# Euroopa Liidu L 102/21.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 102 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide21. aprill 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 102

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide21. aprill 2005

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 4 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 10 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 13 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2004 29. oktoober 2004 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 152/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 43 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 45 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

4

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

10

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

13

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2004 29. oktoober 2004 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 152/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

43

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

45

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejale(vt tagakaane sisekülg) | s3 |

*

Teade lugejale(vt tagakaane sisekülg)

Teade lugejale

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 139/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 96/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 96/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 277/2004 söödalisandite tähtajatute lubade kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 277/2004 söödalisandite tähtajatute lubade kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 278/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 17. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 278/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/217/EÜ, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/217/EÜ, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 490/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (5) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 490/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Otsusega 2004/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 91/516/EMÜ (6), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(6)

Otsusega 2004/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 91/516/EMÜ (6), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “14b. | 32004 D 0217: komisjoni otsus 2004/217/EÜ, 1. märts 2004, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine löömasöödaks on keelatud (ELT L 67, 5.3.2004, lk 31).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“14b.

32004 D 0217: komisjoni otsus 2004/217/EÜ, 1. märts 2004, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine löömasöödaks on keelatud (ELT L 67, 5.3.2004, lk 31).”

| 2. | Punkti 1zj (komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003) järele lisatakse järgmised punktid:






  “1zk. | 32004 R 0277: komisjoni määrus (EÜ) nr 277/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandite tähtajatute lubade kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 20). |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1zj (komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003) järele lisatakse järgmised punktid:

“1zk.

32004 R 0277: komisjoni määrus (EÜ) nr 277/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandite tähtajatute lubade kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 20).

| 1zl. | 32004 R 0278: komisjoni määrus (EÜ) nr 278/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 22). |
| --- | --- |

1zl.

32004 R 0278: komisjoni määrus (EÜ) nr 278/2004, 17. veebruar 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 22).

| 1zm. | 32004 R 0490: komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2004, 16. märts 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 79, 17.3.2004, lk 23).” |
| --- | --- |

1zm.

32004 R 0490: komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2004, 16. märts 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 79, 17.3.2004, lk 23).”

| 3. | Punkt 6 (komisjoni direktiiv 91/516/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

Punkt 6 (komisjoni direktiiv 91/516/EMÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 277/2004, 278/2004, 490/2004 ning otsuse 2004/217/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (7)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 376, 23.12.2004; lk 17.

1

(2)  ELT L 47, 18.2.2004, lk 20.

2

(3)  ELT L 47, 18.2.2004, lk 22.

3

(4)  ELT L 67, 5.3.2004, lk 31.

4

(5)  ELT L 79, 17.3.2004, lk 23.

5

(6)  EÜT L 281, 9.10.1991, lk 23.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 140/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 96/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 96/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 879/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae), (2) parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 879/2004 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae), (2) parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 880/2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 880/2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zm järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2004) lisatakse järgmised punktid:

| “1zn. | 32004 R 0879: komisjoni määrus (EÜ) nr 879/2004, 29. aprill 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 162, 30.4.2004, lk 65), parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30. |
| --- | --- |

“1zn.

32004 R 0879: komisjoni määrus (EÜ) nr 879/2004, 29. aprill 2004, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (Saccharomyces cerevisiae) (ELT L 162, 30.4.2004, lk 65), parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30.

| 1zo. | 32004 R 0880: komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2004, 29. aprill 2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini (ELT L 162, 30.4.2004, lk 68).” |
| --- | --- |

1zo.

32004 R 0880: komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2004, 29. aprill 2004, millega lubatakse söödalisanditena tähtajatult kasutada värvainete, sealhulgas pigmentide gruppi kuuluvat beetakaroteeni ja kantaksantiini (ELT L 162, 30.4.2004, lk 68).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 879/2004 (parandatud ELT L 180, 15.5.2004, lk 30) ja 880/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 376, 23.12.2004, lk 17.

1

(2)  ELT L 162, 30.4.2004, lk 65.

2

(3)  ELT L 162, 30.4.2004, lk 68.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 141/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 121/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 121/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 30. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/130/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/130/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 19. veebruari 2004. aasta otsus 2004/164/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/130/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Vicia faba L. seemne ajutine turustamine, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 19. veebruari 2004. aasta otsus 2004/164/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/130/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Vicia faba L. seemne ajutine turustamine, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 29. märtsi 2004. aasta otsus 2004/297/EÜ, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 29. märtsi 2004. aasta otsus 2004/297/EÜ, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatüki 2. osa punkti 32 järele (komisjoni otsus 2004/329/EÜ) lisatakse järgmised punktid:

| “33. | 32004 D 0130: komisjoni otsus 2004/130/EÜ, 30. jaanuar 2004, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine (ELT L 37, 10.2.2004, lk 32), mida on muudetud järgmiselt:





  — | 32004 D 0164: komisjoni otsus 2004/164/EÜ, 19. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 77). |
| --- | --- | --- |

“33.

