Erfahrung und den guten Ruf des Unternehmens, das die Niederlassung beantragt.

| 1) | BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.
  DK: Wohnsitz- und Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Vorstandsmitglieder und für Führungskräfte. Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

DK: Wohnsitz- und Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Vorstandsmitglieder und für Führungskräfte. Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Staatsangehörigkeitserfordernis für Führungskräfte.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Geschäftsführer und Direktoren.
  BE: Staatsangehörigkeitserfordernis für Führungskräfte.
  ES, PT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Fachpersonal.
  IT: Staatsangehörigkeitserfordernis, um die erforderliche Genehmigung für Wachdienste und den Transport von Wertsachen zu erhalten.
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Staatsangehörigkeitserfordernis für Führungskräfte.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Geschäftsführer und Direktoren.

BE: Staatsangehörigkeitserfordernis für Führungskräfte.

ES, PT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Fachpersonal.

IT: Staatsangehörigkeitserfordernis, um die erforderliche Genehmigung für Wachdienste und den Transport von Wertsachen zu erhalten.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Wohnsitzerfordernis für Führungskräfte.
  BE: Wohnsitzerfordernis für Führungskräfte.
  IT: Wohnsitzerfordernis, um die erforderliche Genehmigung für Wachdienste und den Transport von Wertsachen zu erhalten.
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Ungebunden für Wachdienste an Flughäfen. Wohnsitzerfordernis für Führungskräfte.

BE: Wohnsitzerfordernis für Führungskräfte.

IT: Wohnsitzerfordernis, um die erforderliche Genehmigung für Wachdienste und den Transport von Wertsachen zu erhalten.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| m) | Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung (30) (CPC 8675) |
| --- | --- |

m)

Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung (30) (CPC 8675)

| 1) | Keine, außer FR: Ungebunden für Explorationsdienstleistungen. |
| --- | --- |

1)

Keine, außer FR: Ungebunden für Explorationsdienstleistungen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 1) | FR: Ungebunden für Explorationsdienstleistungen.
  DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Vermessungsdienstleistungen. |
| --- | --- |

1)

FR: Ungebunden für Explorationsdienstleistungen.

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Vermessungsdienstleistungen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | FR: Vermessung: Der Zugang wird nur SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) SCP, SA oder SARL gewährt.
  IT: Für bestimmte mit dem Bergbau zusammenhängende Explorationsdienstleistungen (Mineralien, Öl, Gas usw.) können ausschließliche Rechte bestehen.
  ES: Der Zugang zu den Berufen Vermesser und Geologe wird nur natürlichen Personen gewährt.
  PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
  IT: Der Zugang zu den Berufen Vermesser und Geologe wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig. |
| --- | --- |

3)

FR: Vermessung: Der Zugang wird nur SEL (anonyme, à responsabilité limitée oder en commandite par actions) SCP, SA oder SARL gewährt.

IT: Für bestimmte mit dem Bergbau zusammenhängende Explorationsdienstleistungen (Mineralien, Öl, Gas usw.) können ausschließliche Rechte bestehen.

ES: Der Zugang zu den Berufen Vermesser und Geologe wird nur natürlichen Personen gewährt.

PT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.

IT: Der Zugang zu den Berufen Vermesser und Geologe wird nur natürlichen Personen gewährt. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

| 3) | FR: Explorations- und Prospektionsdienstleistungen genehmigungspflichtig. |
| --- | --- |

3)

FR: Explorations- und Prospektionsdienstleistungen genehmigungspflichtig.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für öffentlich bestellte Vermesser.
  FR: Vermessung: Tätigkeiten zur Feststellung von Eigentumsrechten und im Bereich des Bodenrechts sind „experts-géomètres“ aus der Gemeinschaft vorbehalten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für öffentlich bestellte Vermesser.

FR: Vermessung: Tätigkeiten zur Feststellung von Eigentumsrechten und im Bereich des Bodenrechts sind „experts-géomètres“ aus der Gemeinschaft vorbehalten.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT, PT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT, PT: Wohnsitzerfordernis.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

EE: Ungebunden außer für Fachkräfte, für die Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich vorgeschrieben sind.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

DE: Staatsangehörigkeitserfordernis für öffentlich bestellte Vermesser.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, EE und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden Bedingungen:

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

| n) | Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen
  (ohne Seeschiffe, Luftfahrzeuge oder andere Transportausrüstungen)
  (Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866. EE, LT, LV: 633, 8861-8866) |
| --- | --- |

n)

Wartung und Instandsetzung von Ausrüstungen

(ohne Seeschiffe, Luftfahrzeuge oder andere Transportausrüstungen)

(Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866. EE, LT, LV: 633, 8861-8866)

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| o) | Gebäudereinigung (CPC 874) |
| --- | --- |

o)

Gebäudereinigung (CPC 874)

| 1) | Ungebunden (31). |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (31).

| 2) | 3) Keine. |
| --- | --- |

2)

3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Ungebunden (31).
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (31).

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| p) | Fotografische Dienste
  (CPC 875. Alle Mitgliedstaaten außer CZ, EE, LV, PL: ohne Einzelhandel. PL: außer Luftfotografie) |
| --- | --- |

p)

Fotografische Dienste

(CPC 875. Alle Mitgliedstaaten außer CZ, EE, LV, PL: ohne Einzelhandel. PL: außer Luftfotografie)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT und PL: Ungebunden, außer für Luftphotographie: Keine.
  EE, HU, LT, LV, PL: Keine.
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, LT und PL: Ungebunden, außer für Luftphotographie: Keine.

EE, HU, LT, LV, PL: Keine.

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT und PL: Ungebunden, außer für Luftfotografie: keine.
  CZ, HU, LV, LT, PL: Keine.
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer CZ, HU, LV, LT und PL: Ungebunden, außer für Luftfotografie: keine.

CZ, HU, LV, LT, PL: Keine.

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| q) | Verpacken
  (CPC 876) |
| --- | --- |

q)

Verpacken

(CPC 876)

| 1) | Ungebunden (32).
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (32).

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Ungebunden.
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| r) | Druck und Veröffentlichung
  (CPC 88442) |
| --- | --- |

r)

Druck und Veröffentlichung

(CPC 88442)

1), 2) Keine.

| 3) | IT: Die ausländische Beteiligung an Verlagen ist auf 49 v.H. des Kapitals oder der Stimmrechte beschränkt.
  LT: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur litauische juristische Personen niederlassen.
  LV: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur lettische juristische Personen niederlassen.
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.
  SK: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur slowakische juristische Personen niederlassen. |
| --- | --- |

3)

IT: Die ausländische Beteiligung an Verlagen ist auf 49 v.H. des Kapitals oder der Stimmrechte beschränkt.

LT: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur litauische juristische Personen niederlassen.

LV: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur lettische juristische Personen niederlassen.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.

SK: Im Sektor Veröffentlichung dürfen sich nur slowakische juristische Personen niederlassen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.

1), 2) Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| s) | Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw.
  (AT: nur Verwaltung von Ausstellungen) |
| --- | --- |

s)

Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw.

(AT: nur Verwaltung von Ausstellungen)

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| t) | Sonstige |
| --- | --- |

t)

Sonstige

Übersetzungsdienstleistungen

(CPC 87905)

(HU: außer amtlicher Übersetzung. PL: außer Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher. SK: außer Dienstleistungen zugelassener öffentlicher Übersetzer und Dolmetscher)

1), 2) Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

1), 2) Keine.

| 3) | DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen öffentlichen Übersetzers oder Dolmetschers kann in der Zulassung beschränkt werden. |
| --- | --- |

3)

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen öffentlichen Übersetzers oder Dolmetschers kann in der Zulassung beschränkt werden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

EL: Einschlägige Qualifikation und fünf Jahre Berufserfahrung.

IE, IT, SE, UK: Einschlägige Qualifikation und drei Jahre Berufserfahrung.

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

IT, UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Dienstleistungen von Innenarchitekten

(CPC 87907) (33)

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen. |
| --- | --- |

1)

DE: Anwendung der nationalen Honorarordnung auf alle aus dem Ausland erbrachten Dienstleistungen.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 2. | Kommunikationsdienste |
| --- | --- |

2.

Kommunikationsdienste

Post- und Kurierdienste (34)

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Bearbeitung (35) von Postsendungen (36) gemäß der folgenden Liste von Teilsektoren, unabhängig davon, ob der Bestimmungsort im In- oder im Ausland liegt.

Grundtarifs beträgt, sofern sie weniger als 350 g wiegen (37), und der Dienst für eingeschriebene Sendungen, der in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren benutzt wird.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Für die Teilsektoren i) bis v), für die eine allgemeine Universaldienstverpflichtung besteht, können Lizenzverfahren eingeführt werden. Die Lizenzen können von besonderen Universaldienstverpflichtungen und/oder einem Finanzbeitrag zu einem Ausgleichsfonds abhängig gemacht werden.

CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.

EE, LT: Ungebunden, außer für v): Keine.

PL: Ungebunden, außer für v): Keine, ohne Briefsendungen.

CZ, SK: Ungebunden, außer für v) im Rahmen der Arten der Erbringung 2 und 3: Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.
  CZ, EE, LT, PL, SK: Ungebunden, außer für v): ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist (PL: ohne Briefsendungen). |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.

CZ, EE, LT, PL, SK: Ungebunden, außer für v): ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist (PL: ohne Briefsendungen).

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Keine.

CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.

EE, LT: Ungebunden, außer für v): Keine.

PL: Ungebunden außer für v): Keine, ohne Briefsendungen. CZ, SK: Ungebunden, außer für v) im Rahmen der Arten der Erbringung 2 und 3: Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.
  CZ, EE, LT, PL, SK: Ungebunden, außer für v): ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist (PL: ohne Briefsendungen). |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

CY, HU, LV, MT, SI: Ungebunden.

CZ, EE, LT, PL, SK: Ungebunden, außer für v): ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist (PL: ohne Briefsendungen).

Es wurden unabhängige nationale Regulierungsbehörden errichtet, die die Einhaltung der Postvorschriften gewährleisten und Streitigkeiten zwischen den (öffentlichen und privaten) Beteiligten beilegen. Der Anspruch auf einen Postuniversaldienst ist gewährleistet.

| i) | Bearbeitung von adressierten schriftlichen Mitteilungen aller Art auf einem materiellen Träger (38), einschließlich:






  — | Hybridpostdiensten |
| --- | --- | --- |

i)

Bearbeitung von adressierten schriftlichen Mitteilungen aller Art auf einem materiellen Träger (38), einschließlich:

—

Hybridpostdiensten

| — | Direktwerbung |
| --- | --- |

—

Direktwerbung

| ii) | Bearbeitung von adressierten Päckchen und Paketen (40) |
| --- | --- |

ii)

Bearbeitung von adressierten Päckchen und Paketen (40)

| iii) | Bearbeitung von adressierten Presseerzeugnissen (39) |
| --- | --- |

iii)

Bearbeitung von adressierten Presseerzeugnissen (39)

| iv) | Bearbeitung von unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen als Einschreiben oder Wertsendungen |
| --- | --- |

iv)

Bearbeitung von unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen als Einschreiben oder Wertsendungen

| v) | Eilzustellung (41) der unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen |
| --- | --- |

v)

Eilzustellung (41) der unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen

| vi) | Bearbeitung nicht adressierter Sendungen |
| --- | --- |

vi)

Bearbeitung nicht adressierter Sendungen

| vii) | Dokumentenaustausch (42) |
| --- | --- |

vii)

Dokumentenaustausch (42)

| viii) | Sonstige anderweit nicht genannte Dienstleistungen |
| --- | --- |

viii)

Sonstige anderweit nicht genannte Dienstleistungen

| 2.C. | Telekommunikationsdienste |
| --- | --- |

2.C.

Telekommunikationsdienste

„Telekommunikationsdienstleistung“ ist die Übertragung von Ton, Bild und Daten, auch kombiniert, in Form von elektromagnetischen Signalen, nicht jedoch Rundfunk (43). Die Verpflichtungen in dieser Liste gelten daher nicht für die Wirtschaftstätigkeit, die in der Bereitstellung von Inhalten besteht, für deren Übermittlung Telekommunikationsdienstleistungen erforderlich sind. Die Bereitstellung dieser mithilfe einer Telekommunikationsdienstleistung übermittelten Inhalte unterliegt den besonderen Verpflichtungen, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in anderen einschlägigen Sektoren übernommen haben.

Inland und Ausland

Inlands- und Auslandsdienste, die unter Anwendung einer Netztechnologie auf einrichtungsgestützter oder Weiterverkaufsgrundlage für die öffentliche und nichtöffentliche Nutzung erbracht werden, in folgenden Marktsegmenten (CPC 7521, 7522, 7523, 7524 (44), 7525, 7526 und 7529 (44), außer Rundfunk):

| a) | Telefondienste |
| --- | --- |

a)

Telefondienste

| b) | Paketvermittelte Datenübermittlungsdienste |
| --- | --- |

b)

Paketvermittelte Datenübermittlungsdienste

1), 2) PL: Für Kabelfernsehen und Radionetzdienste: Ungebunden. Für Paging: Ungebunden, ausgenommen europaweite Paging-Systeme.

| 3) | PL: Für Kabelfernsehen und Radionetzdienste: Der Anteil ausländischen Kapitals und ausländischer Stimmrechte darf 49 v. H. nicht übersteigen.
  SI: Ausländische Beteiligung darf 99 v. H. des Kapitals nicht übersteigen. Betriebslizenzen werden erteilt, sofern die Anbieter von Mehrwerttelekommunikationsdiensten der Verpflichtung zur Nutzung des Basistelekommunikationsnetzes nachkommen. |
| --- | --- |

3)

PL: Für Kabelfernsehen und Radionetzdienste: Der Anteil ausländischen Kapitals und ausländischer Stimmrechte darf 49 v. H. nicht übersteigen.

SI: Ausländische Beteiligung darf 99 v. H. des Kapitals nicht übersteigen. Betriebslizenzen werden erteilt, sofern die Anbieter von Mehrwerttelekommunikationsdiensten der Verpflichtung zur Nutzung des Basistelekommunikationsnetzes nachkommen.

1), 2), 3) Keine.

BE: Bei den Voraussetzungen für die Erteilung einer Lizenz kann die Notwendigkeit berücksichtigt werden, einen Universaldienst zu gewährleisten, u. a. durch transparente, diskriminierungsfreie und wettbewerbsneutrale Finanzierung; die Belastung wird nicht größer sein als erforderlich.

| c) | Leitungsvermit-telte Datenübermittlungsdienste |
| --- | --- |

c)

Leitungsvermit-telte Datenübermittlungsdienste

| d) | Telexdienste |
| --- | --- |

d)

Telexdienste

| e) | Telegrammdienste |
| --- | --- |

e)

Telegrammdienste

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| f) | Telefaxdienste |
| --- | --- |

f)

Telefaxdienste

| g) | Mietleitungsdienste |
| --- | --- |

g)

Mietleitungsdienste

| h) | E-Mail |
| --- | --- |

h)

E-Mail

| i) | Sprachspeicherdienste |
| --- | --- |

i)

Sprachspeicherdienste

| j) | Online-Informations- und Datenbankabfrage |
| --- | --- |

j)

Online-Informations- und Datenbankabfrage

| k) | Elektronischer Datenaustausch (EDI) |
| --- | --- |

k)

Elektronischer Datenaustausch (EDI)

| l) | Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich „Store & Forward“ und „Store & Retrieve“ |
| --- | --- |

l)

Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich „Store & Forward“ und „Store & Retrieve“

| m) | Umschlüsselung und Protokollumsetzung |
| --- | --- |

m)

Umschlüsselung und Protokollumsetzung

| o) | Sonstige Dienstleistungen: mobile und persönliche Kommunikationsdienste und -systeme |
| --- | --- |

o)

Sonstige Dienstleistungen: mobile und persönliche Kommunikationsdienste und -systeme

1), 2) PL: Für Kabelfernsehen und Radionetzdienste: Ungebunden. Für Paging: Ungebunden, ausgenommen europaweite Paging-Systeme.

| 3. | PL: Für öffentliche Mobiltelefondienste und -netze: Keine, außer dass der Anteil ausländischen Kapitals und ausländischer Stimmrechte 49 v. H. nicht übersteigen darf.
  SI: Ausländische Beteiligung darf 99 v. H. des Kapitals nicht übersteigen. Betriebslizenzen werden erteilt, sofern die Anbieter von Mehrwerttelekommunikationsdiensten der Verpflichtung zur Nutzung des Basistelekommunikationsnetzes nachkommen. |
| --- | --- |

3.

PL: Für öffentliche Mobiltelefondienste und -netze: Keine, außer dass der Anteil ausländischen Kapitals und ausländischer Stimmrechte 49 v. H. nicht übersteigen darf.

SI: Ausländische Beteiligung darf 99 v. H. des Kapitals nicht übersteigen. Betriebslizenzen werden erteilt, sofern die Anbieter von Mehrwerttelekommunikationsdiensten der Verpflichtung zur Nutzung des Basistelekommunikationsnetzes nachkommen.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

BE: Bei den Voraussetzungen für die Erteilung einer Lizenz kann die Notwendigkeit berücksichtigt werden, einen Universaldienst zu gewährleisten, u. a. durch transparente, diskriminierungsfreie und wettbewerbsneutrale Finanzierung; die Belastung wird nicht größer sein als erforderlich.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 3. | Bau- und verwandte ingenieursdienstleistungen |
| --- | --- |

3.

Bau- und verwandte ingenieursdienstleistungen

(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518)

| 1) | Ungebunden (45), außer für CPC 5111 und 5114: Keine.
  HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (45), außer für CPC 5111 und 5114: Keine.

HU, MT: Ungebunden.

| 2) | HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

HU, MT: Ungebunden.

| 3) | HU, MT: Ungebunden.
  IT: Ausschließliche Rechte sind für Bau, Instandhaltung und Verwaltung von Autobahnen und den Flughafen Rom gewährt worden. |
| --- | --- |

3)

HU, MT: Ungebunden.

IT: Ausschließliche Rechte sind für Bau, Instandhaltung und Verwaltung von Autobahnen und den Flughafen Rom gewährt worden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

HU, MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (45), außer für CPC 5111 und 5114: Keine.
  HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (45), außer für CPC 5111 und 5114: Keine.

HU, MT: Ungebunden.

| 2) | HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

HU, MT: Ungebunden.

| 3) | HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

HU, MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU, MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU, MT: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DK, ES, FR und NL wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

NL: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

BE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

FR: Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die vorübergehende Einreise von Technikern unter folgenden Bedingungen betreffen:

| — | Der Techniker ist Beschäftigter einer juristischen Person im Hoheitsgebiet Chiles und wird zu einer gewerblichen Niederlassung in FR versetzt, die einen Vertrag mit dieser juristischen Person geschlossen hat. |
| --- | --- |

—

Der Techniker ist Beschäftigter einer juristischen Person im Hoheitsgebiet Chiles und wird zu einer gewerblichen Niederlassung in FR versetzt, die einen Vertrag mit dieser juristischen Person geschlossen hat.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens sechs Monate erteilt. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens sechs Monate erteilt.

| — | Der Techniker legt eine Arbeitsbescheinigung der gewerblichen Niederlassung in FR und ein Schreiben der juristischen Person im Hoheitsgebiet Chiles vor, in dem sie ihre Zustimmung zu der Versetzung erklärt. |
| --- | --- |

—

Der Techniker legt eine Arbeitsbescheinigung der gewerblichen Niederlassung in FR und ein Schreiben der juristischen Person im Hoheitsgebiet Chiles vor, in dem sie ihre Zustimmung zu der Versetzung erklärt.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

| — | Die gewerbliche Niederlassung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Die gewerbliche Niederlassung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

Ungebunden, außer für BE, DK, ES, FR und NL wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Ungebunden, außer für DE, SE und UK, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, nur für CPC 5111 und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

SE, UK: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

DE: Ungebunden, außer für eine begrenzte Reihe von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Baustellenerkundung: Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

Ungebunden, außer für DE, SE und UK wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, nur für CPC 5111.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 4. | Vertriebsdienstleistungen (46) |
| --- | --- |

4.

Vertriebsdienstleistungen (46)

| A. | Dienstleistungen von Kommissionären
  (CPC 621, 6111, 6113, 6121) |
| --- | --- |

A.

(CPC 621, 6111, 6113, 6121)

| 1) | FR: Ungebunden für Händler und Makler, die auf Märkten von nationalem Interesse tätig sind.
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR: Ungebunden für Händler und Makler, die auf Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

| 1) | FR: Ungebunden für Händler und Makler, die auf Märkten von nationalem Interesse tätig sind. |
| --- | --- |

1)

FR: Ungebunden für Händler und Makler, die auf Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  IT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

IT: Wohnsitzerfordernis.

| B. | Dienstleistungen von Großhändlern
  (Alle Mitgliedstaaten außer PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622 außer 62226, 62228, 62251, 62252) |
| --- | --- |

B.

(Alle Mitgliedstaaten außer PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622 außer 62226, 62228, 62251, 62252)

| 1) (47) | FR:
  Ungebunden für Apotheken.
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1) (47)

FR:

Ungebunden für Apotheken.

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) (48) | FR: Großhandelsapotheken werden entsprechend dem Bedarf der Bevölkerung im Rahmen festgesetzter Quoten zugelassen.
  PL: Niederlassung von Unternehmen im Bereich Großhandel mit eingeführten Konsumgütern genehmigungspflichtig.
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3) (48)

FR: Großhandelsapotheken werden entsprechend dem Bedarf der Bevölkerung im Rahmen festgesetzter Quoten zugelassen.

PL: Niederlassung von Unternehmen im Bereich Großhandel mit eingeführten Konsumgütern genehmigungspflichtig.

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Arzneimittelgroßhandel. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Arzneimittelgroßhandel.

| 1) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  IT: Wohnsitzerfordernis. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

IT: Wohnsitzerfordernis.

| C. | Dienstleistungen von Einzelhändlern (49)

  (CPC 631, 632, 61112, 6113) |
| --- | --- |

C.

(CPC 631, 632, 61112, 6113)

| 1) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | (50)
   (51) BE, DK, FR, IT, PT: wirtschaftliche Bedarfsprüfung für Warenhäuser auf der Grundlage der Inländerbehandlung.
  SE: Die einzelnen Gemeinden können eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung für den vorübergehenden Handel mit Bekleidung, Schuhen und Lebensmitteln vornehmen, die nicht am Verkaufsort verbraucht werden (52).
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

(50)
   (51) BE, DK, FR, IT, PT: wirtschaftliche Bedarfsprüfung für Warenhäuser auf der Grundlage der Inländerbehandlung.

SE: Die einzelnen Gemeinden können eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung für den vorübergehenden Handel mit Bekleidung, Schuhen und Lebensmitteln vornehmen, die nicht am Verkaufsort verbraucht werden (52).

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Arzneimittelgroßhandel. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Arzneimittelgroßhandel.

| 1) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| D. | Franchising
  (CPC 8929) |
| --- | --- |

D.

(CPC 8929)

1), 2), 3) MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

1), 2), 3) MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 5. | Privat finanzierte dienstleistungen im bereich bildung |
| --- | --- |

5.

Privat finanzierte dienstleistungen im bereich bildung

| A. | Dienstleistungen im Bereich Primarschulbildung
  (Alle Mitgliedstaaten außer EE: CPC 921. EE: Dienstleistungen im Bereich Pflichtprimarschulbildung) |
| --- | --- |

A.

(Alle Mitgliedstaaten außer EE: CPC 921. EE: Dienstleistungen im Bereich Pflichtprimarschulbildung)

| 1) | FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörige von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.
  CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörige von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.
  CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.
  HU: Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden genehmigt werden.
  SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind. |
| --- | --- |

3)

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.

HU: Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden genehmigt werden.

SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

| 1) | CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.
  CZ: Keine, außer: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.
  LT: Keine, außer Erfordernis einer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für die staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen.
  SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder. |
| --- | --- |

3)

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

CZ: Keine, außer: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

LT: Keine, außer Erfordernis einer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für die staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen.

SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE, SI: Ungebunden.

| B. | Dienstleistungen im Bereich Sekundarschulbildung
  (Alle Mitgliedstaaten außer EE: CPC 922. EE: Dienstleistungen im Bereich Pflicht- und Nichtpflichtsekundarschulbildung. LV: Außer CPC 9224) |
| --- | --- |

B.

(Alle Mitgliedstaaten außer EE: CPC 922. EE: Dienstleistungen im Bereich Pflicht- und Nichtpflichtsekundarschulbildung. LV: Außer CPC 9224)

| 1) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. |
| --- | --- |

1)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

| 2) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.
  HU: Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden genehmigt werden.
  SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind. |
| --- | --- |

3)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.

HU: Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden genehmigt werden.

SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

| 1) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 2) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  LT: Keine, außer Erfordernis einer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für die staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen.
  SI: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.
  SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder. |
| --- | --- |

3)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

LT: Keine, außer Erfordernis einer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für die staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen.

SI: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| C. | Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung
  (Alle Mitgliedstaaten außer CZ und SK: CPC 923. CZ und SK: Nur CPC 92310) |
| --- | --- |

C.

(Alle Mitgliedstaaten außer CZ und SK: CPC 923. CZ und SK: Nur CPC 92310)

| 1) | FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.
  AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 2) | AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | ES, IT: Bedarfsprüfung für die Eröffnung privater Universitäten, die ermächtigt sind, anerkannte Diplome oder Grade zu verleihen.
  AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  EL: Ungebunden für Bildungseinrichtungen, die staatlich anerkannte Diplome verleihen.
  CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.
  HU: Die Gründung von Schulen muss von den zentralen Behörden genehmigt werden.
  SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind. |
| --- | --- |

3)

ES, IT: Bedarfsprüfung für die Eröffnung privater Universitäten, die ermächtigt sind, anerkannte Diplome oder Grade zu verleihen.

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

EL: Ungebunden für Bildungseinrichtungen, die staatlich anerkannte Diplome verleihen.

CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.

HU: Die Gründung von Schulen muss von den zentralen Behörden genehmigt werden.

SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis. Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden jedoch die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten.

| 1) | AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 2) | AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  SI: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.
  SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder. |
| --- | --- |

3)

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

SI: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, FR and LU: vorübergehende Einreise von Professoren wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

FR:

| — | Die Professoren müssen einen Anstellungsvertrag einer Universität oder sonstigen Hochschule besitzen. |
| --- | --- |

—

Die Professoren müssen einen Anstellungsvertrag einer Universität oder sonstigen Hochschule besitzen.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich, es sei denn, die Professoren werden unmittelbar von dem für Hochschulbildung zuständigen Minister bestellt. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich, es sei denn, die Professoren werden unmittelbar von dem für Hochschulbildung zuständigen Minister bestellt.

| — | Die einstellende Einrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Die einstellende Einrichtung muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK, ES, FR und LU, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Nur für HU: International anerkannte Persönlichkeiten, die von Hochschuleinrichtungen eingeladen wurden, für die Dauer der Einladung.

| D. | Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung (CPC 924; für AT CPC 9240 außer Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung mittels Radio- oder TV-Sendungen. Für EE: auch nicht vom Staat erbrachte Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung) |
| --- | --- |

D.

1) 2) CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.
  HU. Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden und die Gründung von Hochschulen von den zentralen Behörden genehmigt werden.
  SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind.
  CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CZ: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten. Bedingung der Sicherstellung von Qualität und Bildungsniveau und Angemessenheit schulischer Einrichtungen.

HU. Die Gründung von Schulen muss von den örtlichen Behörden und die Gründung von Hochschulen von den zentralen Behörden genehmigt werden.

SK: Angehörigen von Drittstaaten kann von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten sowie zu unterrichten, sofern die vorgeschriebenen Qualifikationen und materiellen Voraussetzungen für die Gründung einer solchen Einrichtung erfüllt sind.

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

1) 2) CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

| 3) | CY, FI, MT, SE: Ungebunden.
  CZ: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.
  SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder. |
| --- | --- |

3)

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

CZ: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

SK: Keine, außer der Staatsangehörigkeitserfordernis für die Mehrheit der Board-Mitglieder.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, FI, MT, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, FI, MT, SE: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 6. | Dienstleistungen im bereich umwelt (53) |
| --- | --- |

6.

Dienstleistungen im bereich umwelt (53)

(SE: Das Angebot umfasst nicht öffentliche Versorgungsaufgaben, unabhängig davon, ob sie von Gemeinden, vom Staat oder von einer anderen Verwaltungsebene mit eigenen Mitteln wahrgenommen oder von diesen als Aufträge vergeben werden)

| A. | Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung
  Gewinnung, Reinigung und Verteilung von Wasser durch Netze, außer Dampf und Warmwasser |
| --- | --- |

A.

Gewinnung, Reinigung und Verteilung von Wasser durch Netze, außer Dampf und Warmwasser

| 1) | Ungebunden (54). |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (54).

| 2) | Keine, außer CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: U ngebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: U ngebunden.

| 3) | Keine, außer AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, außer AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (54). |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (54).

| 2) | Keine, außer CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | Keine, außer AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, außer AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 Euro liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

Abwasserbewirtschaftung

(CPC 9401, Teil von CPC 18000)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: Ungebunden.
  EE, LT, LV: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: Ungebunden.

EE, LT, LV: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: Ungebunden.
  EE, LT, LV: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, LV: Ungebunden.

EE, LT, LV: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| B. | Bewirtschaftung fester/gefährlicher Abfälle (CPC 9402, 9403) |
| --- | --- |

B.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine.
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine.
  2), 3) Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

2), 3) Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| C. | Schutz der Umgebungsluft und des Klimas
  (CPC 9404) |
| --- | --- |

C.

(CPC 9404)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.
  EE, LT, PL: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.

EE, LT, PL: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | SE: Staatliches Monopol für die Kontrolle der Auspuffgase von Personen- und Lastkraftwagen. Diese Dienstleistungen müssen auf gemeinnütziger Grundlage angeboten werden. |
| --- | --- |

3)

SE: Staatliches Monopol für die Kontrolle der Auspuffgase von Personen- und Lastkraftwagen. Diese Dienstleistungen müssen auf gemeinnütziger Grundlage angeboten werden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.
  EE, LT, PL: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.

EE, LT, PL: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| D. | Sanierung und Reinigung von Boden und Wasser (Teil von CPC 94060) |
| --- | --- |

D.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.
  EE: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.

EE: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.
  EE: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.

EE: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| E. | Lärm- und Vibrationsschutz (CPC 9405) |
| --- | --- |

E.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.
  EE, LT, PL: Keine.
  2), 3) Keine, außer für CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.

EE, LT, PL: Keine.

2), 3) Keine, außer für CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.
  EE, LT, PL: Keine.
  2), 3) Keine, außer für CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT, PL: Ungebunden.

EE, LT, PL: Keine.

2), 3) Keine, außer für CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| F. | Schutz der biologischen Vielfalt und der Landschaft Natur- und Landschaftsschutz
  (CPC 9406) |
| --- | --- |

F.

(CPC 9406)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.
  EE: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.

EE: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.
  EE: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE: Ungebunden.

EE: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| G. | Sonstige Umwelt- und Nebendienstleistungen (Teil von CPC 94090) |
| --- | --- |

G.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, PL: Ungebunden.
  EE, PL: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, PL: Ungebunden.

EE, PL: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, PL: Ungebunden.
  EE, PL: Keine.
  2), 3) HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, PL: Ungebunden.

EE, PL: Keine.

2), 3) HU: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

HU: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 7. | Dienstleistungen im bereich gesundheit und soziales |
| --- | --- |

7.

Dienstleistungen im bereich gesundheit und soziales

| A. | Krankenhausleistungen
  (alle Mitgliedstaaten außer LV, PL und SI: CPC 9311.
  LV, PL und SI: nur Leistungen von privaten Krankenhäusern und Sanatorien - CPC 9311) |
| --- | --- |

A.

(alle Mitgliedstaaten außer LV, PL und SI: CPC 9311.

LV, PL und SI: nur Leistungen von privaten Krankenhäusern und Sanatorien - CPC 9311)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

| 3) | AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung auf der Grundlage der Inländerbehandlung (55).
  PL: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal.
  LV: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal. Leistungen privater Krankenhäuser müssen von den örtlichen Gesundheitsbehörden genehmigt werden. Die Zahl der Betten und/oder medizinischen Großgeräte stützt sich auf den Bedarf, die Altersstruktur und die Sterblichkeitsrate der Bevölkerung.
  CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.
  SI: Die Aufnahme in das öffentliche Gesundheitsnetz ist von einer Konzession vom Krankenversicherungsamt der Republik Slowenien abhängig. |
| --- | --- |

3)

AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung auf der Grundlage der Inländerbehandlung (55).

PL: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal.

LV: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal. Leistungen privater Krankenhäuser müssen von den örtlichen Gesundheitsbehörden genehmigt werden. Die Zahl der Betten und/oder medizinischen Großgeräte stützt sich auf den Bedarf, die Altersstruktur und die Sterblichkeitsrate der Bevölkerung.

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

SI: Die Aufnahme in das öffentliche Gesundheitsnetz ist von einer Konzession vom Krankenversicherungsamt der Republik Slowenien abhängig.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

| 3) | CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.
  EE: Keine, Ausnahme: nicht in Estland ausgebildete Berufsangehörige müssen ein Zertifikat für eine Zusatzausbildung der Universität Tartu vorlegen. Diese Vorschrift gilt auch für im Ausland ausgebildete estnische Staatsangehörige.
  LT: Keine, Ausnahme: ausländische private Einrichtungen und deren Patienten haben u. U. keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Ressourcen, einschließlich Leistungen aus der öffentlichen Krankenversicherung. |
| --- | --- |

3)

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

EE: Keine, Ausnahme: nicht in Estland ausgebildete Berufsangehörige müssen ein Zertifikat für eine Zusatzausbildung der Universität Tartu vorlegen. Diese Vorschrift gilt auch für im Ausland ausgebildete estnische Staatsangehörige.

LT: Keine, Ausnahme: ausländische private Einrichtungen und deren Patienten haben u. U. keinen Anspruch auf finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Ressourcen, einschließlich Leistungen aus der öffentlichen Krankenversicherung.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.
  LV: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal.
  PL: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

LV: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal.

PL: Der Leiter einer Gesundheitseinrichtung oder sein Stellvertreter muss qualifizierter Arzt sein. Es gelten alle Beschränkungen für medizinische und zahnmedizinische Leistungen sowie für Leistungen von Hebammen und Krankenpflegepersonal.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CZ, MT, FI, SE, SK: Ungebunden.

| B. | Sonstige Gesundheitsleistungen (CPC 9319. EE: CPC 9319 außer 93191) |
| --- | --- |

B.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine.
  2), 3) Ungebunden, außer für AT, EE, HU, SI: Keine |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

2), 3) Ungebunden, außer für AT, EE, HU, SI: Keine

| 4) | Ungebunden, außer AT, EE, HU, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer AT, EE, HU, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine.
  2), 3) Ungebunden, außer für AT, EE, HU, SI: Keine |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

2), 3) Ungebunden, außer für AT, EE, HU, SI: Keine

| 4) | Ungebunden, außer AT, EE, HU, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer AT, EE, HU, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| C. | Dienstleistungen im Bereich Soziales
  Genesungs- und
  Erholungsheime, Seniorenheime |
| --- | --- |

C.

Genesungs- und

Erholungsheime, Seniorenheime

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

| 3) | CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.
  FR: Die Erbringung der Dienstleistungen wird von den zuständigen Behörden auf der Grundlage des örtlichen Bedarfs genehmigt. |
| --- | --- |

3)

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

FR: Die Erbringung der Dienstleistungen wird von den zuständigen Behörden auf der Grundlage des örtlichen Bedarfs genehmigt.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

| 3) | CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ungebunden.

| D. | Sonstige Gesundheitsleistungen |
| --- | --- |

D.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden. HU: Keine.

| 4) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden, außer HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden, außer HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 4) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden, außer HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden, außer HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 8. | Dienstleistungen in den bereichen fremdenverkehr und reisen |
| --- | --- |

8.

Dienstleistungen in den bereichen fremdenverkehr und reisen

| A. | Hotels, Restaurants
  und Catering
  (CPC 641, 642, 643. PL: Außer CPC 643)
  (Außer Catering bei Verkehrsdienstleistungen außer in PL) |
| --- | --- |

A.

und Catering

(CPC 641, 642, 643. PL: Außer CPC 643)

(Außer Catering bei Verkehrsdienstleistungen außer in PL)

| 1) | Ungebunden, außer für Catering: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für Catering: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | IT: Örtliche wirtschaftliche Bedarfsprüfung bei der Eröffnung neuer Bars, Cafés und Restaurants. |
| --- | --- |

3)

IT: Örtliche wirtschaftliche Bedarfsprüfung bei der Eröffnung neuer Bars, Cafés und Restaurants.

| 1) | Ungebunden, außer für Catering: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für Catering: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| B. | Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (einschließlich Reiseleitern)
  (CPC 7471) |
| --- | --- |

B.

(CPC 7471)

| 1) | HU: Ungebunden.
  PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich. |
| --- | --- |

1)

HU: Ungebunden.

PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden.
  IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
  FI: Genehmigung der Nationalen Verbraucherverwaltung erforderlich.
  CZ: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung nach Bevölkerungskriterium. |
| --- | --- |

3)

PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden.

IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

FI: Genehmigung der Nationalen Verbraucherverwaltung erforderlich.

CZ: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung nach Bevölkerungskriterium.

| 1) | PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich. |
| --- | --- |

1)

PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

AT, FI, IE, IT, SE: Ungebunden, außer für Reiseleiter (Personen, deren Aufgabe es ist, eine Reisegruppe von mindestens zehn Personen zu begleiten, ohne als Führer an bestimmten Orten tätig zu sein): für AT, IE, IT und SE: Berufsbescheinigung und drei Jahre Berufserfahrung.

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung und drei Jahre Berufserfahrung.

IT: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE und SE wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| C. | Dienstleistungen von Fremdenführern (CPC 7472) |
| --- | --- |

C.

| 1) | CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  ES, IT: Das Recht der Berufsausübung ist den örtlichen Fremdenführerorganisationen vorbehalten.
  EL, ES, IT, PT: Staatsangehörigkeitserfordernis Voraussetzung zur Ausübung der Tätigkeit.
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

ES, IT: Das Recht der Berufsausübung ist den örtlichen Fremdenführerorganisationen vorbehalten.

EL, ES, IT, PT: Staatsangehörigkeitserfordernis Voraussetzung zur Ausübung der Tätigkeit.

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 1) | CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 2) | CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 3) | CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und SE, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

SE: Berufsbescheinigung, einschlägige Qualifikation und drei Jahre Berufserfahrung.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und SE, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 9. | Dienstleistungen in den bereichen freizeit, kultur und sport (außer audiovisuelle Dienstleistungen) |
| --- | --- |

9.

Dienstleistungen in den bereichen freizeit, kultur und sport (außer audiovisuelle Dienstleistungen)

| A. | Unterhaltung
  (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus)
  (CPC 9619) |
| --- | --- |

A.

(einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus)

(CPC 9619)

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.
  LT: Keine, außer Verbot der Gründung und des Betriebs von Spielkasinos und der Veranstaltung von Glücksspielen (56). |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

LT: Keine, außer Verbot der Gründung und des Betriebs von Spielkasinos und der Veranstaltung von Glücksspielen (56).

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.
  IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.
  FR, IT: Ungebunden für Subventionen und andere Formen der direkten und indirekten Unterstützung.
  SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.LT: Keine, außer:





  a) | wie in der Spalte „Marktzugang“ angegeben (auch in Teil I angegebene Ausnahme betreffend Verbot ausländischer Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien) und |
| --- | --- | --- |

3)

CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

FR, IT: Ungebunden für Subventionen und andere Formen der direkten und indirekten Unterstützung.

SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

a)

wie in der Spalte „Marktzugang“ angegeben (auch in Teil I angegebene Ausnahme betreffend Verbot ausländischer Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien) und

| b) | Ungebunden für Subventionen für Kinos und Theater (CPC 96199**) |
| --- | --- |

b)

Ungebunden für Subventionen für Kinos und Theater (CPC 96199**)

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ungebunden.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES und FR: vorübergehende Einreise von Künstlern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

Ungebunden, außer für AT, BE, DE, DK, ES und FR: vorübergehende Einreise von Künstlern wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

AT, ES: Der Zugang ist auf Personen beschränkt, deren Hauptberufstätigkeit im Bereich der Kunst liegt und die mit dieser Tätigkeit den überwiegenden Teil ihres Einkommens erzielen. Diese Personen dürfen in Österreich keine andere gewerbliche Tätigkeit ausüben.

FR:

| — | Die Künstler müssen einen Anstellungsvertrag von einem zugelassenen Unterhaltungsunternehmen besitzen. |
| --- | --- |

—

Die Künstler müssen einen Anstellungsvertrag von einem zugelassenen Unterhaltungsunternehmen besitzen.

| — | Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden. |
| --- | --- |

—

Die Arbeitserlaubnis wird für höchstens neun Monate erteilt und kann bis zum Ende der Laufzeit des Vertrages verlängert werden.

| — | Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich. |
| --- | --- |

—

Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

| — | Das Unterhaltungsunternehmen muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten. |
| --- | --- |

—

Das Unterhaltungsunternehmen muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

| B. | Dienstleistungen von en |
| --- | --- |

B.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

Nachrichten- und Presseagentur

(CPC 962)

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für das Verwaltungspersonal von Agence France Press (sonstige Beschränkungen werden aufgehoben, sofern Gegenseitigkeit gewährt wird). IT: Besondere Vorschriften gegen die Konzentration in den Bereichen Tagespresse und Rundfunk, besondere Beschränkungen für das Eigentum an Medienkombinationen. Ausländische Gesellschaften dürfen Verlags- und Rundfunkgesellschaften nicht kontrollieren: ausländische Kapitalbeteiligung auf 49 v. H. beschränkt.
  HU: Ungebunden.
  PT: Nachrichtenagenturen, die in Portugal in Form einer „Sociedade Anónima“ eingetragen sind, müssen Nominalaktien als Gesellschaftskapital haben.
  SK: Ausländische Erbringer von Dienstleistungen von Nachrichten- und Presseagenturen müssen beim Außenministerium der Slowakischen Republik akkreditiert sein. Die amtliche Presseagentur der Slowakischen Republik wird staatlich finanziert. |
| --- | --- |

3)

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für das Verwaltungspersonal von Agence France Press (sonstige Beschränkungen werden aufgehoben, sofern Gegenseitigkeit gewährt wird). IT: Besondere Vorschriften gegen die Konzentration in den Bereichen Tagespresse und Rundfunk, besondere Beschränkungen für das Eigentum an Medienkombinationen. Ausländische Gesellschaften dürfen Verlags- und Rundfunkgesellschaften nicht kontrollieren: ausländische Kapitalbeteiligung auf 49 v. H. beschränkt.

HU: Ungebunden.

PT: Nachrichtenagenturen, die in Portugal in Form einer „Sociedade Anónima“ eingetragen sind, müssen Nominalaktien als Gesellschaftskapital haben.

SK: Ausländische Erbringer von Dienstleistungen von Nachrichten- und Presseagenturen müssen beim Außenministerium der Slowakischen Republik akkreditiert sein. Die amtliche Presseagentur der Slowakischen Republik wird staatlich finanziert.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | HU: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

HU: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben, unter den genannten Bedingungen und mit folgenden besonderen Beschränkungen:

BE, DE, DK, ES: Universitätsabschluss oder gleichwertige Fachausbildung, sofern Fachwissen und drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich nachgewiesen werden.

BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung erforderlich, wenn das Bruttojahreseinkommen der natürlichen Person unter der Schwelle von 30 000 EUR liegt.

Ungebunden, außer für BE, DE, DK und ES, wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter Ziffer iii) angegeben.

| C. | Bibliotheken, Archive, Museen und sonstige kulturelle Dienstleistungen (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

| 1) | Ungebunden, außer in AT: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer in AT: Keine.

| 2) | Ungebunden, außer in AT, EE: Keine. |
| --- | --- |

2)

Ungebunden, außer in AT, EE: Keine.

| 3) | Ungebunden, außer in AT, LT:
  AT: Keine.
  LT: Die Erforschung, Erhaltung und Instandsetzung von nicht beweglichen Kulturgütern, die Vorarbeiten, Programm- und Projektplanung für solche Tätigkeiten und die Erhaltung und Instandsetzung beweglicher Kulturgüter sind genehmigungspflichtig. |
| --- | --- |

3)

Ungebunden, außer in AT, LT:

AT: Keine.

LT: Die Erforschung, Erhaltung und Instandsetzung von nicht beweglichen Kulturgütern, die Vorarbeiten, Programm- und Projektplanung für solche Tätigkeiten und die Erhaltung und Instandsetzung beweglicher Kulturgüter sind genehmigungspflichtig.

| 4) | Ungebunden, außer in AT, EE: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer in AT, EE: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Ungebunden, außer in AT: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer in AT: Keine.

| 2) | Ungebunden, außer in AT, EE: Keine. |
| --- | --- |

2)

Ungebunden, außer in AT, EE: Keine.

| 3) | Ungebunden, außer in AT, LT:
  AT: Keine.
  LT: Keine, außer vgl. Spalte „Marktzugang“. |
| --- | --- |

3)

Ungebunden, außer in AT, LT:

AT: Keine.

LT: Keine, außer vgl. Spalte „Marktzugang“.

| 4) | Ungebunden, außer in AT, EE, LT: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer in AT, EE, LT: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| D. | Sport- und sonstige Erholungsdienstleistungen, ausgenommen Glücksspiel und Wetten
  (CPC 9641, 96491. AT: umfasst nicht Skischulen und Bergführer) |
| --- | --- |

D.

(CPC 9641, 96491. AT: umfasst nicht Skischulen und Bergführer)

| 1) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden.
  IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

| 1) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

MT: Ungebunden.

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden.
  SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| II. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

II.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN

| 10. | Verkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

10.

Verkehrsdienstleistungen

| A. | Seeverkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

A.

(siehe zusätzliche Begriffsbestimmungen nach dem Abschnitt „Verkehrsdienstleistungen“)

Internationaler Verkehr (Fracht und Personen) CPC 7211 und 7212 ohne Kabotage

| 1) | a) | Linienverkehr: Keine. |
| --- | --- | --- |

1)

a)

Linienverkehr: Keine.

| b) | Massengut-, Tramp- und sonstiger internationaler Verkehr, einschließlich Personenbeförderung: Keine. |
| --- | --- |

b)

Massengut-, Tramp- und sonstiger internationaler Verkehr, einschließlich Personenbeförderung: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | a) | Niederlassung einer eingetragenen Gesellschaft für den Betrieb einer Flotte unter der Flagge des Niederlassungsstaats: Ungebunden für alle Mitgliedstaaten außer LV und MT: Keine. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Niederlassung einer eingetragenen Gesellschaft für den Betrieb einer Flotte unter der Flagge des Niederlassungsstaats: Ungebunden für alle Mitgliedstaaten außer LV und MT: Keine.

| b) | Andere Formen der gewerblichen Niederlassung für die Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen (im Sinne der Definitionen unter „Begriffsbestimmungen für den Seeverkehr“): Keine. |
| --- | --- |

b)

Andere Formen der gewerblichen Niederlassung für die Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen (im Sinne der Definitionen unter „Begriffsbestimmungen für den Seeverkehr“): Keine.

| 4) | a) | Crew von Schiffen: Ungebunden. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Crew von Schiffen: Ungebunden.

| b) | In Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal einer gewerblichen Niederlassung im Sinne der Art der Erbringung 3 Buchstabe b): Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

b)

In Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal einer gewerblichen Niederlassung im Sinne der Art der Erbringung 3 Buchstabe b): Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | a) | Art der Erbringung 1 a) Linienverkehr: Keine, außer in dem Ausnahmefall, dass ein Mitgliedstaat Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 954/70 der Gemeinschaft anwenden müsste. |
| --- | --- | --- |

1)

a)

Art der Erbringung 1 a) Linienverkehr: Keine, außer in dem Ausnahmefall, dass ein Mitgliedstaat Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 954/70 der Gemeinschaft anwenden müsste.

| b) | Keine. |
| --- | --- |

b)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | a) | Ungebunden für alle Mitgliedstaaten außer LV und MT. Keine. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Ungebunden für alle Mitgliedstaaten außer LV und MT. Keine.

| b) | Keine. |
| --- | --- |

b)

Keine.

| 4) | a) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| b) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

b)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Siehe Fußnote (57)

Hilfsdienstleistungen

Frachtumschlag

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59)MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59)MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (58)

  2), 3) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58)

2), 3) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

Lagerei CPC 742 (geänderte Fassung)

| 1) | Ungebunden. (58)

  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden. (58)

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. (58)

  2), 3) (59)MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden. (58)

2), 3) (59)MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

Zollabfertigung (60)

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59)MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59)MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. (58)

  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden. (58)

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

Containerstellplätze und -zwischenlagerung (61)

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59)MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59)MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

Schifffahrtsagenturdienste (62)

| 1) | Ungebunden (58)

  2), 3) (59)MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58)

2), 3) (59)MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

Spedition (63)

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden (58).
  2), 3) (59) MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

2), 3) (59) MT: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| d) | Wartung und Instandsetzung von Schiffen, außer für EE, LV und SI.
  EE und LV: CPC 8868.
  SI: CPC 8868 (59) |
| --- | --- |

d)

Wartung und Instandsetzung von Schiffen, außer für EE, LV und SI.

EE und LV: CPC 8868.

SI: CPC 8868 (59)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU und LV: Ungebunden.
  EE, HU und LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU und LV: Ungebunden.

EE, HU und LV: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU, LV und SI: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU, LV und SI: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU, LV und SI: Keine.
  Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU, LV und SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU, LV und SI: Keine.

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU, LV und SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU und LV: Ungebunden.
  EE, HU und LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU und LV: Ungebunden.

EE, HU und LV: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU, LV und SI: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU, LV und SI: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU, LV und SI: Keine.
  Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.
  EE, HU und SI: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU, LV und SI: Keine.

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV und SI: Ungebunden.

EE, HU und SI: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

LV: Keine.

| B. | Binnenschiffsverkehr |
| --- | --- |

B.

1), 3) Keine, außer Maßnahmen auf der Grundlage bestehender oder künftiger Übereinkünfte über den Zugang zu den Binnenwasserstraßen (u. a. Rhein-Main-Donau-Verbindung), in denen bestimmte Verkehrsrechte Betreibern mit Sitz in den betreffenden Staaten vorbehalten werden, die Staatsangehörigkeitskriterien hinsichtlich des Eigentums erfüllen. Durchführungsvorschriften zur Mannheimer Rheinschifffahrtsakte.

1), 3) Keine, außer Maßnahmen auf der Grundlage bestehender oder künftiger Übereinkünfte über den Zugang zu den Binnenwasserstraßen (u. a. Rhein-Main-Donau-Verbindung), in denen bestimmte Verkehrsrechte Betreibern mit Sitz in den betreffenden Staaten vorbehalten werden, die Staatsangehörigkeitskriterien hinsichtlich des Eigentums erfüllen. Durchführungsvorschriften zur Mannheimer Rheinschifffahrtsakte.

Siehe Fußnote (64)

| b) | Frachtverkehr |
| --- | --- |

b)

Frachtverkehr

| c) | Vermietung von Schiffen mit Besatzung |
| --- | --- |

c)

Vermietung von Schiffen mit Besatzung

AT: Nach dem österreichischen Binnenschifffahrtsgesetz benötigen natürliche Personen für die Gründung einer Schifffahrtsgesellschaft die Staatsangehörigkeit eines Staates des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Im Falle der Niederlassung einer juristischen Person müssen die Mehrheit der Geschäftsführer sowie der Vorstands- und der Aufsichtsratsmitglieder Angehörige von EWR-Staaten sein. Ferner muss die Mehrheit der Geschäftsanteile Angehörigen von EWR-Staaten gehören.

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 2) | Keine, außer CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 2) | Keine, außer CY, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| f) | Unterstützungsdienste für den Binnenschiffsverkehr |
| --- | --- |

f)

Unterstützungsdienste für den Binnenschiffsverkehr

| d) | Wartung und Instandsetzung von Schiffen |
| --- | --- |

d)

Wartung und Instandsetzung von Schiffen

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | Keine, außer CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden

| 3) | Keine, außer CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, außer CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:
  CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen:

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ungebunden

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | Keine, außer EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| 3) | Keine, außer CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, außer CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist, mit folgenden besonderen Beschränkungen: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Ungebunden.

| C. | Luftverkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

C.

| c) | Vermietung von Schiffen mit Crew
  (CPC 734). |
| --- | --- |

c)

Vermietung von Schiffen mit Crew

(CPC 734).

1), 2) Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.

PL: Keine, außer dass die von Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft benutzten Luftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, oder in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sein müssen. Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.
  PL: Keine, außer dass die von Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft benutzten Luftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, eingetragen sein müssen, das Luftfahrzeug Eigentum entweder natürlicher Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen (einschließlich der Staatsangehörigkeit der Direktoren), sein muss. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.

PL: Keine, außer dass die von Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft benutzten Luftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat, der die Lizenz für das Luftverkehrsunternehmen erteilt, eingetragen sein müssen, das Luftfahrzeug Eigentum entweder natürlicher Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen (einschließlich der Staatsangehörigkeit der Direktoren), sein muss.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.
  PL: Ungebunden, ausgenommen horizontale Maßnahmen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.

PL: Ungebunden, ausgenommen horizontale Maßnahmen.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.

PL: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.
  PL: Keine. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer PL: Ungebunden.

PL: Keine.

| d) | Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen und Teilen davon |
| --- | --- |

d)

Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen und Teilen davon

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, PL: Ungebunden.
  EE, HU, LV, LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, PL: Ungebunden.

EE, HU, LV, LV: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | CZ: Sitz der juristischen Person in der Tschechischen Republik erforderlich.
  SK: Sitz der juristischen Person in der Slowakischen Republik erforderlich. |
| --- | --- |

3)

CZ: Sitz der juristischen Person in der Tschechischen Republik erforderlich.

SK: Sitz der juristischen Person in der Slowakischen Republik erforderlich.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, PL: Ungebunden.
  EE, HU, LV, LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU, LV, PL: Ungebunden.

EE, HU, LV, LV: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | CZ: Sitz der juristischen Person in der Tschechischen Republik erforderlich.
  SK: Sitz der juristischen Person in der Slowakischen Republik erforderlich. |
| --- | --- |

3)

CZ: Sitz der juristischen Person in der Tschechischen Republik erforderlich.

SK: Sitz der juristischen Person in der Slowakischen Republik erforderlich.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Verkauf und Vermarktung

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Für den CRS-gestützten Vertrieb von Luftverkehrsdienstleistungen durch ein CRS-Mutterunternehmen: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Für den CRS-gestützten Vertrieb von Luftverkehrsdienstleistungen durch ein CRS-Mutterunternehmen: Ungebunden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Für den CRS-gestützten Vertrieb von Luftverkehrsdienstleistungen durch ein CRS-Mutterunternehmen: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Für den CRS-gestützten Vertrieb von Luftverkehrsdienstleistungen durch ein CRS-Mutterunternehmen: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Computerreservierungssysteme

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Für die Verpflichtungen von Beförderungsmutterunternehmen oder beteiligter Beförderungsunternehmen in Bezug auf ein CRS, das durch eine Luftverkehrsgesellschaft aus einem oder mehreren Drittstaaten kontrolliert wird: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Für die Verpflichtungen von Beförderungsmutterunternehmen oder beteiligter Beförderungsunternehmen in Bezug auf ein CRS, das durch eine Luftverkehrsgesellschaft aus einem oder mehreren Drittstaaten kontrolliert wird: Ungebunden.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Für die Verpflichtungen von Beförderungsmutterunternehmen oder beteiligter Beförderungsunternehmen in Bezug auf ein CRS, das durch eine Luftverkehrsgesellschaft aus einem oder mehreren Drittstaaten kontrolliert wird: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Für die Verpflichtungen von Beförderungsmutterunternehmen oder beteiligter Beförderungsunternehmen in Bezug auf ein CRS, das durch eine Luftverkehrsgesellschaft aus einem oder mehreren Drittstaaten kontrolliert wird: Ungebunden.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| E. | Eisenbahnverkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

E.

| a) | Passagierverkehr |
| --- | --- |

a)

Passagierverkehr

| 1) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

| b) | Frachtverkehr |
| --- | --- |

b)

Frachtverkehr

| 1) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

| c) | Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstungen
  (CPC 8868) |
| --- | --- |

c)

Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstungen

(CPC 8868)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.
  EE, HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, HU: Ungebunden.

EE, HU: Keine.

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| 3) | Keine. |
| --- | --- |

3)

Keine.

| 4) | Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

| F. | Straßenverkehrsdienstleistungen |
| --- | --- |

F.

| a) | Passagierverkehr
  (Alle Mitgliedstaaten außer FI, LV, LT: CPC 71213 und 7122. FI: CPC 71222 und 71223.
  LV: CPC 71213, 71222, 71223.
  LT: CPC 7121, 7122)
  Für LV, LT: ausgenommen Kabotage |
| --- | --- |

a)

Passagierverkehr

(Alle Mitgliedstaaten außer FI, LV, LT: CPC 71213 und 7122. FI: CPC 71222 und 71223.

LV: CPC 71213, 71222, 71223.

LT: CPC 7121, 7122)

Für LV, LT: ausgenommen Kabotage

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | Für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats (Kabotage) durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen: Ungebunden, außer für die Vermietung von Bussen mit Fahrer im Gelegenheitsverkehr (CPC 71223) (65): keine Beschränkung seit 1996.
  AT, HU, PL, MT, SK: Ungebunden.
  SE: Genehmigung für gewerbliche Landverkehrsdienstleistungen erforderlich. Die Genehmigung wird auf der Grundlage der finanziellen Lage, der Erfahrung und der Befähigung zur Erbringung der Dienstleistung erteilt. Beschränkungen für die Benutzung geleaster Fahrzeuge für diese Zwecke.






  — | Für CPC 7122:
  ES: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung. |
| --- | --- | --- |

3)

Für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats (Kabotage) durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen: Ungebunden, außer für die Vermietung von Bussen mit Fahrer im Gelegenheitsverkehr (CPC 71223) (65): keine Beschränkung seit 1996.

AT, HU, PL, MT, SK: Ungebunden.

SE: Genehmigung für gewerbliche Landverkehrsdienstleistungen erforderlich. Die Genehmigung wird auf der Grundlage der finanziellen Lage, der Erfahrung und der Befähigung zur Erbringung der Dienstleistung erteilt. Beschränkungen für die Benutzung geleaster Fahrzeuge für diese Zwecke.

—

Für CPC 7122:

ES: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | Ungebunden für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats (Kabotage) durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen.
  AT, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.
  LV, SE: Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen benutzen. |
| --- | --- |

3)

Ungebunden für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats (Kabotage) durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen.

AT, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.

LV, SE: Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen benutzen.

| — | - Für CPC 71221 (Taxiunternehmen):
  Alle Mitgliedstaaten, außer in SE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung (66), plus: |
| --- | --- |

—

- Für CPC 71221 (Taxiunternehmen):

Alle Mitgliedstaaten, außer in SE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung (66), plus:

DK: Zugang nur für natürliche Personen; örtliche Niederlassung erforderlich.

IT: Zugang nur für natürliche Personen.

Für CPC 71222 (Limousinendienste):

DK: Zugang nur für natürliche Personen; örtliche Niederlassung erforderlich.

FI: Genehmigung erforderlich, wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

IT: Zugang nur für natürliche Personen; wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

LV: Genehmigung erforderlich (Lizenz), wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

PT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

| — | Für CPC 71213 (Städteverbindender Busverkehr) (67):
  ES, IE, IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
  FR: Ungebunden.
  FI: Genehmigung erforderlich, wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.
  DK: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
  LV: Genehmigung erforderlich (Lizenz und Sondererlaubnis), wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.
  PT: Zugang nur durch Gründung einer juristischen Person. |
| --- | --- |

—

Für CPC 71213 (Städteverbindender Busverkehr) (67):

ES, IE, IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

FR: Ungebunden.

FI: Genehmigung erforderlich, wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

DK: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

LV: Genehmigung erforderlich (Lizenz und Sondererlaubnis), wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

PT: Zugang nur durch Gründung einer juristischen Person.

| — | Für CPC 71223:
  LV: Genehmigung erforderlich (Lizenz), wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt. |
| --- | --- |

—

Für CPC 71223:

LV: Genehmigung erforderlich (Lizenz), wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.
  PT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Fachpersonal. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

PT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Fachpersonal.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Ungebunden.
  DK: Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Ungebunden.

DK: Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer

| b) | Frachtverkehr
  (CPC 7123) |
| --- | --- |

b)

Frachtverkehr

(CPC 7123)

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden |
| --- | --- |

2)

Keine, außer CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden

| 3) | Für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen: Ungebunden.
  AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.
  IT: Lizenz für die Beförderung im Inland von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig.
  FI: Genehmigung erforderlich, wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.
  SE: Genehmigung für gewerbliche Landverkehrsdienstleistungen erforderlich. Die Genehmigung wird auf der Grundlage der finanziellen Lage, der Erfahrung und der Befähigung zur Erbringung der Dienstleistung erteilt. Beschränkungen für die Benutzung geleaster Fahrzeuge für diese Zwecke. |
| --- | --- |

3)

Für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen: Ungebunden.

AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

IT: Lizenz für die Beförderung im Inland von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig.

FI: Genehmigung erforderlich, wird nicht für im Ausland registrierte Fahrzeuge erteilt.

SE: Genehmigung für gewerbliche Landverkehrsdienstleistungen erforderlich. Die Genehmigung wird auf der Grundlage der finanziellen Lage, der Erfahrung und der Befähigung zur Erbringung der Dienstleistung erteilt. Beschränkungen für die Benutzung geleaster Fahrzeuge für diese Zwecke.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI und SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI und SK: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden.

| 2) | HU, MT, PL, SK: Ungebunden |
| --- | --- |

2)

HU, MT, PL, SK: Ungebunden

| 3) | Ungebunden für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen.
  AT, ES, HU, PL, MT, SK: Ungebunden.
  SE: Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen benutzen. |
| --- | --- |

3)

Ungebunden für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats durch ein nicht in diesem Mitgliedstaat niedergelassenes Verkehrsunternehmen.

AT, ES, HU, PL, MT, SK: Ungebunden.

SE: Niedergelassene Unternehmen müssen Fahrzeuge mit nationalem Kennzeichen benutzen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ungebunden.

| d) | Wartung und Instandsetzung von Ausrüstung für den Straßenverkehr
  (Alle Mitgliedstaaten außer CZ, EE, FI, HU, SI und SK: CPC 6112.
  CZ, EE, HU und SK: 6112 und 8867.
  FI: CPC 6112 und Teile von CPC 88. SI: Teil von CPC 881 6112 (59)) |
| --- | --- |

d)

Wartung und Instandsetzung von Ausrüstung für den Straßenverkehr

(Alle Mitgliedstaaten außer CZ, EE, FI, HU, SI und SK: CPC 6112.

CZ, EE, HU und SK: 6112 und 8867.

FI: CPC 6112 und Teile von CPC 88. SI: Teil von CPC 881 6112 (59))

| 1) | Ungebunden (58). |
| --- | --- |

1)

Ungebunden (58).

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | SE: In Abhängigkeit von den Raum- und Kapazitätszwängen dürfen die Betreiber ihre eigenen Terminalinfrastruktureinrichtungen errichten und unterhalten.
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

SE: In Abhängigkeit von den Raum- und Kapazitätszwängen dürfen die Betreiber ihre eigenen Terminalinfrastruktureinrichtungen errichten und unterhalten.

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. (58) |
| --- | --- |

1)

Ungebunden. (58)

| 2) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

MT: Ungebunden.

| 3) | MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

MT: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  MT: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

MT: Ungebunden.

| e) | Unterstützungsdienste für Straßenverkehrsdienstleistungen
  (Für LV nur:
  CPC 7441, CPC 7449) |
| --- | --- |

e)

Unterstützungsdienste für Straßenverkehrsdienstleistungen

(Für LV nur:

CPC 7441, CPC 7449)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Genehmigung erforderlich (Vereinbarung mit Busstation, Lizenz). |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Genehmigung erforderlich (Vereinbarung mit Busstation, Lizenz).

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.
  LV: Keine. LV: Nur für CSS-EJP: Keine. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer LV: Ungebunden.

LV: Keine. LV: Nur für CSS-EJP: Keine.

| G. | Beförderung in Rohrleitungen
  LT: CPC 713 |
| --- | --- |

G.

LT: CPC 713

| 1) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.
  HU, LT: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.

HU, LT: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.
  HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden.
  LT: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.

HU: Leistungen können im Wege einer vom Staat oder der örtlichen Behörde gewährten Konzession erbracht werden.

LT: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.
  HU, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.

HU, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.
  HU: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer HU: Ungebunden.

HU: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.
  HU, LT: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten: Ungebunden.

HU, LT: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.
  HU, LT: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.

HU, LT: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.
  HU, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer HU, LT: Ungebunden.

HU, LT: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| H. | Hilfsdienstleistungen für alle Verkehrsträger |
| --- | --- |

H.

| a) | Frachtumschlagsdienste
  (EE, LV und LT: CPC 741) |
| --- | --- |

a)

Frachtumschlagsdienste

(EE, LV und LT: CPC 741)

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden (58).
  EE, LV und LT: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden (58).

EE, LV und LT: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.
  EE, LV und LT: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.

EE, LV und LT: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.
  EE, LV und LT: Keine, außer in Flughäfen, wo die Kategorien der konsolidierten Tätigkeiten von der Größe des Flughafens abhängt, kann die Zahl der Erbringer in den einzelnen Flughäfen je nach Raumzwängen und aus anderen Gründen auf nicht weniger als zwei Erbringer beschränkt werden, und es können nicht diskriminierende Vorabzulassungsverfahren gelten. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.

EE, LV und LT: Keine, außer in Flughäfen, wo die Kategorien der konsolidierten Tätigkeiten von der Größe des Flughafens abhängt, kann die Zahl der Erbringer in den einzelnen Flughäfen je nach Raumzwängen und aus anderen Gründen auf nicht weniger als zwei Erbringer beschränkt werden, und es können nicht diskriminierende Vorabzulassungsverfahren gelten.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden.
  EE, LV und LT: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden.

EE, LV und LT: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

| 1) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV: Ungebunden (58).
  EE, LV: Keine. |
| --- | --- |

1)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV: Ungebunden (58).

EE, LV: Keine.

| 2) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.
  EE, LV und LT: Keine. |
| --- | --- |

2)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.

EE, LV und LT: Keine.

| 3) | Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.
  EE, LV und LT: Keine. |
| --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LT und LV: Ungebunden.

EE, LV und LT: Keine.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden.
  EE und LT: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.
  LV: Keine. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

Alle Mitgliedstaaten außer EE, LV und LT: Ungebunden.

EE und LT: Keine Beschränkungen, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

LV: Keine.

| b) | Lagerdienstleistungen (CPC 742)
  (andere als in Häfen) |
| --- | --- |

b)

Lagerdienstleistungen (CPC 742)

(andere als in Häfen)

| 1) | Ungebunden . (58)

  2), 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK und SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden . (58)

2), 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK und SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden. (58)

  2), 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK und SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden. (58)

2), 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK und SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ungebunden.

| c) | Spedition (CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Spedition (CPC 748)

| 1) | 2), 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

1)

2), 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.

| 1) | CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.
  SI: Keine, außer dass die Zollabfertigung auf in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen beschränkt ist. |
| --- | --- |

1)

CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.

SI: Keine, außer dass die Zollabfertigung auf in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen beschränkt ist.

| 2) | CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.

| 3) | CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.
  SI: Keine, außer dass die Zollabfertigung auf in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen beschränkt ist. |
| --- | --- |

3)

CY, CZ, HU, MT, PL, SK und SE: Ungebunden.

SI: Keine, außer dass die Zollabfertigung auf in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen beschränkt ist.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.

Prüfung vor dem Versand (CPC 749 (68) außer für FI: nur CPC 7490)

1), 2), 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.

1), 2), 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ungebunden.

| I. | Sonstige Verkehrsdienstleistungen
  (Erbringung kombinierter Verkehrsdienstleistungen) |
| --- | --- |

I.

(Erbringung kombinierter Verkehrsdienstleistungen)

| 1) | Ungebunden, außer für FI: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für FI: Keine.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | Keine, unbeschadet der Beschränkungen für die einzelnen Verkehrsträger, außer in AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, unbeschadet der Beschränkungen für die einzelnen Verkehrsträger, außer in AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 1) | Ungebunden, außer für FI: Keine. |
| --- | --- |

1)

Ungebunden, außer für FI: Keine.

| 2) | CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

2)

CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 3) | Keine, unbeschadet der Beschränkungen für die einzelnen Verkehrsträger, außer in AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

3)

Keine, unbeschadet der Beschränkungen für die einzelnen Verkehrsträger, außer in AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ungebunden.

Begriffsbestimmungen für den Seeverkehr

| 1. | Unbeschadet des Geltungsbereichs der Tätigkeiten, die nach den nationalen Rechtsvorschriften als „Kabotage“ angesehen werden können, umfasst diese Liste nicht die „Seekabotage“, das heißt die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen in einem Mitgliedstaat und einem anderen Hafen im selben Mitgliedstaat und den Verkehr von und nach demselben Hafen in einem Mitgliedstaat, sofern dieser Verkehr das Küstenmeer dieses Mitgliedstaats nicht verlässt. |
| --- | --- |

1.

Unbeschadet des Geltungsbereichs der Tätigkeiten, die nach den nationalen Rechtsvorschriften als „Kabotage“ angesehen werden können, umfasst diese Liste nicht die „Seekabotage“, das heißt die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen in einem Mitgliedstaat und einem anderen Hafen im selben Mitgliedstaat und den Verkehr von und nach demselben Hafen in einem Mitgliedstaat, sofern dieser Verkehr das Küstenmeer dieses Mitgliedstaats nicht verlässt.

| 2. | „Sonstige Formen gewerblicher Niederlassungen zur Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen“: Fähigkeit internationaler Seeverkehrsdienstleistungserbringer der anderen Vertragpartei, vor Ort alle Geschäftstätigkeiten durchzuführen, die zur Erbringung einer teilweisen oder voll integrierten Verkehrsdienstleistung an ihre Kunden erforderlich sind, in deren Rahmen wiederum der Seeverkehr ein wesentliches Element darstellt. (Diese Verpflichtung darf jedoch nicht in einer Weise ausgelegt werden, die die unter der Erbringungsart 1 (grenzüberschreitende Erbringung) eingegangenen Verpflichtungen in irgendeiner Weise einschränkt).Diese Geschäftstätigkeit umfasst u. a. Folgendes:





  a) | Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im direkten Kontakt mit dem Kunden, vom Preisangebot bis zur Ausstellung der Rechnung, unabhängig davon, ob diese Dienstleistungen direkt vom Dienstleistungserbringer erbracht oder angeboten werden oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Verkäufer der Dienstleistungen feste Geschäftsvereinbarungen getroffen hat; |
| --- | --- | --- |

2.

„Sonstige Formen gewerblicher Niederlassungen zur Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen“: Fähigkeit internationaler Seeverkehrsdienstleistungserbringer der anderen Vertragpartei, vor Ort alle Geschäftstätigkeiten durchzuführen, die zur Erbringung einer teilweisen oder voll integrierten Verkehrsdienstleistung an ihre Kunden erforderlich sind, in deren Rahmen wiederum der Seeverkehr ein wesentliches Element darstellt. (Diese Verpflichtung darf jedoch nicht in einer Weise ausgelegt werden, die die unter der Erbringungsart 1 (grenzüberschreitende Erbringung) eingegangenen Verpflichtungen in irgendeiner Weise einschränkt).

a)

Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im direkten Kontakt mit dem Kunden, vom Preisangebot bis zur Ausstellung der Rechnung, unabhängig davon, ob diese Dienstleistungen direkt vom Dienstleistungserbringer erbracht oder angeboten werden oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Verkäufer der Dienstleistungen feste Geschäftsvereinbarungen getroffen hat;

| b) | Kauf und Inanspruchnahme von Verkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen für eigene Rechnung oder für Rechnung der Kunden (und Weiterverkauf an die Kunden), einschließlich der eingehenden Verkehrsdienstleistungen aller Verkehrsarten, u. a. auf Binnenwasserstraße, Straße und Schiene, die für die Erbringung einer integrierten Dienstleistung erforderlich sind; |
| --- | --- |

b)

Kauf und Inanspruchnahme von Verkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen für eigene Rechnung oder für Rechnung der Kunden (und Weiterverkauf an die Kunden), einschließlich der eingehenden Verkehrsdienstleistungen aller Verkehrsarten, u. a. auf Binnenwasserstraße, Straße und Schiene, die für die Erbringung einer integrierten Dienstleistung erforderlich sind;

| c) | Ausstellung der Beförderungs- und Zolldokumente oder sonstiger Dokumente über Ursprung und Art der beförderten Waren; |
| --- | --- |

c)

Ausstellung der Beförderungs- und Zolldokumente oder sonstiger Dokumente über Ursprung und Art der beförderten Waren;

| d) | Bereitstellung von Geschäftsinformationen in jeder Form, einschließlich EDV-Systemen und Austausch elektronischer Daten (gemäß diesem Abkommen); |
| --- | --- |

d)

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in jeder Form, einschließlich EDV-Systemen und Austausch elektronischer Daten (gemäß diesem Abkommen);

| e) | Abschluss von Geschäftsvereinbarungen mit einem Partner vor Ort (einschließlich Beteiligung am Kapital eines Unternehmens) und Einstellung einheimischen Personals (oder im Falle ausländischen Personals gemäß der horizontalen Verpflichtung im Bereich Freizügigkeit); |
| --- | --- |

e)

Abschluss von Geschäftsvereinbarungen mit einem Partner vor Ort (einschließlich Beteiligung am Kapital eines Unternehmens) und Einstellung einheimischen Personals (oder im Falle ausländischen Personals gemäß der horizontalen Verpflichtung im Bereich Freizügigkeit);

| f) | Vertretung von Gesellschaften, Organisierung von Zwischenstopps und gegebenenfalls Abfertigung der Ladung. |
| --- | --- |

f)

Vertretung von Gesellschaften, Organisierung von Zwischenstopps und gegebenenfalls Abfertigung der Ladung.

| 3. | „Multimodaler Frachtführer“ ist die Person, in deren Namen das Frachtpapier/multimodale Frachtpapier oder ein sonstiges Papier ausgestellt ist, das als Nachweis für einen Vertrag über die multimodale Beförderung von Gütern dient, und die nach dem Frachtvertrag für die Beförderung der Güter verantwortlich ist. |
| --- | --- |

3.

