# Uradni list L 108/29.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 108 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4829. april 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 108

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4829. april 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 650/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 651/2005 z dne 28. aprila 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 60/2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 652/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trstnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2005/2006 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 653/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za teleta s težo do 80 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1201/2004 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 654/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za živo govedo, ki je težko od 80 do 300 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1204/2004 | 8 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 655/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005 | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 656/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 657/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju | 13 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 658/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 24. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004 | 16 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 659/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004 | 17 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 660/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004 | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 661/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 20 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 662/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 663/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 664/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža | 29 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 665/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit | 32 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 666/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita | 34 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 667/2005 z dne 28. aprila 2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju | 35 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 668/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004 | 59 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 669/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004 | 60 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 670/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005 | 61 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 671/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004 | 62 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 672/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005 | 63 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 650/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 651/2005 z dne 28. aprila 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 60/2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 652/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trstnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2005/2006

5

Uredba Komisije (ES) št. 653/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za teleta s težo do 80 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1201/2004

7

Uredba Komisije (ES) št. 654/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za živo govedo, ki je težko od 80 do 300 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1204/2004

8

Uredba Komisije (ES) št. 655/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005

9

Uredba Komisije (ES) št. 656/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

11

Uredba Komisije (ES) št. 657/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju

13

Uredba Komisije (ES) št. 658/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 24. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004

16

Uredba Komisije (ES) št. 659/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

17

Uredba Komisije (ES) št. 660/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

19

Uredba Komisije (ES) št. 661/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

20

Uredba Komisije (ES) št. 662/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

23

Uredba Komisije (ES) št. 663/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

25

Uredba Komisije (ES) št. 664/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

29

Uredba Komisije (ES) št. 665/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

32

Uredba Komisije (ES) št. 666/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

34

*

Uredba Komisije (ES) št. 667/2005 z dne 28. aprila 2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju

35

Uredba Komisije (ES) št. 668/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004

59

Uredba Komisije (ES) št. 669/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004

60

Uredba Komisije (ES) št. 670/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005

61

Uredba Komisije (ES) št. 671/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004

62

Uredba Komisije (ES) št. 672/2005 z dne 28. aprila 2005 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005

63

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 18. aprila 2005 o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program | 64 |
| | * | Sklep Sveta z dne 25. aprila 2005 o imenovanju treh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij iz Italije | 66 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 14. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)

   (
  1
  ) | 67 |
| | * | Odločba Komisije z dne 25. aprila 2005 o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)

   (
  1
  ) | 87 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 18. aprila 2005 o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program

64

*

Sklep Sveta z dne 25. aprila 2005 o imenovanju treh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij iz Italije

66

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 14. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)

1

67

*

Odločba Komisije z dne 25. aprila 2005 o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)

1

87

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupno stališče Sveta 2005/340/SZVP z dne 25. aprila 2005 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP | 88 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupno stališče Sveta 2005/340/SZVP z dne 25. aprila 2005 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP

88

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 645/2005 z dne 27. aprila 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov (UL L 107, 28.4.2005) | 107 |

Popravki

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 645/2005 z dne 27. aprila 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov (UL L 107, 28.4.2005)

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 650/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 28. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 124,6 |
| 204 | 98,7 |
| 212 | 129,8 |
| 624 | 168,0 |
| 999 | 130,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 134,2 |
| 204 | 71,4 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,9 |
| 204 | 44,2 |
| 999 | 76,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 41,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 58,5 |
| 220 | 50,0 |
| 388 | 74,0 |
| 400 | 55,1 |
| 624 | 60,1 |
| 999 | 54,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 220 | 65,0 |
| 388 | 68,0 |
| 400 | 50,6 |
| 528 | 61,1 |
| 624 | 69,5 |
| 999 | 60,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 86,5 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 71,8 |
| 524 | 72,3 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 75,5 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 80,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,9 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 65,1 |
| 720 | 49,0 |
| 999 | 73,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

124,6

204

98,7

212

129,8

624

168,0

999

130,3

0707 00 05

052

134,2

204

71,4

999

102,8

0709 90 70

052

107,9

204

44,2

999

76,1

0805 10 20

052

41,9

204

44,2

212

58,5

220

50,0

388

74,0

400

55,1

624

60,1

999

54,8

0805 50 10

052

46,9

220

65,0

388

68,0

400

50,6

528

61,1

624

69,5

999

60,2

0808 10 80

388

87,1

400

100,1

404

86,5

508

68,5

512

71,8

524

72,3

528

68,1

720

75,5

804

95,2

999

80,6

0808 20 50

388

92,9

512

87,9

528

65,1

720

49,0

999

73,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 651/2005

z dne 28. aprila 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 60/2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Oddelek 2 Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 (1) določa prehodne ukrepe za izognitev špekulaciji v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („nove države članice“) k Evropski uniji. Ta oddelek opredeljuje številne roke glede določitve presežnih količin sladkorja, njihove izločitve in dokazil o tem, ki jih predložita odgovorni izvajalec ali zadevna država članica. Prav tako določa obdobja uporabe vrednosti za izračun dajatev za izvajalce in nove države članice v primeru, da presežne količine niso izločene. |
| --- | --- |

(1)

Oddelek 2 Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 (1) določa prehodne ukrepe za izognitev špekulaciji v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („nove države članice“) k Evropski uniji. Ta oddelek opredeljuje številne roke glede določitve presežnih količin sladkorja, njihove izločitve in dokazil o tem, ki jih predložita odgovorni izvajalec ali zadevna država članica. Prav tako določa obdobja uporabe vrednosti za izračun dajatev za izvajalce in nove države članice v primeru, da presežne količine niso izločene.

| (2) | Zaradi zamud pri prejemu podatkov o presežnih količinah v novih državah članicah in potrebnega časa za temeljito analizo teh podatkov ter razpravo z zadevnimi državami članicami Komisija ni mogla določiti presežnih količin sladkorja do 31. oktobra 2004, kot določa prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 60/2004. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi zamud pri prejemu podatkov o presežnih količinah v novih državah članicah in potrebnega časa za temeljito analizo teh podatkov ter razpravo z zadevnimi državami članicami Komisija ni mogla določiti presežnih količin sladkorja do 31. oktobra 2004, kot določa prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 60/2004.

| (3) | Roke iz Uredbe (ES) št. 60/2004 je treba ustrezno prilagoditi in podaljšati, kolikor je mogoče, glede na potrebo po uporabi podatkov v zvezi z izločitvijo presežnih količin za določitev proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005 pred 15. oktobrom 2005 in za odločitev o ukinitvi kvote pred 1. oktobrom 2005. |
| --- | --- |

(3)

Roke iz Uredbe (ES) št. 60/2004 je treba ustrezno prilagoditi in podaljšati, kolikor je mogoče, glede na potrebo po uporabi podatkov v zvezi z izločitvijo presežnih količin za določitev proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005 pred 15. oktobrom 2005 in za odločitev o ukinitvi kvote pred 1. oktobrom 2005.

| (4) | Zaradi morebitnih finančnih posledic, ki jih nova država članica lahko ima v primeru, da njen presežek sladkorja ni ustrezno izločen, je upravičeno podaljšati obdobje za plačilo dajatve, ki jo dolguje nova država članica, na štiri leta. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi morebitnih finančnih posledic, ki jih nova država članica lahko ima v primeru, da njen presežek sladkorja ni ustrezno izločen, je upravičeno podaljšati obdobje za plačilo dajatve, ki jo dolguje nova država članica, na štiri leta.

| (5) | Uredbo (ES) št. 60/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 60/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik – |
| --- | --- |

(6)

Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 60/2004 se spremeni:

| 1. | Člen 6 se spremeni:






  (a) | Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
  „V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 Komisija najpozneje do 31. maja 2005 za vsako novo državo članico določi količino sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze, ki presega količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004 in ki jo je treba izločiti iz trga na stroške novih držav članic.“. |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 6 se spremeni:

(a)

Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:

„V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 Komisija najpozneje do 31. maja 2005 za vsako novo državo članico določi količino sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze, ki presega količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004 in ki jo je treba izločiti iz trga na stroške novih držav članic.“

| (b) | Uvodni stavek odstavka 2 se nadomesti z:
  Zadevna „nova država članica najpozneje do 30. novembra 2005 brez poseganja Skupnosti zagotovi izločitev iz trga količine sladkorja ali izoglukoze, ki je enaka presežni količini iz odstavka 1.“. |
| --- | --- |

(b)

Uvodni stavek odstavka 2 se nadomesti z:

Zadevna „nova država članica najpozneje do 30. novembra 2005 brez poseganja Skupnosti zagotovi izločitev iz trga količine sladkorja ali izoglukoze, ki je enaka presežni količini iz odstavka 1.“.

| (c) | Drugi in tretji pododstavek odstavka 3 se nadomestita z:
  „Nova država članica uporablja ta sistem, da zadevne izvajalce prisili, da na lastne stroške izločijo iz trga količino sladkorja ali izoglukoze, ki je enakovredna njihovi določeni individualni presežni količini. Zadevni izvajalci predložijo novi državi članici dokazilo, da so bili proizvodi izločeni iz trga najpozneje do 30. novembra 2005.
  Če tega dokazila ne predložijo, nova država članica zaračuna znesek, ki je enak zadevni količini, pomnoženi z najvišjimi uvoznimi dajatvami, ki se uporabljajo za zadevni proizvod v obdobju med 1. majem 2004 in 30. novembrom 2005, povečan za 1,21 EUR/100 kg za beli sladkor ali ekvivalent suhe snovi.“. |
| --- | --- |

(c)

Drugi in tretji pododstavek odstavka 3 se nadomestita z:

„Nova država članica uporablja ta sistem, da zadevne izvajalce prisili, da na lastne stroške izločijo iz trga količino sladkorja ali izoglukoze, ki je enakovredna njihovi določeni individualni presežni količini. Zadevni izvajalci predložijo novi državi članici dokazilo, da so bili proizvodi izločeni iz trga najpozneje do 30. novembra 2005.

Če tega dokazila ne predložijo, nova država članica zaračuna znesek, ki je enak zadevni količini, pomnoženi z najvišjimi uvoznimi dajatvami, ki se uporabljajo za zadevni proizvod v obdobju med 1. majem 2004 in 30. novembrom 2005, povečan za 1,21 EUR/100 kg za beli sladkor ali ekvivalent suhe snovi.“.

| (d) | Uvodni stavek prvega pododstavka odstavka 4 se nadomesti z:
  „Kadar je sladkor ali izoglukoza izločena v skladu z odstavkom 2(a), zadevni izvajalci najpozneje do 28. februarja 2006 zagotovijo dokazilo o izvozu, tako da predložijo:“. |
| --- | --- |

(d)

Uvodni stavek prvega pododstavka odstavka 4 se nadomesti z:

„Kadar je sladkor ali izoglukoza izločena v skladu z odstavkom 2(a), zadevni izvajalci najpozneje do 28. februarja 2006 zagotovijo dokazilo o izvozu, tako da predložijo:“.

| (e) | Četrti pododstavek odstavka 4 se nadomesti z:
  „Izvozno dovoljenje iz točke (a) prvega pododstavka velja od datuma njegove izdaje do 30. novembra 2005.“. |
| --- | --- |

(e)

Četrti pododstavek odstavka 4 se nadomesti z:

„Izvozno dovoljenje iz točke (a) prvega pododstavka velja od datuma njegove izdaje do 30. novembra 2005.“.

| 2. | Člen 7 se nadomesti z:
  „Člen 7
  Dokazilo novih držav članic o izločitvi
  1.   Najpozneje do 31. marca 2006 nove države članice predložijo Komisiji dokazilo, da je bila presežna količina iz člena 6(1) izločena iz trga v skladu s členom 6(2) in za vsako metodo določijo izločeno količino.
  2.   Če dokazila o izločitvi iz trga ne predložijo v skladu z odstavkom 1 za del ali celotno presežno količino, se novi državi članici zaračuna znesek, ki je enak neizločeni količini, pomnoženi z najvišjimi izvoznimi nadomestili za beli sladkor pod oznako KN 1701 99 10 med obdobjem od 1. maja 2004 do 30. novembra 2005. Najpozneje do 31. decembra v letu 2006, 2007, 2008 in 2009 bo delež, enak 25 % skupnega zneska, pripisan proračunu Skupnosti. Skupni znesek se bo upošteval pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 7 se nadomesti z:

„Člen 7

Dokazilo novih držav članic o izločitvi

1.   Najpozneje do 31. marca 2006 nove države članice predložijo Komisiji dokazilo, da je bila presežna količina iz člena 6(1) izločena iz trga v skladu s členom 6(2) in za vsako metodo določijo izločeno količino.

2.   Če dokazila o izločitvi iz trga ne predložijo v skladu z odstavkom 1 za del ali celotno presežno količino, se novi državi članici zaračuna znesek, ki je enak neizločeni količini, pomnoženi z najvišjimi izvoznimi nadomestili za beli sladkor pod oznako KN 1701 99 10 med obdobjem od 1. maja 2004 do 30. novembra 2005. Najpozneje do 31. decembra v letu 2006, 2007, 2008 in 2009 bo delež, enak 25 % skupnega zneska, pripisan proračunu Skupnosti. Skupni znesek se bo upošteval pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 9, 15.1.2004, str. 8.

1

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 652/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trstnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2005/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz trstnega sladkorja v okviru določenih carinskih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 in o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 (2) in zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa podrobna pravila o določanju obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoze iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa podrobna pravila o določanju obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoze iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo.

| (2) | Z uporabo členov 3 in 7 AKP Protokola, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila obveznosti dobave za obdobje dobave 2005/2006 in za vsako državo izvoznico, upoštevajoč, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov, razliko med količinami obveznosti dobave in količinami, ki so bile v času preteklih obdobij dostave dejansko uvožene. |
| --- | --- |

(2)

Z uporabo členov 3 in 7 AKP Protokola, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila obveznosti dobave za obdobje dobave 2005/2006 in za vsako državo izvoznico, upoštevajoč, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov, razliko med količinami obveznosti dobave in količinami, ki so bile v času preteklih obdobij dostave dejansko uvožene.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Količine obveznosti dobave za uvoz iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo, proizvodov z oznako KN 1701, izraženih v enakovredni količini belega sladkorja, za obdobje dobave 2005/2006 in za vsako zadevno državo izvoznico, so določene v prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 162, 1.7.2003, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 9).

2

---

PRILOGA

Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2005/2006, izražene v tonah v enakovredni količini belega sladkorja

| Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo | Obveznosti dobave 2005/2006 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fidži | 165 348,30 |
| Gvajana | 159 410,10 |
| Indija | 10 000,00 |
| Slonokoščena obala | 10 186,10 |
| Jamajka | 118 696,00 |
| Kenija | 5 000,00 |
| Madagaskar | 13 324,40 |
| Malavi | 20 824,40 |
| Mauritius | 491 030,50 |
| Mozambik | 6 000,00 |
| Saint Kitts in Nevis | 15 590,90 |
| Surinam | 0,00 |
| Svazi | 117 844,50 |
| Tanzanija | 10 186,10 |
| Trinidad in Tobago | 43 751,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambija | 7 215,00 |
| Zimbabve | 30 224,80 |
| Skupaj | 1 307 264,40 |

Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo

Obveznosti dobave 2005/2006

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fidži

165 348,30

Gvajana

159 410,10

Indija

10 000,00

Slonokoščena obala

10 186,10

Jamajka

118 696,00

Kenija

5 000,00

Madagaskar

13 324,40

Malavi

20 824,40

Mauritius

491 030,50

Mozambik

6 000,00

Saint Kitts in Nevis

15 590,90

Surinam

0,00

Svazi

117 844,50

Tanzanija

10 186,10

Trinidad in Tobago

43 751,00

Uganda

0,00

Zambija

7 215,00

Zimbabve

30 224,80

Skupaj

1 307 264,40

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 653/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za teleta s težo do 80 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1201/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1201/2004 z dne 29. junija 2004 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za teleta s težo do 80 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Člen 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 1201/2004 določa na 86 500 število glav živega goveda, s težo do 80 kg, ki se uvrščajo v oznako KN 0102 90 05 in so po poreklu iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2005. Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1201/2004, se ugodi v celoti.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 230, 30.6.2004, str. 12.

2

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 654/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu aprilu 2005 za živo govedo, ki je težko od 80 do 300 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1204/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1204/2004 z dne 29. junija 2004 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za živo govedo s težo od 80 do 300 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Člen 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 1204/2004 določa število glav živega goveda, ki je težko od 80 do 300 kilogramov, s poreklom iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005. Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu aprilu 2005, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1204/2004, se ugodi v celoti.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 230, 30.6.2004, str. 32.

2

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 655/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti njenega člena 24(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (2) | Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (3) | Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (4) | V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve. |
| --- | --- |

(4)

V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve.

| (5) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1422/95 so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).

2

(3)  UL 145, 27.6.1968, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995.

3

---

PRILOGA

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 29. aprila 2005

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,68 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,10 | — | 0 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1)

1703 10 00 (2)

10,68

—

0

1703 90 00 (2)

11,10

—

0

---

(1)  V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 ta znesek nadomesti stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v prvem členu spremenjene Uredbe (EGS) št. 785/68.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 656/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002, in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza.

| (3) | Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti.

| (4) | V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti. |
| --- | --- |

(4)

V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti.

| (6) | Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov. |
| --- | --- |

(6)

Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.

| (7) | Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno. |
| --- | --- |

(7)

Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno.

| (8) | Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana. |
| --- | --- |

(8)

Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana.

| (9) | Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil. |
| --- | --- |

(9)

Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Nadomestila za izvoz izdelkov, naštetih v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturiranega in brez nadaljnje predelave, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 214, 8.9.1995, str. 16.

2

---

PRILOGA

NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 29. APRILA 2005 (1)

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 37,30 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 |
| N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta št. 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3730

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

37,30

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda

0,3730

N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta št. 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 657/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(d) navedene uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(d) navedene uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2), predvideva, da je izvozno nadomestilo za 100 kg proizvodov, naštetih v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 enako osnovnemu znesku, pomnoženemu z vsebnostjo saharoze, po potrebi vključno z vsebnostjo drugih sladkorjev, izraženimi kot saharoza. Vsebnost saharoze v zadevnih proizvodih se določi v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2), predvideva, da je izvozno nadomestilo za 100 kg proizvodov, naštetih v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 enako osnovnemu znesku, pomnoženemu z vsebnostjo saharoze, po potrebi vključno z vsebnostjo drugih sladkorjev, izraženimi kot saharoza. Vsebnost saharoze v zadevnih proizvodih se določi v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95.

| (3) | Člen 30(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je osnovni znesek nadomestila za sorbozo, izvoženo v naravnem stanju, enak osnovni višini nadomestila minus ena stotina veljavnega proizvodnega nadomestila, v skladu z uredbo Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnega nadomestila za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (3), za proizvode, naštete v Prilogi k nazadnje omenjeni uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Člen 30(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je osnovni znesek nadomestila za sorbozo, izvoženo v naravnem stanju, enak osnovni višini nadomestila minus ena stotina veljavnega proizvodnega nadomestila, v skladu z uredbo Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnega nadomestila za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (3), za proizvode, naštete v Prilogi k nazadnje omenjeni uredbi.

| (4) | V skladu z določili v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je osnovna višina nadomestila za druge proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe in izvožene v naravnem stanju, enaka eni stotini zneska, ki po eni strani upošteva razliko med intervencijsko ceno belega sladkorja za območja Skupnosti brez primanjkljaja za mesec, za katerega je določena osnovna vsota, in kotacijami ali cenami belega sladkorja na svetovnem trgu, po drugi strani pa upošteva tudi potrebo po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri izdelavi predelanega blaga, namenjenega za izvoz v tretje države, ter uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z določili v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je osnovna višina nadomestila za druge proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe in izvožene v naravnem stanju, enaka eni stotini zneska, ki po eni strani upošteva razliko med intervencijsko ceno belega sladkorja za območja Skupnosti brez primanjkljaja za mesec, za katerega je določena osnovna vsota, in kotacijami ali cenami belega sladkorja na svetovnem trgu, po drugi strani pa upošteva tudi potrebo po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri izdelavi predelanega blaga, namenjenega za izvoz v tretje države, ter uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja.

| (5) | V skladu z določili člena 30(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je lahko uporaba osnovne količine omejena na nekatere proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V skladu z določili člena 30(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je lahko uporaba osnovne količine omejena na nekatere proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe.

| (6) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva določitev nadomestila za izvoz proizvodov v naravnem stanju v skladu s členom 1 (1)(f) in (g) in (h) te uredbe. Višina nadomestila se določi na 100 kg suhe snovi, ob upoštevanju izvoznega nadomestila za proizvode z oznako KN 1702 30 91 in za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 ter ekonomskih vidikov predvidenega izvoza. V primeru proizvodov v omenjenem členu (1)(f) in (g) se nadomestilo dodeli le za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje v členu 5 Uredbe (ES) št. 2135/95. Za proizvode iz člena 1(1)(h) se nadomestilo dodeli le za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95. |
| --- | --- |

(6)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva določitev nadomestila za izvoz proizvodov v naravnem stanju v skladu s členom 1 (1)(f) in (g) in (h) te uredbe. Višina nadomestila se določi na 100 kg suhe snovi, ob upoštevanju izvoznega nadomestila za proizvode z oznako KN 1702 30 91 in za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 ter ekonomskih vidikov predvidenega izvoza. V primeru proizvodov v omenjenem členu (1)(f) in (g) se nadomestilo dodeli le za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje v členu 5 Uredbe (ES) št. 2135/95. Za proizvode iz člena 1(1)(h) se nadomestilo dodeli le za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

| (7) | Zgoraj omenjena nadomestila je treba določiti vsak mesec. V vmesnem obdobju jih je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Zgoraj omenjena nadomestila je treba določiti vsak mesec. V vmesnem obdobju jih je mogoče spremeniti.

| (8) | Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov to potrebno. |
| --- | --- |

(8)

Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov to potrebno.

| (9) | Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja v te dežele iz Skupnosti velja za zelo umetno. |
| --- | --- |

(9)

Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja v te dežele iz Skupnosti velja za zelo umetno.

| (10) | Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom tistih proizvodov v Skupnost, ki jim je bilo odobreno izvozno nadomestilo, se ne določijo nadomestila za v tej uredbi zajete proizvode za vse države zahodnega Balkana. |
| --- | --- |

(10)

Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom tistih proizvodov v Skupnost, ki jim je bilo odobreno izvozno nadomestilo, se ne določijo nadomestila za v tej uredbi zajete proizvode za vse države zahodnega Balkana.

| (11) | Ob upoštevanju teh dejavnikov je treba določiti ustrezno višino zadevnih nadomestil. |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju teh dejavnikov je treba določiti ustrezno višino zadevnih nadomestil.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izovozna nadomestila za izdelke, naštete v členu 1(1)(d)(f)(g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, izvožene v naravnem stanju, se določijo v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 214, 8.9.1995, str. 16.

2

(3)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

3

---

PRILOGA

IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 29. APRILA 2005 (1)

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 37,30 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 37,30 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 70,87 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 37,30 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 37,30 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3730 (4) |
| NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene s kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestila

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

37,30 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

37,30 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

70,87 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3730 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

37,30 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3730 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3730 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3730 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

37,30 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3730 (4)

NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene s kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Velja le za proizvode iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(3)  Velja le za proizvode iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(4)  Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95). Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(5)  Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 658/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 24. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) in zlasti druge alinee odstavka 5 člena 27 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO

Člen 1

Za 24. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 40,487 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 246, 20.7.2004, str. 23. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1685/2004 (UL L 303, 30.9.2004, str. 21).

2

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 659/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta Uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 64. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

3

---

PRILOGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Proizvod | Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature | Največji znesek izvoznega nadomestila |
| Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 | Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 132,00 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 131,00 | 136,50 |
| Masleno-mlečna maščoba | ex ex 0405 90 10 9000 | — | 166,00 |

(EUR/100 kg)

Proizvod

Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature

Največji znesek izvoznega nadomestila

Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Maslo

ex ex 0405 10 19 9500

—

132,00

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

131,00

136,50

Masleno-mlečna maščoba

ex ex 0405 90 10 9000

—

166,00

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 660/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 26. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 67.

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/20

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 661/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 15. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), opredeljuje proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporabi, kadar se ti proizvodi, izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), opredeljuje proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporabi, kadar se ti proizvodi, izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999.

| (3) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vendar pa pri nekaterih mlečnih izdelkih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestil zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi morala omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vendar pa pri nekaterih mlečnih izdelkih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestil zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi morala omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev.

| (5) | V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevati proizvodna nadomestila, pomoči ali druge ukrepe z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000, ali za izenačene proizvode. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevati proizvodna nadomestila, pomoči ali druge ukrepe z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000, ali za izenačene proizvode.

| (6) | Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje. |
| --- | --- |

(6)

Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.

| (7) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (3), morata biti maslo in smetana gospodarskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, na voljo po znižanih cenah. |
| --- | --- |

(7)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (3), morata biti maslo in smetana gospodarskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, na voljo po znižanih cenah.

| (8) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, ki so naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 ter v členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ki se izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 189/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

2

(3)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

3

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil od 29. aprila 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| ex 0402 10 19 | Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2): | | |
| (a) | Za izvoz blaga iz oznake KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

ex 0402 10 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):

(a)

Za izvoz blaga iz oznake KN 3501

—

—

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

26,53

28,00

ex 0402 21 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):

| (a) | Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97

32,54

34,67

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

61,57

65,60

ex 0405 10

Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):

| (a) | Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97

40,70

44,00

| (b) | Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe

126,58

136,25

| (c) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(c)

Za izvoz drugega blaga

119,33

129,00

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 662/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni tržni ureditvi za sladkor (1), in zlasti člena 27(5)(a) in (15) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) in (h) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi V k navedeni uredbi. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) in (h) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi V k navedeni uredbi. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.

| (2) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsak zadevni osnovni proizvod določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsak zadevni osnovni proizvod določiti vsak mesec.

| (3) | Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(3)

Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (4) | Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih.

| (5) | Obveznosti, prevzete glede nadomestil, ki se lahko dodelijo za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so lahko ogrožene z vnaprejšnjo določitvijo visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni. |
| --- | --- |

(5)

Obveznosti, prevzete glede nadomestil, ki se lahko dodelijo za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so lahko ogrožene z vnaprejšnjo določitvijo visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in v členu 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, in izvožene kot blago, navedeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1260/2001, so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 29. aprila 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | Drugo |
| 1701 99 10 | Beli sladkor | 37,30 | 37,30 |

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila v EUR/100 kg

V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil

Drugo

1701 99 10

Beli sladkor

37,30

37,30

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 663/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za riž (2), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo.

| (6) | V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi.

| (8) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, uporabljene na podlagi osnovnih proizvodov iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvožene v obliki blaga, zajetega v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, so določene, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

2

(3)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 29. aprila 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje proizvodov (2) | Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka |
| V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | — | — |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza (zrnje), uporabljena v obliki | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 4,000 | 4,000 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 0,557 | 0,557 |
| – – v drugih primerih | 4,000 | 4,000 |
| – glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 3,000 | 3,000 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 0,418 | 0,418 |
| – – v drugih primerih | 3,000 | 3,000 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 0,557 | 0,557 |
| – drugo (vključno nepredelano) | 4,000 | 4,000 |
| Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3), | 3,453 | 3,453 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo | 0,557 | 0,557 |
| – v drugih primerih | 4,000 | 4,000 |
| ex 1006 30 | Brušeni riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – olgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljeni riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgo v zrnju razen hibridov za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje proizvodov (2)

Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka

V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

—

—

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza (zrnje), uporabljena v obliki

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

4,000

4,000

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

0,557

0,557

– – v drugih primerih

4,000

4,000

– glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

3,000

3,000

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

0,418

0,418

– – v drugih primerih

3,000

3,000

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

0,557

0,557

– drugo (vključno nepredelano)

4,000

4,000

Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (3),

3,453

3,453

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (4), izvoženo

0,557

0,557

– v drugih primerih

4,000

4,000

ex 1006 30

Brušeni riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– olgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljeni riž

—

—

1007 00 90

Sorgo v zrnju razen hibridov za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

(2)  Kar zadeva kmetijske proizvode, dobljene s predelavo osnovnih ali/in enakovrednih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 (UL L 177, 15.7.2000, str. 1).