—

32004 D 0164: komisjoni otsus 2004/164/EÜ, 19. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 77).

| 34. | 32004 D 0297: komisjoni otsus 2004/297/EÜ, 29. märts 2004, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas (ELT L 97, 1.4.2004, lk 66).” |
| --- | --- |

34.

32004 D 0297: komisjoni otsus 2004/297/EÜ, 29. märts 2004, millega Tšehhi Vabariigile, Eestile, Leedule, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale antakse luba edasi lükata nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ teatavate sätete rakendamine teatavate sortide seemnete turustamise osas (ELT L 97, 1.4.2004, lk 66).”

Artikkel 2

Otsuste 2004/130/EÜ, 2004/164/EÜ ning 2004/297/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 15.

1

(2)  ELT L 37, 10.2.2004, lk 32.

2

(3)  ELT L 52, 21.2.2004, lk 77.

3

(4)  ELT L 97, 1.4.2004, lk 66.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 142/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 122/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 122/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

| “— | 32004 L 0003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 49, 19.2.2004, lk 36).” |
| --- | --- |

“—

32004 L 0003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 49, 19.2.2004, lk 36).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/3/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk. 18

1

(2)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 36.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 143/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 125/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 125/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/43/EÜ, millega muudetakse direktiive 98/53/EÜ ja 2002/26/EÜ imiku- ja väikelapsetoitudes aflatoksiini ja ohratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks mõeldud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/43/EÜ, millega muudetakse direktiive 98/53/EÜ ja 2002/26/EÜ imiku- ja väikelapsetoitudes aflatoksiini ja ohratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks mõeldud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/69/EÜ, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/69/EÜ, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/45/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/45/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/47/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160 a i)) ja beetakaroteeni (E 160 a ii)) kohta, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/47/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160 a i)) ja beetakaroteeni (E 160 a ii)) kohta, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus 2004/357/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ lõhna- ja maitseainete registri kohta, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus 2004/357/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ lõhna- ja maitseainete registri kohta, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/46/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ ainete E 955 (sukraloos) ning E 962 (aspartaam-atsesulfaamsool) kohta, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/46/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ ainete E 955 (sukraloos) ning E 962 (aspartaam-atsesulfaamsool) kohta, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/59/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bromopropülaadi jääkide piirnormide osas, (8) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/59/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bromopropülaadi jääkide piirnormide osas, (8) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivide 2004/43/EÜ, 2004/44/EÜ, 2004/45/EÜ, 2004/46/EÜ, 2004/47/EÜ ja 2004/59/EÜ ning otsuse 2004/357/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (9)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 47.

1

(2)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 14.

2

(3)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 17.

3

(4)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 19.

4

(5)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 24.

5

(6)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 28.

6

(7)  ELT L 114, 21.4.2004, lk 15.

7

(8)  ELT L 120, 24.4.2004, lk 30.

8

(9)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

9

---

LISA

EMP ühiskomitee otsuse nr 143/2004

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse allpool esitatud kujul.

| 1. | Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0046: komisjoni direktiiv 2004/46/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0046: komisjoni direktiiv 2004/46/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15).”

| 2. | Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0047: komisjoni direktiiv 2004/47/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 24).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0047: komisjoni direktiiv 2004/47/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 24).”

| 3. | Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0059: komisjoni direktiiv 2004/59/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0059: komisjoni direktiiv 2004/59/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 30).”

| 4. | Punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0043: komisjoni direktiiv 2004/43/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0043: komisjoni direktiiv 2004/43/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).”

| 5. | Punkti 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0357: komisjoni otsus 2004/357/EÜ, 7. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 28).” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkti 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0357: komisjoni otsus 2004/357/EÜ, 7. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 28).”

| 6. | Punkti 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0045: komisjoni direktiiv 2004/45/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 19).” |
| --- | --- | --- |

6.

Punkti 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0045: komisjoni direktiiv 2004/45/EÜ, 16. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 19).”

| 7. | Punkti 54zx (komisjoni direktiiv 2002/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0043: komisjoni direktiiv 2004/43/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

7.