„Multimodaler Frachtführer“ ist die Person, in deren Namen das Frachtpapier/multimodale Frachtpapier oder ein sonstiges Papier ausgestellt ist, das als Nachweis für einen Vertrag über die multimodale Beförderung von Gütern dient, und die nach dem Frachtvertrag für die Beförderung der Güter verantwortlich ist.

Gemeinschaft (Fortsetzung)

Anlage A

GLOSSAR

VERWENDETE BEGRIFFE FÜR EINZELNE MITGLIEDSTAATEN

FRANKREICH

SC Société civile

SCP Société civile professionnelle

SEL Société d'exercice libéral

SNC Société en nom collectif

SCS Société en commandite simple

SARL Société à responsabilité limitée

SCA Société en commandite par actions

SA Société anonyme

N.B.: Alle diese Gesellschaften sind juristische Personen

DEUTSCHLAND

GmbH & Co. KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ist

EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung

ITALIEN

SPA Società per Azioni

SRL Società a Responsabilità Limitata

Für Italien umfasst das Angebot der Gemeinschaft folgende freie Berufe:

| | Ragionieri-periti commerciali Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung |
| --- | --- |

Ragionieri-periti commerciali Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung

| | Commercialisti Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung |
| --- | --- |

Commercialisti Buchhaltung, Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung

| | Geometri Vermesser |
| --- | --- |

Geometri Vermesser

| | Ingegneri Ingenieure |
| --- | --- |

Ingegneri Ingenieure

| | Architetti Architekten |
| --- | --- |

Architetti Architekten

| | Geologi Geologen |
| --- | --- |

Geologi Geologen

| | Medici Ärzte |
| --- | --- |

Medici Ärzte

| | Farmacisti Apotheker |
| --- | --- |

Farmacisti Apotheker

| | Psicologi Psychologen |
| --- | --- |

Psicologi Psychologen

| | Veterinari Tierärzte |
| --- | --- |

Veterinari Tierärzte

| | Biologi Biologen |
| --- | --- |

Biologi Biologen

| | Chimici Chemiker |
| --- | --- |

Chimici Chemiker

| | Periti agrari Landwirtschaftliche Sachverständige |
| --- | --- |

Periti agrari Landwirtschaftliche Sachverständige

| | Agronomi Agronomen |
| --- | --- |

Agronomi Agronomen

| | Attuari Versicherungsmathematiker |
| --- | --- |

Attuari Versicherungsmathematiker

---

(1)  Finnland, Österreich und Schweden haben keine horizontalen Vorbehalte für als öffentliche Versorgungsleistungen angesehene Dienstleistungen geltend gemacht.

(2)  Erläuterung: Öffentliche Versorgungsleistungen bestehen z. B. in folgenden Sektoren: verbundene wissenschaftliche und technische Beratungsdienstleistungen, Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen in den Sozial- und Geisteswissenschaften, technische Prüf- und Analysedienstleistungen, Umweltdienstleistungen, Gesundheitsdienstleistungen, Verkehrsdienstleistungen und Hilfsdienstleistungen für alle Verkehrsarten. Ausschließliche Rechte für solche Dienstleistungen werden häufig, vorbehaltlich bestimmter Versorgungspflichten, privaten Betreibern gewährt, z. B. Betreibern mit Konzessionen öffentlicher Stellen. Da öffentliche Versorgungsleistungen häufig auch auf subzentraler Ebene bestehen, ist eine detaillierte und erschöpfende sektorspezifische Auflistung praktisch nicht möglich.

(3)  Ausnahmen von dieser Bedingung können zugelassen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Wohnsitz nicht erforderlich ist.

(4)  SI: Nach dem Gesetz über die Handelsgesellschaften gilt eine in der Republik Slowenien gegründete Zweigniederlassung nicht als juristische Person, wird aber hinsichtlich ihrer Tätigkeit wie eine Tochtergesellschaft behandelt.

(5)  Gewerbliche und handwerkliche Tätigkeiten umfassen z. B. folgende Sektoren: sonstige gewerbliche Dienstleistungen, Bau-, Vertriebs- und Tourismusdienstleistungen. Sie umfassen weder Telekommunikations- noch Finanzdienstleistungen.

(6)

| a) | Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt. |
| --- | --- |

a)

Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt.

| a) | Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt. |
| --- | --- |

a)

Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt.

| b) | Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere. |
| --- | --- |

b)

Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere.

| a) | Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt. |
| --- | --- |

a)

Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt.

| b) | Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere. |
| --- | --- |

b)

Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere.

(7)






  —

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland. |
| --- | --- |

—

Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland. |
| --- | --- |

—

Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

(8)  SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.

(9)  PL: Die Fußnote unter Marktzugang gilt auch für die Inländerbehandlung.

(10)  Die Dauer des „vorübergehenden Aufenthalts“ wird von den Mitgliedstaaten festgelegt und richtet sich gegebenenfalls nach den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung. Die genaue Dauer ist je nach der in dieser Liste genannten Kategorie natürlicher Personen unterschiedlich. Für die Kategorie i) ist die Aufenthaltsdauer in den folgenden Mitgliedstaaten wie folgt beschränkt: EE — drei Jahre, verlängerbar um bis zu zwei weitere Jahre auf höchstens fünf Jahre; LV — fünf Jahre; LT — drei Jahre, für Führungskräfte um höchstens zwei weitere Jahre verlängerbar; PL und SI — ein Jahr, verlängerbar. Für die Kategorie ii) ist die Aufenthaltsdauer in den folgenden Mitgliedstaaten wie folgt beschränkt: EE — 90 Tage pro Halbjahr; PL — drei Monate; LT — drei Monate pro Jahr; HU, LV, SI — 90 Tage.

(11)  Alle sonstigen Voraussetzungen im Recht der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für Einreise, Aufenthalt, Beschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit gelten weiter, einschließlich der Vorschriften über Aufenthaltsdauer, Mindestlöhne und Tarifverträge.

(12)  Das „gesellschaftsintern versetzte Personal“ umfasst die natürlichen Personen, die von einer im Hoheitsgebiet Chiles niedergelassenen juristischen Person, bei der es sich nicht um eine gemeinnützige Organisation handeln darf, beschäftigt und zur Erbringung einer Dienstleistung mittels einer gewerblichen Niederlassung vorübergehend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats versetzt werden; die betreffende juristische Person muss ihren Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles haben, und die Versetzung muss in eine Niederlassung (Büro, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft) dieser juristischen Person erfolgen, die in einem Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, tatsächlich gleichartige Dienstleistungen erbringt.

(13)  Der Dienstleistungsvertrag muss den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats entsprechen, in dem der Dienstleistungsvertrag erfüllt wird.

(14)  Ausländische Rechtsanwälte können frei Rechtsberatung anbieten, wenn sie nicht unter der Bezeichnung „Advokat“ oder als Rechtsanwalt aus dem EWR unter der Berufsbezeichnung ihres Heimatstaats auftreten.

(15)  Der Zugang zu diesen Berufen ist im französischen Gesetz Nr. 90-1259 vom 31. Dezember 1990 geregelt, das sämtliche juristischen und richterlichen Tätigkeiten eröffnet.

(16)  Das Völkerrecht umfasst auch das Gemeinschaftsrecht.

(17)  Der Zugang zu diesen Berufen ist im französischen Gesetz Nr. 90-1259 vom 31. Dezember 1990 geregelt, das sämtliche juristischen und richterlichen Tätigkeiten eröffnet.

(18)  Erläuterung: Da die Ausübung der Wirtschaftsprüfung gewerbliche Niederlassung voraussetzt, ist die grenzüberschreitende Erbringung Ungebunden. Nur niedergelassene Wirtschaftsprüfer, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, können von den nationalen Berufsorganisationen zugelassen werden. Die Zulassung ist notwendige Vorbedingung für die Ausübung der Tätigkeit.

(19)  SI: Nach slowenischem Recht werden Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern von Gesellschaften und nicht von natürlichen Personen erbracht.

(20)  Ausländische Prüfungen und ausländische Erfahrung, die eine gleichwertige Qualifikation verleihen, werden anerkannt.

(21)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(22)  Die Niederlassung in Form einer juristischen Person muss von Gesundheitsministerium genehmigt werden. Die Aufnahme in das öffentliche Gesundheitsnetz ist von einer Konzession vom Krankenversicherungsamt der Republik Slowenien abhängig.

(23)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(24)  Soweit die Gründung von Apotheken von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Bevölkerung, Zahl der bereits bestehenden Apotheken und deren geografische Dichte. Diese Kriterien werden auf der Grundlage der Inländerbehandlung angewandt, außer in FR.

(25)  Zusätzliche Verpflichtung: IT: Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

(26)  Die betreffende Dienstleistung muss sich auf den Beruf Immobilienmakler beziehen und darf keine Rechte und/oder Beschränkungen für natürliche oder juristische Personen betreffen, die Immobilien erwerben.

(27)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(28)  LV: Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(29)  SI: Öffentliche Versorgung; Konzessionsrechte können in der Republik Slowenien niedergelassenen privaten Betreibern gewährt werden.

(30)  Die betreffende Dienstleistung umfasst nicht den Betrieb von Bergwerken.

(31)  Eine Verpflichtung ist bei dieser Erbringungsweise praktisch nicht möglich.

(32)  Eine Verpflichtung ist bei dieser Erbringungsweise praktisch nicht möglich.

(33)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(34)  Diese Verpflichtung wird aufgrund des Klassifizierungsvorschlags aufgeführt, der der WTO von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten am 23. März 2001 notifiziert wurde (WTO-Dokument S/CSS/W/61).

(35)  „Bearbeitung“ ist die Abfertigung, Sortierung, Beförderung und Zustellung.

(36)  Mit dem Begriff „Postsendung“ werden alle von öffentlichen und privaten Anbietern bearbeiteten Sendungen bezeichnet.

(37)  „Briefsendungen“ sind Mitteilungen in schriftlicher Form auf einem materiellen Träger, die zu der vom Absender auf der Sendung selbst oder auf ihrer Umhüllung angegebenen Adresse zu befördern und dort zuzustellen sind. Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften werden nicht als Briefsendungen angesehen.

(38)  z. B. Briefe, Postkarten.

(39)  Zeitungen, Zeitschriften.

(40)  Hierunter fallen Bücher und Kataloge.

(41)  Eilzustellungsdienstleistungen können abgesehen von der rascheren und sichereren Zustellung zusätzliche Leistungsmerkmale wie Abholung vom Ausgangsort, persönliche Zustellung beim Empfänger, Auffindung und Verfolgung, Möglichkeit einer Änderung des Bestimmungsortes und des Empfängers während der Beförderung, Empfangsbestätigung.

(42)  Bereitstellung von Mitteln, einschließlich entsprechender Räume sowie der Beförderung durch Dritte, die es den abonnierten Nutzern dieser Dienstleistung ermöglicht, einander Postsendungen selbst durch gegenseitigen Austausch zuzustellen. „Postsendung“ ist jede von einem öffentlichen oder privaten Anbieter bearbeitete Sendung.

(43)  „Rundfunk“ ist die nicht unterbrochene Übertragungskette, die für die öffentliche Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammsignalen erforderlich ist, umfasst jedoch nicht die Zuführungsleitungen zwischen den Betreibern.

(44)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(45)  Eine Verpflichtung ist bei dieser Erbringungsweise praktisch nicht möglich.

(46)  Ausgenommen Waffen in allen Mitgliedstaaten. Ausgenommen Sprengstoffe, chemische Produkte und Edelmetalle in allen Mitgliedstaaten außer AT, FI und SE. Ausgenommen pyrotechnische Erzeugnisse, entzündbare Waren, Zünder, Munition, Militärausrüstung, Tabak und Tabakerzeugnisse, giftige Stoffe, medizinische und chirurgische Geräte, bestimmte medizinische Stoffe und Gegenstände für medizinische Zwecke in AT. Ausgenommen Vertrieb von pyrotechnischen Erzeugnissen, entzündbare Waren, Zünder, Schusswaffen Munition, Militärausrüstung, giftige Stoffe und bestimmte medizinische Stoffe in Slowenien.

(47)  Ausgenommen Tabak in ES und IT.

(48)  Ausgenommen Tabak in ES, IT und FR.

(49)  Zum Geltungsbereich für EE, LT und LV zählen CPC 633, 6111, 61221, 63234. Ausgenommen CPC 613 in LT. Ausgenommen alkoholische Getränke in FI und SE. Ausgenommen CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL. Ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse (Teil von CPC 63211) in allen Mitgliedstaaten, für die Verpflichtungen unter „Apotheker“ gelten. Vertriebsdienstleistungen von einem festen Ort aus (Direktverkauf) gelten als Einzelhandelsdienstleistungen. Für CPC 633 (Reparaturdienste für persönliche und Haushaltsgegenstände) ist eine Verpflichtung im Abschnitt „Unternehmensdienstleistungen“ aufgeführt. Dieser Sektor umfasst ausschließlich den Vertrieb von Waren. Dies sind körperliche, bewegliche Gegenstände.

(50)  Soweit die Niederlassung von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der bereits bestehenden Geschäfte und Auswirkungen auf diese, Bevölkerungsdichte, geografische Verteilung, Auswirkungen auf den Verkehr und Schaffung neuer Arbeitsplätze.

(51)  Ausgenommen Tabak in ES, FR und IT. Ausgenommen alkoholische Getränke in IE.

(52)  Der ständige Verkauf von einer festen Verkaufsstelle oder Produktionsstätte aus bleibt von diesen Bestimmungen unberührt.

(53)  Die Dienstleistungen im Bereich Umwelt werden aufgrund des Klassifizierungsvorschlags in Job 7612 (Mitteilung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten) aufgeführt.

(54)  Eine Verpflichtung ist bei dieser Erbringungsweise praktisch nicht möglich.

(55)  Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten und/oder medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

(56)  Gesellschaftsgesetz; Zusatz 1995.

(57)  „Die Gemeinschaft gewährt den von Dienstleistungserbringern der anderen Vertragspartei betriebenen Schiffen unter anderem für den Zugang zu den Häfen, die Benutzung ihrer Infrastruktur und die Inanspruchnahme der dort angebotenen Hilfsdienstleistungen sowie die diesbezüglichen Gebühren und sonstigen Abgaben, die Zollerleichterungen, die Zuweisung von Liegeplätzen sowie von Be- und Entladeeinrichtungen auch weiterhin eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die ihren eigenen Schiffen gewährte Behandlung. In Häfen gehören zu diesen Dienstleistungen: 1) Lotsendienste; 2) Schub- und Schleppboothilfe; 3) Bevorratung, Betankung und Wasserversorgung; 4) Abfall- und Ballastentsorgung; 5) Dienstleistungen des Hafenmeisters; 6) Navigationshilfen; 7) landgestützte Betriebsdienste, die für den Betrieb des Schiffes unerlässlich sind, einschließlich Kommunikation, Wasser- und Stromversorgung; 8) Einrichtungen für dringende Reparaturen; 9) Ankerplätze, Liegeplätze und Anlegedienste.“

(58)  Eine Verpflichtung ist bei dieser Erbringungsweise praktisch nicht möglich.

(59)  Konzession für öffentliche Versorgungsleistungen oder Lizenzverfahren möglich, sofern im öffentlichen Bereich.

(60)  „Zollabfertigung“ (oder „Dienstleistung von Zollagenten“) besteht darin, die Zollförmlichkeiten für die Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Fracht für einen anderen zu erfüllen, unabhängig davon, ob dies die Haupttätigkeit des Dienstleistungserbringers ist oder eine übliche Ergänzung seiner Haupttätigkeit.

(61)  „Containerstellplätze und -zwischenlagerung“ ist die Lagerung von Containern im Hafengebiet oder im Binnenland im Hinblick auf ihre Be-/Entladung, Reparatur und Bereitstellung für Sendungen.

(62)  „Schiffsagenturdienste“ sind die Tätigkeiten eines Agenten in einem bestimmten geografischen Gebiet als Vertretung der Geschäftsinteressen einer oder mehrerer Schifffahrtslinien oder Reedereien zu folgenden Zwecken:

| — | Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdiensten und damit verbundenen Leistungen, von Preisangebot bis Rechnungsstellung, und Ausstellung von Konnossementen im Namen der Unternehmen, Auftragsvergabe für die erforderlichen Anschlussleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von geschäftlichen Auskünften; |
| --- | --- |

—

Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdiensten und damit verbundenen Leistungen, von Preisangebot bis Rechnungsstellung, und Ausstellung von Konnossementen im Namen der Unternehmen, Auftragsvergabe für die erforderlichen Anschlussleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von geschäftlichen Auskünften;

| — | organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme von Ladungen, wenn erforderlich. |
| --- | --- |

—

organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme von Ladungen, wenn erforderlich.

(63)  „Spedition“ ist die Organisation und Überwachung der Beförderungstätigkeit im Namen des Versenders durch Auftragsvergabe für Anschlussleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von geschäftlichen Auskünften.

(64)  „Die Gemeinschaft gewährt den von Dienstleistungserbringern der anderen Vertragspartei betriebenen Schiffen unter anderem für den Zugang zu den Häfen, die Benutzung ihrer Infrastruktur und die Inanspruchnahme der dort angebotenen Hilfsdienstleistungen sowie die diesbezüglichen Gebühren und sonstigen Abgaben, die Zollerleichterungen, die Zuweisung von Liegeplätzen sowie von Be- und Entladeeinrichtungen auch weiterhin eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die ihren eigenen Schiffen gewährte Behandlung. In Häfen gehören zu diesen Dienstleistungen:“ 1) Lotsendienste; 2) Schub- und Schleppboothilfe; 3) Bevorratung, Betankung und Wasserversorgung; 4) Abfall- und Ballastentsorgung; 5) Dienstleistungen des Hafenmeisters; 6) Navigationshilfen; 7) landgestützte Betriebsdienste, die für den Betrieb des Schiffes unerlässlich sind, einschließlich Kommunikation, Wasser- und Stromversorgung; 8) Einrichtungen für dringende Reparaturen; 9) Ankerplätze, Liegeplätze und Anlegedienste.

(65)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

(66)  Bedarfsprüfung auf der Grundlage der Zahl der Dienstleistungserbringer im örtlichen geografischen Gebiet.

(67)  Soweit die Erbringung einer Dienstleistung von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, wird im Wesentlichen berücksichtigt, welches öffentliche Verkehrsangebot auf der betreffenden Strecke bereits besteht.

(68)  Bedeutet, dass die angegebene Dienstleistung nur einen Teil des gesamten von der CPC-Liste erfassten Tätigkeitsbereichs darstellt.

ANHANG VI

(Anhang VIII zu dem in Artikel 120 des Abkommens genannten Abkommen)

LISTE DER VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH DER FINANZDIENSTLEISTUNGEN

TEIL A

Liste der Gemeinschaft

Einleitung

| 1. | Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt. |
| --- | --- |

1.

Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt.

| 2. | Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet: |
| --- | --- |

2.

Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:

AT Österreich

BE Belgien

CY Zypern

CZ Tschechische Republik

DE Deutschland

DK Dänemark

ES Spanien

EE Estland

FR Frankreich

FI Finnland

EL Griechenland

HU Ungarn

IT Italien

IE Irland

LU Luxemburg

LT Litauen

LV Lettland

MT Malta

NL Niederlande

PT Portugal

PL Polen

SE Schweden

SI Slowenien

SK Slowakische Republik

UK Vereinigtes Königreich

„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.

„Zweigniederlassung“ einer juristischen Person ist ein Geschäftssitz ohne Rechtspersönlichkeit, der auf Dauer als Außenstelle eines Stammhauses hervortritt, eine Geschäftsführung hat und sachlich so ausgestattet ist, dass er in der Weise Geschäfte mit Dritten tätigen kann, dass diese, obgleich sie wissen, dass möglicherweise ein Rechtsverhältnis mit dem im Ausland ansässigen Stammhaus begründet wird, sich nicht unmittelbar an dieses zu wenden brauchen.

| I. | HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN |
| --- | --- |

I.

HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN

Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren

| 3) | In allen Mitgliedstaaten (1) können Dienstleistungen, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2). |
| --- | --- |

3)

In allen Mitgliedstaaten (1) können Dienstleistungen, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2).

| 3. | a) | Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist.

| b) | Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen. |
| --- | --- |

b)

Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen.

HU: Gewerbliche Niederlassungen sollten die Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaft oder Repräsentanz aufweisen. Eine Erstniederlassung als Zweigstelle ist nicht zulässig.

Gründung juristischer Personen

| 3) | SE: Eine Aktiengesellschaft kann von einem oder mehreren Gründern gegründet werden. Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein. Eine Personengesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz im EWR haben (3). Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen. |
| --- | --- |

3)

SE: Eine Aktiengesellschaft kann von einem oder mehreren Gründern gegründet werden. Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein. Eine Personengesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz im EWR haben (3). Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen.

Rechtsvorschriften für Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften

| 3) | SE: Eine ausländische Gesellschaft (die in Schweden keine juristische Person gegründet hat) muss ihre Geschäftstätigkeit über eine Zweigniederlassung in Schweden mit unabhängiger Geschäftsleitung und getrennten Büchern ausüben.
  SE: Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen. |
| --- | --- |

3)

SE: Eine ausländische Gesellschaft (die in Schweden keine juristische Person gegründet hat) muss ihre Geschäftstätigkeit über eine Zweigniederlassung in Schweden mit unabhängiger Geschäftsleitung und getrennten Büchern ausüben.

SE: Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.

Rechtsvorschriften für Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften

| 3) | SE: Der Geschäftsführer und mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder müssen ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben.
  SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (3).
  SE: Ausländer und Schweden ohne Wohnsitz in Schweden, die in Schweden eine Geschäftstätigkeit ausüben wollen, müssen einen gebietsansässigen Vertreter, der die Verantwortung für diese Geschäftstätigkeit trägt, bestellen und bei der örtlichen Behörde eintragen lassen.
  SI: Ausländische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist. |
| --- | --- |

3)

SE: Der Geschäftsführer und mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder müssen ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben.

SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (3).

SE: Ausländer und Schweden ohne Wohnsitz in Schweden, die in Schweden eine Geschäftstätigkeit ausüben wollen, müssen einen gebietsansässigen Vertreter, der die Verantwortung für diese Geschäftstätigkeit trägt, bestellen und bei der örtlichen Behörde eintragen lassen.

SI: Ausländische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist.

Juristische Personen

| 3) | FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. Finnmark oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.
  FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft muss ihren Wohnsitz entweder in Finnland oder in einem der übrigen Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.
  PL: Die Niederlassung ausländischer Dienstleistungserbringer kann nur in Form von einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft erfolgen. |
| --- | --- |

3)

FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. Finnmark oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.

FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft muss ihren Wohnsitz entweder in Finnland oder in einem der übrigen Staaten des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.

PL: Die Niederlassung ausländischer Dienstleistungserbringer kann nur in Form von einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft erfolgen.

FI: Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis. Will eine ausländische Organisation oder Stiftung, die ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums hat, eine Geschäftstätigkeit oder ein Gewerbe durch Gründung einer Zweigniederlassung in Finnland ausüben, so benötigt sie eine Gewerbeerlaubnis.

FI: Hat mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder oder der Geschäftsführer ihren Wohnsitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, so ist eine Genehmigung erforderlich. Für Gesellschaften können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.

SK: Eine ausländische natürliche Person, die als Bevollmächtigter des Unternehmers ins Handelsregister eingetragen werden soll, muss eine Aufenthaltsgenehmigung für die Slowakische Republik vorlegen.

Erwerb von Immobilien

DK: Beschränkungen für den durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen. Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.

EL: Nach dem Gesetz Nr. 1892/89 benötigt ein Bürger für den Erwerb von Grundstücken in grenznahen Gebieten eine Genehmigung des Ministeriums der Verteidigung. In der Verwaltungspraxis wird diese Genehmigung für Direktinvestitionen ohne Schwierigkeiten erteilt.

CY: Ungebunden.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

LT: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische und natürliche Personen.

MT: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

PL: Ungebunden in Bezug auf den Erwerb staatseigener Immobilien, i.e. die Bestimmungen über den Privatisierungsprozess (für Art der Erbringung 3).

SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben. In der Republik Slowenien von Ausländern gegründete Zweigniederlassungen (4) können nur die Immobilien (ausgenommen Grundstücke) erwerben, die für die Ausübung der Erwerbstätigkeit erforderlich sind, für die sie gegründet wurden. Für den Erwerb des Eigentums an Immobilien, die bis zu 10 km von der Grenze entfernt liegen, durch Gesellschaften, deren Kapital oder deren Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich juristischen Personen oder Staatsangehörigen eines anderen Mitglieds gehören, ist eine besondere Genehmigung erforderlich.

Erwerb von Immobilien

AT: Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden oder nicht.

IE: Für den Erwerb von Rechten an irischen Grundstücken benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission. Soll das Grundstück für gewerbliche Zwecke (mit Ausnahme der Agrarindustrie) genutzt werden, so wird auf diese Bedingung verzichtet, sofern eine entsprechende Bescheinigung des Ministers für Unternehmen und Beschäftigung vorgelegt wird. Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.

CZ: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen. Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

HU: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche Personen.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

PL: Für den direkten oder indirekten Erwerb von Immobilien benötigen Ausländer und ausländische juristische Personen eine Genehmigung.

SK: Keine außer für Grundstücke (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

SK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen. Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

IT: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln Immobilien auf den Ålandinseln zu erwerben und zu besitzen.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, sich ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.

Investitionen

| — | Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben. |
| --- | --- |

—

Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben.

FR: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der französischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

ES: Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Stellen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Stellen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.

PT: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der portugiesischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

Investitionen

CY: Das eingezahlte Kapital von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung muss in einem angemessenen Verhältnis zu ihrem Finanzbedarf stehen; die Gebietsfremden müssen ihren Beitrag durch Einfuhr von Devisen finanzieren.

Beträgt die Beteiligung der Gebietsfremden mehr als 24 v. H., so muss der zusätzliche Finanzbedarf für Betriebskapital und sonstige Zwecke entsprechend dem Verhältnis der Beteiligung der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden am Eigenkapital des Unternehmens aus inländischen und ausländischen Quellen gedeckt werden. Im Falle von Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften muss das gesamte Kapital für die Erstinvestition aus ausländischen Quellen aufgebracht werden. Die Darlehensaufnahme im Inland ist erst nach Beginn der Durchführung des Projekts und nur zur Finanzierung des Betriebskapitalbedarfs zulässig.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

LT: Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien sind nach dem Gesetz über ausländische Investitionen verboten.

IT: Neu privatisierten Gesellschaften können ausschließliche Rechte neu oder weiter gewährt werden. Die Stimmrechte in neu privatisierten Gesellschaften können in einigen Fällen beschränkt werden. Für einen Zeitraum von fünf Jahren kann der Erwerb großer Beteiligungen am Eigenkapital von Gesellschaften, die in den Bereichen Verteidigung, Verkehrsdienstleistungen, Telekommunikation und Energie tätig sind, von einer Genehmigung des Ministeriums für Finanzen abhängig gemacht werden.

FR: Für die Aufnahme bestimmter (5) gewerblicher und handwerklicher Tätigkeiten ist eine besondere Genehmigung erforderlich, wenn der Geschäftsführer keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

MT: Gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische Personen beteiligt sind, benötigen die gleiche Kapitalausstattung wie Gesellschaften, die ganz im Eigentum von Gebietsansässigen stehen: Private Companies — 500 MTL (von denen mindestens 20 v. H. voll eingezahlt sein müssen); Public Companies — 20 000 MTL (von denen mindestens 25 v. H. voll eingezahlt sein müssen). Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.

| a) | Erbringung von Dienstleistungen, die für Zypern neu sind; |
| --- | --- |

a)

Erbringung von Dienstleistungen, die für Zypern neu sind;

| b) | Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte; |
| --- | --- |

b)

Förderung der Exportorientierung der Wirtschaft mit Entwicklung bestehender und neuer Märkte;

| c) | Transfer moderner Technologie, Know-hows und neuer Managementtechniken; |
| --- | --- |

c)

Transfer moderner Technologie, Know-hows und neuer Managementtechniken;

| d) | Verbesserung entweder der Produktionsstrukturen in der Wirtschaft oder der Qualität vorhandener Waren und Dienstleistungen; |
| --- | --- |

d)

Verbesserung entweder der Produktionsstrukturen in der Wirtschaft oder der Qualität vorhandener Waren und Dienstleistungen;

| e) | ergänzende Auswirkung auf bestehende Einheiten oder Tätigkeiten; |
| --- | --- |

e)

ergänzende Auswirkung auf bestehende Einheiten oder Tätigkeiten;

| f) | Lebensfähigkeit des vorgeschlagenen Projekts; |
| --- | --- |

f)

Lebensfähigkeit des vorgeschlagenen Projekts;

| g) | Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für Wissenschaftler, qualitative Verbesserung und Ausbildung einheimischer Mitarbeiter. |
| --- | --- |

g)

Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für Wissenschaftler, qualitative Verbesserung und Ausbildung einheimischer Mitarbeiter.

In Ausnahmefällen, in denen eine vorgeschlagene Investition die Mehrzahl dieser Kriterien weitgehend erfüllt, kann eine ausländische Beteiligung von mehr als 49 v. H. gewährt werden.

Subventionen

Der Anspruch auf Subventionen der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten kann auf juristische Personen beschränkt werden, die im Hoheitsgebiet oder in einem bestimmten Teil dieses Gebietes niedergelassen sind.

Ungebunden für Subventionen für Forschung und Entwicklung.

Ungebunden für Zweigniederlassungen von Unternehmen aus Drittstaaten in einem Mitgliedstaat. Die Erbringung einer Dienstleistung oder ihre Subventionierung innerhalb des öffentlichen Sektors stellt keine Verletzung dieser Verpflichtung dar.

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind durch die in dieser Liste übernommenen Verpflichtungen nicht verpflichtet, Subventionen für Dienstleistungen anzubieten, die von außerhalb ihres Gebietes erbracht werden.

Soweit Subventionen natürlichen Personen zur Verfügung gestellt werden, kann dies auf Staatsangehörige eines Mitgliedstaats beschränkt werden.

Im Falle öffentlicher Gesellschaften wird normalerweise eine ausländische Kapitalbeteiligung von bis zu 30 v. H. gestattet. Bei Mutual Funds beträgt der zulässige Anteil ausländischer Beteiligungen 40 v. H.

Gesellschaften müssen nach Maßgabe des Gesellschaftsrechts eingetragen sein. Gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften muss ein ausländisches Unternehmen, das in Zypern einen Geschäftssitz oder ein Büro gründen will, dieses als ausländische Zweigstelle eintragen lassen. Für die Eintragung ist gemäß dem Devisenbewirtschaftungsgesetz die vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich. Diese Genehmigung wird nach Maßgabe der in Bezug auf die vorgeschlagene Tätigkeit der Gesellschaft in Zypern jeweils geltenden Politik für ausländische Investitionen und den vorgenannten allgemeinen Kriterien für Investitionen erteilt.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien.

MT: Das Gesellschaftsgesetz (Cap. 386), das für die Erbringung von Dienstleistungen durch Gebietsfremde die Eintragung eines örtlichen Unternehmens vorschreibt, und das Außenhandelsgesetz (Cap. 233), das Emission, Erwerb, Verkauf und Rückkauf von nicht an der Maltesischen Börse notierten Wertpapiere regelt, finden weiterhin Anwendung.

| — | Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst: |
| --- | --- |

—

Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst:

| — | Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen; |
| --- | --- |

—

Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen;

| — | Handel mit Immobilien oder Fungieren als bei Immobilientransaktionen; |
| --- | --- |

—

Handel mit Immobilien oder Fungieren als bei Immobilientransaktionen;

| — | Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist; |
| --- | --- |

—

Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist;

| — | Großhandel mit eingeführten Konsumgütern; |
| --- | --- |

—

Großhandel mit eingeführten Konsumgütern;

| — | Rechtsberatung; |
| --- | --- |

—

Rechtsberatung;

| — | Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt; |
| --- | --- |

—

Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt;

| — | Vorbereitung eines Vertrags, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet. |
| --- | --- |

—

Vorbereitung eines Vertrags, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet.

SI: Für Finanzdienstleistungen werden die Genehmigungen von den in der Liste der sektorspezifischen Verpflichtungen genannten Behörden und Bedingungen erteilt.

Es gelten keine Beschränkungen für die Gründung neuer Niederlassungen („Greenfield“-Investitionen).

Devisenregelung (6)
   (7)
   (8)

1), 2) SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

Im Zusammenhang mit Kapitalzahlungen ist für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich.

Devisenregelung (9)

| 4) | CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig. |
| --- | --- |

4)

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

| 4) | Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen: |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen:

| 4) | Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen. |
| --- | --- |

4)

Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

| i) | vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören, als gesellschaftsintern versetztes Personal (12), sofern der Dienstleistungserbringer eine juristische Person ist und die betreffenden Personen mindestens in dem der Versetzung vorausgehenden Jahr von ihr beschäftigt worden oder an ihr beteiligt gewesen sind (ohne die Mehrheitsbeteiligung zu besitzen): |
| --- | --- |

i)

vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören, als gesellschaftsintern versetztes Personal (12), sofern der Dienstleistungserbringer eine juristische Person ist und die betreffenden Personen mindestens in dem der Versetzung vorausgehenden Jahr von ihr beschäftigt worden oder an ihr beteiligt gewesen sind (ohne die Mehrheitsbeteiligung zu besitzen):

Die Richtlinien der Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise gelten nicht für Angehörige von Drittstaaten. Die Anerkennung der Befähigungsnachweise, die zur Erbringung reglementierter freiberuflicher Dienstleistungen durch Angehörige von Drittstaaten erforderlich sind, fällt weiter unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, sofern im Gemeinschaftsrecht nichts anderes bestimmt ist. Das Recht, eine reglementierte freiberufliche Dienstleistung in einem Mitgliedstaat zu erbringen, verleiht nicht das Recht, sie auch in einem anderen Mitgliedstaat zu erbringen.

| a) | Führungskräfte einer juristischen Person, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören:






  — | die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung, |
| --- | --- | --- |

a)

Führungskräfte einer juristischen Person, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören:

—

die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

| — | die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen aufsichtsführenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte, |
| --- | --- |

—

die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen aufsichtsführenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte,

| — | die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen; |
| --- | --- |

—

die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen;

Bedingungen im Zusammenhang mit dem Wohnsitz

AT: Die Geschäftsführer von Zweigniederlassungen und juristischen Personen müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben; die natürlichen Personen, die innerhalb einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung für die Einhaltung des österreichischen Handelsgesetzbuches verantwortlich sind, müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben.

MT: In den Durchführungsverordnungen des Einwanderungsgesetzes (Cap. 217) ist die Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen/-dokumenten geregelt.

| b) | Personal einer juristischen Person mit ungewöhnlichen Kenntnissen, die für Betrieb, Forschungsausrüstung, Verfahren oder Verwaltung der Niederlassung unerlässlich sind. Bei der Bewertung dieser Kenntnisse wird neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, sowie die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt; |
| --- | --- |

b)

Personal einer juristischen Person mit ungewöhnlichen Kenntnissen, die für Betrieb, Forschungsausrüstung, Verfahren oder Verwaltung der Niederlassung unerlässlich sind. Bei der Bewertung dieser Kenntnisse wird neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, sowie die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt;

| ii) | vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören: |
| --- | --- |

ii)

vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu nachstehenden Kategorien gehören:

| a) | Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Gebiet eines Mitgliedstaats haben, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, und die Vertreter eines Dienstleistungserbringers sind und um vorübergehende Einreise für die Aushandlung oder den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen für diesen Dienstleistungserbringer ersuchen, sofern diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten); |
| --- | --- |

a)

Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Gebiet eines Mitgliedstaats haben, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, und die Vertreter eines Dienstleistungserbringers sind und um vorübergehende Einreise für die Aushandlung oder den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen für diesen Dienstleistungserbringer ersuchen, sofern diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten);

| b) | Führungskräfte einer juristischen Person im Sinne der Ziffer i) Buchstabe a), die für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung eines chilenischen Dienstleistungserbringers in einem Mitgliedstaat zuständig sind, sofern






  — | die Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten) und |
| --- | --- | --- |

b)

Führungskräfte einer juristischen Person im Sinne der Ziffer i) Buchstabe a), die für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung eines chilenischen Dienstleistungserbringers in einem Mitgliedstaat zuständig sind, sofern

—

die Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (sowie für EE, HU, LV, SI: oder in eigenem Namen Entgelt aus einer Quelle innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats erhalten) und

| — | der Dienstleistungserbringer seinen Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat. |
| --- | --- |

—

der Dienstleistungserbringer seinen Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat.