(3)  Zadevno blago se uvršča pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe tarifnih oznak 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, dobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se lahko izvozno nadomestilo dodeli le za glukozni sirup.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 664/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti.

| (3) | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.

| (4) | Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.

| (5) | Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.

| (6) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (7) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (8) | Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(8)

Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 3072/95 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C14 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C14 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C14 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C14 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so:







  C10 | : | Vse namembne države. |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C14

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C14

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C14

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C14

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C14

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C14

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C14

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C14

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

(1)  Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.

(2)  Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

| C10 | : | Vse namembne države. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 665/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, podanih v členu 1 navedene uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, podanih v členu 1 navedene uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1517/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede režimov za izvoz in uvoz krmnih mešanic na osnovi žit in o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2), določa splošna pravila za izračun zneska takih nadomestil. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1517/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede režimov za izvoz in uvoz krmnih mešanic na osnovi žit in o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2), določa splošna pravila za izračun zneska takih nadomestil.

| (3) | Ta izračun mora upoštevati tudi vsebnost žitnih proizvodov. Zaradi poenostavitve se nadomestilo plača za dve kategoriji „žitnih izdelkov“, in sicer na eni strani za koruzo, na splošno najbolj uporabljeno žito za izvožene krmne mešanice in koruzne proizvode, in na drugi strani za „druga žita“, pri slednjih pridejo v poštev žitni proizvodi, razen koruze in koruznih proizvodov. Nadomestilo se odobri glede na količino žitnih proizvodov, vsebovanih v krmni mešanici. |
| --- | --- |

(3)

Ta izračun mora upoštevati tudi vsebnost žitnih proizvodov. Zaradi poenostavitve se nadomestilo plača za dve kategoriji „žitnih izdelkov“, in sicer na eni strani za koruzo, na splošno najbolj uporabljeno žito za izvožene krmne mešanice in koruzne proizvode, in na drugi strani za „druga žita“, pri slednjih pridejo v poštev žitni proizvodi, razen koruze in koruznih proizvodov. Nadomestilo se odobri glede na količino žitnih proizvodov, vsebovanih v krmni mešanici.

| (4) | Višina nadomestila mora upoštevati tudi možnosti in pogoje za prodajo teh proizvodov na svetovnem trgu, potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti in gospodarski vidik izvoza. |
| --- | --- |

(4)

Višina nadomestila mora upoštevati tudi možnosti in pogoje za prodajo teh proizvodov na svetovnem trgu, potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti in gospodarski vidik izvoza.

| (5) | Zaradi trenutnih razmer na trgu za žita in zlasti pričakovanj glede preskrbe, je treba odpraviti izvozna nadomestila. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi trenutnih razmer na trgu za žita in zlasti pričakovanj glede preskrbe, je treba odpraviti izvozna nadomestila.

| (6) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(6)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za krmne mešanice, zajete v Uredbi (ES) št. 1784/2003 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1517/95, so določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 51.

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 28. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

Oznake proizvodov, ki so upravičeni do izvoznega nadomestila:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Žitni proizvodi | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| Koruza in proizvodi na osnovi koruze:
  tarifne oznake KN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Žitni proizvodi razen koruze in proizvodov na osnovi koruze | C10 | EUR/t | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).







  C10 | : | Vse namembne države. |

Žitni proizvodi

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

Koruza in proizvodi na osnovi koruze:

tarifne oznake KN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Žitni proizvodi razen koruze in proizvodov na osnovi koruze

C10

EUR/t

0,00

N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

C10

:

Vse namembne države.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 666/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.

| (2) | Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.

| (3) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:

| (a) | 0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa; |
| --- | --- |

(a)

0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;

| (b) | 10,85 EUR/t za krompirjev škrob. |
| --- | --- |

(b)

10,85 EUR/t za krompirjev škrob.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

2

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/35

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 667/2005

z dne 28. aprila 2005

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmarju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 z dne 26. aprila 2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1) in zlasti člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. Člen 12(a) Uredbe (ES) št. 798/2004 pooblašča Komisijo, da spremeni Prilogo II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice. Belgija, Madžarska, Nizozemska in Švedska so obvestile Komisijo o spremembah v zvezi s svojimi pristojnimi organi. Prilogo II k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. Člen 12(a) Uredbe (ES) št. 798/2004 pooblašča Komisijo, da spremeni Prilogo II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice. Belgija, Madžarska, Nizozemska in Švedska so obvestile Komisijo o spremembah v zvezi s svojimi pristojnimi organi. Prilogo II k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (2) | V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedene osebe, za katere veljajo finančni omejitveni ukrepi, določeni v členu 6 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedene osebe, za katere veljajo finančni omejitveni ukrepi, določeni v členu 6 navedene uredbe.

| (3) | V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedena burmanska podjetja v državni lasti, za katera veljajo omejitveni ukrepi, določeni v členu 8(a) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 so navedena burmanska podjetja v državni lasti, za katera veljajo omejitveni ukrepi, določeni v členu 8(a) navedene uredbe.

| (4) | Člen 12(b) Uredbe (ES) št. 798/2004 Komisijo pooblašča, da na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogama I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP (2) o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, spremeni Prilogi III in IV. |
| --- | --- |

(4)

Člen 12(b) Uredbe (ES) št. 798/2004 Komisijo pooblašča, da na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogama I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP (2) o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, spremeni Prilogi III in IV.

| (5) | Skupno stališče 2005/340/SZVP (3) spreminja Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP. Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(5)

Skupno stališče 2005/340/SZVP (3) spreminja Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP. Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge II, III in IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 se nadomestijo s prilogami I, II in III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Benita FERRERO-WALDNER

Članica Komisije

---

(1)  UL L 125, 28.4.2004, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1853/2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 11).

1

(2)  UL L 125, 28.4.2004, str. 61. Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP (UL L 323, 26.10.2004, str. 17).

2

(3)  Glej stran 88. tega Uradnega lista.

3

---

PRILOGA I

„PRILOGA II

Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7 in 8

| | BELGIJA





  Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |

BELGIJA

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service ‚Asie du sud et de l'Est, Océanie’

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tél général: 0032(0) 2. 277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.09 |
| Fax: 0032 (0) 2.277.53.10 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11

Fax: 0032 (0) 2.277.53.09

Fax: 0032 (0) 2.277.53.10

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Région de Bruxelles-Capitale:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

Région wallonne:

| Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

| | ČEŠKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

| | DANSKA





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

DANSKA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | NEMČIJA
  Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

NEMČIJA

Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Concerning goods, technical assistance and other services:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908 — 0 |
| Fax (49) 61 96 908 — 800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908 — 0

Fax (49) 61 96 908 — 800

| | ESTONIJA





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

| | GRČIJA






  A. | Freezing of Assets





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

GRČIJA

A.

Freezing of Assets

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

| A. | ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

A.

ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Import — Export restrictions





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax.: + 30 210 3286404 |

B.

Import — Export restrictions

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax.: + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | ŠPANIJA





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

ŠPANIJA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tél. (00-34) 91 209 95 11 |
| Fax (00-34) 91 209 96 56 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tél. (00-34) 91 209 95 11

Fax (00-34) 91 209 96 56

| | FRANCIJA





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

FRANCIJA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tel.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tél.: (33) 1 43 17 44 52

Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | IRSKA





  Central Bank of Ireland |
| --- | --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 671 66 66 |
| Fax. (353-1) 671 65 61 |

IRSKA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353-1) 671 66 66

Fax. (353-1) 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 408 21 53 |
| Fax. (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| 80 St.Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 25 34 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

80 St.Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

| | ITALIJA





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |

ITALIJA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 — 00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35 — 00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531

| | CIPER





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LITVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90 |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90

| | LUKSEMBURG





  Ministère des Affaires Étrangères |
| --- | --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

| | MADŽARSKA

  Article 4






  Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office |
| --- | --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

MADŽARSKA

Article 4

Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt.85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.:345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt.85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.:345

Tel.: +36-1-336-7300

Article 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4-6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4-6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4-6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4-6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

Article 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2-4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2-4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2-4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.:481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2-4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.:481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

| | NIZOZEMSKA





  Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE ZWOLLE |
| Telefoon: (31-38) — 467 25 41 |
| Telefax: (31-38) — 469 5229 |

NIZOZEMSKA

Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE ZWOLLE

Telefoon: (31-38) — 467 25 41

Telefax: (31-38) — 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE DEN HAAG |
| Telefoon: (31-70) — 342 8997 |
| Telefax: (31-70) — 42 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE DEN HAAG

Telefoon: (31-70) — 342 8997

Telefax: (31-70) — 42 7984

| | AVSTRIJA





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

AVSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20 — 73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20 — 73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tel (43 1) 313 45-0 |
| Fax: (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

| | POLJSKA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno — Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno — Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

| | PORTUGALSKA





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGALSKA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

| | SLOVENIJA





  Bank of Slovenia |
| --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

SLOVENIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA
  For financial and technical assistance related to military activities:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: + 421 2 4854 2116 |
| fax: + 421 2 4854 3116 |

SLOVAŠKA

For financial and technical assistance related to military activities:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: + 421 2 4854 2116

fax: + 421 2 4854 3116

For funds and economic resources:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: + 421 2 5249 3531 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: + 421 2 5249 3531

| | FINSKA





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| 00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

FINSKA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| 00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| Tel. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

| | ŠVEDSKA

  Article 4






  Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

ŠVEDSKA

Article 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Article 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Articles 8 and 9

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Article 8 a

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tfn (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tfn (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

| | ZDRUŽENO KRALJESTVO





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |
| Fax (44) 20 7215 0593 |

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

| | EVROPSKA SKUPNOST





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel“ |

EVROPSKA SKUPNOST

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel“

---

PRILOGA II

„PRILOGA III

Seznam iz člena 6

Opombe k tabeli:

| 1. | Burmanska izraza U in Daw ustrezata g. in ga. v slovenskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Burmanska izraza U in Daw ustrezata g. in ga. v slovenskem jeziku.

| 2. | Privzeta imena ali razlike v pisanju besed so označena z ‚a.k.a.‘ |
| --- | --- |

2.

Privzeta imena ali razlike v pisanju besed so označena z ‚a.k.a.‘

| 3. | Referenčna oznaka iz prvega stolpca navaja kategorijo in družinsko pripadnost navedene osebe. |
| --- | --- |

3.

Referenčna oznaka iz prvega stolpca navaja kategorijo in družinsko pripadnost navedene osebe.

A.   DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)

| | Ime (ime, priimek, spol) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (morebitni vzdevki, funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista/osebne izkaznice (O.I.), soprog(a) ali sin/hčerka...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vrhovni poveljnik general Than Shwe | Predsednik; d. r. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1c | Thandar Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1f | Tun Naing Shwe | a.k.a. Tun Tun Naing, sin Than Shweja |
| A1g | Khin Thanda | Soproga Tun Naing Shweja |
| A1h | Kyaing San Shwe | Sin Than Shweja |
| A1i | Dr. Khin Win Shwe | Soproga Kyaing San Shweja |
| A1j | Thant Zaw Shwe | a.k.a. Maung Maung, sin Than Shweja |
| A1k | Dewar Shwe | Hčerka Than Shweja |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Hčerka Than Shweja |
| A2a | Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye | Podpredsednik; d. r. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja |
| A2c | Nandar Aye | Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d) |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote) |
| A3b | Khin Lay Thet | Soproga Shwe Manna |
| A3c | Aung Thet Mann | Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe Wa |
| A3d | Toe Naing Mann | Sin Shwe Manna |
| A3e | Zay Zin Latt | Soproga Toe Naing Manna, hčerka Khin Shweja (ref. L1), d. r. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Sin generala Thura Shwe Manna |
| A4a | Generalporočnik Soe Win | Predsednik vlade od 19.10.2004, rojen leta 1946 |
| A4b | Than Than New | Soproga generalporočnika Soe Wina |
| A5a | Generalporočnik Thein Sein | Sekretar 1 (od 19.10.2004) in generalov pribočnik |
| A5b | Khin Khin Win | Soproga generalporočnika Thein Seina |
| A6a | Generalporočnik (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je naziv) Glavni intendant |
| A6b | Khin Saw Hnin | Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja |
| A7a | Generalporočnik Kyaw Win | Načelnik usposabljanja oboroženih sil |
| A7b | San San Yee | Soproga generalporočnika Kyaw Wina |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7d | San Thida Win | Soproga Nyi Nyi Aunga |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7g | San Sabai Win | Soproga Dr. Phone Myint Htuna |
| A8a | Generalporočnik Tin Aye | Načelnik vojaških arzenalov, predsednik UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Soproga generalporočnika Tin Ayeja |
| A9a | Generalporočnik Ye Myint | Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Soproga generalporočnika Ye Myinta; d. r. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Hčerka generalporočnika Ye Myinta |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Sin generalporočnika Ye Myinta, Yetagun Construction Co. |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Hčerka generalporočnika Ye Myinta |
| A10a | Generalporočnik Aung Htwe | Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Soproga generalporočnika Aung Htweja |
| A11a | Generalporočnik Khin Maung Than | Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Soproga generalporočnika Khin Maung Thana |
| A12a | Generalporočnik Maung Bo | Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Soproga generalporočnika Maung Boja |

Ime (ime, priimek, spol)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (morebitni vzdevki, funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista/osebne izkaznice (O.I.), soprog(a) ali sin/hčerka...)

A1a

Vrhovni poveljnik general Than Shwe

Predsednik; d. r. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1c

Thandar Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1d

Khin Pyone Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1f

Tun Naing Shwe

a.k.a. Tun Tun Naing, sin Than Shweja

A1g

Khin Thanda

Soproga Tun Naing Shweja

A1h

Kyaing San Shwe

Sin Than Shweja

A1i

Dr. Khin Win Shwe

Soproga Kyaing San Shweja

A1j

Thant Zaw Shwe

a.k.a. Maung Maung, sin Than Shweja

A1k

Dewar Shwe

Hčerka Than Shweja

A1l

Kyi Kyi Shwe

Hčerka Than Shweja

A2a

Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye

Podpredsednik; d. r. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja

A2c

Nandar Aye

Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d)

A3a

General Thura Shwe Mann

Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote)

A3b

Khin Lay Thet

Soproga Shwe Manna

A3c

Aung Thet Mann

Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe Wa

A3d

Toe Naing Mann

Sin Shwe Manna

A3e

Zay Zin Latt

Soproga Toe Naing Manna, hčerka Khin Shweja (ref. L1), d. r. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Sin generala Thura Shwe Manna

A4a

Generalporočnik Soe Win

Predsednik vlade od 19.10.2004, rojen leta 1946

A4b

Than Than New

Soproga generalporočnika Soe Wina

A5a

Generalporočnik Thein Sein

Sekretar 1 (od 19.10.2004) in generalov pribočnik

A5b

Khin Khin Win

Soproga generalporočnika Thein Seina

A6a

Generalporočnik (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je naziv) Glavni intendant

A6b

Khin Saw Hnin

Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja

A7a

Generalporočnik Kyaw Win

Načelnik usposabljanja oboroženih sil

A7b

San San Yee

Soproga generalporočnika Kyaw Wina

A7c

Nyi Nyi Aung

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7d

San Thida Win

Soproga Nyi Nyi Aunga

A7e

Min Nay Kyaw Win

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7f

Dr Phone Myint Htun

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7g

San Sabai Win

Soproga Dr. Phone Myint Htuna

A8a

Generalporočnik Tin Aye

Načelnik vojaških arzenalov, predsednik UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

Soproga generalporočnika Tin Ayeja

A9a

Generalporočnik Ye Myint

Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Soproga generalporočnika Ye Myinta; d. r. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Hčerka generalporočnika Ye Myinta

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Sin generalporočnika Ye Myinta, Yetagun Construction Co.

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Hčerka generalporočnika Ye Myinta

A10a

Generalporočnik Aung Htwe

Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Soproga generalporočnika Aung Htweja

A11a

Generalporočnik Khin Maung Than

Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Soproga generalporočnika Khin Maung Thana

A12a

Generalporočnik Maung Bo

Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Soproga generalporočnika Maung Boja

B.   REGIONALNI POVELJNIKI

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generalmajor Myint Swe | Rangun (in načelnik za vojaško-varnostne zadeve) |
| B1b | Khin Thet Htay | Soproga generalmajorja Myint Sweja |
| B2a | Generalmajor Ye Myint | Divizija Centralni Mandalay |
| B2b | Myat Ngwe | Soproga generalmajorja Ye Myinta |
| B3a | Generalmajor Thar Aye | a.k.a. Tha Aye, Divizija Severozahodni Sagaing |
| B3b | Wai Wai Khaing | a.k.a. Wei Wei Khaing, soproga generalmajorja Thar Ayeja |
| B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Država Severni Kachin |
| B4b | Tin Tin New | Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Hčerka generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Sin generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Država Severovzhodni Shan (sever) |
| B5b | Khin Thant Sin | a.k.a. Khin Thant Zin, soproga generalmajorja Myint Hlainga |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Trikotnik – Država Shan (vzhod) |
| B6b | Khin Pyone Win | Soproga generalmajorja Khin Zawa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Sin generalmajorja Khin Zawa |
| B6d | Su Khin Zaw | Hčerka generalmajorja Khin Zawa |
| B7a | Generalmajor Khin Maung Myint | Država Vzhodni Shan (jug) |
| B7b | Win Win Nu | Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Država Jugovzhodni Mon |
| B8b | Than Than New | Soproga generalmajorja Thura Myint Aunga |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Divizija Obalni Tenasserim |
| B9b | Nu Nu Swe | Soproga generalmajorja Ohn Myinta |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Divizija Južni Pegu |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Soproga generalmajorja Ko Ko |
| B11a | Generalmajor Soe Naing | Divizija Jugozahodni Irrawaddy |
| B11b | Tin Tin Latt | Soproga generalmajorja Soe Nainga |
| B12a | Brigadni general Min Aung Hlaing | Država Zahodni Arakan |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom)

B1a

Generalmajor Myint Swe

Rangun (in načelnik za vojaško-varnostne zadeve)

B1b

Khin Thet Htay

Soproga generalmajorja Myint Sweja

B2a

Generalmajor Ye Myint

Divizija Centralni Mandalay

B2b

Myat Ngwe

Soproga generalmajorja Ye Myinta

B3a

Generalmajor Thar Aye

a.k.a. Tha Aye, Divizija Severozahodni Sagaing

B3b

Wai Wai Khaing

a.k.a. Wei Wei Khaing, soproga generalmajorja Thar Ayeja

B4a

Generalmajor Maung Maung Swe

Država Severni Kachin

B4b

Tin Tin New

Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja

B4c

Ei Thet Thet Swe

Hčerka generalmajorja Maung Maung Sweja

B4d

Kaung Kyaw Swe

Sin generalmajorja Maung Maung Sweja

B5a

Generalmajor Myint Hlaing

Država Severovzhodni Shan (sever)

B5b

Khin Thant Sin

a.k.a. Khin Thant Zin, soproga generalmajorja Myint Hlainga

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Trikotnik – Država Shan (vzhod)

B6b

Khin Pyone Win

Soproga generalmajorja Khin Zawa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Sin generalmajorja Khin Zawa

B6d

Su Khin Zaw

Hčerka generalmajorja Khin Zawa

B7a

Generalmajor Khin Maung Myint

Država Vzhodni Shan (jug)

B7b

Win Win Nu

Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Država Jugovzhodni Mon

B8b

Than Than New

Soproga generalmajorja Thura Myint Aunga

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Divizija Obalni Tenasserim

B9b

Nu Nu Swe

Soproga generalmajorja Ohn Myinta

B10a

Generalmajor Ko Ko

Divizija Južni Pegu

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Soproga generalmajorja Ko Ko

B11a

Generalmajor Soe Naing

Divizija Jugozahodni Irrawaddy

B11b

Tin Tin Latt

Soproga generalmajorja Soe Nainga

B12a

Brigadni general Min Aung Hlaing

Država Zahodni Arakan

C.   NAMESTNIKI REGIONALNIH POVELJNIKOV

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigadni general Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Soproga brigadnega generala Wai Lwina |
| C1c | Wai Phyo | Sin brigadnega generala Wai Lwina |
| C1d | Lwin Yamin | Hčerka brigadnega generala Wai Lwina |
| C2a | Brigadni general Nay Win | Centralni del |
| C2b | Nan Aye Mya | Soproga brigadnega generala Nay Wina |
| C3a | Brigadni general Tin Maung Ohn | Severozahodni del |
| C4a | Brigadni general San Tun | Severni del |
| C4b | Tin Sein | Soproga brigadnega generala San Tun |
| C5a | Brigadni general Hla Myint | Severovzhodni del |
| C5b | Su Su Hlaing | Soproga brigadnega generala Hla Myinta |
| C7a | Brigadni general Win Myint | Vzhod |
| C8a | Brigadni general Myo Hla | Jugovzhod |
| C8b | Khin Hnin Aye | Soproga brigadnega generala Myo Hlaja |
| C9a | Brigadni general Hone Ngaing | a.k.a. Hon Ngai, Obala |
| C10a | Brigadni general Thura Maung Ni | Jug |
| C10b | Nan Myint Sein | Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija |
| C11a | Brigadni general Tint Swe | Jugozahod |
| C11b | Khin Thaung | Soproga brigadnega generala Tint Sweja |
| C11c | Ye Min | a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, sin brigadnega generala Tint Sweja |
| C11d | Su Mon Swe | Soproga Ye Mina |
| C12a | Brigadni general Tin Hlaing | Zahod |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom)

C1a

Brigadni general Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Soproga brigadnega generala Wai Lwina

C1c

Wai Phyo

Sin brigadnega generala Wai Lwina

C1d

Lwin Yamin

Hčerka brigadnega generala Wai Lwina

C2a

Brigadni general Nay Win

Centralni del

C2b

Nan Aye Mya

Soproga brigadnega generala Nay Wina

C3a

Brigadni general Tin Maung Ohn

Severozahodni del

C4a

Brigadni general San Tun

Severni del

C4b

Tin Sein

Soproga brigadnega generala San Tun

C5a

Brigadni general Hla Myint

Severovzhodni del

C5b

Su Su Hlaing

Soproga brigadnega generala Hla Myinta

C7a

Brigadni general Win Myint

Vzhod

C8a

Brigadni general Myo Hla

Jugovzhod

C8b

Khin Hnin Aye

Soproga brigadnega generala Myo Hlaja

C9a

Brigadni general Hone Ngaing

a.k.a. Hon Ngai, Obala

C10a

Brigadni general Thura Maung Ni

Jug

C10b

Nan Myint Sein

Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija

C11a

Brigadni general Tint Swe

Jugozahod

C11b

Khin Thaung

Soproga brigadnega generala Tint Sweja

C11c

Ye Min

a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, sin brigadnega generala Tint Sweja

C11d

Su Mon Swe

Soproga Ye Mina

C12a

Brigadni general Tin Hlaing

Zahod

D.   MINISTRI

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Urad predsednika vlade |
| D1b | Yin Yin Mya | Soproga U Than Shweja |
| D2a | Brigadni general Pyi Sone | Urad predsednika vlade, od 18.9.2004 (prej na Min. za trgovino) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Soproga brigadnega generala Pyi Soneja |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja, mož (pokojni) major Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Kmetijstvo in namakanje od 18.9.2004 (prej v Zadrugah od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Soproga generalmajorja Htay Ooja |
| D4a | Brigadni general Tin Naing Thein | Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo |
| D4b | Aye Aye | Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Gradbeništvo; d. r. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Soproga generalmajorja Saw Tuna; d. r. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Hčerka generalmajorja Saw Tuna; d. r. 26.10.1967, potni list št. 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Soprog Me Me Tun; d. r. 2.1.1969 |
| D6a | Polkovnik Zaw Min | Zadruge od 18.9.2004, prej predsednik Sveta za mir in razvoj v Magweju |
| D6b | Khin Mi Mi | Soproga polkovnika Zaw Mina |
| D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kultura |
| D7b | Khin Khin Lay | Soproga generalmajorja Kyi Aunga |
| D8a | Than Aung | Izobraževanje |
| D8b | Win Shwe | Soproga U Than Aunga |
| D9a | Generalmajor Tin Htut | Električna energija |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Soproga generalmajorja Tin Htuta |
| D10a | Brigadni general Lun Thi | Energetika |
| D10b | Khin Mar Aye | Soproga brigadnega generala Lun Thija |
| D10c | Mya Sein Aye | Hčerka brigadnega generala Lun Thija |
| D10d | Zin Maung Lun | Sin brigadnega generala Lun Thija |
| D10e | Zar Chi Ko | Soproga Zin Maung Luna |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finance in prihodki |
| D11b | Khin Than Win | Soproga generalmajorja Hla Tuna |
| D12a | U Nyan Win | Zunanje zadeve od 18.9.2004, prej namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil; d. r. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | Soproga U Nyan Wina |
| D13a | Brigadni general Thein Aung | Gozdarstvo |
| D13b | Khin Htay Myint | Soproga brigadnega generala Thein Aunga |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Zdravstvo |
| D14b | Nilar Thaw | Soproga prof. dr. Kyaw Myinta |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Notranje zadeve |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Soproga generalmajorja Maung Ooja |
| D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministrstvo za priseljence in prebivalstvo ter Ministrstvo za socialno varnost, pomoč in ponovno naselitev |
| D16b | Khin Aye | Soproga generalmajorja Sein Htwe |
| D17a | Aung Thaung | Industrija 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | Soproga U Aung Thaunga |
| D17c | Stotnik Nay Aung | Sin U Aung Thaunga |
| D17d | Major Pyi Aung | a.k.a. Pye Aung, sin U Aung Thaunga (poročen z A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | Sin U Aung Thaunga |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | Hčerka Aung Thaunga |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industrija 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Soproga generalmajorja Saw Lwina |
| D19a | Brigadni general Kyaw Hsan | Informiranje |
| D19b | Kyi Kyi Win | Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana |
| D20a | Brigadni general Maung Maung Thein | Živinoreja in ribolov |
| D20b | Myint Myint Aye | Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina |
| D20c | Min Thein | Sin brigadnega generala Maung Maung Theina |
| D21a | Brigadni general Ohn Myint | Rudarstvo |
| D21b | San San | Soproga brigadnega generala Ohn Myinta |
| D21c | Thet Naing Oo | Sin brigadnega generala Ohn Myinta |
| D21d | Min Thet Oo | Sin brigadnega generala Ohn Myinta |
| D22a | Soe Tha | Državno načrtovanje in gospodarski razvoj |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soproga U Soe Thaja |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Sin U Soe Thaja |
| D22d | Wei Wei Lay | Soproga Kyaw Myat Soeja |
| D23a | Polkovnik Thein Nyunt | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| D23b | Kyin Khaing | Soproga polkovnika Thein Nyunta |
| D24a | Generalmajor Aung Myint | Železniški promet |
| D24b | Wai Wai Thar | Soproga generalmajorja Aung Mina |
| D25a | Brigadni general Thura Myint Maung | Verske zadeve |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga |
| D25c | Su Su Sandi | Soproga Aung Kyaw Soeja |
| D25d | Zin Myint Maung | Hčerka brigadnega generala Thura Myint Maunga |
| D26a | (U) Thaung | Znanost in tehnologija skupaj z Ministrstvom za delo (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | Soproga U Thaunga |
| D27a | Brigadni general Thura Aye Myint | Šport |
| D27b | Aye Aye | Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta |
| D27c | Nay Linn | Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta |
| D28a | Brigadni general Thein Zaw | Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf in minister za hotelirstvo in turizem |
| D28b | Mu Mu Win | Soproga brigadnega generala Thein Zawa |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Promet, od 18.9.2004 (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Soproga generalmajorja Thein Sweja |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom)

