# Euroopan unionin L 63/10.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 63 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta10. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 63

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta10. maaliskuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 390/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005, muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 391/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 392/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta | 6 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 393/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 394/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta | 17 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 395/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1206/2004 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta | 20 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 390/2005, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005, muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

1

Komission asetus (EY) N:o 391/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

*

Komission asetus (EY) N:o 392/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

6

Komission asetus (EY) N:o 393/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

12

*

Komission asetus (EY) N:o 394/2005, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta

17

Komission asetus (EY) N:o 395/2005, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1206/2004 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta

20

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | NeuvostoKomissio |
| | * | 2005/192/EY, Euratom:Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi | 21 |
| | | Komissio |
| | * | 2005/193/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa tehdyn komission päätöksen 2004/475/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)

   (
  1
  ) | 23 |
| | * | 2005/194/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta neljännen kerran
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)

   (
  1
  ) | 25 |
| | * | 2005/195/EY:Komission päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, standardin EN 71-1:1998 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin nähden
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | EFTAn valvontaviranomainen |
| | * | EFTA:n Valvontaviranomaisen päätös N:o 371/04/KOL, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 49. kerran poistamalla 26 luku monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille | 29 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

NeuvostoKomissio

*

2005/192/EY, Euratom:Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

21

Komissio

*

2005/193/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa tehdyn komission päätöksen 2004/475/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)

1

23

*

2005/194/EY:Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta neljännen kerran
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)

1

25

*

2005/195/EY:Komission päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, standardin EN 71-1:1998 Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin nähden
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)

1

27

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

*

EFTA:n Valvontaviranomaisen päätös N:o 371/04/KOL, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 49. kerran poistamalla 26 luku monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 390/2005,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005,

muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

1.   Aiempi menettely ja voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Toukokuussa 2000 vireille pannun tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, johdosta neuvosto otti elokuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (2) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa. Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa kannettavan tullin määrä on 0–62,6 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Toukokuussa 2000 vireille pannun tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, johdosta neuvosto otti elokuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (2) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa. Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa kannettavan tullin määrä on 0–62,6 prosenttia.

| (2) | Jindal Poly Films Limited -yrityksen, jonka entinen nimi on Jindal Polyester Limited (2 päivänä joulukuuta 2004 julkaistu nimenmuutosilmoitus (3)), tuotteiden tuontiin sovellettava voimassa oleva polkumyyntitulli on nolla prosenttia. Yrityksen valmistaman PET-kalvon tuontiin sovelletaan myös vuonna 1999 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (4) käyttöön otettua 7 prosentin tasoitustullia. |
| --- | --- |

(2)

Jindal Poly Films Limited -yrityksen, jonka entinen nimi on Jindal Polyester Limited (2 päivänä joulukuuta 2004 julkaistu nimenmuutosilmoitus (3)), tuotteiden tuontiin sovellettava voimassa oleva polkumyyntitulli on nolla prosenttia. Yrityksen valmistaman PET-kalvon tuontiin sovelletaan myös vuonna 1999 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (4) käyttöön otettua 7 prosentin tasoitustullia.

2.   Tarkastelupyyntö

| (3) | Pyynnön polkumyyntiin Jindal Poly Films Limited -yrityksen osalta rajatusta osittaisesta välivaiheen tarkastelusta esittivät seuraavat yhteisön tuottajat: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’. Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä. Toray Plastics Europe ilmaisi tukevansa pyyntöä kuulumatta kuitenkaan muodollisesti pyynnön esittäjiin. |
| --- | --- |

(3)

Pyynnön polkumyyntiin Jindal Poly Films Limited -yrityksen osalta rajatusta osittaisesta välivaiheen tarkastelusta esittivät seuraavat yhteisön tuottajat: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’. Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä. Toray Plastics Europe ilmaisi tukevansa pyyntöä kuulumatta kuitenkaan muodollisesti pyynnön esittäjiin.

| (4) | Pyynnön esittäjät väittivät, että Jindal Poly Films Limited -yrityksen polkumyyntimarginaali oli muuttunut ja että se oli suurempi kuin alkuperäisessä, voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(4)

Pyynnön esittäjät väittivät, että Jindal Poly Films Limited -yrityksen polkumyyntimarginaali oli muuttunut ja että se oli suurempi kuin alkuperäisessä, voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa.

3.   Tutkimus

| (5) | Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio tuli siihen tulokseen, että pyyntöön sisältyi riittävä alustava näyttö, ja ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2004 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohtaan perustuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (5). |
| --- | --- |

(5)

Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio tuli siihen tulokseen, että pyyntöön sisältyi riittävä alustava näyttö, ja ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2004 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohtaan perustuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (5).

| (6) | Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä Jindal Poly Films Limited -yrityksen osalta. Tutkimusajanjakso kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2003. |
| --- | --- |

(6)

Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä Jindal Poly Films Limited -yrityksen osalta. Tutkimusajanjakso kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2003.

| (7) | Komissio ilmoitti virallisesti Jindal Poly Films Limited -yritykselle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille tarkastelun vireillepanosta. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(7)

Komissio ilmoitti virallisesti Jindal Poly Films Limited -yritykselle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille tarkastelun vireillepanosta. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.

| (8) | Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähetti kyselylomakkeen asianomaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle (Jindal Poly Films Limited), joka toimi yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen. Yrityksen New Delhissä sijaitseviin tiloihin tehtiin tarkastuskäynti toimitettujen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähetti kyselylomakkeen asianomaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle (Jindal Poly Films Limited), joka toimi yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen. Yrityksen New Delhissä sijaitseviin tiloihin tehtiin tarkastuskäynti toimitettujen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.

B.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

| (9) | Tarkasteltavana oleva tuote on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90. |
| --- | --- |

(9)

Tarkasteltavana oleva tuote on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90.

2.   Samankaltainen tuote

| (10) | Alkuperäisen tutkimuksen tapaan todettiin, että Intiassa tuotetuilla ja maan kotimarkkinoilla myytävillä PET-kalvoilla, Intiasta yhteisöön vietävillä PET-kalvoilla ja yhteisön kotimarkkinoilla myytävillä yhteisön tuotannonalan tuottamilla PET-kalvoilla on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset. Näin ollen ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(10)

Alkuperäisen tutkimuksen tapaan todettiin, että Intiassa tuotetuilla ja maan kotimarkkinoilla myytävillä PET-kalvoilla, Intiasta yhteisöön vietävillä PET-kalvoilla ja yhteisön kotimarkkinoilla myytävillä yhteisön tuotannonalan tuottamilla PET-kalvoilla on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset. Näin ollen ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

C.   POLKUMYYNTI

1.   Normaaliarvo

| (11) | Normaaliarvon määrittämiseksi tarkistettiin ensin, että vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edustava eli vähintään viisi prosenttia tarkasteltavana olevan yhteisöön viedyn tuotteen kokonaismyyntimäärästä. |
| --- | --- |

(11)

Normaaliarvon määrittämiseksi tarkistettiin ensin, että vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edustava eli vähintään viisi prosenttia tarkasteltavana olevan yhteisöön viedyn tuotteen kokonaismyyntimäärästä.

| (12) | Tämän jälkeen varmistettiin, oliko kunkin tuotelajin kokonaismyynti kotimarkkinoilla vähintään viisi prosenttia saman lajin vientimyynnistä yhteisöön. |
| --- | --- |

(12)

Tämän jälkeen varmistettiin, oliko kunkin tuotelajin kokonaismyynti kotimarkkinoilla vähintään viisi prosenttia saman lajin vientimyynnistä yhteisöön.

| (13) | Tuotelajien, joiden kotimarkkinamyynti oli vähintään viisi prosenttia saman tuotelajin yhteisöön viedystä myyntimäärästä, osalta selvitettiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, oliko tavanomaisessa kaupankäynnissä myyty määrä riittävä. Tuotelajeille, joiden tuotantokustannukset ylittävillä hinnoilla tapahtunut kotimarkkinamyynti oli vähintään 80 prosenttia myynnin määrästä, normaaliarvo määritettiin kaikessa kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. Tuotelajeille, joiden kannattava myynti oli korkeintaan 80 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia myynnin määrästä, normaaliarvo määritettiin ainoastaan kannattavassa kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. |
| --- | --- |

(13)

Tuotelajien, joiden kotimarkkinamyynti oli vähintään viisi prosenttia saman tuotelajin yhteisöön viedystä myyntimäärästä, osalta selvitettiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, oliko tavanomaisessa kaupankäynnissä myyty määrä riittävä. Tuotelajeille, joiden tuotantokustannukset ylittävillä hinnoilla tapahtunut kotimarkkinamyynti oli vähintään 80 prosenttia myynnin määrästä, normaaliarvo määritettiin kaikessa kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. Tuotelajeille, joiden kannattava myynti oli korkeintaan 80 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia myynnin määrästä, normaaliarvo määritettiin ainoastaan kannattavassa kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella.

| (14) | Tuotelajeille, joiden vientiä harjoittavien tuottajien veloittamia kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseen riittämättömän edustavuuden tai tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin puuttumisen takia, normaaliarvo laskettiin asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantokustannusten perusteella, joihin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa. |
| --- | --- |

(14)

Tuotelajeille, joiden vientiä harjoittavien tuottajien veloittamia kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseen riittämättömän edustavuuden tai tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin puuttumisen takia, normaaliarvo laskettiin asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantokustannusten perusteella, joihin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa.

| (15) | Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset perustettiin vientiä harjoittavalle tuottajalle tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnistä aiheutuneisiin edustaviin kustannuksiin. Voittomarginaali laskettiin niiden tuotelajien voittomarginaalien painotetun keskiarvon perusteella, joita yritys myi kotimarkkinoillaan tavanomaisessa kaupankäynnissä riittävässä määrin. |
| --- | --- |

(15)

Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset perustettiin vientiä harjoittavalle tuottajalle tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnistä aiheutuneisiin edustaviin kustannuksiin. Voittomarginaali laskettiin niiden tuotelajien voittomarginaalien painotetun keskiarvon perusteella, joita yritys myi kotimarkkinoillaan tavanomaisessa kaupankäynnissä riittävässä määrin.

