# Publicatieblad L 92/12 a

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 92 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang12 april 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 92

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang12 april 2005

---

| Inhoud | | Rectificaties | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/436/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 94/984/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor vers vlees van pluimvee dat door de Gemeenschap wordt doorgevoerd of daar tijdelijk wordt opgeslagen (PB L 189 van 27.5.2004) | 1 |
| | * | Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/454/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van levende vis en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek, en van levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan bestemd voor menselijke consumptie (PB L 202 van 7.6.2004) | 6 |
| | * | Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/450/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten (PB L 193 van 1.6.2004) | 16 |
| | * | Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/438/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie (PB L 189 van 27.5.2004) | 47 |

Inhoud

Rectificaties

Bladzijde

*

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/436/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 94/984/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor vers vlees van pluimvee dat door de Gemeenschap wordt doorgevoerd of daar tijdelijk wordt opgeslagen (PB L 189 van 27.5.2004)

1

*

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/454/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van levende vis en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek, en van levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan bestemd voor menselijke consumptie (PB L 202 van 7.6.2004)

6

*

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/450/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten (PB L 193 van 1.6.2004)

16

*

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/438/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie (PB L 189 van 27.5.2004)

47

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

Rectificaties

| 12.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/1

---

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/436/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 94/984/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor vers vlees van pluimvee dat door de Gemeenschap wordt doorgevoerd of daar tijdelijk wordt opgeslagen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 189 van 27 mei 2004
  )

Beschikking 2004/436/EG wordt als volgt gelezen:

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2004

tot wijziging van Beschikking 94/984/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering voor vers vlees van pluimvee dat door de Gemeenschap wordt doorgevoerd of daar tijdelijk wordt opgeslagen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1650)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/436/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (1), en met name op artikel 8, lid 5, derde streepje, en artikel 9, lid 2, onder b), en lid 4, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (2) zijn de algemene veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer uit derde landen in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(1)

Bij Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (2) zijn de algemene veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer uit derde landen in de Gemeenschap.

| (2) | Bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie (3) zijn diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie (3) zijn diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen.

| (3) | Bij Richtlijn 97/78/EG van de Raad (4) zijn de beginselen vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht; artikel 11 van die richtlijn bevat al enkele bepalingen betreffende doorvoer, zoals het gebruik van Animo-berichten en van het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst. |
| --- | --- |

(3)

Bij Richtlijn 97/78/EG van de Raad (4) zijn de beginselen vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht; artikel 11 van die richtlijn bevat al enkele bepalingen betreffende doorvoer, zoals het gebruik van Animo-berichten en van het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst.

| (4) | Met het oog op de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap moet er echter ook voor worden gezorgd dat zendingen vers vlees van pluimvee die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor invoer die ten aanzien van de betrokken diersoort gelden voor landen waaruit de invoer is toegestaan. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap moet er echter ook voor worden gezorgd dat zendingen vers vlees van pluimvee die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor invoer die ten aanzien van de betrokken diersoort gelden voor landen waaruit de invoer is toegestaan.

| (5) | Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1979 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (5) is onlangs uitgebreid met voorschriften voor doorvoer en een afwijking voor doorvoer van en naar Rusland, waarbij de daarvoor aangewezen grensinspectieposten zijn vermeld. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1979 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (5) is onlangs uitgebreid met voorschriften voor doorvoer en een afwijking voor doorvoer van en naar Rusland, waarbij de daarvoor aangewezen grensinspectieposten zijn vermeld.

| (6) | Uit de ervaring is gebleken dat het, om te garanderen dat daadwerkelijk wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke voorschriften op basis waarvan de betrokken producten veilig in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, niet voldoende is dat de originele veterinaire documenten die in het derde land van uitvoer zijn opgesteld ter naleving van de regelgeving van het derde land van bestemming, in de grensinspectiepost worden overgelegd, zoals door artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG wordt voorgeschreven; daarom moet er een specifiek model van een veterinair certificaat worden vastgesteld dat voor doorvoer van de betrokken producten kan worden gebruikt. |
| --- | --- |

(6)

Uit de ervaring is gebleken dat het, om te garanderen dat daadwerkelijk wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke voorschriften op basis waarvan de betrokken producten veilig in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, niet voldoende is dat de originele veterinaire documenten die in het derde land van uitvoer zijn opgesteld ter naleving van de regelgeving van het derde land van bestemming, in de grensinspectiepost worden overgelegd, zoals door artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG wordt voorgeschreven; daarom moet er een specifiek model van een veterinair certificaat worden vastgesteld dat voor doorvoer van de betrokken producten kan worden gebruikt.

| (7) | Verder moet de toepassing van de voorwaarde van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG dat doorvoer alleen toegestaan is als de partij komt uit een derde land waarvan de producten de Gemeenschap mogen binnenkomen, worden verduidelijkt door te verwijzen naar de lijst van derde landen in de bijlage bij Beschikking 94/984/EG. |
| --- | --- |

(7)

Verder moet de toepassing van de voorwaarde van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG dat doorvoer alleen toegestaan is als de partij komt uit een derde land waarvan de producten de Gemeenschap mogen binnenkomen, worden verduidelijkt door te verwijzen naar de lijst van derde landen in de bijlage bij Beschikking 94/984/EG.

| (8) | Er moeten echter speciale voorwaarden komen voor de doorvoer van zendingen door de Gemeenschap van en naar Rusland, in verband met de geografische ligging van Kaliningrad en de klimatologische omstandigheden waardoor een aantal havens gedurende een deel van het jaar niet gebruikt kunnen worden. |
| --- | --- |

(8)

Er moeten echter speciale voorwaarden komen voor de doorvoer van zendingen door de Gemeenschap van en naar Rusland, in verband met de geografische ligging van Kaliningrad en de klimatologische omstandigheden waardoor een aantal havens gedurende een deel van het jaar niet gebruikt kunnen worden.

| (9) | Bij Beschikking 2001/881/EG van de Commissie (6) is een lijst vastgesteld van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen; er moet nu worden vastgesteld welke grensinspectieposten met inachtneming van deze beschikking voor de controle van de bedoelde doorvoer zijn aangewezen. |
| --- | --- |

(9)

Bij Beschikking 2001/881/EG van de Commissie (6) is een lijst vastgesteld van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen; er moet nu worden vastgesteld welke grensinspectieposten met inachtneming van deze beschikking voor de controle van de bedoelde doorvoer zijn aangewezen.

| (10) | Beschikking 94/984/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(10)

Beschikking 94/984/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (11) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(11)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 94/984/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 1 bis

  De lidstaten zorgen ervoor dat zendingen vlees van pluimvee voor menselijke consumptie die op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht en bestemd zijn om onmiddellijk of na opslag overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG naar een derde land te worden doorgevoerd en niet om in de Gemeenschap te worden ingevoerd, voldoen aan de volgende voorschriften:






  a) | de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan, dat in bijlage I is opgenomen voor de invoer van vers vlees van pluimvee; |
| --- | --- | --- |

1.

Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 1 bis

De lidstaten zorgen ervoor dat zendingen vlees van pluimvee voor menselijke consumptie die op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht en bestemd zijn om onmiddellijk of na opslag overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG naar een derde land te worden doorgevoerd en niet om in de Gemeenschap te worden ingevoerd, voldoen aan de volgende voorschriften:

a)

de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan, dat in bijlage I is opgenomen voor de invoer van vers vlees van pluimvee;

| b) | zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de betrokken diersoort zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid van modelcertificaat A of B in deel 2 van bijlage II; |
| --- | --- |

b)

zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de betrokken diersoort zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid van modelcertificaat A of B in deel 2 van bijlage II;

| c) | zij gaan vergezeld van een veterinair certificaat volgens model C in deel 2 van bijlage II, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend; |
| --- | --- |

c)

zij gaan vergezeld van een veterinair certificaat volgens model C in deel 2 van bijlage II, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend;

| d) | de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval.” |
| --- | --- |

d)

de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval.”

| 2. | Het volgende artikel 1 ter wordt ingevoegd:
  „Artikel 1 ter

  1.   In afwijking van artikel 1 bis staan de lidstaten toe dat zendingen die afkomstig zijn uit en bestemd zijn voor Rusland, rechtstreeks of via een ander derde land, over de weg of per spoor door de Gemeenschap worden doorgevoerd tussen de daartoe aangewezen communautaire grensinspectieposten die zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG, onder de volgende voorwaarden:






  a) | de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien; |
| --- | --- | --- |

2.

Het volgende artikel 1 ter wordt ingevoegd:

„Artikel 1 ter

1.   In afwijking van artikel 1 bis staan de lidstaten toe dat zendingen die afkomstig zijn uit en bestemd zijn voor Rusland, rechtstreeks of via een ander derde land, over de weg of per spoor door de Gemeenschap worden doorgevoerd tussen de daartoe aangewezen communautaire grensinspectieposten die zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG, onder de volgende voorwaarden:

a)

de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;

| b) | de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”; |
| --- | --- |

b)

de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”;

| c) | aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan; |
| --- | --- |

c)

aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;

| d) | de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending kan worden doorgevoerd. |
| --- | --- |

d)

de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending kan worden doorgevoerd.

2.   Het lossen of opslaan van dergelijke zendingen op het grondgebied van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG is niet toegestaan.

3.   De bevoegde autoriteit verricht op gezette tijden audits om na te gaan of de aantallen zendingen en hoeveelheden producten die het grondgebied van de Gemeenschap binnengekomen zijn en verlaten hebben, met elkaar in overeenstemming zijn.”

| 3. | De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

3.

De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Artikel 1, punt 1, en de bijlage zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 januari 2005.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

BIJLAGE

Deel 2 van bijlage II bij Beschikking 94/984/EG wordt als volgt gewijzigd:

Het volgende model C wordt toegevoegd:

„Image
  Image”

---

(1)  PB L 18 van 21.1.2003, blz. 11.

1

(2)  PB L 268 van 24.9.1991, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/89/EG (PB L 300 van 23.11.1999, blz. 17).

2

(3)  PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 34).

3

(4)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

4

(5)  PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).

5

(6)  PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/273/EG (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 21).

6

---

| 12.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/6

---

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/454/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van levende vis en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek, en van levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan bestemd voor menselijke consumptie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 202 van 7 juni 2004
  )

Beschikking 2004/454/EG wordt als volgt gelezen:

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2004

tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van levende vis en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek, en van levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan bestemd voor menselijke consumptie

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1680)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/454/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (1), en met name op artikel 20, lid 1, en artikel 21, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 2003/858/EG van de Commissie (2) zijn specifieke veterinairrechtelijke voorschriften en modelcertificaten vastgesteld voor derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek, en levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan, bestemd voor menselijke consumptie, in de Gemeenschap mogen invoeren. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 2003/858/EG van de Commissie (2) zijn specifieke veterinairrechtelijke voorschriften en modelcertificaten vastgesteld voor derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek, en levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan, bestemd voor menselijke consumptie, in de Gemeenschap mogen invoeren.

| (2) | Bij Beschikking 2004/453/EG van de Commissie van 29 april 2004 ter uitvoering van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad wat betreft maatregelen tegen bepaalde ziekten bij aquacultuurdieren (3) zijn aan Denemarken, Finland, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden aanvullende garanties geboden voor bepaalde ziekten die vermeld staan in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2004/453/EG van de Commissie van 29 april 2004 ter uitvoering van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad wat betreft maatregelen tegen bepaalde ziekten bij aquacultuurdieren (3) zijn aan Denemarken, Finland, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden aanvullende garanties geboden voor bepaalde ziekten die vermeld staan in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG.

| (3) | Die garanties moeten ook gelden voor de invoer van levende vis uit derde landen. De garanties moeten worden opgenomen in de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG, die dus gewijzigd moet worden. |
| --- | --- |

(3)

Die garanties moeten ook gelden voor de invoer van levende vis uit derde landen. De garanties moeten worden opgenomen in de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG, die dus gewijzigd moet worden.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2003/858/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking. |
| --- | --- |

1.

Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.

| 2. | Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking. |
| --- | --- |

2.

Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.

| 3. | Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze beschikking. |
| --- | --- |

3.

Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

Gebieden van waaruit de invoer van bepaalde soorten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek, in de Europese Gemeenschap (EG) is toegestaan

| Land | Gebied | Specifieke voorschriften (4) | Opmerkingen (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| ISO-code | Naam | Code | Beschrijving | VHS | IHN | SVC | BKD | IPN | G. salaris |
| AL | Albanië | | | | | | | | | |
| AU | Australië | | | | | | | | | |
| BR | Brazilië | | | | | | | | | Alleen karpers |
| BG | Bulgarije | | | | | | | | | |
| CA | Canada | | | | | | | | | |
| CL | Chili | | | | | | | | | |
| CN | Volksrepubliek China | | | | | | | | | Alleen karpers |
| CO | Colombia | | | | | | | | | Alleen karpers |
| CG | Congo | | | | | | | | | Alleen karpers |
| HR | Kroatië | | | | | | | | | |
| MK (6) | Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | | | | | | | | | Alleen karpers |
| ID | Indonesië | | | | | | | | | |
| IL | Israël | | | | | | | | | |
| JM | Jamaica | | | | | | | | | Alleen karpers |
| JP | Japan | | | | | | | | | Alleen karpers |
| MY | Maleisië (schiereiland, alleen westelijk Maleisië) | | | | | | | | | Alleen karpers |
| NZ | Nieuw-Zeeland | | | | | | | | | |
| RU | Russische Federatie | | | | | | | | | |
| SG | Singapore | | | | | | | | | Alleen karpers |
| ZA | Zuid-Afrika | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | | | | Alleen karpers |
| TW | Taiwan | | | | | | | | | Alleen karpers |
| TH | Thailand | | | | | | | | | Alleen karpers |
| TR | Turkije | | | | | | | | | |
| US | Verenigde Staten | | | | | | | | | |

Land

Gebied

Specifieke voorschriften (4)

Opmerkingen (5)

ISO-code

Naam

Code

Beschrijving

VHS

IHN

SVC

BKD

IPN

G. salaris

AL

Albanië

AU

Australië

BR

Brazilië

Alleen karpers

BG

Bulgarije

CA

Canada

CL

Chili

CN

Volksrepubliek China

Alleen karpers

CO

Colombia

Alleen karpers

CG

Congo

Alleen karpers

HR

Kroatië

MK (6)

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Alleen karpers

ID

Indonesië

IL

Israël

JM

Jamaica

Alleen karpers

JP

Japan

Alleen karpers

MY

Maleisië (schiereiland, alleen westelijk Maleisië)

Alleen karpers

NZ

Nieuw-Zeeland

RU

Russische Federatie

SG

Singapore

Alleen karpers

ZA

Zuid-Afrika

LK

Sri Lanka

Alleen karpers

TW

Taiwan

Alleen karpers

TH

Thailand

Alleen karpers

TR

Turkije

US

Verenigde Staten

BIJLAGE II

„BIJLAGE II

Image
  Image
  Image
  Image
  Image
  Image
  Image”

BIJLAGE III

„BIJLAGE III

Toelichting

| a) | De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer stellen een certificaat op overeenkomstig het in bijlage II, IV of V bij deze beschikking vastgestelde model, met inachtneming van het doel waarvoor de vissen worden gebruikt na aankomst in de EG. |
| --- | --- |

a)

De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer stellen een certificaat op overeenkomstig het in bijlage II, IV of V bij deze beschikking vastgestelde model, met inachtneming van het doel waarvoor de vissen worden gebruikt na aankomst in de EG.

| b) | Naar gelang van de status van de in de EG-lidstaat gelegen plaats van bestemming ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), voorjaarsviremie van de karper (SVC), Bacterial Kidney Disease (BKD), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en Gyrodactylus salaris (G. salaris) moeten de nodige specifieke aanvullende voorschriften worden opgenomen in het certificaat. |
| --- | --- |

b)

Naar gelang van de status van de in de EG-lidstaat gelegen plaats van bestemming ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), voorjaarsviremie van de karper (SVC), Bacterial Kidney Disease (BKD), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en Gyrodactylus salaris (G. salaris) moeten de nodige specifieke aanvullende voorschriften worden opgenomen in het certificaat.

| c) | Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt of, wanneer meer dan één blad vereist is, uit een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.
  Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord „origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer. Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd – (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden). |
| --- | --- |

c)

Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt of, wanneer meer dan één blad vereist is, uit een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.

Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord „origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer. Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd – (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).

| d) | Het origineel van het certificaat en de in het modelcertificaat genoemde etiketten moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EG-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EG-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling. |
| --- | --- |

d)

Het origineel van het certificaat en de in het modelcertificaat genoemde etiketten moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EG-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EG-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.

| e) | Het originele exemplaar van het certificaat moet op de dag van lading van de zending voor uitvoer naar de EG door een door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële inspecteur worden ingevuld, van een officieel stempel voorzien en ondertekend. De bevoegde autoriteit van het land van uitvoer moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.
  De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. |
| --- | --- |

e)

Het originele exemplaar van het certificaat moet op de dag van lading van de zending voor uitvoer naar de EG door een door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële inspecteur worden ingevuld, van een officieel stempel voorzien en ondertekend. De bevoegde autoriteit van het land van uitvoer moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.

De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

| f) | Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele exemplaar en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële inspecteur worden aangebracht. |
| --- | --- |

f)

Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele exemplaar en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële inspecteur worden aangebracht.

| g) | Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost. |
| --- | --- |

g)

Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost.

| h) | Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte. Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis. |
| --- | --- |

h)

Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte. Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.

| i) | De vissen en de eieren en gameten daarvan mogen niet samen worden vervoerd met andere vissen, eieren of gameten daarvan, die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben. Bovendien mogen zij niet worden vervoerd onder omstandigheden waardoor hun gezondheidsstatus wordt aangetast. |
| --- | --- |

i)

De vissen en de eieren en gameten daarvan mogen niet samen worden vervoerd met andere vissen, eieren of gameten daarvan, die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben. Bovendien mogen zij niet worden vervoerd onder omstandigheden waardoor hun gezondheidsstatus wordt aangetast.

| j) | De eventuele aanwezigheid van ziekteverwekkers in het water is van belang voor de bepaling van de gezondheidsstatus van de levende vissen, eieren of gameten daarvan. De certificerende ambtenaren moeten daarom rekening houden met het volgende: de „plaats van oorsprong” is de ligging van het bedrijf waar de vissen, eieren of gameten zijn gekweekt en de handelsafmetingen voor de onder dit certificaat vallende zending hebben bereikt.” |
| --- | --- |

j)

De eventuele aanwezigheid van ziekteverwekkers in het water is van belang voor de bepaling van de gezondheidsstatus van de levende vissen, eieren of gameten daarvan. De certificerende ambtenaren moeten daarom rekening houden met het volgende: de „plaats van oorsprong” is de ligging van het bedrijf waar de vissen, eieren of gameten zijn gekweekt en de handelsafmetingen voor de onder dit certificaat vallende zending hebben bereikt.”

