# Gazzetta ufficiale L 396/31 d

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 396 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47° anno31 dicembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 396

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47° anno31 dicembre 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 2269/2004 del Consiglio, del 20 dicembre 2004, che modifica i regolamenti (CE) n. 2340/2002 e n. 2347/2002 per quanto riguarda le possibilità di pesca di specie di acque profonde per i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004 | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2270/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che stabilisce, per il 2005 e il 2006, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde | 4 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2271/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca | 13 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2272/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 relativo alle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'India o della Thailandia | 18 |
| | * | Regolamento (CE, Euratom) n. 2273/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne | 28 |
| | | Regolamento (CE) n. 2274/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 30 |
| | | Regolamento (CE) n. 2275/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi | 32 |
| | | Regolamento (CE) n. 2276/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi | 34 |
| | | Regolamento (CE) n. 2277/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi | 35 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2278/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2759/1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione | 36 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2279/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari e i quantitativi di riferimento comunitari per alcuni prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | 38 |
| | | Regolamento (CE) n. 2280/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 1o gennaio 2005 | 42 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 2269/2004 del Consiglio, del 20 dicembre 2004, che modifica i regolamenti (CE) n. 2340/2002 e n. 2347/2002 per quanto riguarda le possibilità di pesca di specie di acque profonde per i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004

1

*

Regolamento (CE) n. 2270/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che stabilisce, per il 2005 e il 2006, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde

4

*

Regolamento (CE) n. 2271/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca

13

*

Regolamento (CE) n. 2272/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 relativo alle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'India o della Thailandia

18

*

Regolamento (CE, Euratom) n. 2273/2004 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne

28

Regolamento (CE) n. 2274/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

30

Regolamento (CE) n. 2275/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi

32

Regolamento (CE) n. 2276/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi

34

Regolamento (CE) n. 2277/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

35

*

Regolamento (CE) n. 2278/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2759/1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione

36

*

Regolamento (CE) n. 2279/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari e i quantitativi di riferimento comunitari per alcuni prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

38

Regolamento (CE) n. 2280/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2004, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 1o gennaio 2005

o

42

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/927/CE:Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che assoggetta taluni settori contemplati dal titolo IV, parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea alla procedura di cui all'articolo 251 di detto trattato | 45 |
| | * | 2004/928/CE:Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale | 47 |
| | | Commissione |
| | * | 2004/929/CE:Decisione della Commissione, del 22 dicembre 2004, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti contrattuali e degli agenti temporanei delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, nonché di parte dei funzionari che restano in servizio nei 10 nuovi Stati membri per un periodo massimo di 15 mesi successivo all'adesione | 49 |
| | * | 2004/930/CE:Decisione della Commissione, del 28 dicembre 2004, relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni previste dagli Stati membri per l’attuazione dei programmi di controllo, ispezione e sorveglianza nel 2004 (seconda rata)
  [notificata con il numero C(2004) 5310] | 51 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

2004/927/CE:Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che assoggetta taluni settori contemplati dal titolo IV, parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea alla procedura di cui all'articolo 251 di detto trattato

45

*

2004/928/CE:Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale

47

Commissione

*

2004/929/CE:Decisione della Commissione, del 22 dicembre 2004, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti contrattuali e degli agenti temporanei delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, nonché di parte dei funzionari che restano in servizio nei 10 nuovi Stati membri per un periodo massimo di 15 mesi successivo all'adesione

o

o

o

o

o

49

*

2004/930/CE:Decisione della Commissione, del 28 dicembre 2004, relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni previste dagli Stati membri per l’attuazione dei programmi di controllo, ispezione e sorveglianza nel 2004 (seconda rata)
  [notificata con il numero C(2004) 5310]

[notificata con il numero C(2004) 5310]

51

| | | Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/931/PESC:Decisione EUPOL Kinshasa/1/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 9 dicembre 2004, relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell'UE a Kinshasa (RDC) EUPOL Kinshasa | 61 |

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

*

2004/931/PESC:Decisione EUPOL Kinshasa/1/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 9 dicembre 2004, relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell'UE a Kinshasa (RDC) EUPOL Kinshasa

61

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica della rettifica della decisione relativa a condizioni zoosanitarie specifiche per quanto riguarda l’importazione di taluni animali da Saint-Pierre e Miquelon e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio ( GU L 151 del 30.4.2004 ) ( GU L 208 del 10.6.2004 ) | 62 |

Rettifiche

*

Rettifica della rettifica della decisione relativa a condizioni zoosanitarie specifiche per quanto riguarda l’importazione di taluni animali da Saint-Pierre e Miquelon e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio ( GU L 151 del 30.4.2004 ) ( GU L 208 del 10.6.2004 )

62

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2269/2004 DEL CONSIGLIO

del 20 dicembre 2004

che modifica i regolamenti (CE) n. 2340/2002 e n. 2347/2002 per quanto riguarda le possibilità di pesca di specie di acque profonde per i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti sui quali si fonda l'Unione europea («atto di adesione del 2003») (1), in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell’atto di adesione del 2003 non si è proceduto all’adeguamento del regolamento (CE) n. 2340/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che fissa per il 2003 e 2004 le possibilità di pesca degli stock di pesci di acque profonde (2), ai fini dell’assegnazione di possibilità di pesca di specie di acque profonde ai nuovi Stati membri. È quindi necessario assegnare tali possibilità di pesca agli Stati membri che hanno aderito nel 2004, tenendo conto di modelli di pesca simili a quelli utilizzati nel 2002, per consentire ai pescatori di tali Stati membri di continuare le loro attività. |
| --- | --- |

(1)

Nell’atto di adesione del 2003 non si è proceduto all’adeguamento del regolamento (CE) n. 2340/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che fissa per il 2003 e 2004 le possibilità di pesca degli stock di pesci di acque profonde (2), ai fini dell’assegnazione di possibilità di pesca di specie di acque profonde ai nuovi Stati membri. È quindi necessario assegnare tali possibilità di pesca agli Stati membri che hanno aderito nel 2004, tenendo conto di modelli di pesca simili a quelli utilizzati nel 2002, per consentire ai pescatori di tali Stati membri di continuare le loro attività.

| (2) | L’assegnazione di possibilità di pesca non dovrebbe implicare che le catture legalmente effettuate anteriormente al 1o maggio 2004 siano soggette alle deduzioni o detrazioni dai contingenti previste all’articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (3), all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (4), o all’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (5). |
| --- | --- |

(2)

L’assegnazione di possibilità di pesca non dovrebbe implicare che le catture legalmente effettuate anteriormente al 1o maggio 2004 siano soggette alle deduzioni o detrazioni dai contingenti previste all’articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (3), all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (4), o all’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (5).

| (3) | Il regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce le disposizioni specifiche di accesso e le relative condizioni per la pesca di stock di acque profonde (6), fissa la potenza e la capacità massime per la flotta peschereccia autorizzata a sbarcare quantitativi significativi di specie di acque profonde e stabilisce a tal fine un periodo di riferimento corrispondente al triennio precedente la sua entrata in vigore. È necessario che tale periodo di riferimento tenga conto degli ultimi anni per consentire ai pescatori dei nuovi Stati membri di continuare le loro attività. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce le disposizioni specifiche di accesso e le relative condizioni per la pesca di stock di acque profonde (6), fissa la potenza e la capacità massime per la flotta peschereccia autorizzata a sbarcare quantitativi significativi di specie di acque profonde e stabilisce a tal fine un periodo di riferimento corrispondente al triennio precedente la sua entrata in vigore. È necessario che tale periodo di riferimento tenga conto degli ultimi anni per consentire ai pescatori dei nuovi Stati membri di continuare le loro attività.

| (4) | Al fine di consentire l'applicazione del regolamento (CE) n. 2340/2002 e del regolamento n. 2347/2002 agli Stati membri che hanno aderito nel 2004, è indispensabile che il presente regolamento entri in vigore il 1o maggio 2004. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di consentire l'applicazione del regolamento (CE) n. 2340/2002 e del regolamento n. 2347/2002 agli Stati membri che hanno aderito nel 2004, è indispensabile che il presente regolamento entri in vigore il 1o maggio 2004.

| (5) | È quindi opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2340/2002 e (CE) n. 2347/2002, |
| --- | --- |

(5)

È quindi opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2340/2002 e (CE) n. 2347/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2340/2002 è modificato come segue:

| 1) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 3 bis
  1.   Le catture effettuate tra il 1o gennaio e il 1o maggio 2004 da navi degli Stati membri che hanno aderito nel 2004 sono imputate ai contingenti fissati nell’allegato I.
  2.   Entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea gli Stati membri di cui al paragrafo 1 comunicano alla Commissione i quantitativi catturati tra il 1o gennaio e il 1o maggio 2004.»; |
| --- | --- |

1)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 3 bis

1.   Le catture effettuate tra il 1o gennaio e il 1o maggio 2004 da navi degli Stati membri che hanno aderito nel 2004 sono imputate ai contingenti fissati nell’allegato I.

2.   Entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea gli Stati membri di cui al paragrafo 1 comunicano alla Commissione i quantitativi catturati tra il 1o gennaio e il 1o maggio 2004.»;

| 2) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 4 bis
  L’articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e l’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (7), non si applicano alle catture effettuate anteriormente al 1o maggio 2004 ed eccedenti i contingenti fissati nell’allegato I del presente regolamento da parte di navi degli Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004.»;

  (7)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59." |
| --- | --- |

2)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 4 bis

L’articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e l’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (7), non si applicano alle catture effettuate anteriormente al 1o maggio 2004 ed eccedenti i contingenti fissati nell’allegato I del presente regolamento da parte di navi degli Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004.»;

(7)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59."

| 3) | l’allegato I è modificato ai sensi dell’allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

3)

l’allegato I è modificato ai sensi dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2347/2002 è aggiunto il paragrafo seguente:

«3.   In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che hanno aderito all’Unione nel 2004 calcolano la potenza e il volume complessivi delle proprie navi che, durante una delle annate 2000, 2001 o 2002, hanno sbarcato oltre 10 tonnellate di catture miste di specie di acque profonde. Questi dati complessivi sono comunicati alla Commissione.».

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

o

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

P. VAN GEEL

---

(1)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 1.

1

(2)  GU L 356 del 31.12.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

3

(4)  GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.

4

(5)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

5

(6)  GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6.

6

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 2340/2002 è modificato come segue:

| 1) | La voce relativa alla specie pesce sciabola nero nelle zone V, VI, VII, XII è sostituita dalla seguente:














  «5. Specie | : | Pesce sciabola nero

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- | --- |

1)

La voce relativa alla specie pesce sciabola nero nelle zone V, VI, VII, XII è sostituita dalla seguente:

«5. Specie

:

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

| Zona | : | V, VI, VII, XII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII, XII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)

Germania

37

Estonia

32

Spagna

185

Francia

2 600

Irlanda

93

Lettonia

207

Lituania

2

Polonia

2

Regno Unito

185

Altri (1)

10

CE

3 353»

| 2) | La voce relativa alla specie granatiere nelle zone Vb, VI, VII è sostituita dalla seguente:














  «23. Specie | : | Granatiere

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La voce relativa alla specie granatiere nelle zone Vb, VI, VII è sostituita dalla seguente:

«23. Specie

:

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | Vb, VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb, VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)

Germania

10

Estonia

78

Spagna

86

Francia

4 396

Irlanda

346

Lettonia

0

Lituania

101

Polonia

51

Regno Unito

258

Altri (2)

10

CE

5 336»

| 3) | La voce relativa alla specie molva azzurra nelle zone VI, VII è sostituita dalla seguente:














  «31. Specie | : | Molva azzurra

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

3)

La voce relativa alla specie molva azzurra nelle zone VI, VII è sostituita dalla seguente:

«31. Specie

:

Molva azzurra

Molva dypterygia

| Zona | : | VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)

Germania

39

Estonia

6

Spagna

122

Francia

2 788

Irlanda

10

Lituania

2

Polonia

1

Regno Unito

709

Altri (3)

10

CE

3 687»

---

(1)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questa quota non è consentita la pesca selettiva.