2.   Vientihinta

| (16) | Vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti siihen etuyhteydessä olevalle yhteisön yritykselle suuntautuneesta myynnistä (yksi lähetys). Koska kyseessä oleva määrä oli vähäpätöinen, tätä myyntiä ei otettu huomioon. |
| --- | --- |

(16)

Vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti siihen etuyhteydessä olevalle yhteisön yritykselle suuntautuneesta myynnistä (yksi lähetys). Koska kyseessä oleva määrä oli vähäpätöinen, tätä myyntiä ei otettu huomioon.

| (17) | Tarkasteltavana olevan tuotteen muu vientimyynti yhteisöön tutkimusajanjaksolla suuntautui riippumattomille asiakkaille. Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan vientihinnan perusteella. |
| --- | --- |

(17)

Tarkasteltavana olevan tuotteen muu vientimyynti yhteisöön tutkimusajanjaksolla suuntautui riippumattomille asiakkaille. Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan vientihinnan perusteella.

3.   Vertailu

| (18) | Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti asianmukaisesti huomioon, oikaisujen muodossa, hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. Oikaisuja tehtiin siten alennuksissa, hyvityksissä, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannuksissa sekä palkkioissa esiintyneiden erojen huomioon ottamiseksi soveltuvin osin ja edellyttäen, että eroista esitettiin todennettu näyttö. |
| --- | --- |

(18)

Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla. Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti asianmukaisesti huomioon, oikaisujen muodossa, hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. Oikaisuja tehtiin siten alennuksissa, hyvityksissä, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannuksissa sekä palkkioissa esiintyneiden erojen huomioon ottamiseksi soveltuvin osin ja edellyttäen, että eroista esitettiin todennettu näyttö.

a)   Tuontimaksut

| (19) | Jindal Poly Films Limited pyysi normaaliarvon oikaisua sellaisen tuontitullin huomioon ottamiseksi, jota ennakkolisenssijärjestelmän mukaisesti ei kannettu vientitavaroiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tuonnista. Ennakkolisenssijärjestelmässä yritys voi tuoda raaka-aineita tullitta edellyttäen, että se vie määrältään ja arvoltaan saman verran valmista tuotetta siten kuin tuotantopanoksia ja myyntiä koskevien virallisten vakionormien perusteella on määritetty. Ennakkolisenssijärjestelmän alaista tuontia voidaan käyttää joko vientitavaroiden tuotantoon tai niiden tuotannossa käytettävien kotimaisten tuotantopanosten varastojen täydentämiseen. Yritys väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä yhteisöön käytettiin täyttämään ennakkolisenssijärjestelmän vaatimukset tuotujen raaka-aineiden osalta. |
| --- | --- |

(19)

Jindal Poly Films Limited pyysi normaaliarvon oikaisua sellaisen tuontitullin huomioon ottamiseksi, jota ennakkolisenssijärjestelmän mukaisesti ei kannettu vientitavaroiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tuonnista. Ennakkolisenssijärjestelmässä yritys voi tuoda raaka-aineita tullitta edellyttäen, että se vie määrältään ja arvoltaan saman verran valmista tuotetta siten kuin tuotantopanoksia ja myyntiä koskevien virallisten vakionormien perusteella on määritetty. Ennakkolisenssijärjestelmän alaista tuontia voidaan käyttää joko vientitavaroiden tuotantoon tai niiden tuotannossa käytettävien kotimaisten tuotantopanosten varastojen täydentämiseen. Yritys väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä yhteisöön käytettiin täyttämään ennakkolisenssijärjestelmän vaatimukset tuotujen raaka-aineiden osalta.

| (20) | Siihen, olisiko pyynnön johdosta tehtävä oikaisu, ei otettu kantaa, koska sillä ei olisi vaikutusta tarkastelua koskevan tutkimuksen lopputulokseen. |
| --- | --- |

(20)

Siihen, olisiko pyynnön johdosta tehtävä oikaisu, ei otettu kantaa, koska sillä ei olisi vaikutusta tarkastelua koskevan tutkimuksen lopputulokseen.

b)   Muut oikaisut

| (21) | Vientiä harjoittava tuottaja pyysi määrättyjen vientitoimien osalta perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaista vientihinnan oikaisua viennin jälkeisen tuontitullien hyvitysjärjestelmän alaisesta viennistä saatujen etujen määrän perusteella. Tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseisen järjestelmän mukaisesti vietäessä saatuja hyvityksiä voitiin käyttää minkä tahansa tavaroiden tuonnissa kannettavien tullien kuittaamiseen tai myydä vapaasti toisille yrityksille. Järjestelmässä ei myöskään ole velvoitetta käyttää tuotuja tavaroita ainoastaan asianomaisen vientitavaran tuotannossa. Asianomainen tuottaja ei osoittanut, että viennin jälkeisessä tuontitullien hyvitysjärjestelmässä saatu etu olisi vaikuttanut hintojen vertailukelpoisuuteen eikä varsinkaan sitä, että asiakkaat olisivat johdonmukaisesti maksaneet eri hintoja kotimarkkinoilla tuontitullien hyvitysjärjestelmässä myönnettyjen etujen vuoksi. Tästä syystä pyyntöön ei suostuttu. |
| --- | --- |

(21)

Vientiä harjoittava tuottaja pyysi määrättyjen vientitoimien osalta perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaista vientihinnan oikaisua viennin jälkeisen tuontitullien hyvitysjärjestelmän alaisesta viennistä saatujen etujen määrän perusteella. Tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseisen järjestelmän mukaisesti vietäessä saatuja hyvityksiä voitiin käyttää minkä tahansa tavaroiden tuonnissa kannettavien tullien kuittaamiseen tai myydä vapaasti toisille yrityksille. Järjestelmässä ei myöskään ole velvoitetta käyttää tuotuja tavaroita ainoastaan asianomaisen vientitavaran tuotannossa. Asianomainen tuottaja ei osoittanut, että viennin jälkeisessä tuontitullien hyvitysjärjestelmässä saatu etu olisi vaikuttanut hintojen vertailukelpoisuuteen eikä varsinkaan sitä, että asiakkaat olisivat johdonmukaisesti maksaneet eri hintoja kotimarkkinoilla tuontitullien hyvitysjärjestelmässä myönnettyjen etujen vuoksi. Tästä syystä pyyntöön ei suostuttu.

4.   Polkumyyntimarginaali

| (22) | Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan. |
| --- | --- |

(22)

Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan.

| (23) | Vertailun perusteella polkumyyntimarginaali oli nolla prosenttia. |
| --- | --- |

(23)

Vertailun perusteella polkumyyntimarginaali oli nolla prosenttia.

D.   PÄÄTELMÄT

| (24) | Edellä esitettyjen tosiasioiden ja huomioiden perusteella ja käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen päätellään perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että käynnissä oleva tarkastelua koskeva tutkimus olisi päätettävä ja pidettävä voimassa Jindal Poly Films Limited -yrityksen tuottaman ja Euroopan yhteisöön viemän PET-kalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1676/2001 käyttöön otettu nollan prosentin polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(24)

Edellä esitettyjen tosiasioiden ja huomioiden perusteella ja käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen päätellään perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että käynnissä oleva tarkastelua koskeva tutkimus olisi päätettävä ja pidettävä voimassa Jindal Poly Films Limited -yrityksen tuottaman ja Euroopan yhteisöön viemän PET-kalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1676/2001 käyttöön otettu nollan prosentin polkumyyntitulli.

| (25) | Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella päätös voimassa olevan polkumyyntitullin säilyttämisestä tehtiin, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomioita. |
| --- | --- |

(25)

Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella päätös voimassa olevan polkumyyntitullin säilyttämisestä tehtiin, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomioita.

| (26) | Pyynnön esittäjät olivat sitä mieltä, että polkumyynti olisi pitänyt laskea vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa yksittäisiin vientitoimiin, koska tuotannonalan väitteen mukaan polkumyyntiä esiintyi tietyssä ostajaryhmässä. Yhteisön tuotannonala väitti edelleen, että jos tietynlaista kalvoa myytiin ainoastaan tietyille asiakkaille tiettyyn käyttötarkoitukseen, kyseessä oli myynnin kohdistuminen tietylle asiakasryhmälle. Tuotannonala piti tätä lähestymistapaa perusteltuna ottaen huomioon Intian tuotantokapasiteetin lisääntymisen, jonka tuotannonala uskoi pääasiassa liittyvän asianomaiseen kalvolajiin. Tässä yhteydessä on huomattava, että asianomaista kalvolajia ei myyty yksinomaan asiakkaille, jotka ostavat vain kyseistä kalvolajia, vaan myös sellaisille asiakkaille, jotka ostavat muitakin kalvolajeja. Samojen, eri asiakkaille myytyjen kalvolajien hintavertailussa ei käynyt ilmi, että hinta vaihtelisi asiakkaittain. Näin ollen väite tuotelajikohtaisen polkumyynnin esiintymisestä on polkumyynnin laskutavan valinnan kannalta epäolennainen seikka perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa esitetyn mukaisesti. Lisäksi on huomattava, että tuotantokapasiteetin muutokset eivät nekään ole olennainen tekijä polkumyyntimarginaalin määrittämisessä käytettävän menetelmän kannalta. Koska myynnin eriyttämistä asiakkaiden, alueiden tai ajanjaksojen välillä ei havaittu, pyynnön esittäjien väite hylätään ja tarkoituksenmukaiseksi menetelmäksi vahvistetaan normaaliarvon ja vientihinnan vertailu painotetun keskiarvon perusteella, |
| --- | --- |

(26)

Pyynnön esittäjät olivat sitä mieltä, että polkumyynti olisi pitänyt laskea vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa yksittäisiin vientitoimiin, koska tuotannonalan väitteen mukaan polkumyyntiä esiintyi tietyssä ostajaryhmässä. Yhteisön tuotannonala väitti edelleen, että jos tietynlaista kalvoa myytiin ainoastaan tietyille asiakkaille tiettyyn käyttötarkoitukseen, kyseessä oli myynnin kohdistuminen tietylle asiakasryhmälle. Tuotannonala piti tätä lähestymistapaa perusteltuna ottaen huomioon Intian tuotantokapasiteetin lisääntymisen, jonka tuotannonala uskoi pääasiassa liittyvän asianomaiseen kalvolajiin. Tässä yhteydessä on huomattava, että asianomaista kalvolajia ei myyty yksinomaan asiakkaille, jotka ostavat vain kyseistä kalvolajia, vaan myös sellaisille asiakkaille, jotka ostavat muitakin kalvolajeja. Samojen, eri asiakkaille myytyjen kalvolajien hintavertailussa ei käynyt ilmi, että hinta vaihtelisi asiakkaittain. Näin ollen väite tuotelajikohtaisen polkumyynnin esiintymisestä on polkumyynnin laskutavan valinnan kannalta epäolennainen seikka perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa esitetyn mukaisesti. Lisäksi on huomattava, että tuotantokapasiteetin muutokset eivät nekään ole olennainen tekijä polkumyyntimarginaalin määrittämisessä käytettävän menetelmän kannalta. Koska myynnin eriyttämistä asiakkaiden, alueiden tai ajanjaksojen välillä ei havaittu, pyynnön esittäjien väite hylätään ja tarkoituksenmukaiseksi menetelmäksi vahvistetaan normaaliarvon ja vientihinnan vertailu painotetun keskiarvon perusteella,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Päätetään muun muassa Intiasta peräisin olevan, yleensä CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 luokiteltavan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu siltä osin kuin kyseiset toimenpiteet koskevat vientiä harjoittavaa intialaista Jindal Poly Films Limited -tuottajaa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KRECKÉ

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.