---

(1)  PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.

2

(3)  PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5. Beschikking gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.

3

(4)  Ja of Neen invullen naar gelang van het geval, indien het aangewezen bedrijf, het kustgebied of het continentale gebied door de centrale bevoegde autoriteit van het land van uitvoer is erkend als gebied dat ook voldoet aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften – met inbegrip van een non-vaccinatiebeleid – voor het binnenbrengen in communautaire gebieden en bedrijven met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of erkende status ten aanzien van een of meer van de volgende ziekten: virale hemorragische septikemie (VHS) en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), of aanvullende garanties voor voorjaarsviremie van de karper (SVC), Bacterial Kidney Disease (BKD), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en/of Gyrodactylus salaris (G. salaris).

4

(5)  Geen beperkingen indien niets is ingevuld. Indien het land of gebied slechts bepaalde soorten en/of eieren of gameten mag uitvoeren, moet in deze kolom de soort worden aangegeven en/of bijvoorbeeld de vermelding „alleen eieren” worden ingevuld.

5

(6)  Voorlopige code die niet vooruitloopt op de definitieve benaming voor dit land, die zal worden vastgelegd na de afsluiting van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.”

6

---

| 12.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/16

---

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/450/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 193 van 1 juni 2004
  )

Beschikking 2004/450/EG wordt als volgt gelezen:

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2004

tot vaststelling van standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1688)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/450/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name op artikel 24, lid 11,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogelijkheid van een financiële bijstand van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van en de controle op de in die beschikking genoemde dierziekten en voor de controle op bepaalde zoönosen. De lidstaten leggen jaarlijks aan de Commissie de programma's voor waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gevraagd. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogelijkheid van een financiële bijstand van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van en de controle op de in die beschikking genoemde dierziekten en voor de controle op bepaalde zoönosen. De lidstaten leggen jaarlijks aan de Commissie de programma's voor waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gevraagd.

| (2) | De criteria voor de programma’s zoals bedoeld in Beschikking 90/424/EEG voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten zijn vastgesteld bij Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (2). |
| --- | --- |

(2)

De criteria voor de programma’s zoals bedoeld in Beschikking 90/424/EEG voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten zijn vastgesteld bij Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (2).

| (3) | Beschikking 2002/677/EG van de Commissie (3) stelt de standaardvoorschriften vast voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verleend. |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2002/677/EG van de Commissie (3) stelt de standaardvoorschriften vast voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verleend.

| (4) | Op dezelfde manier moeten standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële bijstand van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten bijdragen tot betere procedures voor de indiening, goedkeuring en voortgangscontrole tijdens de uitvoeringsfase van de programma’s. De standaardvoorschriften moeten ook voor meer duidelijkheid en transparantie voor de lidstaten en de Commissie zorgen en de criteria van Beschikking 90/638/EEG voor de lidstaten verduidelijken. |
| --- | --- |

(4)

Op dezelfde manier moeten standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële bijstand van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten bijdragen tot betere procedures voor de indiening, goedkeuring en voortgangscontrole tijdens de uitvoeringsfase van de programma’s. De standaardvoorschriften moeten ook voor meer duidelijkheid en transparantie voor de lidstaten en de Commissie zorgen en de criteria van Beschikking 90/638/EEG voor de lidstaten verduidelijken.

| (5) | De standaardvoorschriften moeten alle criteria bestrijken die zijn vastgesteld in Beschikking 90/638/EEG. Met het oog op de consistentie moeten de standaardvoorschriften overeenstemmen met de standaardvoorschriften voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten zoals vastgesteld in Beschikking 2002/677/EG. |
| --- | --- |

(5)

De standaardvoorschriften moeten alle criteria bestrijken die zijn vastgesteld in Beschikking 90/638/EEG. Met het oog op de consistentie moeten de standaardvoorschriften overeenstemmen met de standaardvoorschriften voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten zoals vastgesteld in Beschikking 2002/677/EG.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De lidstaten die een financiële bijdrage van de Gemeenschap wensen voor programma’s voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten, zoals opgesomd in bijlage I, dienen een aanvraag in met de volgende elementen:

| a) | voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel A, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage II; |
| --- | --- |

a)

voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel A, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage II;

| b) | voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel B, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage III. |
| --- | --- |

b)

voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel B, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage III.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

BIJLAGE I

DEEL A

Ziekten zoals bedoeld in artikel 1, onder a)

| (1) | Rundertuberculose; |
| --- | --- |

(1)

Rundertuberculose;

| (2) | Runderbrucellose; |
| --- | --- |

(2)

Runderbrucellose;

| (3) | IBR/IPV (stations voor KI + embryotransplantatie); |
| --- | --- |

(3)

IBR/IPV (stations voor KI + embryotransplantatie);

| (4) | Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis); |
| --- | --- |

(4)

Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis);

| (5) | Enzoötische boviene leukose (EBL); |
| --- | --- |

(5)

Enzoötische boviene leukose (EBL);

| (6) | Ziekte van Aujeszky; |
| --- | --- |

(6)

Ziekte van Aujeszky;

| (7) | Salmonella pullorum; |
| --- | --- |

(7)

Salmonella pullorum;

| (8) | Salmonella gallinarum; |
| --- | --- |

(8)

Salmonella gallinarum;

| (9) | Miltvuur; |
| --- | --- |

(9)

Miltvuur;

| (10) | Zwoegerziekte (Maeda Visna) en caprien artritis-encefalitisvirus (CAEV); |
| --- | --- |

(10)

Zwoegerziekte (Maeda Visna) en caprien artritis-encefalitisvirus (CAEV);

| (11) | IBR/IPV (andere soorten bedrijven); |
| --- | --- |

(11)

IBR/IPV (andere soorten bedrijven);

| (12) | Johnes Disease (paratuberculose); |
| --- | --- |

(12)

Johnes Disease (paratuberculose);

| (13) | Mycoplasma gallisepticum; |
| --- | --- |

(13)

Mycoplasma gallisepticum;

| (14) | Besmettelijke boviene pleuropneumonieën; |
| --- | --- |

(14)

Besmettelijke boviene pleuropneumonieën;

| (15) | Afrikaanse varkenspest; |
| --- | --- |

(15)

Afrikaanse varkenspest;

| (16) | Vesiculaire varkensziekte; |
| --- | --- |

(16)