Punkti 54zx (komisjoni direktiiv 2002/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0043: komisjoni direktiiv 2004/43/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).”

| 8. | Punkti 54zzc (komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0044: komisjoni direktiiv 2004/44/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

8.

Punkti 54zzc (komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0044: komisjoni direktiiv 2004/44/EÜ, 13. aprill 2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).”

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 144/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 125/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 125/2004. (1)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32003 R 1425: komisjoni määrus (EÜ) nr 1425/2003, 11. august 2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 1), |
| --- | --- |

“—

32003 R 1425: komisjoni määrus (EÜ) nr 1425/2003, 11. august 2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 1),

| — | 32004 R 0455: komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2004, 11. märts 2004 (ELT L 74, 12.3.2004, lk 11).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0455: komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2004, 11. märts 2004 (ELT L 74, 12.3.2004, lk 11).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1425/2003 ja 455/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk. 47.

1

(2)  ELT L 203, 12.8.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 74, 12.3.2004, lk 11.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 145/2004

29. oktoober 2004

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 126/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 126/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 324/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 324/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 24. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 546/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 24. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 546/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32004 R 0324: komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 58, 26.2.2004, lk 16), |
| --- | --- |

“—

32004 R 0324: komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 58, 26.2.2004, lk 16),

| — | 32004 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2004, 24. märts 2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 13).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2004, 24. märts 2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 13).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) 324/2004 ja 546/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 49.

1

(2)  ELT L 58, 26.2.2004, lk 16.

2

(3)  ELT L 87, 25.3.2004, lk 13.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 146/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 126/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 126/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 10. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1101/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 10. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1101/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 1101: komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2004, 10. juuni 2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 3).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 1101: komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2004, 10. juuni 2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1101/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 49.

1

(2)  ELT L 211, 12.6.2004, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 147/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (2) | Komisjoni 24. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/21/EÜ, asovärvainete turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kolmeteistkümnes kohandamine tehnika arenguga), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/21/EÜ, asovärvainete turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kolmeteistkümnes kohandamine tehnika arenguga), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 L 0021: komisjoni direktiiv 2004/21/EÜ, 24. veebruar 2004 (ELT L 57, 25.2.2004, lk 4).” |
| --- | --- |

“—

32004 L 0021: komisjoni direktiiv 2004/21/EÜ, 24. veebruar 2004 (ELT L 57, 25.2.2004, lk 4).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/21/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 57, 25.2.2004, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 148/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (2) | Komisjoni 2. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine kloroprofaami lisamisega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 2. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine kloroprofaami lisamisega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini lisamisega, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini lisamisega, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, lisades toimeainete hulka alpha-tsüpermetriini, benalaksüüli, bromoksüniili, desmedifaami, ioksüniili ja fenmedifaami, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, lisades toimeainete hulka alpha-tsüpermetriini, benalaksüüli, bromoksüniili, desmedifaami, ioksüniili ja fenmedifaami, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/60/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kinoksüfeen, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/60/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kinoksüfeen, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/62/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka mepanipüriim, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/62/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka mepanipüriim, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/71/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka Pseudomonas chlororaphis, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/71/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka Pseudomonas chlororaphis, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32004 L 0020: komisjoni direktiiv 2004/20/EÜ, 2. märts 2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 32). |
| --- | --- |

“—

32004 L 0020: komisjoni direktiiv 2004/20/EÜ, 2. märts 2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 32).

| — | 32004 L 0030: komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ, 10. märts 2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 50). |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: komisjoni direktiiv 2004/30/EÜ, 10. märts 2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 50).

| — | 32004 L 0058: komisjoni direktiiv 2004/58/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 26). |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: komisjoni direktiiv 2004/58/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 26).

| — | 32004 L 0060: komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 39). |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ, 23. aprill 2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 39).

| — | 32004 L 0062: komisjoni direktiiv 2004/62/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 125, 28.4.2004, lk 38). |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: komisjoni direktiiv 2004/62/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 125, 28.4.2004, lk 38).

| — | 32004 L 0071: komisjoni direktiiv 2004/71/EÜ, 28. aprill 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: komisjoni direktiiv 2004/71/EÜ, 28. aprill 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).”

Artikkel 2

Direktiivide 2004/20/EÜ, 2004/30/EÜ, 2004/58/EÜ, 2004/60/EÜ, 2004/62/EÜ ja 2004/71/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (8)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 70, 9.3.2004, lk 32.

2

(3)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 50.

3

(4)  ELT L 120, 24.4.2004, lk 26.

4

(5)  ELT L 120, 24.4.2004, lk 39.

5

(6)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 38.