(2)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questa quota non è consentita la pesca selettiva.

(3)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questa quota non è consentita la pesca selettiva.

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/4

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2270/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

che stabilisce, per il 2005 e il 2006, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 20,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002 il Consiglio deve stabilire, sulla scorta, tra l'altro, dei pareri scientifici disponibili, le misure necessarie per garantire l'accesso alle acque e alle risorse e l'esercizio sostenibile delle attività di pesca. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002 il Consiglio deve stabilire, sulla scorta, tra l'altro, dei pareri scientifici disponibili, le misure necessarie per garantire l'accesso alle acque e alle risorse e l'esercizio sostenibile delle attività di pesca.

| (2) | A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, il Consiglio decide in merito alla fissazione delle possibilità di pesca per ciascuno stock o ciascun tipo di pesca e in merito alla loro ripartizione conformemente a criteri prestabiliti. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, il Consiglio decide in merito alla fissazione delle possibilità di pesca per ciascuno stock o ciascun tipo di pesca e in merito alla loro ripartizione conformemente a criteri prestabiliti.

| (3) | Secondo i pareri scientifici più recenti del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) in merito a determinanti stock ittici che vivono in acque profonde la loro cattura è effettuata in condizioni non sostenibili e occorrerebbe ridurre le possibilità di pesca di tali specie pelagiche per garantirne la sostenibilità. |
| --- | --- |

(3)

Secondo i pareri scientifici più recenti del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) in merito a determinanti stock ittici che vivono in acque profonde la loro cattura è effettuata in condizioni non sostenibili e occorrerebbe ridurre le possibilità di pesca di tali specie pelagiche per garantirne la sostenibilità.

| (4) | Il CIEM ha inoltre affermato che il tasso di sfruttamento del pesce specchio atlantico nella zona CIEM VII è eccessivamente elevato. Da fonti scientifiche emerge inoltre che lo stock di pesce di specchio atlantico è altamente depauperato nella zona VI e sono state identificate zone di concentrazioni vulnerabili di tale specie. Appare pertanto opportuno vietare la pesca di specchio atlantico in queste zone. |
| --- | --- |

(4)

Il CIEM ha inoltre affermato che il tasso di sfruttamento del pesce specchio atlantico nella zona CIEM VII è eccessivamente elevato. Da fonti scientifiche emerge inoltre che lo stock di pesce di specchio atlantico è altamente depauperato nella zona VI e sono state identificate zone di concentrazioni vulnerabili di tale specie. Appare pertanto opportuno vietare la pesca di specchio atlantico in queste zone.

| (5) | La Comunità è parte contraente della convenzione sulla pesca nell’Atlantico nordorientale che ha raccomandato una limitazione dello sforzo di pesca esercitato per la cattura di talune specie pelagiche. È quindi opportuno che la Comunità attui tale raccomandazione. |
| --- | --- |

(5)

La Comunità è parte contraente della convenzione sulla pesca nell’Atlantico nordorientale che ha raccomandato una limitazione dello sforzo di pesca esercitato per la cattura di talune specie pelagiche. È quindi opportuno che la Comunità attui tale raccomandazione.

| (6) | Ai fini di un'efficace gestione dei contingenti, occorrerebbe stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca. |
| --- | --- |

(6)

Ai fini di un'efficace gestione dei contingenti, occorrerebbe stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.

| (7) | A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (2), è necessario indicare gli stock soggetti alle varie misure ivi definite. |
| --- | --- |

(7)

A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (2), è necessario indicare gli stock soggetti alle varie misure ivi definite.

| (8) | I pareri scientifici del CIEM sulla maggior parte delle specie pelagiche raccomandano una riduzione dello sforzo di pesca. In assenza di misure specifiche che limitano l'attività dei pescherecci che operano in acque profonde, è opportuno pertanto adattare lo sforzo disponibile adeguando la potenza e la capacità della flotta da pesca alturiera coerentemente con i pareri scientifici. |
| --- | --- |

(8)

I pareri scientifici del CIEM sulla maggior parte delle specie pelagiche raccomandano una riduzione dello sforzo di pesca. In assenza di misure specifiche che limitano l'attività dei pescherecci che operano in acque profonde, è opportuno pertanto adattare lo sforzo disponibile adeguando la potenza e la capacità della flotta da pesca alturiera coerentemente con i pareri scientifici.

| (9) | Le misure previste dal presente regolamento dovrebbero essere stabilite con riferimento alle zone CIEM definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio, del 17 dicembre 1991, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale (3), e alle zone COPACE (Comitato per la pesca nell’Atlantico centro-orientale) definite nel regolamento (CE) n. 2597/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca in zone diverse dall'Atlantico settentrionale (4). |
| --- | --- |

(9)

Le misure previste dal presente regolamento dovrebbero essere stabilite con riferimento alle zone CIEM definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio, del 17 dicembre 1991, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-orientale (3), e alle zone COPACE (Comitato per la pesca nell’Atlantico centro-orientale) definite nel regolamento (CE) n. 2597/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca in zone diverse dall'Atlantico settentrionale (4).

| (10) | L'utilizzazione delle possibilità di pesca dovrebbe essere conforme alla pertinente normativa comunitaria, in particolare al regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi di pesca (5), al regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione, del 22 settembre 1983, che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri (6), al regolamento (CE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (7), al regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund (8), al regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali (9) e al regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (10). |
| --- | --- |

(10)

L'utilizzazione delle possibilità di pesca dovrebbe essere conforme alla pertinente normativa comunitaria, in particolare al regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi di pesca (5), al regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione, del 22 settembre 1983, che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri (6), al regolamento (CE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (7), al regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund (8), al regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali (9) e al regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (10).

| (11) | Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca vengano aperte il 1o gennaio 2005. Data l'urgenza della questione, è opportuno concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I(3) del protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee, |
| --- | --- |

(11)

Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca vengano aperte il 1o gennaio 2005. Data l'urgenza della questione, è opportuno concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui al punto I(3) del protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento fissa, per il 2005 e il 2006, le possibilità di pesca annuali di stock di specie pelagiche per i pescherecci comunitari in alcune zone delle acque comunitarie e in certe acque non comunitarie soggette a limiti di cattura, nonché le condizioni specifiche per l'utilizzo di tali possibilità di pesca.

Articolo 2

Definizioni

1.   Ai fini del presente regolamento, per «permesso di pesca per acque profonde» si intende il permesso di pesca di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce le disposizioni specifiche di accesso e le relative condizioni per la pesca di stock di acque profonde (11).

2.   La definizione delle zone CIEM e COPACE figurano, rispettivamente, nel regolamento (CEE) n. 3880/91 e nel regolamento (CE) n. 2597/95.

Articolo 3

Utilizzo delle possibilità di pesca

Le possibilità di pesca di stock delle specie pelagiche per i pescherecci comunitari sono fissate nell'allegato.

Articolo 4

Ripartizione tra gli Stati membri

La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all'allegato non pregiudica:

| a) | gli scambi a norma dell'articolo 20, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

gli scambi a norma dell'articolo 20, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002;

| b) | le riassegnazioni a norma degli articoli 21, paragrafo 4 e 32, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002; |
| --- | --- |

b)

le riassegnazioni a norma degli articoli 21, paragrafo 4 e 32, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002;

| c) | gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96; |
| --- | --- |

c)

gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;

| d) | i quantitativi detratti a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96; |
| --- | --- |

d)

i quantitativi detratti a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;

| e) | i quantitativi detratti a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002. |
| --- | --- |

e)

i quantitativi detratti a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002.

Articolo 5

Flessibilità dei contingenti

Ai fini del regolamento (CE) n. 847/96 tutti i contingenti di cui all'allegato del presente regolamento sono considerati contingenti analitici.

Tuttavia, a tali contingenti non si applicano le misure di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96.

Articolo 6

Condizioni per lo sbarco delle catture normali e accessorie

I pesci di stock per i quali il presente regolamento ha fissato possibilità di pesca possono essere conservati a bordo o sbarcati solo se sono stati catturati da navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito. Tutti gli sbarchi sono imputati al contingente.

Il primo comma non si applica alle catture realizzate nel corso di ricerche scientifiche svolte ai sensi del regolamento (CE) n. 850/98, le quali non vengono imputate al contingente.

Articolo 7

Pesce specchio atlantico

1.   Le zone di protezione dello specchio atlantico sono le seguenti:

| a) | la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti: | 57° 00′ N, 11° 00′ W |
| --- | --- | --- |

a)

la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti:

57° 00′ N, 11° 00′ W

| | 57° 00′ N, 8° 30′ W |
| --- | --- |

57° 00′ N, 8° 30′ W

| | 56° 23′ N, 8° 30′ W |
| --- | --- |

56° 23′ N, 8° 30′ W

| | 55° 00′ N, 9° 38′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 9° 38′ W

| | 55° 00′ N, 11° 00′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 11° 00′ W

| | 57° 00′ N, 11° 00′ W |
| --- | --- |

57° 00′ N, 11° 00′ W

| b) | la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti: | 55° 30′ N, 15° 49′ W |
| --- | --- | --- |

b)

la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti:

55° 30′ N, 15° 49′ W

| | 53° 30′ N, 14° 11′ W |
| --- | --- |

53° 30′ N, 14° 11′ W

| | 50° 30′ N, 14° 11′ W |
| --- | --- |

50° 30′ N, 14° 11′ W

| | 50° 30′ N, 15° 49′ W |
| --- | --- |

50° 30′ N, 15° 49′ W

| c) | la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti: | 55° 00′ N, 13° 51′ W |
| --- | --- | --- |

c)

la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti:

55° 00′ N, 13° 51′ W

| | 55° 00′ N, 10° 37′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 10° 37′ W

| | 54° 15′ N, 10° 37′ W |
| --- | --- |

54° 15′ N, 10° 37′ W

| | 53° 30′ N, 11° 50′ W |
| --- | --- |

53° 30′ N, 11° 50′ W

| | 53° 30′ N, 13° 51′ W |
| --- | --- |

53° 30′ N, 13° 51′ W

Le suddette posizioni e le corrispondenti lossodromie e posizioni delle navi sono misurate secondo la norma WGS84.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde siano adeguatamente controllate dai centri di controllo della pesca (CCP), che dispongono di un sistema atto a individuare e registrare l'entrata e il transito delle navi nelle zone di cui al paragrafo 1 e l'uscita dalle stesse.

3.   Le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde che siano entrate in una delle zone di cui al paragrafo 1 non possono detenere a bordo o trasbordare alcun quantitativo di specchio atlantico né sbarcare alcun quantitativo di tale pesce alla fine di quell'uscita in mare a meno che:

| — | tutti gli attrezzi che si trovano a bordo siano assicurati e sistemati durante il transito alle condizioni di cui all'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93; |
| --- | --- |

—

tutti gli attrezzi che si trovano a bordo siano assicurati e sistemati durante il transito alle condizioni di cui all'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93;

| — | la velocità media durante il transito sia di almeno 8 nodi. |
| --- | --- |

—

la velocità media durante il transito sia di almeno 8 nodi.