Vesiculaire varkensziekte;

| (17) | Endemische klassieke varkenspest; |
| --- | --- |

(17)

Endemische klassieke varkenspest;

| (18) | Infectieuze hematopoïetische necrose (virus); |
| --- | --- |

(18)

Infectieuze hematopoïetische necrose (virus);

| (19) | Door vectorinsecten overgedragen cowdriose, in de Franse overzeese departementen; |
| --- | --- |

(19)

Door vectorinsecten overgedragen cowdriose, in de Franse overzeese departementen;

| (20) | Door vectorinsecten overgedragen babesiose, in de Franse overzeese departementen; |
| --- | --- |

(20)

Door vectorinsecten overgedragen babesiose, in de Franse overzeese departementen;

| (21) | Door vectorinsecten overgedragen anaplasmose, in de Franse overzeese departementen; |
| --- | --- |

(21)

Door vectorinsecten overgedragen anaplasmose, in de Franse overzeese departementen;

| (22) | Infectieuze zalmanemie; |
| --- | --- |

(22)

Infectieuze zalmanemie;

| (23) | Blauwtong in endemische of hoogrisicostreken; |
| --- | --- |

(23)

Blauwtong in endemische of hoogrisicostreken;

| (24) | Rabiës; |
| --- | --- |

(24)

Rabiës;

| (25) | Echinokokkose; |
| --- | --- |

(25)

Echinokokkose;

| (26) | Campylobacteriose en de verwekkers daarvan; |
| --- | --- |

(26)

Campylobacteriose en de verwekkers daarvan;

| (27) | Listeriose en de verwekkers daarvan; |
| --- | --- |

(27)

Listeriose en de verwekkers daarvan;

| (28) | Salmonellose (zoönotische salmonella) en de verwekkers daarvan; |
| --- | --- |

(28)

Salmonellose (zoönotische salmonella) en de verwekkers daarvan;

| (29) | Trichinellose en de verwekkers daarvan, en |
| --- | --- |

(29)

Trichinellose en de verwekkers daarvan, en

| (30) | Verocytotoxine-producerende Escherichia coli. |
| --- | --- |

(30)

Verocytotoxine-producerende Escherichia coli.

DEEL B

Ziekten zoals bedoeld in artikel 1, onder b)

Boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of enige andere zich langzaam ontwikkelende ziekte.

BIJLAGE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE III

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).

1

(2)  PB L 347 van 12.12.1990, blz. 27. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).

2

(3)  PB L 229 van 27.8.2002, blz. 24. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/394/EG (PB L 136 van 4.6.2003, blz. 8).

3

---

| 12.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/47

---

Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/438/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 189 van 27 mei 2004
  )

Beschikking 2004/438/EG wordt als volgt gelezen:

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2004

tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1691)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/438/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (1), en met name op artikel 23, lid 2, onder b), en lid 3, onder a), c) en d),

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (2), en met name op artikel 8, leden 1 en 4, en artikel 9, lid 4, onder a) en c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Richtlijn 92/46/EEG zijn gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, onder andere in geval van invoer. |
| --- | --- |

(1)

Bij Richtlijn 92/46/EEG zijn gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, onder andere in geval van invoer.

| (2) | Bij Richtlijn 2002/99/EG zijn veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong. |
| --- | --- |

(2)

Bij Richtlijn 2002/99/EG zijn veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong.

| (3) | Bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (3) is een voorlopige lijst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk toestaan . |
| --- | --- |

(3)

Bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (3) is een voorlopige lijst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk toestaan .

| (4) | Bij Beschikking 95/342/EG van de Commissie (4) is vastgesteld welke behandelingen moeten worden toegepast op voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen die een risico vormen in verband met mond- en klauwzeer. De bepalingen van deze beschikking moeten worden aangepast om rekening te houden met de behandeling tegen het mond- en klauwzeervirus als bedoeld in Richtlijn 2003/85/EG van de Raad (5) tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer . |
| --- | --- |

(4)

Bij Beschikking 95/342/EG van de Commissie (4) is vastgesteld welke behandelingen moeten worden toegepast op voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen die een risico vormen in verband met mond- en klauwzeer. De bepalingen van deze beschikking moeten worden aangepast om rekening te houden met de behandeling tegen het mond- en klauwzeervirus als bedoeld in Richtlijn 2003/85/EG van de Raad (5) tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer .

| (5) | Bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie (6) zijn veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk. |
| --- | --- |

(5)

Bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie (6) zijn veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk.

| (6) | Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moeten de Beschikkingen 95/340/EG, 95/342/EG en 95/343/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschikking. |
| --- | --- |

(6)

Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moeten de Beschikkingen 95/340/EG, 95/342/EG en 95/343/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschikking.

| (7) | Er moet echter worden bepaald dat het in Beschikking 95/343/EG vastgestelde formaat voor de certificaten gedurende een overgangsperiode mag blijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

(7)

Er moet echter worden bepaald dat het in Beschikking 95/343/EG vastgestelde formaat voor de certificaten gedurende een overgangsperiode mag blijven worden gebruikt.

| (8) | Bij Richtlijn 97/78/EG van de Raad (7) zijn de beginselen vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht; artikel 11 van die richtlijn bevat al enkele bepalingen betreffende doorvoer, zoals het gebruik van Animo-berichten en van het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst. |
| --- | --- |

(8)

Bij Richtlijn 97/78/EG van de Raad (7) zijn de beginselen vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht; artikel 11 van die richtlijn bevat al enkele bepalingen betreffende doorvoer, zoals het gebruik van Animo-berichten en van het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst.

| (9) | Met het oog op de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap moet er echter ook voor worden gezorgd dat zendingen melk die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, voldoen aan de veterinairrechtelijke invoervoorschriften die gelden voor landen waaruit de invoer is toegestaan. |
| --- | --- |

(9)

Met het oog op de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap moet er echter ook voor worden gezorgd dat zendingen melk die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, voldoen aan de veterinairrechtelijke invoervoorschriften die gelden voor landen waaruit de invoer is toegestaan.

| (10) | Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (8) is onlangs uitgebreid met algemene voorschriften voor doorvoer en een afwijking voor doorvoer van en naar Rusland, waarbij de daarvoor aangewezen grensinspectieposten zijn vermeld. |
| --- | --- |

(10)

Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (8) is onlangs uitgebreid met algemene voorschriften voor doorvoer en een afwijking voor doorvoer van en naar Rusland, waarbij de daarvoor aangewezen grensinspectieposten zijn vermeld.