2

(3)  EUVL C 297, 2.12.2004, s. 2.

3

(4)  EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.

4

(5)  EUVL C 43, 19.2.2004, s. 14.

5

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 391/2005,

annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 113,4 |
| 204 | 92,3 |
| 212 | 143,7 |
| 624 | 150,9 |
| 999 | 125,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 152,2 |
| 068 | 159,6 |
| 096 | 128,5 |
| 204 | 87,3 |
| 999 | 131,9 |
| 0709 10 00 | 220 | 21,9 |
| 999 | 21,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 170,1 |
| 204 | 142,3 |
| 999 | 156,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 47,9 |
| 204 | 48,4 |
| 212 | 56,2 |
| 220 | 49,6 |
| 421 | 39,1 |
| 624 | 60,0 |
| 999 | 50,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 47,0 |
| 220 | 70,4 |
| 624 | 51,0 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,6 |
| 400 | 128,6 |
| 404 | 77,0 |
| 508 | 66,9 |
| 512 | 67,1 |
| 528 | 71,7 |
| 720 | 61,5 |
| 999 | 79,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 186,2 |
| 388 | 66,6 |
| 400 | 93,4 |
| 512 | 53,1 |
| 528 | 52,1 |
| 999 | 90,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

113,4

204

92,3

212

143,7

624

150,9

999

125,1

0707 00 05

052

152,2

068

159,6

096

128,5

204

87,3

999

131,9

0709 10 00

220

21,9

999

21,9

0709 90 70

052

170,1

204

142,3

999

156,2

0805 10 20

052

47,9

204

48,4

212

56,2

220

49,6

421

39,1

624

60,0

999

50,2

0805 50 10

052

47,0

220

70,4

624

51,0

999

56,1

0808 10 80

388

84,6

400

128,6

404

77,0

508

66,9

512

67,1

528

71,7

720

61,5

999

79,6

0808 20 50

052

186,2

388

66,6

400

93,4

512

53,1

528

52,1

999

90,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 392/2005,

annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,

tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1),

ottaa huomioon tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien säännösten vahvistamisesta (2) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille.

| (2) | Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti toimitettuihin tekijöihin johtaa yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulukossa esitetään.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

LIITE

| Koodi | Tavaran kuvaus | Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti |
| --- | --- | --- |
| Laji, lajike, CN-koodi | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Uudet perunat
  0701 90 50 | 38,16 | 22,23 | 1 131,88 | 284,02 | 597,00 | 9 250,37 |
| 131,74 | 26,57 | 16,44 | 149,90 | 9 145,44 | 1 445,48 |
| 345,52 | 26,24 | | | | |
| 1.30 | Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
  0703 10 19 | 7,28 | 4,24 | 215,96 | 54,19 | 113,91 | 1 764,96 |
| 25,14 | 5,07 | 3,14 | 28,60 | 1 744,94 | 275,80 |
| 65,92 | 5,01 | | | | |
| 1.40 | Valkosipuli
  0703 20 00 | 123,38 | 71,90 | 3 660,21 | 918,45 | 1 930,55 | 29 913,44 |
| 426,02 | 85,93 | 53,17 | 484,74 | 29 574,13 | 4 674,31 |
| 1 117,31 | 84,84 | | | | |
| 1.50 | Purjosipuli
  ex 0703 90 00 | 62,54 | 36,44 | 1 855,27 | 465,54 | 978,55 | 15 162,37 |
| 215,94 | 43,55 | 26,95 | 245,70 | 14 990,38 | 2 369,29 |
| 566,34 | 43,00 | | | | |
| 1.60 | Kukkakaali
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valko- ja punakaali
  0704 90 10 | 120,88 | 70,44 | 3 585,89 | 899,80 | 1 891,35 | 29 306,00 |
| 417,37 | 84,18 | 52,09 | 474,90 | 28 973,58 | 4 579,40 |
| 1 094,62 | 83,12 | | | | |
| 1.90 | Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Kiinankaali
  ex 0704 90 90 | 95,81 | 55,83 | 2 842,20 | 713,19 | 1 499,10 | 23 228,18 |
| 330,81 | 66,72 | 41,28 | 376,41 | 22 964,70 | 3 629,67 |
| 867,61 | 65,88 | | | | |
| 1.110 | Keräsalaatti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porkkanat
  ex 0706 10 00 | 37,82 | 22,04 | 1 121,93 | 281,52 | 591,75 | 9 169,08 |
| 130,58 | 26,34 | 16,30 | 148,58 | 9 065,08 | 1 432,77 |
| 342,48 | 26,01 | | | | |
| 1.140 | Retiisit ja retikat
  ex 0706 90 90 | 67,05 | 39,07 | 1 989,08 | 499,12 | 1 049,13 | 16 255,97 |
| 231,52 | 46,69 | 28,89 | 263,43 | 16 071,57 | 2 540,18 |
| 607,18 | 46,10 | | | | |
| 1.160 | Herneet (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 306,48 | 178,59 | 9 091,84 | 2 281,40 | 4 795,43 | 74 303,91 |
| 1 058,23 | 213,44 | 132,06 | 1 204,08 | 73 461,08 | 11 610,83 |
| 2 775,36 | 210,74 | | | | |
| 1.170 | Pavut: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)
  ex 0708 20 00 |

Koodi

Tavaran kuvaus

Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti

Laji, lajike, CN-koodi

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Uudet perunat

0701 90 50

38,16

22,23

1 131,88

284,02

597,00

9 250,37

131,74

26,57

16,44

149,90

9 145,44

1 445,48

345,52

26,24

1.30

Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)

0703 10 19

7,28

4,24

215,96

54,19

113,91

1 764,96

25,14

5,07

3,14

28,60

1 744,94

275,80

65,92

5,01

1.40

Valkosipuli

0703 20 00

123,38

71,90

3 660,21

918,45

1 930,55

29 913,44

426,02

85,93

53,17

484,74

29 574,13

4 674,31

1 117,31

84,84

1.50

Purjosipuli

ex 0703 90 00

62,54

36,44

1 855,27

465,54

978,55

15 162,37

215,94

43,55

26,95

245,70

14 990,38

2 369,29

566,34

43,00

1.60

Kukkakaali

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valko- ja punakaali

0704 90 10

120,88

70,44

3 585,89

899,80

1 891,35

29 306,00

417,37

84,18

52,09

474,90

28 973,58

4 579,40

1 094,62

83,12

1.90

Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kiinankaali

ex 0704 90 90

95,81

55,83

2 842,20

713,19

1 499,10

23 228,18

330,81

66,72

41,28

376,41

22 964,70

3 629,67

867,61

65,88

1.110

Keräsalaatti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porkkanat

ex 0706 10 00

37,82

22,04

1 121,93

281,52

591,75

9 169,08

130,58

26,34

16,30

148,58

9 065,08

1 432,77

342,48

26,01

1.140

Retiisit ja retikat

ex 0706 90 90

67,05

39,07

1 989,08

499,12

1 049,13

16 255,97

231,52

46,69

28,89

263,43

16 071,57

2 540,18

607,18

46,10

1.160

Herneet (Pisum sativum)

0708 10 00

306,48

178,59

9 091,84

2 281,40

4 795,43

74 303,91

1 058,23

213,44

132,06

1 204,08

73 461,08

11 610,83

2 775,36

210,74

1.170

Pavut:

1.170.1

—

Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit)

ex 0708 20 00

214,99

125,27

6 377,54

1 600,31

3 363,79

52 121,01

742,30

149,72

92,64

844,61

51 529,80

8 144,50

1 946,80

147,82

1.170.2

| — | Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pavut (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

414,36

241,45

12 291,99

3 084,41

6 483,33

100 457,44

1 430,70

288,56

178,55

1 627,90

99 317,95

15 697,61

3 752,24

284,91

1.180

Härkäpavut

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Latva-artisokat

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Parsa:

1.200.1

| — | vihreä
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

vihreä

ex 0709 20 00

242,47

141,29

7 192,95

1 804,92

3 793,87

58 785,03

837,21

168,86

104,48

952,60

58 118,23

9 185,83

2 195,71

166,72

1.200.2

| — | muu
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0709 20 00

514,48

299,79

15 262,01

3 829,68

8 049,84

124 730,24

1 776,39

358,28

221,69

2 021,23

123 315,42

19 490,51

4 658,86

353,76

1.210

Munakoisot

0709 30 00

177,04

103,16

5 251,89

1 317,85

2 770,07

42 921,58

611,28

123,29

76,29

695,54

42 434,72

6 706,98

1 603,19

121,73

1.220

Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

95,51

55,65

2 833,17

710,92

1 494,34

23 154,38

329,76

66,51

41,15

375,21

22 891,74

3 618,13

864,85

65,67

1.230

Kanttarelli

0709 59 10

926,44

539,84

27 482,84

6 896,23

14 495,64

224 606,11

3 198,81

645,17

399,20

3 639,70

222 058,40

35 097,25

8 389,38

637,02

1.240

Makeat ja miedot paprikat

0709 60 10

167,06

97,35

4 955,81

1 243,55

2 613,91

40 501,81

576,82

116,34

71,99

656,33

40 042,40

6 328,87

1 512,80

114,87

1.250

Fenkoli

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina

0714 20 10

114,53

66,74

3 397,63

852,56

1 792,06

27 767,48

395,46

79,76

49,35

449,97

27 452,51

4 338,98

1 037,16

78,75

2.10

Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Tuoreet ananakset

ex 0804 30 00

101,48

59,13

3 010,26

755,36

1 587,74

24 601,62

350,37

70,67

43,73

398,67

24 322,57

3 844,28

918,91

69,77

2.40

Tuoreet avokadot

ex 0804 40 00

152,09

88,62

4 511,66

1 132,10

2 379,64

36 871,95

525,13

105,91

65,53

597,50

36 453,71

5 761,66

1 377,22

104,57

2.50

Tuoreet guavat ja mangot

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Makeat appelsiinit, tuoreet:

2.60.1

| — | veri- ja puoliveriappelsiinit
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

veri- ja puoliveriappelsiinit

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | muut
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

muut

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:

2.70.1

| — | klementiinit
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementiinit

ex 0805 20 10

93,93

54,73

2 786,39

699,18

1 469,66

22 772,03

324,32

65,41

40,47

369,02

22 513,72

3 558,39

850,57

64,59

2.70.2

| — | monrealit (monreales) ja satsumat
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

monrealit (monreales) ja satsumat

ex 0805 20 30

92,53

53,92

2 744,90

688,77

1 447,78

22 432,97

319,49

64,44

39,87

363,52

22 178,52

3 505,41

837,91

63,62

2.70.3

| — | mandariinit ja wilkingit
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandariinit ja wilkingit

ex 0805 20 50

64,05

37,32

1 900,01

476,77

1 002,15

15 528,02

221,15

44,60

27,60

251,63

15 351,88

2 426,43

579,99

44,04

2.70.4

| — | tangeriinit ja muut
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tangeriinit ja muut

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

48,71

28,39

1 445,07

362,61

762,19

11 810,00

168,20

33,92

20,99

191,38

11 676,04

1 845,45

441,12

33,50

2.85

Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 50 90

50,54

29,45

1 499,36

376,23

790,83

12 253,64

174,51

35,20

21,78

198,57

12 114,65

1 914,77

457,69

34,75

2.90

Greipit, tuoreet:

2.90.1

| — | valkoinen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valkoinen

ex 0805 40 00

71,34

41,57

2 116,21

531,02

1 116,18

17 294,94

246,31

49,68

30,74

280,26

17 098,77

2 702,53

645,99

49,05

2.90.2

| — | vaaleanpunainen
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

vaaleanpunainen

ex 0805 40 00

85,03

49,55

2 522,40

632,94

1 330,42

20 614,55

293,59

59,21

36,64

334,06

20 380,72

3 221,26

769,98

58,47

2.100

Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

0806 10 10

155,08

90,37

4 600,47

1 154,39

2 426,48

37 597,74

535,46

108,00

66,82

609,27

37 171,27

5 875,07

1 404,33

106,63

2.110

Vesimelonit

0807 11 00

39,08

22,77

1 159,31

290,90

611,47

9 474,56

134,94

27,22

16,84

153,53

9 367,09

1 480,51

353,89

26,87

2.120

Melonit (muut kuin vesimeloni):

2.120.1

| — | marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

marillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

65,22

38,01

1 934,84

485,51

1 020,52

15 812,66

225,20

45,42

28,10

256,24

15 633,30

2 470,91

590,63

44,85

2.120.2

| — | muut
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muut

ex 0807 19 00

87,03

50,71

2 581,84

647,86

1 361,77

21 100,33

300,51

60,61

37,50

341,93

20 860,99

3 297,17

788,13

59,84

2.140

Päärynät:

2.140.1

| — | Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
  Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),

Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Muut
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muut

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoosit

0809 10 00

562,13

327,55

16 675,56

4 184,38

8 795,41

136 282,58

1 940,92

391,47

242,22

2 208,44

134 736,72

21 295,70

5 090,36

386,52

2.160

Kirsikat

0809 20 95

0809 20 05

610,83

355,93

18 120,27

4 546,90

9 557,41

148 089,63

2 109,07

425,38

263,21

2 399,77

146 409,84

23 140,68

5 531,37

420,01

2.170

Persikat

0809 30 90

104,41

60,84

3 097,47

777,24

1 633,74

25 314,35

360,52

72,71

44,99

410,21

25 027,21

3 955,65

945,53

71,80

2.180

Nektariinit

ex 0809 30 10

125,90

73,36

3 734,70

937,14

1 969,84

30 522,15

434,69

87,67

54,25

494,61

30 175,94

4 769,43

1 140,05

86,57

2.190

Luumut

0809 40 05

102,29

59,60

3 034,35

761,41

1 600,45

24 798,51

353,18

71,23

44,08

401,86

24 517,22

3 875,05

926,26

70,33

2.200

Mansikat

0810 10 00

231,53

134,91

6 868,34

1 723,46

3 622,66

56 132,16

799,43

161,24

99,77

909,61

55 495,45

8 771,29

2 096,62

159,20

2.205

Vadelmat

0810 20 10

304,95

177,69

9 046,34

2 269,99

4 771,43

73 932,08

1 052,93

212,37

131,40

1 198,06

73 093,47

11 552,73

2 761,47

209,68

2.210

Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)

0810 40 30

1 081,63

630,27

32 086,55

8 051,44

16 923,83

262 230,38

3 734,65

753,25

466,07

4 249,40

259 255,89

40 976,47

9 794,70

743,73

2.220

Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

64,65

37,67

1 917,84

481,24

1 011,55

15 673,75

223,22

45,02

27,86

253,99

15 495,96

2 449,20

585,44

44,45

2.230

Granaattiomenat

ex 0810 90 95

165,65

96,52

4 914,01

1 233,07

2 591,86

40 160,19

571,96

115,36

71,38

650,79

39 704,65

6 275,48

1 500,04

113,90

2.240

Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)

ex 0810 90 95

134,81

78,55

3 999,14

1 003,50

2 109,32

32 683,36

465,47

93,88

58,09

529,63

32 312,63

5 107,15

1 220,77

92,70

2.250

Litsit

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 393/2005,

annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005,

naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Komission asetuksissa (ETY) N:o 32/82 (2), (ETY) N:o 1964/82 (3), (ETY) N:o 2388/84 (4), (ETY) N:o 2973/79 (5) ja (EY) N:o 2051/96 (6) annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä ja määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksissa (ETY) N:o 32/82 (2), (ETY) N:o 1964/82 (3), (ETY) N:o 2388/84 (4), (ETY) N:o 2973/79 (5) ja (EY) N:o 2051/96 (6) annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä ja määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.

| (3) | Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltaminen naudanliha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen jäljempänä esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltaminen naudanliha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen jäljempänä esitetyllä tavalla.

| (4) | Yksinkertaistamissyistä elävien eläinten osalta vientitukia ei tulisi myöntää sellaisille tuoteluokille, joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on merkityksetöntä. Lisäksi eläinten hyvinvointia koskevan yleisen huolen vuoksi teurastukseen tarkoitettujen elävien eläinten vientitukien myöntämistä olisi rajoitettava niin paljon kuin mahdollista. Tämän vuoksi tällaisille eläimille olisi myönnettävä vientitukia vain silloin, kun niitä viedään kolmansiin maihin, joihin kulttuurillisista ja/tai uskonnollisista syistä viedään perinteisesti merkittäviä määriä eläimiä teurastettaviksi paikalla. Elävien siitoseläinten osalta puhdasrotuisten siitoseläinten vientitukia voidaan väärinkäytösten välttämiseksi myöntää enintään 30 kuukauden ikäisille hiehoille ja lehmille. |
| --- | --- |

(4)

Yksinkertaistamissyistä elävien eläinten osalta vientitukia ei tulisi myöntää sellaisille tuoteluokille, joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on merkityksetöntä. Lisäksi eläinten hyvinvointia koskevan yleisen huolen vuoksi teurastukseen tarkoitettujen elävien eläinten vientitukien myöntämistä olisi rajoitettava niin paljon kuin mahdollista. Tämän vuoksi tällaisille eläimille olisi myönnettävä vientitukia vain silloin, kun niitä viedään kolmansiin maihin, joihin kulttuurillisista ja/tai uskonnollisista syistä viedään perinteisesti merkittäviä määriä eläimiä teurastettaviksi paikalla. Elävien siitoseläinten osalta puhdasrotuisten siitoseläinten vientitukia voidaan väärinkäytösten välttämiseksi myöntää enintään 30 kuukauden ikäisille hiehoille ja lehmille.

| (5) | Tietyille liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle, tietylle liitteen CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle lihalle, tietyille liitteen CN-koodiin 0206 kuuluville lihalle tai muille eläimenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai muista eläimenosista tehdyille muille valmisteille ja säilykkeille olisi myönnettävä tiettyihin määräpaikkoihin vietäessä vientitukea. |
| --- | --- |

(5)

Tietyille liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle, tietylle liitteen CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle lihalle, tietyille liitteen CN-koodiin 0206 kuuluville lihalle tai muille eläimenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai muista eläimenosista tehdyille muille valmisteille ja säilykkeille olisi myönnettävä tiettyihin määräpaikkoihin vietäessä vientitukea.

| (6) | Luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja. Siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan säilyttämiseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenvaltioiden vientihintojen välinen erotus. |
| --- | --- |

(6)

Luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja. Siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan säilyttämiseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenvaltioiden vientihintojen välinen erotus.

| (7) | Yhteisön osallistuminen liitteen CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja muista eläimenosista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja säilykkeiden kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä tukea, jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myönnettyä tukea. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisön osallistuminen liitteen CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja muista eläimenosista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja säilykkeiden kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä tukea, jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myönnettyä tukea.

| (8) | Muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sillä yhteisön osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on vähäistä. |
| --- | --- |

(8)

Muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sillä yhteisön osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on vähäistä.

| (9) | Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (7) vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten. Tuet vahvistetaan mainitussa nimikkeistössä määriteltyjen tuotekoodien perusteella. |
| --- | --- |

(9)

Komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (7) vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten. Tuet vahvistetaan mainitussa nimikkeistössä määriteltyjen tuotekoodien perusteella.

| (10) | Jäädytetyn lihan tuen määrä olisi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myönnettävän tuen mukaiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Jäädytetyn lihan tuen määrä olisi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myönnettävän tuen mukaiseksi.

| (11) | CN-koodiin 1602 50 kuuluvien tuotteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (8) 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

CN-koodiin 1602 50 kuuluvien tuotteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (8) 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti.

| (12) | Tukia olisi myönnettävä vain tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä. Tämän vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava neuvoston direktiiveissä 64/433/ETY (9), 94/65/EY (10) ja 77/99/ETY (11) säädetty terveysmerkintä. |
| --- | --- |