Articolo 8

Limitazione dello sforzo e condizioni ad esse associate per la gestione degli stock

Ciascuno Stato membro garantisce che, per il 2005, i livelli misurati in chilowatt-giorni fuori dal porto, dello sforzo di pesca messo in atto da navi titolari di permessi di pesca per acque profonde non superi il 90 % dello sforzo di pesca messo in atto dalle sue navi nel 2003 durante le uscite per le quali erano titolari di permessi di pesca per acque profonde e sono state catturate specie di acque profonde di cui all'allegato I e II del regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio, fatta eccezione per la specie argentina.

Articolo 9

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

1

(2)  GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.

2

(3)  GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

3

(4)  GU L 270 del 13.11.1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.

4

(5)  GU L 132 del 21.5.1987, pag. 9.

5

(6)  GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2001 della Commissione (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23).

6

(7)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

7

(8)  GU L 9 del 15.1.1998, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 812/2004 (GU L 150 del 30.4.2004, pag. 12).

8

(9)  GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7.

9

(10)  GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 602/2004 (GU L 97 dell'1.4.2004, pag. 30).

10

(11)  GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6.

11

---

ALLEGATO

Parte 1

Definizione di specie e gruppi di specie

All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie. In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.

| Denominazione comune | Nome scientifico |
| --- | --- |
| Pesce sciabola nero | Aphanopus carbo |
| Argentina | Argentina silus |
| Berici | Beryx spp. |
| Brosmio | Brosme brosme |
| Granatiere | Coryphaenoides rupestris |
| Pesce specchio atlantico | Hoplostethus atlanticus |
| Molva azzurra | Molva dypterygia |
| Molva | Molva molva |
| Musdee | Phycis blennoides |
| Occhialone | Pagellus bogaraveo |
| Ippoglosso nero | Reinhardtius hippoglossoides |

Denominazione comune

Nome scientifico

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

Argentina

Argentina silus

Berici

Beryx spp.

Brosmio

Brosme brosme

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

Pesce specchio atlantico

Hoplostethus atlanticus

Molva azzurra

Molva dypterygia

Molva

Molva molva

Musdee

Phycis blennoides

Occhialone

Pagellus bogaraveo

Ippoglosso nero

Reinhardtius hippoglossoides

I riferimenti a «squali pelagici» devono intendersi come riferimenti agli squali che figurano nel seguente elenco di specie: centroscimno (Centroscymnus coelolepis), sagrì (Centrophorus squamosus), palombo (Deania calceus), zigrino (Dalatias licha), pesce diavolo (Etmopterus princeps), pesce diavolo (Etmopterus spinax), sagrì nero (Centroscyllium fabricii), centroforo (Centrophorus granulosus), boccanera (Galeus melastomus), gattuccio islandese (Galeus murinus), gattucci (Apristuris spp.)

Parte 2

Possibilità di pesca annuali dei pescherecci comunitari nelle zone in cui vigono limiti di cattura per specie e per zona (in tonnellate peso vivo)

Tutti i riferimenti rinviano alle sottozone CIEM salvo se altrimenti specificato.

| Specie | : | Squali pelagici |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Squali pelagici

| Zona | : | V, VI, VII, VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII, VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

161

Spagna

767

Estonia

10

Francia

2 775

Irlanda

448

Lituania

10

Polonia

10

Portogallo

1 044

Regno Unito

1 538

CE

6 763

| Specie | : | Squali pelagici |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Squali pelagici

| Zona | : | X (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X (Acque comunitarie e acque internazionali)

Portogallo

14

CE

14

| Specie | : | Squali pelagici e Deania histricosa e Deania profondorum |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Squali pelagici e Deania histricosa e Deania profondorum

| Zona | : | XII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

XII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

169

Francia

54

Irlanda

10

Regno Unito

10

CE

243

| Specie | : | Pesce sciabola nero

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

| Zona | : | I, II, III, IV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III, IV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

10

Francia

10

Regno Unito

10

CE

30

| Specie | : | Pesce sciabola nero

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

| Zona | : | V, VI, VII, XII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII, XII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

35

Spagna

173

Estonia

17

Francia

2 433

Irlanda

87

Lettonia

113

Lituania

1

Polonia

1

Regno Unito

173

Altri (1)

9

CE

3 042

| Specie | : | Pesce sciabola nero

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

| Zona | : | VIII, IX, X (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII, IX, X (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

13

Francia

31

Portogallo

3 956

CE

4 000

| Specie | : | Pesce sciabola nero

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce sciabola nero

Aphanopus carbo

| Zona | : | CCEAF 34.1.2. (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

CCEAF 34.1.2. (Acque comunitarie e acque internazionali)

Portogallo

4 285

CE

4 285

| Specie | : | Berici

  Beryx spp. |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Berici

Beryx spp.

| Zona | : | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

74

Francia

20

Irlanda

10

Portogallo

214

Regno Unito

10

CE

328

| Specie | : | Brosmio

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Brosmio

Brosme brosme

| Zona | : | I, II, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

10

Francia

10

Regno Unito

10

Altri (2)

5

CE

35

| Specie | : | Brosmio

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Brosmio

Brosme brosme

| Zona | : | III (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

20

Svezia

10

Germania

10

CE

40

| Specie | : | Brosmio

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Brosmio

Brosme brosme

| Zona | : | IV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

85

Germania

26

Francia

60

Svezia

9

Regno Unito

128

Altri (3)

9

CE

317

| Specie | : | Brosmio

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Brosmio

Brosme brosme

| Zona | : | V, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

9

Spagna

29

Francia

353

Irlanda

34

Regno Unito

170

Altri (4)

9

CE

604

| Specie | : | Granatiere

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | I, II, IV, Va (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, IV, Va (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

2

Germania

2

Francia

14

Regno Unito

2

CE

20

| Specie | : | Granatiere

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | III (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

1 504

Germania

9

Svezia

77

CE

1 590

| Specie | : | Granatiere

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | Vb, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

9

Estonia

73

Spagna

74

Francia

3 736

Irlanda

294

Lettonia

32

Lituania

131

Polonia

676

Regno Unito

219

Altri (5)

9

CE

5 253

| Specie | : | Granatiere

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Granatiere

Coryphaenoides rupestris

| Zona | : | VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

47

Spagna

5 165

Francia

238

Irlanda

10

Regno Unito

21

Lettonia

83

Lituania

10

Polonia

1 616

CE

7 190

| Specie | : | Pesce specchio atlantico

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce specchio atlantico

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | VI (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

10

Francia

58

Irlanda

10

Regno Unito

10

CE

88

| Specie | : | Pesce specchio atlantico

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce specchio atlantico

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | VII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

9

Francia

866

Irlanda

255

Regno Unito

9

Altri (6)

9

CE

1 148

| Specie | : | Pesce specchio atlantico

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Pesce specchio atlantico

Hoplostethus atlanticus

| Zona | : | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

10

Francia

52

Irlanda

14

Portogallo

16

Regno Unito

10

CE

102

| Specie | : | Molva azzurra

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Molva azzurra

Molva dypterygia

| Zona | : | II, IV, V (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

II, IV, V (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

9

Germania

9

Francia

52

Irlanda

9

Regno Unito

31

Altri (7)

9

CE

119

| Specie | : | Molva azzurra

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Molva azzurra

Molva dypterygia

| Zona | : | III (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

III (Acque comunitarie e acque internazionali)

Danimarca

10

Germania

5

Svezia

10

CE

25

| Specie | : | Molva azzurra

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Molva azzurra

Molva dypterygia

| Zona | : | VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

33

Estonia

5

Spagna

104

Francia

2 371

Irlanda

9

Lituania

2

Polonia

1

Regno Unito

603

Altri (8)

9

CE

3 137

| Specie | : | Occhialone

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Occhialone

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | VI, VII, VIII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

238

Francia

12

Irlanda

9

Regno Unito

30

Altri (9)

9

CE

298

| Specie | : | Occhialone

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Occhialone

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | IX (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IX (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

850

Portogallo

230

CE

1 080

| Specie | : | Occhialone

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Occhialone

Pagellus bogaraveo

| Zona | : | X (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

10

Portogallo

1 116

Regno Unito

10

CE

1 136

| Specie | : | Musdee

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Musdee

Phycis blennoides

| Zona | : | I, II, III, IV (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III, IV (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

10

Francia

10

Regno Unito

16

CE

36

| Specie | : | Musdee

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Musdee

Phycis blennoides

| Zona | : | V, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V, VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Germania

10

Spagna

588

Francia

356

Irlanda

260

Regno Unito

814

CE

2 028

| Specie | : | Musdee

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Musdee

Phycis blennoides

| Zona | : | VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali)

Spagna

242

Francia

15

Portogallo

10

CE

267

| Specie | : | Musdee

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Musdee

Phycis blennoides

| Zona | : | X, XII (Acque comunitarie e acque internazionali) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

X, XII (Acque comunitarie e acque internazionali)

Francia

10

Portogallo

43

Regno Unito

10

CE

63

---

(1)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(2)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(3)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(4)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(5)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(6)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(7)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(8)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

(9)  Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/13

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2271/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | È nell’interesse della Comunità sospendere, totalmente o parzialmente, i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti nuovi, che non figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio del 27 giugno 1996 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca (1). |
| --- | --- |

(1)

È nell’interesse della Comunità sospendere, totalmente o parzialmente, i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti nuovi, che non figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio del 27 giugno 1996 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca (1).

| (2) | Alcuni prodotti oggetto di detto regolamento, per i quali la Comunità non ha più interesse a mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o di cui occorre modificare la designazione per tenere conto degli sviluppi tecnici dei prodotti e delle tendenze economiche del mercato dovrebbero essere eliminati dall’elenco ad esso allegato. |
| --- | --- |

(2)

Alcuni prodotti oggetto di detto regolamento, per i quali la Comunità non ha più interesse a mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o di cui occorre modificare la designazione per tenere conto degli sviluppi tecnici dei prodotti e delle tendenze economiche del mercato dovrebbero essere eliminati dall’elenco ad esso allegato.

| (3) | È opportuno quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1255/96 di conseguenza. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1255/96 di conseguenza.

| (5) | Il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005 ed è quindi opportuno che entri in vigore immediatamente, |
| --- | --- |

(5)

Il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005 ed è quindi opportuno che entri in vigore immediatamente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è modificato come segue:

| 1) | i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento sono inseriti; |
| --- | --- |

1)

i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento sono inseriti;

| 2) | i prodotti i cui codici sono elencati nell’allegato II del presente regolamento sono soppressi. |
| --- | --- |

2)

i prodotti i cui codici sono elencati nell’allegato II del presente regolamento sono soppressi.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1241/2004 (GU L 238 dell'8.7.2004, pag. 1).