D1a

Than Shwe

Urad predsednika vlade

D1b

Yin Yin Mya

Soproga U Than Shweja

D2a

Brigadni general Pyi Sone

Urad predsednika vlade, od 18.9.2004 (prej na Min. za trgovino)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Soproga brigadnega generala Pyi Soneja

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja, mož (pokojni) major Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja

D3a

Generalmajor Htay Oo

Kmetijstvo in namakanje od 18.9.2004 (prej v Zadrugah od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Soproga generalmajorja Htay Ooja

D4a

Brigadni general Tin Naing Thein

Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo

D4b

Aye Aye

Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina

D5a

Generalmajor Saw Tun

Gradbeništvo; d. r. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Soproga generalmajorja Saw Tuna; d. r. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Hčerka generalmajorja Saw Tuna; d. r. 26.10.1967, potni list št. 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Soprog Me Me Tun; d. r. 2.1.1969

D6a

Polkovnik Zaw Min

Zadruge od 18.9.2004, prej predsednik Sveta za mir in razvoj v Magweju

D6b

Khin Mi Mi

Soproga polkovnika Zaw Mina

D7a

Generalmajor Kyi Aung

Kultura

D7b

Khin Khin Lay

Soproga generalmajorja Kyi Aunga

D8a

Than Aung

Izobraževanje

D8b

Win Shwe

Soproga U Than Aunga

D9a

Generalmajor Tin Htut

Električna energija

D9b

Tin Tin Nyunt

Soproga generalmajorja Tin Htuta

D10a

Brigadni general Lun Thi

Energetika

D10b

Khin Mar Aye

Soproga brigadnega generala Lun Thija

D10c

Mya Sein Aye

Hčerka brigadnega generala Lun Thija

D10d

Zin Maung Lun

Sin brigadnega generala Lun Thija

D10e

Zar Chi Ko

Soproga Zin Maung Luna

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finance in prihodki

D11b

Khin Than Win

Soproga generalmajorja Hla Tuna

D12a

U Nyan Win

Zunanje zadeve od 18.9.2004, prej namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil; d. r. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

Soproga U Nyan Wina

D13a

Brigadni general Thein Aung

Gozdarstvo

D13b

Khin Htay Myint

Soproga brigadnega generala Thein Aunga

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Zdravstvo

D14b

Nilar Thaw

Soproga prof. dr. Kyaw Myinta

D15a

Generalmajor Maung Oo

Notranje zadeve

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Soproga generalmajorja Maung Ooja

D16a

Generalmajor Sein Htwa

Ministrstvo za priseljence in prebivalstvo ter Ministrstvo za socialno varnost, pomoč in ponovno naselitev

D16b

Khin Aye

Soproga generalmajorja Sein Htwe

D17a

Aung Thaung

Industrija 1

D17b

Khin Khin Yi

Soproga U Aung Thaunga

D17c

Stotnik Nay Aung

Sin U Aung Thaunga

D17d

Major Pyi Aung

a.k.a. Pye Aung, sin U Aung Thaunga (poročen z A2c)

D17e

Major Moe Aung

Sin U Aung Thaunga

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

Hčerka Aung Thaunga

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industrija 2

D18b

Moe Moe Myint

Soproga generalmajorja Saw Lwina

D19a

Brigadni general Kyaw Hsan

Informiranje

D19b

Kyi Kyi Win

Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana

D20a

Brigadni general Maung Maung Thein

Živinoreja in ribolov

D20b

Myint Myint Aye

Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina

D20c

Min Thein

Sin brigadnega generala Maung Maung Theina

D21a

Brigadni general Ohn Myint

Rudarstvo

D21b

San San

Soproga brigadnega generala Ohn Myinta

D21c

Thet Naing Oo

Sin brigadnega generala Ohn Myinta

D21d

Min Thet Oo

Sin brigadnega generala Ohn Myinta

D22a

Soe Tha

Državno načrtovanje in gospodarski razvoj

D22b

Kyu Kyu Win

Soproga U Soe Thaja

D22c

Kyaw Myat Soe

Sin U Soe Thaja

D22d

Wei Wei Lay

Soproga Kyaw Myat Soeja

D23a

Polkovnik Thein Nyunt

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

D23b

Kyin Khaing

Soproga polkovnika Thein Nyunta

D24a

Generalmajor Aung Myint

Železniški promet

D24b

Wai Wai Thar

Soproga generalmajorja Aung Mina

D25a

Brigadni general Thura Myint Maung

Verske zadeve

D25b

Aung Kyaw Soe

Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga

D25c

Su Su Sandi

Soproga Aung Kyaw Soeja

D25d

Zin Myint Maung

Hčerka brigadnega generala Thura Myint Maunga

D26a

(U) Thaung

Znanost in tehnologija skupaj z Ministrstvom za delo (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

Soproga U Thaunga

D27a

Brigadni general Thura Aye Myint

Šport

D27b

Aye Aye

Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta

D27c

Nay Linn

Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta

D28a

Brigadni general Thein Zaw

Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf in minister za hotelirstvo in turizem

D28b

Mu Mu Win

Soproga brigadnega generala Thein Zawa

D29a

Generalmajor Thein Swe

Promet, od 18.9.2004 (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Soproga generalmajorja Thein Sweja

E.   NAMESTNIKI MINISTROV

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Kmetijstvo in namakanje |
| E1b | Thet War | Soproga U Ohn Myinta |
| E2a | Brigadni general Aung Tun | Trgovina |
| E3a | Brigadni general Myint Thein | Gradbeništvo |
| E3b | Mya Than | Soproga brigadnega generala Myint Theina |
| E4a | Brigadni general Soe Win Maung | Kultura |
| E4b | Myint Myint Wai | Soproga brigadnega generala Soe Win Maunga |
| E5a | Brigadni general Khin Maung Win | Obramba |
| E6a | Generalmajor Aung Hlaing | Obramba (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | Sin generalmajorja Aung Hlainga |
| E7a | Myo Nyunt | Izobraževanje |
| E7b | Marlar Thein | Soproga Myo Nyunta |
| E8a | Brigadni general Aung Myo Min | Izobraževanje |
| E8b | Thazin New | Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina |
| E9a | Myo Myint | Električna energija |
| E9b | Tin Tin Myint | Soproga Myo Myinta |
| E10a | Brigadni general Than Htay | Energetika (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Soproga brigadnega generala Than Htaya |
| E11a | Polkovnik Hla Thein Swe | Finance in prihodki |
| E11b | Thida Win | Soproga polkovnika Hla Thein Sweja |
| E12a | Kyaw Thu | Zunanje zadeve; d. r. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | Soproga U Kyaw Thuja |
| E13a | Maung Myint | Zunanje zadeve, od 18.9.2004 |
| E14a | Prof. dr. Mya Oo | Zdravstvo; d. r. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Soproga prof. dr. Mya Ooja |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Sin prof. dr. Mya Ooja; d. r. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 29.5.1976 |
| E15a | Brigadni general Phone Swe | Notranje zadeve (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Soproga brigadnega generala Phone Sweja |
| E16a | Brigadni general Aye Myint Kyu | Hotelirstvo in turizem |
| E16b | Khin Swe Myint | Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja |
| E17a | Maung Aung | Priseljenci in prebivalstvo |
| E17b | Hmwe Hmwe | Soproga Maung Aunga |
| E18a | Brigadni general Thein Tun | Industrija 1 |
| E19a | Podpolkovnik Khin Maung Kyaw | Industrija 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa |
| E20a | Brigadni general Aung Thein | Informiranje |
| E20b | Tin Tin New | Soproga brigadnega generala Aung Theina |
| E21a | Thein Sein | Informiranje, član USDA CEC |
| E21b | Khin Khin Wai | Soproga U Thein Seina |
| E21c | Thein Aung Thaw | Sin U Thein Seina |
| E21d | Su Su Cho | Soproga Thein Aung Thawa |
| E22a | Brigadni general Nay Win | Delo |
| E22b | Wai Wai Linn | Soproga brigadnega generala Win Seina |
| E23a | Myint Thein | Rudarstvo |
| E23b | Khin May San | Soproga U Myint Theina |
| E24a | Polkovnik Tin Ngwe | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| E24b | Khin Mya Chit | Soproga polkovnika Tin Ngweja |
| E25a | Brigadni general Than Tun | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| E25b | May Than Tun | Hčerka brigadnega generala Than Tuna; d. r. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | Soprog May Than Tun |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura je naziv), Železniški promet |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Soproga Thura U Thaung Lwina |
| E27a | Brigadni general (Thura) Aung Ko | (Thura je naziv), Verske zadeve, član USDA CEC |
| E27b | Myint Myint Yee | a.k.a. Yi Yi Myint, soproga brigadnega generala Thura Aung Koja |
| E28a | Kyaw Soe | Znanost in tehnologija |
| E29a | Dr. Chan Nyein | Znanost in tehnologija |
| E29b | Sandar Aung | Soproga dr. Chan Nyeina |
| E30a | Brigadni general Kyaw Myint | Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Soproga brigadnega generala Kyaw Myinta |
| E31a | Pe Than | Ministrstvo za promet in ministrstvo za železniški promet |
| E31b | Cho Cho Tun | Soproga U Pe Thana |
| E32a | Polkovnik Nyan Tun Aung | Promet |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom)

E1a

Ohn Myint

Kmetijstvo in namakanje

E1b

Thet War

Soproga U Ohn Myinta

E2a

Brigadni general Aung Tun

Trgovina

E3a

Brigadni general Myint Thein

Gradbeništvo

E3b

Mya Than

Soproga brigadnega generala Myint Theina

E4a

Brigadni general Soe Win Maung

Kultura

E4b

Myint Myint Wai

Soproga brigadnega generala Soe Win Maunga

E5a

Brigadni general Khin Maung Win

Obramba

E6a

Generalmajor Aung Hlaing

Obramba (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

Sin generalmajorja Aung Hlainga

E7a

Myo Nyunt

Izobraževanje

E7b

Marlar Thein

Soproga Myo Nyunta

E8a

Brigadni general Aung Myo Min

Izobraževanje

E8b

Thazin New

Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina

E9a

Myo Myint

Električna energija

E9b

Tin Tin Myint

Soproga Myo Myinta

E10a

Brigadni general Than Htay

Energetika (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Soproga brigadnega generala Than Htaya

E11a

Polkovnik Hla Thein Swe

Finance in prihodki

E11b

Thida Win

Soproga polkovnika Hla Thein Sweja

E12a

Kyaw Thu

Zunanje zadeve; d. r. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

Soproga U Kyaw Thuja

E13a

Maung Myint

Zunanje zadeve, od 18.9.2004

E14a

Prof. dr. Mya Oo

Zdravstvo; d. r. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Soproga prof. dr. Mya Ooja

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Sin prof. dr. Mya Ooja; d. r. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 29.5.1976

E15a

Brigadni general Phone Swe

Notranje zadeve (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Soproga brigadnega generala Phone Sweja

E16a

Brigadni general Aye Myint Kyu

Hotelirstvo in turizem

E16b

Khin Swe Myint

Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja

E17a

Maung Aung

Priseljenci in prebivalstvo

E17b

Hmwe Hmwe

Soproga Maung Aunga

E18a

Brigadni general Thein Tun

Industrija 1

E19a

Podpolkovnik Khin Maung Kyaw

Industrija 2

E19b

Mi Mi Wai

Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa

E20a

Brigadni general Aung Thein

Informiranje

E20b

Tin Tin New

Soproga brigadnega generala Aung Theina

E21a

Thein Sein

Informiranje, član USDA CEC

E21b

Khin Khin Wai

Soproga U Thein Seina

E21c

Thein Aung Thaw

Sin U Thein Seina

E21d

Su Su Cho

Soproga Thein Aung Thawa

E22a

Brigadni general Nay Win

Delo

E22b

Wai Wai Linn

Soproga brigadnega generala Win Seina

E23a

Myint Thein

Rudarstvo

E23b

Khin May San

Soproga U Myint Theina

E24a

Polkovnik Tin Ngwe

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

E24b

Khin Mya Chit

Soproga polkovnika Tin Ngweja

E25a

Brigadni general Than Tun

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

E25b

May Than Tun

Hčerka brigadnega generala Than Tuna; d. r. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

Soprog May Than Tun

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura je naziv), Železniški promet

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Soproga Thura U Thaung Lwina

E27a

Brigadni general (Thura) Aung Ko

(Thura je naziv), Verske zadeve, član USDA CEC

E27b

Myint Myint Yee

a.k.a. Yi Yi Myint, soproga brigadnega generala Thura Aung Koja

E28a

Kyaw Soe

Znanost in tehnologija

E29a

Dr. Chan Nyein

Znanost in tehnologija

E29b

Sandar Aung

Soproga dr. Chan Nyeina

E30a

Brigadni general Kyaw Myint

Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev

E30b

Khin Nwe Nwe

Soproga brigadnega generala Kyaw Myinta

E31a

Pe Than

Ministrstvo za promet in ministrstvo za železniški promet

E31b

Cho Cho Tun

Soproga U Pe Thana

E32a

Polkovnik Nyan Tun Aung

Promet

F.   DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S TURIZMOM

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Stotnik. (upokojen) Htay Aung | Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (glavni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem |
| F3 | Soe Thein | Glavni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor) |
| F4 | Khin Maung Soe | Generalni direktor |
| F5 | Tint Swe | Generalni direktor |
| F6 | Podpolkovnik Yan Naing | Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

F1a

Stotnik. (upokojen) Htay Aung

Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (glavni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem

F3

Soe Thein

Glavni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor)

F4

Khin Maung Soe

Generalni direktor

F5

Tint Swe

Generalni direktor

F6

Podpolkovnik Yan Naing

Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem

F7

Nyunt Nyunt Than

Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem

G.   VIŠJI ČASTNIKI (brigadni generali in višji čini)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s funkcijo) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Tun | Namestnik generalovega pribočnika |
| G3a | Generalmajor Soe Maung | Sodnik pravobranilec |
| G4a | Brigadni general Thein Htaik | a.k.a. Hteik, generalni inšpektor |
| G5a | Generalmajor Saw Hla | Poveljnik vojaške policije |
| G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Namestnik glavnega intendanta |
| G7a | Generalmajor Lun Maung | Glavni revizor |
| G8a | Generalmajor Nay Win | Vojaški pomočnik predsednika SPDC |
| G9a | Generalmajor Hsan Hsint | General za vojaška imenovanja; d. r. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Soproga generalmajorja Hsan Hsinta |
| G9c | Okkar San Sint | Sin generalmajorja Hsan Hsinta |
| G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Poveljnik vojaškega tabora, Rangun |
| G10b | Amy Khaing | Soproga Hla Aung Theina |
| G11a | Generalmajor Win Myint | Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil |
| G12a | Generalmajor Aung Kyi | Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil |
| G12b | Thet Thet Swe | Soproga generalmajorja Aunga Kyi |
| G13a | Generalmajor Moe Hein | Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo |
| G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno, član uprave UMEHL |
| G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje državnega zbora |
| G16a | Generalmajor Than Htay | Direktor za zaloge in promet |
| G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktor za varstvo tiskovin |
| G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano; prej direktor materialno-tehničnega oddelka) |
| G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL |
| G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktor za vojaško inženirstvo |
| G21a | Generalmajor Aung Thein | Ministrstvo za obrambo |
| G22a | Generalmajor Aye Myint | Ministrstvo za obrambo |
| G23a | Brigadni general Myo Myint | Načelnik arhiva služb za obrambo |
| G24a | Brigadni general Than Maung | Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo |
| G25a | Brigadni general Win Myint | Rektor Tehnične akademije služb za obrambo (Defense Services Tehnological Academy) |
| G26a | Brigadni general Than Sein | Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon; d. r. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Soproga brigadnega generala Than Seina |
| G28a | Brigadni general Than Maung | Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile |
| G29a | Brigadni general Khin Naing Win | Direktor za obrambno industrijo |
| G30a | Brigadni general Zaw Win | Poveljnik oporišča Bahtoo (država Shan) in ravnatelj Šole za bojno urjenje v okviru služb za obrambo (vojska) |
| Mornarica |
| G31a | Viceadmiral Soe Thein | Glavni poveljnik (mornarica) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Soproga kontraadmirala Soe Theina |
| G31c | Yimon Aye | Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Sin kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Načelnik štaba (mornarica), član uprave UMEHL |
| Zračne sile |
| G33a | Generalporočnik Myat Hein | Glavni poveljnik (zračne sile) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Soproga generalporočnika Myat Heina |
| G34a | Brigadni general Ye Chit Pe | Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon |
| G35a | Brigadni general Khin Maung Tin | Načelnik Letalske šole Shande, Maiktila |
| G36a | Brigadni general Zin Yaw | Načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL |
| Divizije lahke pehote (DLP) |
| G37a | Brigadni general Hla Htay Win | 11 DLP, Yemon |
| G39a | Brigadni general Aung Tun | 33 DLP, Sagaing |
| G41a | Brigadni general Thet Oo | 55 DLP, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigadni general Khin Zaw Oo | 66 DLP, Pyay/Inma |
| G43a | Brigadni general Than Htay | 77 DLP, Bago |
| G44a | Brigadni general Aung Than Htut | 88 DLP, Magwe |
| Drugi brigadni generali |
| G47a | Brigadni general Htein Win | Oporišče Taikkyi |
| G48a | Brigadni general Khin Maung Aye | Poveljnik oporišča Meiktila |
| G49a | Brigadni general Khin Maung Aye | ROC – Kale (Regional Operations Command – Regionalno operativno poveljništvo), Divizija Sagaing |
| G50a | Brigadni general Khin Zaw Win | Oporišče Khamaukgyi |
| G51a | Brigadni general Kyaw Aung | Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo |
| G52a | Brigadni general Kyaw Aung | MOC - 8 (Military Operations Command – Vojaško operativno poveljništvo), Oporišče Dawei/Tavoy |
| G53a | Brigadni general Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigadni general Kyaw Thu | Oporišče Phugyi |
| G55a | Brigadni general Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigadni general Min Thein | MOC-3, Oporišče Mogaung |
| G57a | Brigadni general Mya Win | MOC-10, Oporišče Kyigone |
| G58a | Brigadni general Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigadni general Myo Lwin | MOC-7, Oporišče Pekon |
| G60a | Brigadni general Myint Soe | MOC-5, Oporišče Taungup |
| G61a | Brigadni general Myint Aye | MOC-9, Oporišče Kyauktaw |
| G62a | Brigadni general Nyunt Hlaing | MOC-17, Oporišče Mong Pan |
| G63a | Brigadni general Ohn Myint | Država Mon, član USDA CEC |
| G64a | Brigadni general Soe Nwe | MOC-21, Oporišče Bhamo |
| G65a | Brigadni general Soe Oo | MOC-16, Oporišče Hsenwi |
| G66a | Brigadni general Than Tun | Oporišče Kyaukpadaung |
| G67a | Brigadni general Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigadni general Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigadni general Thaung Aye | Oporišče Mongnaung |
| G70a | Brigadni general Thaung Htaik | Oporišče Aungban |
| G71a | Brigadni general Thein Hteik | MOC-13, Oporišče Bokpyin |
| G72a | Brigadni general Thura Myint Thein | TOC Namhsan (Tactial Operation Command – Taktično operativno poveljstvo) |
| G72a | Brigadni general Win Aung | Mong HsatMong Hsat |
| G73a | Brigadni general Myo Tint | Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet |
| G74a | Brigadni general Thura Sein Thaung | Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za socialno varstvo |
| G75a | Brigadni general Phone Zaw Han | Major v Mandalayu od februarja 2005, prej poveljnik v Kyaukmeju |
| G76a | Brigadni general Hla Min | Zahodna divizija, predsednik Sveta za mir in razvoj v Pegu |
| G77a | Brigadni general Win Myint | Oporišče Pyinmana |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s funkcijo)

G1a

Generalmajor Hla Tun

Namestnik generalovega pribočnika

G3a

Generalmajor Soe Maung

Sodnik pravobranilec

G4a

Brigadni general Thein Htaik

a.k.a. Hteik, generalni inšpektor

G5a

Generalmajor Saw Hla

Poveljnik vojaške policije

G6a

Generalmajor Khin Maung Tun

Namestnik glavnega intendanta

G7a

Generalmajor Lun Maung

Glavni revizor

G8a

Generalmajor Nay Win

Vojaški pomočnik predsednika SPDC

G9a

Generalmajor Hsan Hsint

General za vojaška imenovanja; d. r. 1951

G9b

Khin Ma Lay

Soproga generalmajorja Hsan Hsinta

G9c

Okkar San Sint

Sin generalmajorja Hsan Hsinta

G10a

Generalmajor Hla Aung Thein

Poveljnik vojaškega tabora, Rangun

G10b

Amy Khaing

Soproga Hla Aung Theina

G11a

Generalmajor Win Myint

Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil

G12a

Generalmajor Aung Kyi

Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil

G12b

Thet Thet Swe

Soproga generalmajorja Aunga Kyi

G13a

Generalmajor Moe Hein

Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo

G14a

Generalmajor Khin Aung Myint

Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno, član uprave UMEHL

G15a

Generalmajor Thein Tun

Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje državnega zbora

G16a

Generalmajor Than Htay

Direktor za zaloge in promet

G17a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktor za varstvo tiskovin

G18a

Generalmajor Sein Lin

Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano; prej direktor materialno-tehničnega oddelka)

G19a

Generalmajor Kyi Win

Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL

G20a

Generalmajor Tin Tun

Direktor za vojaško inženirstvo

G21a

Generalmajor Aung Thein

Ministrstvo za obrambo

G22a

Generalmajor Aye Myint

Ministrstvo za obrambo

G23a

Brigadni general Myo Myint

Načelnik arhiva služb za obrambo

G24a

Brigadni general Than Maung

Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo

G25a

Brigadni general Win Myint

Rektor Tehnične akademije služb za obrambo (Defense Services Tehnological Academy)

G26a

Brigadni general Than Sein

Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon; d. r. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Soproga brigadnega generala Than Seina

G28a

Brigadni general Than Maung

Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile

G29a

Brigadni general Khin Naing Win

Direktor za obrambno industrijo

G30a

Brigadni general Zaw Win

Poveljnik oporišča Bahtoo (država Shan) in ravnatelj Šole za bojno urjenje v okviru služb za obrambo (vojska)

Mornarica

G31a

Viceadmiral Soe Thein

Glavni poveljnik (mornarica)

G31b

Khin Aye Kyin

Soproga kontraadmirala Soe Theina

G31c

Yimon Aye

Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Sin kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Načelnik štaba (mornarica), član uprave UMEHL

Zračne sile

G33a

Generalporočnik Myat Hein

Glavni poveljnik (zračne sile)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Soproga generalporočnika Myat Heina

G34a

Brigadni general Ye Chit Pe

Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon

G35a

Brigadni general Khin Maung Tin

Načelnik Letalske šole Shande, Maiktila

G36a

Brigadni general Zin Yaw

Načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL

Divizije lahke pehote (DLP)

G37a

Brigadni general Hla Htay Win

11 DLP, Yemon

G39a

Brigadni general Aung Tun

33 DLP, Sagaing

G41a

Brigadni general Thet Oo

55 DLP, Kalaw/Aungban

G42a

Brigadni general Khin Zaw Oo

66 DLP, Pyay/Inma

G43a

Brigadni general Than Htay

77 DLP, Bago

G44a

Brigadni general Aung Than Htut

88 DLP, Magwe

Drugi brigadni generali

G47a

Brigadni general Htein Win

Oporišče Taikkyi

G48a

Brigadni general Khin Maung Aye

Poveljnik oporišča Meiktila

G49a

Brigadni general Khin Maung Aye

ROC – Kale (Regional Operations Command – Regionalno operativno poveljništvo), Divizija Sagaing

G50a

Brigadni general Khin Zaw Win

Oporišče Khamaukgyi

G51a

Brigadni general Kyaw Aung

Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo

G52a

Brigadni general Kyaw Aung

MOC - 8 (Military Operations Command – Vojaško operativno poveljništvo), Oporišče Dawei/Tavoy

G53a

Brigadni general Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigadni general Kyaw Thu

Oporišče Phugyi

G55a

Brigadni general Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigadni general Min Thein

MOC-3, Oporišče Mogaung

G57a

Brigadni general Mya Win

MOC-10, Oporišče Kyigone

G58a

Brigadni general Mya Win

Kalaw

G59a

Brigadni general Myo Lwin

MOC-7, Oporišče Pekon

G60a

Brigadni general Myint Soe

MOC-5, Oporišče Taungup

G61a

Brigadni general Myint Aye

MOC-9, Oporišče Kyauktaw

G62a

Brigadni general Nyunt Hlaing

MOC-17, Oporišče Mong Pan

G63a

Brigadni general Ohn Myint

Država Mon, član USDA CEC

G64a

Brigadni general Soe Nwe

MOC-21, Oporišče Bhamo

G65a

Brigadni general Soe Oo

MOC-16, Oporišče Hsenwi

G66a

Brigadni general Than Tun

Oporišče Kyaukpadaung

G67a

Brigadni general Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigadni general Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigadni general Thaung Aye

Oporišče Mongnaung

G70a

Brigadni general Thaung Htaik

Oporišče Aungban

G71a

Brigadni general Thein Hteik

MOC-13, Oporišče Bokpyin

G72a

Brigadni general Thura Myint Thein

TOC Namhsan (Tactial Operation Command – Taktično operativno poveljstvo)

G72a

Brigadni general Win Aung

Mong HsatMong Hsat

G73a

Brigadni general Myo Tint

Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet

G74a

Brigadni general Thura Sein Thaung

Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za socialno varstvo

G75a

Brigadni general Phone Zaw Han

Major v Mandalayu od februarja 2005, prej poveljnik v Kyaukmeju

G76a

Brigadni general Hla Min

Zahodna divizija, predsednik Sveta za mir in razvoj v Pegu

G77a

Brigadni general Win Myint

Oporišče Pyinmana

H.   VOJAŠKI ČASTNIKI, KI VODIJO ZAPORE IN POLICIJO

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru |
| H1b | Khin May Soe | Soproga generalmajorja Khin Yija |
| H2a | Policijski brigadni general Zaw Win | Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru. Nekdanja vojaška oseba. |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru

H1b

Khin May Soe

Soproga generalmajorja Khin Yija

H2a

Policijski brigadni general Zaw Win

Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru. Nekdanja vojaška oseba.