(12)

Tukia olisi myönnettävä vain tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä. Tämän vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava neuvoston direktiiveissä 64/433/ETY (9), 94/65/EY (10) ja 77/99/ETY (11) säädetty terveysmerkintä.

| (13) | Asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta.

| (14) | Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien, lisämyönnytysten vahvistamista koskevien neuvottelujen tarkoituksena on vapauttaa naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa. Tässä yhteydessä on päätetty muun muassa poistaa Romaniaan vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vientituet. Näin ollen maa olisi poistettava sellaisten määräpaikkojen luettelosta, joihin suuntautuvalle viennille voidaan myöntää tukea, ja säätää, että tuen poistaminen tämän maan osalta ei saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin myönnettäisiin eriytettyä tukea. |
| --- | --- |

(14)

Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten puitteissa käytävien, lisämyönnytysten vahvistamista koskevien neuvottelujen tarkoituksena on vapauttaa naudanliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden kauppa. Tässä yhteydessä on päätetty muun muassa poistaa Romaniaan vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vientituet. Näin ollen maa olisi poistettava sellaisten määräpaikkojen luettelosta, joihin suuntautuvalle viennille voidaan myöntää tukea, ja säätää, että tuen poistaminen tämän maan osalta ei saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin myönnettäisiin eriytettyä tukea.

| (15) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa tarkoitettua tukea, sekä kyseisen tuen määrät ja määräpaikat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2.   Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään

| — | direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa, |
| --- | --- |

—

direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,

| — | direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa, |
| --- | --- |

—

direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,

| — | direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa. |
| --- | --- |

—

direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.

2 artikla

Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, tuotekoodiin 0201 30 00 9100 kuuluvien tuotteiden tukea alennetaan 14,00 EUR/100 kg.

3 artikla

Sitä, että Romaniaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaana seuraavan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2000 (EYVL L 89, 11.4.2000, s. 3).

2

(3)  EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/2000 (EYVL L 321, 19.12.2000, s. 35).

3

(4)  EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (EYVL L 370, 19.12.1992, s. 16).

4

(5)  EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (EYVL L 327, 18.11.1987, s. 7).

5

(6)  EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).

6

(7)  EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/2004 (EUVL L 380, 24.12.2004, s. 1).

7

(8)  EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2003 (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3).

8

(9)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

9

(10)  EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

10

(11)  EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

11

---

LIITE

naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg elopaino | 53,00 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg elopaino | 53,00 |
| 0102 90 71 9000 | B11 | EUR/100 kg elopaino | 41,00 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 0201 10 00 9120 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 97,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| 0201 10 00 9140 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 16,00 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 97,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| 0201 20 20 9120 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 16,00 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 0201 20 30 9120 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 123,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 71,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 41,00 |
| 0201 20 50 9120 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 58,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 17,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 19,50 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 0201 20 50 9140 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0201 20 90 9700 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0201 30 00 9050 | 400 (3) | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 404 (4) | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 37,00 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B08, B09 | EUR/100 kg nettopaino | 172,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 102,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 60,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 152,50 |
| 220 | EUR/100 kg nettopaino | 205,00 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B08 | EUR/100 kg nettopaino | 94,50 |
| B09 | EUR/100 kg nettopaino | 88,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 33,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 83,50 |
| 220 | EUR/100 kg nettopaino | 123,00 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0202 10 00 9900 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 16,00 |
| 0202 20 10 9000 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 16,00 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0202 20 50 9100 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 58,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 17,50 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 19,50 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 11,50 |
| 0202 30 90 9100 | 400 (3) | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 404 (4) | EUR/100 kg nettopaino | 23,50 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 37,00 |
| 0206 10 95 9000 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 37,00 |
| 0206 29 91 9000 | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg nettopaino | 37,00 |
| 0210 20 90 9100 | 039 | EUR/100 kg nettopaino | 23,00 |
| 1602 50 10 9170 (8) | B02 | EUR/100 kg nettopaino | 22,50 |
| B03 | EUR/100 kg nettopaino | 15,00 |
| 039 | EUR/100 kg nettopaino | 17,50 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 88,50 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 79,00 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 88,50 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 79,00 |
| 1602 50 39 9425 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 30,00 |
| 1602 50 39 9525 (5) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 30,00 |
| 1602 50 80 9535 (8) | B00 | EUR/100 kg nettopaino | 17,50 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:







  B00 | : | Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa. |
| B02 | : | B08, B09 ja määräpaikka 220. |
| B03 | : | Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Bulgaria, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat). |
| B08 | : | Turkki, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Libanon, Syyria, Irak, Iran, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Jordania, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thaimaa, Vietnam, Indonesia, Filippiinit, Kiina, Pohjois-Korea, Hongkong. |
| B09 | : | Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Angola, Etiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tansania, Seychellit ja siihen kuuluvat alueet, brittiläinen Intian valtameren alue, Mosambik, Mauritius, Komorit, Mayotte, Sambia, Malawi, Etelä-Afrikka, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon ja Egypti. |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg elopaino

53,00

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg elopaino

53,00

0102 90 71 9000

B11

EUR/100 kg elopaino

41,00

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

71,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

43,00

039

EUR/100 kg nettopaino

23,50

0201 10 00 9120

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

97,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

56,50

039

EUR/100 kg nettopaino

33,50

0201 10 00 9140

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

14,00

039

EUR/100 kg nettopaino

16,00

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

97,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

56,50

039

EUR/100 kg nettopaino

33,50

0201 20 20 9120

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

14,00

039

EUR/100 kg nettopaino

16,00

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

71,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

43,00

039

EUR/100 kg nettopaino

23,50

0201 20 30 9120

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

123,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

71,50

039

EUR/100 kg nettopaino

41,00

0201 20 50 9120

B02

EUR/100 kg nettopaino

58,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

17,50

039

EUR/100 kg nettopaino

19,50

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettopaino

71,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

43,00

039

EUR/100 kg nettopaino

23,50

0201 20 50 9140

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0201 20 90 9700

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0201 30 00 9050

400 (3)

EUR/100 kg nettopaino

23,50

404 (4)

EUR/100 kg nettopaino

23,50

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

13,00

039

EUR/100 kg nettopaino

15,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

37,00

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B08, B09

EUR/100 kg nettopaino

172,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

102,00

039

EUR/100 kg nettopaino

60,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

152,50

220

EUR/100 kg nettopaino

205,00

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B08

EUR/100 kg nettopaino

94,50

B09

EUR/100 kg nettopaino

88,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

56,50

039

EUR/100 kg nettopaino

33,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

83,50

220

EUR/100 kg nettopaino

123,00

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0202 10 00 9900

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

14,00

039

EUR/100 kg nettopaino

16,00

0202 20 10 9000

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

14,00

039

EUR/100 kg nettopaino

16,00

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0202 20 50 9100

B02

EUR/100 kg nettopaino

58,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

17,50

039

EUR/100 kg nettopaino

19,50

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettopaino

33,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

10,00

039

EUR/100 kg nettopaino

11,50

0202 30 90 9100

400 (3)

EUR/100 kg nettopaino

23,50

404 (4)

EUR/100 kg nettopaino

23,50

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

13,00

039

EUR/100 kg nettopaino

15,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

37,00

0206 10 95 9000

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

13,00

039

EUR/100 kg nettopaino

15,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

37,00

0206 29 91 9000

B02

EUR/100 kg nettopaino

46,00

B03

EUR/100 kg nettopaino

13,00

039

EUR/100 kg nettopaino

15,00

809, 822

EUR/100 kg nettopaino

37,00

0210 20 90 9100

039

EUR/100 kg nettopaino

23,00

1602 50 10 9170 (8)

B02

EUR/100 kg nettopaino

22,50

B03

EUR/100 kg nettopaino

15,00

039

EUR/100 kg nettopaino

17,50

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

88,50

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

79,00

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

88,50

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

79,00

1602 50 39 9425 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

30,00

1602 50 39 9525 (5)

B00

EUR/100 kg nettopaino

30,00

1602 50 80 9535 (8)

B00

EUR/100 kg nettopaino

17,50

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:

B00

:

Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa.

B02

:

B08, B09 ja määräpaikka 220.

B03

:

Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Bulgaria, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).

B08

:

Turkki, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Libanon, Syyria, Irak, Iran, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Jordania, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thaimaa, Vietnam, Indonesia, Filippiinit, Kiina, Pohjois-Korea, Hongkong.

B09

:

Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Angola, Etiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tansania, Seychellit ja siihen kuuluvat alueet, brittiläinen Intian valtameren alue, Mosambik, Mauritius, Komorit, Mayotte, Sambia, Malawi, Etelä-Afrikka, Lesotho.

B11

:

Libanon ja Egypti.

---

(1)  Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä olevan todistuksen esittämistä.

(2)  Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.

(3)  Asetuksen (ETY) N:o 2973/79, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.

(4)  Asetuksen (EY) N:o 2051/96, sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.

(5)  Tuen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 2388/84, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.

(6)  Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39) liitteessä kuvattua määritysmenetelmää noudattaen. Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa. Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.

(7)  Asetuksen (EY) N:o 1254/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 33 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.

(8)  Tuen myöntäminen edellyttää valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:

| B00 | : | Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa. |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B08, B09 ja määräpaikka 220. |
| B03 | : | Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Bulgaria, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat). |
| B08 | : | Turkki, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Libanon, Syyria, Irak, Iran, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Jordania, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thaimaa, Vietnam, Indonesia, Filippiinit, Kiina, Pohjois-Korea, Hongkong. |
| B09 | : | Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Angola, Etiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tansania, Seychellit ja siihen kuuluvat alueet, brittiläinen Intian valtameren alue, Mosambik, Mauritius, Komorit, Mayotte, Sambia, Malawi, Etelä-Afrikka, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon ja Egypti. |

B00

:

Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Romaniaa.

B02

:

B08, B09 ja määräpaikka 220.

B03

:

Ceuta, Melilla, Islanti, Norja, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Bulgaria, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna, 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).

B08

:

Turkki, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgisia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Libanon, Syyria, Irak, Iran, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Jordania, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Oman, Jemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thaimaa, Vietnam, Indonesia, Filippiinit, Kiina, Pohjois-Korea, Hongkong.

B09

:

Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Angola, Etiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tansania, Seychellit ja siihen kuuluvat alueet, brittiläinen Intian valtameren alue, Mosambik, Mauritius, Komorit, Mayotte, Sambia, Malawi, Etelä-Afrikka, Lesotho.