1

---

ALLEGATO I

| Codice NC | TARIC | Designazione delle merci | Aliquota dei dazi autonomi (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 | Germogli di bambù, preparati o conservati, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 5 kg | 0 |
| ex 2106 10 20 | 10 | Isolato di proteine di soia, contenente, in peso, 6,6 % o più e non più di 8,6 % di fosfato di calcio | 0 |
| ex 2309 90 99 | 20 | Fosfato di calcio e di sodio, avente tenore, in peso, di fluoro pari a 0,005 % o più ma inferiore, in peso, a 0,2 % del prodotto anidro allo stato secco, destinato ad essere utilizzato per la fabbricazione di additivi per l’alimentazione animale (1) | 0 |
| ex 2904 90 85 | 30 | 5-Nitro-1,2,4-triclorobenzene | 0 |
| ex 2908 90 00 | 40 | 3-Nitro-p-cresolo | 0 |
| ex 2914 70 00 | 50 | 3'-Cloropropiofenone | 0 |
| ex 2919 00 90 | 30 | Idrossibis[2,2'-metilenbis(4,6-di-terz-butilfenil)fosfato] di alluminio | 0 |
| ex 2922 29 00 | 15 | N-Metil-2-(3,4-dimetossifenil)etilammina | 0 |
| ex 2924 29 95 | 75 | 3-Ammino-p-anisanilide | 0 |
| ex 2924 29 95 | 95 | N-{3-[3-(Dimetilammino)prop-2-enoil]fenil}-N-etilacetammide | 0 |
| ex 2928 00 90 | 70 | Tetrachis(4-metilpentan-2-ossimmino)silano | 0 |
| ex 2929 90 00 | 20 | Isocianoacetato di etile | 0 |
| ex 2931 00 95 | 84 | Metilbis(4-metilpentan-2-ossimmino)vinilsilano | 0 |
| ex 2932 99 85 | 20 | (2-Butilbenzofuran-3-il)(4-idrossi-3,5-diiodofenil)chetone | 0 |
| ex 2933 19 90 | 20 | 4-Ammino-1-metil-3-propilpirazol-5-carbossammide | 0 |
| ex 2933 59 95 | 15 | Fosfato di (2R)-4-oxo-4-[3-(trifluorometil)-5,6-driidro[1,2,4]triazolo[4,3-a]= pirazina-7(8H)-il]-1-(2,4,5-trifluorofenil)butil-2-ammonio, monoidrato | 0 |
| ex 2933 99 90 | 40 | trans-4-Idrossi-L-prolina | 0 |
| ex 2933 99 90 | 85 | Pirrolidina | 0 |
| ex 2934 99 90 | 80 | Oblimersen sodium (DCIM) | 0 |
| ex 3707 90 90 | 10 | Rivestimento antiriflettente, costituito di un polimero metacrilico modificato, contenente, in peso, non più di 10 % di polimero, sotto forma di soluzione in acetato di 1-metil-2-metossietile e 1-metossipropan-2-olo | 0 |
| ex 3707 90 90 | 20 | Rivestimento antiriflettente, costituito di un copolimero di idrossistirene e di metacrilato di metile, modificato con gruppi cromofori, contenente, in peso, non più di 10 % di polimero, sotto forma di soluzione in 1-metossipropan-2-olo e lattato di etile | 0 |
| ex 3707 90 90 | 40 | Rivestimento antiriflettente, costituito di resina amminica e di resina fenolica modificata, sotto forma di soluzione in 1-metossipropan-2-olo e lattato di etile, contenente, in peso, 15 % o più e non più di 24 % dei due polimeri complessivi | 0 |
| ex 3707 90 90 | 50 | Rivestimento antiriflettente, contenente, in peso:






  — | 30 % o più e non più di 40 % di cicloesanone, |

Codice NC

TARIC

Designazione delle merci

Aliquota dei dazi autonomi (%)

ex 2005 90 80

70

Germogli di bambù, preparati o conservati, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 5 kg

0

ex 2106 10 20

10

Isolato di proteine di soia, contenente, in peso, 6,6 % o più e non più di 8,6 % di fosfato di calcio

0

ex 2309 90 99

20

Fosfato di calcio e di sodio, avente tenore, in peso, di fluoro pari a 0,005 % o più ma inferiore, in peso, a 0,2 % del prodotto anidro allo stato secco, destinato ad essere utilizzato per la fabbricazione di additivi per l’alimentazione animale (1)

0

ex 2904 90 85

30

5-Nitro-1,2,4-triclorobenzene

0

ex 2908 90 00

40

3-Nitro-p-cresolo

0

ex 2914 70 00

50

3'-Cloropropiofenone

0

ex 2919 00 90

30

Idrossibis[2,2'-metilenbis(4,6-di-terz-butilfenil)fosfato] di alluminio

0

ex 2922 29 00

15

N-Metil-2-(3,4-dimetossifenil)etilammina

0

ex 2924 29 95

75

3-Ammino-p-anisanilide

0

ex 2924 29 95

95

N-{3-[3-(Dimetilammino)prop-2-enoil]fenil}-N-etilacetammide

0

ex 2928 00 90

70

Tetrachis(4-metilpentan-2-ossimmino)silano

0

ex 2929 90 00

20

Isocianoacetato di etile

0

ex 2931 00 95

84

Metilbis(4-metilpentan-2-ossimmino)vinilsilano

0

ex 2932 99 85

20

(2-Butilbenzofuran-3-il)(4-idrossi-3,5-diiodofenil)chetone

0

ex 2933 19 90

20

4-Ammino-1-metil-3-propilpirazol-5-carbossammide

0

ex 2933 59 95

15

Fosfato di (2R)-4-oxo-4-[3-(trifluorometil)-5,6-driidro[1,2,4]triazolo[4,3-a]= pirazina-7(8H)-il]-1-(2,4,5-trifluorofenil)butil-2-ammonio, monoidrato

0

ex 2933 99 90

40

trans-4-Idrossi-L-prolina

0

ex 2933 99 90

85

Pirrolidina

0

ex 2934 99 90

80

Oblimersen sodium (DCIM)

0

ex 3707 90 90

10

Rivestimento antiriflettente, costituito di un polimero metacrilico modificato, contenente, in peso, non più di 10 % di polimero, sotto forma di soluzione in acetato di 1-metil-2-metossietile e 1-metossipropan-2-olo

0

ex 3707 90 90

20

Rivestimento antiriflettente, costituito di un copolimero di idrossistirene e di metacrilato di metile, modificato con gruppi cromofori, contenente, in peso, non più di 10 % di polimero, sotto forma di soluzione in 1-metossipropan-2-olo e lattato di etile

0

ex 3707 90 90

40

Rivestimento antiriflettente, costituito di resina amminica e di resina fenolica modificata, sotto forma di soluzione in 1-metossipropan-2-olo e lattato di etile, contenente, in peso, 15 % o più e non più di 24 % dei due polimeri complessivi

0

ex 3707 90 90

50

Rivestimento antiriflettente, contenente, in peso:

—

30 % o più e non più di 40 % di cicloesanone,

| — | 30 % o più e non più di 40 % di 1-metil-2-pirrolidone |
| --- | --- |

—

30 % o più e non più di 40 % di 1-metil-2-pirrolidone

| — | 20 % o più e non più di 30 % di alcole tetraidrofurfurilico |
| --- | --- |

—

20 % o più e non più di 30 % di alcole tetraidrofurfurilico

0

ex 3808 10 90

40

Spinosad (ISO)

0

ex 3815 90 90

81

Catalizzatore, contenente, in peso, 69 % o più e non più di 79 % di 2-etilesanoato di (2-idrossi-1-metiletil)trimetilammonio

0

ex 3817 00 80

10

Miscela di alchilbenzeni, con tenore, in peso:

| — | di esadecilnaftalene pari a 88 % o più ma non superiore a 98 % |
| --- | --- |

—

di esadecilnaftalene pari a 88 % o più ma non superiore a 98 %

| — | di diesadecilnaftalene pari a 2 % o più ma non superiore a 12 % |
| --- | --- |

—

di diesadecilnaftalene pari a 2 % o più ma non superiore a 12 %

0

ex 3824 90 64

06

Miscela di inosina (DCI), dimepranol (DCI) e acedoben (DCI)

0

ex 3824 90 99

96

Diossido di zirconio, stabilizzato con ossido di calcio, in forma di polvere

0

ex 3907 20 21

10

Miscela contenente, in peso, 70 % o più ma non oltre 80 % di un polimero di glicerolo e di 1,2-epossipropano e 20 % o più ma non oltre 30 % di un copolimero di maleato di dibutile e di N-vinil-2-pirrolidone

0

ex 3908 90 00

30

Prodotto della reazione di miscele di acidi ottadecancarbossilici polimerizzati con politerdiamine alifatico

0

ex 3911 90 99

85

Polimero etilenico e stirenico, reticolato con divinilbenzene, in forma di sospensione

0

ex 3919 10 19

10

Foglio riflettente, formato da uno strato di poliuterano, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l’alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per un determinato uso, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile

0

ex 3919 10 38

20

ex 3919 90 38

10

ex 3920 99 28

20

ex 3919 10 31

10

Foglio laminato riflettente, formato da una pellicola di policarbonato totalmente stampata a secco su un lato in modo regolare, ricoperto su entrambi i lati da uno o più strati di materia plastica e su un lato da uno strato adesivo e da un foglio protettivo amovibile

0

ex 3919 10 38

30

ex 3919 90 31

50

ex 3920 61 00

20

ex 3919 10 61

91

Foglio riflettente, formato da uno strato di poli(cloruro di vinile), da uno strato di poliestere alchidico, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l’alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per un determinato uso, visibile unicamente tramite illuminazione retroriflettente, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile

0

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 61

93

Pellicola adesiva costituita da una base di copolimero di etilene e di acetato di vinile (EVA) di spessore di 70 μm o più e di una parte adesiva di tipo acrilico di spessore di 5 μm o più, destinata alla protezione delle surperfici dei dischi di silicio (1)

0

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

Foglio riflettente, formato da uno strato di polietilene, da uno strato di poliuretano, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l’alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per un determinato uso, visibile unicamente tramite illuminazione retroriflettente, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo a caldo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile

0

ex 3921 13 10

10

Foglio di schiuma di poliuretano, di spessore pari a 3 mm (± 15 %) e di densità pari a 0,09435 o più ma non superiore a 0,10092

0

ex 5404 10 90

50

Monofilamenti di poliestere o di poli(butilene tereftalato), di cui la più grande dimensione della sezione trasversale uguale o superiore a 0,5 mm ed inferiore o uguale a 1 mm, destinata alla fabbricazione delle chiusure a slittamento (1)

0

ex 5603 14 90

30

Stoffe non tessute, formate da uno strato elastomerico centrale ricoperto, su entrambi i lati, da uno strato di filamenti di polipropilene ottenuti per filatura diretta, di peso pari a 200 g/m2 o più ma non superiore a 300 g/m2

0

ex 7002 10 00

10

Perle di vetro E, di diametro pari a 20,3 mm o più ma non superiore a 26 mm

0

ex 8108 30 00

10

Cascami e avanzi di titanio e leghe di titanio, eccetto quelle con tenore di alluminio, in peso, pari a 1 % o più ma non superiore a 2 %

0

ex 8108 90 50

10

Lega di titanio e di alluminio, con tenore di alluminio, in peso, pari a 1 % o più ma non superiore a 2 %, in fogli o rotoli, di spessore pari a 0,49 mm o più ma non superiore a 3,1 mm, di larghezza pari a 1 000 mm o più ma non superiore a 1 254 mm, destinata alla fabbricazione di prodotti di cui alla sottovoce 8714 19 00 (1)

0

ex 8108 90 50

20

Lega di titanio, di alluminio e di vanadio, con tenore, in peso, di alluminio pari a 2,5 % o più ma non superiore a 3,5 % e di vanadio pari a 2 % o più ma non superiore a 3 %, in fogli o rotoli, di spessore pari a 0,6 mm o più ma non superiore a 0,9 mm, di larghezza non superiore a 1 000 mm, destinata alla fabbricazione di prodotti di cui alla sottovoce 8714 19 00 (1)

0

ex 8518 40 91

10

Unità di amplificazione ad audiofrequenza, comprendente perlomeno un amplificatore ad audiofrequenza, un convertitore statico e un generatore di suono, destinata alla fabbricazione di casse di altoparlante attivo (1)

0

ex 8522 90 98

48

Tamburo della testina video, con testine video o testine audio-video e motore elettrico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti della voce n. 8521 (1)

0

ex 8529 90 81

43

Modulo di schermo al plasma contenente esclusivamente elettrodi di indirizzo e di visualizzazione, anche con driver e/o componenti elettroniche di controllo unicamente per indirizzo pixel, con o senza alimentatore.