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni na drugem mestu)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigadni general Aung Thein Lin | Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon |
| I1b | Khin San New | Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina |
| I1b | Thidar Myo | Hčerka brigadnega generala Aung Thein Lina |
| I2a | Polkovnik Maung Par | Podžupan razvojnega odbora mesta Yangon (član CEC) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Soproga polkovnika Maung Para |
| I2c | Naing Win Par | Sin polkovnika Maung Para |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

I1a

Brigadni general Aung Thein Lin

Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon

I1b

Khin San New

Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina

I1b

Thidar Myo

Hčerka brigadnega generala Aung Thein Lina

I2a

Polkovnik Maung Par

Podžupan razvojnega odbora mesta Yangon (član CEC)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Soproga polkovnika Maung Para

I2c

Naing Win Par

Sin polkovnika Maung Para

J.   OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Glavni direktor, Htoo Trading Co.; d. r. 18.7.1964; potni list št. 306869, O. I. št. MYGN 006415. Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | Soproga U Tay Zaja; d. r. 24.2.1964, O. I. št. KMYT 006865, potni list št. 275107. Starši U Zaw Nyunt (pokojni), Daw Htoo (pokojna) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Sin Tay Zaja (J1a); d. r. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Brat Tay Zaja (J1a). d. r. 24.6.1960, direktor v Htoo Trading. Distributer cigaret London (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win | a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Soproga U Aung Ko Wina |
| J4a | Tun Myint Naing | a.k.a. Steven Law, Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Soproga U Tun Myint Nainga |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co.; d. r. 21.1.1952. Glej tudi A22, A23. |
| J5b | San San Kywe | Soproga U Khin Shweja |
| J5c | Zay Thiha | Sin U Khin Shweja; d. r. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; d. r. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | Soproga U Htay Myinta; d. r. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | Hčerka U Htay Myinta; d. r. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, soproga Kyaw Wina |
| J8a | Ko Lay | Minister v uradu predsednika do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003 |
| J8b | Khin Khin | Soproga U Ko Laya |
| J8c | San Min | Sin U Ko Laya |
| J8d | Than Han | Sin U Ko Laya |
| J8e | Khin Thida | Hčerka U Ko Laya |
| J8f | Zaw Htun Oo | Soprog Khin Thide, sin pokojnega sekretarja 2, generalporočnika Tin Ooja |
| J9a | Aung Phone | Nekdanji minister za gozdarstvo; d. r. 20.11.1939, upokojen julija 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | Soproga U Aung Phona; d. r. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | a.k.a. Sit Thway Aung, sin U Aung Phona; d. r. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Soproga Sitt Thwe Aunga, d. r. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | a.k.a. Sit Taing Aung, sin U Aung Phona; d. r. 13.11.1971 |
| J10a | Generalmajor Nyunt Tin | Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Soproga generalmajorja Nyunt Tina |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Sin generalmajorja Nyunt Tina |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Hčerka generalmajorja Nyunt Tina |
| J11a | Khin Maung Thein | Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | Soproga U Khin Maung Theina |
| J11c | Daywar Thein | Sin U Khin Maung Theina; d. r. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | Sin U Khin Maung Theina; d. r. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 28.7.1966 |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem)

J1a

Tay Za

Glavni direktor, Htoo Trading Co.; d. r. 18.7.1964; potni list št. 306869, O. I. št. MYGN 006415. Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

Soproga U Tay Zaja; d. r. 24.2.1964, O. I. št. KMYT 006865, potni list št. 275107. Starši U Zaw Nyunt (pokojni), Daw Htoo (pokojna)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Sin Tay Zaja (J1a); d. r. 29.1.1987

J2a

Thiha

Brat Tay Zaja (J1a). d. r. 24.6.1960, direktor v Htoo Trading. Distributer cigaret London (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win

a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Soproga U Aung Ko Wina

J4a

Tun Myint Naing

a.k.a. Steven Law, Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Soproga U Tun Myint Nainga

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co.; d. r. 21.1.1952. Glej tudi A22, A23.

J5b

San San Kywe

Soproga U Khin Shweja

J5c

Zay Thiha

Sin U Khin Shweja; d. r. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; d. r. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

Soproga U Htay Myinta; d. r. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

Hčerka U Htay Myinta; d. r. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, soproga Kyaw Wina

J8a

Ko Lay

Minister v uradu predsednika do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003

J8b

Khin Khin

Soproga U Ko Laya

J8c

San Min

Sin U Ko Laya

J8d

Than Han

Sin U Ko Laya

J8e

Khin Thida

Hčerka U Ko Laya

J8f

Zaw Htun Oo

Soprog Khin Thide, sin pokojnega sekretarja 2, generalporočnika Tin Ooja

J9a

Aung Phone

Nekdanji minister za gozdarstvo; d. r. 20.11.1939, upokojen julija 2003

J9b

Khin Sitt Aye

Soproga U Aung Phona; d. r. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

a.k.a. Sit Thway Aung, sin U Aung Phona; d. r. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Soproga Sitt Thwe Aunga, d. r. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

a.k.a. Sit Taing Aung, sin U Aung Phona; d. r. 13.11.1971

J10a

Generalmajor Nyunt Tin

Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004

J10b

Khin Myo Oo

Soproga generalmajorja Nyunt Tina

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Sin generalmajorja Nyunt Tina

J10d

Thu Thu Ei Han

Hčerka generalmajorja Nyunt Tina

J11a

Khin Maung Thein

Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

Soproga U Khin Maung Theina

J11c

Daywar Thein

Sin U Khin Maung Theina; d. r. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

Sin U Khin Maung Theina; d. r. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 28.7.1966

K.   PODJETJA V LASTI VOJSKE

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing | Glavni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga |
| K1c | Zaw Win Naing | Glavni direktor Kambawza Bank. Soprog Ma Ngeh (K1b), nečak Aung Ko Win (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO |
| K2 | Polkovnik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Polkovnik Myint Aung | Glavni direktor, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Polkovnik Myo Myint | Glavni direktor, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Polkovnik (v pokoju) Thant Zin | Glavni direktor, Myanmar Land and Development |
| K6 | Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye | UMEHL, predsednik Myanmar Breweries |
| K7 | Polkovnik Aung San | Glavni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem)

K1a

Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing

Glavni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga

K1c

Zaw Win Naing

Glavni direktor Kambawza Bank. Soprog Ma Ngeh (K1b), nečak Aung Ko Win (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO

K2

Polkovnik Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Polkovnik Myint Aung

Glavni direktor, Myawaddy Trading Co.

K4

Polkovnik Myo Myint

Glavni direktor, Bandoola Transportation Co.

K5

Polkovnik (v pokoju) Thant Zin

Glavni direktor, Myanmar Land and Development

K6

Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye

UMEHL, predsednik Myanmar Breweries

K7

Polkovnik Aung San

Glavni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   NEKDANJI ČLANI SPDC

| L1a | General (v pokoju) Khin Nyunt | Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003–oktober 2004); d. r. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | Soproga Khin Nyunta; d. r. 6.10.1940 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | Sin Khin Nyunta |
| L1d | Thin Le Le Win | Hčerka Khin Nyunta |
| L1e | Zaw Naing Oo | Sin Khin Nyunta“. |

L1a

General (v pokoju) Khin Nyunt

Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003–oktober 2004); d. r. 11.10.1939

L1b

Dr. Khin Win Shwe

Soproga Khin Nyunta; d. r. 6.10.1940

L1c

Dr. Ye Naing Win

Sin Khin Nyunta

L1d

Thin Le Le Win

Hčerka Khin Nyunta

L1e

Zaw Naing Oo

Sin Khin Nyunta“.

---

PRILOGA III

„PRILOGA IV

Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 8(a)

| Ime | Naslov | Ime direktorja |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERALMAJOR WIN HLAING, GLAVNI DIREKTOR |
| A.   PROIZVODNJA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Ime

Naslov

Ime direktorja

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERALMAJOR WIN HLAING, GLAVNI DIREKTOR

PROIZVODNJA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

POLKOVNIK MAUNG MAUNG AYE, GLAVNI DIREKTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

TRGOVINA

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

POLKOVNIK AUNG, GLAVNI DIREKTOR

STORITVE

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGADNI GENERAL WIN HLAING IN U TUN KYI, GLAVNA DIREKTORJA

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

POLKOVNIK MYO MYINT, GLAVNI DIREKTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

POLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG THAUNG, GLAVNI DIREKTOR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

MEŠANA PODJETJA

PROIZVODNJA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DIREKTOR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

PODPOLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDNIK

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO IN/ALI PODPOLKOVNIK TUN MYINT, GLAVNI DIREKTOR

STORITVE

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PREDSEDNIK

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK YE HTUT ALI BRIGADNI GENERAL KYAW WIN, GLAVNI DIREKTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GLAVNI DIREKTOR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/59

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 668/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za ječmen v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1757/2004 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz ječmena v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1757/2004 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz ječmena v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 18,99 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 313, 12.10.2004, str. 10.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/60

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 669/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2004 z dne 3. septembra 2004 v zvezi s posebnim intervencijskim ukrepom za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005 (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1565/2004 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo v Bolgarijo, na Norveško, v Romunijo in Švico. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1565/2004 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo v Bolgarijo, na Norveško, v Romunijo in Švico.

| (2) | Na osnovi kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95 se določi najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(2)

Na osnovi kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95 se določi najvišje nadomestilo.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 32,95 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  UL L 285, 4.9.2004, str. 3.

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/61

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 670/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 115/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.

| (4) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 5,89 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 24, 27.1.2005, str. 3.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/62

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 671/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2277/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2277/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, prejete v obdobju od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,47 EUR/t in velja za največjo skupno količino 20 000 t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 396, 31.12.2004, str. 35.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/63

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 672/2005

z dne 28. aprila 2005

o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 487/2005 (2) je bil razpisan natečaja za zbiranje ponudb za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 487/2005 (2) je bil razpisan natečaja za zbiranje ponudb za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), se Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), se Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, prejete v obdobju od 22. do 28. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 26,48 EUR/t in velja za največjo skupno količino 43 100 t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 81, 30.3.2005, str. 6.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/64

---

SKLEP SVETA

z dne 18. aprila 2005

o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program

(2005/336/Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega odstavka člena 7 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) (1),

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2002/837/Euratom z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (2002–2006) (2) in zlasti člena 6(2) Odločbe, ki določa, da Komisiji pri izvajanju posebnega programa pomaga posvetovalni odbor in da so za vidike, povezane s fuzijo, sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se za njega uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 4151/81 ATO 103 z dne 16. decembra 1980 (3) (v nadaljnjem besedilu: „Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980“),

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 51 Akta,

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program in zlasti odstavka 14 Sklepa, ki določa sistem glasovanja za ta odbor,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Posvetovalni odbor za fuzijski program (CCE-FU) mora kadar deluje v skladu z odstavkom 5(g) Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 za opredelitev prednostnih nalog z namenom dodelitve preferencialne podpore dati svoja mnenja s pomočjo uporabe sistema ponderiranega glasovanja. |
| --- | --- |

(1)

Posvetovalni odbor za fuzijski program (CCE-FU) mora kadar deluje v skladu z odstavkom 5(g) Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 za opredelitev prednostnih nalog z namenom dodelitve preferencialne podpore dati svoja mnenja s pomočjo uporabe sistema ponderiranega glasovanja.

| (2) | 21. oktobra 2004 je posvetovalni odbor za fuzijski program soglasno priporočil posodobitev svojega sistema ponderiranega glasovanja, ki se mora pri obravnavanju vidikov, povezanih s fuzijo, uporabljati znotraj odbora v skladu z odstavkom 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980, da bi vključil pravice glasovanja novih držav članic po njihovem pristopu. |
| --- | --- |

(2)

21. oktobra 2004 je posvetovalni odbor za fuzijski program soglasno priporočil posodobitev svojega sistema ponderiranega glasovanja, ki se mora pri obravnavanju vidikov, povezanih s fuzijo, uporabljati znotraj odbora v skladu z odstavkom 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980, da bi vključil pravice glasovanja novih držav članic po njihovem pristopu.

| (3) | Ob upoštevanju zgoraj navedenega je primerno ustrezno spremeniti Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980 – |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju zgoraj navedenega je primerno ustrezno spremeniti Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980 –

SKLENIL:

Edini člen

V odstavku 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim besedilom:

„Mnenja, ki se nanašajo na točko (g) odstavka 5, se sprejmejo s pomočjo naslednjega sistema ponderiranega glasovanja:

| Belgija | 2 |
| --- | --- |
| Češka republika | 2 |
| Danska | 2 |
| Nemčija | 5 |
| Estonija | 1 |
| Grčija | 2 |
| Španija | 3 |
| Francija | 5 |
| Irska | 2 |
| Italija | 5 |
| Ciper | 1 |
| Latvija | 1 |
| Litva | 2 |
| Luksemburg | 1 |
| Madžarska | 2 |
| Malta | 1 |
| Nizozemska | 2 |
| Avstrija | 2 |
| Poljska | 3 |
| Portugalska | 2 |
| Slovenija | 1 |
| Slovaška | 2 |
| Finska | 2 |
| Švedska | 2 |
| Združeno kraljestvo | 5 |
| Švica | 2 |
| Skupaj | 60 |

Belgija

2

Češka republika

2

Danska

2

Nemčija

5

Estonija

1

Grčija

2

Španija

3

Francija

5

Irska

2

Italija

5

Ciper

1

Latvija

1

Litva

2

Luksemburg

1

Madžarska

2

Malta

1

Nizozemska

2

Avstrija

2

Poljska

3

Portugalska

2

Slovenija

1

Slovaška

2

Finska

2

Švedska

2

Združeno kraljestvo

5

Švica

2

Skupaj

60

Za sprejetje mnenja je zahtevana večina 31 glasov za, ki jih je oddalo vsaj štirinajst delegacij.“

V Luxembourgu, 18. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

J. KRECKÉ

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 34.

1

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 74.

2

(3)  Še ni objavljen, toda nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 95/1/ES Euratom, ESCS (UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

3

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/66

---

SKLEP SVETA

z dne 25. aprila 2005

o imenovanju treh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij iz Italije

(2005/337/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga italijanske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Po odstopu g. Alfonsa ANDRIE in ge. Mercedes BRESSO, o čemer je bil Svet obveščen 12 in 14. julija 2004, sta se sprostili dve mesti člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(2)

Po odstopu g. Alfonsa ANDRIE in ge. Mercedes BRESSO, o čemer je bil Svet obveščen 12 in 14. julija 2004, sta se sprostili dve mesti člana Odbora regij.

| (3) | Po poteku mandatov g. Silvana MOFFE in g. Francesca BISOGNA, o čemer je bil Svet obveščen 14. februarja 2005, se je sprostilo eno mesto člana in eno mesto nadomestnega člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(3)

Po poteku mandatov g. Silvana MOFFE in g. Francesca BISOGNA, o čemer je bil Svet obveščen 14. februarja 2005, se je sprostilo eno mesto člana in eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.

| (4) | Italijanska vlada je 14. februarja 2005 Svetu predlagala imena kandidatov za imenovanje na ta štiri prosta mesta - |
| --- | --- |

(4)

Italijanska vlada je 14. februarja 2005 Svetu predlagala imena kandidatov za imenovanje na ta štiri prosta mesta -

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni član Odbora regij:

| (a) | člani: | g. Francesco CROCETTO
  Consigliere Provinciale di Potenza
  Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio,
  ki zamenja g. Silvana MOFFA; |
| --- | --- | --- |

(a)

člani:

g. Francesco CROCETTO

Consigliere Provinciale di Potenza

Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio,

ki zamenja g. Silvana MOFFA;

| | ga. Sonia MASINI
  Presidente Provincia di Reggio Emilia,
  ki zamenja go. Mercedes BRESSO; |
| --- | --- |

ga. Sonia MASINI

Presidente Provincia di Reggio Emilia,

ki zamenja go. Mercedes BRESSO;

| | g. Guido MILANA
  Consigliere Provinciale di Roma,
  ki zamenja g. Alfonsa ANDRIO; |
| --- | --- |

g. Guido MILANA

Consigliere Provinciale di Roma,

ki zamenja g. Alfonsa ANDRIO;

| (b) | nadomestni član: | g. Vincenzo GIULIANO
  Consigliere Provincia di Potenza,
  ki zamenja g. Francesca BISOGNO. |
| --- | --- | --- |

(b)

nadomestni član:

g. Vincenzo GIULIANO

Consigliere Provincia di Potenza,

ki zamenja g. Francesca BISOGNO.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 25. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisija

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/67 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/67

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 14. aprila 2005

o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/338/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (1) in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) in šestega odstavka točke 2 Priloge V Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z lastnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z lastnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.

| (2) | Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je osnoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo v skladu s skupinami proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje, sestavljena na podlagi meril, ki jih je osnoval Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo v skladu s skupinami proizvodov.

| (3) | V primeru storitve kampa se morajo okoljska merila razdeliti na merila, ki morajo biti izpolnjena v celoti, in merila, katerih določen delež mora biti izpolnjen. |
| --- | --- |

(3)

V primeru storitve kampa se morajo okoljska merila razdeliti na merila, ki morajo biti izpolnjena v celoti, in merila, katerih določen delež mora biti izpolnjen.

| (4) | Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi 3 leta. |
| --- | --- |

(4)

Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi 3 leta.

| (5) | Pri pristojbinah, ki se nanašajo na zahtevek mikropodjetij za podelitev in uporabo znaka za okolje, kot določa Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o definiciji majhnih in srednje velikih podjetij (2), je treba z namenom upoštevanja omejenih sredstev mikropodjetij in njihove pomembne vloge znotraj te skupine proizvodov zagotoviti dodatna znižanja poleg že obstoječih znižanj, določenih v Uredbi (ES) 1980/2000 in členu 5 Odločbe Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje (3). |
| --- | --- |

(5)

Pri pristojbinah, ki se nanašajo na zahtevek mikropodjetij za podelitev in uporabo znaka za okolje, kot določa Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o definiciji majhnih in srednje velikih podjetij (2), je treba z namenom upoštevanja omejenih sredstev mikropodjetij in njihove pomembne vloge znotraj te skupine proizvodov zagotoviti dodatna znižanja poleg že obstoječih znižanj, določenih v Uredbi (ES) 1980/2000 in členu 5 Odločbe Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje (3).

| (6) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Skupina proizvodov „storitev kampa“ mora kot glavno storitev za plačilo vključevati zagotovitev prostora, ki je namenjen mobilnim nastanitvenim objektom znotraj določenega območja.

Vključevati mora tudi ostale nastanitvene objekte za zagotavljanje nastanitve obiskovalcem in skupne površine za komunalne storitve, v primeru, da so le-te predvidene znotraj določenega območja.

V okviru „storitve kampa“ lahko uprava ali lastnik kampa znotraj določenega območja zagotavlja tudi ponudbo hrane in storitve za prosti čas.

Člen 2

Če želi kamp pridobiti znak Skupnosti za okolje za storitev kampa iz Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora storitev kampa pripadati skupini „storitev kampa“ in mora izpolnjevati vsa merila iz oddelka A Priloge k tej odločbi.

Storitev kampa mora poleg tega izpolnjevati zadostno število meril, ki so določena v oddelku B Priloge, ki jim je dodeljeno določeno število točk. Storitev kampa mora pridobiti vsaj:

| (a) | 16,5 točk za glavno storitev; |
| --- | --- |

(a)

16,5 točk za glavno storitev;

| (b) | 20 točk, če so dodatno zagotovljene še ostale nastanitvene storitve, ki obiskovalcem zagotavljajo nastanitev. |
| --- | --- |

(b)

20 točk, če so dodatno zagotovljene še ostale nastanitvene storitve, ki obiskovalcem zagotavljajo nastanitev.

Zahtevana končna vsota se poveča za eno dodatno točko tako za ponudbo hrane kot tudi za storitve za prosti čas, v primeru, da so le-te zagotovljene.

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 1(3) Odločbe 2000/728/ES, se v primeru vloge mikropodjetja za dodelitev znaka za okolje za storitev kampa, pristojbina za vlogo zniža za 75 %, kar izključuje možnost drugih znižanj.

2.   Z odstopanjem od prvega stavka člena 2(5) Odločbe 2000/728/ES znaša najnižji letni znesek za uporabo znaka za okolje za mikropodjetja 100 EUR.

3.   Letni obseg prodaje za storitev kampa se izračuna tako, da se pomnoži dobavno ceno s številom nočitev in zmanjša dobljeno število za 50 %. Dobavna cena se upošteva kot povprečni znesek, ki ga plača obiskovalec kampa za nočitev, vključno z vsemi storitvami, za katere se ne zahteva doplačila. Uporabljajo se znižanja na najnižjo letno pristojbino, določeno v členu 2 Odločbe 2000/728/ES.

4.   Za namene te odločbe, se uporablja definicija mikropodjetja iz Priporočila 96/280/ES v različici z dne 3. aprila 1996.

Člen 4

Za administrativne namene se skupini proizvodov „storitev kampa“ dodeli kodna številka „26“.

Člen 5

Okoljska merila za skupino proizvodov „storitev kampa“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje, veljajo tri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 14. aprila 2005

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 237, 21.9.2000, str. 1.

1

(2)  UL L 107, 30.4.1996, str. 4.

2

(3)  UL L 293, 22.11.2000, str. 18. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/393/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 31).

3

---

PRILOGA

OKVIR

Namen meril

Namen meril je omejiti glavne vplive na okolje iz treh faz v poteku cikla storitve (nakup, izvajanje storitve, odpadki). Namenjena so zlasti:

| — | omejevanju porabe energije, |
| --- | --- |

—

omejevanju porabe energije,

| — | omejevanju porabe vode, |
| --- | --- |

—

omejevanju porabe vode,

| — | omejevanju proizvajanja odpadkov, |
| --- | --- |

—

omejevanju proizvajanja odpadkov,

| — | spodbujanju uporabe obnovljivih virov in sestavin, ki so manj nevarne za okolje, |
| --- | --- |

—

spodbujanju uporabe obnovljivih virov in sestavin, ki so manj nevarne za okolje,

| — | spodbujanju okoljske komunikacije in izobraževanja. |
| --- | --- |

—

spodbujanju okoljske komunikacije in izobraževanja.

Specifikacije

| — | Med mobilne nastanitvene objekte iz člena 1 se prištevajo šotori, počitniške prikolice, avtodomi in kamperji. Med nastanitvene objekte, ki so namenjeni prenočevanju obiskovalcev se prištevajo bungalovi, najemniški mobilni nastanitveni objekti in apartmaji. Med skupne prostore za komunalne storitve se prištevajo prostori za pranje in kuhanje, trgovine in informacijski objekti. |
| --- | --- |

—

Med mobilne nastanitvene objekte iz člena 1 se prištevajo šotori, počitniške prikolice, avtodomi in kamperji. Med nastanitvene objekte, ki so namenjeni prenočevanju obiskovalcev se prištevajo bungalovi, najemniški mobilni nastanitveni objekti in apartmaji. Med skupne prostore za komunalne storitve se prištevajo prostori za pranje in kuhanje, trgovine in informacijski objekti.

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi vsakega merila, določenega v oddelkih A in B.

Po potrebi se druge metode preverjanja in standardi, ki niso navedeni za vsako merilo, lahko uporabljajo v primeru, da njihovo ustreznost potrdi pristojni organ, ki oceni vlogo.

Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila preverjanj ali pa mora za dokazilo izpolnjevanja meril predložiti druge dokaze, so le-ti lahko last prosilca in/ali njegovega dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itn.

Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo samostojna preverjanja.

Pristojni organi izvajajo inšpekcijske preglede kampa.

Priporočljivo je, da pristojni organi upoštevajo izvajanje priznanih okoljsko upravnih shem kot sta EMAS ali ISO 14001, ko ocenjujejo vloge in preverjajo skladnost z merili.

(Opomba: Izvajanje tovrstnih upravnih shem ni nujno.)

ODDELEK A

Merila iz prvega odstavka člena 2

ENERGIJA

1.   Električna energija iz obnovljivih virov

Najmanj 22 % električne energije se mora pridobivati iz obnovljivih virov, kot določa Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (1).

To merilo velja samo za kampe, ki imajo dostop do trga, ki ponuja energijo, ki se proizvaja iz obnovljivih energetskih virov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo dobavitelja (ali pogodbo z dobaviteljem) električne energije, v kateri so navedene lastnosti obnovljivega(-ih) vira(-ov) električne energije, odstotek dostavljene električne energije, ki izhaja iz obnovljivega energetskega vira ter najvišji možni odstotek, ki se lahko dostavi. V skladu z Direktivo 2001/77/ES se k obnovljivim energetskim virom prišteva obnovljive nefosilne energetske vire (energija vetra, sončna energija, geotermalna energija, energija morskega valovanja, energija plime in oseke, vodna energija, energija biomase, energija odpadnega plina, energija naprav za čiščenja odplak ter energija bioplinov).

2.   Premog in težka olja

Premog in težka olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,2 %, se ne smejo uporabljati kot energetski vir.

To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojen sistem ogrevanja.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti uporabljenega energetskega vira.

3.   Električna energija za ogrevanje

Najmanj 22 % električne energije, ki se uporablja za ogrevanje skupnih prostorov, najemniških nastanitvenih objektov in sanitarne tople vode, mora izhajati iz obnovljivih energetskih virov kot določa Direktiva 2001/77/ES.

To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojen sistem električnega ogrevanja in dostop do trga, ki ponuja električno energijo, pridobljeno iz obnovljivih energetskih virov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti in količine energetskih virov, ki so bile uporabljene pri ogrevanju ter dokumentacijo o uporabljenih ogrevalnih kotlih (generatorjih toplote), če so bili uporabljeni.

4.   Izkoristek ogrevalnega kotla

Izkoristek vseh novih ogrevalnih kotlov (generatorja toplote), kupljenih v obdobju veljave dodeljenega znaka za okolje, mora biti najmanj 90 %, kot je bilo določeno na podlagi Direktive Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva (2), ali na podlagi drugih ustreznih normativov in predpisov, ki se nanašajo na proizvode, za te ogrevalne kotle in ki niso navedeni v omenjeni direktivi.

Toplovodni kotli, ki delujejo na tekoča ali plinasta goriva iz Direktive 92/42/EGS se morajo skladati s standardi o izkoristku, kot je navedeno v Direktivi.

Izkoristek ogrevalnih kotlov, ki niso navedeni v Direktivi 92/42/EGS, se mora skladati z navodili proizvajalca ter z nacionalno in lokalno zakonodajo, ki se nanaša na izkoristek.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo oseb, ki so odgovorne za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla, v kateri je naveden izkoristek. Direktiva 92/42/EGS določa, da je izkoristek (naveden v %) razmerje med oddano toploto, ki se je dovedla v ogrevalni kotel, in produktom omrežne kurilne vrednosti pri konstantnem pritisku goriva ter porabe, ki je izražena v količini goriva na časovno enoto.