| (11) | Uit de ervaring is gebleken dat het, om te garanderen dat daadwerkelijk wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke voorschriften op basis waarvan de betrokken producten veilig in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, niet voldoende is dat de originele veterinaire documenten die in het derde land van uitvoer zijn opgesteld ter naleving van de regelgeving van het derde land van bestemming, in de grensinspectiepost worden overgelegd, zoals door artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG wordt voorgeschreven; daarom moet er een specifiek model van een diergezondheidscertificaat worden vastgesteld dat voor doorvoer van de betrokken producten kan worden gebruikt. |
| --- | --- |

(11)

Uit de ervaring is gebleken dat het, om te garanderen dat daadwerkelijk wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke voorschriften op basis waarvan de betrokken producten veilig in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, niet voldoende is dat de originele veterinaire documenten die in het derde land van uitvoer zijn opgesteld ter naleving van de regelgeving van het derde land van bestemming, in de grensinspectiepost worden overgelegd, zoals door artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG wordt voorgeschreven; daarom moet er een specifiek model van een diergezondheidscertificaat worden vastgesteld dat voor doorvoer van de betrokken producten kan worden gebruikt.

| (12) | Verder moet de toepassing van de voorwaarde van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG dat doorvoer alleen toegestaan is als de partij komt uit een derde land waarvan de producten de Gemeenschap mogen binnenkomen, worden verduidelijkt door te verwijzen naar de lijst van derde landen in de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

(12)

Verder moet de toepassing van de voorwaarde van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG dat doorvoer alleen toegestaan is als de partij komt uit een derde land waarvan de producten de Gemeenschap mogen binnenkomen, worden verduidelijkt door te verwijzen naar de lijst van derde landen in de bijlage bij deze beschikking.

| (13) | Er moeten echter speciale voorwaarden komen voor de doorvoer van zendingen door de Gemeenschap van en naar Rusland, in verband met de geografische ligging van Kaliningrad en de klimatologische omstandigheden waardoor een aantal havens gedurende een deel van het jaar niet gebruikt kunnen worden. |
| --- | --- |

(13)

Er moeten echter speciale voorwaarden komen voor de doorvoer van zendingen door de Gemeenschap van en naar Rusland, in verband met de geografische ligging van Kaliningrad en de klimatologische omstandigheden waardoor een aantal havens gedurende een deel van het jaar niet gebruikt kunnen worden.

| (14) | Bij Beschikking 2001/881/EG van de Commissie (9) is een lijst vastgesteld van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen; er moet nu worden vastgesteld welke grensinspectieposten met inachtneming van deze beschikking voor de controle van de bedoelde doorvoer zijn aangewezen. |
| --- | --- |

(14)

Bij Beschikking 2001/881/EG van de Commissie (9) is een lijst vastgesteld van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen; er moet nu worden vastgesteld welke grensinspectieposten met inachtneming van deze beschikking voor de controle van de bedoelde doorvoer zijn aangewezen.

| (15) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(15)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De invoer in de Gemeenschap van melk en producten op basis van melk is slechts toegestaan indien de melk en de producten op basis van melk voldoen aan de artikelen 2, 3 en 5.

De doorvoer en de opslag van melk en producten op basis van melk zijn slechts toegestaan indien de melk en de producten op basis van melk voldoen aan de artikelen 4 en 5.

Artikel 2

1.   De lidstaten staan de invoer toe van rauwe melk en producten op basis van rauwe melk uit derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de lijst in bijlage I.

2.   De lidstaten staan de invoer toe van melk en producten op basis van melk die de volgende behandeling hebben ondergaan:

| — | één warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden
  en |
| --- | --- |

—

één warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden

en

| — | die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, |
| --- | --- |

—

die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,

uit derde landen die zijn opgenomen in kolom B van de lijst in bijlage I en waar er geen risico van mond- en klauwzeer is.

3.   De lidstaten staan de invoer toe van melk en producten op basis van melk die de volgende behandeling hebben ondergaan:

hetzij

| a) | sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3, |
| --- | --- |

a)

sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3,

| b) | ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde, |
| --- | --- |

b)

ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde,

| c) | tweevoudige kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken (High Temperature Short Time – HTST) van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0, |
| --- | --- |

c)

tweevoudige kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken (High Temperature Short Time – HTST) van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0,

| d) | HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0, |
| --- | --- |

d)

HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0,

| e) | HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:






  i) | hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur, |
| --- | --- | --- |

e)

HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:

i)

hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur,

| ii) | hetzij extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocédé, |
| --- | --- |

ii)

hetzij extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocédé,

uit derde landen die zijn opgenomen in kolom C van de lijst in bijlage I en waar er geen risico van mond- en klauwzeer is. De melkproducten moeten hetzij één van de bovenstaande behandelingen ondergaan, hetzij zijn bereid met melk die één van de bovenstaande behandelingen heeft ondergaan.

Artikel 3

1.   Zendingen melk en producten op basis van melk van herkomst uit derde landen die overeenkomstig artikel 2 zijn toegestaan, gaan vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig het desbetreffende model in deel 2 van bijlage II bij deze beschikking en voldoen aan de in dat veterinair certificaat vastgestelde eisen:

| — | model „Milk-RM” voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting, |
| --- | --- |

—

model „Milk-RM” voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting,

| — | model „Milk-RMP” voor producten op basis van rauwe melk, |
| --- | --- |

—

model „Milk-RMP” voor producten op basis van rauwe melk,

| — | model „Milk-HTB” voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waar er geen risico van mond- en klauwzeer is, |
| --- | --- |

—

model „Milk-HTB” voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waar er geen risico van mond- en klauwzeer is,

| — | model „Milk-HTC” voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waar er een risico van mond- en klauwzeer is; dit model mag echter worden gebruikt door landen waaruit de invoer van dergelijke producten al is toegestaan (waar er geen risico van mond- en klauwzeer is). |
| --- | --- |

—

model „Milk-HTC” voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waar er een risico van mond- en klauwzeer is; dit model mag echter worden gebruikt door landen waaruit de invoer van dergelijke producten al is toegestaan (waar er geen risico van mond- en klauwzeer is).