0

ex 9002 90 90

60

Lenti, montate, destinate ad essere utilizzate nella fabbricazione di televisori con sistema di proiezione (1)

0

---

(1)  A tale sottovoce si applicano le disposizioni comunitarie in materia (cfr. articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione — GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 71 e successive modifiche).

---

ALLEGATO II

| Codice NC | TARIC |
| --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 |
| ex 2106 10 20 | 10 |
| ex 2912 42 00 | 10 |
| ex 2916 20 00 | 40 |
| ex 2916 39 00 | 10 |
| ex 2920 90 85 | 30 |
| ex 3208 90 19 | 60 |
| ex 3208 90 19 | 70 |
| ex 3208 90 19 | 80 |
| ex 3504 00 00 | 30 |
| ex 3707 90 90 | 10 |
| ex 3707 90 90 | 20 |
| ex 3815 90 90 | 81 |
| ex 3824 90 99 | 86 |
| ex 3911 90 99 | 20 |
| ex 3919 10 31 | 10 |
| ex 3919 10 38 | 20 |
| ex 3919 10 38 | 30 |
| ex 3919 10 61 | 91 |
| ex 3919 90 31 | 50 |
| ex 3919 90 38 | 10 |
| ex 3919 90 61 | 93 |
| ex 3919 90 61 | 94 |
| ex 3919 90 69 | 93 |
| ex 3920 10 89 | 25 |
| ex 3920 10 89 | 35 |
| ex 3920 99 28 | 20 |
| ex 5404 10 90 | 50 |
| ex 7019 32 00 | 10 |
| ex 7019 39 00
  8108 30 00 | 10 |
| ex 8108 90 70 | 20 |
| ex 8540 91 00 | 91 |
| ex 8540 91 00 | 94 |

Codice NC

TARIC

ex 2005 90 80

70

ex 2106 10 20

10

ex 2912 42 00

10

ex 2916 20 00

40

ex 2916 39 00

10

ex 2920 90 85

30

ex 3208 90 19

60

ex 3208 90 19

70

ex 3208 90 19

80

ex 3504 00 00

30

ex 3707 90 90

10

ex 3707 90 90

20

ex 3815 90 90

81

ex 3824 90 99

86

ex 3911 90 99

20

ex 3919 10 31

10

ex 3919 10 38

20

ex 3919 10 38

30

ex 3919 10 61

91

ex 3919 90 31

50

ex 3919 90 38

10

ex 3919 90 61

93

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

ex 3920 99 28

20

ex 5404 10 90

50

ex 7019 32 00

10

ex 7019 39 00

8108 30 00

10

ex 8108 90 70

20

ex 8540 91 00

91

ex 8540 91 00

94

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/18

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2272/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 relativo alle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'India o della Thailandia

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (in seguito denominato «il regolamento di base»), in particolare l'articolo 13,

vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   PROCEDURA

1.   Misure in vigore

| (1) | A seguito di un riesame in previsione della scadenza, con il regolamento (CE) n. 769/2002 (2) (in seguito denominato «il regolamento iniziale»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo di 3 479 EUR/t sulle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex 2932 21 00, originaria della Repubblica popolare cinese (in seguito denominata «RPC»). |
| --- | --- |

(1)

A seguito di un riesame in previsione della scadenza, con il regolamento (CE) n. 769/2002 (2) (in seguito denominato «il regolamento iniziale»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo di 3 479 EUR/t sulle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex 2932 21 00, originaria della Repubblica popolare cinese (in seguito denominata «RPC»).

2.   Domanda

| (2) | Il 24 febbraio 2004 la Commissione ha ricevuto, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento di base, una domanda per l'apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cumarina originarie della RPC (in seguito denominata «la domanda»). La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC) (in seguito denominato «il richiedente») per conto dell'unico produttore comunitario. |
| --- | --- |

(2)

Il 24 febbraio 2004 la Commissione ha ricevuto, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento di base, una domanda per l'apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cumarina originarie della RPC (in seguito denominata «la domanda»). La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC) (in seguito denominato «il richiedente») per conto dell'unico produttore comunitario.

| (3) | Dalla domanda risulta che, dopo l'istituzione delle misure antidumping sulle importazioni di cumarina originarie della RPC, la configurazione degli scambi ha subito un cambiamento, come dimostra l'aumento notevole delle importazioni dello stesso prodotto dall'India e dalla Thailandia. |
| --- | --- |

(3)

Dalla domanda risulta che, dopo l'istituzione delle misure antidumping sulle importazioni di cumarina originarie della RPC, la configurazione degli scambi ha subito un cambiamento, come dimostra l'aumento notevole delle importazioni dello stesso prodotto dall'India e dalla Thailandia.

| (4) | Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in India e in Thailandia di cumarina originaria della RPC. È stato inoltre affermato che non c'erano motivazioni o giustificazioni economiche sufficienti a giustificare tali cambiamenti, a parte l'istituzione del dazio sulle importazioni di cumarina originarie della RPC. |
| --- | --- |

(4)

Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in India e in Thailandia di cumarina originaria della RPC. È stato inoltre affermato che non c'erano motivazioni o giustificazioni economiche sufficienti a giustificare tali cambiamenti, a parte l'istituzione del dazio sulle importazioni di cumarina originarie della RPC.

| (5) | Infine, il richiedente ha dichiarato che gli effetti riparatori del dazio istituito sulla cumarina originaria della RPC risultavano compromessi in termini di quantitativi e di prezzi. Le importazioni di cumarina originarie della RPC sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di cumarina dall'India e dalla Thailandia. Esistevano, inoltre, elementi di prova sufficienti del fatto che questo incremento delle importazioni avveniva a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure vigenti e che tali prezzi erano oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per la cumarina originaria della RPC. |
| --- | --- |

(5)

Infine, il richiedente ha dichiarato che gli effetti riparatori del dazio istituito sulla cumarina originaria della RPC risultavano compromessi in termini di quantitativi e di prezzi. Le importazioni di cumarina originarie della RPC sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di cumarina dall'India e dalla Thailandia. Esistevano, inoltre, elementi di prova sufficienti del fatto che questo incremento delle importazioni avveniva a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure vigenti e che tali prezzi erano oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per la cumarina originaria della RPC.

3.   Apertura

| (6) | Con il regolamento (CE) n. 661/2004 (3) (in seguito denominato «il regolamento di apertura»), la Commissione ha avviato un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cumarina originarie della RPC con le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi e, conformemente agli articoli 13, paragrafo 3 e 14, paragrafo 5 del regolamento di base, ha chiesto alle autorità doganali di registrare, a decorrere dal 9 aprile 2004, le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi, classificabile al codice NC ex 2932 21 00 (codici TARIC 2932210011 e 2932210015). La Commissione ha informato le autorità della RPC, dell'India e della Thailandia dell'apertura dell'inchiesta. |
| --- | --- |

(6)

Con il regolamento (CE) n. 661/2004 (3) (in seguito denominato «il regolamento di apertura»), la Commissione ha avviato un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cumarina originarie della RPC con le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi e, conformemente agli articoli 13, paragrafo 3 e 14, paragrafo 5 del regolamento di base, ha chiesto alle autorità doganali di registrare, a decorrere dal 9 aprile 2004, le importazioni di cumarina spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario di tali paesi, classificabile al codice NC ex 2932 21 00 (codici TARIC 2932210011 e 2932210015). La Commissione ha informato le autorità della RPC, dell'India e della Thailandia dell'apertura dell'inchiesta.

4.   Inchiesta

| (7) | La Commissione ha notificato l'apertura dell'inchiesta alle autorità della RPC, dell'India e della Thailandia, ai produttori/esportatori, agli importatori della Comunità notoriamente interessati e al richiedente. Sono stati inviati questionari ai produttori/esportatori della RPC e dell'India (non sono noti produttori thailandesi), nonché agli importatori della Comunità menzionati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta della Commissione che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore. Alle parti interessate è stata data la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nel regolamento di apertura. Tutte le parti sono state informate del fatto che la mancata collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base o l'elaborazione di conclusioni sulla base dei dati disponibili. |
| --- | --- |

(7)

La Commissione ha notificato l'apertura dell'inchiesta alle autorità della RPC, dell'India e della Thailandia, ai produttori/esportatori, agli importatori della Comunità notoriamente interessati e al richiedente. Sono stati inviati questionari ai produttori/esportatori della RPC e dell'India (non sono noti produttori thailandesi), nonché agli importatori della Comunità menzionati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta della Commissione che ha condotto all'istituzione delle misure in vigore. Alle parti interessate è stata data la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nel regolamento di apertura. Tutte le parti sono state informate del fatto che la mancata collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base o l'elaborazione di conclusioni sulla base dei dati disponibili.

| (8) | Non sono pervenute risposte dai produttori o dagli esportatori della RPC o della Thailandia. Hanno risposto entro la scadenza al questionario un produttore esportatore indiano e un importatore non collegato della Comunità. La Commissione ha effettuato una verifica presso la sede del seguente produttore esportatore indiano:






  — | Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, India |
| --- | --- | --- |

(8)

Non sono pervenute risposte dai produttori o dagli esportatori della RPC o della Thailandia. Hanno risposto entro la scadenza al questionario un produttore esportatore indiano e un importatore non collegato della Comunità. La Commissione ha effettuato una verifica presso la sede del seguente produttore esportatore indiano:

—

Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, India

5.   Periodo dell'inchiesta

| (9) | L'inchiesta ha riguardato il periodo 1o aprile 2003-31 marzo 2004 (in seguito denominato «il PI»). Per esaminare la modificazione della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e la fine del PI. |
| --- | --- |

(9)

L'inchiesta ha riguardato il periodo 1o aprile 2003-31 marzo 2004 (in seguito denominato «il PI»). Per esaminare la modificazione della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e la fine del PI.

B.   ESITO DELL'INCHIESTA

1.   Considerazioni generali/livello di collaborazione

a)   Thailandia

| (10) | Nessun produttore o esportatore thailandese di cumarina si è manifestato o ha collaborato all'inchiesta. Pertanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, è stato necessario elaborare conclusioni relative alle esportazioni di cumarina spedita dalla Thailandia verso la Comunità sulla base dei dati disponibili. All'inizio dell'inchiesta, le autorità della Thailandia erano state informate sulle conseguenze della mancata collaborazione, come previsto all'articolo 18, paragrafo 6 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(10)

Nessun produttore o esportatore thailandese di cumarina si è manifestato o ha collaborato all'inchiesta. Pertanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, è stato necessario elaborare conclusioni relative alle esportazioni di cumarina spedita dalla Thailandia verso la Comunità sulla base dei dati disponibili. All'inizio dell'inchiesta, le autorità della Thailandia erano state informate sulle conseguenze della mancata collaborazione, come previsto all'articolo 18, paragrafo 6 del regolamento di base.

b)   India

| (11) | Ha collaborato un produttore esportatore indiano, Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, India («Atlas»), che in volume e valore rappresenta più del 90 % delle importazioni complessive di cumarina dall'India durante il PI. |
| --- | --- |

(11)

Ha collaborato un produttore esportatore indiano, Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, India («Atlas»), che in volume e valore rappresenta più del 90 % delle importazioni complessive di cumarina dall'India durante il PI.

| (12) | Atlas ha dichiarato nelle risposte al questionario che nessuna delle sue società collegate è impegnata, direttamente o indirettamente, nel commercio e nella produzione di cumarina. Tuttavia, durante una verifica è stato accertato che Atlas acquista dalle sue due società collegate in India, Monolith Chemicals Pvt. Ltd. e Aims Impex Pvt. Ltd., la cumarina originaria della RPC che dette società importano in India. |
| --- | --- |

(12)

Atlas ha dichiarato nelle risposte al questionario che nessuna delle sue società collegate è impegnata, direttamente o indirettamente, nel commercio e nella produzione di cumarina. Tuttavia, durante una verifica è stato accertato che Atlas acquista dalle sue due società collegate in India, Monolith Chemicals Pvt. Ltd. e Aims Impex Pvt. Ltd., la cumarina originaria della RPC che dette società importano in India.

c)   RPC

| (13) | Nessun produttore o esportatore cinese ha collaborato all'inchiesta. |
| --- | --- |

(13)

Nessun produttore o esportatore cinese ha collaborato all'inchiesta.

| (14) | È stato comunicato alle società interessate che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base. Esse sono state inoltre informate sulle conseguenze della mancata collaborazione. |
| --- | --- |

(14)

È stato comunicato alle società interessate che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base. Esse sono state inoltre informate sulle conseguenze della mancata collaborazione.