B11

:

Libanon ja Egypti.

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 394/2005,

annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,

yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (1) ja erityisesti sen 145 artiklan c, d ja q alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 795/2004 (2) vahvistetaan vuodesta 2005 sovellettavan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt. Järjestelmän hallinnollinen ja toiminnallinen täytäntöönpano, joka on alkanut kansallisella tasolla tältä pohjalta, on osoittanut, että eräistä järjestelmään liittyvistä näkökohdista olisi annettava lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja että eräitä nykyisiä sääntöjä on syytä selventää ja mukauttaa. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 795/2004 (2) vahvistetaan vuodesta 2005 sovellettavan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt. Järjestelmän hallinnollinen ja toiminnallinen täytäntöönpano, joka on alkanut kansallisella tasolla tältä pohjalta, on osoittanut, että eräistä järjestelmään liittyvistä näkökohdista olisi annettava lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja että eräitä nykyisiä sääntöjä on syytä selventää ja mukauttaa.

| (2) | Erityisesti on tarpeen täsmentää monivuotisten kasvien määritelmän soveltamista kesannoitavan maan tukikelpoisuusedellytysten yhteydessä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa tarkoitetun energiakasvien tukijärjestelmän yhteydessä. |
| --- | --- |

(2)

Erityisesti on tarpeen täsmentää monivuotisten kasvien määritelmän soveltamista kesannoitavan maan tukikelpoisuusedellytysten yhteydessä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa tarkoitetun energiakasvien tukijärjestelmän yhteydessä.

| (3) | Hallinnollisista syistä ja tukioikeuksien murto-osien syntymisen rajoittamiseksi vain tarpeelliseen asetuksen (EY) N:o 795/2004 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että kun kyseessä on siirto, kaikki olemassa olevat tukioikeuksien murto-osat olisi käytettävä ennen olemassa olevan tukioikeuden jakamista osiin. On aiheellista täsmentää, että kyseisen säännöksen olisi viitattava samanlaatuisten tukioikeuksien, kuten tavanomaisten tukioikeuksien, kesannointioikeuksien tai oikeuksien, joihin liittyy lupa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan mukaisesti, olemassa oleviin murto-osiin. |
| --- | --- |

(3)

Hallinnollisista syistä ja tukioikeuksien murto-osien syntymisen rajoittamiseksi vain tarpeelliseen asetuksen (EY) N:o 795/2004 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että kun kyseessä on siirto, kaikki olemassa olevat tukioikeuksien murto-osat olisi käytettävä ennen olemassa olevan tukioikeuden jakamista osiin. On aiheellista täsmentää, että kyseisen säännöksen olisi viitattava samanlaatuisten tukioikeuksien, kuten tavanomaisten tukioikeuksien, kesannointioikeuksien tai oikeuksien, joihin liittyy lupa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan mukaisesti, olemassa oleviin murto-osiin.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti viljelijöihin, jotka ovat antaneet vuokralle tai myyneet hehtaareita, ei sovelleta mainitussa artiklassa säädettyä järjestelmää. Niin kauan kuin vastaavan hehtaarimäärän ostaminen ja myyminen tai vuokraaminen ei vaaranna kyseistä järjestelmää, olisi säädettävä, että sitä sovelletaan myös mainittuihin tapauksiin. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti viljelijöihin, jotka ovat antaneet vuokralle tai myyneet hehtaareita, ei sovelleta mainitussa artiklassa säädettyä järjestelmää. Niin kauan kuin vastaavan hehtaarimäärän ostaminen ja myyminen tai vuokraaminen ei vaaranna kyseistä järjestelmää, olisi säädettävä, että sitä sovelletaan myös mainittuihin tapauksiin.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 10 artiklassa säädetään, että osa viitemäärästä palautetaan erityistapauksissa kansalliseen varantoon. Hallinnollisista syistä on aiheellista antaa jäsenvaltioiden soveltaa tällaista vähennystä määriteltävän enimmäismäärän ylittävään osaan. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 10 artiklassa säädetään, että osa viitemäärästä palautetaan erityistapauksissa kansalliseen varantoon. Hallinnollisista syistä on aiheellista antaa jäsenvaltioiden soveltaa tällaista vähennystä määriteltävän enimmäismäärän ylittävään osaan.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklan 4 kohdassa vuokrasopimusta pidetään maan hankintana investointitarkoituksessa. Myös vuokrasopimuksen muodossa tehdyt investoinnit tuotantokapasiteettiin olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklan 4 kohdassa vuokrasopimusta pidetään maan hankintana investointitarkoituksessa. Myös vuokrasopimuksen muodossa tehdyt investoinnit tuotantokapasiteettiin olisi otettava huomioon.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 22 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on ottaa huomioon sellaisten viljelijöiden tapaukset, jotka ovat erityisessä tilanteessa sen vuoksi, että he ovat ostaneet maata, joka on ollut vuokrattuna viitejakson aikana. On aiheellista täsmentää säännöksen soveltamisala määrittelemällä huomioon otettavat vuokraamisedellytykset. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 22 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on ottaa huomioon sellaisten viljelijöiden tapaukset, jotka ovat erityisessä tilanteessa sen vuoksi, että he ovat ostaneet maata, joka on ollut vuokrattuna viitejakson aikana. On aiheellista täsmentää säännöksen soveltamisala määrittelemällä huomioon otettavat vuokraamisedellytykset.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ylivoimaisia esteitä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta viljelijä voi siirtää tukioikeutensa ilman maa-alaa vasta sitten, kun hän on käyttänyt mainitun asetuksen 44 artiklan mukaisesti vähintään 80 prosenttia tukioikeuksistaan vähintään yhden kalenterivuoden aikana, tai kun hän on luovuttanut vapaaehtoisesti kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, joita hän ei ole käyttänyt tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden aikana. On aiheellista määritellä kyseisen säännöksen soveltamisedellytykset. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ylivoimaisia esteitä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta viljelijä voi siirtää tukioikeutensa ilman maa-alaa vasta sitten, kun hän on käyttänyt mainitun asetuksen 44 artiklan mukaisesti vähintään 80 prosenttia tukioikeuksistaan vähintään yhden kalenterivuoden aikana, tai kun hän on luovuttanut vapaaehtoisesti kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, joita hän ei ole käyttänyt tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden aikana. On aiheellista määritellä kyseisen säännöksen soveltamisedellytykset.

| (9) | Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (3), antaa jäsenvaltioille luvan sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta. Kun otetaan huomioon, että tällaiset menettelyt ovat 31 päivään joulukuuta 2004 saakka yhteensopiva suoria tukia koskevien voimassa olevien sääntöjen kanssa ja että viljelijät voivat uuden säännöksen nojalla saada uudelleen luvan 1 päivästä tammikuuta 2006, tällaisten menettelyiden keskeyttäminen vuodeksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia ongelmia menettelyihin tottuneille viljelijöille ja johtaisi myös maan tukikelpoisuutta koskeviin käytännöllisiin ja erityisiin ongelmiin. Sen vuoksi ja jotta turvattaisiin toimenpiteen jatkuvuus ja jotta maanviljelijät niissä maissa, joissa tällaisia päätöksiä tehdään, voisivat tehdä kylvöpäätöksensä ajoissa, on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua säätää, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetään, mainitun vaihtoehdon soveltamisesta vuonna 2005. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (3), antaa jäsenvaltioille luvan sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta. Kun otetaan huomioon, että tällaiset menettelyt ovat 31 päivään joulukuuta 2004 saakka yhteensopiva suoria tukia koskevien voimassa olevien sääntöjen kanssa ja että viljelijät voivat uuden säännöksen nojalla saada uudelleen luvan 1 päivästä tammikuuta 2006, tällaisten menettelyiden keskeyttäminen vuodeksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia ongelmia menettelyihin tottuneille viljelijöille ja johtaisi myös maan tukikelpoisuutta koskeviin käytännöllisiin ja erityisiin ongelmiin. Sen vuoksi ja jotta turvattaisiin toimenpiteen jatkuvuus ja jotta maanviljelijät niissä maissa, joissa tällaisia päätöksiä tehdään, voisivat tehdä kylvöpäätöksensä ajoissa, on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua säätää, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetään, mainitun vaihtoehdon soveltamisesta vuonna 2005.

| (11) | Koska tilatukijärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, on aiheellista, että tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(11)

Koska tilatukijärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, on aiheellista, että tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti samasta päivästä alkaen.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan c ja d kohta seuraavasti:






  ”c) | ’pysyvillä kasveilla’ muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin monivuotiset laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksen 2000/115/EY (4) liitteessä I olevassa G/5 kohdassa, lukuun ottamatta monivuotisia kasveja ja niiden taimitarhoja.
  Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa ja kun on kyse pinta-aloista, joista on myös tehty mainitun asetuksen 88 artiklassa säädetty energiakasvien tukea koskeva hakemus, lyhytkiertoinen energiapuu (CN-koodi ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (CN-koodi ex 0602 90 51) ja Phalaris arundicea (ruokohelpi) (CN-koodi ex 1214 90 90) katsotaan monivuotisiksi kasveiksi. Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tukikelpoisiksi hehtaareiksi katsotaan kuitenkin:






  — | pinta-alat, jotka on kylvetty mainituille kasveille 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan c ja d kohta seuraavasti:

”c)

’pysyvillä kasveilla’ muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin monivuotiset laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksen 2000/115/EY (4) liitteessä I olevassa G/5 kohdassa, lukuun ottamatta monivuotisia kasveja ja niiden taimitarhoja.