2.   De gezondheidscertificaten worden ingevuld overeenkomstig de opmerkingen in deel 1 van bijlage II.

Artikel 4

1.   Zendingen melk en producten op basis van melk die op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht en bestemd zijn om onmiddellijk of na opslag overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG naar een derde land te worden doorgevoerd en niet om in de Gemeenschap te worden ingevoerd, voldoen aan de volgende eisen:

| a) | de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking en de producten zijn overeenkomstig artikel 2 behandeld; |
| --- | --- |

a)

de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking en de producten zijn overeenkomstig artikel 2 behandeld;

| b) | zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften van deel 9 van het desbetreffende model van diergezondheidscertificaat overeenkomstig deel 2 van bijlage II bij deze beschikking; |
| --- | --- |

b)

zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften van deel 9 van het desbetreffende model van diergezondheidscertificaat overeenkomstig deel 2 van bijlage II bij deze beschikking;

| c) | zij gaan vergezeld van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig het model in deel 3 van bijlage II bij deze beschikking, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend; |
| --- | --- |

c)

zij gaan vergezeld van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig het model in deel 3 van bijlage II bij deze beschikking, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend;

| d) | de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval. |
| --- | --- |

d)

de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval.

| 2. | a) | In afwijking van lid 1 en artikel 5 staan de lidstaten toe dat zendingen die afkomstig zijn uit en bestemd zijn voor Rusland, rechtstreeks of via een ander derde land, over de weg of per spoor door de Gemeenschap worden doorgevoerd tussen de daartoe aangewezen communautaire grensinspectieposten die zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG, onder de volgende voorwaarden:






  i) | de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

In afwijking van lid 1 en artikel 5 staan de lidstaten toe dat zendingen die afkomstig zijn uit en bestemd zijn voor Rusland, rechtstreeks of via een ander derde land, over de weg of per spoor door de Gemeenschap worden doorgevoerd tussen de daartoe aangewezen communautaire grensinspectieposten die zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG, onder de volgende voorwaarden:

i)

de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;

| ii) | de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”; |
| --- | --- |

ii)

de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”;

| iii) | aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan; |
| --- | --- |

iii)

aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;

| iv) | de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending mag worden doorgevoerd. |
| --- | --- |

iv)

de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending mag worden doorgevoerd.

b)

Het lossen of opslaan van dergelijke zendingen op het grondgebied van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 12, lid 4, respectievelijk artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG is niet toegestaan.

c)

De bevoegde autoriteit verricht op gezette tijden audits om na te gaan of de aantallen zendingen en hoeveelheden producten die het grondgebied van de Gemeenschap binnengekomen zijn en verlaten hebben, met elkaar in overeenstemming zijn.

Artikel 5

Melk of producten op basis van melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waaruit invoer toegestaan is maar waar in de laatste twaalf maanden mond- en klauwzeer is geconstateerd of tegen mond- en klauwzeer is ingeënt, mogen slechts op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht indien zij één van de in artikel 2, lid 3, vermelde behandelingen hebben ondergaan.

Artikel 6

De Beschikkingen 95/340/EG, 95/342/EG en 95/343/EG worden ingetrokken.

Artikel 7

Certificaten die overeenkomstig het in Beschikking 95/343/EG vastgestelde formaat zijn opgesteld, mogen tot uiterlijk zes maanden na de in artikel 8, lid 1, vastgestelde datum worden gebruikt.

Artikel 8

1.   Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

2.   Artikel 4, lid 1, en deel 3 van bijlage II zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 januari 2005.

3.   Verwijzingen in de communautaire wetgeving naar de lijst van derde landen in de bijlage bij Beschikking 95/340/EG gelden als verwijzingen naar de lijst van derde landen in bijlage I bij deze beschikking.

Artikel 9

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

BIJLAGE I

| „+” | : | land waaruit invoer toegestaan is |
| --- | --- | --- |
| „0” | : | land waaruit invoer niet toegestaan is |

„+”

:

land waaruit invoer toegestaan is

„0”

:

land waaruit invoer niet toegestaan is

| ISO-code van het derde land | Derde land | Kolom A | Kolom B | Kolom C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | + | + | + |
| AL | Albanië | 0 | 0 | + |
| AN | Nederlandse Antillen | 0 | 0 | + |
| AR | Argentinië | 0 | 0 | + |
| AU | Australië | 0 | + | + |
| BG | Bulgarije | 0 | + | + |
| BR | Brazilië | 0 | 0 | + |
| BW | Botswana | 0 | 0 | + |
| BY | Belarus | 0 | 0 | + |
| BZ | Belize | 0 | 0 | + |
| BH | Bosnië en Herzegovina | 0 | 0 | + |
| CA | Canada | + | + | + |
| CH | Zwitserland | + | + | + |
| CL | Chili | + | + | + |
| CN | Volksrepubliek China | 0 | 0 | + |
| CO | Colombia | 0 | 0 | + |
| CR | Costa Rica | 0 | 0 | + |
| CU | Cuba | 0 | 0 | + |
| DZ | Algerije | 0 | 0 | + |
| ET | Ethiopië | 0 | 0 | + |
| GL | Groenland | 0 | + | + |
| GT | Guatemala | 0 | 0 | + |
| HK | Hongkong | 0 | 0 | + |
| HN | Honduras | 0 | 0 | + |
| HR | Kroatië | 0 | + | + |
| IL | Israël | 0 | 0 | + |
| IN | India | 0 | 0 | + |
| IS | IJsland | + | + | + |
| KE | Kenia | 0 | 0 | + |
| MA | Marokko | 0 | 0 | + |
| MG | Madagascar | 0 | 0 | + |
| MK (10) | Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | 0 | + | + |
| MR | Mauritanië | 0 | 0 | + |
| MU | Mauritius | 0 | 0 | + |
| MX | Mexico | 0 | 0 | + |
| NA | Namibië | 0 | 0 | + |
| NI | Nicaragua | 0 | 0 | + |
| NZ | Nieuw-Zeeland | + | + | + |
| PA | Panama | 0 | 0 | + |
| PY | Paraguay | 0 | 0 | + |
| RO | Roemenië | 0 | + | + |
| RU | Rusland | 0 | 0 | + |
| SG | Singapore | 0 | 0 | + |
| SV | El Salvador | 0 | 0 | + |
| SZ | Swaziland | 0 | 0 | + |
| TH | Thailand | 0 | 0 | + |
| TN | Tunesië | 0 | 0 | + |
| TR | Turkije | 0 | 0 | + |
| UA | Oekraïne | 0 | 0 | + |
| US | Verenigde Staten van Amerika | + | + | + |
| UY | Uruguay | 0 | 0 | + |
| ZA | Zuid-Afrika | 0 | 0 | + |
| ZW | Zimbabwe | 0 | 0 | + |