2.   Prodotto in esame e prodotto simile

| (15) | Il prodotto che sarebbe oggetto di elusione è, come indicato nel regolamento iniziale, la cumarina attualmente classificabile al codice NC ex 2932 21 00. La cumarina è una polvere cristallina biancastra dall'odore caratteristico di fieno appena tagliato. È impiegata principalmente come sostanza chimica aromatica e come fissante nella preparazione di composti profumati, che sono utilizzati nella produzione di detersivi, cosmetici e profumi. |
| --- | --- |

(15)

Il prodotto che sarebbe oggetto di elusione è, come indicato nel regolamento iniziale, la cumarina attualmente classificabile al codice NC ex 2932 21 00. La cumarina è una polvere cristallina biancastra dall'odore caratteristico di fieno appena tagliato. È impiegata principalmente come sostanza chimica aromatica e come fissante nella preparazione di composti profumati, che sono utilizzati nella produzione di detersivi, cosmetici e profumi.

| (16) | La cumarina può essere ottenuta attraverso due diversi processi di sintesi, partendo dal fenolo (reazione di Perkin), o dall’o-Cresolo (reazione di Raschig). Tuttavia, la cumarina prodotta tramite questi due processi ha le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base ed è destinata alle stesse applicazioni. |
| --- | --- |

(16)

La cumarina può essere ottenuta attraverso due diversi processi di sintesi, partendo dal fenolo (reazione di Perkin), o dall’o-Cresolo (reazione di Raschig). Tuttavia, la cumarina prodotta tramite questi due processi ha le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base ed è destinata alle stesse applicazioni.

| (17) | In base alle informazioni raccolte durante l'inchiesta dall'unico produttore indiano che ha collaborato e tenuto conto della omessa collaborazione degli altri produttori indiani e delle parti interessate thailandesi, si deve concludere, in mancanza di prove contrarie, che la cumarina esportata nella Comunità dalla RPC e quella spedita dall'India e dalla Thailandia hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e sono destinate alle stesse applicazioni. Esse devono pertanto essere considerate prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(17)

In base alle informazioni raccolte durante l'inchiesta dall'unico produttore indiano che ha collaborato e tenuto conto della omessa collaborazione degli altri produttori indiani e delle parti interessate thailandesi, si deve concludere, in mancanza di prove contrarie, che la cumarina esportata nella Comunità dalla RPC e quella spedita dall'India e dalla Thailandia hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e sono destinate alle stesse applicazioni. Esse devono pertanto essere considerate prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.

3.   Modificazione della configurazione degli scambi

| (18) | Come summenzionato, la modificazione della configurazione degli scambi è stata attribuita al trasbordo in India e in Thailandia. |
| --- | --- |

(18)

Come summenzionato, la modificazione della configurazione degli scambi è stata attribuita al trasbordo in India e in Thailandia.

Thailandia

| (19) | Dal momento che nessuna società thailandese ha collaborato all'inchiesta, le esportazioni dalla Thailandia nella Comunità sono state determinate sulla base dei dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Pertanto, per stabilire i prezzi all'esportazione e i quantitativi importati dalla Thailandia sono stati utilizzati i dati Eurostat, le informazioni più attendibili a disposizione. |
| --- | --- |

(19)

Dal momento che nessuna società thailandese ha collaborato all'inchiesta, le esportazioni dalla Thailandia nella Comunità sono state determinate sulla base dei dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Pertanto, per stabilire i prezzi all'esportazione e i quantitativi importati dalla Thailandia sono stati utilizzati i dati Eurostat, le informazioni più attendibili a disposizione.

| (20) | Durante il PI le importazioni di cumarina dalla Thailandia, inesistenti nel 2000, ammontavano a 211 tonnellate. Le importazioni dalla Thailandia sono iniziate nell'ottobre 2001, alcuni mesi dopo l'apertura del riesame in previsione della scadenza conclusosi nel 2002 (qui di seguito denominato «l’inchiesta precedente»), quando non era possibile escludere che le misure istituite dal regolamento (CE) 600/96 del Consiglio, del 25 marzo 1996, che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese (4), sarebbero state confermate. Rispetto al volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità, la quota delle importazioni spedite dalla Thailandia, pari allo 0 % nel 2000, è salita al 50 % durante il PI, mentre durante lo stesso periodo la quota di importazioni nella Comunità di cumarina proveniente dalla RPC è rimasta stabile al 7 %. Inoltre, le statistiche cinesi sulle esportazioni classificate secondo il codice NC mostrano che durante lo stesso periodo le esportazioni di cumarina dalla RPC in Thailandia hanno registrato un aumento notevole, da 1 tonnellata nel 2000 a 270 tonnellate nel PI. È stato altresì notato che le importazioni dalla Thailandia hanno compensato in qualche modo il calo delle importazioni dalla RPC dopo l’istituzione iniziale delle misure con il regolamento (CE) n. 600/96. |
| --- | --- |

(20)

Durante il PI le importazioni di cumarina dalla Thailandia, inesistenti nel 2000, ammontavano a 211 tonnellate. Le importazioni dalla Thailandia sono iniziate nell'ottobre 2001, alcuni mesi dopo l'apertura del riesame in previsione della scadenza conclusosi nel 2002 (qui di seguito denominato «l’inchiesta precedente»), quando non era possibile escludere che le misure istituite dal regolamento (CE) 600/96 del Consiglio, del 25 marzo 1996, che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese (4), sarebbero state confermate. Rispetto al volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità, la quota delle importazioni spedite dalla Thailandia, pari allo 0 % nel 2000, è salita al 50 % durante il PI, mentre durante lo stesso periodo la quota di importazioni nella Comunità di cumarina proveniente dalla RPC è rimasta stabile al 7 %. Inoltre, le statistiche cinesi sulle esportazioni classificate secondo il codice NC mostrano che durante lo stesso periodo le esportazioni di cumarina dalla RPC in Thailandia hanno registrato un aumento notevole, da 1 tonnellata nel 2000 a 270 tonnellate nel PI. È stato altresì notato che le importazioni dalla Thailandia hanno compensato in qualche modo il calo delle importazioni dalla RPC dopo l’istituzione iniziale delle misure con il regolamento (CE) n. 600/96.

| (21) | Tenuto conto della omessa collaborazione e in mancanza di prove contrarie, si conclude che tra il 2000 e il PI si è verificata una modificazione della configurazione degli scambi tra la RPC, la Thailandia e la Comunità dovuta al trasbordo di cumarina originaria della RPC in Thailandia. |
| --- | --- |

(21)

Tenuto conto della omessa collaborazione e in mancanza di prove contrarie, si conclude che tra il 2000 e il PI si è verificata una modificazione della configurazione degli scambi tra la RPC, la Thailandia e la Comunità dovuta al trasbordo di cumarina originaria della RPC in Thailandia.

India

| (22) | La quota delle importazioni spedite dall'India rispetto al volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità è salita dall'11 % nel 2000 al 35 % nel PI, mentre nello stesso periodo la quota delle importazioni comunitarie di cumarina dalla RPC è rimasta stabile al 7 %. Inoltre, le statistiche cinesi sulle esportazioni classificate secondo il codice NC mostrano che durante lo stesso periodo le esportazioni di cumarina dalla RPC in India sono aumentate considerevolmente, passando da 88 tonnellate nel 2000 a 687 tonnellate nel PI. È stato altresì notato che le importazioni dall’India hanno compensato in qualche modo il calo delle importazioni dalla RPC dopo l’istituzione iniziale delle misure con il regolamento (CE) n. 600/96. |
| --- | --- |

(22)

La quota delle importazioni spedite dall'India rispetto al volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità è salita dall'11 % nel 2000 al 35 % nel PI, mentre nello stesso periodo la quota delle importazioni comunitarie di cumarina dalla RPC è rimasta stabile al 7 %. Inoltre, le statistiche cinesi sulle esportazioni classificate secondo il codice NC mostrano che durante lo stesso periodo le esportazioni di cumarina dalla RPC in India sono aumentate considerevolmente, passando da 88 tonnellate nel 2000 a 687 tonnellate nel PI. È stato altresì notato che le importazioni dall’India hanno compensato in qualche modo il calo delle importazioni dalla RPC dopo l’istituzione iniziale delle misure con il regolamento (CE) n. 600/96.

a)   Produttore esportatore indiano che ha collaborato

| (23) | Atlas ha incrementato in maniera sostanziale e senza interruzione le sue esportazioni nella Comunità (da 100 (5) nell'esercizio finanziario 2000/2001 (6) a 1 957 nel PI). Nello stesso periodo sono aumentati notevolmente i quantitativi di cumarina originaria della RPC acquistati dalla società (da 100 nell'esercizio finanziario 2000/2001 a 1 411 nel PI). Si conclude pertanto che Atlas ha deciso di importare cumarina di origine cinese e di riesportarla nella Comunità dopo averla modificata leggermente, incrementando così in maniera sostanziale la quota delle importazioni spedite dall'India nella Comunità. |
| --- | --- |

(23)

Atlas ha incrementato in maniera sostanziale e senza interruzione le sue esportazioni nella Comunità (da 100 (5) nell'esercizio finanziario 2000/2001 (6) a 1 957 nel PI). Nello stesso periodo sono aumentati notevolmente i quantitativi di cumarina originaria della RPC acquistati dalla società (da 100 nell'esercizio finanziario 2000/2001 a 1 411 nel PI). Si conclude pertanto che Atlas ha deciso di importare cumarina di origine cinese e di riesportarla nella Comunità dopo averla modificata leggermente, incrementando così in maniera sostanziale la quota delle importazioni spedite dall'India nella Comunità.

b)   Società che non hanno collaborato

| (24) | Nella domanda figurava un altro produttore indiano. Per quanto riguarda questa società che non ha collaborato, e naturalmente ogni altro eventuale produttore che abbia deciso di non collaborare, il volume e il valore delle esportazioni sono stati determinati sulla base delle informazioni disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Pertanto, per stabilire i prezzi all'esportazione e i quantitativi esportati dal queste società sono stati utilizzati i dati Eurostat, le informazioni più attendibili a disposizione. In questo modo, è stato calcolato che le importazioni dalle società che non hanno collaborato sono leggermente diminuite. Inoltre, va notato che durante il PI le importazioni dalle società che non hanno collaborato rappresentavano soltanto il 4-7 % (7) in volume e in valore delle importazioni complessive di cumarina dall'India. Tenuto conto della mancata collaborazione e della quota di mercato ridotta delle società che non hanno collaborato, si ritiene che le informazioni disponibili circa queste società non siano tali da invalidare le conclusioni relative ad una modificazione della configurazione degli scambi. |
| --- | --- |

(24)

Nella domanda figurava un altro produttore indiano. Per quanto riguarda questa società che non ha collaborato, e naturalmente ogni altro eventuale produttore che abbia deciso di non collaborare, il volume e il valore delle esportazioni sono stati determinati sulla base delle informazioni disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Pertanto, per stabilire i prezzi all'esportazione e i quantitativi esportati dal queste società sono stati utilizzati i dati Eurostat, le informazioni più attendibili a disposizione. In questo modo, è stato calcolato che le importazioni dalle società che non hanno collaborato sono leggermente diminuite. Inoltre, va notato che durante il PI le importazioni dalle società che non hanno collaborato rappresentavano soltanto il 4-7 % (7) in volume e in valore delle importazioni complessive di cumarina dall'India. Tenuto conto della mancata collaborazione e della quota di mercato ridotta delle società che non hanno collaborato, si ritiene che le informazioni disponibili circa queste società non siano tali da invalidare le conclusioni relative ad una modificazione della configurazione degli scambi.

c)   Conclusione per l'India

| (25) | In base alle suddette osservazioni, si conclude che tra il 2000 e il PI si è verificata una modificazione della configurazione degli scambi tra l’India, la RPC e la Comunità dovuta al fatto che la società che ha collaborato ha riesportato, dopo averla leggermente modificata, la cumarina originaria della RPC importata in India e che le società che non hanno collaborato hanno effettuato il trasbordo della cumarina originaria della RPC in India. |
| --- | --- |

(25)

In base alle suddette osservazioni, si conclude che tra il 2000 e il PI si è verificata una modificazione della configurazione degli scambi tra l’India, la RPC e la Comunità dovuta al fatto che la società che ha collaborato ha riesportato, dopo averla leggermente modificata, la cumarina originaria della RPC importata in India e che le società che non hanno collaborato hanno effettuato il trasbordo della cumarina originaria della RPC in India.