6

(7)  ELT L 127, 29.4.2004, lk 104.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 149/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 104/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 104/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/72/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/72/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 29e järele (komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ) lisatakse järgmine punkt:

| “29f. | 32004 L 0072: komisjoni direktiiv 2004/72/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta (ELT L 162, 30.4.2004, lk 70).” |
| --- | --- |

“29f.

32004 L 0072: komisjoni direktiiv 2004/72/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ heakskiidetud turutavade, kaupade tuletisinstrumentidega seotud siseteabe määratlemise, siseringi isikute nimekirjade koostamise, juhtide tehingutest teatamise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta (ELT L 162, 30.4.2004, lk 70).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/72/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 376, 23.12.2004, lk 33.

1

(2)  ELT L 162, 30.4.2004, lk 70.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 150/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 432/2004, millega kohandatakse kaheksandat korda tehnika arenguga nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 432/2004, millega kohandatakse kaheksandat korda tehnika arenguga nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 0432: komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2004, 5. märts 2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 0432: komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2004, 5. märts 2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 432/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 71, 10.3.2004, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 151/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta, (2) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta, (2) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/50/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, (3) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 40, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/50/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, (3) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 40, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/51/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta, (4) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58, tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/51/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta, (4) parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58, tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 42d (nõukogu otsus 2003/525/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “42e. | 32004 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ, 29. aprill 2004, ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 42d (nõukogu otsus 2003/525/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“42e.

32004 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ, 29. aprill 2004, ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16.”

| 2. | Lepingu punktile 41b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ) ja 42a (nõukogu direktiiv 95/18/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16.” |
| --- | --- | --- |

2.

Lepingu punktile 41b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ) ja 42a (nõukogu direktiiv 95/18/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16.”

| 3. | Punktile 37a (nõukogu direktiiv 96/48/EÜ) ja 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) lisatakse järgmine taane:
  “, mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0050: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/50/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 40.” |
| --- | --- | --- |

3.

Punktile 37a (nõukogu direktiiv 96/48/EÜ) ja 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“, mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0050: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/50/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 40.”

| 4. | Punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/51/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 164), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58.” |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/51/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 164), parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58.”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/49/EÜ, parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 16, direktiivi 2004/50/EÜ, parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 40, ja direktiivi 2004/51/EÜ, parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.

2

(3)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 114.

3

(4)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 164.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 152/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 0724: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 724/2004, 31. märts 2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 0724: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 724/2004, 31. märts 2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 724/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 129, 29.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 153/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 789/2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 789/2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 789/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91, (3) mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis seega tuleb lepingust kustutada, |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 789/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91, (3) mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis seega tuleb lepingust kustutada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lepingu XIII lisa punkti 56p järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 782/2003) lisatakse järgmine punkt:






  “56q. | 32004 R 0789: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2004, 21. aprill 2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 19).” |
| --- | --- | --- |

1.

Lepingu XIII lisa punkti 56p järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 782/2003) lisatakse järgmine punkt:

“56q.

32004 R 0789: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2004, 21. aprill 2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 19).”

| 2. | Punkt 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkt 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 789/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 138, 30.4.2004, lk 19.

2

(3)  EÜT L 68, 15.3.1991, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 154/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 793/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 793/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 64b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 95/93) muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32004 R 0793: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).” |
| --- | --- | --- |

1.

Lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmiste aktidega:

—

32004 R 0793: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).”

| 2. | Muudatused a ja b jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Muudatused a ja b jäetakse välja.

| 3. | Numeratsioon c jäetakse välja praegusest muudatusest c. |
| --- | --- |

3.

Numeratsioon c jäetakse välja praegusest muudatusest c.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 793/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 138, 30.4.2004, lk 50.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 155/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 849/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (4) parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3, tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 849/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (4) parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3, tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) lisatakse järgmine tekst:

| — | 32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3.” |
| --- | --- |

—

32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 849/2004, parandatud ELTs L 229, 29.6.2004, lk 3, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (5)

5

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).

2

(3)  ELT L 277, 26.8.2004, lk 175.

3

(4)  ELT L 158, 30.4.2004, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 156/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega.

| (3) | Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1486/2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1486/2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003) järele lisatakse järgmine punkt:

| “66k. | 32003 R 1486: komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003, 22. august 2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord (ELT L 213, 23.8.2003, lk 3).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  artikli 5 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
  “Oma vastavate ülevaatuste käigus võib komisjon kasutada EFTA riikide loetletud riiklikke audiitoreid ning EFTA järelevalveasutus võib kasutada EÜ liikmesriikide loetletud riiklikke audiitoreid.
  Komisjon ja EFTA järelevalveasutus võivad üksteist kutsuda oma vastavatele ülevaatustele vaatlejatena osalema.”” |
| --- | --- |

“66k.