Člen 3 Direktive 92/42/EGS izvzema naslednje ogrevalne kotle: toplovodne kotle, kurjene z več vrstami goriva, vključno s trdim gorivom; opremo za sprotno pripravo tople vode; ogrevalne kotle, konstruirane za kurjenje z gorivi, katerih lastnosti se občutno razlikujejo od običajnih tekočih in plinastih goriv na trgu (industrijski odpadni plin, bioplin, itd.); kuhalnike in naprave za ogrevanje prostorov, v katere so vgrajeni, hkrati pa služijo tudi za dovajanje tople vode za potrebe centralnega ogrevanja in sanitarne tople vode.

5.   Klimatizacija

Kateri koli klimatski sistem, ki je bil kupljen v času veljavnosti znaka za okolje, mora imeti izkoristek energije vsaj iz razreda B, kot je določeno v Direktivi Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (3), ali pa mora imeti ustrezen izkoristek energije.

Opomba: To merilo ne velja za klimatske naprave, ki se lahko napajajo iz drugih virov energije ali za naprave zrak-voda in voda-voda, prav tako pa tudi ne za enote, katerih izhodna moč (hladilna moč) presega 12kW.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnične specifikacije usposobljenih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.

6.   Izolacija oken

Vsa okna v ogrevanih in/ali klimatiziranih skupnih prostorih ter v najemniških bivalnih prostorih morajo imeti lokalnemu podnebju primerno visoko stopnjo toplotne izolacije ter morajo zagotavljati primerno stopnjo zvočne izolacije. (To ne velja za najemniške prikolice/avtodome, ki niso v lasti uprave kampa.)

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti lastno deklaracijo, v primeru, da to zadošča, ali deklaracijo usposobljenega strokovnjaka, v kateri je navedeno ujemanje s tem merilom.

7.   Izklapljanje gretja ali klimatizacije

Če se gretje in/ali klimatizacija ne izklaplja samodejno, ko se odprejo okna, morajo biti gostu na voljo informacije, ki ga opozarjajo naj zapre okno(-a), če sta gretje ali klimatizacija vklopljena.

Merilo velja samo za kampe, ki imajo sistem gretja in/ali klimatizacije.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z informativnim besedilom (če je to potrebno).

8.   Izklapljanje luči

Če v najetih nastanitvenih prostorih ni samodejnega izklapljanja luči, morajo biti gostu na voljo informacije, ki ga opozarjajo naj ob odhodu iz prostora ugasne luč.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s postopki informiranja.

9.   Energijsko varčne žarnice

| (a) | V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 60 % vseh žarnic za svetila v kampu izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk (4). To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic. |
| --- | --- |

(a)

V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 60 % vseh žarnic za svetila v kampu izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk (4). To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic.

| (b) | V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 80 % žarnic za svetila, ki se nahajajo v prostoru, kjer bodo najverjetneje prižgana več kot pet ur dnevno, izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva 98/11/ES. To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic.
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju obeh delov tega merila, skupaj z navedbo energijskega razreda različnih žarnic, ki jih uporablja. |
| --- | --- |

(b)

V času enega leta od dneva vloge mora imeti vsaj 80 % žarnic za svetila, ki se nahajajo v prostoru, kjer bodo najverjetneje prižgana več kot pet ur dnevno, izkoristek energije razreda A, kot določa Direktiva 98/11/ES. To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic.

VODA

10.   Vodni viri

Kamp mora sporočiti pristojnemu organu za vodne vire, da je pripravljen uporabljati drugačen vodni vir (npr. voda iz glavnega vodovoda, površinska voda) v primeru, da raziskave o zaščiti lokalnih voda pokažejo, da ima uporaba trenutnega vodnega vira velik vpliv na okolje.

Merilo se uporablja samo v primeru, da kamp ne dobiva vode iz glavnega vodovoda.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo, kot je zgoraj omenjeno, skupaj z ustrezno dokumentacijo, vključno z rezultati raziskav o zaščiti lokalnih vodnih virov (če obstajajo), navedbo katerega koli ukrepa, ki se mora izvajati, in dokumentacijo glavnih izvedenih ukrepov.

11.   Pretok vode iz pip in prh

Pretok vode iz pip in prh (razen pip na kadeh) ne sme presegati 10 litrov/minuto.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju merila, skupaj z obrazložitvijo, kako kamp izpolnjuje merilo, ter ostalo ustrezno dokumentacijo.

12.   Varčevanje z vodo v kopalnicah in toaletnih prostorih

V sanitarnih prostorih in kopalnicah morajo biti gostu kampa na voljo ustrezne informacije o varčevanju z vodo.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s pomembnimi informacijami, ki so namenjene gostu.

13.   Koši za smeti v toaletnih prostorih

Vsak toaletni prostor mora imeti ustrezen koš za smeti, da gost lahko odvrže določene odpadke v koš za smeti, namesto v stranišče.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo informacij za gosta.

14.   Splakovanje pisoarja

Vsi pisoarji imajo samodejno (časovno uravnavano) ali ročno splakovanje, tako da nenehno splakovanje ni potrebno.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s pomembno dokumentacijo o nameščenih pisoarjih.

15.   Puščanje

Osebje mora biti usposobljeno tako, da vsak dan preveri, če cevi kje puščajo in da izvaja temu primerne ukrepe. Prav tako se naproša gosta, naj sporoči osebju, če odkrije puščanje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s pomembno dokumentacijo o temah, ki so bile obravnavane v procesu usposabljanja, ter kopijo informacij, ki so namenjene gostu.

16.   Zalivanje rastlin in zunanjih površin

Rože in zunanje površine je običajno treba zaliti pred pripekajočim soncem ali po sončnem zahodu, če je to primerno glede na regionalne ter podnebne razmere.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.

17.   Obdelava odpadne vode

Treba je obdelati vso odpadno vodo.

Če dostop do lokalne čistilne naprave odpadne vode ni možen, mora imeti kamp lasten sistem za obdelovanje odpadne vode, ki mora izpolnjevati zahteve ustrezne lokalne, nacionalne ali evropske zakonodaje. Goste je treba obvestiti o obveznostih in nujnosti pravilnega odlaganja odpadne vode iz njihovih mobilnih nastanitvenih objektov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o povezavi z lokalno čistilno napravo ali pa o lastnem sistemu za obdelovanje odpadne vode ter dokumentacijo, namenjeno gostom za njihovo osebno odlaganje vode.

18.   Načrt za odpadno vodo

Kamp mora pri lokalni upravi za odpadno vodo preveriti, če obstaja načrt za odpadno vodo in če le-ta obstaja, ga mora upoštevati.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti pismo lokalni upravi za odpadno vodo, v katerem naproša za načrt za lokalno odpadno vodo, in prejeti odgovor. V primeru, da načrt obstaja, mora vlagatelj predložiti dokumentacijo o korakih, ki jih bo izvedel, da bi mu sledil.

ČISTILNA IN DEZINFEKCIJSKA SREDSTVA

19.   Kemično stranišče

Če je kamp povezan z greznico, je treba odpadke iz kemičnih stranišč zbirati ločeno ali na drug ustrezen način ter obdelati. Če je kamp povezan z javno kanalizacijo, zadostuje posebno korito ali odlagalna enota, ki je potrebna za zaščito pred razlitjem.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, vključno z vsemi posebnimi zahtevami, ki se nanašajo na odlaganje in jih je predpisal lokalni organ oblasti, ter dokumentacijo o kemičnem koritu.

20.   Dezinfekcijska sredstva

Dezinfekcijska sredstva je treba uporabljati samo v primeru, ko je potrebno izpolnjevati pravne higienske zahteve.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo kraja in časa uporabe dezinfekcijskih sredstev.

21.   Usposabljanje osebja za uporabo čistilnih in dezinfekcijskih sredstev

Osebje mora biti usposobljeno tako, da pri uporabi čistilnih in dezinfekcijskih sredstev ne preseže priporočljive količine, ki je navedena na embalaži.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom ustreznega usposabljanja.

ODPADKI

22.   Ločevanje odpadkov s strani gostov

Treba je zagotoviti primerne posode, da lahko gostje ločeno odlagajo odpadke v skladu z lokalnimi ali nacionalnimi sistemi. Informativno besedilo, ki se mora nahajati na različnih koncih kampa, mora biti jasno vidno in lahko razumljivo, v njem pa se naproša goste, naj ločujejo odpadke. Vsebniki za ločene odpadke morajo biti enako dostopni kot običajni koši za odpadke.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z natančnim opisom posod in kopijo znakov/informativnega besedila ter lego vsebnikov v kampu.

23.   Nevarni odpadki

Osebje mora ločevati nevarne odpadke tako, kot je navedeno v Odločbi Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov skladno s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (5) ter njenih naknadnih sprememb in zagotoviti primerno odlaganje le-teh. K tovrstnim odpadkom se prištevajo tonerji, črnila, hladilna in električna oprema, akumulatorji, farmacevtski izdelki, maščobe/olja itd. Za goste morajo biti na voljo informacije o pravilnem odlaganju nevarnih odpadkov.

Če lokalni organ oblasti ne zagotovi odlaganja nevarnih odpadkov, mora vlagatelj vsako leto predložiti deklaracijo lokalnega organa oblasti, kjer je navedeno, da sistem za odlaganje nevarnih odpadkov ne obstaja.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s seznamom nevarnih odpadkov, ki jih je proizvedel kamp, ter navedbo vseh načinov ravnanja, ločevanja, zbiranja in odlaganja, skupaj s kopijami ustreznih pogodb s tretjimi osebami. Če je to potrebno, mora vlagatelj vsako leto predložiti ustrezno deklaracijo lokalnega organa oblasti.

24.   Ločevanje odpadkov

Osebje mora odpadke ločevati v kategorije, da jih lahko lokalni ali nacionalni objekti za upravljanje z odpadki obravnavajo ločeno. Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja odpadkov in/ali odlaganja odpadkov, ji mora kamp pisati in izraziti svojo pripravljenost za ločevanje odpadkov ter zaskrbljenost nad pomanjkanjem ločenega zbiranja in/ali odlaganja.

Vlogo za zagotovitev ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov je treba lokalnim oblastem poslati vsako leto.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo različnih kategorij odpadkov, ki jih dopuščajo lokalni organi oblasti, ter postopke zbiranja, ločevanja, ravnanja in odlaganja pri teh kategorijah znotraj kampa in/ali ustrezne pogodbe z zasebnimi agencijami. Po potrebi mora vlagatelj vsako leto predložiti lokalnemu organu oblasti ustrezno deklaracijo.

25.   Prevoz odpadkov

Če uprava lokalnega odvoza odpadkov ne zbira odpadkov v kampu ali blizu njega, mora kamp zagotoviti prevoz svojih odpadkov na primerno mesto, pri tem pa mora omejiti prevoz kolikor je to mogoče.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo primernih mest, organiziranja prevoza in zadevnih razdalj.

26.   Proizvodi za enkratno uporabo

Razen, če zakon zahteva drugače, lastnik kampa ne sme dovoliti, da so spodaj navedeni proizvodi na voljo v najemniških nastanitvenih prostorih in trgovinah:

Toaletni proizvodi „za eno osebo“ ali „za enkratno uporabo“ (šampon, milo, kopalne kape itd.). Če se uporabljajo drugi proizvodi za enkratno uporabo, morajo biti na tem mestu, v skladu z lokalnimi in nacionalnimi sistemi, za odlaganje na voljo posebni vsebniki.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo vseh proizvodov za enkratno uporabo, ki so na voljo, ter zakonodajo, ki to zahteva, in opis načina in sistema zbiranja odpadkov.

DRUGE STORITVE

27.   Prepoved kajenja v skupnih prostorih

V skupnih notranjih prostorih mora biti na voljo prostor za nekadilce.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.

28.   Javni prevoz

Informacije o tem, kako z javnim prevozom priti do kampa in drugih lokalnih destinacij, morajo biti na voljo gostom in osebju ter morajo biti lahko dostopne. Če javni prevoz ne obstaja, je treba zagotoviti informacije o drugih prevoznih sredstvih, ki so ekološko bolj ustrezna.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijo o razpoložljivem informativnem materialu.

SPLOŠNO UPRAVLJANJE

Vlagatelji, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran v okviru Uredbe EMAS ali certificiran v skladu z ISO 14001, samodejno izpolnjujejo splošne pogoje upravljanja. V tem primeru se izpolnjevanje teh meril lahko dokaže z registracijo EMAS ali ISO 14001 certifikatom.

29.   Splošno vzdrževanje in servisiranje

Vso opremo, namenjeno storitvam v kampu, je treba servisirati in vzdrževati v skladu z zakonom in v primeru, da je to potrebno, mora celotno delo opraviti kvalificirano osebje.

Upravnik kampa mora imeti pisno deklaracijo strokovnjaka o pogostosti vzdrževalnih pregledov opreme kampa, ki je določena z zakonom.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s seznamom opreme in oseb/podjetij, ki izvajajo vzdrževanje.

30.   Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov

| (a) | Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov, ki se mora izvajati najmanj enkrat letno ali bolj pogosto, če tako zahteva zakon ali okoliščine, morajo izvajati usposobljeni delavci v okviru CEI in nacionalnih standardov, če se ti uporabljajo, ali pa v skladu z navodili proizvajalca. |
| --- | --- |

(a)

Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov, ki se mora izvajati najmanj enkrat letno ali bolj pogosto, če tako zahteva zakon ali okoliščine, morajo izvajati usposobljeni delavci v okviru CEI in nacionalnih standardov, če se ti uporabljajo, ali pa v skladu z navodili proizvajalca.

| (b) | Enkrat letno se izvaja preverjanje, če je raven učinkovitosti, določena v Direktivi 92/42/EGS ali v nacionalni zakonodaji ali v navodilih proizvajalca, zadovoljiva in če so emisije v okviru zakonskih omejitev. Če se po preverjanju vzdrževanja izkaže, da zgoraj omenjeni pogoji niso izpolnjeni, se nemudoma sprejme korektivne ukrepe. |
| --- | --- |

(b)

Enkrat letno se izvaja preverjanje, če je raven učinkovitosti, določena v Direktivi 92/42/EGS ali v nacionalni zakonodaji ali v navodilih proizvajalca, zadovoljiva in če so emisije v okviru zakonskih omejitev. Če se po preverjanju vzdrževanja izkaže, da zgoraj omenjeni pogoji niso izpolnjeni, se nemudoma sprejme korektivne ukrepe.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju obeh delov tega merila skupaj z opisom ogrevalnih kotlov in njihovega programa vzdrževanja ter podatke o osebah/podjetjih, ki izvajajo vzdrževanje, ter navedbo vsega, kar se preverja med vzdrževanjem.

31.   Oblikovanje politike in program ukrepanja

Uprava mora voditi okoljsko politiko in mora pripraviti enostavno izjavo o okoljski politiki ter natančen program ukrepanja, s katerim bo zagotovila izvajanje okoljske politike.

Program ukrepanja mora določiti naloge za dosego okoljske uspešnosti, ki se nanašajo na energijo, vodo, kemikalije in odpadke, ter se ob upoštevanju meril iz oddelka B določajo vsaki dve leti. V okviru programa mora biti določena oseba, ki bo delovala kot okoljski upravnik kampa in ki bo vodja izvajanja potrebnih ukrepov ter dosegala cilje. Pri tem bo upoštevala komentarje in povratne informacije gostov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijo okoljske politike, izjave o politiki ter postopke, s katerimi se upošteva mnenje gostov.

32.   Usposabljanje osebja

Kamp mora osebju zagotoviti informacije in usposabljanje, vključno s pisnimi postopki ali priročniki, da bi zagotovil izvajanje okoljskih ukrepov in da bi dvignil raven zavestnega in odgovornega okoljevarstvenega obnašanja. Ustrezno usposabljanje se izvaja za novo osebje v obdobju štirih tednov od nastopa dela in za ostale zaposlene vsaj enkrat na leto.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podatki o programu usposabljanja, njegovo vsebino in navedbo, katero osebje se je udeležilo katerega usposabljanja in kdaj.

33.   Informacije za goste

Gostom morajo biti v kampu na voljo informacije o okoljski politiki kampa, vključno z vidiki varnosti in požarne varnosti, ukrepih, ki se izvajajo, in znakom EU za okolje. Gostje morajo informacije dobiti pri recepciji skupaj z vprašalnikom, ki obravnava njihova stališča glede okoljskih vidikov kampa. Obvestila, ki naprošajo goste, naj upoštevajo okoljevarstvene cilje, morajo biti na vidnem mestu, še posebej v skupnih prostorih in v najemnih nastanitvenih prostorih.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s kopijami informacij in obvestil, ki so namenjena gostom in navajajo postopke za razdelitev in zbiranje vprašalnika ter upoštevanja odgovorov.

34.   Podatki o porabi energije in vode

Kamp mora izvajati postopke za zbiranje in nadzorovanje podatkov o celotni porabi energije (kWh), električne energije in porabi drugih električnih virov (kWh) ter porabi vode (litri).

Podatke je treba zbirati z vsakim prejetim računom ali pa najmanj vsake tri mesece med obdobjem, ko je kamp odprt, izraženi pa morajo biti v porabi na nočitev in na kvadratni meter notranje površine. Kamp mora imeti podatke na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega organa, ki je ocenil vlogo.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom postopkov. Vlagatelj mora na vlogi navesti podatke za zgoraj omenjeno porabo za dobo najmanj zadnjih treh mesecev (če so že na voljo) in vsako leto mora navesti podatke za prejšnje leto. Za bivalno področje (daljše bivanje) lahko število nočitev temelji na oceni lastnika/upravitelja kampa.

35.   Zbiranje ostalih podatkov

Kamp mora izvajati postopke za zbiranje in spremljanje podatkov o porabi kemikalij, izraženih v kg in/ali litrih, ter navesti, če je produkt koncentriran ali ne ter količino proizvedenih odpadkov (litri in/ali kg neločenih odpadkov).

Podatke je treba zbrati najmanj vsakih šest mesecev, navesti pa je treba tudi porabo ali proizvodnjo na nočitev na kvadratni meter notranjih površin. Kamp mora imeti podatke na voljo za inšpekcijske preglede pristojnega organa, ki je ocenil vlogo.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom postopkov. Na vlogi mora vlagatelj navesti podatke za zgoraj omenjeno porabo za dobo najmanj šestih mesecev (če so že na voljo) in vsako leto mora navesti podatke za prejšnje leto. Vlagatelj mora navesti storitve, ki jih ponuja, ter navesti, če se pranje perila izvaja v kampu.

36.   Informacije na znaku za okolje

Polje 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:

| — | izvajani ukrepi za varčevanje z energijo in vodo ter za zmanjševanje odpadkov, |
| --- | --- |

—

izvajani ukrepi za varčevanje z energijo in vodo ter za zmanjševanje odpadkov,

| — | ukrepi okoljskega ravnanja za izboljšanje okoljske uspešnosti, |
| --- | --- |

—

ukrepi okoljskega ravnanja za izboljšanje okoljske uspešnosti,

| — | izvajani ukrepi za omejevanje vpliva na okolje. |
| --- | --- |

—

izvajani ukrepi za omejevanje vpliva na okolje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti vzorec uporabe znaka skupaj z deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.

ODDELEK B

Merila iz drugega odstavka člena 2

Vrednost vsakega izmed meril, ki je opisano v tem oddelku, je izražena z določenim številom točk ali delom točk. Za izpolnitev pogojev za podelitev znaka za okolje morajo kampi dobiti minimalno število točk. Če kamp ne ponuja nastanitve za goste kot del svojih storitev, je najmanjše število potrebnih točk 16,5; v nasprotnem primeru pa je najmanjše potrebno število točk 20.

Skupno število potrebnih točk se poveča za 1 točko za vsako od naslednjih dodatnih storitev, ki jih nudita uprava ali lastnik kampa: ponudba hrane (vključno z zajtrkom) ter aktivnosti za prosti čas. Med aktivnosti za prosti čas se prištevajo savne, bazeni in ostali podobni objekti, ki se nahajajo znotraj kampa, ter zelene površine, ki niso del kampa, kot so parki, gozdovi in vrtovi, ki so odprti za goste.

ENERGIJA

37.   Pridobivanje električne energije s pomočjo fotonapetosti, hidroelektrarn in vetrne energije (2 točki)

Kamp mora imeti fotonapetostni (sončne celice) ali lokalni hidroelektrični sistem ali sistem pridobivanja vetrne energije, ki oskrbuje ali bo zagotavljal oskrbo za vsaj 20 % celotne porabe električne energije na leto.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o fotonapetostnem, hidroelektričnem ali vetrnem sistemu ter podatkih o potencialu in trenutnem rezultatu.

38.   Ogrevanje z obnovljivimi energetskimi viri (1,5 točke)

Najmanj 50 % celotne energije, ki je namenjena ogrevanju notranjih površin ali sanitarne tople vode mora izhajati iz obnovljivih energetskih virov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podatki o energiji, ki je bila porabljena za ogrevanje notranjih površin in tople vode, ter dokumentacijo, ki dokazuje, da vsaj 50 % te energije izhaja iz obnovljivih energetskih virov.

39.   Učinkovitost pri delovanju ogrevalnega kotla (1 točka)

Kamp mora imeti ogrevalni kotel s štirimi zvezdicami, kot je določeno v členu 6 Direktive 92/42/EGS.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s poročilom strokovnjakov, ki so odgovorni za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla.

40.   NOx emisije ogrevalnega kotla (1,5 točke)

Ogrevalni kotel mora pripadati razredu 5 norme EN 297 prA3 o reguliranju emisij NOx ter mora oddajati manj kot 70 mg NOx/kWh.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj s poročilom ali tehničnimi specifikacijami strokovnjakov, ki so odgovorni za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla.

41.   Daljinsko ogrevanje (1 točka)

Daljinsko ogrevanje mora zagotavljati ogrevanje kampa.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo, ki dokazuje povezavo z daljinskim ogrevanjem.

42.   Kombinirano ogrevanje in elektrika (1,5 točke)

Vso električno energijo in ogrevanje v sanitarnih prostorih, skupnih prostorih in najemniških prostorih mora zagotavljati kombinirana toplarna-elektrarna. Če ima kamp lastno kombinirano toplarno-elektrarno, mora le-ta zagotavljati najmanj 70 % celotne porabe ogrevanja in električne energije.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o kombinirani toplarni-elektrarni.

43.   Toplotna črpalka (1,5 točke)

Kamp mora imeti toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatski sistem.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o toplotni črpalki.

44.   Obnovitev ogrevanja (2 točki)

Kamp mora imeti sistem za obnovitev ogrevanja ene (1 točka) ali dveh (2 točki) sledečih kategorij: hladilni sistemi, ventilatorji, pralni stroji, pomivalni stroji, bazen(-i), sanitarna odpadna voda.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o sistemih za obnovitev ogrevanja.

45.   Termoregulacija (1,5 točke)

Temperaturo v vseh skupnih prostorih in najemniških prostorih je treba uravnavati individualno.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o termoregulacijskih sistemih.

46.   Izolacija že obstoječih stavb (2 točki)

Ogrevane stavbe/stavbe s klimatskim sistemom morajo imeti izolacijo, katere nivo je nad minimalnimi nacionalnimi zahtevami, z namenom zagotovitve občutnega znižanja porabe energije.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, ki jo poda ustrezen energetski strokovnjak, skupaj z dokumentacijo o izolaciji in o minimalnih nacionalnih zahtevah.

47.   Klimatizacija (1,5 točke)

Klimatski sistemi morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je navedeno v Direktivi 2002/31/ES ali pa morajo imeti drug ustrezen izkoristek energije.

To merilo ne velja za naprave, pri katerih se lahko uporablja tudi drugačen vir energije, pri zrak-voda in voda-voda napravah ali pri enotah z izhodno močjo (močjo ohlajevanja) večjo od 12 kW.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo, ki jo podajo profesionalni strokovnjaki, odgovorni za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.

48.   Samodejno izklapljanje klimatskega sistema (1 točka)

Klimatski sistem v najemniških nastanitvenih prostorih se mora samodejno izklopiti, ko so okna odprta.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo, ki jo podajo strokovnjaki, ki so odgovorni za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatskega sistema.

49.   Bioklimatska arhitektura (2 točki)

Stavbe na območju kampa morajo biti zgrajene v skladu z bioklimatskimi arhitektonskimi načeli.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokumentacijo.

50.   Energetsko učinkoviti hladilniki (1 točka), pomivalni stroji (1 točka), pralni stroji (1 točka), sušilni stroji (1 točka) in pisarniška oprema (1 točka) (do 5 točk)

| (a) | (1 točka): Vsi gospodinjski hladilniki morajo imeti zmogljivost razreda A, A+ ali A++ v skladu z Direktivo Komisije 2003/66/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Direktive 94/2/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij (6) , vsi hladilni ali mini bari pa morajo biti najmanj iz razreda C. Direktiva Komisije 2003/66/ES je začela veljati 1. julija 2004.
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo, v kateri je naveden energetski razred vseh hladilnikov in hladilnih ali mini barov, ki imajo znak za okolje. |
| --- | --- |

(a)

(1 točka): Vsi gospodinjski hladilniki morajo imeti zmogljivost razreda A, A+ ali A++ v skladu z Direktivo Komisije 2003/66/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Direktive 94/2/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij (6) , vsi hladilni ali mini bari pa morajo biti najmanj iz razreda C. Direktiva Komisije 2003/66/ES je začela veljati 1. julija 2004.

| (b) | (1 točka): Vsi gospodinjski pomivalni stroji morajo pripadati razredu z energijskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES o izvajanju Direktive 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (7).
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh pomivalnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.

  Opomba: Za pomivalne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1999/9/ES (npr. industrijski pomivalni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno. |
| --- | --- |

(b)

(1 točka): Vsi gospodinjski pomivalni stroji morajo pripadati razredu z energijskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES o izvajanju Direktive 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (7).

Opomba: Za pomivalne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1999/9/ES (npr. industrijski pomivalni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.

| (c) | (1 točka): Gospodinjski pralni stroji morajo biti iz razreda z energetskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/12/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energetskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (8).
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh pralnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.

  Opomba: Za pralne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 96/89/ES (npr. industrijski pralni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno. |
| --- | --- |

(c)

(1 točka): Gospodinjski pralni stroji morajo biti iz razreda z energetskim izkoristkom A, kot je določeno v Direktivi Komisije 96/89/ES z dne 17. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/12/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energetskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (8).

Opomba: Za pralne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 96/89/ES (npr. industrijski pralni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.

| (d) | (1 točka): Najmanj 80 % pisarniške opreme (osebni računalniki, zasloni, faksi, tiskalniki, optični čitalniki, fotokopirni stroji) se mora za oznako energy star kvalificirati, kot je navedeno v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (9).
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o kvalifikaciji za oznako „energy star“ za pisarniško opremo in/ali navesti tiste osebne in prenosne računalnike, ki imajo znak za okolje. |
| --- | --- |

(d)

(1 točka): Najmanj 80 % pisarniške opreme (osebni računalniki, zasloni, faksi, tiskalniki, optični čitalniki, fotokopirni stroji) se mora za oznako energy star kvalificirati, kot je navedeno v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (9).

| (e) | (1 točka): Vsi električni sušilni stroji morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je zapisano v Direktivi Komisije 1995/13/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (10).
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti dokumentacijo o energijskih razredih vseh sušilnih strojev ter navesti tiste, ki imajo znak za okolje.