FR: Der Geschäftsführer einer gewerblichen oder handwerklichen Tätigkeit (13) benötigt eine besondere Genehmigung, wenn er keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

IT: Für den Zugang zu gewerblichen und handwerklichen Tätigkeiten sind eine Aufenthaltsgenehmigung und eine besondere Genehmigung für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit erforderlich.

| II.1. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil) (14) |
| --- | --- |

II.1.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil) (14)

| 1. | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SE, SK, UK) geht Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen im Einklang mit der beigefügten „Vereinbarung über Verpflichtungen im Bereich der Finanzdienstleistungen“ (nachstehend „Vereinbarung“ genannt) ein. Diese Verpflichtungen sind im folgenden Abschnitt aufgeführt. Die Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen der übrigen EG-Mitgliedstaaten (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) stützen sich nicht auf die Vereinbarung und sind in einem zweiten Abschnitt aufgeführt. |
| --- | --- |

1.

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SE, SK, UK) geht Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen im Einklang mit der beigefügten „Vereinbarung über Verpflichtungen im Bereich der Finanzdienstleistungen“ (nachstehend „Vereinbarung“ genannt) ein. Diese Verpflichtungen sind im folgenden Abschnitt aufgeführt. Die Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen der übrigen EG-Mitgliedstaaten (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) stützen sich nicht auf die Vereinbarung und sind in einem zweiten Abschnitt aufgeführt.

| 2. | Diese Verpflichtungen gelten vorbehaltlich der Beschränkungen des Marktzugangs und der Inländerbehandlung, die im Abschnitt „Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren“ dieser Liste aufgeführt sind und die für die nachstehend aufgeführten Teilsektoren gelten. |
| --- | --- |

2.

Diese Verpflichtungen gelten vorbehaltlich der Beschränkungen des Marktzugangs und der Inländerbehandlung, die im Abschnitt „Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren“ dieser Liste aufgeführt sind und die für die nachstehend aufgeführten Teilsektoren gelten.

| 3. | Die Marktzugangsverpflichtungen für die Arten der Erbringung 1 und 2 gelten nur für die Transaktionen, die unter Nummer B.3 bzw. B.4 des Abschnitts „Marktzugang“ der Vereinbarung genannt sind, außer für Ungarn, in dessen Fall sie nur für die Transaktionen gelten, die unter Nummer B.3 a) und b) bzw. B.4 a) und b) genannt sind. |
| --- | --- |

3.

Die Marktzugangsverpflichtungen für die Arten der Erbringung 1 und 2 gelten nur für die Transaktionen, die unter Nummer B.3 bzw. B.4 des Abschnitts „Marktzugang“ der Vereinbarung genannt sind, außer für Ungarn, in dessen Fall sie nur für die Transaktionen gelten, die unter Nummer B.3 a) und b) bzw. B.4 a) und b) genannt sind.

| 4. | Unbeschadet der Nummer 1 gelten für die Art der Erbringung 4 bei Finanzdienstleistungen die im Abschnitt „Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren“ aufgeführten Verpflichtungen hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung; dies gilt nicht für Schweden, die Slowakische Republik, die Tschechische Republik und Ungarn; in deren Fall werden die Verpflichtungen im Einklang mit der Vereinbarung übernommen. |
| --- | --- |

4.

Unbeschadet der Nummer 1 gelten für die Art der Erbringung 4 bei Finanzdienstleistungen die im Abschnitt „Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren“ aufgeführten Verpflichtungen hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung; dies gilt nicht für Schweden, die Slowakische Republik, die Tschechische Republik und Ungarn; in deren Fall werden die Verpflichtungen im Einklang mit der Vereinbarung übernommen.

| 5. | Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 121 genannten Ziele verwirklicht werden sollen. |
| --- | --- |

5.

Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 121 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.

| 6. | Finanzinstitutionen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben. |
| --- | --- |

6.

Finanzinstitutionen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.

| 7. | HU: Versicherungsdienstleistungen, Bankdienstleistungen, Wertpapierdienstleistungen und Dienstleistungen des kollektiven Anlagemanagements müssen von rechtlich getrennten und unabhängig voneinander kapitalisierten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden. Allerdings kann auch Banken die Genehmigung zur Erbringung von Wertpapierdienstleistungen erteilt werden. |
| --- | --- |

7.

HU: Versicherungsdienstleistungen, Bankdienstleistungen, Wertpapierdienstleistungen und Dienstleistungen des kollektiven Anlagemanagements müssen von rechtlich getrennten und unabhängig voneinander kapitalisierten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden. Allerdings kann auch Banken die Genehmigung zur Erbringung von Wertpapierdienstleistungen erteilt werden.

| 8. | HU: Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Konsolidierung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen konsolidiert werden. |
| --- | --- |

8.

HU: Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Konsolidierung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen konsolidiert werden.

| 9. | HU: Dem Vorstand einer Finanzinstitution müssen mindestens zwei Mitglieder angehören, die die ungarische Staatsangehörigkeit besitzen, Gebietsansässige im Sinne der einschlägigen Devisenvorschriften sind und ihren ständigen Wohnsitz seit mindestens einem Jahr in Ungarn haben. |
| --- | --- |

9.

HU: Dem Vorstand einer Finanzinstitution müssen mindestens zwei Mitglieder angehören, die die ungarische Staatsangehörigkeit besitzen, Gebietsansässige im Sinne der einschlägigen Devisenvorschriften sind und ihren ständigen Wohnsitz seit mindestens einem Jahr in Ungarn haben.

| II.1. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil) |
| --- | --- |

II.1.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil)

| A. | Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen |
| --- | --- |

A.

Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen

| 1. | CZ: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden (15). Die obligatorische Krankenversicherung kann nur bei zugelassenen Anbietern abgeschlossen werden, die im Eigentum von Tschechen stehen. |
| --- | --- |

1.

CZ: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden (15). Die obligatorische Krankenversicherung kann nur bei zugelassenen Anbietern abgeschlossen werden, die im Eigentum von Tschechen stehen.

| 2. | SK: Die folgenden Versicherungen können nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung, die Luftfahrzeughaftpflichtversicherung und die Arbeitgeberhaftpflichtversicherung müssen bei der Slowakischen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen werden. Die Krankengrundversicherung ist auf die slowakischen Krankenversicherungsgesellschaften beschränkt, die über eine Lizenz des Gesundheitsministeriums der Slowakischen Republik für die Bereitstellung von Krankenversicherung nach dem Gesetz 273/1994 verfügen. Pensionsfondsversicherungsprogramme und die Krankenversicherung sind auf die Sozialversicherungsgesellschaft beschränkt. |
| --- | --- |

2.

SK: Die folgenden Versicherungen können nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden: Die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung, die Luftfahrzeughaftpflichtversicherung und die Arbeitgeberhaftpflichtversicherung müssen bei der Slowakischen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen werden. Die Krankengrundversicherung ist auf die slowakischen Krankenversicherungsgesellschaften beschränkt, die über eine Lizenz des Gesundheitsministeriums der Slowakischen Republik für die Bereitstellung von Krankenversicherung nach dem Gesetz 273/1994 verfügen. Pensionsfondsversicherungsprogramme und die Krankenversicherung sind auf die Sozialversicherungsgesellschaft beschränkt.

| 1) | AT: Werbungs- und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten. |
| --- | --- |

1)

AT: Werbungs- und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten.

AT: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.

CZ: Keine, außer:

| | Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleistungserbringer Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen. |
| --- | --- |

Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleistungserbringer Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.

| | Erbringer von Versicherungsdienstleistungen benötigen eine gewerbliche Niederlassung und eine Genehmigung,





  — | um diese Dienstleistungen erbringen zu können, einschließlich der Rückversicherung, und |
| --- | --- | --- |

—

um diese Dienstleistungen erbringen zu können, einschließlich der Rückversicherung, und

| — | um Vermittlungsverträge mit Vermittlern schließen zu können, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen dem Erbringer der Versicherungsdienstleistungen und Dritten gerichtet sind. |
| --- | --- |

—

um Vermittlungsverträge mit Vermittlern schließen zu können, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen dem Erbringer der Versicherungsdienstleistungen und Dritten gerichtet sind.

| 1) | AT: Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer. Es können Ausnahmen von der höheren Steuer gewährt werden. |
| --- | --- |

1)

AT: Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer. Es können Ausnahmen von der höheren Steuer gewährt werden.

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) geht zusätzliche Verpflichtungen ein (vgl. beigefügte Liste „Zusätzliche Verpflichtungen durch einen Teil der EG-Mitgliedstaaten).

Vermittler benötigen eine Genehmigung, sofern sie für eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätig sind.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

DK: Bei der Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung für in Dänemark ansässige Personen, dänische Schiffe und in Dänemark belegene Vermögenswerte dürfen Personen oder Unternehmen (auch Versicherungsgesellschaften) keine gewerbliche Unterstützung leisten, es sei denn, sie sind Versicherungsgesellschaften nach dänischem Recht oder durch die zuständigen dänischen Behörden zugelassen.

DE: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Deutschland niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.

DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.

IT: Keine Beschränkungen für Versicherungsmathematiker.

FI: Versicherungsdienstleistungen nach Nummer 3 Buchstabe a) der Vereinbarung dürfen nur von Versicherungsgesellschaften mit Hauptstelle im Europäischen Wirtschaftsraum oder einer Zweigstelle in Finnland angeboten werden.

FI: Voraussetzung für die Erbringung von Dienstleistungen der Versicherungsvermittlung ist ein ständiger Geschäftssitz im Europäischen Wirtschaftsraum.

FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.

IT: Transportversicherungen (Transportgüter und -mittel) und Haftpflichtversicherungen für in Italien belegene Risiken dürfen nur bei Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind. Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.

SK: Eine gewerbliche Niederlassung ist für die Erbringung folgender Versicherungsdienstleistungen erforderlich:

| — | Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Slowakischen Republik; |
| --- | --- |

—

Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Slowakischen Republik;

| — | Versicherung von im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik belegenen Vermögenswerten; |
| --- | --- |

—

Versicherung von im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik belegenen Vermögenswerten;

| — | Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik verursacht werden; |
| --- | --- |

—

Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik verursacht werden;

| — | Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht). |
| --- | --- |

—

Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht).

SE: Direktversicherungen dürfen nur über in Schweden zugelassene Erbringer von Versicherungsdienstleistungen abgeschlossen werden, unter der Voraussetzung, dass der ausländische Dienstleistungserbringer und das schwedische Versicherungsunternehmen zur selben Unternehmensgruppe gehören oder eine Kooperationsvereinbarung geschlossen haben.

| 2) | AT: Werbungs- und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten. |
| --- | --- |

2)

AT: Werbungs- und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten.

AT: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.

| 2) | AT: Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer. Es können Ausnahmen von der höheren Steuer gewährt werden. |
| --- | --- |

2)

AT: Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer. Es können Ausnahmen von der höheren Steuer gewährt werden.

CZ: Keine, außer:

Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden:

| — | Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Tschechischen Republik; |
| --- | --- |

—

Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Tschechischen Republik;

| — | Versicherung von im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik belegenen Vermögenswerten; |
| --- | --- |

—

Versicherung von im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik belegenen Vermögenswerten;

| — | Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik verursacht werden. |
| --- | --- |

—

Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik verursacht werden.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

DK: Bei der Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung für in Dänemark ansässige Personen, dänische Schiffe und in Dänemark belegene Vermögenswerte dürfen Personen oder Unternehmen (auch Versicherungsgesellschaften) keine gewerbliche Unterstützung leisten, es sei denn, sie sind Versicherungsgesellschaften nach dänischem Recht oder durch die zuständigen dänischen Behörden zugelassen.

DE: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Deutschland niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.

DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.

FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.

IT: Transportversicherungen (Transportgüter und -mittel) und Haftpflichtversicherungen für in Italien belegene Risiken dürfen nur bei Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind. Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.

SK: Versicherungsdienstleistungen unter Art der Erbringung 1, außer dass Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht) nicht im Ausland erworben werden dürfen.

| 3) | AT: Die Zulassung von Zweigstellen ausländischer Versicherer muss versagt werden, wenn die Rechtsform des Versicherers in seinem Heimatstaat nicht der einer Aktiengesellschaft oder eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit entspricht oder vergleichbar ist. |
| --- | --- |

3)

AT: Die Zulassung von Zweigstellen ausländischer Versicherer muss versagt werden, wenn die Rechtsform des Versicherers in seinem Heimatstaat nicht der einer Aktiengesellschaft oder eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit entspricht oder vergleichbar ist.

CZ: Keine, außer:

| — | Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleistungserbringer Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen. |
| --- | --- |

—

Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleistungserbringer Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.

| — | Erbringer von Versicherungsdienstleistungen benötigen eine gewerbliche Niederlassung und eine Genehmigung,





  — | um diese Dienstleistungen erbringen zu können, einschließlich der Rückversicherung, und |
| --- | --- | --- |

—

—

um diese Dienstleistungen erbringen zu können, einschließlich der Rückversicherung, und

| — | um Vermittlungsverträge mit Vermittlern schließen zu können, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen dem Erbringer der Versicherungsdienstleistungen und Dritten gerichtet sind. |
| --- | --- |

—

um Vermittlungsverträge mit Vermittlern schließen zu können, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen dem Erbringer der Versicherungsdienstleistungen und Dritten gerichtet sind.

| 3) | SK: Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder einer Versicherungsgesellschaft muss ihren Wohnsitz in der Slowakischen Republik haben. |
| --- | --- |

3)

SK: Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder einer Versicherungsgesellschaft muss ihren Wohnsitz in der Slowakischen Republik haben.

SE: Nicht in Schweden gegründete Sachversicherungsgesellschaften, die in Schweden tätig sind, werden nicht nach dem Nettoergebnis besteuert, sondern auf der Grundlage des Prämienaufkommens aus Direktversicherungsverträgen.

SE: Versicherungsgesellschaften dürfen nur von im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Personen und von juristischen Personen gegründet werden, die im Europäischen Wirtschaftsraum registriert sind.

Vermittler benötigen eine Genehmigung, sofern sie für eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätig sind.

FI: Der Geschäftsführer, mindestens ein Rechnungsprüfer und mindestens die Hälfte der Gesellschaftsgründer und der Mitglieder von Vorstand und Aufsichtsrat einer Versicherungsgesellschaft müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben; Ausnahmen bedürfen der Genehmigung des Ministeriums für Soziales und Gesundheit.

FI: Zweigstellen ausländischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für gesetzliche Sozialversicherungen (gesetzliche Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) erhalten.

FR: Die Niederlassung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung des Leiters der Zweigstelle.

EL: Das Recht auf Niederlassung erstreckt sich nicht auf die Einrichtung von Vertretungen und anderen Formen der geschäftlichen Präsenz von Versicherungsgesellschaften, es sei denn, sie lassen sich als Agenturen, Zweigstellen oder Hauptstellen nieder.

IT: Zugang zum Beruf des Versicherungsmathematikers nur für natürliche Personen. Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.

IT: Die Genehmigung der Errichtung von Zweigstellen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.

IE: Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Vertretungen.

SK: Für die Erbringung von Versicherungsdienstleistungen ist eine Lizenz erforderlich. Unter den allgemeinen Bedingungen des Versicherungsgesetzes können ausländische Staatsangehörige Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Slowakischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Tochtergesellschaften mit satzungsmäßigem Sitz in der Slowakischen Republik tätigen. Unter Versicherungsgeschäften sind Versicherungstätigkeiten einschließlich der Leistungen von Versicherungsmaklern und Rückversicherung zu verstehen.

Vermittlungsleistungen, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen Dritten und der Versicherungsgesellschaft gerichtet sind, können von natürlichen oder juristischen Personen mit Wohnsitz bzw. Sitz in der Slowakischen Republik zugunsten einer Versicherungsgesellschaft erbracht werden, die über eine Lizenz der Versicherungsaufsichtsbehörde verfügt.

Vermittlungsverträge, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen Dritten und der Versicherungsgesellschaft gerichtet sind, können von in- und ausländischen Versicherungsgesellschaften erst geschlossen werden, nachdem von der Versicherungsaufsichtsbehörde eine Lizenz erteilt worden ist.

Die Finanzmittel spezifischer Versicherungsfonds lizenzierter Versicherer, die aus der Versicherung oder Rückversicherung von Versicherungsnehmern mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in der Slowakischen Republik stammen, müssen bei einer in der Slowakischen Republik niedergelassenen Bank hinterlegt werden und dürfen nicht ins Ausland transferiert werden.

SE: Die gewerbliche Niederlassung von nicht in Schweden gegründeten Versicherungsmaklergesellschaften darf nur im Wege einer Zweigstelle erfolgen.

| II.1. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil) |
| --- | --- |

II.1.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (erster Teil)

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen: |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

EL: Die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands einer in Griechenland niedergelassenen Gesellschaft müssen Angehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen: |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

AT: Eine Zweigstelle muss von zwei in Österreich ansässigen natürlichen Personen geleitet werden.

DK: Der Generalvertreter einer Versicherungszweigstelle muss seit mindestens zwei Jahren in Dänemark ansässig sein, es sei denn, er ist Angehöriger eines Mitgliedstaats. Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann Ausnahmen zulassen.

DK: Leiter und Mitglieder des Vorstands einer Gesellschaft müssen in Dänemark ansässig sein. Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann jedoch Ausnahmen zulassen. Die Ausnahmen werden ohne Diskriminierung genehmigt.

IT: Versicherungsmathematiker müssen ihren Wohnsitz in Italien haben.

| B. | Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen) |
| --- | --- |

B.

Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen)

| 1. | CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Ungebunden. |
| --- | --- |

1.

CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Ungebunden.

| 2. | SK: Handel mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlungsdienstleistungen: Ungebunden. |
| --- | --- |

2.

SK: Handel mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlungsdienstleistungen: Ungebunden.

| 1) | (16) BE: Für die Erbringung von Anlageberatungsdienstleistungen ist eine Niederlassung in Belgien erforderlich. |
| --- | --- |

1)

(16) BE: Für die Erbringung von Anlageberatungsdienstleistungen ist eine Niederlassung in Belgien erforderlich.

IT: Ungebunden für „promotori di servizi finanziari“ (Verkäufer von Finanzprodukten).Ungebunden für Handel mit begebbaren Wertpapieren und sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen.

Keine, außer:

Nur in der Tschechischen Republik niedergelassene Banken und Zweigstellen ausländischer Banken mit einer entsprechenden Lizenz dürfen

| — | Verwahrdienstleistungen erbringen; |
| --- | --- |

—

Verwahrdienstleistungen erbringen;

| — | mit Devisen handeln; |
| --- | --- |

—

mit Devisen handeln;

| — | bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen. |
| --- | --- |

—

bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen.

| 1) | Keine. |
| --- | --- |

1)

Keine.

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) geht zusätzliche Verpflichtungen ein (vgl. beigefügte Liste „Zusätzliche Verpflichtungen durch einen Teil der EG-Mitgliedstaaten“).

Tschechische Gebietsansässige (außer Banken) benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung der Tschechischen Nationalbank oder des Finanzministeriums für:

| a) | die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland; |
| --- | --- |

a)

die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland;

| b) | Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen); |
| --- | --- |

b)

Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen);

| c) | die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien; |
| --- | --- |

c)

die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien;

| d) | Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten; |
| --- | --- |

d)

Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;

| e) | den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle; |
| --- | --- |

e)

den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle;

| f) | die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt. |
| --- | --- |

f)

die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt.

IE: Die Erbringung von Anlage- und Anlageberatungsdienstleistungen erfordert entweder i) eine Zulassung in Irland, die in der Regel nur rechtsfähigen Einrichtungen, Personengesellschaften und Alleinkaufleuten mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland erteilt wird, (in einigen Fällen bedarf es keiner Zulassung, z. B., wenn ein Dienstleistungserbringer aus einem Drittstaat über keine gewerbliche Niederlassung in Irland verfügt und die Dienstleistung nicht an Privatpersonen erbringt) oder ii) eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen.

SK: Ungebunden für Handel mit begebbaren Wertpapieren und sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung und Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen.

Keine, außer:

| i) | Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt. |
| --- | --- |

i)

Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt.

| ii) | Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Lizenz dürfen mit Devisen handeln. Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler. |
| --- | --- |

ii)

Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Lizenz dürfen mit Devisen handeln. Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler.

| iii) | Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden. |
| --- | --- |

iii)

Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.

| iv) | Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank Finanzministeriums ist erforderlich für:






  a) | die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland; |
| --- | --- | --- |

iv)

Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank Finanzministeriums ist erforderlich für:

a)

die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland;

| b) | Kapitalzahlungen ins Ausland; |
| --- | --- |

b)

Kapitalzahlungen ins Ausland;

| c) | die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke. |
| --- | --- |

c)

die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke.

| v) | Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150000 SKK und ungeprägtem Gold ist meldepflichtig. |
| --- | --- |

v)

Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150000 SKK und ungeprägtem Gold ist meldepflichtig.

| vi) | Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich. |
| --- | --- |

vi)

Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.

| vii) | Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen. |
| --- | --- |

vii)

Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen.

| 2) | (17) CZ: Ungebunden für Vermögensverwaltung. |
| --- | --- |

2)

(17) CZ: Ungebunden für Vermögensverwaltung.

Keine, außer:

Nur in der Tschechischen Republik niedergelassene Banken und Zweigstellen ausländischer Banken mit einer entsprechenden Lizenz dürfen

| 2) | Keine. |
| --- | --- |

2)

Keine.

| — | Verwahrdienstleistungen erbringen; |
| --- | --- |

—

Verwahrdienstleistungen erbringen;

| — | mit Devisen handeln; |
| --- | --- |

—

mit Devisen handeln;

| — | bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen. |
| --- | --- |

—

bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen.

Tschechische Gebietsansässige (außer Banken) benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung der Tschechischen Nationalbank oder des Finanzministeriums für:

| a) | die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland; |
| --- | --- |

a)

die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland;

| b) | Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen); |
| --- | --- |

b)

Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen);

| c) | die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien; |
| --- | --- |

c)

die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien;

| d) | Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten; |
| --- | --- |

d)

Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;

| e) | den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle; |
| --- | --- |

e)

den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle;

| f) | die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt. |
| --- | --- |

f)

die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt.

FI: Zahlungen staatlicher Einrichtungen (Ausgaben) werden über die Sampo Bank vorgenommen. In besonderen, begründeten Fällen kann das Ministerium der Finanzen eine Ausnahmegenehmigung erteilen.

SK: Ungebunden für Vermögensverwaltung.

Keine, außer:

| i) | Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt. |
| --- | --- |

i)

Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt.

| ii) | Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Lizenz dürfen mit Devisen handeln. Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler. |
| --- | --- |

ii)

Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Lizenz dürfen mit Devisen handeln. Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler.

| iii) | Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden. |
| --- | --- |

iii)

Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.

| iv) | Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank Finanzministeriums ist erforderlich für:






  a) | die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland; |
| --- | --- | --- |

iv)

Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank Finanzministeriums ist erforderlich für:

a)

die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland;

| b) | Kapitalzahlungen ins Ausland; |
| --- | --- |

b)

Kapitalzahlungen ins Ausland;

| c) | die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke. |
| --- | --- |

c)

die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke.

| v) | Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150 000 SKK und ungeprägtem Gold ist meldepflichtig. |
| --- | --- |

v)

Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150 000 SKK und ungeprägtem Gold ist meldepflichtig.

| vi) | Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich. |
| --- | --- |

vi)

Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Lizenz oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.

| vii) | Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen. |
| --- | --- |

vii)

Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen.

| 3) | Alle Mitgliedstaatenqw:






  — | Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Niederlassung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich. |
| --- | --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaatenqw:

—

Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Niederlassung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.

| — | Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden. |
| --- | --- |

—

Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden.

| 3) | SE: Eine Bankgesellschaft darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person oder einer ausländischen Bank gegründet werden. Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden. |
| --- | --- |

3)

SE: Eine Bankgesellschaft darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person oder einer ausländischen Bank gegründet werden. Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden.

| — | Bankdienstleistungen dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken oder Zweigstellen ausländischer Banken mit einer von der Tschechischen Nationalbank im Einvernehmen mit dem Finanzministerium erteilten Lizenz erbracht werden. |
| --- | --- |

—

Bankdienstleistungen dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken oder Zweigstellen ausländischer Banken mit einer von der Tschechischen Nationalbank im Einvernehmen mit dem Finanzministerium erteilten Lizenz erbracht werden.

| — | Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.
  Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden. Für den Erwerb von Anteilen an bestehenden Banken ist eine vorherige Genehmigung der Tschechischen Nationalbank erforderlich. |
| --- | --- |

—

Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.

Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden. Für den Erwerb von Anteilen an bestehenden Banken ist eine vorherige Genehmigung der Tschechischen Nationalbank erforderlich.

| — | Wertpapiere dürfen öffentlich nur gehandelt werden, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt und der Prospekt für das Wertpapier genehmigt worden ist. |
| --- | --- |

—

Wertpapiere dürfen öffentlich nur gehandelt werden, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt und der Prospekt für das Wertpapier genehmigt worden ist.

Für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern oder Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes, Investmentgesellschaften und Investmentfonds ist eine Genehmigung erforderlich, die aufgrund von Befähigung, persönlicher Integrität, Managementerfordernissen und materiellen Anforderungen erteilt wird.

Die Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit allen Arten von Zahlungen werden von der Tschechischen Nationalbank überwacht und überprüft, um ihre reibungslose und wirtschaftliche Abwicklung zu gewährleisten.

DK: Finanzinstitute dürfen nur über Tochtergesellschaften nach dänischem Recht Wertpapiere an der Kopenhagener Börse handeln.

FI: Mindestens die Hälfte der Gründer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichtsrates und der Vertreter, der Geschäftsführer, der Bevollmächtigte und der Zeichnungsberechtigte des Finanzinstituts müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben; das Ministerium der Finanzen kann Ausnahmen zulassen. Ferner muss mindestens ein Rechnungsprüfer seinen Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.

FI: Private Makler von börsengängigen Derivaten müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben. Ausnahmen bedürfen einer Genehmigung des Ministeriums der Finanzen und sind an die Erfüllung der von diesem festgelegten Voraussetzungen geknüpft.

FI: Zahlungen staatlicher Einrichtungen (Ausgaben) werden über die Sampo Bank vorgenommen. In besonderen, begründeten Fällen kann das Ministerium der Finanzen eine Ausnahmegenehmigung erteilen.

| — | Bei bis zu vier (4) Zweigstellen entspricht dieser Betrag derzeit der Hälfte des Mindestaktienkapitals, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist. |
| --- | --- |

—

Bei bis zu vier (4) Zweigstellen entspricht dieser Betrag derzeit der Hälfte des Mindestaktienkapitals, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist.

| — | Bei mehr Zweigstellen entspricht dieser Betrag dem Mindestaktienkapital, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist. |
| --- | --- |

—

Bei mehr Zweigstellen entspricht dieser Betrag dem Mindestaktienkapital, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist.

IT: Beim Haustürverkauf müssen Vermittler zugelassene Verkäufer von Finanzprodukten einsetzen, die ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft haben.

IT: Vertretungen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

IT: Abrechnungsdienstleistungen, einschließlich der Endabrechnung, dürfen nur von Unternehmen erbracht werden, die von der Bank von Italien im Einvernehmen mit Consob ordnungsgemäß zugelassen sind und beaufsichtigt werden.

IT: Wertpapiere dürfen nur von ordnungsgemäß zugelassenen Unternehmen öffentlich angeboten werden.

IT: Zentralisierte Verwahr-, Treuhand- und Verwaltungsdienstleistungen dürfen nur von Unternehmen erbracht werden, die von Consob im Einvernehmen mit der Bank von Italien ordnungsgemäß zugelassen sind und beaufsichtigt werden.

IT: Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die den harmonisierten Vorschriften der Richtlinie 85/611/EWG unterliegen, muss die Treuhand- bzw. Verwahrstelle nach italienischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats gegründet sein und in Italien mit einer Zweigstelle niedergelassen sein. Die Mittel von Pensionsfonds dürfen nur von Banken, Versicherungsgesellschaften und Gesellschaften für Wertpapieranlagen mit satzungsmäßigem Hauptsitz in der Gemeinschaft verwaltet werden. Auch Verwaltungsgesellschaften (geschlossene Anlagefonds und Immobilienfonds) müssen nach italienischem Recht gegründet sein.

IE: Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren in Form von offenen Investmentfonds und Gesellschaften mit variablem Kapital, die keine Unternehmen für gemeinsame Anlagen in übertragbare Wertpapiere sind, muss die Treuhand- bzw. Verwahr- und Verwaltungsgesellschaft nach irischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Gemeinschaft gegründet sein. Bei Investment-Kommanditgesellschaften muss mindestens ein Vollhafter nach irischem Recht gegründet sein.

IE: Um Mitglied einer irischen Börse zu werden, muss eine Einrichtung entweder i) über eine Zulassung in Irland verfügen, wozu sie eine juristische Person oder eine Personengesellschaft mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland sein muss, oder ii) sie muss über eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen verfügen.

IE: Die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und Anlageberatung erfordert entweder i) eine Zulassung in Irland, wofür die betreffende Einrichtung in der Regel eine juristische Person, eine Personengesellschaft oder ein Einzelkaufmann mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland sein muss (die Aufsichtsbehörde kann auch Zweigstellen von Drittstaatseinrichtungen zulassen), oder ii) eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen.

PT: Voraussetzung für die Niederlassung von Nichtgemeinschaftsbanken ist eine Einzelzulassung durch den Minister der Finanzen. Die Niederlassung muss der Leistungsfähigkeit des portugiesischen Bankensystems förderlich sein oder die Internationalisierung der portugiesischen Wirtschaft spürbar voranbringen.

PT: Zweigstellen von Risikokapitalgesellschaften mit Hauptsitz in einem Drittstaat dürfen keine Risikokapitaldienstleistungen erbringen. Pensionsfonds dürfen nur von Gesellschaften nach portugiesischem Recht und von in Portugal niedergelassenen und für das Lebensversicherungsgeschäft zugelassenen Versicherungsgesellschaften verwaltet werden.

SK: Bankdienstleistungen dürfen nur von slowakischen Banken oder Zweigstellen ausländischer Banken mit einer von der Slowakischen Nationalbank im Einvernehmen mit dem Finanzministerium erteilten Zulassung erbracht werden. Die Zulassung wird anhand von Kriterien erteilt, die insbesondere die Kapitalausstattung (Finanzkraft) und die berufliche Qualifikation, die Integrität und die Kompetenz der Führungskräfte für die geplanten Bankgeschäfte betreffen. Banken sind juristische Personen nach dem Recht der Slowakischen Republik, die als Aktiengesellschaften oder öffentliche (staatseigene) Finanzinstitutionen gegründet worden sind.

Für den Erwerb einer Beteiligung am Eigenkapital bestehender Geschäftsbanken ist ab einer bestimmten Höhe eine vorherige Genehmigung der Slowakischen Nationalbank erforderlich.

Wertpapierdienstleistungen können in der Slowakischen Republik von Banken, Investmentgesellschaften, Investitionsfonds und Wertpapierhändlern in Form einer Aktiengesellschaft mit den gesetzlichen Bestimmungen entsprechendem Eigenkapital erbracht werden. Für den Verkauf ihrer Wertpapiere und Anteilscheine im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik benötigen ausländische Investmentgesellschaften und Investitionsfonds nach dem Gesetz eine Genehmigung des Finanzministeriums. Für die Emission von Schuldverschreibungen im Inland oder im Ausland ist die Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich.

Wertpapiere dürfen erst emittiert und gehandelt werden, wenn das Finanzministerium die Zulassung zum öffentlichen Handel nach dem Wertpapiergesetz erteilt hat. Für die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern und Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes ist eine Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich. Die Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit allen Arten von Zahlungen werden von der Slowakischen Nationalbank reguliert.

Die Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Wechsel des körperlichen Eigentums an Wertpapieren werden im Wertpapierzentrum (Saldenausgleichs- und Verrechnungsstelle für Wertpapiere) aufgezeichnet. Das Wertpapierzentrum kann nur Transfers auf die Konten der Wertpapierinhaber vornehmen. Auf der Barseite erfolgen Saldenausgleich und Verrechnung über die Bankensaldenausgleichs- und -verrechnungsstelle (bei der die Slowakische Nationalbank ein wichtiger Anteilseigner ist) für die Pressburger Börse, eine Aktiengesellschaft oder das Jumbo-Konto für das RM-System Slovakia.

SE: Die gewerbliche Niederlassung von nicht nach schwedischem Recht gegründeten Unternehmen darf nur in Form einer Zweigstelle bzw. bei Banken auch in Form einer Vertretung bestehen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Es gelten Bedingungen hinsichtlich der Staatsangehörigkeit des Vorstandsvorsitzenden, der Generaldirektoren und von mindestens zwei Dritteln der Verwalter sowie, wenn das Wertpapierunternehmen einen Aufsichtsrat oder -ausschuss hat, der Mitglieder des Aufsichtsrates oder seines Generaldirektors und von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder des Aufsichtsausschusses.
  EL: Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften. Wohnsitzerfordernis für diese Personen. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Es gelten Bedingungen hinsichtlich der Staatsangehörigkeit des Vorstandsvorsitzenden, der Generaldirektoren und von mindestens zwei Dritteln der Verwalter sowie, wenn das Wertpapierunternehmen einen Aufsichtsrat oder -ausschuss hat, der Mitglieder des Aufsichtsrates oder seines Generaldirektors und von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder des Aufsichtsausschusses.

EL: Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften. Wohnsitzerfordernis für diese Personen.

| 4) | Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:
  IT: „Promotori di servizi finanziari“ (Verkäufer von Finanzprodukten) müssen ihren Wohnsitz in Italien haben. |
| --- | --- |

4)

Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:

IT: „Promotori di servizi finanziari“ (Verkäufer von Finanzprodukten) müssen ihren Wohnsitz in Italien haben.

| II.2. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil) |
| --- | --- |

II.2.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil)

| 1. | Die Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen der übrigen EG-Mitgliedstaaten (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) sind im folgenden Abschnitt aufgeführt. |
| --- | --- |

1.

Die Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen der übrigen EG-Mitgliedstaaten (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) sind im folgenden Abschnitt aufgeführt.

| 2. | CY: Nicht regulierte Finanzdienstleistungen und -produkte und die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte können vom Bestehen oder von der Einführung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125 genannten Ziele verwirklicht werden sollen. |
| --- | --- |

2.

CY: Nicht regulierte Finanzdienstleistungen und -produkte und die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte können vom Bestehen oder von der Einführung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.

| 3. | CY: Wegen der Devisenbewirtschaftung in Zypern






  — | dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können; |
| --- | --- | --- |

3.

CY: Wegen der Devisenbewirtschaftung in Zypern

—

dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können;

| — | ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich; |
| --- | --- |

—

ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

| — | ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich; |
| --- | --- |

—

ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

| — | dürfen Geschäfte in ausländischer Währung nur über Banken abgewickelt werden, denen die Zentralbank den Status „zugelassener Händler“ zuerkannt hat. |
| --- | --- |

—

dürfen Geschäfte in ausländischer Währung nur über Banken abgewickelt werden, denen die Zentralbank den Status „zugelassener Händler“ zuerkannt hat.

| 4. | MT: Was die Verpflichtungen hinsichtlich Art der Erbringung 3 betrifft, so können Gebietsfremde nach den Devisenvorschriften mit vorheriger Genehmigung der Maltesischen Zentralbank Dienstleistungen durch eine in Malta eingetragene Gesellschaft erbringen. Gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische Personen beteiligt sind, benötigen ein Mindestaktienkapital von 10 000 MTL, von denen 50 % voll eingezahlt sein müssen. Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen. Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen. |
| --- | --- |

4.

MT: Was die Verpflichtungen hinsichtlich Art der Erbringung 3 betrifft, so können Gebietsfremde nach den Devisenvorschriften mit vorheriger Genehmigung der Maltesischen Zentralbank Dienstleistungen durch eine in Malta eingetragene Gesellschaft erbringen. Gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische Personen beteiligt sind, benötigen ein Mindestaktienkapital von 10 000 MTL, von denen 50 % voll eingezahlt sein müssen. Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen. Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen.

| 5. | MT: Was die Verpflichtungen hinsichtlich Art der Erbringung 4 betrifft, so gelten die maltesischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Einreise, Aufenthalt, Erwerb von Immobilien, Beschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit weiter, einschließlich der Vorschriften über Aufenthaltsdauer, Mindestlöhne und Tarifverträge. Die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse werden von der maltesischen Regierung nach eigenem Ermessen erteilt. |
| --- | --- |

5.