4.   Insufficiente motivazione o giustificazione economica

Thailandia

| (26) | Per quanto riguarda le importazioni dalla Thailandia, tenuto conto della omessa collaborazione e della mancanza di prove contrarie, si conclude che, dato che le importazioni sono iniziate alcuni mesi dopo l'apertura dell'inchiesta precedente, probabilmente in previsione della proroga delle misure antidumping vigenti, la modificazione della configurazione degli scambi è stata causata dalle misure antidumping e non da un'altra motivazione o giustificazione economica sufficiente, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(26)

Per quanto riguarda le importazioni dalla Thailandia, tenuto conto della omessa collaborazione e della mancanza di prove contrarie, si conclude che, dato che le importazioni sono iniziate alcuni mesi dopo l'apertura dell'inchiesta precedente, probabilmente in previsione della proroga delle misure antidumping vigenti, la modificazione della configurazione degli scambi è stata causata dalle misure antidumping e non da un'altra motivazione o giustificazione economica sufficiente, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base.

India

| (27) | È stato accertato che il produttore esportatore indiano che ha collaborato, Atlas, ha importato cumarina prodotta a partire dall’o–Cresolo dalla RPC attraverso due società indiane collegate. La cumarina importata è stata nuovamente depurata da Atlas e il prodotto ottenuto è stato poi riesportato nella Comunità. Nel PI, il volume di cumarina sottoposto a questa lavorazione rappresentava il 75 % (8) della produzione complessiva di Atlas. Il volume restante (25) % (8) rappresentava l'effettiva produzione indiana di cumarina ottenuta a partire dal fenolo. Dato che il codice NC dichiarato per la cumarina importata dalla RPC è lo stesso dichiarato per la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione riesportata da Atlas nella Comunità, si ritiene che i prodotti siano identici e che pertanto il prodotto riesportato nella Comunità mantenga la sua origine cinese. |
| --- | --- |

(27)

È stato accertato che il produttore esportatore indiano che ha collaborato, Atlas, ha importato cumarina prodotta a partire dall’o–Cresolo dalla RPC attraverso due società indiane collegate. La cumarina importata è stata nuovamente depurata da Atlas e il prodotto ottenuto è stato poi riesportato nella Comunità. Nel PI, il volume di cumarina sottoposto a questa lavorazione rappresentava il 75 % (8) della produzione complessiva di Atlas. Il volume restante (25) % (8) rappresentava l'effettiva produzione indiana di cumarina ottenuta a partire dal fenolo. Dato che il codice NC dichiarato per la cumarina importata dalla RPC è lo stesso dichiarato per la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione riesportata da Atlas nella Comunità, si ritiene che i prodotti siano identici e che pertanto il prodotto riesportato nella Comunità mantenga la sua origine cinese.

| (28) | Atlas ha obiettato che il codice NC è soltanto un elemento indicativo ai fini delle determinazione dell'origine delle merci e che l'ulteriore processo di depurazione della cumarina deve essere considerato l'ultima trasformazione sostanziale effettuata in un'azienda attrezzata a tal fine, con conseguente fabbricazione di un nuovo prodotto. Pertanto, secondo Atlas, la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione dalla società aveva origine indiana. |
| --- | --- |

(28)

Atlas ha obiettato che il codice NC è soltanto un elemento indicativo ai fini delle determinazione dell'origine delle merci e che l'ulteriore processo di depurazione della cumarina deve essere considerato l'ultima trasformazione sostanziale effettuata in un'azienda attrezzata a tal fine, con conseguente fabbricazione di un nuovo prodotto. Pertanto, secondo Atlas, la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione dalla società aveva origine indiana.

| (29) | È stato accertato che l'ulteriore processo di depurazione della cumarina, già utilizzabile dall'industria cosmetica, non modifica l'origine del prodotto. |
| --- | --- |

(29)

È stato accertato che l'ulteriore processo di depurazione della cumarina, già utilizzabile dall'industria cosmetica, non modifica l'origine del prodotto.

| (30) | Inoltre, l'inchiesta ha accertato che i costi della suddetta operazione non erano elevati e si è pertanto giunti alla conclusione che questo processo consisteva soltanto nel modificare leggermente la cumarina, per migliorarne la purezza, e non nel fabbricare un nuovo prodotto. Quindi, alla cumarina nuovamente depurata è applicabile la definizione del prodotto in esame. Questa conclusione non è stata contestata da Atlas. |
| --- | --- |

(30)

Inoltre, l'inchiesta ha accertato che i costi della suddetta operazione non erano elevati e si è pertanto giunti alla conclusione che questo processo consisteva soltanto nel modificare leggermente la cumarina, per migliorarne la purezza, e non nel fabbricare un nuovo prodotto. Quindi, alla cumarina nuovamente depurata è applicabile la definizione del prodotto in esame. Questa conclusione non è stata contestata da Atlas.

| (31) | Atlas ha obiettato inoltre che, dovendo valutare se la trasformazione potesse essere considerata sostanziale, sarebbe stato opportuno considerare il valore della cumarina importata dalla RPC perso durante l’ultima depurazione come un costo derivante da questo stesso processo. Tuttavia, la perdita di valore della cumarina causata dalla depurazione avviene all'atto dell'acquisto del prodotto e pertanto non può essere considerata un costo connesso alla depurazione stessa. |
| --- | --- |

(31)

Atlas ha obiettato inoltre che, dovendo valutare se la trasformazione potesse essere considerata sostanziale, sarebbe stato opportuno considerare il valore della cumarina importata dalla RPC perso durante l’ultima depurazione come un costo derivante da questo stesso processo. Tuttavia, la perdita di valore della cumarina causata dalla depurazione avviene all'atto dell'acquisto del prodotto e pertanto non può essere considerata un costo connesso alla depurazione stessa.

| (32) | La società ha aggiunto che la principale motivazione per l’esportazione di cumarina originaria della RPC era il rischio di scioperi in India. Tuttavia, anche considerando, di per sé, tale rischio una giustificazione plausibile per le decisioni della società, gli scioperi potevano influire su entrambi i processi produttivi di Atlas, cioè sia sulla produzione di cumarina indiana ottenuta a partire dal fenolo, sia sulla depurazione della cumarina originaria della RPC ottenuta partendo dall’o-Cresolo. Pertanto, gli scioperi non possono essere considerati una giustificazione sufficiente per l'aumento del volume di cumarina originaria della RPC utilizzata da Atlas nel processo produttivo da circa il 25 % nel 2000 a più del 70 % nel PI (8). |
| --- | --- |

(32)

La società ha aggiunto che la principale motivazione per l’esportazione di cumarina originaria della RPC era il rischio di scioperi in India. Tuttavia, anche considerando, di per sé, tale rischio una giustificazione plausibile per le decisioni della società, gli scioperi potevano influire su entrambi i processi produttivi di Atlas, cioè sia sulla produzione di cumarina indiana ottenuta a partire dal fenolo, sia sulla depurazione della cumarina originaria della RPC ottenuta partendo dall’o-Cresolo. Pertanto, gli scioperi non possono essere considerati una giustificazione sufficiente per l'aumento del volume di cumarina originaria della RPC utilizzata da Atlas nel processo produttivo da circa il 25 % nel 2000 a più del 70 % nel PI (8).

| (33) | Per questo motivo, si ritiene che la modificazione della configurazione degli scambi sia stata causata dalle misure antidumping e non da un'altra motivazione o giustificazione economica sufficiente ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(33)

Per questo motivo, si ritiene che la modificazione della configurazione degli scambi sia stata causata dalle misure antidumping e non da un'altra motivazione o giustificazione economica sufficiente ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base.

| (34) | Per quanto riguarda le società indiane che non hanno collaborato, le loro esportazioni sono diminuite dopo l'esercizio finanziario 2001/2002, a fronte del notevole aumento della quota di mercato di Atlas, ma, tenuto conto dell’esiguità dei quantitativi in questione, si ritiene che questo fatto non incida sulle conclusioni relative ad una modificazione della configurazione degli scambi. |
| --- | --- |

(34)

Per quanto riguarda le società indiane che non hanno collaborato, le loro esportazioni sono diminuite dopo l'esercizio finanziario 2001/2002, a fronte del notevole aumento della quota di mercato di Atlas, ma, tenuto conto dell’esiguità dei quantitativi in questione, si ritiene che questo fatto non incida sulle conclusioni relative ad una modificazione della configurazione degli scambi.

5.   Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili

Thailandia

| (35) | Appare chiaro dall'analisi dei flussi commerciali di cui sopra che la modificazione della configurazione delle importazioni comunitarie è legata all'applicazione di misure antidumping. Sul mercato comunitario, le importazioni dichiarate come originarie della Thailandia, che ammontavano a 211 tonnellate nel PI, erano inesistenti fino all'ottobre 2001. Questo volume rappresentava il 30,7 % del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente. |
| --- | --- |

(35)

Appare chiaro dall'analisi dei flussi commerciali di cui sopra che la modificazione della configurazione delle importazioni comunitarie è legata all'applicazione di misure antidumping. Sul mercato comunitario, le importazioni dichiarate come originarie della Thailandia, che ammontavano a 211 tonnellate nel PI, erano inesistenti fino all'ottobre 2001. Questo volume rappresentava il 30,7 % del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente.

| (36) | Dall'inchiesta è emerso che i prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia erano persino più bassi di quelli delle importazioni dalla RPC durante l'inchiesta precedente e quindi inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. I prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia erano poi inferiori del 20 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso. |
| --- | --- |

(36)

Dall'inchiesta è emerso che i prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia erano persino più bassi di quelli delle importazioni dalla RPC durante l'inchiesta precedente e quindi inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. I prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia erano poi inferiori del 20 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso.

| (37) | Di conseguenza, si conclude che la modificazione dei flussi commerciali e i prezzi anormalmente bassi delle esportazioni dalla Thailandia hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio sia in termini di prezzi che di quantitativi. |
| --- | --- |

(37)

Di conseguenza, si conclude che la modificazione dei flussi commerciali e i prezzi anormalmente bassi delle esportazioni dalla Thailandia hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio sia in termini di prezzi che di quantitativi.