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa ja kun on kyse pinta-aloista, joista on myös tehty mainitun asetuksen 88 artiklassa säädetty energiakasvien tukea koskeva hakemus, lyhytkiertoinen energiapuu (CN-koodi ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (CN-koodi ex 0602 90 51) ja Phalaris arundicea (ruokohelpi) (CN-koodi ex 1214 90 90) katsotaan monivuotisiksi kasveiksi. Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tukikelpoisiksi hehtaareiksi katsotaan kuitenkin:

—

pinta-alat, jotka on kylvetty mainituille kasveille 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana,

| — | pinta-alat, jotka on kylvetty mainituille kasveille ennen 30 päivää huhtikuuta 2004 ja vuokrattu tai hankittu 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana tilatukijärjestelmän mukaisen tuen hakemista varten. |
| --- | --- |

—

pinta-alat, jotka on kylvetty mainituille kasveille ennen 30 päivää huhtikuuta 2004 ja vuokrattu tai hankittu 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana tilatukijärjestelmän mukaisen tuen hakemista varten.

| d) | ’monivuotisilla kasveilla’ seuraavia viljelykasveja:






  CN-koodi | |
| --- | --- | --- |
| 0709 10 00 | Artisokat |
| 0709 20 00 | Parsa |
| 0709 90 90 | Raparperi |
| 0810 20 | Vadelmat, musteherukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat |
| 0810 30 | Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset |
| 0810 40 | Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät:” |

d)

’monivuotisilla kasveilla’ seuraavia viljelykasveja:

CN-koodi

0709 10 00

Artisokat

0709 20 00

Parsa

0709 90 90

Raparperi

0810 20

Vadelmat, musteherukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat

0810 30

Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset

0810 40

Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät:”

| 2) | Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vain, jos viljelijän on edelleen tarpeen ilmoittaa tukioikeuksista tai siirtää tukioikeus tai sen osa hehtaarin murto-osan kanssa sen jälkeen kun hän on ilmoittanut tai siirtänyt olemassa olevat samanlaatuiset tukioikeudet tai niiden osat.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vain, jos viljelijän on edelleen tarpeen ilmoittaa tukioikeuksista tai siirtää tukioikeus tai sen osa hehtaarin murto-osan kanssa sen jälkeen kun hän on ilmoittanut tai siirtänyt olemassa olevat samanlaatuiset tukioikeudet tai niiden osat.”

| 3) | Korvataan 7 artiklan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Edellä olevien 1, 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi ostamalla tai vuokraamalla siirretyt hehtaarit, joita ei korvata vastaavalla määrällä hehtaareita, on sisällytettävä viljelijän ilmoittamiin hehtaareihin.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Edellä olevien 1, 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi ostamalla tai vuokraamalla siirretyt hehtaarit, joita ei korvata vastaavalla määrällä hehtaareita, on sisällytettävä viljelijän ilmoittamiin hehtaareihin.”

| 4) | Lisätään 10 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Jäsenvaltiot voivat vahvistaa enimmäismäärän, jonka yläpuolella 1 kohtaa sovelletaan.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 10 artiklaan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Jäsenvaltiot voivat vahvistaa enimmäismäärän, jonka yläpuolella 1 kohtaa sovelletaan.”

| 5) | Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Kestoltaan yli kuuden vuoden mittaisia pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, jotka ovat alkaneet viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2004, pidetään maan hankintana tai tuotantokapasiteettiin investoimisena sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Kestoltaan yli kuuden vuoden mittaisia pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, jotka ovat alkaneet viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2004, pidetään maan hankintana tai tuotantokapasiteettiin investoimisena sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa.”

| 6) | Lisätään 22 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Tätä kohtaa sovellettaessa ’vuokratulla maalla’ tarkoitetaan maata, joka oli hankinnan tapahtuessa tai sen jälkeen vuokrattuna sopimuksella, jota ei ole koskaan uusittu, paitsi jos uusiminen on johtunut lakisääteisestä velvollisuudesta.” |
| --- | --- |

6)

Lisätään 22 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Tätä kohtaa sovellettaessa ’vuokratulla maalla’ tarkoitetaan maata, joka oli hankinnan tapahtuessa tai sen jälkeen vuokrattuna sopimuksella, jota ei ole koskaan uusittu, paitsi jos uusiminen on johtunut lakisääteisestä velvollisuudesta.”

| 7) | Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”4.   Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa viljelijän käyttämät tukioikeudet on laskettava hänelle tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna myönnettyjen tukioikeuksien määrästä, lukuun ottamatta yhdessä maa-alan kanssa myytyjä tukioikeuksia, ja ne on käytettävä yhden kalenterivuoden kuluessa.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa viljelijän käyttämät tukioikeudet on laskettava hänelle tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna myönnettyjen tukioikeuksien määrästä, lukuun ottamatta yhdessä maa-alan kanssa myytyjä tukioikeuksia, ja ne on käytettävä yhden kalenterivuoden kuluessa.”

| 8) | Korvataan 47 kohta seuraavasti:
  ”47 artikla
  Enimmäismäärien ylittyminen
  Jos kaikkien asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–71 artiklassa säädettyjen järjestelmien osana maksettavien määrien summa ylittää saman asetuksen 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, maksettavaa määrää alennetaan kyseisenä vuonna suhteessa ylittymiseen.” |
| --- | --- |

8)

Korvataan 47 kohta seuraavasti:

”47 artikla

Enimmäismäärien ylittyminen

Jos kaikkien asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–71 artiklassa säädettyjen järjestelmien osana maksettavien määrien summa ylittää saman asetuksen 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, maksettavaa määrää alennetaan kyseisenä vuonna suhteessa ylittymiseen.”

2 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää vuoden 2005 osalta soveltaa mainitun asetuksen 51 artiklan b alakohdan toista alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).

1

(2)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1974/2004 (EUVL L 345, 20.11.2004, s. 85).

2

(3)  EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48.

3

(4)  EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.

4

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 395/2005,

annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005,

jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1206/2004 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1206/2004 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1206/2004 säädetään jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevan 50 700 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta 1 päivästä heinäkuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005. Kyseisen asetuksen 9 artiklassa säädetään käyttämättömien määrien uudelleen jaosta ottaen mahdollisesti huomioon tuontioikeuksien todellinen käyttö A- ja B-luokan tuotteiden osalta vuoden 2005 helmikuun loppuun mennessä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ovat yhteensä 1 179,43 tonnia.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jako vahvistetaan seuraavasti:

| — | 930,57 tonnia A-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille, |
| --- | --- |

—

930,57 tonnia A-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille,

| — | 248,86 tonnia B-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille. |
| --- | --- |

—

248,86 tonnia B-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 230, 30.6.2004, s. 42.

1

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto Komissio

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/21

---

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä helmikuuta 2005,

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2005/192/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottavat huomioon 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän puoltavan kannan,

ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta on allekirjoitettu 12 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvoston päätöksen 2004/896/EY (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta on allekirjoitettu 12 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvoston päätöksen 2004/896/EY (1) mukaisesti.

| (2) | Pöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa sitä on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa sitä on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.

| (3) | Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja, |
| --- | --- |

(3)

Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta.

Pöytäkirjan teksti (2) on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 15 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Komission puheenjohtaja tekee samanaikaisesti ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 388, 29.12.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 388, 29.12.2004, s. 6.

2

---

Komissio

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/23

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,

siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa tehdyn komission päätöksen 2004/475/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/193/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tilanne yhteisön vaatimusten täyttämisen suhteen on muuttunut siirtymäajasta hyötyvien laitosten osalta sen jälkeen, kun komission päätös 2004/475/EY (1) tehtiin. |
| --- | --- |

(1)

Tilanne yhteisön vaatimusten täyttämisen suhteen on muuttunut siirtymäajasta hyötyvien laitosten osalta sen jälkeen, kun komission päätös 2004/475/EY (1) tehtiin.

| (2) | Yksi liha-alan laitos on lopettanut toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Yksi liha-alan laitos on lopettanut toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2004.

| (3) | Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu maitoalan laitos lopettaa toimintansa suurikapasiteettisena laitoksena. Se aikoo vähentää tuotantoaan voidakseen täyttää vaatimukset, jotka yhteisön lainsäädännössä on asetettu laitoksille, joiden kapasiteetti on rajoitettu. Kyseinen laitos olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta. |
| --- | --- |

(3)

Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu maitoalan laitos lopettaa toimintansa suurikapasiteettisena laitoksena. Se aikoo vähentää tuotantoaan voidakseen täyttää vaatimukset, jotka yhteisön lainsäädännössä on asetettu laitoksille, joiden kapasiteetti on rajoitettu. Kyseinen laitos olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.

| (4) | Kolme siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittua liha-alan laitosta on edistynyt huomattavasti pyrkimyksissään rakentaa uudet laitokset. Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä. Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle. |
| --- | --- |

(4)

Kolme siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittua liha-alan laitosta on edistynyt huomattavasti pyrkimyksissään rakentaa uudet laitokset. Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä. Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.

| (5) | Päätöksen 2004/475/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi se on syytä korvata. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2004/475/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2004/475/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 160, 30.4.2004, s. 78; oikaisu: EUVL L 212, 12.6.2004, s. 47.

1

---

LIITE

”LIITE

SIIRTYMÄAJAN PIIRIIN KUULUVAT LIHA-ALAN LAITOKSET

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: liha-ala | Vaatimusten täyttymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitosten toimiala |
| Tuore liha, teurastus, leikkaaminen | Lihatuotteet | Kylmävarasto |
| 1 | 14 | Meso Kamnik, Kamnik | X | | | 1.10.2005 |
| 2 | 19 | Meso Kamnik, Domžale | X | X | | 1.10.2005 |
| 3 | 306 | Arvaj Anton s.p., Kranj | X | X | | 1.10.2005” |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: liha-ala

Vaatimusten täyttymispäivä

Laitosten toimiala

Tuore liha, teurastus, leikkaaminen

Lihatuotteet

Kylmävarasto

1

14

Meso Kamnik, Kamnik

X

1.10.2005

2

19

Meso Kamnik, Domžale

X

X

1.10.2005

3

306

Arvaj Anton s.p., Kranj

X

X

1.10.2005”

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/25

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,

tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta neljännen kerran

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 521)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/194/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätös 2004/122/EY (3) tehtiin vastauksena lintuinfluenssan puhkeamiseen useissa Aasian maissa, Japani ja Etelä-Korea mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätös 2004/122/EY (3) tehtiin vastauksena lintuinfluenssan puhkeamiseen useissa Aasian maissa, Japani ja Etelä-Korea mukaan luettuina.

| (2) | Japani ja Etelä-Korea ovat toimittaneet Maailman eläintautijärjestölle (OIE:lle) lopullisen selvityksensä lintuinfluenssatilanteesta alueellaan ja taudin hillitsemiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Japani ja Etelä-Korea ovat lisäksi ilmoittaneet, ettei niissä esiinny lintuinfluenssaa, ja lähettäneet eläinten terveystilannetta koskevat tiedot komissiolle sekä pyytäneet päätöksen 2004/122/EY muuttamista. Päätöksen 2004/122/EY nojalla hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä ei tämän vuoksi pitäisi enää soveltaa kyseisiin maihin. |
| --- | --- |