MT: Was die Verpflichtungen hinsichtlich Art der Erbringung 4 betrifft, so gelten die maltesischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Einreise, Aufenthalt, Erwerb von Immobilien, Beschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit weiter, einschließlich der Vorschriften über Aufenthaltsdauer, Mindestlöhne und Tarifverträge. Die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse werden von der maltesischen Regierung nach eigenem Ermessen erteilt.

| 6. | SI: Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125 genannten Ziele verwirklicht werden sollen. |
| --- | --- |

6.

SI: Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder -produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.

| 7. | SI: Finanzinstitutionen, die nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben. |
| --- | --- |

7.

SI: Finanzinstitutionen, die nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.

| 8. | SI: Versicherungs- und Bankdienstleistungen müssen von rechtlich getrennten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden. |
| --- | --- |

8.

SI: Versicherungs- und Bankdienstleistungen müssen von rechtlich getrennten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden.

| 9. | SI: Wertpapierdienstleistungen dürfen nur durch Banken und Investmentgesellschaften erbracht werden. |
| --- | --- |

9.

SI: Wertpapierdienstleistungen dürfen nur durch Banken und Investmentgesellschaften erbracht werden.

| II.2. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil) |
| --- | --- |

II.2.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil)

| A. | Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen |
| --- | --- |

A.

Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen

| 1. | EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen. |
| --- | --- |

1.

EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.

| 2. | LV: i), ii) 3: Versicherungsgesellschaften, die nach dem Recht Lettlands gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben. |
| --- | --- |

2.

LV: i), ii) 3: Versicherungsgesellschaften, die nach dem Recht Lettlands gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.

| 3. | LV: iii) 3: Vermittler müssen natürliche Personen sein (kein Staatsangehörigkeitserfordernis) und können Dienstleistungen nur im Auftrag von Versicherungsgesellschaften erbringen, die über eine Genehmigung der lettischen Versicherungsaufsichtsbehörde verfügen. |
| --- | --- |

3.

LV: iii) 3: Vermittler müssen natürliche Personen sein (kein Staatsangehörigkeitserfordernis) und können Dienstleistungen nur im Auftrag von Versicherungsgesellschaften erbringen, die über eine Genehmigung der lettischen Versicherungsaufsichtsbehörde verfügen.

| 4. | LT: Alle Teilsektoren: Versicherungsgesellschaften dürfen nicht sowohl Lebens- als auch Sachversicherung anbieten. Für diese Typen a und b müssen getrennte juristischer Personen gegründet werden. |
| --- | --- |

4.

LT: Alle Teilsektoren: Versicherungsgesellschaften dürfen nicht sowohl Lebens- als auch Sachversicherung anbieten. Für diese Typen a und b müssen getrennte juristischer Personen gegründet werden.

| i) | Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):






  a) | Lebensversicherung |
| --- | --- | --- |

i)

Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):

a)

Lebensversicherung

| b) | Sachversicherung |
| --- | --- |

b)

Sachversicherung

| ii) | Rückversicherung und Folgerückversicherung |
| --- | --- |

ii)

Rückversicherung und Folgerückversicherung

| iii) | Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und agenturen |
| --- | --- |

iii)

Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und agenturen

| iv) | Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung |
| --- | --- |

iv)

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

| 1) | CY: |
| --- | --- |

1)

CY:

Lebensversicherung (einschließlich Vermittlung):

Gemäß den Versicherungsgesellschaftsgesetzen kann keine Versicherungsgesellschaft Lebensversicherungen in der Republik Zypern anbieten, wenn sie nicht im Besitz einer Zulassung als Versicherungsgesellschaft vom Superintendent of Insurance ist.

Sachversicherung (einschließlich Vermittlung):

Gemäß den Versicherungsgesellschaftsgesetzen kann keine Versicherungsgesellschaft Sachversicherungen (ausgenommen See-, Luftfahrt- und Transitversicherungen) in der Republik Zypern anbieten, wenn sie nicht im Besitz einer Zulassung als Versicherungsgesellschaft vom Superintendent of Insurance ist.

Rückversicherung und Folgerückversicherung (einschließlich Vermittlung):

Ausländische Rückversicherer, die vom Superintendent of Insurance (nach aufsichtsrechtlichen Kriterien) zugelassen worden sind, können den in Zypern gegründeten und zugelassenen Versicherungsgesellschaften die Rückversicherung oder Folgerückversicherung anbieten.

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen: Keine.

EE: Keine.

| 1) | CY, EE, LV, LT: Keine. |
| --- | --- |

1)

CY, EE, LV, LT: Keine.

MT:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Rückversicherung und Folgerückversicherung: Keine.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

PL:

Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.

SI:

See-, Luftfahrt- und Transportversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer See-, Luftfahrt- und Transportversicherung) und Rückversicherung und Folgerückversicherung: Ungebunden.

LV:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Versicherungsvermittlung: Ungebunden.

Rückversicherung und Folgerückversicherung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

LT:

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer See- und Luftfahrtversicherung) und Versicherungsvermittlung: Ungebunden.

See- und Luftfahrtversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

MT:

See-, Luftfahrt- und Transportversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung und Versicherungsvermittlung: Keine.

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer für See-, Luftfahrt- und Transportversicherung), Rückversicherung und Folgerückversicherung (außer für See-, Luftfahrt- und Transportversicherung) und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

PL: Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.

SI:

See-, Luftfahrt- und Transportversicherung:

Die Versicherungsgeschäfte von Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit sind auf in der Republik Slowenien niedergelassene Aktiengesellschaften beschränkt.

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer See-, Luftfahrt- und Transportversicherung) und Rückversicherung und Folgerückversicherung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

| 2) | CY, EE, LV, LT: Keine. |
| --- | --- |

2)

CY, EE, LV, LT: Keine.

MT:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Rückversicherung und Folgerückversicherung: Keine.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

PL: Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.

SI:

See-, Luftfahrt- und Transportversicherung:

Die Versicherungsgeschäfte von Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit sind auf in der Republik Slowenien niedergelassene Aktiengesellschaften beschränkt

| 2) | CY, EE, LV, LT: Keine |
| --- | --- |

2)

CY, EE, LV, LT: Keine

MT:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Rückversicherung und Folgerückversicherung: Keine.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

PL: Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.

SI:

See-, Luftfahrt- und Transportversicherung, Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer See-, Luftfahrt- und Transportversicherung): Ungebunden.

Rückversicherung und Folgerückversicherung:

Die Rückversicherungsgesellschaften in der Republik Slowenien haben bei der Einziehung der Versicherungsprämien Vorrang.

Sind diese Gesellschaften nicht in der Lage, alle Risiken auszugleichen, so können diese im Ausland rück- und folgerückversichert werden. (Keine nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)

Lebensversicherung, Sachversicherung (außer See-, Luftfahrt- und Transportversicherung): Ungebunden.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

| 3) | CY: |
| --- | --- |

3)

CY:

Lebens- und Sachversicherung (einschließlich Vermittlung):

Gemäß den Versicherungsgesellschaftsgesetzen kann keine Versicherungsgesellschaft Leistungen in oder von der Republik Zypern aus anbieten, wenn dies nicht vom Superintendent of Insurance genehmigt wurde.

Ausländische Versicherungsgesellschaften können ihre Geschäftstätigkeit in der Republik Zypern über eine Zweigniederlassung oder Versicherungsagentur ausüben. Der ausländische Versicherer muss in seinem Herkunftsstaat zugelassen sein, bevor die Errichtung einer Zweigstelle oder Vertretung genehmigt werden kann.

Für die Beteiligung Gebietsfremder an nach zyprischem Recht gegründeten Versicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.

| 3) | CY, LV, LT, MT, PL: Keine. |
| --- | --- |

3)

CY, LV, LT, MT, PL: Keine.

EE:

Lebens- und Sachversicherung:

Keine, außer dass der Anteil ausländischer Mitglieder der Geschäftsleitung einer Versicherungsaktiengesellschaft mit ausländischer Kapitalbeteiligung dem Anteil der ausländischen Beteiligung entsprechen, jedoch nicht mehr als die Hälfte der Mitglieder der Geschäftsleitung betragen darf; der Vorsitzende der Geschäftsleitung einer Tochtergesellschaft oder einer unabhängigen Gesellschaft muss seinen ständigen Wohnsitz in Estland haben.

Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

Rückversicherung und Folgerückversicherung (einschließlich Vermittlung):

Versicherungsgesellschaften benötigen für ihre Tätigkeit als Rückversicherer in der Republik Zypern eine Genehmigung des Superintendent of Insurance.

Für Investitionen Gebietsfremder in Rückversicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich. Der Anteil der ausländischen Beteiligung am Kapital zyprischer Rückversicherungsgesellschaften wird im Einzelfall festgelegt. Zurzeit bestehen keine zyprischen Rückversicherungsgesellschaften.

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen: Keine.

SI:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Rückversicherung und Folgerückversicherung: Keine.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen:

Alleininhaber müssen ihren Wohnsitz in der Republik Slowenien haben.

EE, LV, LT: Keine

PL: Niederlassung in Form einer Aktiengesellschaft oder einer Zweigstelle nach Erteilung einer Lizenz möglich.

Höchstens 5 % von Versicherungsfonds dürfen im Ausland investiert werden.

Personen, die in der Versicherungsvermittlung tätig sind, müssen eine Lizenz besitzen. Versicherungsvermittler müssen in Polen eine juristische Person gründen.

SI:

Lebens- und Sachversicherung:

Für die Niederlassung ist eine Lizenz des Finanzministeriums erforderlich. Ausländer können eine Versicherungsgesellschaft nur als Jointventure mit Inländern gründen; die Beteiligung der Ausländer ist auf 99 % beschränkt.

Die Beschränkung der ausländischen Beteiligung wird mit Erlass des neuen Gesetzes über Versicherungsgesellschaften aufgehoben.

Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft eine vorherige Genehmigung des Finanzministeriums.

| — | Streuung des Eigentums an den Anteilen und Vorhandensein von Anteilseignern aus verschiedenen Ländern; |
| --- | --- |

—

Streuung des Eigentums an den Anteilen und Vorhandensein von Anteilseignern aus verschiedenen Ländern;

| — | Angebot neuer Versicherungsprodukte und Transfer des entsprechenden Know-hows, sofern der ausländische Investor eine Versicherungsgesellschaft ist. |
| --- | --- |

—

Angebot neuer Versicherungsprodukte und Transfer des entsprechenden Know-hows, sofern der ausländische Investor eine Versicherungsgesellschaft ist.

Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Versicherungsgesellschaften, die privatisiert werden.

Die Mitgliedschaft bei Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit ist auf in der Republik Slowenien niedergelassene Gesellschaften und dort ansässige natürliche Personen beschränkt.

Rückversicherung und Folgerückversicherung:

Die ausländische Beteiligung an Rückversicherungsgesellschaften ist auf eine Mehrheitsbeteiligung am Kapital beschränkt. (Keine, außer für Zweigstellen, nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen:

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beratung und Schadenregulierung ist die Gründung einer juristischen Person mit Zustimmung des Büros für Versicherungen erforderlich.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

Beschränkung der Geschäftstätigkeit auf die unter A i) und ii) dieser Liste aufgeführten Tätigkeiten.

| 4) | CY: Lebensversicherung, Sachversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

CY: Lebensversicherung, Sachversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Ungebunden.

Rückversicherung und Folgerückversicherung:

Ungebunden. Erbringung von Rückversicherungsdienstleistungen durch natürliche Personen nicht zulässig.

EE, LV, LT, MT: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

PL: Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsvermittler.

SI:

Lebensversicherung, Sachversicherung und Rückversicherung und Folgerückversicherung:

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen:

Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist; für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist neben einer Eignungsprüfung, der Mitgliedschaft im Verband der Versicherungsmathematiker der Republik Slowenien und der Beherrschung der slowenischen Sprache ein Wohnsitz in der Republik Slowenien erforderlich.

| 4) | CY: Lebensversicherung, Sachversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine. |
| --- | --- |

4)

CY: Lebensversicherung, Sachversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsleistungen: Keine.

Rückversicherung und Folgerückversicherung:

Ungebunden. Erbringung von Rückversicherungsdienstleistungen durch natürliche Personen nicht zulässig.

EE, LT, MT, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

LV, PL: Keine.

| II.2. | BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil) |
| --- | --- |

II.2.

BESONDERE VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH FINANZDIENSTLEISTUNGEN (zweiter Teil)

| B. | Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen) |
| --- | --- |

B.

Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen)

| 1. | CY: Eine Person darf zusammen mit ihren Partnern direkt oder indirekt höchstens 10 % der Stimmrechte einer Bank besitzen, es sei denn, es liegt eine vorherige schriftliche Genehmigung der Zentralbank vor. |
| --- | --- |

1.

CY: Eine Person darf zusammen mit ihren Partnern direkt oder indirekt höchstens 10 % der Stimmrechte einer Bank besitzen, es sei denn, es liegt eine vorherige schriftliche Genehmigung der Zentralbank vor.

| 2. | CY: Ferner ist der direkte oder indirekte Besitz von Aktien oder Erwerb einer Beteiligung am Kapital der drei bestehenden börsennotierten zyprischen Banken für Ausländer auf 0,5 % je Person oder Organisation und auf 6,0 % insgesamt beschränkt. |
| --- | --- |

2.

CY: Ferner ist der direkte oder indirekte Besitz von Aktien oder Erwerb einer Beteiligung am Kapital der drei bestehenden börsennotierten zyprischen Banken für Ausländer auf 0,5 % je Person oder Organisation und auf 6,0 % insgesamt beschränkt.

| 3. | LV: Art der Erbringung 4: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft einer ausländischen Bank muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben). Die Verpflichtungen betreffend die Präsenz natürlicher Personen wurden nach den allgemeinen Vorschriften für alle Sektoren in dieser Liste konsolidiert. |
| --- | --- |

3.

LV: Art der Erbringung 4: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft einer ausländischen Bank muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben). Die Verpflichtungen betreffend die Präsenz natürlicher Personen wurden nach den allgemeinen Vorschriften für alle Sektoren in dieser Liste konsolidiert.

| 4. | LT: Alle Teilsektoren: Mindestens ein Manager muss litauischer Staatangehöriger sein. |
| --- | --- |

4.

LT: Alle Teilsektoren: Mindestens ein Manager muss litauischer Staatangehöriger sein.

| v) | Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden |
| --- | --- |

v)

Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

| vi) | Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften |
| --- | --- |

vi)

Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften

| vii) | Finanzleasing |
| --- | --- |

vii)

Finanzleasing

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Keine Verpflichtungen.

| viii) | Sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechsel |
| --- | --- |

viii)

Sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechsel

MT: Keine Verpflichtungen.

| 1) | CY: Teilsektoren v bis ix und x b): Ungebunden/Nur von der Zentralbank zugelassene juristische Personen dürfen Bankdienstleistungen in der Republik Zypern anbieten. |
| --- | --- |

1)

CY: Teilsektoren v bis ix und x b): Ungebunden/Nur von der Zentralbank zugelassene juristische Personen dürfen Bankdienstleistungen in der Republik Zypern anbieten.

Teilsektoren x e), xv und xvi: Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden.

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden.

Genehmigung der Eesti Pank und Eintragung als Aktiengesellschaft, Tochtergesellschaft oder Zweigstelle nach estnischem Recht erforderlich.

EE, LT: Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich, und nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft dürfen als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds tätig werden.

| 1) | CY: Ungebunden, außer für: |
| --- | --- |

1)

CY: Ungebunden, außer für:

Teilsektoren x e), xv und xvi: Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

EE, LV, LT, SI: Keine.

MT: Teilsektoren v und vi: Keine.

Teilsektor xv: Ungebunden, außer für die Bereitstellung von Finanzinformationen durch internationale Anbieter.

PL: Ungebunden, außer für:

Teilsektor xv: Keine.

| ix) | Bürgschaften und Verpflichtungen |
| --- | --- |

ix)

Bürgschaften und Verpflichtungen

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums.

| x) | Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem:






  a) | Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate) |
| --- | --- | --- |

x)

Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem:

a)

Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate)

| b) | Devisen |
| --- | --- |

b)

Devisen

| c) | derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen |
| --- | --- |

c)

derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen

| d) | Wechselkurs- und Zinstitel einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen |
| --- | --- |

d)

Wechselkurs- und Zinstitel einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen

LV: Ungebunden, außer für: Teilsektoren xi, xv und xvi: Keine.

LT: Pensionsfondsverwaltung: gewerbliche Niederlassung erforderlich.

MT: Teilsektoren v und vi: Keine.

Teilsektor xv: Ungebunden, außer für die Bereitstellung von Finanzinformationen durch internationale Anbieter.

PL: Ungebunden, außer für: Teilsektor xv: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen.

SI: Teilsektoren xv und xvi: Keine.

Ungebunden, außer für die Aufnahme von Krediten jeder Art und die Annahme von Garantien und Verbindlichkeiten ausländischer Kreditinstitute durch slowakische juristische Personen und Einzelkaufleute. (Anmerkung: Verbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.)

Alle genannten Kreditvereinbarungen müssen bei der Bank von Slowenien eingetragen werden. (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)

Ausländer können ausländische Wertpapiere nur über slowenische Banken und Wertpapiermakler anbieten. Die Mitglieder der Slowenischen Börse müssen juristische Personen nach dem Recht der Republik Slowenien sein.

| e) | begebbare Wertpapiere |
| --- | --- |

e)

begebbare Wertpapiere

| f) | sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold |
| --- | --- |

f)

sonstige begebbare Instrumente und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Nur Verpflichtungen für x e).

| xi) | Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen |
| --- | --- |

xi)

Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatspapieren.

SI: Ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatsanleihen.

| xii) | Geldmaklergeschäfte |
| --- | --- |

xii)

Geldmaklergeschäfte

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Keine Verpflichtungen.

| 2) | CY: Teilsektoren v bis xiv, außer Teilsektor x e): |
| --- | --- |

2)

CY: Teilsektoren v bis xiv, außer Teilsektor x e):

Ungebunden — Für Gebietsansässige ist gemäß dem Devisenbewirtschaftungsgesetz eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich für die Aufnahme von Krediten in ausländischer Währung oder im Ausland, für den Transfer von Mitteln ins Ausland oder für die Inanspruchnahme von Bankdienstleistungen, die die Ausfuhr von Mitteln erfordern.

Teilsektoren x e), xv und xvi:

Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

EE, LV, LT: Keine.

MT: Teilsektoren v und vi: Keine.

Teilsektor xv: Ungebunden, außer für die Bereitstellung von Finanzinformationen durch internationale Anbieter.

| | Teilsektor xv: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers im Falle der Nutzung dieser Dienstleistungen im Ausland. |
| --- | --- |

Teilsektor xv: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers im Falle der Nutzung dieser Dienstleistungen im Ausland.

| | Teilsektor xvi: Keine. |
| --- | --- |

Teilsektor xvi: Keine.

| 2) | CY: Ungebunden, außer für: |
| --- | --- |

2)

CY: Ungebunden, außer für:

Teilsektoren x e), xv und xvi: Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

EE, LV, LT, SI: Keine.

MT: Teilsektoren v und vi: Keine.

Teilsektor xv: Ungebunden, außer für die Bereitstellung von Finanzinformationen durch internationale Anbieter.

PL: Ungebunden, außer für:

Teilsektoren xv und xvi: Keine.

| xiii) | Vermögensverwaltung wie Kassenhaltung und Bestandsverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement, Pensionsfondsverwaltung, Depotverwahrung, Auftrags- und Treuhandverwaltung |
| --- | --- |

xiii)

Vermögensverwaltung wie Kassenhaltung und Bestandsverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement, Pensionsfondsverwaltung, Depotverwahrung, Auftrags- und Treuhandverwaltung

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Nur Bestandsverwaltung.

SI: Ausgenommen Rentenfondsverwaltung.

SI: Teilsektoren xv und xvi: Keine.

Ungebunden, außer für die Aufnahme von Krediten jeder Art und die Annahme von Garantien und Verbindlichkeiten ausländischer Kreditinstitute durch slowakische juristische Personen und Einzelkaufleute. (Anmerkung: Verbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.)

Alle genannten Kreditvereinbarungen müssen bei der Bank von Slowenien eingetragen werden. (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)

Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen tätig werden.

| xiv) | Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten |
| --- | --- |

xiv)

Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Keine Verpflichtungen.

| xv) | Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Software für die Verarbeitung von Finanzdaten und sonstiger einschlägiger Software durch die Erbringer anderer Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

xv)

Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Software für die Verarbeitung von Finanzdaten und sonstiger einschlägiger Software durch die Erbringer anderer Finanzdienstleistungen

| 3) | Alle Mitgliedstaaten:






  — | Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Niederlassung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich. |
| --- | --- | --- |

3)

Alle Mitgliedstaaten:

—

Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Niederlassung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.

| — | Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden. |
| --- | --- |

—

Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden.

CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e).

| a) | Erfordernis einer Genehmigung von den maltesischen Finanzbehörden. Ggf. wirtschaftliche Bedarfsprüfung. |
| --- | --- |

a)

Erfordernis einer Genehmigung von den maltesischen Finanzbehörden. Ggf. wirtschaftliche Bedarfsprüfung.

| 3) | CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e): |
| --- | --- |

3)

CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e):

Keine für zugelassene Niederlassungen.

Teilsektor x e):

Ein Maklerunternehmen kann nur als Mitglied der Zyprischen Börse eingetragen werden, wenn es nach dem zyprischen Gesellschaftsgesetz gegründet und eingetragen worden ist.

EE, LV, LT, MT, PL, SI: Keine.

| xvi) | Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Ziffern v) bis xv) aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und -beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und -strategien |
| --- | --- |

xvi)

Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Ziffern v) bis xv) aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und -beratung, Beratung über Akquisition, Unternehmensumstrukturierung und -strategien

MT: Keine Verpflichtungen.

PL: Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen nur in Bezug auf die für Polen konsolidierten Tätigkeiten.

SI: Ausgenommen: Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf die Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen und auf die Pensionsfondsverwaltung.

| b) | Zweigniederlassungen ausländischer Finanzinstitute müssen im Zypern gemäß dem Gesellschaftsrecht eingetragen und zugelassen sein. |
| --- | --- |

b)

Zweigniederlassungen ausländischer Finanzinstitute müssen im Zypern gemäß dem Gesellschaftsrecht eingetragen und zugelassen sein.

Teilsektor x e):

Nur Mitglieder (Makler) der Zyprischen Börse dürfen in Zypern Geschäfte zur Vermittlung von Wertpapieren tätigen. Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Lizenz verfügen. Banken und Versicherungsgesellschaften dürfen keine Maklergeschäfte nicht tätigen, ihre Tochtermaklerunternehmen hingegen wohl.

| | Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel. |
| --- | --- |

Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.

| | Teilsektor xiii: |
| --- | --- |

Teilsektor xiii:

| | Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol. |
| --- | --- |

Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.

| | Teilsektor xiii: |
| --- | --- |

Teilsektor xiii:

| | Niederlassung nur als offene Aktiengesellschaft (AB) oder geschlossene Aktiengesellschaft (UAB), bei der alle ursprünglich ausgegebenen Aktien von den Gründern erworben werden. Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich. Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden. Wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter „Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen“ angegeben. |
| --- | --- |

Niederlassung nur als offene Aktiengesellschaft (AB) oder geschlossene Aktiengesellschaft (UAB), bei der alle ursprünglich ausgegebenen Aktien von den Gründern erworben werden. Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich. Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden. Wie im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter „Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen“ angegeben.

| | Teilsektoren v und vi: |
| --- | --- |

Teilsektoren v und vi:

| | In ausländischem Eigentum stehende Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitutionen können in Form einer Zweigstelle oder einer maltesischen Tochtergesellschaft tätig sein. |
| --- | --- |

In ausländischem Eigentum stehende Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitutionen können in Form einer Zweigstelle oder einer maltesischen Tochtergesellschaft tätig sein.

PL: Teilsektoren v, vi, viii und ix (ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums):

Niederlassung einer Bank nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer zugelassenen Zweigstelle möglich. Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.

Teilsektoren x e), xi (ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatspapieren), xiii (nur Bestandsverwaltung) und xvi (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen nur in Bezug auf die für Polen konsolidierten Tätigkeiten):

Niederlassung, nach Erteilung einer Lizenz, nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer Zweigstelle einer ausländischen juristischen Person, die Wertpapierdienstleistungen erbringt.

Teilsektor xv:

Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistungen und/oder ihre Nutzung im Ausland.

SI: Teilsektoren xv und xvi: Keine.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Lizenz der Bank von Slowenien erforderlich.

Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an Banken eine vorherige Genehmigung der Bank von Slowenien. (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)

Mit einer Lizenz der Bank von Slowenien kann es Banken, Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken je nach ihrem Kapital gestattet werden, alle oder beschränkte Bankdienstleistungen zu erbringen.

Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Banken, die privatisiert werden.

Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet werden und Rechtspersönlichkeit besitzen.

(Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)

Ungebunden für alle Arten von Hypothekenbanken, Spar- und Darlehenseinrichtungen.

Ungebunden für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds).

Verwaltungsgesellschaften sind Handelsgesellschaften, die ausschließlich für die Verwaltung von Investmentfonds gegründet worden sind.

Ausländer dürfen direkt oder indirekt höchstens 20 % der Anteile oder Stimmrechte an Verwaltungsgesellschaften erwerben; für eine größere Beteiligung ist eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt erforderlich.

Eine Bevollmächtigte (Privatisierungs-) Investmentgesellschaft ist eine Investmentgesellschaft, die ausschließlich für die Sammlung von Eigentumszertifikaten (Gutscheinen) und den Erwerb von Anteilen nach den Privatisierungsvorschriften gegründet worden ist. Eine Bevollmächtigte Verwaltungsgesellschaft ist ausschließlich für die Verwaltung von Bevollmächtigten Investmentgesellschaften gegründet worden.

Ausländer dürfen direkt oder indirekt höchstens 10 % der Anteile oder Stimmrechte an Bevollmächtigten (Privatisierungs-) Verwaltungsgesellschaften erwerben; für eine größere Beteiligung ist eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt mit Zustimmung des Ministeriums für wirtschaftliche Beziehungen und Entwicklung erforderlich.

Die Investitionen der Investmentfonds in Wertpapiere ausländischer Emittenten sind auf 10 % der Investitionen der Investmentfonds beschränkt. Diese Wertpapiere werden an den von der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt vorher festgelegten Börsen notiert.

Ausländer dürfen mit vorheriger Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt als Anteilseigner oder Teilhaber mit bis zu 24 % des Kapitals an einer Börsenmaklergesellschaft beteiligt sein. (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)

Wertpapiere eines ausländischen Emittenten, die noch nicht im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien angeboten worden sind, dürfen nur von einer hierfür zugelassenen Börsenmaklergesellschaft oder Bank angeboten werden. Vor dem Angebot muss die Börsenmaklergesellschaft oder Bank die Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt einholen.

Dem Antrag auf die Genehmigung, in der Republik Slowenien Wertpapiere eines ausländischen Emittenten anbieten zu dürfen, sind der Entwurf des Prospekts und Unterlagen darüber beizufügen, dass der Bürge für die Emission der Wertpapiere des ausländischen Emittenten eine Bank oder Börsenmaklergesellschaft ist, außer bei der Emission von Aktien eines ausländischen Emittenten.

| 4) | CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e): Ungebunden. |
| --- | --- |

4)

CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e): Ungebunden.

Teilsektor x e): Wer allein oder als Angestellter einer Maklergesellschaft als Makler tätig ist, muss die Kriterien für die Erteilung der entsprechenden Lizenz erfüllen.

EE, LT, MT, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

LV: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) und unter „Bank- und andere Finanzdienstleistungen“ nichts anderes bestimmt ist.

PL: Teilsektoren v, vi, viii und ix (ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums): Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes bestimmt ist. Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.

Teilsektoren x e), xi (ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatspapieren), xiii (nur Bestandsverwaltungsdienstleistungen), xv und xvi (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen nur in Bezug auf die für Polen konsolidierten Tätigkeiten): Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes bestimmt ist.

| 4) | CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e): Ungebunden. Für ausländische Mitarbeiter von Finanzinstituten Wohnsitz- und Arbeitserlaubniserfordernis. |
| --- | --- |

4)

CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x e): Ungebunden. Für ausländische Mitarbeiter von Finanzinstituten Wohnsitz- und Arbeitserlaubniserfordernis.

Teilsektor x e): Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.

EE, LT, MT, SI: Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist.

LV: Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i) und ii) und unter „Bank- und andere Finanzdienstleistungen“ nichts anderes bestimmt ist.

PL: Keine.

ZUSÄTZLICHE VERPFLICHTUNGEN EINES TEILS DER EG-MITGLIEDSTAATEN

(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)

Versicherung

| a) | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) nimmt die enge Zusammenarbeit zwischen den Versicherungsregulierungs- und aufsichtsbehörden dieser Mitgliedstaaten zur Kenntnis und unterstützt sie in ihren Anstrengungen, verbesserte Aufsichtsstandards zu fördern. |
| --- | --- |

a)

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) nimmt die enge Zusammenarbeit zwischen den Versicherungsregulierungs- und aufsichtsbehörden dieser Mitgliedstaaten zur Kenntnis und unterstützt sie in ihren Anstrengungen, verbesserte Aufsichtsstandards zu fördern.

| b) | Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Direktversicherungsgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Eingang zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich die Behörde des Mitgliedstaats nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen. |
| --- | --- |

b)

Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Direktversicherungsgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Eingang zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich die Behörde des Mitgliedstaats nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen.

| c) | Die Aufsichtsbehörden dieser Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Direktversicherungsgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten. |
| --- | --- |

c)

Die Aufsichtsbehörden dieser Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Direktversicherungsgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten.

| d) | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bemüht sich nach besten Kräften, Fragen zu prüfen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Versicherungen betreffen, und Probleme zu behandeln, die sich auf den Binnenmarkt für Versicherungen auswirken könnten. |
| --- | --- |

d)

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bemüht sich nach besten Kräften, Fragen zu prüfen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Versicherungen betreffen, und Probleme zu behandeln, die sich auf den Binnenmarkt für Versicherungen auswirken könnten.

| e) | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass die Prämien für die Kraftfahrzeugversicherung nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung mehrerer Risikofaktoren berechnet werden können. |
| --- | --- |

e)

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass die Prämien für die Kraftfahrzeugversicherung nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung mehrerer Risikofaktoren berechnet werden können.

| f) | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften für die Versicherungsbedingungen und Prämiensätze, die ein Versicherungsunternehmen zu verwenden beabsichtigt, eine vorherige Genehmigung der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden in der Regel nicht erforderlich ist. |
| --- | --- |

f)

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften für die Versicherungsbedingungen und Prämiensätze, die ein Versicherungsunternehmen zu verwenden beabsichtigt, eine vorherige Genehmigung der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden in der Regel nicht erforderlich ist.

| g) | Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften für eine Erhöhung der Prämien eine vorherige Genehmigung der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden in der Regel nicht erforderlich ist. |
| --- | --- |

g)

Ein Teil der EG-Mitgliedstaaten (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) merkt an, dass nach dem seit 1. September 2001 geltenden Gemeinschaftsrecht unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften für eine Erhöhung der Prämien eine vorherige Genehmigung der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden in der Regel nicht erforderlich ist.

Sonstige Finanzdienstleistungen

| a) | Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, in Anwendung der einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Bankgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von 12 Monaten zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich der Mitgliedstaat nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen. |
| --- | --- |

a)

Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, in Anwendung der einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Bankgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von 12 Monaten zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich der Mitgliedstaat nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen.

| b) | Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Bankgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten. |
| --- | --- |

b)

Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Bankgeschäfte, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten.

| c) | Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, in Anwendung der einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Wertpapierdienstleistungen im Sinne der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von sechs Monaten zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich der Mitgliedstaat nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen. |
| --- | --- |

c)

Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, in Anwendung der einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft vollständige Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Wertpapierdienstleistungen im Sinne der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, innerhalb von sechs Monaten zu prüfen. Wird der Antrag abgelehnt, so bemüht sich der Mitgliedstaat nach besten Kräften, dem betreffenden Unternehmen die Ablehnung unter Angabe der Gründe mitzuteilen.

| d) | Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Wertpapierdienstleistungen, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten. |
| --- | --- |

d)

Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Wertpapierdienstleistungen, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten.

VEREINBARUNG ÜBER VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH DER FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Der Gemeinschaft wurde die Möglichkeit eingeräumt, bei der Übernahme besonderer Verpflichtungen im Bereich der Finanzdienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens nach einem anderen Konzept als dem der allgemeinen Bestimmungen von dessen Teil IV Titel III Kapitel II (Finanzdienstleistungen) vorzugehen. Es wurde vereinbart, dass dieses Konzept mit folgender Maßgabe angewandt werden kann:

| i) | Es steht nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Abkommens. |
| --- | --- |

i)

Es steht nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Abkommens.

| ii) | Es besteht keine Vermutung hinsichtlich des Grades der Liberalisierung, zu dem sich eine Vertragspartei nach diesem Abkommen verpflichtet. |
| --- | --- |

ii)

Es besteht keine Vermutung hinsichtlich des Grades der Liberalisierung, zu dem sich eine Vertragspartei nach diesem Abkommen verpflichtet.

Die Gemeinschaft hat auf der Grundlage von Verhandlungen unter den gegebenenfalls aufgeführten Bedingungen und Voraussetzungen nach folgendem Konzept besondere Verpflichtungen in ihre Liste eingetragen.

A.   Marktzugang

Grenzüberschreitender Handel

| 1. | Die Gemeinschaft gestattet gebietsfremden Finanzdienstleistungserbringern, als Auftraggeber, durch einen Vermittler oder als Vermittler unter Bedingungen, mit denen die Inländerbehandlung gewährt wird, folgende Dienstleistungen zu erbringen:






  a) | Versicherung von Risiken in Bezug auf






  i) | Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Die Gemeinschaft gestattet gebietsfremden Finanzdienstleistungserbringern, als Auftraggeber, durch einen Vermittler oder als Vermittler unter Bedingungen, mit denen die Inländerbehandlung gewährt wird, folgende Dienstleistungen zu erbringen:

a)

Versicherung von Risiken in Bezug auf

i)

Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und

| ii) | Güter im internationalen Transitverkehr; |
| --- | --- |

ii)

Güter im internationalen Transitverkehr;

| b) | Rückversicherung und Retrozession und die in Artikel 117 Absatz 9 Ziffer iv) genannten versicherungsbezogenen Hilfsdienstleistungen; |
| --- | --- |

b)

Rückversicherung und Retrozession und die in Artikel 117 Absatz 9 Ziffer iv) genannten versicherungsbezogenen Hilfsdienstleistungen;

| c) | Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Verarbeitung von Finanzdaten nach Artikel 117 Nummer 9 Ziffer xv) und Beratungs- und sonstige Zusatzdienstleistungen, mit Ausnahme von Vermittlungsdienstleistungen, in Bezug auf Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen nach Artikel 117 Absatz 9 Ziffer xvi). |
| --- | --- |

c)

Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Verarbeitung von Finanzdaten nach Artikel 117 Nummer 9 Ziffer xv) und Beratungs- und sonstige Zusatzdienstleistungen, mit Ausnahme von Vermittlungsdienstleistungen, in Bezug auf Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen nach Artikel 117 Absatz 9 Ziffer xvi).

| 2. | Die Gemeinschaft gestattet ihren Gebietsansässigen, im Hoheitsgebiet Chiles die in folgenden Bestimmungen genannten Finanzdienstleistungen zu erwerben:






  a) | Absatz 1 Buchstabe a), |
| --- | --- | --- |

2.

Die Gemeinschaft gestattet ihren Gebietsansässigen, im Hoheitsgebiet Chiles die in folgenden Bestimmungen genannten Finanzdienstleistungen zu erwerben:

a)

Absatz 1 Buchstabe a),

| b) | Absatz 1 Buchstabe b) und |
| --- | --- |

b)

Absatz 1 Buchstabe b) und

| c) | Ziffern v) bis xvi) des Artikels 117 Absatz 9. |
| --- | --- |

c)

Ziffern v) bis xvi) des Artikels 117 Absatz 9.

Gewerbliche Niederlassung

| 3. | Die Gemeinschaft gewährt den Finanzdienstleistungserbringern Chiles das Recht, in ihrem Gebiet eine gewerbliche Niederlassung zu errichten oder auszubauen, auch durch Erwerb bestehender Unternehmen. |
| --- | --- |

3.

Die Gemeinschaft gewährt den Finanzdienstleistungserbringern Chiles das Recht, in ihrem Gebiet eine gewerbliche Niederlassung zu errichten oder auszubauen, auch durch Erwerb bestehender Unternehmen.

| 4. | Die Gemeinschaft kann Bedingungen und Verfahren für die Genehmigung der Errichtung und des Ausbaus einer gewerblichen Niederlassung festlegen, soweit sie ihre Verpflichtung aus Nummer 3 nicht umgehen und mit den übrigen Pflichten aus diesem Abkommen vereinbar sind. |
| --- | --- |

4.