  Opomba: Za sušilne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1995/13/ES (npr. industrijski sušilni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno. |
| --- | --- |

(e)

(1 točka): Vsi električni sušilni stroji morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je zapisano v Direktivi Komisije 1995/13/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (10).

Opomba: Za sušilne stroje, ki niso omenjeni v Direktivi 1995/13/ES (npr. industrijski sušilni stroji), izpolnjevanje pogojev ni potrebno.

51.   Električni sušilci za roke in lase s senzorjem bližine (1 točka)

Vsi električni sušilci za roke in lase morajo biti opremljeni s senzorjem bližine ali pa morajo imeti znak za okolje ISO Tip I.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezno dokazno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako kamp izpolnjuje to merilo.

52.   Namestitev hladilnika (1 točka)

Hladilnik(-i) mora(-jo) biti v kuhinji, kiosku in trgovini nameščen(-i) v skladu z načeli varčevanja z energijo.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno razlago o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.

53.   Samodejno izklapljanje luči v najemniških bivalnih prostorih (1 točka)

Avtomatski sistemi, ki izklopijo luč, ko gostje zapustijo najemniški bivalni prostor, morajo biti nameščeni v 80 % najemniških bivalnih prostorov kampa.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev in/ali vzdrževanje teh sistemov.

54.   Časovna nastavitev v savni (1 točka)

V vsaki savni mora biti nameščena ura za časovno nastavitev.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev in/ali vzdrževanje teh sistemov.

55.   Ogrevanje bazena z RES (1,5 točke)

Energija, ki se uporablja za ogrevanje vode bazena, mora izhajati iz obnovljivih virov. Vsaj 50 %: 1 točka, 100 %: 1,5 točke.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s podatki o porabljeni energiji pri ogrevanju vode bazena in dokumentacijo, ki dokazuje, da količina porabljene energije izhaja iz obnovljivih energetskih virov.

56.   Samodejno izklapljanje zunanjih luči (1,5 točke)

Zunanje luči, ki niso namenjene zagotavljanju varnosti, se morajo čez določen čas samodejno izklopiti ali pa se morajo aktivirati s pomočjo senzorja bližine.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev in/ali vzdrževanje teh sistemov.

VODA

57.   Uporaba deževnice (1,5 točke) in reciklirane vode (1,5 točke)

| (a) | (1,5 točke): Deževnico je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.

  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo, ter primernimi zagotovili, da je oskrbovanje s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločeno. |
| --- | --- |

(a)

(1,5 točke): Deževnico je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo, ter primernimi zagotovili, da je oskrbovanje s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločeno.

| (b) | (1,5 točke): Reciklirano vodo je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo ter primernimi zagotovili, da je oskrbovanje s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločeno. |
| --- | --- |

(b)

(1,5 točke): Reciklirano vodo je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.

58.   Avtomatski sistemi za zalivanje zunanjih površin (1 točka)

Kamp mora uporabljati avtomatski sistem, ki pripomore, da se doseže največji izkoristek pri času zalivanja in porabi vode za zalivanje zunanjih rastlin/zelenic.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

59.   Pretok vode iz pip in prh (1,5 točke)

Običajni pretok vode iz vseh pip in prh razen iz pip kopalnih kadi ne sme presegati 8 litrov/minuto.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

60.   Splakovanje stranišča (1,5 točke)

Pri najmanj 80 % stranišč se mora za enkratno splakovanje porabiti šest litrov ali manj.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

61.   Poraba vode pri pomivalnem stroju (1 točka)

Poraba vode pri pomivalnem stroju (izražena v W(izmerjeno)) mora biti manjša ali enaka meji, kot je določeno s spodnjo enačbo, kjer se uporablja enako metodo preverjanja EN 50242 in cikel programa, kot določa Direktiva Komisije 97/17/ES (11):

W(izmerjeno) ≤ (0,625 × S) + 9,25

kjer je:

W(izmerjeno)= izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na cikel, izražena do prve decimalke,

S= uporabljena številka standardnih nastavitev za pomivalni stroj.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjaka, ki je odgovoren za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pomivalnih strojev, ali dokazno gradivo, da imajo pomivalni stroji znak Skupnosti za okolje.

62.   Poraba vode pri pralnem stroju (1 točka)

Pralni stroji, ki jih gostje in osebje uporabljajo na območju kampa, ali tisti, ki jih uporablja pralnica, ki tovrstno storitev izvaja za kamp, ne smejo porabiti več kot 12 litrov vode na kilogram perila, kot je izmerjeno v skladu z EN 60456:1999, pri tem pa morajo uporabljati isti standard – program za bombaž pri 60 °C, ki je bil izbran za Direktivo Komisije 95/12/ES (12).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjaka, ki je odgovoren za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pralnih strojev ali dokazno gradivo, da imajo pralni stroji znak Skupnosti za okolje. Uprava kampa mora predložiti tehnično dokumentacijo pralnice, ki za kamp opravlja storitev, v kateri je navedeno, da njihovi pralni stroji izpolnjujejo merilo.

63.   Temperatura vode iz pipe ter pretok (1 točka)

Pri najmanj 80 % pip je treba omogočati natančno in pravilno reguliranje temperature vode in vodnega pretoka.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

64.   Nastavitvene ure pri prhah (1,5 točke)

Vse prhe v sanitarnih prostorih/skupnih prostorih morajo imeti napravo za nastavitev časa/senzor za bližino, ki prekine vodni tok po določenem času oziroma ko le-ta ni več v uporabi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

65.   Ponjava za bazen (1 točka)

Ponoči ali ko napolnjen bazen ni v uporabi več kot en dan, je treba bazen pokriti, da bi preprečili ohlajevanje vode v bazenu in zmanjšali izhlapevanje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

66.   Odmrznitev (do 1,5 točke)

Če je potrebna odmrznitev cest, je treba uporabiti mehanska sredstva ali pesek/prod, da bi zagotovili varnost cest na območju kampa v primeru poledice/snega (1,5 točke).

Če je potrebna kemična odmrznitev, je treba uporabiti snovi, ki ne vsebujejo več kot 1 % kloridovega iona (Cl-) (1 točka), ali odmrznitvena sredstva, ki jim je Skupnost podelila znak za okolje, ali drugo vrsto nacionalnega ali regionalnega ISO znaka za okolje (1,5 točke).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

67.   Indikatorji trdote vode (1 točka)

V bližini sanitarnih območij/pralnih strojev/pomivalnih strojev morajo biti navedene informacije o trdoti lokalne vode, da bi zagotovili boljšo uporabo detergentov pri gostih in osebju, ter avtomatski razdelilni sistem, ki omogoča optimalno uporabo detergenta glede na trdoto vode.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako je bil gost obveščen.

68.   Varčevanje z vodo pri pisoarjih (1,5 točke)

Pri najmanj 50 % vseh pisoarjev je treba uporabljati sistem brez vode ali pa morajo imeti vsi pisoarji ročni/avtomatski splakovalni sistem, ki omogoča enkratno splakovanje posameznega pisoarja samo v primeru, ko je bil ta uporabljen.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno dokazno dokumentacijo o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.

69.   Avtohtone vrste za novo sajenje na zunanjih površinah (1 točka)

Pri vsakem sajenju dreves in žive meje je treba uporabiti avtohtone vrste rastja.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo strokovnjaka.

70.   Menjava brisač in posteljnine (1 točka)

Goste je treba obvestiti o okoljski politiki kampa, tj. o tem ali menjava brisač in posteljnine poteka na zahtevo gosta ali se izvaja enkrat tedensko za nižjo kategorijo prenočišča in dvakrat tedensko za višjo kategorijo prenočišča. To velja zgolj za najemniške nastanitvene objekte, pri katerih brisače/posteljnina predstavljajo del storitve.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako je bil gost obveščen.

NEVARNE KEMIKALIJE

71.   Čistilna sredstva (do 4 točke)

Najmanj 80 % po teži čistilnih sredstev za ročno pomivanje posode in/ali čistilnih sredstev za strojno pomivanje posode in/ali pralnih praškov in/ali univerzalnih čistil, ki jih uporablja kamp, mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako od štirih omenjenih kategorij čistilnih sredstev).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi), kjer je navedena količina tovrstnih uporabljenih proizvodov in količina proizvodov z znakom za okolje.

72.   Notranje barve in laki (1 točka)

Najmanj 50 % notranjega beljenja objektov in najemniških nastanitvenih prostorov, razen najemniških prikolic ter avtodomov, se mora izvajati s pomočjo notranjih barv in lakov, ki imajo znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi), kjer je navedena količina tovrstnih uporabljenih proizvodov in količina proizvodov z znakom za okolje.

73.   Pranje avtomobilov samo na mestih s posebno opremo (1 točka)

Pranje avtomobilov ne sme biti dovoljeno, ali pa mora biti dovoljeno samo na posebnih mestih, ki so opremljena tako, da zberejo uporabljeno vodo in čistilna sredstva ter jih usmerijo v kanalizacijski sistem.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

74.   Spodbujanje alternativ umetnim sredstvom za prižiganje žara (1 točka)

Da bi se izognili uporabi umetnih proizvodov za prižiganje žara, morajo biti v trgovinah na voljo repično olje in izdelki iz konoplje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.

75.   Doziranje dezinfekcijskega sredstva za bazen (1 točka)

Bazen mora imeti sistem za avtomatsko doziranje, pri katerem se za dosego primernega higienskega rezultata uporablja najmanjša količina dezinfekcijskega sredstva.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično dokumentacijo o sistemu za avtomatsko doziranje.

76.   Mehansko čiščenje (1 točka)

Kamp mora določiti natančne postopke za izvajanje nekemičnega čiščenja, kot je uporaba izdelkov iz mikrovlaken ali drugih nekemičnih snovi za čiščenje ali dejavnosti s podobnimi učinki.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.

77.   Organsko vrtnarjenje (2 točki)

Zunanje površine je treba vzdrževati brez kakršne koli uporabe pesticidov ali pa v skladu z načeli organskega kmetovanja, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (13) in njenih kasnejših spremembah ter kot to določa nacionalna zakonodaja ali priznane nacionalne organske sheme.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.

78.   Sredstva za odganjanje mrčesa in škodljivcev (do 2 točki)

Z arhitektonskim oblikovanjem nastanitvenih objektov in higienskimi navadami (kot so zgradbe na podstavkih, ki preprečujejo vdor podganam, uporaba mrež in spiral proti komarjem) je treba zagotoviti, da je v kampu prisotna minimalna količina sredstev za odganjanje komarjev in škodljivcev (1 točka).

Če se uporabljajo sredstva za odganjanje mrčesa in škodljivcev, se lahko uporabljajo zgolj snovi, ki so dovoljene za organsko kmetovanje (kot je navedeno v Uredbi (EGS) št. 2092/91) ali pa imajo znak Skupnosti za okolje ali drugi nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.

ODPADKI

79.   Odlaganje komposta (do 3 točke)

Kamp mora ločiti ustrezne organske odpadke (odpadki z zelenih površin 2 točki; kuhinjski odpadki 1 točka) in zagotoviti, da se odlagajo na kompost v skladu s smernicami lokalnega organa oblasti (npr. lokalna uprava, interna ali zasebna agencija).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, če je le-ta potrebna.

80.   Nepovratne pločevinke pijače (2 točki)

Razen, če zakon zahteva drugače, nepovratne pločevinke pijač ne smejo biti v ponudbi na področju, ki je v lasti kampa ali pod njegovo neposredno upravo.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo tovrstnih nepovratnih proizvodov, ki se uporabljajo (v primeru, da so v uporabi) in zakonodajo, ki to zahteva.

81.   Zajtrk / pakiranje hrane in nepovratna embalaža (2 točki)

Pri zajtrku ali drugih obrokih se ne sme uporabljati embalaže za enkratno uporabo, nepovratnih kozarcev, krožnikov in pribora.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

82.   Odlaganje olja/maščob (do 3 točke)

Treba je ločevati maščobo v posebnih posodah, maščobo/olje za pečenje ter maščobo/olje za cvrtje pa je treba zbirati in pravilno odlagati (2 točki). Pravilno odlaganje maščobe/olja je omogočeno tudi gostom (1 točka).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

83.   Ostanki tekočin na parkirišču (1 točka)

Olje in podobne tekočine, ki tečejo iz vozil na parkirišču, je treba zbirati in pravilno odlagati.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

84.   Rabljene tkanine, pohištvo in drugi proizvodi (do 3 točke)

Rabljeno pohištvo, tkanine in druge proizvode kot npr. elektronsko opremo je treba prodati ali podariti v dobrodelne namene ali pa dati drugim društvom, ki zbirajo in razdeljujejo tovrstno blago.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo društev.

DRUGE STORITVE

85.   Upravljanje prometa znotraj kampa (1 točka)

Vse vrste prometa (gostje in oskrbovanje/prevoz) znotraj območja kampa morajo biti omejene na določene ure in območja.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

86.   Promet, ki ga izvaja kamp (1 točka)

Kamp za namene prevoza in oskrbovanja ne sme uporabljati vozil z motorjem z notranjim izgorevanjem.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

87.   Vozički za goste v kampu (1 točka)

Za prevoz prtljage in potrebe nakupovanja v kampu mora biti uporaba vozičkov ali drugih nemotoriziranih prevoznih sredstev za goste brezplačna.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

88.   Neprekrite površine (1 točka)

Vsaj 90 % površine kampa ne sme biti prekrite z asfaltom/betonom ali z drugimi nepredušnimi materiali, ki onemogočajo pravilno odtekanje in zračenje prsti.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

89.   Sajenje rastlin na strehi (1,5 točke)

Vsaj na 50 % zgradb v kampu, ki imajo za to primerne strehe (ravne strehe ali strehe z majhnim nagibom), je treba posaditi travo ali rastlinje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

90.   Okoljsko komuniciranje in izobraževanje (do 3 točke)

Kamp mora za goste zagotoviti okoljsko komuniciranje in izobraževalna obvestila o lokalni biodiverziteti, pokrajini in varstvu narave (1,5 točke). Zabava za goste naj bo sestavljena tudi iz okoljevarstvenih tem (1,5 točke).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

91.   Prepoved kajenja v skupnih prostorih in najemniških bivalnih prostorih (1 točka)

Kajenje mora biti prepovedano v vsaj 50 % notranjih skupnih prostorov in 50 % najemniških bivalnih prostorov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora navesti število in vrsto območij ter navesti katera od teh so namenjena nekadilcem.

92.   Kolesa (1,5 točke)

Gostom morajo biti na razpolago kolesa. (Vsaj 2 kolesi na 50 prostorov in/ali najemniških bivalnih enot).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.

93.   Povratne steklenice ali steklenice za ponovno polnjenje (do 3 točke)

Kamp mora nuditi pijače v povratnih steklenicah ali steklenicah za ponovno polnjenje: brezalkoholne pijače (1 točka), pivo (1 točka), voda (1 točka).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo dostavljavcev steklenic.

94.   Papirnati izdelki (do 2 točki)

Vsaj 50 % straniščnega papirja in/ali pisarniških listov mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako izmed teh dveh kategorij papirnatih izdelkov).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo (skupaj z ustreznimi računi), iz katere je razvidna količina tovrstnih uporabljenih izdelkov in izdelkov z znakom za okolje.

95.   Trajno blago (do 3 točke)

Vsaj 10 % katere koli kategorije trajnega blaga (kot so posteljnina, brisače, prti, osebni računalniki, prenosni računalniki, TV sprejemniki, vzmetnice, pohištvo, pralni stroji, pomivalni stroji, hladilniki, sesalniki, trde talne obloge, žarnice), ki se nahajajo na območju kampa, vključno z najemniškimi bivalnimi prostori, mora imeti znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni ISO Tip I znak za okolje (1 točka za vsako do treh kategorij trajnega blaga).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti podatke in dokumentacijo, iz katere je razvidna količina tovrstnih proizvodov in proizvodov z znakom za okolje.

96.   Domači živilski proizvodi (do 4,5 točke)

Vsaj dva domača živilska proizvoda je treba ponuditi pri vsakem obroku, tudi pri zajtrku ( 1,5 točke) ter v trgovini (1,5 točke).

Po potrebi je treba prepovedati uživanje lokalno ogroženih vrst kot so posebne vrste rib in lupinarjev ter meso divjadi (1,5 točke).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

97.   Organska hrana (do 2 točki)

Glavne sestavine najmanj dveh jedi (1 točka) in najmanj 4 proizvodov, ki se prodajajo v trgovini (1 točka) morajo biti pridelane v skladu z metodami organskega kmetovanja, kot je določeno v Uredbi (EGS) št. 2092/91.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.

SPLOŠNO UPRAVLJANJE

98.   EMAS registracija (3 točke), ISO certifikat (1,5 točke) kampa

Kamp mora biti registriran v okviru sheme Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (3 točke) ali pa mora biti certificiran v skladu z ISO 14001 standardom (1,5 točke).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti primerna dokazila o EMAS registraciji ali ISO 14001 certifikatu.

99.   EMAS registracija (1,5 točke) ali ISO certifikat (1 točka) dobaviteljev

Vsaj eden od glavnih dobaviteljev ali dobavitelj storitev kampa mora biti registriran pri EMAS (1,5 točke) ali certificiran v skladu z ISO 14001 (1 točka).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezna dokazila o EMAS registraciji ali ISO 14001 certifikatu najmanj enega od njegovih dobaviteljev.

100.   Izpolnjevanje meril iz oddelka A s strani podizvajalcev (do 2 točki)

Vsi podizvajalci za dve dodatni storitvi (ponudba hrane, aktivnosti za prosti čas) morajo izpolnjevati vsaj merila iz oddelka A trenutno veljavnega znaka za okolje, ki se uporabljajo pri posebnih ponudbah (1 točka za vsako storitev, ki se nudi na območju kampa).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezno dokumentacijo pogodbenih dogovorov z njegovimi podizvajalci, ki se nanaša na njihovo izpolnjevanje meril iz oddelka A.

101.   Naprave za merjenje energije in vode (do 2 točki)

Kamp mora namestiti dodatne naprave za merjenje energije in vode, da bi zagotovili zbiranje podatkov o porabi pri različnih dejavnostih in pri napravah (1 točka). Vsak prostor mora imeti lastno napravo za merjenje energije in vode (1 točka).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno obrazložitev o tem, kako kamp izpolnjuje ta merila, skupaj z analizo zbranih podatkov (če so le-ti že na voljo).

102.   Dodatni okoljski ukrepi (največ 3 točke)

Ali:

| (a) | Dodatni okoljski ukrepi (do 1,5 točke vsak, največ 3 točke): Uprava kampa mora izvajati ukrepe, ki dopolnjujejo tiste, ki so bili določeni z merili v tem oddelku ali oddelku A, z namenom izboljšanja okoljske uspešnosti v kampu. Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko za vsak ukrep podeli največ 1,5 točke.
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z natančnim opisom vsakega dodatnega ukrepa, za katerega vlagatelj želi, da se upošteva; |
| --- | --- |

(a)

Dodatni okoljski ukrepi (do 1,5 točke vsak, največ 3 točke): Uprava kampa mora izvajati ukrepe, ki dopolnjujejo tiste, ki so bili določeni z merili v tem oddelku ali oddelku A, z namenom izboljšanja okoljske uspešnosti v kampu. Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko za vsak ukrep podeli največ 1,5 točke.

ali:

| (b) | Podelitev znaka za okolje (3 točke): Kampu se podeli enega izmed nacionalnih ali regionalnih ISO Tip I znakov za okolje.
  Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti ustrezna dokazila o podelitvi znaka za okolje. |
| --- | --- |

(b)

Podelitev znaka za okolje (3 točke): Kampu se podeli enega izmed nacionalnih ali regionalnih ISO Tip I znakov za okolje.

---

(1)  UL L 283, 27.10.2001, str. 33.

(2)  UL L 167, 22.6.1992, str. 17.

(3)  UL L 86, 3.4.2002, str. 26.

(4)  UL L 71, 10.3.1998, str. 1.

(5)  UL L 226, 6.9.2000, str. 3.

(6)  UL L 170, 9.7.2003, str. 10.

(7)  UL L 56, 4.3.1999, str. 46.

(8)  UL L 338, 28.12.1996, str. 85.

(9)  UL L 332, 15.12.2001, str. 1.

(10)  UL L 136, 21.6.1995, str. 28.

(11)  UL L 118, 7.5.1997, str. 1.

(12)  UL L 136, 21.6.1995, str. 1.

(13)  UL L 198, 22.7.1991, str. 1.

---

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/87 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/87

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 25. aprila 2005

o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1249)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/339/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V odgovor na izbruh klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah je bila sprejeta Odločba Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (2). Ta odločba uvaja določene dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo. |
| --- | --- |

(1)

V odgovor na izbruh klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah je bila sprejeta Odločba Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (2). Ta odločba uvaja določene dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.

| (2) | Francija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na območju severnih Vogezov v Franciji. Glede na epidemiološke podatke je primerno, da se spremeni območje, kjer se uporabljajo ukrepi za nadzor bolezni. |
| --- | --- |

(2)

Francija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na območju severnih Vogezov v Franciji. Glede na epidemiološke podatke je primerno, da se spremeni območje, kjer se uporabljajo ukrepi za nadzor bolezni.

| (3) | Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Del I(2) Priloge k Odločbi 2003/526/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 25. aprila 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

1

(2)  UL L 183, 22.7.2003, str. 46. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/225/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 70).

2

---

PRILOGA

„2.   Francija:

Ozemlje departmajev Bas-Rhin in Moselle, ki leži vzhodno od Rena in kanala Ren–Marna, severno od avtoceste A4, vzhodno od reke Sarre in južno od meje z Nemčijo, in občine Holtzheim, Lingolsheim in Eckbolsheim.“

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/88

---

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2005/340/SZVP

z dne 25. aprila 2005

o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1).

| (2) | Svet je 25. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/730/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP (2). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 25. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/730/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP (2).

| (3) | Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/149/SZVP (3), ki spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/149/SZVP (3), ki spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.

| (4) | Svet opozarja na svoje stališče o političnih razmerah v Burmi/Mjanmaru in meni, da nedavni razvoj dogodkov ne opravičuje odložitve uporabe omejevalnih ukrepov. |
| --- | --- |

(4)

Svet opozarja na svoje stališče o političnih razmerah v Burmi/Mjanmaru in meni, da nedavni razvoj dogodkov ne opravičuje odložitve uporabe omejevalnih ukrepov.

| (5) | Zato morajo omejevalni ukrepi proti Burmi/Mjanmaru iz Skupnega stališča 2004/423/SZVP, kakor je bilo spremenjeno s Skupnima stališčema 2004/730/SZVP oziroma 2005/149/SZVP, ostati v veljavi. |
| --- | --- |

(5)

Zato morajo omejevalni ukrepi proti Burmi/Mjanmaru iz Skupnega stališča 2004/423/SZVP, kakor je bilo spremenjeno s Skupnima stališčema 2004/730/SZVP oziroma 2005/149/SZVP, ostati v veljavi.

| (6) | Svet opozarja, da se omejevalni ukrepi proti posameznikom, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/423/SZVP, nanašajo na osebe, povezane z režimom v Burmi/Mjanmaru, in na njihove družinske člane. Svet, meni, da se ti ukrepi ne bi smeli nanašati na otroke mlajše od 18 let. |
| --- | --- |

(6)

Svet opozarja, da se omejevalni ukrepi proti posameznikom, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/423/SZVP, nanašajo na osebe, povezane z režimom v Burmi/Mjanmaru, in na njihove družinske člane. Svet, meni, da se ti ukrepi ne bi smeli nanašati na otroke mlajše od 18 let.

| (7) | V sezname, priložene Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, je treba vnesti tudi nekatere tehnične spremembe. |
| --- | --- |

(7)

V sezname, priložene Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, je treba vnesti tudi nekatere tehnične spremembe.

| (8) | V primeru znatnega izboljšanja splošnih političnih razmer v Burmi/Mjanmaru se bo na podlagi ocene tega razvoja dogodkov s strani Sveta pretehtalo možnosti za odložitev uporabe omejevalnih ukrepov, kot tudi možnosti za postopno obnovitev sodelovanja z Burmo/Mjanmarom. |
| --- | --- |

(8)

V primeru znatnega izboljšanja splošnih političnih razmer v Burmi/Mjanmaru se bo na podlagi ocene tega razvoja dogodkov s strani Sveta pretehtalo možnosti za odložitev uporabe omejevalnih ukrepov, kot tudi možnosti za postopno obnovitev sodelovanja z Burmo/Mjanmarom.

| (9) | Za izvedbo nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti – |
| --- | --- |

(9)

Za izvedbo nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen I

Prilogi I in II Skupnega stališča 2004/423/SZVP se nadomestita s Prilogama I in II tega skupnega stališča.

Člen 2

Skupno stališče 2004/423/SZVP se podaljša za obdobje 12 mesecev.

Člen 3

To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 4

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 25. aprila 2005

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 125, 28.4.2004, str. 61. Skupno stališče, kakor je bila nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/149/SZVP (UL L 49, 22.2.2005, str. 37).

1

(2)  UL L 323, 26.10.2004, str. 17.

2

(3)  UL L 49, 22.2.2005, str. 37.

3

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

Seznam iz členov 6, 7 in 9

Opombe k tabeli:

| 1. | U v burmanščini pomeni gospod, Daw pa gospa. |
| --- | --- |

1.

U v burmanščini pomeni gospod, Daw pa gospa.

| 2. | Vzdevki ali različice imena zaradi drugačnega črkovanja so označeni z ‚a.k.a.‘ |
| --- | --- |

2.