ISO-code van het derde land

Derde land

Kolom A

Kolom B

Kolom C

AD

Andorra

+

+

+

AL

Albanië

0

0

+

AN

Nederlandse Antillen

0

0

+

AR

Argentinië

0

0

+

AU

Australië

0

+

+

BG

Bulgarije

0

+

+

BR

Brazilië

0

0

+

BW

Botswana

0

0

+

BY

Belarus

0

0

+

BZ

Belize

0

0

+

BH

Bosnië en Herzegovina

0

0

+

CA

Canada

+

+

+

CH

Zwitserland

+

+

+

CL

Chili

+

+

+

CN

Volksrepubliek China

0

0

+

CO

Colombia

0

0

+

CR

Costa Rica

0

0

+

CU

Cuba

0

0

+

DZ

Algerije

0

0

+

ET

Ethiopië

0

0

+

GL

Groenland

0

+

+

GT

Guatemala

0

0

+

HK

Hongkong

0

0

+

HN

Honduras

0

0

+

HR

Kroatië

0

+

+

IL

Israël

0

0

+

IN

India

0

0

+

IS

IJsland

+

+

+

KE

Kenia

0

0

+

MA

Marokko

0

0

+

MG

Madagascar

0

0

+

MK (10)

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

0

+

+

MR

Mauritanië

0

0

+

MU

Mauritius

0

0

+

MX

Mexico

0

0

+

NA

Namibië

0

0

+

NI

Nicaragua

0

0

+

NZ

Nieuw-Zeeland

+

+

+

PA

Panama

0

0

+

PY

Paraguay

0

0

+

RO

Roemenië

0

+

+

RU

Rusland

0

0

+

SG

Singapore

0

0

+

SV

El Salvador

0

0

+

SZ

Swaziland

0

0

+

TH

Thailand

0

0

+

TN

Tunesië

0

0

+

TR

Turkije

0

0

+

UA

Oekraïne

0

0

+

US

Verenigde Staten van Amerika

+

+

+

UY

Uruguay

0

0

+

ZA

Zuid-Afrika

0

0

+

ZW

Zimbabwe

0

0

+

BIJLAGE II

DEEL 1

Modellen voor gezondheidscertificaten

| „Milk-RM” | : | voor rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting. |
| --- | --- | --- |
| „Milk-RMP” | : | voor producten op basis van rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I. |
| „Milk-HTB” | : | voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van bijlage I. |
| „Milk-HTC” | : | voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom C van bijlage I. |
| „Milk-T/S” | : | voor melk en producten op basis van melk bestemd voor doorvoer door of opslag in de Gemeenschap. |

„Milk-RM”

:

voor rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting.

„Milk-RMP”

:

voor producten op basis van rauwe melk van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I.

„Milk-HTB”

:

voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van bijlage I.

„Milk-HTC”

:

voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom C van bijlage I.

„Milk-T/S”

:

voor melk en producten op basis van melk bestemd voor doorvoer door of opslag in de Gemeenschap.

Opmerkingen

| a) | Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op overeenkomstig het model in deze bijlage II, naar gelang van de betrokken melk en producten op basis van melk. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naar gelang van het geval, ook de aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer of deel daarvan. |
| --- | --- |

a)

Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op overeenkomstig het model in deze bijlage II, naar gelang van de betrokken melk en producten op basis van melk. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naar gelang van het geval, ook de aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer of deel daarvan.

| b) | Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één enkel blad waarvan de beide zijden worden gebruikt, of heeft een zodanige vorm dat alle bladzijden één enkel ondeelbaar geheel vormen. |
| --- | --- |

b)

Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één enkel blad waarvan de beide zijden worden gebruikt, of heeft een zodanige vorm dat alle bladzijden één enkel ondeelbaar geheel vormen.

| c) | Het wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EU-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EU-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling. |
| --- | --- |

c)

Het wordt opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EU-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EU-lidstaat van bestemming. Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.

| d) | Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending (zie punt 8) van het modelcertificaat) extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat en worden op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende ambtenaar aangebracht. |
| --- | --- |

d)

Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending (zie punt 8) van het modelcertificaat) extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat en worden op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende ambtenaar aangebracht.

| e) | Indien het certificaat, inclusief de onder d) bedoelde aanvullingen, meer dan één bladzijde beslaat, wordt elke bladzijde onderaan genummerd – (bladzijdenummer) van (totaal aantal bladzijden) – en wordt elke bladzijde bovenaan voorzien van het codenummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit is toegekend. |
| --- | --- |

e)

Indien het certificaat, inclusief de onder d) bedoelde aanvullingen, meer dan één bladzijde beslaat, wordt elke bladzijde onderaan genummerd – (bladzijdenummer) van (totaal aantal bladzijden) – en wordt elke bladzijde bovenaan voorzien van het codenummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit is toegekend.

| f) | Het originele exemplaar van het certificaat wordt ingevuld en ondertekend door de bevoegde autoriteit die controleert of en certificeert dat de rauwe melk, de warmtebehandelde melk of de producten op basis van melk voldoet/voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG. |
| --- | --- |

f)

Het originele exemplaar van het certificaat wordt ingevuld en ondertekend door de bevoegde autoriteit die controleert of en certificeert dat de rauwe melk, de warmtebehandelde melk of de producten op basis van melk voldoet/voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG.

| g) | De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer zien erop toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad. |
| --- | --- |

g)

De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer zien erop toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.

| h) | De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken. |
| --- | --- |

h)

De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.

| i) | Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost. |
| --- | --- |

i)

Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.

DEEL 2

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

DEEL 3

Image

Image

---

(1)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 18 van 21.1.2003, blz. 11.

2

(3)  PB L 200 van 24.8.1995, blz. 38. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/58/EG (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 26).

3

(4)  PB L 200 van 24.8.1995, blz. 50.

4

(5)  PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.

5

(6)  PB L 200 van 24.8.1995, blz. 52. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/115/EG (PB L 42 van 13.2.1997, blz. 16).

6

(7)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

7

(8)  PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).

8

(9)  PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/273/EG (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 21).

9

(10)  Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; voorlopige code die geenszins vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land, die zal worden vastgelegd overeenkomstig de conclusies van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.

10

---