Die Gemeinschaft kann Bedingungen und Verfahren für die Genehmigung der Errichtung und des Ausbaus einer gewerblichen Niederlassung festlegen, soweit sie ihre Verpflichtung aus Nummer 3 nicht umgehen und mit den übrigen Pflichten aus diesem Abkommen vereinbar sind.

Vorübergehende Einreise von Personal

| 5. | a) | Die Gemeinschaft gestattet die vorübergehende Einreise des nachstehend aufgeführten Personals eines Finanzdienstleistungserbringers Chiles, der im Gebiet der Gemeinschaft eine gewerbliche Niederlassung errichtet oder errichtet hat, in ihr Gebiet:






  i) | hochrangiges Leitungspersonal, das über rechtlich geschützte Informationen verfügt, die für die Niederlassung, die Überwachung und die Erbringung der Dienstleistungen des Finanzdienstleistungserbringers wesentlich sind, und |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Die Gemeinschaft gestattet die vorübergehende Einreise des nachstehend aufgeführten Personals eines Finanzdienstleistungserbringers Chiles, der im Gebiet der Gemeinschaft eine gewerbliche Niederlassung errichtet oder errichtet hat, in ihr Gebiet:

i)

hochrangiges Leitungspersonal, das über rechtlich geschützte Informationen verfügt, die für die Niederlassung, die Überwachung und die Erbringung der Dienstleistungen des Finanzdienstleistungserbringers wesentlich sind, und

| ii) | Spezialisten für die Geschäftstätigkeit des Finanzdienstleistungserbringers. |
| --- | --- |

ii)

Spezialisten für die Geschäftstätigkeit des Finanzdienstleistungserbringers.

| b) | Die Gemeinschaft gestattet vorbehaltlich der Verfügbarkeit qualifizierten Personals in ihrem Gebiet die vorübergehende Einreise des nachstehend aufgeführten Personals, das mit der gewerblichen Niederlassung eines Finanzdienstleistungserbringers Chiles verbunden ist, in ihr Gebiet:






  i) | Spezialisten für Computerdienstleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen und Buchhaltung des Finanzdienstleistungserbringers und |
| --- | --- | --- |

b)

Die Gemeinschaft gestattet vorbehaltlich der Verfügbarkeit qualifizierten Personals in ihrem Gebiet die vorübergehende Einreise des nachstehend aufgeführten Personals, das mit der gewerblichen Niederlassung eines Finanzdienstleistungserbringers Chiles verbunden ist, in ihr Gebiet:

i)

Spezialisten für Computerdienstleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen und Buchhaltung des Finanzdienstleistungserbringers und

| ii) | Spezialisten für Versicherungsmathematik und Rechtsfragen. |
| --- | --- |

ii)

Spezialisten für Versicherungsmathematik und Rechtsfragen.

Diskriminierungsfreie Maßnahmen

| 6. | Die Gemeinschaft bemüht sich, erhebliche negative Auswirkungen folgender Maßnahmen auf Finanzdienstleistungserbringer Chiles zu beseitigen oder zu begrenzen:






  a) | diskriminierungsfreie Maßnahmen, die Anbieter von Finanzdienstleistungen daran hindern, auf dem Gemeinschaftsgebiet alle erlaubten Finanzdienstleistungen in der von der Gemeinschaft bestimmten Form anzubieten; |
| --- | --- | --- |

6.

Die Gemeinschaft bemüht sich, erhebliche negative Auswirkungen folgender Maßnahmen auf Finanzdienstleistungserbringer Chiles zu beseitigen oder zu begrenzen:

a)

diskriminierungsfreie Maßnahmen, die Anbieter von Finanzdienstleistungen daran hindern, auf dem Gemeinschaftsgebiet alle erlaubten Finanzdienstleistungen in der von der Gemeinschaft bestimmten Form anzubieten;

| b) | diskriminierungsfreie Maßnahmen, die die Ausweitung von Finanzdienstleistungen auf das gesamte Gemeinschaftsgebiet verhindern; |
| --- | --- |

b)

diskriminierungsfreie Maßnahmen, die die Ausweitung von Finanzdienstleistungen auf das gesamte Gemeinschaftsgebiet verhindern;

| c) | Maßnahmen der Gemeinschaft, wenn diese dieselben Maßnahmen sowohl auf Anbieter von Bank- wie auch von Wertpapierdienstleistungen anwendet und ein Anbieter von Finanzdienstleistungen Chiles seine Geschäftstätigkeit auf die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen konzentriert, und |
| --- | --- |

c)

Maßnahmen der Gemeinschaft, wenn diese dieselben Maßnahmen sowohl auf Anbieter von Bank- wie auch von Wertpapierdienstleistungen anwendet und ein Anbieter von Finanzdienstleistungen Chiles seine Geschäftstätigkeit auf die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen konzentriert, und

| d) | andere Maßnahmen, die, obwohl sie den Bestimmungen dieses Abkommens entsprechen, die Möglichkeiten der Finanzdienstleistungserbringer Chiles beeinträchtigen, auf dem Markt der Gemeinschaft eine Geschäftstätigkeit auszuüben, zu konkurrieren oder Zugang dazu zu finden; |
| --- | --- |

d)

andere Maßnahmen, die, obwohl sie den Bestimmungen dieses Abkommens entsprechen, die Möglichkeiten der Finanzdienstleistungserbringer Chiles beeinträchtigen, auf dem Markt der Gemeinschaft eine Geschäftstätigkeit auszuüben, zu konkurrieren oder Zugang dazu zu finden;

dies setzt jedoch voraus, dass die nach dieser Nummer getroffenen Maßnahmen die Finanzdienstleistungserbringer der Vertragspartei, die die Maßnahmen trifft, nicht unangemessen diskriminieren.

| 7. | Hinsichtlich der unter Nummer 6 Buchstaben a) und b) genannten diskriminierungsfreien Maßnahmen bemüht sich die Gemeinschaft, weder das derzeit vorhandene Ausmaß von Marktchancen noch die Vorteile, die die Finanzdienstleistungserbringer Chiles als Gruppe im Gebiet der Gemeinschaft bereits genießen, zu begrenzen oder zu beschränken; jedoch darf diese Verpflichtung nicht zu einer unangemessenen Diskriminierung der Finanzdienstleistungserbringer der Gemeinschaft führen. |
| --- | --- |

7.

Hinsichtlich der unter Nummer 6 Buchstaben a) und b) genannten diskriminierungsfreien Maßnahmen bemüht sich die Gemeinschaft, weder das derzeit vorhandene Ausmaß von Marktchancen noch die Vorteile, die die Finanzdienstleistungserbringer Chiles als Gruppe im Gebiet der Gemeinschaft bereits genießen, zu begrenzen oder zu beschränken; jedoch darf diese Verpflichtung nicht zu einer unangemessenen Diskriminierung der Finanzdienstleistungserbringer der Gemeinschaft führen.

B.   Inländerbehandlung

| 1. | Unter Bedingungen, mit denen die Inländerbehandlung gewährt wird, gewährt die Gemeinschaft den Finanzdienstleistungserbringern Chiles, die in ihrem Gebiet niedergelassen sind, Zugang zu den von öffentlichen Stellen betriebenen Zahlungs- und Verrechnungssystemen sowie zu offiziellen Finanzierungs- und Refinanzierungsmöglichkeiten, die für die normale Ausübung der üblichen Geschäftstätigkeit zur Verfügung stehen. Mit dieser Nummer ist nicht beabsichtigt, Zugang zu den für Notfälle vorgesehenen letzten Finanzierungsmöglichkeiten der Gemeinschaft zu gewähren. |
| --- | --- |

1.

Unter Bedingungen, mit denen die Inländerbehandlung gewährt wird, gewährt die Gemeinschaft den Finanzdienstleistungserbringern Chiles, die in ihrem Gebiet niedergelassen sind, Zugang zu den von öffentlichen Stellen betriebenen Zahlungs- und Verrechnungssystemen sowie zu offiziellen Finanzierungs- und Refinanzierungsmöglichkeiten, die für die normale Ausübung der üblichen Geschäftstätigkeit zur Verfügung stehen. Mit dieser Nummer ist nicht beabsichtigt, Zugang zu den für Notfälle vorgesehenen letzten Finanzierungsmöglichkeiten der Gemeinschaft zu gewähren.

| 2. | Verlangt die Gemeinschaft, dass die Finanzdienstleistungserbringer Chiles Mitglied einer Selbstverwaltungskörperschaft, einer Wertpapierbörse oder eines Terminkontraktmarktes, einer Verrechnungsstelle oder einer anderen Organisation oder Vereinigung sind oder daran beteiligt sind oder Zugang dazu haben, um auf der gleichen Grundlage wie die Finanzdienstleistungserbringer der Gemeinschaft Finanzdienstleistungen erbringen zu können, oder stellt die Gemeinschaft unmittelbar oder mittelbar solche Einrichtungen, Vorrechte oder Vorteile für die Erbringung von Finanzdienstleistungen bereit, so gewährleistet die Gemeinschaft, dass diese Einrichtungen den Finanzdienstleistungserbringern Chiles, die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassen sind, die Inländerbehandlung gewähren. |
| --- | --- |

2.

Verlangt die Gemeinschaft, dass die Finanzdienstleistungserbringer Chiles Mitglied einer Selbstverwaltungskörperschaft, einer Wertpapierbörse oder eines Terminkontraktmarktes, einer Verrechnungsstelle oder einer anderen Organisation oder Vereinigung sind oder daran beteiligt sind oder Zugang dazu haben, um auf der gleichen Grundlage wie die Finanzdienstleistungserbringer der Gemeinschaft Finanzdienstleistungen erbringen zu können, oder stellt die Gemeinschaft unmittelbar oder mittelbar solche Einrichtungen, Vorrechte oder Vorteile für die Erbringung von Finanzdienstleistungen bereit, so gewährleistet die Gemeinschaft, dass diese Einrichtungen den Finanzdienstleistungserbringern Chiles, die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassen sind, die Inländerbehandlung gewähren.

C.   Definitionen

Für die Zwecke dieses Konzepts gelten folgende Begriffsbestimmungen:

| 1. | „Gebietsfremder Finanzdienstleistungserbringer“ ist ein Finanzdienstleistungserbringer Chiles, der von einer Niederlassung im Hoheitsgebiet Chiles aus eine Finanzdienstleistung in das Gebiet der Gemeinschaft erbringt, unabhängig davon, ob dieser Finanzdienstleistungserbringer im Gebiet der Gemeinschaft eine gewerbliche Niederlassung hat oder nicht. |
| --- | --- |

1.

„Gebietsfremder Finanzdienstleistungserbringer“ ist ein Finanzdienstleistungserbringer Chiles, der von einer Niederlassung im Hoheitsgebiet Chiles aus eine Finanzdienstleistung in das Gebiet der Gemeinschaft erbringt, unabhängig davon, ob dieser Finanzdienstleistungserbringer im Gebiet der Gemeinschaft eine gewerbliche Niederlassung hat oder nicht.

| 2. | „Gewerbliche Niederlassung“ ist eine Unternehmung im Gebiet der Gemeinschaft zur Erbringung von Finanzdienstleistungen und umfasst hundertprozentige und andere Tochtergesellschaften, Jointventures, Personengesellschaften, Einzelunternehmen, Franchisegeschäfte, Zweigniederlassungen, Agenturen, Vertretungen und andere Organisationen. |
| --- | --- |

2.

„Gewerbliche Niederlassung“ ist eine Unternehmung im Gebiet der Gemeinschaft zur Erbringung von Finanzdienstleistungen und umfasst hundertprozentige und andere Tochtergesellschaften, Jointventures, Personengesellschaften, Einzelunternehmen, Franchisegeschäfte, Zweigniederlassungen, Agenturen, Vertretungen und andere Organisationen.

---

(1)  Finnland, Österreich und Schweden haben keine horizontalen Vorbehalte für als öffentliche Versorgungsleistungen angesehene Dienstleistungen geltend gemacht.

(2)  Erläuterung: Öffentliche Versorgungsleistungen bestehen z. B. in folgenden Sektoren: verbundene wissenschaftliche und technische Beratungsdienstleistungen, Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen in den Sozial- und Geisteswissenschaften, technische Prüf- und Analysedienstleistungen, Umweltdienstleistungen, Gesundheitsdienstleistungen, Verkehrsdienstleistungen und Hilfsdienstleistungen für alle Verkehrsarten. Ausschließliche Rechte für solche Dienstleistungen werden häufig, vorbehaltlich bestimmter Versorgungspflichten, privaten Betreibern gewährt, z. B. Betreibern mit Konzessionen öffentlicher Stellen. Da öffentliche Versorgungsleistungen häufig auch auf subzentraler Ebene bestehen, ist eine detaillierte und erschöpfende sektorspezifische Auflistung praktisch nicht möglich.

(3)  Ausnahmen von dieser Bedingung können zugelassen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Wohnsitz nicht erforderlich ist.

(4)  SI: Nach dem Gesetz über die Handelsgesellschaften gilt eine in der Republik Slowenien gegründete Zweigniederlassung nicht als juristische Person, wird aber hinsichtlich ihrer Tätigkeit wie eine Tochtergesellschaft behandelt.

(5)  Gewerbliche und handwerkliche Tätigkeiten umfassen z. B. folgende Sektoren: sonstige gewerbliche Dienstleistungen, Bau-, Vertriebs- und Tourismusdienstleistungen. Sie umfassen weder Telekommunikations- noch Finanzdienstleistungen.

(6)  CZ: Es besteht eine diskriminierungsfreie Devisenbewirtschaftung:

| — | a) Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt. |
| --- | --- |

—

a) Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt.

| — | b) Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere. |
| --- | --- |

—

b) Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere.

(7)  PL: Es besteht eine diskriminierungsfreie Devisenbewirtschaftung mit Beschränkungen für den Devisenumsatz und mit devisenrechtlichen (allgemeinen und individuellen) Genehmigungen; beschränkt sind u. a. der Kapitalfluss und Zahlungen in Devisen. Für folgende Devisentransaktionen ist eine Genehmigung erforderlich:

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland. |
| --- | --- |

—

Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

(8)  SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.

(9)  PL: Die Fußnote unter Marktzugang gilt auch für die Inländerbehandlung.

(10)  Die Dauer des „vorübergehenden Aufenthalts“ wird von den Mitgliedstaaten festgelegt und richtet sich gegebenenfalls nach den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung. Die genaue Dauer ist je nach der in dieser Liste genannten Kategorie natürlicher Personen unterschiedlich. Für die Kategorie i) ist die Aufenthaltsdauer in den folgenden Mitgliedstaaten wie folgt beschränkt: EE — drei Jahre, verlängerbar um bis zu zwei weitere Jahre auf höchstens fünf Jahre; LV — fünf Jahre; LT — drei Jahre, für Führungskräfte um höchstens zwei weitere Jahre verlängerbar; PL und SI — ein Jahr, verlängerbar. Für die Kategorie ii) ist die Aufenthaltsdauer in den folgenden Mitgliedstaaten wie folgt beschränkt: EE — 90 Tage pro Halbjahr; PL — drei Monate; LT — drei Monate pro Jahr; HU, LV, SI — 90 Tage.

(11)  Alle sonstigen Voraussetzungen im Recht der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für Einreise, Aufenthalt, Beschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit gelten weiter, einschließlich der Vorschriften über Aufenthaltsdauer, Mindestlöhne und Tarifverträge.

(12)  Das „gesellschaftsintern versetzte Personal“ umfasst die natürlichen Personen, die von einer im Hoheitsgebiet Chiles niedergelassenen juristischen Person, bei der es sich nicht um eine gemeinnützige Organisation handeln darf, beschäftigt und zur Erbringung einer Dienstleistung mittels einer gewerblichen Niederlassung vorübergehend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats versetzt werden; die betreffende juristische Person muss ihren Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet Chiles haben, und die Versetzung muss in eine Niederlassung (Büro, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft) dieser juristischen Person erfolgen, die in einem Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, tatsächlich gleichartige Dienstleistungen erbringt.

(13)  Gewerbliche und handwerkliche Tätigkeiten umfassen z. B. folgende Sektoren: sonstige gewerbliche Dienstleistungen, Bau-, Vertriebs- und Tourismusdienstleistungen. Sie umfassen weder Telekommunikations- noch Finanzdienstleistungen.

(14)  Anders als ausländische Tochtergesellschaften unterliegen direkte Zweigstellen chilenischer Finanzinstitutionen in einem Mitgliedstaat mit gewissen Einschränkungen nicht den auf Gemeinschaftsebene harmonisierten aufsichtsrechtlichen Vorschriften, die solchen Tochtergesellschaften erweiterte Möglichkeiten zur Einrichtung neuer Niederlassungen und zur Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen in der gesamten Gemeinschaft bieten. Diese Zweigstellen erhalten eine Zulassung, um im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats unter Bedingungen tätig zu werden, die den für inländische Finanzinstitutionen des betreffenden Mitgliedstaats geltenden gleichwertig sind, wobei von ihnen die Erfüllung einer Reihe spezifischer aufsichtsrechtlicher Anforderungen verlangt werden kann: bei Bank- und Wertpapierdienstleistungen etwa getrennte Kapitalausstattung und andere Anforderungen an die Solvabilität sowie die Berichts- und Veröffentlichungspflichten für Abschlüsse oder bei Versicherungsdienstleistungen etwa besondere Anforderungen an Sicherheiten und Einlagen, getrennte Kapitalausstattung und die Anforderung, dass die die technischen Rückstellungen bedeckenden Vermögenswerte und mindestens ein Drittel der Solvabilitätsspanne in dem betreffenden Mitgliedstaat belegen sein müssen. Die Mitgliedstaaten dürfen die in dieser Liste aufgeführten Beschränkungen nur auf eine direkte gewerbliche Niederlassung von Chile aus und auf die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen von Chile aus anwenden. Ein Mitgliedstaat darf diese Beschränkungen, auch die die Niederlassung betreffenden, also nicht auf in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft niedergelassene chilenische Tochtergesellschaften anwenden, es sei denn, diese Beschränkungen können im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht auch auf Gesellschaften oder Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten angewandt werden.

(15)  CZ: Nach Aufhebung des Monopols für die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung wird die Erbringung dieser Dienstleistung ohne Diskriminierung den in der Tschechischen Republik niedergelassenen Dienstleistungserbringern offen stehen.

(16)  IT: Die Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und die Verarbeitung von Finanzdaten im Zusammenhang mit dem Handel mit Finanzinstrumenten kann verboten werden, wenn der Schutz der Investoren erheblich beeinträchtigt zu werden droht. Nur zugelassene Banken und Investmentgesellschaften müssen bei der Anlageberatung für Finanzinstrumente, bei der Beratung von Unternehmen hinsichtlich Kapitalstruktur, Unternehmensstrategie und damit zusammenhängenden Fragen sowie bei Beratung und Dienstleistungen bei Fusion und Erwerb von Unternehmen die Geschäftsführungsregeln einhalten. Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

(17)  IT: Zugelassene Personen, die zur gemeinsamen Vermögensverwaltung ermächtigt sind, haften für die Anlagetätigkeit ihrer beauftragten Berater (Gemeinsame Vermögensverwaltung, ohne OGAW).

ANHANG VII

FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN

Teil A — In der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten

| Europäische Kommission | GD Handel
  GD Binnenmarkt | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Österreich | Finanzministerium | Direktion Wirtschaftspolitik und Finanzmärkte |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Europäische Kommission

GD Handel

GD Binnenmarkt

B-1049 Bruxelles

Österreich

Finanzministerium

Direktion Wirtschaftspolitik und Finanzmärkte

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgien

Wirtschaftsministerium

| Rue de Bréderode 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de Bréderode 7

B-1000 Bruxelles

Finanzministerium

| Rue de la Loi 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de la Loi 12

B-1000 Bruxelles

Zypern

Finanzministerium

CY-1439 Nicosia

Tschechische Republik

Finanzministerium

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Dänemark

Wirtschaftsministerium

| Ved Stranden 8 |
| --- |
| DK-1061 København K |

Ved Stranden 8

DK-1061 København K

Estland

Finanzministerium

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finnland

Finanzministerium

| PO Box 28 |
| --- |
| FIN-00023 Helsinki |

PO Box 28

FIN-00023 Helsinki

Frankreich

Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Deutschland

Finanzministerium

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Straße 108

D-53117 Bonn

Griechenland

Bank von Griechenland

| Panepistimiou Street, 21 |
| --- |
| GR-10563 Athen |

Panepistimiou Street, 21

GR-10563 Athen

Ungarn

Finanzministerium

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók 481

HU-1369 Budapest

Irland

Irische Regulierungsbehörde für Finanzdienstleistungen

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| IRL-Dublin 2 |

PO Box 9138

College Green

IRL-Dublin 2

Italien

Finanzministerium

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Lettland

Finanz- und Kapitalmarktkommission

| Kungu Street 1 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Kungu Street 1

LV-1050 Riga

Litauen

Finanzministerium

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Luxemburg

Finanzministerium

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Niederlande

Finanzministerium

| Financial Markets Policy Directorate |
| --- |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |

Financial Markets Policy Directorate

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Polen

Finanzministerium

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portugal

Finanzministerium

| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1o

P-1100-278 Lisboa

Slowakische Republik

Finanzministerium

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slowenien

Wirtschaftsministerium

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Spanien

Finanzministerium

| Directora General del Tesoro y Politica Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6-6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Directora General del Tesoro y Politica Financiera

Paseo del Prado 6-6a Planta

E-28071 Madrid

Schweden

Finanzaufsichtsbehörde

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Schwedische Zentralbank

| Malmskillnadsgatan 7 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Malmskillnadsgatan 7

S-103 37 Stockholm

Schwedische Verbraucheragentur

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Vereinigtes Königreich

Finanzministerium

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| UK-London SW1A 2HQ |

1 Horse Guards Road

UK-London SW1A 2HQ

ANHANG VIII

(Artikel 132 des Abkommens)

LISTEN DER BESONDEREN VERPFLICHTUNGEN IM BEREICH DER NIEDERLASSUNG

TEIL A

Liste der Gemeinschaft

Einleitung

| 1. | Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt. |
| --- | --- |

1.

Die in dieser Liste aufgeführten besonderen Verpflichtungen gelten nur für die Gebiete, in denen die Verträge zur Gründung der Gemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge. Diese Verpflichtungen gelten nur für die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittländern andererseits. Sie lassen die sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten unberührt.

| 2. | Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet: |
| --- | --- |

2.

Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:

AT Österreich

BE Belgien

CY Zypern

CZ Tschechische Republik

DE Deutschland

DK Dänemark

ES Spanien

EE Estland

FR Frankreich

FI Finnland

EL Griechenland

HU Ungarn

IT Italien

IE Irland

LU Luxemburg

LT Litauen

LV Lettland

MT Malta

NL Niederlande

PT Portugal

PL Polen

SE Schweden

SI Slowenien

SK Slowakische Republik

UK Vereinigtes Königreich

„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.

„Zweigniederlassung“ einer juristischen Person ist ein Geschäftssitz ohne Rechtspersönlichkeit, der auf Dauer als Außenstelle eines Stammhauses hervortritt, eine Geschäftsführung hat und sachlich so ausgestattet ist, dass er in der Weise Geschäfte mit Dritten tätigen kann, dass diese, obgleich sie wissen, dass möglicherweise ein Rechtsverhältnis mit dem im Ausland ansässigen Stammhaus begründet wird, sich nicht unmittelbar an dieses zu wenden brauchen.

| Sektor oder Teilsektor | Beschränkungen der Inländerbehandlung im Bereich der Niederlassung |
| --- | --- |
| 1. | HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN |

Sektor oder Teilsektor

Beschränkungen der Inländerbehandlung im Bereich der Niederlassung

1.

HORIZONTALE VERPFLICHTUNGEN

Alle in dieser Liste aufgeführten Sektoren

| a) | Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist. |
| --- | --- |

a)

Die Behandlung von Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften), die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz in der Gemeinschaft haben, wird nicht auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen ausgedehnt, die in einem Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft gegründet werden. Dies hindert einen Mitgliedstaat jedoch nicht daran, diese Behandlung auf Zweigniederlassungen oder Vertretungen, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer chilenischen Gesellschaft oder einem chilenischen Unternehmen gegründet werden, in Bezug auf deren Tätigkeit im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats auszudehnen, sofern diese Ausdehnung nicht vom Gemeinschaftsrecht ausdrücklich verboten ist.

| b) | Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen. |
| --- | --- |

b)

Eine weniger günstige Behandlung kann Tochtergesellschaften (chilenischer Gesellschaften) gewährt werden, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden sind und nur ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungssitz im Gebiet der Gemeinschaft haben, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats aufweisen.

Gründung juristischer Personen

AT: Unbeschadet der geltenden Verträge können ausländische natürliche Personen ein Gewerbe zu gleichen Bedingungen ausüben wie Österreicher. Jedoch ist der zuständigen Behörde ein Nachweis dafür vorzulegen, dass österreichische natürliche Personen bei der Ausübung des entsprechenden Gewerbes im Heimatland des Ausländers nicht diskriminiert werden. Kann dieser Nachweis nicht vorgelegt werden, so muss die ausländische natürliche Person förmlich die Gleichstellung mit Inländern beantragen. Hat der Inhaber einer Gewerbeerlaubnis keinen ständigen Wohnsitz in Österreich, so ist die Bestellung eines „gewerberechtlichen Geschäftsführers“ mit ständigem Wohnsitz in Österreich erforderlich. Um eine Gewerbeerlaubnis erhalten zu können, müssen ausländische juristische Personen und Personengesellschaften eine Niederlassung gründen und einen gewerberechtlichen Geschäftsführer mit ständigem Wohnsitz in Österreich bestellen. Unbeschadet der geltenden Verträge müssen ausländische Vertreter die Gleichstellung mit Inländern beantragen.

FI: Mindestens die Hälfte der Gründer einer Aktiengesellschaft müssen natürliche Personen mit Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) oder juristische Personen mit Sitz in einem der EWR-Staaten sein, sofern das Ministerium für Handel und Industrie nicht eine Ausnahme zulässt.

SE: Eine Aktiengesellschaft kann von einem oder mehreren Gründern gegründet werden. Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein. Eine Personengesellschaft kann nur Gründer sein, wenn alle Gesellschafter ihren Wohnsitz im EWR haben (1). Der Geschäftsführer und mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder müssen ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben. Entsprechende Bedingungen gelten für die Gründung aller anderen juristischen Personen.

CZ: Ausländische natürliche Personen können ein Gewerbe zu gleichen Bedingungen ausüben wie Tschechen. Jedoch ist für die Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit und für die Gründung und Leitung eines Unternehmens durch ausländische natürliche Personen die Eintragung des Unternehmens ins Handelsregister erforderlich, es sei denn, die Person hat ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Hat die natürliche/juristische Person keinen ständigen Wohnsitz/Sitz im EWR, so muss sie ferner Angaben oder Unterlagen über die Belastung des ausländischen Vermögen des Unternehmens — sofern die Gültigkeit einer Sicherheit von ihrer Veröffentlichung abhängt — und einige weitere Angaben im Handelsregister hinterlegen. Vor der Eintragung ins Handelsregister müssen ausländische juristische Personen eine Niederlassung in der Tschechischen Republik gründen und einen gewerberechtlichen Geschäftsführer mit ständigem Wohnsitz in der Tschechischen Republik bestellen.

MT: Anträge Gebietsfremder auf Emission, Erwerb, Verkauf und Rückkauf nicht an der Maltesischen Börse notierter Wertpapiere von in Malta gegründeten oder zu gründenden Gesellschaften müssen vom Registrar of Companies bei der Maltesischen Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen (MFSA, Malta Financial Services Authority) gebilligt werden. Dies gilt nicht für Gesellschaften im Sinne des Artikels 2 des Einkommensteuergesetzes (internationale Holding-/Handelsgesellschaften) und für Gesellschaften, die ein nach dem Handelsschifffahrtsgesetz registriertes Schiff besitzen, sofern die Beteiligung Gebietsansässiger nicht mehr als 20 v. H. beträgt.

PL: Ausländer, die eine Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet Polens erhalten haben, deren Aufenthalt geduldet wird, denen in Polen der Flüchtlingsstatus gewährt worden ist oder die in seinem Hoheitsgebiet vorläufigen Schutz genießen, können im Hoheitsgebiet Polens nach den gleichen Vorschriften eine Erwerbstätigkeit aufnehmen und ausüben wie Polen.

Sofern in ratifizierten internationalen Übereinkünften nichts anderes bestimmt ist, können Ausländer unter der Bedingung der Gegenseitigkeit im Hoheitsgebiet Polens nach den gleichen Vorschriften eine Erwerbstätigkeit aufnehmen und ausüben wie in Polen ansässige Unternehmer.

Ist die Gegenseitigkeit nicht gegeben, so können Ausländer im Hoheitsgebiet Polens eine Erwerbstätigkeit nur in Form einer Kommanditgesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft aufnehmen und ausüben; sie können auch diesen Gesellschaften beitreten oder Anteile oder Kapitalbeteiligungen an ihnen erwerben und kaufen.

Rechtsvorschriften für Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften

SE: Eine ausländische Gesellschaft (die in Schweden keine juristische Person gegründet hat) muss ihre Geschäftstätigkeit über eine Zweigniederlassung in Schweden mit unabhängiger Geschäftsleitung und getrennten Büchern ausüben. Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.

SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben (1).

SE: Ausländer und Schweden ohne Wohnsitz in Schweden, die in Schweden eine Geschäftstätigkeit ausüben wollen, müssen einen gebietsansässigen Vertreter, der die Verantwortung für diese Geschäftstätigkeit trägt, bestellen und bei der örtlichen Behörde eintragen lassen.

LT: Mindestens ein Leiter der Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft muss seinen Wohnsitz in Litauen haben.

PL: Zweigniederlassungen — Zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet Polens können ausländische Unternehmer unter der Bedingung der Gegenseitigkeit Zweigniederlassungen gründen, sofern in ratifizierten internationalen Übereinkünften nichts anderes bestimmt ist. Die Geschäftstätigkeit der Zweigniederlassung muss der des ausländischen Unternehmers entsprechen, und es ist eine Person zu bestellen, die zur Vertretung des ausländischen Unternehmers befugt ist. Die Zweigniederlassung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

Vertretungen — Ausländische Unternehmer können Vertretungen gründen. Die Geschäftstätigkeit der Vertretung darf nur Werbung für den ausländischen Unternehmer umfassen. Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

SI: Ausländische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist.

Juristische Personen

AT: Nur Österreicher und juristische Personen und Unternehmen mit Sitz in Österreich können Aktionäre der Österreichischen Nationalbank sein. Die Mitglieder des Direktoriums müssen Österreicher sein.

FI: Mindestens die Hälfte der Vorstandsmitglieder und der Geschäftsführer muss ihren Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben, sofern das Ministerium für Handel und Industrie nicht eine Ausnahme für die Gesellschaft zulässt.

FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde. Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis. Ist eine ausländische Organisation oder Stiftung nach dem Recht eines EWR-Staates gegründet worden und hat sie dort ihren satzungsmäßigen Sitz, so benötigt sie für die Ausübung einer Geschäftstätigkeit oder eines Gewerbes durch Gründung einer Zweigniederlassung in Finnland keine Erlaubnis.

Erwerb von Immobilien

AT: Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden oder nicht.

CY: Ungebunden.

CZ: Immobilien können nur von natürlichen Personen mit ständigem Wohnsitz und juristischen Personen mit Sitz oder Zweigniederlassung im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik erworben werden. Eine Sonderregelung gilt für landwirtschaftliche Grundstücke und Wälder, die nur von Gebietsansässigen (natürliche Personen mit ständigem Wohnsitz und juristische Personen mit Sitz im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik) erworben werden können; die Beteiligung an der Privatisierung staatseigener landwirtschaftlicher Grundstücke und Wälder ist auf die Staatsangehörigen der Tschechischen Republik beschränkt.

EE: Vorbehalt für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern sowie von Grundstücken in grenznahen Gebieten.

DK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen. Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.

ES: Vorbehalt für den Erwerb von Immobilien durch Regierungen, öffentliche Einrichtungen und öffentliche Unternehmen von Drittstaaten.

EL: Nach dem Gesetz Nr. 1892/90 in der Fassung des Gesetzes 1969/91 ist für den Erwerb von Immobilien in grenznahen Gebieten, der entweder direkt oder durch Beteiligung am Eigenkapital einer nicht an der Griechischen Börse notierten Gesellschaft, die Immobilien in diesen Gebieten besitzt, oder einen Wechsel der Aktionäre dieser Gesellschaft erfolgt, eine Genehmigung der zuständigen Behörden (im Falle natürlicher oder juristischer Personen aus Drittstaaten des Ministeriums der Verteidigung) erforderlich.

IE: Für den Erwerb von Rechten an irischen Grundstücken benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission. Soll das Grundstück für gewerbliche Zwecke (mit Ausnahme der Agrarindustrie) genutzt werden, so wird auf diese Bedingung verzichtet, sofern eine entsprechende Bescheinigung des Ministers für Unternehmen und Beschäftigung vorgelegt wird. Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.

HU: Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen.

LT: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch Ausländer (natürliche und juristische Personen); sie können diese Immobilien jedoch nach dem in den litauischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahren verwalten oder nutzen.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

MT: Die maltesischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Erwerb von Immobilien gelten weiter.

SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben. In der Republik Slowenien von Ausländern gegründete Zweigniederlassungen (2) können nur die Immobilien (ausgenommen Grundstücke) erwerben, die für die Ausübung der Erwerbstätigkeit erforderlich sind, für die sie gegründet wurden. Für den Erwerb des Eigentums an Immobilien, die bis zu 10 km von der Grenze entfernt liegen, durch Gesellschaften, deren Kapital oder deren Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich juristischen Personen oder Staatsangehörigen eines anderen Mitglieds gehören, ist eine besondere Genehmigung erforderlich.

SK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen. Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

IT: Ungebunden für den Erwerb von Immobilien.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln Immobilien auf den Ålandinseln zu erwerben und zu besitzen.

FI (Ålandinseln): Beschränkungen des Rechts natürlicher Personen, die nicht das regionale Bürgerrecht der Ålandinseln besitzen, und juristischer Personen, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden der Ålandinseln sich niederzulassen oder Dienstleistungen zu erbringen.

PL: Für den direkten oder indirekten Erwerb von Immobilien benötigen Ausländer und ausländische juristische Personen eine Genehmigung.

PL: Ungebunden, außer für: Kauf einer abgeschlossenen Wohnung oder Kauf von Immobilien durch einen ausländischen Staatsangehörigen, der nach Erhalt der Daueraufenthaltsgenehmigung seit mindestens fünf Jahren in Polen ansässig ist; Kauf von Immobilien (ausgenommen Gebäude) mit einer Gesamtfläche von höchstens 0,4 ha in städtischen Gebieten in Polen durch eine juristische Person mit Sitz in Polen, die direkt oder indirekt durch eine ausländische natürliche Person oder eine ausländische juristische Person mit satzungsmäßigem Sitz im Ausland kontrolliert wird.

Investitionen

CY: Portefeuille-Investitionen: Investoren aus Drittstaaten können nur in bis zu 49 v. H. des Aktienkapitals von an der Zyprischen Börse notierten zyprischen Gesellschaften investieren. Die Transaktionen im Zusammenhang mit diesen Investitionen können von zyprischen Börsenmaklern und öffentlichen Gesellschaften ohne Vorlage an die Zyprische Zentralbank vorgenommen werden.

CY: Das eingezahlte Kapital von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung muss in einem angemessenen Verhältnis zu ihrem Finanzbedarf stehen; die Gebietsfremden müssen ihren Beitrag durch Einfuhr von Devisen finanzieren.

Beträgt die Beteiligung der Gebietsfremden mehr als 24 v. H., so muss der zusätzliche Finanzbedarf für Betriebskapital und sonstige Zwecke entsprechend dem Verhältnis der Beteiligung der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden am Eigenkapital des Unternehmens aus inländischen und ausländischen Quellen gedeckt werden. Im Falle von Zweigniederlassungen ausländischer Gesellschaften muss das gesamte Kapital für die Erstinvestition aus ausländischen Quellen aufgebracht werden.

Die Darlehensaufnahme im Inland ist erst nach Beginn der Durchführung des Projekts und nur zur Finanzierung des Betriebskapitalbedarfs zulässig.

ES: Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Stellen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Stellen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.

FR: Für den Erwerb von mehr als 33,33 v. H. der Anteile am Kapital oder der Stimmrechte eines bestehenden französischen Unternehmens oder von mehr als 20 v. H. eines börsennotierten französischen Unternehmens durch Ausländer gelten folgende Bestimmungen:

| — | Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung für weitere Investitionen stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben. |
| --- | --- |

—

Einen Monat nach der vorherigen Mitteilung wird die Genehmigung für weitere Investitionen stillschweigend erteilt, sofern der Minister für Wirtschaft nicht von seiner Befugnis Gebrauch gemacht hat, die Investition in Ausnahmefällen aufzuschieben.