Vzdevki ali različice imena zaradi drugačnega črkovanja so označeni z ‚a.k.a.‘

A.   DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)

| | Ime (ime, priimek, spol) | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (morebitni vzdevki, funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista/osebne izkaznice (O.I.), soprog(a) ali sin/hčerka...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Vrhovni poveljnik general Than Shwe | Predsednik; d. r. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1c | Thandar Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja |
| A1f | Tun Naing Shwe | a.k.a. Tun Tun Naing, sin Than Shweja |
| A1g | Khin Thanda | Soproga Tun Naing Shweja |
| A1h | Kyaing San Shwe | Sin Than Shweja |
| A1i | Dr. Khin Win Shwe | Soproga Kyaing San Shweja |
| A1j | Thant Zaw Shwe | a.k.a. Maung Maung, sin Than Shweja |
| A1k | Dewar Shwe | Hčerka Than Shweja |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Hčerka Than Shweja |
| A2a | Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye | Podpredsednik; d. r. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja |
| A2c | Nandar Aye | Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d) |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote) |
| A3b | Khin Lay Thet | Soproga Shwe Manna |
| A3c | Aung Thet Mann | Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe Wa |
| A3d | Toe Naing Mann | Sin Shwe Manna |
| A3e | Zay Zin Latt | Soproga Toe Naing Manna, hčerka Khin Shweja (ref. L1), d. r. 24.3.1981 |
| A3f | Shwe Mann Ko Ko | Sin generala Thura Shwe Manna |
| A4a | Generalporočnik Soe Win | Predsednik vlade od 19.10.2004, rojen leta 1946 |
| A4b | Than Than New | Soproga generalporočnika Soe Wina |
| A5a | Generalporočnik Thein Sein | Sekretar 1 (od 19.10.2004) in generalov pribočnik |
| A5b | Khin Khin Win | Soproga generalporočnika Thein Seina |
| A6a | Generalporočnik (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je naziv) Glavni intendant |
| A6b | Khin Saw Hnin | Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja |
| A7a | Generalporočnik Kyaw Win | Načelnik usposabljanja oboroženih sil |
| A7b | San San Yee | Soproga generalporočnika Kyaw Wina |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7d | San Thida Win | Soproga Nyi Nyi Aunga |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Sin generalporočnika Kyaw Wina |
| A7g | San Sabai Win | Soproga Dr. Phone Myint Htuna |
| A8a | Generalporočnik Tin Aye | Načelnik vojaških arzenalov, predsednik UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Soproga generalporočnika Tin Ayeja |
| A9a | General-poročnik Ye Myint | Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Soproga generalporočnika Ye Myinta; d. r. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Hčerka generalporočnika Ye Myinta |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Sin generalporočnika Ye Myinta, Yetagun Construction Co. |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Hčerka generalporočnika Ye Myinta |
| A10a | Generalporočnik Aung Htwe | Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) |
| A10b | Khin Hnin Wai | Soproga generalporočnika Aung Htweja |
| A11a | Generalporočnik Khin Maung Than | Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Soproga generalporočnika Khin Maung Thana |
| A12a | Generalporočnik Maung Bo | Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Soproga generalporočnika Maung Boja |

Ime (ime, priimek, spol)

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (morebitni vzdevki, funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista/osebne izkaznice (O.I.), soprog(a) ali sin/hčerka...)

A1a

Vrhovni poveljnik general Than Shwe

Predsednik; d. r. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1c

Thandar Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1d

Khin Pyone Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja

A1f

Tun Naing Shwe

a.k.a. Tun Tun Naing, sin Than Shweja

A1g

Khin Thanda

Soproga Tun Naing Shweja

A1h

Kyaing San Shwe

Sin Than Shweja

A1i

Dr. Khin Win Shwe

Soproga Kyaing San Shweja

A1j

Thant Zaw Shwe

a.k.a. Maung Maung, sin Than Shweja

A1k

Dewar Shwe

Hčerka Than Shweja

A1l

Kyi Kyi Shwe

Hčerka Than Shweja

A2a

Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye

Podpredsednik; d. r. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja

A2c

Nandar Aye

Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d)

A3a

General Thura Shwe Mann

Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote)

A3b

Khin Lay Thet

Soproga Shwe Manna

A3c

Aung Thet Mann

Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe Wa

A3d

Toe Naing Mann

Sin Shwe Manna

A3e

Zay Zin Latt

Soproga Toe Naing Manna, hčerka Khin Shweja (ref. L1), d. r. 24.3.1981

A3f

Shwe Mann Ko Ko

Sin generala Thura Shwe Manna

A4a

Generalporočnik Soe Win

Predsednik vlade od 19.10.2004, rojen leta 1946

A4b

Than Than New

Soproga generalporočnika Soe Wina

A5a

Generalporočnik Thein Sein

Sekretar 1 (od 19.10.2004) in generalov pribočnik

A5b

Khin Khin Win

Soproga generalporočnika Thein Seina

A6a

Generalporočnik (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je naziv) Glavni intendant

A6b

Khin Saw Hnin

Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja

A7a

Generalporočnik Kyaw Win

Načelnik usposabljanja oboroženih sil

A7b

San San Yee

Soproga generalporočnika Kyaw Wina

A7c

Nyi Nyi Aung

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7d

San Thida Win

Soproga Nyi Nyi Aunga

A7e

Min Nay Kyaw Win

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7f

Dr Phone Myint Htun

Sin generalporočnika Kyaw Wina

A7g

San Sabai Win

Soproga Dr. Phone Myint Htuna

A8a

Generalporočnik Tin Aye

Načelnik vojaških arzenalov, predsednik UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

Soproga generalporočnika Tin Ayeja

A9a

General-poročnik Ye Myint

Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Soproga generalporočnika Ye Myinta; d. r. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Hčerka generalporočnika Ye Myinta

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Sin generalporočnika Ye Myinta, Yetagun Construction Co.

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Hčerka generalporočnika Ye Myinta

A10a

Generalporočnik Aung Htwe

Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan)

A10b

Khin Hnin Wai

Soproga generalporočnika Aung Htweja

A11a

Generalporočnik Khin Maung Than

Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Soproga generalporočnika Khin Maung Thana

A12a

Generalporočnik Maung Bo

Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Soproga generalporočnika Maung Boja

B.   REGIONALNI POVELJNIKI

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Generalmajor Myint Swe | Rangun (in načelnik za vojaško-varnostne zadeve) |
| B1b | Khin Thet Htay | Soproga generalmajorja Myint Sweja |
| B2a | Generalmajor Ye Myint | Divizija Centralni Mandalay |
| B2b | Myat Ngwe | Soproga generalmajorja Ye Myinta |
| B3a | Generalmajor Thar Aye | a.k.a. Tha Aye, Divizija Severozahodni Sagaing |
| B3b | Wai Wai Khaing | a.k.a. Wei Wei Khaing, soproga generalmajorja Thar Ayeja |
| B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Država Severni Kachin |
| B4b | Tin Tin New | Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Hčerka generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Sin generalmajorja Maung Maung Sweja |
| B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Država Severovzhodni Shan (sever) |
| B5b | Khin Thant Sin | a.k.a. Khin Thant Zin, soproga generalmajorja Myint Hlainga |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Trikotnik - Država Shan (vzhod) |
| B6b | Khin Pyone Win | Soproga generalmajorja Khin Zawa |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Sin generalmajorja Khin Zawa |
| B6d | Su Khin Zaw | Hčerka generalmajorja Khin Zawa |
| B7a | General-major Khin Maung Myint | Država Vzhodni Shan (jug) |
| B7b | Win Win Nu | Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Država Jugovzhodni Mon |
| B8b | Than Than New | Soproga generalmajorja Thura Myint Aunga |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Divizija Obalni Tenasserim |
| B9b | Nu Nu Swe | Soproga generalmajorja Ohn Myinta |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Divizija Južni Pegu |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Soproga generalmajorja Ko Ko |
| B11a | Generalmajor Soe Naing | Divizija Jugozahodni Irrawaddy |
| B11b | Tin Tin Latt | Soproga generalmajorja Soe Nainga |
| B12a | Brigadni general Min Aung Hlaing | Država Zahodni Arakan |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom)

B1a

Generalmajor Myint Swe

Rangun (in načelnik za vojaško-varnostne zadeve)

B1b

Khin Thet Htay

Soproga generalmajorja Myint Sweja

B2a

Generalmajor Ye Myint

Divizija Centralni Mandalay

B2b

Myat Ngwe

Soproga generalmajorja Ye Myinta

B3a

Generalmajor Thar Aye

a.k.a. Tha Aye, Divizija Severozahodni Sagaing

B3b

Wai Wai Khaing

a.k.a. Wei Wei Khaing, soproga generalmajorja Thar Ayeja

B4a

Generalmajor Maung Maung Swe

Država Severni Kachin

B4b

Tin Tin New

Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja

B4c

Ei Thet Thet Swe

Hčerka generalmajorja Maung Maung Sweja

B4d

Kaung Kyaw Swe

Sin generalmajorja Maung Maung Sweja

B5a

Generalmajor Myint Hlaing

Država Severovzhodni Shan (sever)

B5b

Khin Thant Sin

a.k.a. Khin Thant Zin, soproga generalmajorja Myint Hlainga

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Trikotnik - Država Shan (vzhod)

B6b

Khin Pyone Win

Soproga generalmajorja Khin Zawa

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Sin generalmajorja Khin Zawa

B6d

Su Khin Zaw

Hčerka generalmajorja Khin Zawa

B7a

General-major Khin Maung Myint

Država Vzhodni Shan (jug)

B7b

Win Win Nu

Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Država Jugovzhodni Mon

B8b

Than Than New

Soproga generalmajorja Thura Myint Aunga

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Divizija Obalni Tenasserim

B9b

Nu Nu Swe

Soproga generalmajorja Ohn Myinta

B10a

Generalmajor Ko Ko

Divizija Južni Pegu

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Soproga generalmajorja Ko Ko

B11a

Generalmajor Soe Naing

Divizija Jugozahodni Irrawaddy

B11b

Tin Tin Latt

Soproga generalmajorja Soe Nainga

B12a

Brigadni general Min Aung Hlaing

Država Zahodni Arakan

C.   NAMESTNIKI REGIONALNIH POVELJNIKOV

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigadni general Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Soproga brigadnega generala Wai Lwina |
| C1c | Wai Phyo | Sin brigadnega generala Wai Lwina |
| C1d | Lwin Yamin | Hčerka brigadnega generala Wai Lwina |
| C2a | Brigadni general Nay Win | Centralni del |
| C2b | Nan Aye Mya | Soproga brigadnega generala Nay Wina |
| C3a | Brigadni general Tin Maung Ohn | Severozahodni del |
| C4a | Brigadni general San Tun | Severni del |
| C4b | Tin Sein | Soproga brigadnega generala San Tun |
| C5a | Brigadni general Hla Myint | Severovzhodni del |
| C5b | Su Su Hlaing | Soproga brigadnega generala Hla Myinta |
| C7a | Brigadni general Win Myint | Vzhod |
| C8a | Brigadni general Myo Hla | Jugovzhod |
| C8b | Khin Hnin Aye | Soproga brigadnega generala Myo Hlaja |
| C9a | Brigadni general Hone Ngaing | a.k.a. Hon Ngai, Obala |
| C10a | Brigadni general Thura Maung Ni | Jug |
| C10b | Nan Myint Sein | Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija |
| C11a | Brigadni general Tint Swe | Jugozahod |
| C11b | Khin Thaung | Soproga brigadnega generala Tint Sweja |
| C11c | Ye Min | a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, sin brigadnega generala Tint Sweja |
| C11d | Su Mon Swe | Soproga Ye Mina |
| C12a | Brigadni general Tin Hlaing | Zahod |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s poveljstvom)

C1a

Brigadni general Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Soproga brigadnega generala Wai Lwina

C1c

Wai Phyo

Sin brigadnega generala Wai Lwina

C1d

Lwin Yamin

Hčerka brigadnega generala Wai Lwina

C2a

Brigadni general Nay Win

Centralni del

C2b

Nan Aye Mya

Soproga brigadnega generala Nay Wina

C3a

Brigadni general Tin Maung Ohn

Severozahodni del

C4a

Brigadni general San Tun

Severni del

C4b

Tin Sein

Soproga brigadnega generala San Tun

C5a

Brigadni general Hla Myint

Severovzhodni del

C5b

Su Su Hlaing

Soproga brigadnega generala Hla Myinta

C7a

Brigadni general Win Myint

Vzhod

C8a

Brigadni general Myo Hla

Jugovzhod

C8b

Khin Hnin Aye

Soproga brigadnega generala Myo Hlaja

C9a

Brigadni general Hone Ngaing

a.k.a. Hon Ngai, Obala

C10a

Brigadni general Thura Maung Ni

Jug

C10b

Nan Myint Sein

Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija

C11a

Brigadni general Tint Swe

Jugozahod

C11b

Khin Thaung

Soproga brigadnega generala Tint Sweja

C11c

Ye Min

a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, sin brigadnega generala Tint Sweja

C11d

Su Mon Swe

Soproga Ye Mina

C12a

Brigadni general Tin Hlaing

Zahod

D.   MINISTRI

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom) |
| --- | --- | --- |
| D1a | Than Shwe | Urad predsednika vlade |
| D1b | Yin Yin Mya | Soproga U Than Shweja |
| D2a | Brigadni general Pyi Sone | Urad predsednika vlade, od 18.9.2004 (prej na Min. za trgovino) |
| D2b | Aye Pyay Wai Khin | Soproga brigadnega generala Pyi Soneja |
| D2c | Kalyar Pyay Wai Shan | Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja, mož (pokojni) major Kyaw San Win |
| D2d | Pan Thara Pyay Shan | Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Kmetijstvo in namakanje od 18.9.2004 (prej v Zadrugah od 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Soproga generalmajorja Htay Ooja |
| D4a | Brigadni general Tin Naing Thein | Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo |
| D4b | Aye Aye | Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Gradbeništvo; d. r. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Soproga generalmajorja Saw Tuna; d. r. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Hčerka generalmajorja Saw Tuna; d. r. 26.10.1967, potni list št. 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Soprog Me Me Tun; d. r. 2.1.1969 |
| D6a | Polkovnik Zaw Min | Zadruge od 18.9.2004, prej predsednik Sveta za mir in razvoj v Magweju |
| D6b | Khin Mi Mi | Soproga polkovnika Zaw Mina |
| D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kultura |
| D7b | Khin Khin Lay | Soproga generalmajorja Kyi Aunga |
| D8a | Than Aung | Izobraževanje |
| D8b | Win Shwe | Soproga U Than Aunga |
| D9a | Generalmajor Tin Htut | Električna energija |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Soproga generalmajorja Tin Htuta |
| D10a | Brigadni general Lun Thi | Energetika |
| D10b | Khin Mar Aye | Soproga brigadnega generala Lun Thija |
| D10c | Mya Sein Aye | Hčerka brigadnega generala Lun Thija |
| D10d | Zin Maung Lun | Sin brigadnega generala Lun Thija |
| D10e | Zar Chi Ko | Soproga Zin Maung Luna |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finance in prihodki |
| D11b | Khin Than Win | Soproga generalmajorja Hla Tuna |
| D12a | U Nyan Win | Zunanje zadeve od 18.9.2004, prej namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil; d. r. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | Soproga U Nyan Wina |
| D13a | Brigadni general Thein Aung | Gozdarstvo |
| D13b | Khin Htay Myint | Soproga brigadnega generala Thein Aunga |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Zdravstvo |
| D14b | Nilar Thaw | Soproga prof. dr. Kyaw Myinta |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Notranje zadeve |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Soproga generalmajorja Maung Ooja |
| D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministrstvo za priseljence in prebivalstvo ter Ministrstvo za socialno varnost, pomoč in ponovno naselitev |
| D16b | Khin Aye | Soproga generalmajorja Sein Htwe |
| D17a | Aung Thaung | Industrija 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | Soproga U Aung Thaunga |
| D17c | Stotnik Nay Aung | Sin U Aung Thaunga |
| D17d | Major Pyi Aung | a.k.a. Pye Aung, sin U Aung Thaunga (poročen z A2c) |
| D17e | Major Moe Aung | Sin U Aung Thaunga |
| D17f | Dr. Thu Nandi Aung | Hčerka Aung Thaunga |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industrija 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Soproga generalmajorja Saw Lwina |
| D19a | Brigadni general Kyaw Hsan | Informiranje |
| D19b | Kyi Kyi Win | Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana |
| D20a | Brigadni general Maung Maung Thein | Živinoreja in ribolov |
| D20b | Myint Myint Aye | Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina |
| D20c | Min Thein | Sin brigadnega generala Maung Maung Theina |
| D21a | Brigadni general Ohn Myint | Rudarstvo |
| D21b | San San | Soproga brigadnega generala Ohn Myinta |
| D21c | Thet Naing Oo | Sin brigadnega generala Ohn Myinta |
| D21d | Min Thet Oo | Sin brigadnega generala Ohn Myinta |
| D22a | Soe Tha | Državno načrtovanje in gospodarski razvoj |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soproga U Soe Thaja |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Sin U Soe Thaja |
| D22d | Wei Wei Lay | Soproga Kyaw Myat Soeja |
| D23a | Polkovnik Thein Nyunt | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| D23b | Kyin Khaing | Soproga polkovnika Thein Nyunta |
| D24a | Generalmajor Aung Myint | Železniški promet |
| D24b | Wai Wai Thar | Soproga generalmajorja Aung Mina |
| D25a | Brigadni general Thura Myint Maung | Verske zadeve |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga |
| D25c | Su Su Sandi | Soproga Aung Kyaw Soeja |
| D25d | Zin Myint Maung | Hčerka brigadnega generala Thura Myint Maunga |
| D26a | (U) Thaung | Znanost in tehnologija skupaj z Ministrstvom za delo (od 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | Soproga U Thaunga |
| D27a | Brigadni general Thura Aye Myint | Šport |
| D27b | Aye Aye | Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta |
| D27c | Nay Linn | Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta |
| D28a | Brigadni general Thein Zaw | Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf in minister za hotelirstvo in turizem |
| D28b | Mu Mu Win | Soproga brigadnega generala Thein Zawa |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Promet, od 18.9.2004 (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Soproga generalmajorja Thein Sweja |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom)

D1a

Than Shwe

Urad predsednika vlade

D1b

Yin Yin Mya

Soproga U Than Shweja

D2a

Brigadni general Pyi Sone

Urad predsednika vlade, od 18.9.2004 (prej na Min. za trgovino)

D2b

Aye Pyay Wai Khin

Soproga brigadnega generala Pyi Soneja

D2c

Kalyar Pyay Wai Shan

Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja, mož (pokojni) major Kyaw San Win

D2d

Pan Thara Pyay Shan

Hčerka brigadnega generala Pyi Soneja

D3a

Generalmajor Htay Oo

Kmetijstvo in namakanje od 18.9.2004 (prej v Zadrugah od 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Soproga generalmajorja Htay Ooja

D4a

Brigadni general Tin Naing Thein

Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo

D4b

Aye Aye

Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina

D5a

Generalmajor Saw Tun

Gradbeništvo; d. r. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Soproga generalmajorja Saw Tuna; d. r. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Hčerka generalmajorja Saw Tuna; d. r. 26.10.1967, potni list št. 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Soprog Me Me Tun; d. r. 2.1.1969

D6a

Polkovnik Zaw Min

Zadruge od 18.9.2004, prej predsednik Sveta za mir in razvoj v Magweju

D6b

Khin Mi Mi

Soproga polkovnika Zaw Mina

D7a

Generalmajor Kyi Aung

Kultura

D7b

Khin Khin Lay

Soproga generalmajorja Kyi Aunga

D8a

Than Aung

Izobraževanje

D8b

Win Shwe

Soproga U Than Aunga

D9a

Generalmajor Tin Htut

Električna energija

D9b

Tin Tin Nyunt

Soproga generalmajorja Tin Htuta

D10a

Brigadni general Lun Thi

Energetika

D10b

Khin Mar Aye

Soproga brigadnega generala Lun Thija

D10c

Mya Sein Aye

Hčerka brigadnega generala Lun Thija

D10d

Zin Maung Lun

Sin brigadnega generala Lun Thija

D10e

Zar Chi Ko

Soproga Zin Maung Luna

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finance in prihodki

D11b

Khin Than Win

Soproga generalmajorja Hla Tuna

D12a

U Nyan Win

Zunanje zadeve od 18.9.2004, prej namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil; d. r. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

Soproga U Nyan Wina

D13a

Brigadni general Thein Aung

Gozdarstvo

D13b

Khin Htay Myint

Soproga brigadnega generala Thein Aunga

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Zdravstvo

D14b

Nilar Thaw

Soproga prof. dr. Kyaw Myinta

D15a

Generalmajor Maung Oo

Notranje zadeve

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Soproga generalmajorja Maung Ooja

D16a

Generalmajor Sein Htwa

Ministrstvo za priseljence in prebivalstvo ter Ministrstvo za socialno varnost, pomoč in ponovno naselitev

D16b

Khin Aye

Soproga generalmajorja Sein Htwe

D17a

Aung Thaung

Industrija 1

D17b

Khin Khin Yi

Soproga U Aung Thaunga

D17c

Stotnik Nay Aung

Sin U Aung Thaunga

D17d

Major Pyi Aung

a.k.a. Pye Aung, sin U Aung Thaunga (poročen z A2c)

D17e

Major Moe Aung

Sin U Aung Thaunga

D17f

Dr. Thu Nandi Aung

Hčerka Aung Thaunga

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industrija 2

D18b

Moe Moe Myint

Soproga generalmajorja Saw Lwina

D19a

Brigadni general Kyaw Hsan

Informiranje

D19b

Kyi Kyi Win

Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana

D20a

Brigadni general Maung Maung Thein

Živinoreja in ribolov

D20b

Myint Myint Aye

Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina

D20c

Min Thein

Sin brigadnega generala Maung Maung Theina

D21a

Brigadni general Ohn Myint

Rudarstvo

D21b

San San

Soproga brigadnega generala Ohn Myinta

D21c

Thet Naing Oo

Sin brigadnega generala Ohn Myinta

D21d

Min Thet Oo

Sin brigadnega generala Ohn Myinta

D22a

Soe Tha

Državno načrtovanje in gospodarski razvoj

D22b

Kyu Kyu Win

Soproga U Soe Thaja

D22c

Kyaw Myat Soe

Sin U Soe Thaja

D22d

Wei Wei Lay

Soproga Kyaw Myat Soeja

D23a

Polkovnik Thein Nyunt

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

D23b

Kyin Khaing

Soproga polkovnika Thein Nyunta

D24a

Generalmajor Aung Myint

Železniški promet

D24b

Wai Wai Thar

Soproga generalmajorja Aung Mina

D25a

Brigadni general Thura Myint Maung

Verske zadeve

D25b

Aung Kyaw Soe

Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga

D25c

Su Su Sandi

Soproga Aung Kyaw Soeja

D25d

Zin Myint Maung

Hčerka brigadnega generala Thura Myint Maunga

D26a

(U) Thaung

Znanost in tehnologija skupaj z Ministrstvom za delo (od 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

Soproga U Thaunga

D27a

Brigadni general Thura Aye Myint

Šport

D27b

Aye Aye

Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta

D27c

Nay Linn

Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta

D28a

Brigadni general Thein Zaw

Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf in minister za hotelirstvo in turizem

D28b

Mu Mu Win

Soproga brigadnega generala Thein Zawa

D29a

Generalmajor Thein Swe

Promet, od 18.9.2004 (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Soproga generalmajorja Thein Sweja

E.   NAMESTNIKI MINISTROV

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Kmetijstvo in namakanje |
| E1b | Thet War | Soproga U Ohn Myinta |
| E2a | Brigadni general Aung Tun | Trgovina |
| E3a | Brigadni general Myint Thein | Gradbeništvo |
| E3b | Mya Than | Soproga brigadnega generala Myint Theina |
| E4a | Brigadni general Soe Win Maung | Kultura |
| E4b | Myint Myint Wai | Soproga brigadnega generala Soe Win Maunga |
| E5a | Brigadni general Khin Maung Win | Obramba |
| E6a | Generalmajor Aung Hlaing | Obramba (od 23.8.2003) |
| E6b | Soe San | Sin generalmajorja Aung Hlainga |
| E7a | Myo Nyunt | Izobraževanje |
| E7b | Marlar Thein | Soproga Myo Nyunta |
| E8a | Brigadni general Aung Myo Min | Izobraževanje |
| E8b | Thazin New | Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina |
| E9a | Myo Myint | Električna energija |
| E9b | Tin Tin Myint | Soproga Myo Myinta |
| E10a | Brigadni general Than Htay | Energetika (od 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Soproga brigadnega generala Than Htaya |
| E11a | Polkovnik Hla Thein Swe | Finance in prihodki |
| E11b | Thida Win | Soproga polkovnika Hla Thein Sweja |
| E12a | Kyaw Thu | Zunanje zadeve; d. r. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | Soproga U Kyaw Thuja |
| E13a | Maung Myint | Zunanje zadeve, od 18.9.04 |
| E14a | Prof. dr. Mya Oo | Zdravstvo; d. r. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Soproga prof. dr. Mya Ooja |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Sin prof. dr. Mya Ooja; d. r. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 29.5.1976 |
| E15a | Brigadni general Phone Swe | Notranje zadeve (od 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Soproga brigadnega generala Phone Sweja |
| E16a | Brigadni general Aye Myint Kyu | Hotelirstvo in turizem |
| E16b | Khin Swe Myint | Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja |
| E17a | Maung Aung | Priseljenci in prebivalstvo |
| E17b | Hmwe Hmwe | Soproga Maung Aunga |
| E18a | Brigadni general Thein Tun | Industrija 1 |
| E19a | Podpolkovnik Khin Maung Kyaw | Industrija 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa |
| E20a | Brigadni general Aung Thein | Informiranje |
| E20b | Tin Tin New | Soproga brigadnega generala Aung Theina |
| E21a | Thein Sein | Informiranje, član USDA CEC |
| E21b | Khin Khin Wai | Soproga U Thein Seina |
| E21c | Thein Aung Thaw | Sin U Thein Seina |
| E21d | Su Su Cho | Soproga Thein Aung Thawa |
| E22a | Brigadni general Nay Win | Delo |
| E22b | Wai Wai Linn | Soproga brigadnega generala Win Seina |
| E23a | Myint Thein | Rudarstvo |
| E23b | Khin May San | Soproga U Myint Theina |
| E24a | Polkovnik Tin Ngwe | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| E24b | Khin Mya Chit | Soproga polkovnika Tin Ngweja |
| E25a | Brigadni general Than Tun | Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve |
| E25b | May Than Tun | Hčerka brigadnega generala Than Tuna; d. r. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | Soprog May Than Tun |
| E26a | (Thura U) Thaung Lwin | (Thura je naziv), Železniški promet |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Soproga Thura U Thaung Lwina |
| E27a | Brigadni general (Thura) Aung Ko | (Thura je naziv), Verske zadeve, član USDA CEC |
| E27b | Myint Myint Yee | a.k.a. Yi Yi Myint, soproga brigadnega generala Thura Aung Koja |
| E28a | Kyaw Soe | Znanost in tehnologija |
| E29a | Dr. Chan Nyein | Znanost in tehnologija |
| E29b | Sandar Aung | Soproga dr. Chan Nyeina |
| E30a | Brigadni general Kyaw Myint | Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Soproga brigadnega generala Kyaw Myinta |
| E31a | Pe Than | Ministrstvo za promet in ministrstvo za železniški promet |
| E31b | Cho Cho Tun | Soproga U Pe Thana |
| E32a | Polkovnik Nyan Tun Aung | Promet |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom)

E1a

Ohn Myint

Kmetijstvo in namakanje

E1b

Thet War

Soproga U Ohn Myinta

E2a

Brigadni general Aung Tun

Trgovina

E3a

Brigadni general Myint Thein

Gradbeništvo

E3b

Mya Than

Soproga brigadnega generala Myint Theina

E4a

Brigadni general Soe Win Maung

Kultura

E4b

Myint Myint Wai

Soproga brigadnega generala Soe Win Maunga

E5a

Brigadni general Khin Maung Win

Obramba

E6a

Generalmajor Aung Hlaing

Obramba (od 23.8.2003)