(2)

Japani ja Etelä-Korea ovat toimittaneet Maailman eläintautijärjestölle (OIE:lle) lopullisen selvityksensä lintuinfluenssatilanteesta alueellaan ja taudin hillitsemiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Japani ja Etelä-Korea ovat lisäksi ilmoittaneet, ettei niissä esiinny lintuinfluenssaa, ja lähettäneet eläinten terveystilannetta koskevat tiedot komissiolle sekä pyytäneet päätöksen 2004/122/EY muuttamista. Päätöksen 2004/122/EY nojalla hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä ei tämän vuoksi pitäisi enää soveltaa kyseisiin maihin.

| (3) | Muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen tuontiin kolmansista maista sovellettavat edellytykset on vahvistettu komission päätöksessä 2000/666/EY (4), ja näitä sääntöjä sovelletaan myös Japaniin ja Etelä-Koreaan. Muihin kuin siipikarjaan kuuluviin eläviin lintuihin on muun muassa sovellettava karanteenia, ja ne on testattava lintuinfluenssan varalta. |
| --- | --- |

(3)

Muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen tuontiin kolmansista maista sovellettavat edellytykset on vahvistettu komission päätöksessä 2000/666/EY (4), ja näitä sääntöjä sovelletaan myös Japaniin ja Etelä-Koreaan. Muihin kuin siipikarjaan kuuluviin eläviin lintuihin on muun muassa sovellettava karanteenia, ja ne on testattava lintuinfluenssan varalta.

| (4) | Ottaen huomioon tautitilanne Kambodžassa, Kiinassa, Indonesiassa, Laosissa, Malesiassa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa on tarpeen pidentää edelleen päätöksessä 2004/122/EY säädettyjen näitä maita koskevien suojatoimenpiteiden voimassaoloa. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon tautitilanne Kambodžassa, Kiinassa, Indonesiassa, Laosissa, Malesiassa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa on tarpeen pidentää edelleen päätöksessä 2004/122/EY säädettyjen näitä maita koskevien suojatoimenpiteiden voimassaoloa.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2004/122/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Malesiasta:






  — | siipikarjan osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Malesiasta:

—

siipikarjan osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja

| — | ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.” |
| --- | --- |

—

ihmisravinnoksi tarkoitetut munat sekä linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.”

| 2) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”4 artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kambodžasta, Kiinasta (mukaan luettuna Hongkong), Indonesiasta, Laosista, Malesiasta, Pakistanista, Thaimaasta ja Vietnamista:






  — | käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”4 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kambodžasta, Kiinasta (mukaan luettuna Hongkong), Indonesiasta, Laosista, Malesiasta, Pakistanista, Thaimaasta ja Vietnamista:

—

käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja

| — | ’muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut’ sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2000/666/EY, mukaan luettuna omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut).” |
| --- | --- |

—

’muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut’ sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2000/666/EY, mukaan luettuna omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut).”

| 3) | Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2005” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2005”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2005” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2005”.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on viipymättä julkaistava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/851/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 48).

3

(4)  EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).

4

---

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005,

standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin nähden

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/195/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2) 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 88/378/ETY mukaan lelujen katsotaan täyttävän mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 88/378/ETY mukaan lelujen katsotaan täyttävän mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (2) | Jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (3) | Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannon perusteella 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 (3). |
| --- | --- |

(3)

Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannon perusteella 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 (3).

| (4) | Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdan mukaan turpoavista materiaaleista valmistetut lelut ja niiden osat, jotka luokitellaan lieriöllä tehtävän testin mukaan pieniksi osiksi, eivät saa turvota enempää kuin 50 prosenttia mihin suuntaan tahansa mitattuna, kun ne testataan 8.14 kohdan mukaan eli kun ne upotetaan kokonaan vesisäiliöön tietyissä olosuhteissa 24 tunnin ajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdan mukaan turpoavista materiaaleista valmistetut lelut ja niiden osat, jotka luokitellaan lieriöllä tehtävän testin mukaan pieniksi osiksi, eivät saa turvota enempää kuin 50 prosenttia mihin suuntaan tahansa mitattuna, kun ne testataan 8.14 kohdan mukaan eli kun ne upotetaan kokonaan vesisäiliöön tietyissä olosuhteissa 24 tunnin ajaksi.

| (5) | Espanjan viranomaisten mukaan näistä tuotteista saattaa edelleen huolimatta asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin noudattamisesta aiheutua lasten terveydelle vaaraa, jos tuotteista irrotetaan pieniä osia ja lapsi nielaisee ne. |
| --- | --- |

(5)

Espanjan viranomaisten mukaan näistä tuotteista saattaa edelleen huolimatta asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin noudattamisesta aiheutua lasten terveydelle vaaraa, jos tuotteista irrotetaan pieniä osia ja lapsi nielaisee ne.

| (6) | Tehtyään testejä useilla turpoavista materiaaleista valmistetuilla leluilla Espanjan viranomaiset ovat tulleet siihen tulokseen, että lelun koko saattaa edelleen kasvaa, jos se pysyy upotettuna kauemmin kuin 8.14 kohdassa määritellyt 24 tuntia. Kun otetaan huomioon, että esineen matka ruoansulatuskanavassa saattaa kestää kauemmin kuin 24 tuntia, testausmenetelmään määritelty 24 tunnin ajanjakso ei ehkä riitä testaamaan ruumiillisen vamman vaaraa tapauksissa, joissa nielaistaan pieniä leluja tai lelujen osia. |
| --- | --- |

(6)

Tehtyään testejä useilla turpoavista materiaaleista valmistetuilla leluilla Espanjan viranomaiset ovat tulleet siihen tulokseen, että lelun koko saattaa edelleen kasvaa, jos se pysyy upotettuna kauemmin kuin 8.14 kohdassa määritellyt 24 tuntia. Kun otetaan huomioon, että esineen matka ruoansulatuskanavassa saattaa kestää kauemmin kuin 24 tuntia, testausmenetelmään määritelty 24 tunnin ajanjakso ei ehkä riitä testaamaan ruumiillisen vamman vaaraa tapauksissa, joissa nielaistaan pieniä leluja tai lelujen osia.

| (7) | Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa. Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa tosin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huomioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mahtuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä palasia materiaalista. |
| --- | --- |

(7)

Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa. Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa tosin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huomioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mahtuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä palasia materiaalista.

| (8) | Espanjan viranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten, Euroopan standardointikomitean (CEN) ja direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean toimittamien tietojen mukaan on näin ollen selvää, että yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” noudattamisen ei enää voida katsoa merkitsevän olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä sikäli kuin on kyse kyseisen standardin 4.6 kohdasta ja 24 tunnin upotustestin osalta 8.14 kohdasta. |
| --- | --- |

(8)

Espanjan viranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten, Euroopan standardointikomitean (CEN) ja direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean toimittamien tietojen mukaan on näin ollen selvää, että yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” noudattamisen ei enää voida katsoa merkitsevän olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä sikäli kuin on kyse kyseisen standardin 4.6 kohdasta ja 24 tunnin upotustestin osalta 8.14 kohdasta.

| (9) | Julkaistaessa yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on tämän vuoksi tarpeen liittää mukaan asianmukainen ilmoitus, |
| --- | --- |

(9)

Julkaistaessa yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on tämän vuoksi tarpeen liittää mukaan asianmukainen ilmoitus,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kun on kyse turpoavista materiaaleista valmistetuista leluista ja lelujen osista Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät täytä direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia.

2 artikla

Julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on mukaan liitettävä seuraava ylimääräinen ilmoitus:

”Standardin EN 71-1:1998 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät kata kaikkia turpoavista materiaaleista valmistettujen lelujen ja lelujen osien aiheuttamia vaaroja. Standardin ei tältä osin katsota vastaavan vaatimuksia.”

3 artikla

Tämän päätöksen 2 artiklassa säädetyn kaltainen ilmoitus on liitettävä jäsenvaltioiden julkaisemiin kansallisten standardien viitteisiin, jotka vastaavat yhdenmukaistettua standardia EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2005.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).

1

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

2

(3)  EYVL C 215, 28.7.1999, s. 4.

3

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 10.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 63/29

---

EFTA:n VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 371/04/KOL,

tehty 15 päivänä joulukuuta 2004,

valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 49. kerran poistamalla 26 luku monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille

EFTA:N VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja sen pöytäkirjan 26,

ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan, 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

EFTA:n valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.

Valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa tiedonantoja ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.

EFTA:n valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (3), jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994.

EFTA:n valvontaviranomainen on vahvistanut monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille 4 päivänä marraskuuta 1998 (4) aluksi kolmen vuoden kokeilujaksoksi. Niiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2002 ja joidenkin alojen osalta 31 päivään joulukuuta 2003.

Euroopan yhteisöjen komissio antoi 19 päivänä maaliskuuta 2002 uuden tiedonannon monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (5).

EFTA:n valvontaviranomainen hyväksyi vastaavat puitteet 18 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä kollegionsa päätöksessä 263/02/KOL (6) suuntaviivojen uutena 26A lukuna.

Suuntaviivojen 26A luku sisältää uudet monialaiset puutteet, joka tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003 tai 1 päivänä tammikuuta 2004 asianomaisesta alasta riippuen.

Tämän vuoksi aiemmat monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille olisi poistettava,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Poistetaan valtiontuen suuntaviivojen 26 luku. |
| --- | --- |

1.

Poistetaan valtiontuen suuntaviivojen 26 luku.

| 2. | Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä. |
| --- | --- |

2.

Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä.

| 3. | Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä. |
| --- | --- |

3.

Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.

| 4. | Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja sen ETA-täydennysosassa. |
| --- | --- |

4.

Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja sen ETA-täydennysosassa.

| 5. | Päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä. |
| --- | --- |

5.

Päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä.

Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2004.

EFTA:n valvontaviranomaisen puolesta

Hannes HAFSTEIN

Puheenjohtaja

Bernd HAMMERMANN

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäjempänä ’ETA-sopimus’.

1

(2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

2

(3)  Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1994, EYVL L 231, 3.9.1994, ETA-täydennysosa N:o 32, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 305/04/KOL, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, ei vielä julkaistu. Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

3

(4)  EYVL L 111, 29.4.1999, ETA-täydennysosa N:o 18, joka vastaa komission tiedonantoa monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7).

4

(5)  EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.

5

(6)  Ei vielä julkaistu.

6

---