FR: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der französischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

FR: Für die Aufnahme bestimmter gewerblicher und handwerklicher Tätigkeiten ist eine besondere Genehmigung erforderlich, wenn der Geschäftsführer keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

HU: Die Beteiligung an der Veranstaltung von Glücksspielen, Wetten, Lotterien u. Ä. ist dem Staat vorbehalten.

IT: Neu privatisierten Gesellschaften können ausschließliche Rechte neu oder weiter gewährt werden. Die Stimmrechte in neu privatisierten Gesellschaften können in einigen Fällen beschränkt werden. Für einen Zeitraum von fünf Jahren kann der Erwerb großer Beteiligungen am Eigenkapital von Gesellschaften, die in den Bereichen Verteidigung und Energie tätig sind, von einer Genehmigung des Ministeriums für Finanzen abhängig gemacht werden.

LT: Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien sind nach dem Gesetz über ausländische Investitionen verboten.

MT: Gesellschaften, an denen gebietsfremde natürliche oder juristische Personen beteiligt sind, benötigen die gleiche Kapitalausstattung wie Gesellschaften, die ganz im Eigentum von Gebietsansässigen stehen: private companies — 500 MTL (von denen mindestens 20 v. H. voll eingezahlt sein müssen); public companies — 200 MTL (von denen mindestens 25 v. H. voll eingezahlt sein müssen). Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen. Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen.

PT: Ausländische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften können auf einen im Einzelfall von der portugiesischen Regierung bestimmten Anteil an der öffentlich angebotenen Beteiligung beschränkt werden.

PL: Für die Niederlassung einer Gesellschaft mit ausländischer Kapitalbeteiligung ist in folgenden Fällen eine Genehmigung erforderlich:

| — | Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst: |
| --- | --- |

—

Gründung einer Gesellschaft, Kauf oder Erwerb von Anteilen oder Kapitalbeteiligungen an einer bestehenden Gesellschaft; Erweiterung der Tätigkeit der Gesellschaft, sofern diese mindestens einen der folgenden Bereiche umfasst:

| — | Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen; |
| --- | --- |

—

Verwaltung von Seehäfen oder Flughäfen;

| — | Handel mit Immobilien oder Fungieren als bei Immobilientransaktionen; |
| --- | --- |

—

Handel mit Immobilien oder Fungieren als bei Immobilientransaktionen;

| — | Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist; |
| --- | --- |

—

Belieferung der Rüstungsindustrie, für die keine sonstige Lizenz erforderlich ist;

| — | Großhandel mit eingeführten Konsumgütern; |
| --- | --- |

—

Großhandel mit eingeführten Konsumgütern;

| — | Rechtsberatung; |
| --- | --- |

—

Rechtsberatung;

| — | Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt; |
| --- | --- |

—

Gründung einer Jointventure-Gesellschaft mit ausländischem Kapital, bei der der polnische Partner eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist und nichtgeldliche Vermögenswerte zum Anfangskapital beiträgt;

| — | Vorbereitung eines Vertrages, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet. |
| --- | --- |

—

Vorbereitung eines Vertrages, der das Recht verleiht, Staatseigentum mehr als sechs Monate zu nutzen, oder der über den Erwerb von Staatseigentum entscheidet.

Devisenregelung (3), (4), (5)

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

Im Zusammenhang mit Kapitalzahlungen ist für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich.

Bedingungen im Zusammenhang mit dem Wohnsitz

AT: Die Geschäftsführer von Zweigniederlassungen und juristischen Personen müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben; die natürlichen Personen, die innerhalb einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung für die Einhaltung des österreichischen Handelsgesetzbuches verantwortlich sind, müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben.

AT: Für alle Ausländer gilt hinsichtlich Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung das Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz. Darüber hinaus gilt für ausländische Arbeitnehmer, einschließlich Personal in Schlüsselpositionen und Investoren, nicht jedoch für Angehörige der EWR-Staaten, das Ausländerbeschäftigungsgesetz, einschließlich der Arbeitsmarktprüfung und des Quotensystems. Tätigt ein Investor eine Investition, die sich positiv auf die österreichische Wirtschaft insgesamt oder auf einen ganzen Sektor der österreichischen Wirtschaft auswirkt, so kann für ihn und im Einzelfall auch für in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal auf die Arbeitsmarktprüfung verzichtet werden. Investoren, die den Nachweis erbringen, dass sie mit mindestens 25 v. H. an einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung beteiligt sind und einen entscheidenden Einfluss auf diese Gesellschaft ausüben, werden von der Anwendung des Ausländerbeschäftigungsgesetzes befreit.

LT: Mindestens ein Leiter der Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft muss seinen Wohnsitz in Litauen haben.

MT: Die maltesischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Einreise und Aufenthalt gelten weiter, einschließlich der Vorschriften über die Aufenthaltsdauer. Die Einreise- und Aufenthaltserlaubnisse werden von der maltesischen Regierung nach eigenem Ermessen erteilt.

SK: Eine ausländische natürliche Person, die als Bevollmächtigter des Unternehmers ins Handelsregister eingetragen werden soll, muss eine Aufenthaltsgenehmigung für die Slowakische Republik vorlegen.

| Sektor oder Teilsektor | Beschränkungen der Inländerbehandlung im Bereich der Niederlassung |
| --- | --- |
| 2. | SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN (NACH UN ISIC REV. 3) |

Sektor oder Teilsektor

Beschränkungen der Inländerbehandlung im Bereich der Niederlassung

2.

SEKTORSPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN (NACH UN ISIC REV. 3)

| A. | Landwirtschaft, jagd, forstwirtschaft |
| --- | --- |

A.

| 1. | Landwirtschaft, Jagd; ausgenommen Dienstleistungen |
| --- | --- |

1.

Landwirtschaft, Jagd; ausgenommen Dienstleistungen

| 2. | Forstwirtschaft, Holzeinschlag; ausgenommen Dienstleistungen |
| --- | --- |

2.

Forstwirtschaft, Holzeinschlag; ausgenommen Dienstleistungen

AT: Vorbehalt.

CY: Beteiligung aus Drittstaaten von bis zu 49 v. H. zulässig. Richtbetrag für die Mindestinvestition: 100 000 CYP.

FR: Vorbehalt für die Gründung landwirtschaftlicher Betriebe durch Angehörige von Drittstaaten und für den Erwerb von Rebflächen.

HU: Ungebunden.

IE: Vorbehalt für den Erwerb von Grundstücken für landwirtschaftliche Zwecke durch Angehörige von Drittstaaten, sofern nicht eine Genehmigung erteilt wird; Investitionen von Angehörigen von Drittstaaten in Mehlmühlen.

LT: Ungebunden für den Erwerb des Eigentums an Grundstücken, Binnengewässern und Wäldern durch Ausländer (natürliche und juristische Personen) im Einklang mit dem Verfassungsrecht.

MT: Ungebunden.

SK: Vorbehalt für den Erwerb von Grundstücken für landwirtschaftliche Zwecke und sonstigen Grundstücken nach dem Devisengesetz, sofern nicht eine Genehmigung erteilt wird.

| B. | Fischerei |
| --- | --- |

B.

| 5. | Fischerei, Fischzucht und Fischkultur; ausgenommen Dienstleistungen |
| --- | --- |

5.

Fischerei, Fischzucht und Fischkultur; ausgenommen Dienstleistungen

AT: Erwerb eines Anteils von 25 v. H. oder mehr an in Österreich registrierten Schiffen.

BE: Vorbehalt für den Erwerb von unter belgischer Flagge fahrenden Schiffen durch Reedereien, die ihren Hauptverwaltungssitz nicht in Belgien haben.

CY: Beteiligung aus Drittstaaten von bis zu 49 v. H. zulässig. Richtbetrag für die Mindestinvestition: 100 000 CYP.

DK: Vorbehalt für das Eigentum von nicht in der Gemeinschaft Ansässigen an in der gewerbsmäßigen Fischerei tätigen Unternehmen zu einem Drittel oder mehr; Eigentum von nicht in der Gemeinschaft Ansässigen an unter dänischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Dänemark gegründetes Unternehmen.

FR: Vorbehalt für die Niederlassung von Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates oder eines EFTA-Staates besitzen, in den staatseigenen Küstengebieten zum Zwecke der Fisch-/Muschel-/Algenkultur.

FI: Vorbehalt für das Eigentum an unter finnischer Flagge fahrenden Schiffen, einschließlich Fischereifahrzeugen, ausgenommen über ein in Finnland gegründetes Unternehmen.

FR: Vorbehalt für das Eigentum nach Erwerb eines Anteils von mehr als 50 v. H. an einem unter französischer Flagge fahrenden Schiff, sofern das Schiff nicht vollständig im Eigentum von Unternehmen steht, die ihren Hauptverwaltungssitz in Frankreich haben.

DE: Die Hochseefischereilizenz wird nur für Fahrzeuge erteilt, die berechtigt sind, unter deutscher Flagge zu fahren. Dies sind Fischereifahrzeuge, die mehrheitlich im Eigentum von Staatsangehörigen der Gemeinschaft oder von Gesellschaften stehen, die nach den Gemeinschaftsvorschriften gegründet worden sind und ihren Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat haben. Der Einsatz des Schiffes muss von einer Person mit Wohnsitz in Deutschland geleitet und überwacht werden. Um eine Fischereilizenz zu erhalten, müssen alle Fischereifahrzeuge bei den zuständigen Küstenstaaten registriert sein, in denen die Schiffe ihren Heimathafen haben.

EE: Schiffe sind berechtigt, unter estnischer Flagge zu fahren, wenn sie ihren Heimathafen in Estland haben und mehrheitlich im Eigentum von estnischen Staatsangehörigen in einer offenen Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft oder von juristischen Personen mit Sitz in Estland stehen, in deren Vorstand estnische Staatsangehörige über die Mehrheit der Stimmrechte verfügen.

EL: Das Eigentum an einem unter griechischer Flagge fahrenden Schiff ist für natürliche oder juristische Personen aus Drittstaaten auf 49 v. H. beschränkt.

HU: Ungebunden.

IE: Vorbehalt für den Erwerb von in Irland registrierten Hochseefischereifahrzeugen durch Angehörige von Drittstaaten.

IT: Vorbehalt für den Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an unter italienischer Flagge fahrenden Schiffen oder an Reedereien mit Sitz in Italien durch Ausländer ohne Wohnsitz in der Gemeinschaft; Erwerb von unter italienischer Flagge fahrenden Schiffen, die für die Fischerei in italienischen Hoheitsgewässern eingesetzt werden.

LT: Ungebunden.

LV: Vorbehalt für die Eintragung des Eigentums an lettischen Fischereifahrzeugen für natürliche Personen, die nicht entweder Staatsangehörige oder nicht die lettische Staatsangehörigkeit besitzende Einwohner der Republik Lettland sind oder nicht lettische juristische Personen sind, ausgenommen über ein in Lettland gegründetes Unternehmen.

MT: Ungebunden.

NL: Vorbehalt für das Eigentum an unter niederländischer Flagge fahrenden Schiffen, sofern die Investition nicht von nach niederländischem Recht gegründeten Reedereien getätigt wird, die in den Niederlanden niedergelassen sind und ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in den Niederlanden haben.

PT: Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen.

SE: Vorbehalt für den Erwerb eines Anteils von 50 v. H. oder mehr an unter schwedischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Schweden gegründetes Unternehmen; Gründung von oder Erwerb eines Anteils von 50 v. H. oder mehr an Unternehmen, die in der gewerbsmäßigen Fischerei in schwedischen Hoheitsgewässern tätig sind, sofern nicht eine Genehmigung erteilt wird. Nach den schwedischen Fischereivorschriften bestehen Beschränkungen der Fischereirechte und besondere Bedingungen, unter denen Fischereifahrzeuge eine Lizenz erhalten und Teil der schwedischen Fischereiflotte werden können.

SK: Vorbehalt für das Eigentum an unter slowakischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in der Slowakischen Republik gegründetes Unternehmen.

UK: Vorbehalt für den Erwerb von unter britischer Flagge fahrenden Schiffen, sofern die Investition nicht zu mindestens 75 v. H. britischen Staatsangehörigen und/oder Gesellschaften gehört, die zu mindestens 75 v. H. britischen Staatsangehörigen gehören, die ihren Wohnsitz bzw. Sitz im Vereinigten Königreich haben. Die Schiffe müssen vom Vereinigten Königreich aus verwaltet, geleitet und kontrolliert werden.

| C. | Bergbau und gewinnung von steinen und erden |
| --- | --- |

C.

| 10. | Steinkohlen- und Braunkohlenförderung; Torfgewinnung |
| --- | --- |

10.

Steinkohlen- und Braunkohlenförderung; Torfgewinnung

| 11. | Gewinnung von Erdöl und Erdgas; ausgenommen Dienstleistungen |
| --- | --- |

11.

Gewinnung von Erdöl und Erdgas; ausgenommen Dienstleistungen

| 12. | Förderung von Uran- und Thoriumerzen |
| --- | --- |

12.

Förderung von Uran- und Thoriumerzen

| 13. | Förderung von Metallerzen |
| --- | --- |

13.

Förderung von Metallerzen

| 14. | Sonstiger Bergbau und sonstige Gewinnung von Steinen und Erden |
| --- | --- |

14.

Sonstiger Bergbau und sonstige Gewinnung von Steinen und Erden

CZ: Ungebunden.

EL: Das Recht auf Exploration und Gewinnung aller Mineralien, mit Ausnahme von Kohlenwasserstoffen, festen Brennstoffen, radioaktiven Mineralien und Erdwärmepotenzial, ist von einer Konzession des griechischen Staates abhängig, die nach Zustimmung des Ministerrats erteilt wird.

ES: Vorbehalt für Investitionen aus Drittstaaten in strategische Mineralien.

FR: Gebietsfremde können sich in der Bergbauindustrie nur in Form einer französischen oder europäischen Tochtergesellschaft niederlassen, deren Geschäftsführer seinen Wohnsitz in Frankreich oder einem anderen Land haben und seinen Wohnort der örtlichen Präfektur melden muss.

HU: Das Recht auf Prospektion, Exploration und Gewinnung aller mineralische Rohstoffe ist u. U. von einer befristeten Konzession des ungarischen Staates abhängig.

LT: Ungebunden.

MT: Ungebunden.

EG: Vorbehalt für die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen: Wird festgestellt, dass die Behandlung, die ein Drittland Unternehmen aus der Gemeinschaft hinsichtlich des Zugangs zu diesen Tätigkeiten und ihrer Ausübung gewährt, nicht der Behandlung vergleichbar ist, die die Gemeinschaft den Unternehmen aus diesem Land gewährt, so könnte der Rat nach der Richtlinie 94/22/EG vom 30. Mai 1994 (ABl. L 164 vom 30.6.1994) auf Vorschlag der Kommission einen Mitgliedstaat ermächtigen, einem Unternehmen, das von dem betreffenden Drittland und/oder von Staatsangehörigen dieses Landes effektiv kontrolliert wird, die Genehmigung zu versagen (Gegenseitigkeit).

| D. | Verarbeitendes gewerbe |
| --- | --- |

D.

| 15. | Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken |
| --- | --- |

15.

Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken

Keine.

| 16. | Herstellung von Tabakwaren |
| --- | --- |

16.

Herstellung von Tabakwaren

| 17. | Herstellung von Textilwaren |
| --- | --- |

17.

Herstellung von Textilwaren

| 18. | Herstellung von Bekleidung; Zurichten und Färben von Pelz |
| --- | --- |

18.

Herstellung von Bekleidung; Zurichten und Färben von Pelz

| 19. | Gerberei und Zurichtung von Leder; Herstellung von Reiseartikeln, Handtaschen, Sattlerwaren, Geschirr und Schuhen |
| --- | --- |

19.

Gerberei und Zurichtung von Leder; Herstellung von Reiseartikeln, Handtaschen, Sattlerwaren, Geschirr und Schuhen

| 20. | Be- und Verarbeitung von Holz und Herstellung von Holz- und Korkwaren, ausgenommen Möbel; Herstellung von Korb- und Flechtwaren |
| --- | --- |

20.

Be- und Verarbeitung von Holz und Herstellung von Holz- und Korkwaren, ausgenommen Möbel; Herstellung von Korb- und Flechtwaren

| 21. | Papier- und Pappenerzeugung und -verarbeitung |
| --- | --- |

21.

Papier- und Pappenerzeugung und -verarbeitung

| 22. | Druckerei- und Verlagsgewerbe und Reproduktion von Aufzeichnungsträgern |
| --- | --- |

22.

Druckerei- und Verlagsgewerbe und Reproduktion von Aufzeichnungsträgern

| 23. | Herstellung von Koks, raffinierten Mineralölerzeugnissen und Kernbrennstoff |
| --- | --- |

23.

Herstellung von Koks, raffinierten Mineralölerzeugnissen und Kernbrennstoff

| 24. | Herstellung von Chemikalien und chemischen Erzeugnissen |
| --- | --- |

24.

Herstellung von Chemikalien und chemischen Erzeugnissen

| 25. | Herstellung von Gummi- und Kunststofferzeugnissen |
| --- | --- |

25.

Herstellung von Gummi- und Kunststofferzeugnissen

| 26. | Be- und Verarbeitung von Steinen und Erden |
| --- | --- |

26.

Be- und Verarbeitung von Steinen und Erden

| 27. | Be- und Verarbeitung von unedlen Metallen |
| --- | --- |

27.

Be- und Verarbeitung von unedlen Metallen

| 28. | Herstellung von Metallwaren, ausgenommen Maschinenbauerzeugnisse |
| --- | --- |

28.

Herstellung von Metallwaren, ausgenommen Maschinenbauerzeugnisse

| 29. | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen |
| --- | --- |

29.

Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen

| 30. | Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
| --- | --- |

30.

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

| 31. | Herstellung von elektrischen Maschinen und Geräten a.n.g. |
| --- | --- |

31.

Herstellung von elektrischen Maschinen und Geräten a.n.g.

| 32. | Herstellung von Rundfunk-, Fernseh- und Kommunikationsausrüstung und -geräten |
| --- | --- |

32.

Herstellung von Rundfunk-, Fernseh- und Kommunikationsausrüstung und -geräten

| 33. | Herstellung von medizinischen, feinmechanischen und optischen Geräten, Uhrmacherwaren |
| --- | --- |

33.

Herstellung von medizinischen, feinmechanischen und optischen Geräten, Uhrmacherwaren

| 34. | Herstellung von Kraftfahrzeugen, Anhängern und Sattelanhängern |
| --- | --- |

34.

Herstellung von Kraftfahrzeugen, Anhängern und Sattelanhängern

| 35. | Herstellung von anderen Beförderungsmittel |
| --- | --- |

35.

Herstellung von anderen Beförderungsmittel

| 36. | Herstellung von Möbeln; Herstellung a.n.g. |
| --- | --- |

36.

Herstellung von Möbeln; Herstellung a.n.g.

| 37. | Recycling |
| --- | --- |

37.

Recycling

Sonstiges verarbeitendes Gewerbe

AT: Bedingung für die Herstellung ziviler Waffen und deren Munition ist die Staatsangehörigkeit eines EWR-Staates. Bedingung für die Herstellung militärischer Waffen und deren Munition ist die Staatsangehörigkeit Österreichs. Juristische Personen und Personengesellschaften: satzungsmäßiger Sitz oder Hauptverwaltungssitz in Österreich. Der gewerberechtliche Geschäftsführer oder die vertretungsberechtigten geschäftsführenden Gesellschafter müssen EWR-Staatsangehörige sein.

| E. | Versorgung mit strom, gas und wasser |
| --- | --- |

E.

| 40. | Versorgung mit Strom, Gas, Dampf und Warmwasser |
| --- | --- |

40.

Versorgung mit Strom, Gas, Dampf und Warmwasser

AT: Ungebunden.

CZ: Ungebunden.

FR: Konzessionen und Genehmigungen für die Stromgewinnung aus Wasserkraft können nur Franzosen und Angehörigen der anderen Mitgliedstaaten sowie Angehörigen von Drittstaaten erteilt werden, mit denen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Abkommen über die Stromgewinnung aus Wasserkraft geschlossen worden sind.

FI: Vorbehalt für Investitionen in Unternehmen, die mit Kernenergie oder Kernmaterial umgehen.

EL: Feste Brennstoffe, radioaktive Mineralien und geothermische Energie: Natürlichen und juristischen Personen aus Drittländern darf keine Explorationsgenehmigung erteilt werden. Das Gewinnungsrecht ist von einer Konzession des griechischen Staates abhängig, die nach Zustimmung des Ministerrates erteilt wird.

HU: Ungebunden.

LV: Staatliches Monopol im Stromsektor.

MT: Ungebunden.

PT: Vorbehalt für Investitionen in Unternehmen, die sich mit der Einfuhr und der Beförderung von Erdgas und mit der Versorgung mit Erdgas befassen. Die portugiesische Regierung kann die Bedingungen festlegen, die ein Unternehmen erfüllen muss, das in diesem Bereich tätig sind will.

SK: Vereinbarkeit mit der Energiepolitik der Slowakischen Republik erforderlich. Vorbehalt für Investitionen in Unternehmen, die als natürliche Monopole gelten.

Die Regierung kann die Einfuhr und die Ausfuhr von Strom und Gas in folgenden Fällen beschränken:

| — | Die Rechte und Pflichten der Erzeuger und Käufer von Strom und Gas entsprechen nicht mindestens den Rechten und Pflichten der Erzeuger und Käufer in der Slowakischen Republik. |
| --- | --- |

—

Die Rechte und Pflichten der Erzeuger und Käufer von Strom und Gas entsprechen nicht mindestens den Rechten und Pflichten der Erzeuger und Käufer in der Slowakischen Republik.

| — | Die Umweltschutzvorkehrungen des einzelnen Erzeugers entsprechen nicht mindestens den Umweltschutzvorkehrungen in der Slowakischen Republik. |
| --- | --- |

—

Die Umweltschutzvorkehrungen des einzelnen Erzeugers entsprechen nicht mindestens den Umweltschutzvorkehrungen in der Slowakischen Republik.

| — | Die Einfuhr oder die Ausfuhr von Strom beschränkt die Nutzung des Stroms aus sich erneuernden Quellen oder aus einheimischer Kohle. |
| --- | --- |

—

Die Einfuhr oder die Ausfuhr von Strom beschränkt die Nutzung des Stroms aus sich erneuernden Quellen oder aus einheimischer Kohle.

---

(1)  Ausnahmen von dieser Bedingung können zugelassen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Wohnsitz nicht erforderlich ist.

(2)  SI: Nach dem Gesetz über die Handelsgesellschaften gilt eine in der Republik Slowenien gegründete Zweigniederlassung nicht als juristische Person, wird aber hinsichtlich ihrer Tätigkeit wie eine Tochtergesellschaft behandelt.

(3)  CZ: Es besteht eine diskriminierungsfreie Devisenbewirtschaftung:

a) Der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke ist beschränkt.

b) Tschechische Gebietsansässige benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung für die Aufnahme von Finanzkrediten bei Ausländern, Kapitaldirektinvestitionen im Ausland, den Erwerb von Immobilien im Ausland und den Kauf ausländischer Wertpapiere.

(4)






  —

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland. |
| --- | --- |

—

Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

| — | Transfer von Devisen ins Ausland; |
| --- | --- |

—

Transfer von Devisen ins Ausland;

| — | Transfer polnischer Währung nach Polen; |
| --- | --- |

—

Transfer polnischer Währung nach Polen;

| — | Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; |
| --- | --- |

—

Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern;

| — | Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; |
| --- | --- |

—

Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer;

| — | Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; |
| --- | --- |

—

Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen;

| — | Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; |
| --- | --- |

—

Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland;

| — | Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland;

| — | Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland. |
| --- | --- |

—

Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

(5)  SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.

ANHANG IX

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN: GELTUNGSBEREICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT

(Artikel 137 des Abkommens)

Anlage 1

BESCHAFFUNGSSTELLEN AUF ZENTRALER EBENE

BESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTEN

ABSCHNITT 2

Beschaffungsstellen der Mitgliedstaaten

CZECH REPUBLIC

| 1. | Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport) |
| --- | --- |

1.

Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)

| 2. | Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)

| 3. | Ministerstvo financí (Ministry of Finance) |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo financí (Ministry of Finance)

| 4. | Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)

| 5. | Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (1) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (1)

| 6. | Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)

| 7. | Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)

| 8. | Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

| 9. | Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)

| 10. | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)

| 11. | Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)

| 12. | Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)

| 13. | Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)

| 14. | Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)

| 15. | Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment) |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)

| 16. | Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic) |
| --- | --- |

16.

Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)

| 17. | Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) |
| --- | --- |

17.

Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)

| 18. | Kancelář prezidenta (Office of the President) |
| --- | --- |

18.

Kancelář prezidenta (Office of the President)

| 19. | Český statistický úřad (Czech Statistical Office) |
| --- | --- |

19.

Český statistický úřad (Czech Statistical Office)

| 20. | Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre) |
| --- | --- |

20.

Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)

| 21. | Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office) |
| --- | --- |

21.

Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)

| 22. | Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection) |
| --- | --- |

22.

Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)

| 23. | Bezpečnostní informační služba (Security Information Service) |
| --- | --- |

23.

Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)

| 24. | Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority) |
| --- | --- |

24.

Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)

| 25. | Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic) |
| --- | --- |

25.

Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)

| 26. | Vězeňská služba (Prison Service) |
| --- | --- |

26.

Vězeňská služba (Prison Service)

| 27. | Český báňský úřad (Czech Mining Authority) |
| --- | --- |

27.

Český báňský úřad (Czech Mining Authority)

| 28. | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition) |
| --- | --- |

28.

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)

| 29. | Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves) |
| --- | --- |

29.

Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)

| 30. | Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety) |
| --- | --- |

30.

Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)

| 31. | Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) |
| --- | --- |

31.

Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)

| 32. | Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office) |
| --- | --- |

32.

Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)

| 33. | Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic) |
| --- | --- |

33.

Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)

| 34. | Ústavní soud (Constitutional Court) |
| --- | --- |

34.

Ústavní soud (Constitutional Court)

| 35. | Nejvyšší soud (Supreme Court) |
| --- | --- |

35.

Nejvyšší soud (Supreme Court)

| 36. | Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court) |
| --- | --- |

36.

Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)

| 37. | Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office) |
| --- | --- |

37.

Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)

| 38. | Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office) |
| --- | --- |

38.

Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)

| 39. | Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) |
| --- | --- |

39.

Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)

| 40. | Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) |
| --- | --- |

40.

Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)

| 41. | Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) |
| --- | --- |

41.

Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)

| 42. | Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office) |
| --- | --- |

42.

Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)

ESTONIA

| 1. | Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) |
| --- | --- |

1.

Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)

| 2. | Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia) |
| --- | --- |

2.

Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)

| 3. | Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia) |
| --- | --- |

3.

Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)

| 4. | Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia) |
| --- | --- |

4.

Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)

| 5. | Õiguskantsler (Legal Chancellor) |
| --- | --- |

5.

Õiguskantsler (Legal Chancellor)

| 6. | Riigikantselei (The State Chancellery) |
| --- | --- |

6.

Riigikantselei (The State Chancellery)

| 7. | Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia) |
| --- | --- |

7.

Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)

| 8. | Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research) |
| --- | --- |

8.

Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)

| 9. | Justiitsministeerium (Ministry of Justice) |
| --- | --- |

9.

Justiitsministeerium (Ministry of Justice)

| 10. | Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (1) |
| --- | --- |

10.

Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (1)

| 11. | Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) |
| --- | --- |

11.

Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)

| 12. | Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) |
| --- | --- |

12.

Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)

| 13. | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication) |
| --- | --- |

13.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)

| 14. | Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) |
| --- | --- |

14.

Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)

| 15. | Rahandusministeerium (Ministry of Finance) |
| --- | --- |

15.

Rahandusministeerium (Ministry of Finance)

| 16. | Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) |
| --- | --- |

16.

Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)

| 17. | Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) |
| --- | --- |

17.

Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)

| 18. | Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

18.

Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)

| 19. | Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) |
| --- | --- |

19.

Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)

| 20. | Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) |
| --- | --- |

20.

Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)

| 21. | Teabeamet (The Information Board) |
| --- | --- |

21.

Teabeamet (The Information Board)

| 22. | Maa-amet (Land Board) |
| --- | --- |

22.

Maa-amet (Land Board)

| 23. | Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) |
| --- | --- |

23.

Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)

| 24. | Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture) |
| --- | --- |

24.

Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)

| 25. | Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) |
| --- | --- |

25.

Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)

| 26. | Patendiamet (Patent Office) |
| --- | --- |

26.

Patendiamet (Patent Office)

| 27. | Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate) |
| --- | --- |

27.

Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)

| 28. | Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate) |
| --- | --- |

28.

Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)

| 29. | Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board) |
| --- | --- |

29.

Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)

| 30. | Riigihangete Amet (Public Procurement Office) |
| --- | --- |

30.

Riigihangete Amet (Public Procurement Office)

| 31. | Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library) |
| --- | --- |

31.

Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)

| 32. | Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) |
| --- | --- |

32.

Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)

| 33. | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board) |
| --- | --- |

33.

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)

| 34. | Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) |
| --- | --- |

34.

Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)

| 35. | Konkurentsiamet (The Competition Board) |
| --- | --- |

35.

Konkurentsiamet (The Competition Board)

| 36. | Maksu — ja Tolliamet (Tax and Customs Board) |
| --- | --- |

36.

Maksu — ja Tolliamet (Tax and Customs Board)

| 37. | Statistikaamet (Statistical Office) |
| --- | --- |

37.

Statistikaamet (Statistical Office)

| 38. | Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) |
| --- | --- |

38.

Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)

| 39. | Proovikoda (Assay Office) |
| --- | --- |

39.

Proovikoda (Assay Office)

| 40. | Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board) |
| --- | --- |

40.

Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)

| 41. | Piirivalveamet (The Border Guard Administration) |
| --- | --- |

41.

Piirivalveamet (The Border Guard Administration)

| 42. | Politseiamet (The Police Board) |
| --- | --- |

42.

Politseiamet (The Police Board)

| 43. | Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science) |
| --- | --- |

43.

Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)

| 44. | Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) |
| --- | --- |

44.

Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)

| 45. | Päästeamet (The Rescue Board) |
| --- | --- |

45.

Päästeamet (The Rescue Board)

| 46. | Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) |
| --- | --- |

46.

Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)

| 47. | Ravimiamet (Agency of Medicines) |
| --- | --- |

47.

Ravimiamet (Agency of Medicines)

| 48. | Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) |
| --- | --- |

48.

Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)

| 49. | Tööturuamet (Labour Market Board) |
| --- | --- |

49.

Tööturuamet (Labour Market Board)

| 50. | Tervishoiuamet (Health Care Board) |
| --- | --- |

50.

Tervishoiuamet (Health Care Board)

| 51. | Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate) |
| --- | --- |

51.

Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)

| 52. | Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) |
| --- | --- |

52.

Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)

| 53. | Lennuamet (Civil Aviation Administration) |
| --- | --- |

53.

Lennuamet (Civil Aviation Administration)

| 54. | Maanteeamet (Road Administration) |
| --- | --- |

54.

Maanteeamet (Road Administration)

| 55. | Sideamet (Communications Board) |
| --- | --- |

55.

Sideamet (Communications Board)

| 56. | Veeteede Amet (Maritime Administration) |
| --- | --- |

56.

Veeteede Amet (Maritime Administration)

| 57. | Raudteeamet (Estonian Railway Administration) |
| --- | --- |

57.

Raudteeamet (Estonian Railway Administration)

CYPRUS

| 1. | a) | Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace) |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)

| b) | Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation) |
| --- | --- |

b)

Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)

| 2. | Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers) |
| --- | --- |

2.

Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)

| 3. | Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives) |
| --- | --- |

3.

Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)

| 4. | Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service) |
| --- | --- |

4.

Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)

| 5. | Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic) |
| --- | --- |

5.

Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)

| 6. | Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic) |
| --- | --- |

6.

Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)

| 7. | Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission) |
| --- | --- |

7.

Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)

| 8. | Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission) |
| --- | --- |

8.

Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)

| 9. | Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman)) |
| --- | --- |

9.

Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))

| 10. | Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition) |
| --- | --- |

10.

Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)

| 11. | Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service) |
| --- | --- |

11.

Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)

| 12. | Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau) |
| --- | --- |

12.

Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)

| 13. | Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic) |
| --- | --- |

13.

Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)

| 14. | Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner) |
| --- | --- |

14.

Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)

| 15. | Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office) |
| --- | --- |

15.

Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office)

| 16. | Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid) |
| --- | --- |

16.

Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)

| 17. | Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence) (1) |
| --- | --- |

17.

Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence) (1)

| 18. | a) | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| --- | --- | --- |

18.

a)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

| b) | Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)

| c) | Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- | --- |

c)

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

| d) | Τμήμα Δασών (Forest Department) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Δασών (Forest Department)

| e) | Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)

| f) | Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)

| g) | Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service) |
| --- | --- |

g)

Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)

| h) | Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)

| i) | Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service) |
| --- | --- |

i)

Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)

| j) | Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute) |
| --- | --- |

j)

Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)

| k) | Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

k)

Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

| 19. | a) | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order) |
| --- | --- | --- |

19.

a)

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)

| b) | Αστυνομία (Police) |
| --- | --- |

b)

Αστυνομία (Police)

| c) | Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service) |
| --- | --- |

c)

Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)

| d) | Τμήμα Φυλακών (Prison Department) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Φυλακών (Prison Department)

| e) | Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Central Information Service) |
| --- | --- |

e)

Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Central Information Service)

| 20. | a) | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) |
| --- | --- | --- |

20.

a)

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

| b) | Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies' Supervision and Development Authority) |
| --- | --- |

b)

Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies' Supervision and Development Authority)

| c) | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)

| 21. | a) | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance) |
| --- | --- | --- |

21.

a)

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)

| b) | Τμήμα Εργασίας (Department of Labour) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)

| c) | Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)

| d) | Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)

| e) | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus) |
| --- | --- |

e)

Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)

| f) | Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus) |
| --- | --- |

f)

Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)

| g) | Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection) |
| --- | --- |

g)

Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)

| h) | Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service) |
| --- | --- |

h)

Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service)

| 22. | a) | Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior) |
| --- | --- | --- |

22.

a)

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)

| b) | Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations) |
| --- | --- |

b)

Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)

| c) | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)

| d) | Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)

| e) | Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)

| f) | Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office) |
| --- | --- |

f)

Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)

| g) | Πολιτική Άμυνα (Civil Defence) |
| --- | --- |

g)

Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)

| h) | Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency) |
| --- | --- |

h)

Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency)

| i) | Ταμείο Θήρας (Game Fund) |
| --- | --- |

i)

Ταμείο Θήρας (Game Fund)

| j) | Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons) |
| --- | --- |

j)

Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)

| 23. | Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

23.

Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)

| 24. | a) | Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance) |
| --- | --- | --- |

24.

a)

Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)

| b) | Τελωνεία (Customs and Excise) |
| --- | --- |

b)

Τελωνεία (Customs and Excise)

| c) | Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)

| d) | Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service) |
| --- | --- |

d)

Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)

| e) | Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)

| f) | Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)

| g) | Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office) |
| --- | --- |

g)

Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)

| h) | Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)

| 25. | Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture) |
| --- | --- |

25.

Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)

| 26. | a) | Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works) |
| --- | --- | --- |

26.

a)

Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)

| b) | Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works) |
| --- | --- |

b)

Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)

| c) | Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities) |
| --- | --- |

c)

Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)

| d) | Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation) |
| --- | --- |

d)

Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)

| e) | Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping) |
| --- | --- |

e)

Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)

| f) | Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department) |
| --- | --- |

f)

Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department)

| g) | Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport) |
| --- | --- |

g)

Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)

| h) | Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services) |
| --- | --- |

h)

Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)

| i) | Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications) |
| --- | --- |

i)

Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)

| 27. | a) | Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health) |
| --- | --- | --- |

27.

a)

Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)

| b) | Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services) |
| --- | --- |

b)

Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)

| c) | Γενικό Χημείο (General Laboratory) |
| --- | --- |

c)

Γενικό Χημείο (General Laboratory)

| d) | Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services) |
| --- | --- |

d)

Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)

| e) | Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services) |
| --- | --- |

e)

Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)

| f) | Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services) |
| --- | --- |

f)

Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)

LATVIA

| 1. | Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) |
| --- | --- |

1.

Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)

| 2. | Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament) |
| --- | --- |

2.

Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)

| 3. | Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision) (1) |
| --- | --- |

3.

Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision) (1)

| 4. | Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

4.

Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 5. | Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

5.

Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 6. | Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

6.

Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 7. | Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

7.

Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 8. | Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

8.

Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 9. | Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

9.

Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 10. | Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

10.

Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 11. | Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

11.

Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 12. | Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

12.

Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 13. | Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

13.

Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 14. | Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

14.

Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 15. | Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

15.

Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 16. | Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision) |
| --- | --- |

16.

Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)

| 17. | Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

17.

Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 18. | Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

18.

Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 19. | Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education) |
| --- | --- |

19.

Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)

| 20. | Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau) |
| --- | --- |

20.

Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)

| 21. | Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision) |
| --- | --- |

21.

Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)

| 22. | Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) |
| --- | --- |

22.

Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)

| 23. | Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) |
| --- | --- |

23.

Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)

| 24. | Latvijas Banka (Bank of Latvia) |
| --- | --- |

24.

Latvijas Banka (Bank of Latvia)

| 25. | Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces) |
| --- | --- |

25.

Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)

| 26. | Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council) |
| --- | --- |

26.

Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)

| 27. | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission) |
| --- | --- |

27.

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)

| 28. | Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau) |
| --- | --- |

28.

Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)

| 29. | Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau) |
| --- | --- |

29.

Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)

| 30. | Valsts kontrole (State Audit Office) |
| --- | --- |

30.

Valsts kontrole (State Audit Office)

| 31. | Satversmes tiesa (Constitutional Court) |
| --- | --- |

31.

Satversmes tiesa (Constitutional Court)

| 32. | Augstākā tiesa (Supreme Court) |
| --- | --- |

32.

Augstākā tiesa (Supreme Court)

| 33. | Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision) |
| --- | --- |

33.

Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)

LITHUANIA

| 1. | Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President) |
| --- | --- |

1.

Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)

| 2. | Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament)) |
| --- | --- |

2.

Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))

| 3. | Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) |
| --- | --- |

3.

Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)

| 4. | Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government) |
| --- | --- |

4.

Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)

| 5. | Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

5.

Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)

| 6. | Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

6.

Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)

| 7. | Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry) (1) |
| --- | --- |

7.

Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry) (1)

| 8. | Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

8.

Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)

| 9. | Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

9.

Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)

| 10. | Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

10.

Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)

| 11. | Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

11.

Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)

| 12. | Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

12.

Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)

| 13. | Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

13.

Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)

| 14. | Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

14.

Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)

| 15. | Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

15.

Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)

| 16. | Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

16.

Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)

| 17. | Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry) |
| --- | --- |

17.

Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)

| 18. | Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration) |
| --- | --- |

18.

Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)

| 19. | Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) (1) |
| --- | --- |

19.

Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) (1)

| 20. | Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office) |
| --- | --- |

20.

Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)

| 21. | Valstybės kontrolė (State Control) |
| --- | --- |

21.

Valstybės kontrolė (State Control)

| 22. | Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) |
| --- | --- |

22.

Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)

| 23. | Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) |
| --- | --- |

23.

Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)

| 24. | Konkurencijos taryba (Competition Council) |
| --- | --- |

24.

Konkurencijos taryba (Competition Council)

| 25. | Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania) |
| --- | --- |

25.

Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)

| 26. | Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council) |
| --- | --- |

26.

Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)

| 27. | Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman) |
| --- | --- |

27.

Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)

| 28. | Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution) |
| --- | --- |

28.

Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)

| 29. | Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) |
| --- | --- |

29.

Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)

| 30. | Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) |
| --- | --- |

30.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)

| 31. | Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection) |
| --- | --- |

31.

Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)

| 32. | Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission) |
| --- | --- |

32.

Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)

| 33. | Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee) |
| --- | --- |

33.

Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)

| 34. | Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics) |
| --- | --- |

34.

Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)

| 35. | Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture) |
| --- | --- |

35.

Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)

| 36. | Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) |
| --- | --- |

36.

Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)

| 37. | Valstybės saugumo departamentas (State Security Department) |
| --- | --- |

37.

Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)

| 38. | Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy) |
| --- | --- |

38.

Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)

| 39. | Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission) |
| --- | --- |

39.

Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)

| 40. | Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) |
| --- | --- |

40.

Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)

| 41. | Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) |
| --- | --- |

41.

Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)

| 42. | Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department) |
| --- | --- |

42.

Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)

| 43. | Europos teisės departamentas (European Law Department) |
| --- | --- |

43.

Europos teisės departamentas (European Law Department)

| 44. | Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) |
| --- | --- |

44.

Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)

| 45. | Ginklų fondas (Weaponry Fund) |
| --- | --- |

45.

Ginklų fondas (Weaponry Fund)

| 46. | Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation) |
| --- | --- |

46.

Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)

| 47. | Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee) |
| --- | --- |

47.

Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)

| 48. | Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport) |
| --- | --- |

48.

Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)

| 49. | Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) |
| --- | --- |

49.

Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)

| 50. | Statistikos departamentas (Department of Statistics) |
| --- | --- |

50.

Statistikos departamentas (Department of Statistics)

| 51. | Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad) |
| --- | --- |

51.

Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)

| 52. | Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate) |
| --- | --- |

52.

Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)

| 53. | Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) |
| --- | --- |

53.

Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)

| 54. | Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service) |
| --- | --- |

54.

Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)

| 55. | Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund) |
| --- | --- |

55.

Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)

| 56. | Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service) |
| --- | --- |

56.

Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)

| 57. | Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) |
| --- | --- |

57.

Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)

| 58. | Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania) |
| --- | --- |

58.

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)

| 59. | Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania) |
| --- | --- |

59.

Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)

| 60. | Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania) |
| --- | --- |

60.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)

| 61. | Apygardų teismai (County Courts of Lithuania) |
| --- | --- |

61.

Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)

| 62. | Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania) |
| --- | --- |

62.

Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)

| 63. | Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania) |
| --- | --- |

63.

Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania)

HUNGARY

| 1. | Belügyminisztérium (Ministry of the Interior) |
| --- | --- |

1.

Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)

| 2. | Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs) |
| --- | --- |

2.

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)

| 3. | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs) |
| --- | --- |

3.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)

| 4. | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
| --- | --- |

4.

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)

| 5. | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport) |
| --- | --- |

5.

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)

| 6. | Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports) |
| --- | --- |

6.

Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)

| 7. | Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (1) |
| --- | --- |

7.

Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (1)

| 8. | Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) |
| --- | --- |

8.

Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)

| 9. | Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications) |
| --- | --- |

9.

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)

| 10. | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management) |
| --- | --- |

10.

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)

| 11. | Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

11.

Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)

| 12. | Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office) |
| --- | --- |

12.

Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)

| 13. | Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage) |
| --- | --- |

13.

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)

| 14. | Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) |
| --- | --- |

14.

Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)

| 15. | Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) |
| --- | --- |

15.

Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)

| 16. | Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate) |
| --- | --- |

16.

Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)

MALTA

| 1. | Uffiċċju tal-President (Office of the President) |
| --- | --- |

1.

Uffiċċju tal-President (Office of the President)

| 2. | Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives) |
| --- | --- |

2.

Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)

| 3. | Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (2) |
| --- | --- |

3.

Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (2)

| 4. | Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy) |
| --- | --- |

4.

Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)

| 5. | Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education) |
| --- | --- |

5.

Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)

| 6. | Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs) |
| --- | --- |

6.

Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)

| 7. | Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure) |
| --- | --- |

7.

Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)

| 8. | Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism) |
| --- | --- |

8.

Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)

| 9. | Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications) |
| --- | --- |

9.

Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)

| 10. | Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs) |
| --- | --- |

10.

Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)

| 11. | Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment) |
| --- | --- |

11.

Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)

| 12. | Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo) |
| --- | --- |

12.

Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)

| 13. | Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health) |
| --- | --- |

13.

Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)

| 14. | Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

14.

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)

| 15. | Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment) |
| --- | --- |

15.

Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment)

| 16. | Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) |
| --- | --- |

16.

Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)

POLAND

| 1. | Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland) |
| --- | --- |

1.

Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)

| 2. | Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) |
| --- | --- |

2.

Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)

| 3. | Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate) |
| --- | --- |

3.

Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)

| 4. | Sąd Najwyższy (Supreme Court) |
| --- | --- |

4.

Sąd Najwyższy (Supreme Court)

| 5. | Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) |
| --- | --- |

5.

Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)

| 6. | Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court) |
| --- | --- |

6.

Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)

| 7. | Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) |
| --- | --- |

7.

Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)

| 8. | Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman) |
| --- | --- |

8.

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)

| 9. | Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council) |
| --- | --- |

9.

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)

| 10. | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data) |
| --- | --- |

10.

Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)

| 11. | Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) |
| --- | --- |

11.

Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)

| 12. | Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office) |
| --- | --- |

12.

Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)

| 13. | Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) |
| --- | --- |

13.

Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)

| 14. | Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman) |
| --- | --- |

14.

Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)

| 15. | Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery) |
| --- | --- |

15.

Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)

| 16. | Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) |
| --- | --- |

16.

Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)

| 17. | Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy) |
| --- | --- |

17.

Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)

| 18. | Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) |
| --- | --- |

18.

Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)

| 19. | Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation) |
| --- | --- |

19.

Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)

| 20. | Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (1) |
| --- | --- |

20.

Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (1)

| 21. | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
| --- | --- |

21.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)

| 22. | Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury) |
| --- | --- |

22.

Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)

| 23. | Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice) |
| --- | --- |

23.

Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)

| 24. | Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) |
| --- | --- |

24.

Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)

| 25. | Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) |
| --- | --- |

25.

Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)

| 26. | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration) |
| --- | --- |

26.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)

| 27. | Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

27.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)

| 28. | Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) |
| --- | --- |

28.

Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)

| 29. | Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport) |
| --- | --- |

29.

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)

| 30. | Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration) |
| --- | --- |

30.

Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)

| 31. | Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies) |
| --- | --- |

31.

Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)

| 32. | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture) |
| --- | --- |

32.

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)

| 33. | Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency) |
| --- | --- |

33.

Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)

| 34. | Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency) |
| --- | --- |

34.

Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)

| 35. | Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) |
| --- | --- |

35.

Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)

| 36. | Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) |
| --- | --- |

36.

Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)

| 37. | Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) |
| --- | --- |

37.

Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)

| 38. | Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) |
| --- | --- |

38.

Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)

| 39. | Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) |
| --- | --- |

39.

Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)

| 40. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office) |
| --- | --- |

40.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)

| 41. | Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission) |
| --- | --- |

41.

Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission)

| 42. | Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission) |
| --- | --- |

42.

Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission)

| 43. | Główny Urząd Miar (Main Office of Measures) |
| --- | --- |

43.

Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)

| 44. | Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland) |
| --- | --- |

44.

Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)

| 45. | Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) |
| --- | --- |

45.

Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)

| 46. | Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression) |
| --- | --- |

46.

Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)

| 47. | Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways) |
| --- | --- |

47.

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)

| 48. | Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport) |
| --- | --- |

48.

Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)

| 49. | Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport) |
| --- | --- |

49.

Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)

| 50. | Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography) |
| --- | --- |

50.

Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)

| 51. | Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision) |
| --- | --- |

51.

Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)

| 52. | Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) |
| --- | --- |

52.

Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)

| 53. | Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post) |
| --- | --- |

53.

Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)

| 54. | Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives) |
| --- | --- |

54.

Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives)

| 55. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund) |
| --- | --- |

55.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)

| 56. | Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) |
| --- | --- |

56.

Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)

| 57. | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products) |
| --- | --- |

57.

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)

| 58. | Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) |
| --- | --- |

58.

Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)

| 59. | Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard) |
| --- | --- |

59.

Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)

| 60. | Komenda Główna Policji (The Chief Police Command) |
| --- | --- |

60.

Komenda Główna Policji (The Chief Police Command)

| 61. | Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) |
| --- | --- |

61.

Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)

| 62. | Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners) |
| --- | --- |

62.

Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)

| 63. | Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office) |
| --- | --- |

63.

Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)

| 64. | Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) |
| --- | --- |

64.

Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)

| 65. | Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection) |
| --- | --- |

65.

Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)

| 66. | Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) |
| --- | --- |

66.

Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)

| 67. | Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate) |
| --- | --- |

67.

Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)

| 68. | Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate) |
| --- | --- |

68.

Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)

| 69. | Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency) |
| --- | --- |

69.

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)

| 70. | Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) |
| --- | --- |

70.

Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)

| 71. | Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office) |
| --- | --- |

71.

Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)

| 72. | Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection) |
| --- | --- |

72.

Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)

| 73. | Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office) |
| --- | --- |

73.

Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)

| 74. | Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation) |
| --- | --- |

74.

Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)

| 75. | Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency) |
| --- | --- |

75.

Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)

| 76. | Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport) |
| --- | --- |

76.

Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)

| 77. | Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) |
| --- | --- |

77.

Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)

| 78. | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management) |
| --- | --- |

78.

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)

| 79. | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) |
| --- | --- |

79.

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled)

| 80. | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) |
| --- | --- |

80.

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)

| 81. | Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (1) |
| --- | --- |

81.

Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (1)

SLOVENIA

| 1. | Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

1.

Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)

| 2. | Državni zbor (The National Assembly) |
| --- | --- |

2.

Državni zbor (The National Assembly)

| 3. | Državni svet (The National Council) |
| --- | --- |

3.

Državni svet (The National Council)

| 4. | Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) |
| --- | --- |

4.

Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)

| 5. | Ustavno sodišče (The Constitutional Court) |
| --- | --- |

5.

Ustavno sodišče (The Constitutional Court)

| 6. | Računsko sodišče (The Court of Audits) |
| --- | --- |

6.

Računsko sodišče (The Court of Audits)

| 7. | Državna revizijska komisja (The National Review Commission) |
| --- | --- |

7.

Državna revizijska komisja (The National Review Commission)

| 8. | Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art) |
| --- | --- |

8.

Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)

| 9. | Vladne službe (The Government Services) |
| --- | --- |

9.

Vladne službe (The Government Services)

| 10. | Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- | --- |

10.

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

| 11. | Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs) |
| --- | --- |

11.

Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)

| 12. | Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

12.

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)

| 13. | Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (1) |
| --- | --- |

13.

Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (1)

| 14. | Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice) |
| --- | --- |

14.

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)

| 15. | Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) |
| --- | --- |

15.

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)

| 16. | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food) |
| --- | --- |

16.

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)

| 17. | Ministrstvo za promet (Ministry of Transport) |
| --- | --- |

17.

Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)

| 18. | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy) |
| --- | --- |

18.

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)

| 19. | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) |
| --- | --- |

19.

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)

| 20. | Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) |
| --- | --- |

20.

Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)

| 21. | Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society) |
| --- | --- |

21.

Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)

| 22. | Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport) |
| --- | --- |

22.

Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)

| 23. | Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) |
| --- | --- |

23.

Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)

| 24. | Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

24.

Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)

| 25. | Višja sodišča (Higher Courts) |
| --- | --- |

25.

Višja sodišča (Higher Courts)

| 26. | Okrožna sodišča (District Courts) |
| --- | --- |

26.

Okrožna sodišča (District Courts)

| 27. | Okrajna sodišča (County Courts) |
| --- | --- |

27.

Okrajna sodišča (County Courts)

| 28. | Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

28.

Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)

| 29. | Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors) |
| --- | --- |

29.

Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)

| 30. | Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

30.

Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)

| 31. | Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

31.

Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)

| 32. | Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

32.

Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)

| 33. | Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

33.

Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)

| 34. | Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) |
| --- | --- |

34.

Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)

| 35. | Delovna sodišča (Labour Courts) |
| --- | --- |

35.

Delovna sodišča (Labour Courts)

| 36. | Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses) |
| --- | --- |

36.

Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)

| 37. | Upravne enote (Local Administration Units) |
| --- | --- |

37.

Upravne enote (Local Administration Units)

SLOVAKIA

| 1. | Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

1.

Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)

| 2. | Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

2.

Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)

| 30 | Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

30

Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)

| 4. | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)

| 5. | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

| 6. | Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) (1) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) (1)

| 7. | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)

| 8. | Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)

| 9. | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)

| 10. | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)

| 11. | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)

| 12. | Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)

| 13. | Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)

| 14. | Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)

| 15. | Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)

| 16. | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

16.

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)

| 17. | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

17.

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)

| 18. | Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

18.

Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)

| 19. | Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

19.

Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)

| 20. | Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

20.

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)

| 21. | Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

21.

Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)

| 22. | Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

22.

Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)

| 23. | Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) |
| --- | --- |

23.

Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)

| 24. | Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

24.

Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)

| 25. | Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

25.

Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)

| 26. | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

26.

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)

| 27. | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

27.

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)

| 28. | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic) |
| --- | --- |

28.

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)

| 29. | Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market) |
| --- | --- |

29.

Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)

| 30. | Národný bezpečnostný úrad (National Security Office) |
| --- | --- |

30.

Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)

| 31. | Poštový úrad (Post Office) |
| --- | --- |

31.

Poštový úrad (Post Office)

| 32. | Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection) |
| --- | --- |

32.

Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)

| 33. | Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office |
| --- | --- |

33.

Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office

Anlage 2

BESCHAFFUNGSSTELLEN AUF SUBZENTRALER EBENE UND EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS

BESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTEN

LISTEN DER EINRICHTUNGEN UND KATEGORIEN VON EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS

XVI.   CZECH REPUBLIC

| — | Fond národního majetku (National Property Fund) |
| --- | --- |

—

Fond národního majetku (National Property Fund)

| — | Pozemkový fond (Land Fund) |
| --- | --- |

—

Pozemkový fond (Land Fund)

| — | and other state funds |
| --- | --- |

—

and other state funds

| — | Česká národní banka (Czech National Bank) |
| --- | --- |

—

Česká národní banka (Czech National Bank)

| — | Česká televize (Czech Television) |
| --- | --- |

—

Česká televize (Czech Television)

| — | Český rozhlas (Czech Radio) |
| --- | --- |

—

Český rozhlas (Czech Radio)

| — | Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting) |
| --- | --- |

—

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)

| — | Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency) |
| --- | --- |

—

Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)

| — | Health insurance agencies |
| --- | --- |

—

Health insurance agencies

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions. |
| --- | --- |

—

and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.

XVII.   ESTONIA

Bodies:

| — | Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) |
| --- | --- |

—

Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)

| — | Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation) |
| --- | --- |

—

Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)

| — | Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music) |
| --- | --- |

—

Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)

| — | Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University) |
| --- | --- |

—

Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)

| — | Eesti Raadio (Estonian Radio) |
| --- | --- |

—

Eesti Raadio (Estonian Radio)

| — | Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) |
| --- | --- |

—

Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)

| — | Eesti Televisioon (Estonian Television) |
| --- | --- |

—

Eesti Televisioon (Estonian Television)

| — | Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) |
| --- | --- |

—

Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)

| — | Hüvitusfond (Compensation Fund) |
| --- | --- |

—

Hüvitusfond (Compensation Fund)

| — | Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters) |
| --- | --- |

—

Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)

| — | Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics) |
| --- | --- |

—

Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)

| — | Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) |
| --- | --- |

—

Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)

| — | Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) |
| --- | --- |

—

Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)

| — | Notarite Koda (The Chamber of Notaries) |
| --- | --- |

—

Notarite Koda (The Chamber of Notaries)

| — | Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) |
| --- | --- |

—

Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)

| — | Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) |
| --- | --- |

—

Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)

| — | Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) |
| --- | --- |

—

Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)

| — | Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University) |
| --- | --- |

—

Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)

| — | Tartu Ülikool (University of Tartu) |
| --- | --- |

—

Tartu Ülikool (University of Tartu)

Categories:

| — | Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control |
| --- | --- |

—

Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control

XVIII.   CYPRUS

| — | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority) |
| --- | --- |

—

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)

| — | Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority) |
| --- | --- |

—

Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)

| — | Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission) |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)

| — | Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus) |
| --- | --- |

—

Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)

| — | Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus) |
| --- | --- |

—

Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation) |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)

| — | Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organization) |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organization)

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation) |
| --- | --- |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation)

| — | Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation) |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)

| — | Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation) |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)

| — | Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus) |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)

| — | Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation) |
| --- | --- |

—

Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)

| — | Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards) |
| --- | --- |

—

Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)

| — | Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards) |
| --- | --- |

—

Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)

| — | Σχολικές Εφορίες (School Boards) |
| --- | --- |

—

Σχολικές Εφορίες (School Boards)

| — | Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange) |
| --- | --- |

—

Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)

| — | Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission) |
| --- | --- |

—

Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)

| — | Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus) |
| --- | --- |

—

Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus)

| — | Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens) |
| --- | --- |

—

Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)

| — | Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — Cyprus Radio-Television Authority |
| --- | --- |

—

Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — Cyprus Radio-Television Authority

XIX.   LATVIA

Categories:

| — | Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances) |
| --- | --- |

—

Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)

| — | Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children) |
| --- | --- |

—

Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)

| — | Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people) |
| --- | --- |

—

Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)

| — | Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres) |
| --- | --- |

—

Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres)

| — | Valsts bibliotēkas (State libraries) |
| --- | --- |

—

Valsts bibliotēkas (State libraries)

| — | Valsts muzeji (State museums) |
| --- | --- |

—

Valsts muzeji (State museums)

| — | Valsts teātri (State theatres) |
| --- | --- |

—

Valsts teātri (State theatres)

| — | Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)

| — | Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) |
| --- | --- |

—

Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)

| — | Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) |
| --- | --- |

—

Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)

| — | Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments) |
| --- | --- |

—

Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)

| — | Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character) |
| --- | --- |

—

Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character)

XX.   LITHUANIA

All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania

XXI.   HUNGARY

Bodies:

| — | a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body) |
| --- | --- |

—

a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)

| — | a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation) |
| --- | --- |

—

a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)

| — | a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget) |
| --- | --- |

—

a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)

| — | az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company) |
| --- | --- |

—

az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company)

| — | a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence). |
| --- | --- |

—

a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).

Categories:

| — | egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs) |
| --- | --- |

—

egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)

| — | alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association) |
| --- | --- |

—

alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)

| — | business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget. |
| --- | --- |

—

business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.

XXII.   MALTA

| 1. | Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development) |
| --- | --- |

1.

Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)

| 2. | Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) |
| --- | --- |

2.

Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)

| 3. | MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.) |
| --- | --- |

3.

MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)

| 4. | Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority) |
| --- | --- |

4.

Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)

| 5. | Awtorità tad-Djar (Housing Authority) |
| --- | --- |

5.

Awtorità tad-Djar (Housing Authority)

| 6. | Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) |
| --- | --- |

6.

Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)

| 7. | Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services) |
| --- | --- |

7.

Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)

| 8. | Sedqa |
| --- | --- |

8.

Sedqa

| 9. | Appoġġ |
| --- | --- |

9.

Appoġġ

| 10. | Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability) |
| --- | --- |

10.

Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability)

| 11. | Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) |
| --- | --- |

11.

Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)

| 12. | Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity) |
| --- | --- |

12.

Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity)

| 13. | Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) |
| --- | --- |

13.

Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)

| 14. | Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology) |
| --- | --- |

14.

Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)

| 15. | Teatru Manoel (Manoel Theatre) |
| --- | --- |

15.

Teatru Manoel (Manoel Theatre)

| 16. | Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre) |
| --- | --- |

16.

Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)

| 17. | Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) |
| --- | --- |

17.

Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)

| 18. | Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority) |
| --- | --- |

18.

Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)

| 19. | Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange) |
| --- | --- |

19.

Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)

| 20. | Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority) |
| --- | --- |

20.

Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)

| 21. | Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority) |
| --- | --- |

21.

Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)

| 22. | Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council) |
| --- | --- |

22.

Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)

| 23. | Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies) |
| --- | --- |

23.

Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)

| 24. | Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) |
| --- | --- |

24.

Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)

| 25. | Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority) |
| --- | --- |

25.

Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)

| 26. | Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation) |
| --- | --- |

26.

Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)

| 27. | Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd) |
| --- | --- |

27.

Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)

| 28. | Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) |
| --- | --- |

28.

Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

| 29. | Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority) |
| --- | --- |

29.

Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)

| 30. | Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory) |
| --- | --- |

30.

Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)

| 31. | Metco Ltd |
| --- | --- |

31.

Metco Ltd

| 32. | MGI/Mimcol |
| --- | --- |

32.

MGI/Mimcol

| 33. | Maltapost plc |
| --- | --- |

33.

Maltapost plc

| 34. | Gozo Channel Co Ltd |
| --- | --- |

34.

Gozo Channel Co Ltd

| 35. | Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority) |
| --- | --- |

35.

Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)

| 36. | Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services) |
| --- | --- |

36.

Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)

| 37. | Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) |
| --- | --- |

37.

Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)

| 38. | Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre) |
| --- | --- |

38.

Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)

| 39. | Kunsilli Lokali (Local Councils) |
| --- | --- |

39.

Kunsilli Lokali (Local Councils)

XXIII.   POLAND

| 1. | Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)






  — | Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok) |
| --- | --- | --- |

1.

Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)

—

Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)

| — | Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)

| — | Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)

| — | Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)

| — | Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)

| — | Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) |
| --- | --- |

—

Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)

| — | Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)

| — | Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)

| — | Uniwersytet Opolski (University of Opole) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Opolski (University of Opole)

| — | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)

| — | Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)

| — | Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)

| — | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)

| — | Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)

| — | Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)

| — | Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) |
| --- | --- |

—

Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)

| — | Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała) |
| --- | --- |

—

Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)

| — | Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy) |
| --- | --- |

—

Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)

| — | Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok) |
| --- | --- |

—

Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)

| — | Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa) |
| --- | --- |

—

Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)

| — | Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)

| — | Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin) |
| --- | --- |

—

Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)

| — | Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) |
| --- | --- |

—

Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)

| — | Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) |
| --- | --- |

—

Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)

| — | Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) |
| --- | --- |

—

Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)

| — | Politechnika Opolska (Technical University of Opole) |
| --- | --- |

—

Politechnika Opolska (Technical University of Opole)

| — | Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań) |
| --- | --- |

—

Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)

| — | Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom) |
| --- | --- |

—

Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom)

| — | Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów) |
| --- | --- |

—

Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)

| — | Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin) |
| --- | --- |

—

Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)

| — | Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) |
| --- | --- |

—

Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)

| — | Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) |
| --- | --- |

—

Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)

| — | Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw) |
| --- | --- |

—

Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)

| — | Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw) |
| --- | --- |

—

Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)

| — | Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) |
| --- | --- |

—

Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)

| — | Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)

| — | Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice) |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)

| — | Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)

| — | Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)

| — | Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)

| — | Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław) |
| --- | --- |

—

Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)

| — | Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz) |
| --- | --- |

—

Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)

| — | Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow) |
| --- | --- |

—

Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow)

| — | Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)

| — | Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) |
| --- | --- |

—

Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)

| — | Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce) |
| --- | --- |

—

Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce)

| — | Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) |
| --- | --- |

—

Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)

| — | Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum“ in Cracow) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum“ in Cracow)

| — | Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra)

| — | Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)

| — | Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)

| — | Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J. J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) |
| --- | --- |

—

Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J. J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz)

| — | Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow) |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow)

| — | Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)

| — | Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań)

| — | Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin) |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)

| — | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University) |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)

| — | Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław) |
| --- | --- |

—

Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)

| — | Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)

| — | Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)

| — | Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)

| — | Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice) |
| --- | --- |

—

Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)

| — | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow) |
| --- | --- |

—

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)

| — | Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)

| — | Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)

| — | Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań)

| — | Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin) |
| --- | --- |

—

Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)

| — | Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)

| — | Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw)

| — | Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training) |
| --- | --- |

—

Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training)

| — | Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)

| — | Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań) |
| --- | --- |

—

Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)

| — | Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław) |
| --- | --- |

—

Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)

| — | Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)

| — | Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) |
| --- | --- |

—

Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)

| — | Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) |
| --- | --- |

—

Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)

| — | Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw)

| — | Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) |
| --- | --- |

—

Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź)

| — | Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław)

| — | Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)

| — | Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)

| — | Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)

| — | Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) |
| --- | --- |

—

Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)

| — | Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)

| — | Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)

| — | Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk)

| — | Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)

| — | Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)

| — | Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź)

| — | Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań)

| — | Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)

| — | Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław) |
| --- | --- |

—

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław)

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice) Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice) Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)

| — | Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź)

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)

| — | Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)

| — | Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław) |
| --- | --- |

—

Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow) |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)

| — | Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź) |
| --- | --- |

—

Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)

| — | Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw)

| — | Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw) |
| --- | --- |

—

Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)

| 2. | Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self-governing cultural institutions) |
| --- | --- |

2.

Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self-governing cultural institutions)

| 3. | Parki narodowe (national parks) |
| --- | --- |

3.

Parki narodowe (national parks)

| 4. | Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies) |
| --- | --- |

4.

Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)

| 5. | Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ („State Forests“ National Forest Holding) |
| --- | --- |

5.

Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ („State Forests“ National Forest Holding)

| 6. | Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools) |
| --- | --- |

6.

Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)

| 7. | Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)






  — | Telewizja Polska S. A. (Polish TV) |
| --- | --- | --- |

7.

Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)

—

Telewizja Polska S. A. (Polish TV)

| — | Polskie Radio S. A. (Polish Radio) |
| --- | --- |

—

Polskie Radio S. A. (Polish Radio)

| 8. | Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)






  — | Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw) |
| --- | --- | --- |

8.

Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)

—

Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)

| — | Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art in Warsaw)

| — | Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)

| — | Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk) |
| --- | --- |

—

Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)

| — | Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow) |
| --- | --- |

—

Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow)

| — | Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)

| — | Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) |
| --- | --- |

—

Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)

| — | Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice) |
| --- | --- |

—

Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)

| — | Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)

| — | Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives) |
| --- | --- |

—

Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)

| — | Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow) |
| --- | --- |

—

Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)

| — | Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań) |
| --- | --- |

—

Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)

| — | Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)

| — | Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monument) |
| --- | --- |

—

Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monument)

| — | Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow) |
| --- | --- |

—

Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)

| — | Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) |
| --- | --- |

—

Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)

| — | Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim) |
| --- | --- |

—

Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim)

| — | Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin) |
| --- | --- |

—

Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)

| — | Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) |
| --- | --- |

—

Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)

| — | Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) |
| --- | --- |

—

Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)

| — | Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum) |
| --- | --- |

—

Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)

| — | Muzeum „Łazienki Królewskie“ — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie“ — Palace-garden Complex in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Muzeum „Łazienki Królewskie“ — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie“ — Palace-garden Complex in Warsaw)

| — | Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) |
| --- | --- |

—

Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)

| — | Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) |
| --- | --- |

—

Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)

| — | Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)

| — | Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow) |
| --- | --- |

—

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)

| — | Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw)

| — | Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw) |
| --- | --- |

—

Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)

| 9. | Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions) |
| --- | --- |

9.

Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)

XXIV.   SLOVENIA

| — | občine (local communities) |
| --- | --- |

—

občine (local communities)

| — | javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)

| — | javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)

| — | javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)

| — | javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)

| — | javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)

| — | javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)

| — | javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)

| — | javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)

| — | javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)

| — | javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security) |
| --- | --- |

—

javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)

| — | agencije (agencies) |
| --- | --- |

—

agencije (agencies)

| — | skladi socialnega zavarovanja (social security funds) |
| --- | --- |

—

skladi socialnega zavarovanja (social security funds)

| — | javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities) |
| --- | --- |

—

javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)

| — | Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) |
| --- | --- |

—

Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)

| — | Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia) |
| --- | --- |

—

Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)

XXV.   SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 § 1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:

| 1. | an organisation financed by the State budget (e. g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e. g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund |
| --- | --- |

1.

an organisation financed by the State budget (e. g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e. g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund

| 2. | a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same |
| --- | --- |

2.

a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same

| 3. | a health insurance agency |
| --- | --- |

3.

a health insurance agency

| 4. | a legal entity established by law as a public institution (e. g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) |
| --- | --- |

4.

a legal entity established by law as a public institution (e. g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)

| 5. | National Property Fund of the Slovak Republic |
| --- | --- |

5.

National Property Fund of the Slovak Republic

| 6. | Slovak Land Fund |
| --- | --- |

6.

Slovak Land Fund

| 7. | association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3). |
| --- | --- |

7.

association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3).

Anlage 3

BESCHAFFUNGSSTELLEN, DIE IM VERSORGUNGSSEKTOR TÄTIG SIND

BESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTEN

ABSCHNITT 1

Auftraggeber im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Hafenbetreiber (Definition in Artikel 2 Abschnitt 1 Buchstabe c) und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 40/2004 Sb über das öffentliche Beschaffungswesen).

ESTLAND

Die Stellen, die nach Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 2001, 40, 224) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind.

ZYPERN

Zyprische Hafenbehörde, gegründet per Gesetz von 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).

LETTLAND

Die Behörden, die nach dem Gesetz „Likums par ostām“ die Häfen verwalten:

| | Rīgas brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Rīga) |
| --- | --- |

Rīgas brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Rīga)

| | Ventspils brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Ventspils) |
| --- | --- |

Ventspils brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Ventspils)

| | Liepājas ostas pārvalde (Hafenbehörde Liepāja) |
| --- | --- |

Liepājas ostas pārvalde (Hafenbehörde Liepāja)

| | Salacgrīvas ostas pārvalde (Hafenbehörde Salacgrīva) |
| --- | --- |

Salacgrīvas ostas pārvalde (Hafenbehörde Salacgrīva)

| | Skultes ostas pārvalde (Hafenbehörde Skulte) |
| --- | --- |

Skultes ostas pārvalde (Hafenbehörde Skulte)

| | Lielupes ostas pārvalde (Hafenbehörde Lielupe) |
| --- | --- |

Lielupes ostas pārvalde (Hafenbehörde Lielupe)

| | Engures ostas pārvalde (Hafenbehörde Engure) |
| --- | --- |

Engures ostas pārvalde (Hafenbehörde Engure)

| | Mērsraga ostas pārvalde (Hafenbehörde Mērsrags) |
| --- | --- |

Mērsraga ostas pārvalde (Hafenbehörde Mērsrags)

| | Pāvilostas pārvalde (Hafenbehörde Pāvilosta) |
| --- | --- |

Pāvilostas pārvalde (Hafenbehörde Pāvilosta)

| | Rojas ostas pārvalde (Hafenbehörde Roja). |
| --- | --- |

Rojas ostas pārvalde (Hafenbehörde Roja).

LITAUEN

Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija“ (Staatliches Unternehmen „Staatliche Seehafenbehörde Klaipėda“), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).

Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija“ (Staatliches Unternehmen „Binnenwasserstraßenverwaltung“), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).

Die sonstigen Stellen im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen nach dem Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

UNGARN

Die nach dem Gesetz XLII von 2000 über die Schifffahrt (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) ganz oder teilweise vom Staat betriebenen öffentlichen Häfen.

MALTA

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltesische Seeverkehrsbehörde).

POLEN

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Stellen, die die See- oder Binnenhäfen verwalten und sie See- oder Binnenschifffahrtsgesellschaften zum Gebrauch überlassen).

SLOWENIEN

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Die ganz oder teilweise in staatlichem Eigentum stehenden Seehäfen, wenn sie nach dem Seeverkehrsgesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien Nr. 26) öffentliche Dienstleistungen erbringen).

SLOWAKEI

Beschaffungsstellen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Beschaffungswesen in der geänderten Fassung sind die juristischen Personen im Bereich der Binnenschifffahrt, die die Binnenwasserstraßen unterhalten und die öffentlichen Häfen und Verkehrseinrichtungen für die Binnenschifffahrt errichten und unterhalten (Gesetz Nr. 338/2000 Z. z. - z. B. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).

ABSCHNITT 2

Auftraggeber im Bereich der Flughafeneinrichtungen

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Flughafenbetreiber (Definition in Artikel 2 Abschnitt 1 Buchstabe c) und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 40/2004 Sb über das öffentliche Beschaffungswesen).

ESTLAND

Die Stellen, die nach Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 2001, 40, 224) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind.

LETTLAND

Valsts akciju sabiedrîba „Latvijas gaisa satiksme“ (staatliche Aktiengesellschaft „Latvijas gaisa satiksme“).

Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta, Rīga“ (staatliche Aktiengesellschaft „Internationaler Flughafen, Rīga“).

LITAUEN

Flughäfen nach dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) und dem Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).

Valstybės įmonė „Oro navigacija“ (staatliches Unternehmen „Oro navigacija“) nach dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).

Die sonstigen Stellen im Bereich der Flughafeneinrichtungen nach dem Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

UNGARN

Flughäfen mit einer Genehmigung nach dem Gesetz XCVII von 1995 über den Luftverkehr (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

Internationaler Flughafen Budapest Ferihegy, verwaltet von der Internationaler Flughafen Budapest Ferihegy Betriebsaktiengesellschaft Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülõtér verwaltet von Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülõtér Üzemeltetési Rt.) nach dem Gesetz XVI von 1991 über Konzessionen (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), dem Gesetz XCVII von 1995 über den Luftverkehr (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) und dem Dekret Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM des Ministers für Verkehr und Wasserwirtschaft über die Abwicklung der Luftverkehrs- und Flughafenverwaltung und die Gründung von HungaroControl Ungarischer Flugverkehrskontrolle (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Internationaler Flughafen Malta).

POLEN

Przedsiêbiorstwo Pañstwowe „Porty Lotnicze“ (staatliches Unternehmen „Polnische Flughäfen“).

SLOWENIEN

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01) (die öffentlichen Zivilflughäfen nach dem Zivilluftfahrtsgesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 18/01)).

SLOWAKEI

Beschaffungsstellen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Beschaffungswesen in der geänderten Fassung sind die juristischen Personen im Bereich der Zivilluftfahrt, die die öffentlichen Flughäfen und die Luftverkehrseinrichtungen am Boden errichten und betreiben (Gesetz Nr. 143/1998 Z. z. in der geänderten Fassung - z. B. Flughäfen - Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice - Barca, Letisko Poprad - Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany - verwaltet von der Slovenská správa letísk (Slowakische Flughafenverwaltung) und betrieben mit einer Lizenz des Ministeriums für Verkehr, Post und Telekommunikation der Slowakischen Republik nach § 32 des Gesetzes Nr. 143/1998 Z. z. über die Zivilluftfahrt).

---

(1)  Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement

(2)  Procurement of the armed forces of Malta : non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.

ANHANG X

Liste der Veröffentlichungen zur Einfügung in Anhang XIII des Abkommens

Anlage 2

EESTLAND

Amtsblatt der Europäischen Union

UNGARN

Amtsblatt der Europäischen Union

Közbeszerzési Értesítő (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)

Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)

SLOWENIEN

Amtsblatt der Republik Slowenien

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Amtsblatt der Republik

Centrální adresa (Zentraladresse)

ZYPERN

Amtsblatt der Europäischen Union

Amtsblatt der Republik

Zyprische Tagespresse

POLEN

Amtsblatt der Europäischen Union

Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)

MALTA

Amtsblatt der Republik

Regierungsgazette

LITAUEN

Amtsblatt der Republik Litauen

Informationsbeilage „Informaciniai pranešimai“ zur Gazette („Valstybės žinios“) der Republik Litauen

LETTLAND

Amtsblatt der Republik Lettland

Latvijas vestnesis (Amtsanzeiger)

SLOWAKEI

Amtsblatt der Europäischen Union

Vestnik verejného obstarávania (Zeitschrift für das öffentliche Beschaffungswesen)

---