32003 R 1486: komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003, 22. august 2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord (ELT L 213, 23.8.2003, lk 3).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

artikli 5 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:

“Oma vastavate ülevaatuste käigus võib komisjon kasutada EFTA riikide loetletud riiklikke audiitoreid ning EFTA järelevalveasutus võib kasutada EÜ liikmesriikide loetletud riiklikke audiitoreid.

Komisjon ja EFTA järelevalveasutus võivad üksteist kutsuda oma vastavatele ülevaatustele vaatlejatena osalema.””

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1486/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).

2

(3)  ELT L 277, 26.8.2004, lk 175.

3

(4)  ELT L 213, 23.8.2003, lk 3.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 157/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) järele lisatakse järgmine punkt:

| “66l. | 32004 R 0785: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004, 21. aprill 2004, kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele (ELT L 138, 30.4.2004, lk 1).” |
| --- | --- |

“66l.

32004 R 0785: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004, 21. aprill 2004, kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele (ELT L 138, 30.4.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 785/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  ELT L 138, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 158/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 (3) koos riikidele kohandatud muudatustega.

| (3) | Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66l järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004) lisatakse järgmine punkt:

| “66m. | 32004 R 1138: komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004, 21. juuni 2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus (ELT L 221, 22.6.2004, lk 6).” |
| --- | --- |

“66m.

32004 R 1138: komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004, 21. juuni 2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus (ELT L 221, 22.6.2004, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1138/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.

1

(2)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).

2

(3)  ELT L 277, 26.8.2004, lk 175.

3

(4)  ELT L 221, 22.6.2004, lk 6.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 159/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 136/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 136/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 23. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 574/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu jäätmestatistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 2150/2002 I ja III lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 574/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu jäätmestatistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 2150/2002 I ja III lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 912/2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 912/2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine tekst:“, mida on muudetud järgmise aktiga:





  — | 32004 R 0574: komisjoni määrus (EÜ) nr 574/2004, 23. veebruar 2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine tekst:

—

32004 R 0574: komisjoni määrus (EÜ) nr 574/2004, 23. veebruar 2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).”

| 2. | Punkti 4ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2004) järele lisatakse järgmine punkt:






  “4ac. | 32004 R 0912: komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (ELT L 163, 30.4.2004, lk 71).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 4ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

“4ac.

32004 R 0912: komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (ELT L 163, 30.4.2004, lk 71).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 574/2004 ja 912/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. oktoobril 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 78.

1

(2)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 15.

2

(3)  ELT L 163, 30.4.2004, lk 71.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/45

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 160/2004,

29. oktoober 2004,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida muudeti Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, ja eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004 (1).

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004.aasta 21. aprilli otsust nr 803/2004/EÜ, millega võeti vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 kuni 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm). (2) |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2004.aasta 21. aprilli otsust nr 803/2004/EÜ, millega võeti vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 kuni 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm). (2)

| (3) | Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta võimaldamaks selle laiendatud koostöö teostamist alates 1. jaanuarist 2004, |
| --- | --- |

(3)

Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta võimaldamaks selle laiendatud koostöö teostamist alates 1. jaanuarist 2004,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lõige 5 asendatakse järgmisega:






  “5. | EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses kahes taandes toodud programmides ja tegevustes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2002 ning seitsmendas ja kaheksandas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2004.” |
| --- | --- | --- |

1.

Lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.

EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses kahes taandes toodud programmides ja tegevustes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2000, neljandas taandes toodud programmis alates 1. jaanuarist 2001, viiendas ja kuuendas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2002 ning seitsmendas ja kaheksandas taandes toodud programmides alates 1. jaanuarist 2004.”

| 2. | Lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0803: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 803/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 — 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm) (EÜT L 143, 30.4.2004, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0803: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 803/2004/EÜ, 21. aprill 2004, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (2004 — 2008) laste, noorte ja naiste vastase vägivalla tõkestamiseks ja sellega võitlemiseks ning ohvrite ja riskigruppide kaitseks (DAPHNE II programm) (EÜT L 143, 30.4.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (3)

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.

Artikkel 3

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. oktoober 2004

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 52.

1

(2)  ELT L 143, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded ei ole nimetatud.

3

---

21.4.2005

| 21.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/s3

---

TEADE LUGEJALEEMP Ühiskomitee otsus nr 138/2004 avaldati ELTs L  342, 18. novembril 2004, leheküljel 30.

---