E6b

Soe San

Sin generalmajorja Aung Hlainga

E7a

Myo Nyunt

Izobraževanje

E7b

Marlar Thein

Soproga Myo Nyunta

E8a

Brigadni general Aung Myo Min

Izobraževanje

E8b

Thazin New

Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina

E9a

Myo Myint

Električna energija

E9b

Tin Tin Myint

Soproga Myo Myinta

E10a

Brigadni general Than Htay

Energetika (od 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Soproga brigadnega generala Than Htaya

E11a

Polkovnik Hla Thein Swe

Finance in prihodki

E11b

Thida Win

Soproga polkovnika Hla Thein Sweja

E12a

Kyaw Thu

Zunanje zadeve; d. r. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

Soproga U Kyaw Thuja

E13a

Maung Myint

Zunanje zadeve, od 18.9.04

E14a

Prof. dr. Mya Oo

Zdravstvo; d. r. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Soproga prof. dr. Mya Ooja

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Sin prof. dr. Mya Ooja; d. r. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d. r. 29.5.1976

E15a

Brigadni general Phone Swe

Notranje zadeve (od 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Soproga brigadnega generala Phone Sweja

E16a

Brigadni general Aye Myint Kyu

Hotelirstvo in turizem

E16b

Khin Swe Myint

Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja

E17a

Maung Aung

Priseljenci in prebivalstvo

E17b

Hmwe Hmwe

Soproga Maung Aunga

E18a

Brigadni general Thein Tun

Industrija 1

E19a

Podpolkovnik Khin Maung Kyaw

Industrija 2

E19b

Mi Mi Wai

Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa

E20a

Brigadni general Aung Thein

Informiranje

E20b

Tin Tin New

Soproga brigadnega generala Aung Theina

E21a

Thein Sein

Informiranje, član USDA CEC

E21b

Khin Khin Wai

Soproga U Thein Seina

E21c

Thein Aung Thaw

Sin U Thein Seina

E21d

Su Su Cho

Soproga Thein Aung Thawa

E22a

Brigadni general Nay Win

Delo

E22b

Wai Wai Linn

Soproga brigadnega generala Win Seina

E23a

Myint Thein

Rudarstvo

E23b

Khin May San

Soproga U Myint Theina

E24a

Polkovnik Tin Ngwe

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

E24b

Khin Mya Chit

Soproga polkovnika Tin Ngweja

E25a

Brigadni general Than Tun

Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve

E25b

May Than Tun

Hčerka brigadnega generala Than Tuna; d. r. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

Soprog May Than Tun

E26a

(Thura U) Thaung Lwin

(Thura je naziv), Železniški promet

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Soproga Thura U Thaung Lwina

E27a

Brigadni general (Thura) Aung Ko

(Thura je naziv), Verske zadeve, član USDA CEC

E27b

Myint Myint Yee

a.k.a. Yi Yi Myint, soproga brigadnega generala Thura Aung Koja

E28a

Kyaw Soe

Znanost in tehnologija

E29a

Dr. Chan Nyein

Znanost in tehnologija

E29b

Sandar Aung

Soproga dr. Chan Nyeina

E30a

Brigadni general Kyaw Myint

Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev

E30b

Khin Nwe Nwe

Soproga brigadnega generala Kyaw Myinta

E31a

Pe Than

Ministrstvo za promet in ministrstvo za železniški promet

E31b

Cho Cho Tun

Soproga U Pe Thana

E32a

Polkovnik Nyan Tun Aung

Promet

F.   DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S TURIZMOM

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Stotnik. (upokojen) Htay Aung | Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (glavni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem |
| F3 | Soe Thein | Glavni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor) |
| F4 | Khin Maung Soe | Generalni direktor |
| F5 | Tint Swe | Generalni direktor |
| F6 | Podpolkovnik Yan Naing | Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

F1a

Stotnik. (upokojen) Htay Aung

Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (glavni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem

F3

Soe Thein

Glavni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor)

F4

Khin Maung Soe

Generalni direktor

F5

Tint Swe

Generalni direktor

F6

Podpolkovnik Yan Naing

Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem

F7

Nyunt Nyunt Than

Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem

G.   VIŠJI ČASTNIKI (brigadni generali in višji čini)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s funkcijo) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Tun | Namestnik generalovega pribočnika |
| G3a | Generalmajor Soe Maung | Sodnik pravobranilec |
| G4a | Brigadni general Thein Htaik | a.k.a. Hteik, generalni inšpektor |
| G5a | Generalmajor Saw Hla | Poveljnik vojaške policije |
| G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Namestnik glavnega intendanta |
| G7a | Generalmajor Lun Maung | Glavni revizor |
| G8a | Generalmajor Nay Win | Vojaški pomočnik predsednika SPDC |
| G9a | Generalmajor Hsan Hsint | General za vojaška imenovanja; d. r. 1951. |
| G9b | Khin Ma Lay | Soproga generalmajorja Hsan Hsinta |
| G9c | Okkar San Sint | Sin generalmajorja Hsan Hsinta |
| G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Poveljnik vojaškega tabora, Rangun |
| G10b | Amy Khaing | Soproga Hla Aung Theina |
| G11a | Generalmajor Win Myint | Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil |
| G12a | Generalmajor Aung Kyi | Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil |
| G12b | Thet Thet Swe | Soproga generalmajorja Aunga Kyi |
| G13a | Generalmajor Moe Hein | Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo |
| G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno, član uprave UMEHL |
| G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje državnega zbora |
| G16a | Generalmajor Than Htay | Direktor za zaloge in promet |
| G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktor za varstvo tiskovin |
| G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano; prej direktor materialno-tehničnega oddelka) |
| G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL |
| G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktor za vojaško inženirstvo |
| G21a | Generalmajor Aung Thein | Ministrstvo za obrambo |
| G22a | Generalmajor Aye Myint | Ministrstvo za obrambo |
| G23a | Brigadni general Myo Myint | Načelnik arhiva služb za obrambo |
| G24a | Brigadni general Than Maung | Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo |
| G25a | Brigadni general Win Myint | Rektor Tehnične akademije služb za obrambo (Defense Services Tehnological Academy) |
| G26a | Brigadni general Than Sein | Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon; d. r. 1.2.1946, Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Soproga brigadnega generala Than Seina |
| G28a | Brigadni general Than Maung | Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile |
| G29a | Brigadni general Khin Naing Win | Direktor za obrambno industrijo |
| G30a | Brigadni general Zaw Win | Poveljnik oporišča Bahtoo (država Shan) in ravnatelj Šole za bojno urjenje v okviru služb za obrambo (vojska) |
| Mornarica |
| G31a | Viceadmiral Soe Thein | Glavni poveljnik (mornarica) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Soproga kontraadmirala Soe Theina |
| G31c | Yimon Aye | Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Sin kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.3.1979 |
| G32a | Komodor Nyan Tun | Načelnik štaba (mornarica), član uprave UMEHL |
| Zračne sile |
| G33a | Generalporočnik Myat Hein | Glavni poveljnik (zračne sile) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Soproga generalporočnika Myat Heina |
| G34a | Brigadni general Ye Chit Pe | Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon |
| G35a | Brigadni general Khin Maung Tin | Načelnik Letalske šole Shande, Maiktila |
| G36a | Brigadni general Zin Yaw | Načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL |
| Divizije lahke pehote (DLP) |
| G37a | Brigadni general Hla Htay Win | 11 DLP Yemon |
| G39a | Brigadni general Aung Tun | 33 DLP, Sagaing |
| G41a | Brigadni general Thet Oo | 55 DLP, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigadni general Khin Zaw Oo | 66 DLP, Pyay/Inma |
| G43a | Brigadni general Than Htay | 77 DLP, Bago |
| G44a | Brigadni general Aung Than Htut | 88 DLP, Magwe |
| Drugi brigadni generali |
| G47a | Brigadni general Htein Win | Oporišče Taikkyi |
| G48a | Brigadni general Khin Maung Aye | Poveljnik oporišča Meiktila |
| G49a | Brigadni general Khin Maung Aye | ROC – Kale (Regional Operations Command – Regionalno operativno poveljništvo), Divizija Sagaing |
| G50a | Brigadni general Khin Zaw Win | Oporišče Khamaukgyi |
| G51a | Brigadni general Kyaw Aung | Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo |
| G52a | Brigadni general Kyaw Aung | MOC – 8 (Military Operations Command – Vojaško operativno poveljništvo), Oporišče Dawei/Tavoy |
| G53a | Brigadni general Kyaw Oo Lwin | ROC Tanai |
| G54a | Brigadni general Kyaw Thu | Oporišče Phugyi |
| G55a | Brigadni general Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigadni general Min Thein | MOC-3, Oporišče Mogaung |
| G57a | Brigadni general Mya Win | MOC-10, Oporišče Kyigone |
| G58a | Brigadni general Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigadni general Myo Lwin | MOC-7, Oporišče Pekon |
| G60a | Brigadni general Myint Soe | MOC-5, Oporišče Taungup |
| G61a | Brigadni general Myint Aye | MOC-9, Oporišče Kyauktaw |
| G62a | Brigadni general Nyunt Hlaing | MOC-17, Oporišče Mong Pan |
| G63a | Brigadni general Ohn Myint | Država Mon, član USDA CEC |
| G64a | Brigadni general Soe Nwe | MOC-21, Oporišče Bhamo |
| G65a | Brigadni general Soe Oo | MOC-16, Oporišče Hsenwi |
| G66a | Brigadni general Than Tun | Oporišče Kyaukpadaung |
| G67a | Brigadni general Than Win | ROC-Laukkai |
| G68a | Brigadni general Than Tun Aung | ROC-Sittwe |
| G69a | Brigadni general Thaung Aye | Oporišče Mongnaung |
| G70a | Brigadni general Thaung Htaik | Oporišče Aungban |
| G71a | Brigadni general Thein Hteik | MOC-13, Oporišče Bokpyin |
| G72a | Brigadni general Thura Myint Thein | TOC Namhsan (Tactial Operation Command – Taktično operativno poveljstvo) |
| G72a | Brigadni general Win Aung | Mong HsatMong Hsat |
| G73a | Brigadni general Myo Tint | Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet |
| G74a | Brigadni general Thura Sein Thaung | Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za socialno varstvo |
| G75a | Brigadni general Phone Zaw Han | Major v Mandalayu od februarja 2005, prej poveljnik v Kyaukmeju |
| G76a | Brigadni general Hla Min | Zahodna divizija, predsednik Sveta za mir in razvoj v Pegu |
| G77a | Brigadni general Win Myint | Oporišče Pyinmana |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s funkcijo)

G1a

Generalmajor Hla Tun

Namestnik generalovega pribočnika

G3a

Generalmajor Soe Maung

Sodnik pravobranilec

G4a

Brigadni general Thein Htaik

a.k.a. Hteik, generalni inšpektor

G5a

Generalmajor Saw Hla

Poveljnik vojaške policije

G6a

Generalmajor Khin Maung Tun

Namestnik glavnega intendanta

G7a

Generalmajor Lun Maung

Glavni revizor

G8a

Generalmajor Nay Win

Vojaški pomočnik predsednika SPDC

G9a

Generalmajor Hsan Hsint

General za vojaška imenovanja; d. r. 1951.

G9b

Khin Ma Lay

Soproga generalmajorja Hsan Hsinta

G9c

Okkar San Sint

Sin generalmajorja Hsan Hsinta

G10a

Generalmajor Hla Aung Thein

Poveljnik vojaškega tabora, Rangun

G10b

Amy Khaing

Soproga Hla Aung Theina

G11a

Generalmajor Win Myint

Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil

G12a

Generalmajor Aung Kyi

Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil

G12b

Thet Thet Swe

Soproga generalmajorja Aunga Kyi

G13a

Generalmajor Moe Hein

Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo

G14a

Generalmajor Khin Aung Myint

Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno, član uprave UMEHL

G15a

Generalmajor Thein Tun

Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje državnega zbora

G16a

Generalmajor Than Htay

Direktor za zaloge in promet

G17a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktor za varstvo tiskovin

G18a

Generalmajor Sein Lin

Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano; prej direktor materialno-tehničnega oddelka)

G19a

Generalmajor Kyi Win

Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL

G20a

Generalmajor Tin Tun

Direktor za vojaško inženirstvo

G21a

Generalmajor Aung Thein

Ministrstvo za obrambo

G22a

Generalmajor Aye Myint

Ministrstvo za obrambo

G23a

Brigadni general Myo Myint

Načelnik arhiva služb za obrambo

G24a

Brigadni general Than Maung

Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo

G25a

Brigadni general Win Myint

Rektor Tehnične akademije služb za obrambo (Defense Services Tehnological Academy)

G26a

Brigadni general Than Sein

Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon; d. r. 1.2.1946, Bago

G26b

Rosy Mya Than

Soproga brigadnega generala Than Seina

G28a

Brigadni general Than Maung

Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile

G29a

Brigadni general Khin Naing Win

Direktor za obrambno industrijo

G30a

Brigadni general Zaw Win

Poveljnik oporišča Bahtoo (država Shan) in ravnatelj Šole za bojno urjenje v okviru služb za obrambo (vojska)

Mornarica

G31a

Viceadmiral Soe Thein

Glavni poveljnik (mornarica)

G31b

Khin Aye Kyin

Soproga kontraadmirala Soe Theina

G31c

Yimon Aye

Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Sin kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Hčerka kontraadmirala Soe Theina; d. r. 23.3.1979

G32a

Komodor Nyan Tun

Načelnik štaba (mornarica), član uprave UMEHL

Zračne sile

G33a

Generalporočnik Myat Hein

Glavni poveljnik (zračne sile)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Soproga generalporočnika Myat Heina

G34a

Brigadni general Ye Chit Pe

Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon

G35a

Brigadni general Khin Maung Tin

Načelnik Letalske šole Shande, Maiktila

G36a

Brigadni general Zin Yaw

Načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL

Divizije lahke pehote (DLP)

G37a

Brigadni general Hla Htay Win

11 DLP Yemon

G39a

Brigadni general Aung Tun

33 DLP, Sagaing

G41a

Brigadni general Thet Oo

55 DLP, Kalaw/Aungban

G42a

Brigadni general Khin Zaw Oo

66 DLP, Pyay/Inma

G43a

Brigadni general Than Htay

77 DLP, Bago

G44a

Brigadni general Aung Than Htut

88 DLP, Magwe

Drugi brigadni generali

G47a

Brigadni general Htein Win

Oporišče Taikkyi

G48a

Brigadni general Khin Maung Aye

Poveljnik oporišča Meiktila

G49a

Brigadni general Khin Maung Aye

ROC – Kale (Regional Operations Command – Regionalno operativno poveljništvo), Divizija Sagaing

G50a

Brigadni general Khin Zaw Win

Oporišče Khamaukgyi

G51a

Brigadni general Kyaw Aung

Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo

G52a

Brigadni general Kyaw Aung

MOC – 8 (Military Operations Command – Vojaško operativno poveljništvo), Oporišče Dawei/Tavoy

G53a

Brigadni general Kyaw Oo Lwin

ROC Tanai

G54a

Brigadni general Kyaw Thu

Oporišče Phugyi

G55a

Brigadni general Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigadni general Min Thein

MOC-3, Oporišče Mogaung

G57a

Brigadni general Mya Win

MOC-10, Oporišče Kyigone

G58a

Brigadni general Mya Win

Kalaw

G59a

Brigadni general Myo Lwin

MOC-7, Oporišče Pekon

G60a

Brigadni general Myint Soe

MOC-5, Oporišče Taungup

G61a

Brigadni general Myint Aye

MOC-9, Oporišče Kyauktaw

G62a

Brigadni general Nyunt Hlaing

MOC-17, Oporišče Mong Pan

G63a

Brigadni general Ohn Myint

Država Mon, član USDA CEC

G64a

Brigadni general Soe Nwe

MOC-21, Oporišče Bhamo

G65a

Brigadni general Soe Oo

MOC-16, Oporišče Hsenwi

G66a

Brigadni general Than Tun

Oporišče Kyaukpadaung

G67a

Brigadni general Than Win

ROC-Laukkai

G68a

Brigadni general Than Tun Aung

ROC-Sittwe

G69a

Brigadni general Thaung Aye

Oporišče Mongnaung

G70a

Brigadni general Thaung Htaik

Oporišče Aungban

G71a

Brigadni general Thein Hteik

MOC-13, Oporišče Bokpyin

G72a

Brigadni general Thura Myint Thein

TOC Namhsan (Tactial Operation Command – Taktično operativno poveljstvo)

G72a

Brigadni general Win Aung

Mong HsatMong Hsat

G73a

Brigadni general Myo Tint

Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet

G74a

Brigadni general Thura Sein Thaung

Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za socialno varstvo

G75a

Brigadni general Phone Zaw Han

Major v Mandalayu od februarja 2005, prej poveljnik v Kyaukmeju

G76a

Brigadni general Hla Min

Zahodna divizija, predsednik Sveta za mir in razvoj v Pegu

G77a

Brigadni general Win Myint

Oporišče Pyinmana

H.   VOJAŠKI ČASTNIKI, KI VODIJO ZAPORE IN POLICIJO

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru |
| H1b | Khin May Soe | Soproga generalmajorja Khin Yija |
| H2a | Policijski brigadni general Zaw Win | Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru. Nekdanja vojaška oseba. |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru

H1b

Khin May Soe

Soproga generalmajorja Khin Yija

H2a

Policijski brigadni general Zaw Win

Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru. Nekdanja vojaška oseba.

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni na drugem mestu)

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigadni general Aung Thein Lin | Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon |
| I1b | Khin San New | Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina |
| I1b | Thidar Myo | Hčerka brigadnega generala Aung Thein Lina |
| I2a | Polkovnik Maung Par | Podžupan razvojnega odbora mesta Yangon (član CEC) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Soproga polkovnika Maung Para |
| I2c | Naing Win Par | Sin polkovnika Maung Para |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s položajem)

I1a

Brigadni general Aung Thein Lin

Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon

I1b

Khin San New

Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina

I1b

Thidar Myo

Hčerka brigadnega generala Aung Thein Lina

I2a

Polkovnik Maung Par

Podžupan razvojnega odbora mesta Yangon (član CEC)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Soproga polkovnika Maung Para

I2c

Naing Win Par

Sin polkovnika Maung Para

J.   OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Glavni direktor, Htoo Trading Co.; d. r. 18.7.1964; potni list št. 306869, O. I. št. MYGN 006415. Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | Soproga U Tay Zaja; d. r. 24.2.1964, O. I. št. KMYT 006865, potni list št. 275107. Starši U Zaw Nyunt (pokojni), Daw Htoo (pokojna) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Sin Tay Zaja (J1a); d. r. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Brat Tay Zaja (J1a). d. r. 24.6.1960, direktor v Htoo Trading. Distributer cigaret London (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win | a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Soproga U Aung Ko Wina |
| J4a | Tun Myint Naing | a.k.a. Steven Law, Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Soproga U Tun Myint Nainga |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co.; d. r. 21.1.1952. Glej tudi A22, A23. |
| J5b | San San Kywe | Soproga U Khin Shweja |
| J5c | Zay Thiha | Sin U Khin Shweja; d. r. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; d. r. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | Soproga U Htay Myinta; d. r. 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | Hčerka U Htay Myinta; d. r. 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai | a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, soproga Kyaw Wina |
| J8a | Ko Lay | Minister v uradu predsednika do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003 |
| J8b | Khin Khin | Soproga U Ko Laya |
| J8c | San Min | Sin U Ko Laya |
| J8d | Than Han | Sin U Ko Laya |
| J8e | Khin Thida | Hčerka U Ko Laya |
| J8f | Zaw Htun Oo | Soprog Khin Thide, sin pokojnega sekretarja 2, generalporočnika Tin Ooja |
| J9a | Aung Phone | Nekdanji minister za gozdarstvo; d. r. 20.11.1939, upokojen julija 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | Soproga U Aung Phona; d. r. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung | a.k.a. Sit Thway Aung, sin U Aung Phona; d. r. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Soproga Sitt Thwe Aunga, d. r. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung | a.k.a. Sit Taing Aung, sin U Aung Phona; d. r. 13.11.1971 |
| J10a | Generalmajor Nyunt Tin | Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Soproga generalmajorja Nyunt Tina |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Sin generalmajorja Nyunt Tina |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Hčerka generalmajorja Nyunt Tina |
| J11a | Khin Maung Thein | Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | Soproga U Khin Maung Theina |
| J11c | Daywar Thein | Sin U Khin Maung Theina; d. r. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | Sin U Khin Maung Theina; d. r. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 28.7.1966 |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem)

J1a

Tay Za

Glavni direktor, Htoo Trading Co.; d. r. 18.7.1964; potni list št. 306869, O. I. št. MYGN 006415. Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

Soproga U Tay Zaja; d. r. 24.2.1964, O. I. št. KMYT 006865, potni list št. 275107. Starši U Zaw Nyunt (pokojni), Daw Htoo (pokojna)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Sin Tay Zaja (J1a); d. r. 29.1.1987

J2a

Thiha

Brat Tay Zaja (J1a). d. r. 24.6.1960, direktor v Htoo Trading. Distributer cigaret London (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win

a.k.a. Saya Kyaung, Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Soproga U Aung Ko Wina

J4a

Tun Myint Naing

a.k.a. Steven Law, Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Soproga U Tun Myint Nainga

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co.; d. r. 21.1.1952. Glej tudi A22, A23.

J5b

San San Kywe

Soproga U Khin Shweja

J5c

Zay Thiha

Sin U Khin Shweja; d. r. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; d. r. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

Soproga U Htay Myinta; d. r. 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

Hčerka U Htay Myinta; d. r. 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai

a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, soproga Kyaw Wina

J8a

Ko Lay

Minister v uradu predsednika do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003

J8b

Khin Khin

Soproga U Ko Laya

J8c

San Min

Sin U Ko Laya

J8d

Than Han

Sin U Ko Laya

J8e

Khin Thida

Hčerka U Ko Laya

J8f

Zaw Htun Oo

Soprog Khin Thide, sin pokojnega sekretarja 2, generalporočnika Tin Ooja

J9a

Aung Phone

Nekdanji minister za gozdarstvo; d. r. 20.11.1939, upokojen julija 2003

J9b

Khin Sitt Aye

Soproga U Aung Phona; d. r. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung

a.k.a. Sit Thway Aung, sin U Aung Phona; d. r. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Soproga Sitt Thwe Aunga, d. r. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung

a.k.a. Sit Taing Aung, sin U Aung Phona; d. r. 13.11.1971

J10a

Generalmajor Nyunt Tin

Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004

J10b

Khin Myo Oo

Soproga generalmajorja Nyunt Tina

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Sin generalmajorja Nyunt Tina

J10d

Thu Thu Ei Han

Hčerka generalmajorja Nyunt Tina

J11a

Khin Maung Thein

Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

Soproga U Khin Maung Theina

J11c

Daywar Thein

Sin U Khin Maung Theina; d. r. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

Sin U Khin Maung Theina; d. r. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

Hčerka U Khin Maung Theina; d. r. 28.7.1966

K.   PODJETJA V LASTI VOJSKE

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing | Glavni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings |
| K1b | Ma Ngeh | Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga |
| K1c | Zaw Win Naing | Glavni direktor Kambawza Bank. Soprog Ma Ngeh (K1b), nečak Aung Ko Win (J3b) |
| K1d | Win Htway Hlaing | Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO |
| K2 | Polkovnik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Polkovnik Myint Aung | Glavni direktor, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Polkovnik Myo Myint | Glavni direktor, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Polkovnik (v pokoju) Thant Zin | Glavni direktor, Myanmar Land and Development |
| K6 | Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye | UMEHL, predsednik Myanmar Breweries |
| K7 | Polkovnik Aung San | Glavni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s podjetjem)

K1a

Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing

Glavni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings

K1b

Ma Ngeh

Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga

K1c

Zaw Win Naing

Glavni direktor Kambawza Bank. Soprog Ma Ngeh (K1b), nečak Aung Ko Win (J3b)

K1d

Win Htway Hlaing

Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO

K2

Polkovnik Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Polkovnik Myint Aung

Glavni direktor, Myawaddy Trading Co.

K4

Polkovnik Myo Myint

Glavni direktor, Bandoola Transportation Co.

K5

Polkovnik (v pokoju) Thant Zin

Glavni direktor, Myanmar Land and Development

K6

Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye

UMEHL, predsednik Myanmar Breweries

K7

Polkovnik Aung San

Glavni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project

L.   NEKDANJI ČLANI SPDC

| L1a | General (v pokoju) Khin Nyunt | Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003 – oktober 2004); d. r. 11.10.1939 |
| --- | --- | --- |
| L1b | Dr. Khin Win Shwe | Soproga Khin Nyunta; d. r. 6.10.1940 |
| L1c | Dr. Ye Naing Win | Sin Khin Nyunta |
| L1d | Thin Le Le Win | Hčerka Khin Nyunta |
| L1e | Zaw Naing Oo | Sin Khin Nyunta“. |

L1a

General (v pokoju) Khin Nyunt

Nekdanji predsednik vlade (avgust 2003 – oktober 2004); d. r. 11.10.1939

L1b

Dr. Khin Win Shwe

Soproga Khin Nyunta; d. r. 6.10.1940

L1c

Dr. Ye Naing Win

Sin Khin Nyunta

L1d

Thin Le Le Win

Hčerka Khin Nyunta

L1e

Zaw Naing Oo

Sin Khin Nyunta“.

---

PRILOGA II

„PRILOGA II

Seznam državnih burmanskih podjetij iz členov 7 in 10

| Ime | Naslov | Ime direktorja |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD
  CORNER OF 50th STREET
  YANGON | GENERALMAJOR WIN HLAING, GLAVNI DIREKTOR |
| A.   PROIZVODNJA |
| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |

Ime

Naslov

Ime direktorja

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERALMAJOR WIN HLAING, GLAVNI DIREKTOR

PROIZVODNJA

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

POLKOVNIK MAUNG MAUNG AYE, GLAVNI DIREKTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST.

INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

TRGOVINA

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

POLKOVNIK AUNG, GLAVNI DIREKTOR

STORITVE

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGADNI GENERAL WIN HLAING IN U TUN KYI, GLAVNA DIREKTORJA

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON AND/OR PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

POLKOVNIK MYO MYINT, GLAVNI DIREKTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

POLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG THAUNG, GLAVNI DIREKTOR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

MEŠANA PODJETJA

PROIZVODNJA

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, DIREKTOR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL
  MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL

MYANMAR PRIVATE LTD

No 38, VIRGINIA PARK,

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

No 45, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

PODPOLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDNIK

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

No 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT No 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT No 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO IN/ALI PODPOLKOVNIK TUN MYINT, GLAVNI DIREKTOR

STORITVE

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, PREDSEDNIK

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

No 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK YE HTUT ALI BRIGADNI GENERAL KYAW WIN, GLAVNI DIREKTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GLAVNI DIREKTOR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

555/B, No 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS
  (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS

(HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

POLKOVNIK KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW“

---

Popravki

| 29.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 108/107 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 108/107

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 645/2005 z dne 27. aprila 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov

(
  Uradni list Evropske unije L 107 z dne 28. aprila 2005
  )

Na strani 21, v Prilogi, druga tabela „Posebni preferenčni sladkor – Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003 – Tržno leto 2004/2005“:

v stolpcu „Meja“ za Indijo beri:

---