India

| (38) | Appare chiaro dall'analisi dei flussi commerciali di cui sopra che la modificazione della configurazione degli scambi è legata all'applicazione di misure antidumping. Mentre nel 2000 le importazioni spedite dall'India rappresentavano soltanto l'11 % del volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità, nel PI raggiungevano il 35%. Questo volume rappresentava il 18-22 % (9) del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente. |
| --- | --- |

(38)

Appare chiaro dall'analisi dei flussi commerciali di cui sopra che la modificazione della configurazione degli scambi è legata all'applicazione di misure antidumping. Mentre nel 2000 le importazioni spedite dall'India rappresentavano soltanto l'11 % del volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità, nel PI raggiungevano il 35%. Questo volume rappresentava il 18-22 % (9) del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente.

| (39) | Dall'inchiesta è emerso che i prezzi medi delle importazioni dall'India erano persino più bassi di quelli delle importazioni dalla RPC durante l'inchiesta precedente e quindi inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. I prezzi medi delle importazioni dall'India erano poi inferiori del 14 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso. |
| --- | --- |

(39)

Dall'inchiesta è emerso che i prezzi medi delle importazioni dall'India erano persino più bassi di quelli delle importazioni dalla RPC durante l'inchiesta precedente e quindi inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. I prezzi medi delle importazioni dall'India erano poi inferiori del 14 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso.

| (40) | Di conseguenza, si conclude che la modificazione dei flussi commerciali e i prezzi anormalmente bassi delle esportazioni dall'India hanno compromesso gli effetti riparatori delle misure antidumping sia in termini di prezzi che di quantitativi. |
| --- | --- |

(40)

Di conseguenza, si conclude che la modificazione dei flussi commerciali e i prezzi anormalmente bassi delle esportazioni dall'India hanno compromesso gli effetti riparatori delle misure antidumping sia in termini di prezzi che di quantitativi.

| (41) | Atlas ha giudicato eccessivo confrontare i prezzi all'esportazione cinesi praticati nei confronti della Comunità nel 1994 (vale a dire il PI preso in considerazione durante l'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure iniziali nel 1996) con i prezzi all'esportazione indiani praticati oggi sullo stesso mercato perché tra i due PI sono trascorsi dieci anni. |
| --- | --- |

(41)

Atlas ha giudicato eccessivo confrontare i prezzi all'esportazione cinesi praticati nei confronti della Comunità nel 1994 (vale a dire il PI preso in considerazione durante l'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure iniziali nel 1996) con i prezzi all'esportazione indiani praticati oggi sullo stesso mercato perché tra i due PI sono trascorsi dieci anni.

| (42) | In realtà, però, i prezzi all'esportazione indiani sono stati confrontati con i prezzi all'esportazione cinesi stabiliti nel PI del riesame in previsione della scadenza conclusosi nel 2002. |
| --- | --- |

(42)

In realtà, però, i prezzi all'esportazione indiani sono stati confrontati con i prezzi all'esportazione cinesi stabiliti nel PI del riesame in previsione della scadenza conclusosi nel 2002.

6.   Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari

Thailandia

| (43) | Ai fini della determinazione dell'esistenza del dumping in relazione al prodotto in questione esportato dalla Thailandia nella Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i dati Eurostat a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(43)

Ai fini della determinazione dell'esistenza del dumping in relazione al prodotto in questione esportato dalla Thailandia nella Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i dati Eurostat a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

| (44) | Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base, occorre dimostrare l'esistenza del dumping in relazione ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari. |
| --- | --- |

(44)

Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base, occorre dimostrare l'esistenza del dumping in relazione ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari.

| (45) | Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto e l'assicurazione, sulla base degli elementi contenuti nella domanda, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(45)

Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto e l'assicurazione, sulla base degli elementi contenuti nella domanda, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

| (46) | Ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è emersa l'esistenza di un dumping per quanto riguarda le importazioni di cumarina dalla Thailandia nella Comunità. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore al 100 %. |
| --- | --- |

(46)

Ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è emersa l'esistenza di un dumping per quanto riguarda le importazioni di cumarina dalla Thailandia nella Comunità. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore al 100 %.

India

| (47) | Ai fini della determinazione dell'esistenza del dumping in relazione al prodotto in questione esportato dall'India nella Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i prezzi all'esportazione indicati dal produttore indiano che ha collaborato e, per le società che non hanno collaborato, i dati Eurostat a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(47)

Ai fini della determinazione dell'esistenza del dumping in relazione al prodotto in questione esportato dall'India nella Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i prezzi all'esportazione indicati dal produttore indiano che ha collaborato e, per le società che non hanno collaborato, i dati Eurostat a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

a)   Produttore esportatore che ha collaborato

| (48) | Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione per Atlas, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione, la movimentazione e i costi accessori, l'imballaggio e le conversioni di valuta, secondo i dati forniti da Atlas. |
| --- | --- |

(48)

Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione per Atlas, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione, la movimentazione e i costi accessori, l'imballaggio e le conversioni di valuta, secondo i dati forniti da Atlas.

| (49) | A norma dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono emerse pratiche di dumping per quanto riguarda le importazioni di cumarina spedita da Atlas. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore all’80 %. |
| --- | --- |

(49)

A norma dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono emerse pratiche di dumping per quanto riguarda le importazioni di cumarina spedita da Atlas. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore all’80 %.

| (50) | Atlas ha obiettato che le conclusioni tratte dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata durante l'inchiesta precedente e la media ponderata dei prezzi all'esportazione durante il PI della presente inchiesta non sono corrette perché tra i PI delle due inchieste sono trascorsi dieci anni. |
| --- | --- |

(50)

Atlas ha obiettato che le conclusioni tratte dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata durante l'inchiesta precedente e la media ponderata dei prezzi all'esportazione durante il PI della presente inchiesta non sono corrette perché tra i PI delle due inchieste sono trascorsi dieci anni.

| (51) | Tuttavia, la Commissione ha ricavato i dati per il calcolo della media ponderata del valore normale dal riesame in previsione della scadenza che si è concluso nel 2002 e pertanto il tempo trascorso tra i PI delle due inchieste si riduce a due anni. Ciò è conforme a quanto previsto all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(51)

Tuttavia, la Commissione ha ricavato i dati per il calcolo della media ponderata del valore normale dal riesame in previsione della scadenza che si è concluso nel 2002 e pertanto il tempo trascorso tra i PI delle due inchieste si riduce a due anni. Ciò è conforme a quanto previsto all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base.

b)   Società che non hanno collaborato

| (52) | Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione, la movimentazione e i costi accessori, l'imballaggio e le conversioni di valuta, secondo i dati forniti da Atlas. |
| --- | --- |

(52)

Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità. Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione, la movimentazione e i costi accessori, l'imballaggio e le conversioni di valuta, secondo i dati forniti da Atlas.

| (53) | A norma dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono emerse pratiche di dumping per quanto riguarda le importazioni nella Comunità di cumarina proveniente dalle società indiane che non hanno collaborato. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore al 60 %. |
| --- | --- |

(53)

A norma dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell'ambito dell'inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono emerse pratiche di dumping per quanto riguarda le importazioni nella Comunità di cumarina proveniente dalle società indiane che non hanno collaborato. Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è superiore al 60 %.

C.   MISURE

| (54) | Viste le suddette risultanze sull'elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base, le misure antidumping vigenti sulle importazioni del prodotto in questione originarie della RPC dovrebbero essere estese allo stesso prodotto spedito dall'India e dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato o meno originario dell'India o della Thailandia. |
| --- | --- |

(54)

Viste le suddette risultanze sull'elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base, le misure antidumping vigenti sulle importazioni del prodotto in questione originarie della RPC dovrebbero essere estese allo stesso prodotto spedito dall'India e dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato o meno originario dell'India o della Thailandia.

| (55) | Il dazio esteso dovrebbe essere quello istituito all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento iniziale. |
| --- | --- |

(55)

Il dazio esteso dovrebbe essere quello istituito all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento iniziale.

| (56) | A norma degli articoli 13, paragrafo 3 e 14, paragrafo 5 del regolamento di base, che dispone l'applicazione delle misure estese alle importazioni registrate a partire dalla data di registrazione, il dazio antidumping dovrebbe essere riscosso sulle importazioni di cumarina spedita dall'India e dalla Thailandia al loro ingresso nella Comunità, conformemente al regolamento di apertura. Tuttavia, tenuto conto della natura fungibile del prodotto e delle particolari circostanze del caso, non è stato possibile distinguere con certezza le transazioni relative alla cumarina effettivamente prodotta in India da quelle relative alla cumarina importata dalla Cina, sottoposta ad un ulteriore processo di depurazione e successivamente riesportata nella Comunità. Di conseguenza, la riscossione retroattiva del dazio antidumping esteso sulle importazioni di cumarina spedita dall'India non dovrebbe essere applicata alle importazioni di cumarina esportata da Atlas durante il periodo di registrazione. |
| --- | --- |

(56)

A norma degli articoli 13, paragrafo 3 e 14, paragrafo 5 del regolamento di base, che dispone l'applicazione delle misure estese alle importazioni registrate a partire dalla data di registrazione, il dazio antidumping dovrebbe essere riscosso sulle importazioni di cumarina spedita dall'India e dalla Thailandia al loro ingresso nella Comunità, conformemente al regolamento di apertura. Tuttavia, tenuto conto della natura fungibile del prodotto e delle particolari circostanze del caso, non è stato possibile distinguere con certezza le transazioni relative alla cumarina effettivamente prodotta in India da quelle relative alla cumarina importata dalla Cina, sottoposta ad un ulteriore processo di depurazione e successivamente riesportata nella Comunità. Di conseguenza, la riscossione retroattiva del dazio antidumping esteso sulle importazioni di cumarina spedita dall'India non dovrebbe essere applicata alle importazioni di cumarina esportata da Atlas durante il periodo di registrazione.

D.   RICHIESTE DI ESENZIONE DALLA REGISTRAZIONE O DALL'ESTENSIONE DEL DAZIO

| (57) | L'unico produttore esportatore che ha collaborato, Atlas, ha presentato una domanda di esenzione dalla registrazione e dalla prevista estensione delle misure antidumping, a norma dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(57)

L'unico produttore esportatore che ha collaborato, Atlas, ha presentato una domanda di esenzione dalla registrazione e dalla prevista estensione delle misure antidumping, a norma dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base.

| (58) | Dall'inchiesta è emerso che Atlas ha eluso le misure antidumping in vigore riesportando, dopo averla modificata leggermente, la cumarina originaria della RPC. È stato inoltre accertato che la società ha esportato nella Comunità cumarina effettivamente ottenuta in India a partire dal fenolo (cfr. considerando un numero 27). A norma dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base, essendo stata coinvolta in pratiche di elusione, Atlas non può ottenere l'esenzione. |
| --- | --- |

(58)

Dall'inchiesta è emerso che Atlas ha eluso le misure antidumping in vigore riesportando, dopo averla modificata leggermente, la cumarina originaria della RPC. È stato inoltre accertato che la società ha esportato nella Comunità cumarina effettivamente ottenuta in India a partire dal fenolo (cfr. considerando un numero 27). A norma dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base, essendo stata coinvolta in pratiche di elusione, Atlas non può ottenere l'esenzione.

E.   IMPEGNO

| (59) | Tuttavia, tenuto conto della natura fungibile del prodotto e delle difficoltà incontrate da Atlas per distinguere il prodotto fabbricato in India a partire dal fenolo e la cumarina di origine cinese sottoposta ad un ulteriore processo di depurazione e riesportata nella Comunità, in via eccezionale si ritiene opportuno accettare un impegno, in base al quale Atlas è tenuta a vendere nella Comunità cumarina effettivamente prodotta in India per un quantitativo massimo corrispondente a quello venduto sul mercato comunitario durante il PI. La cumarina venduta nell'ambito dell'impegno non sarà soggetta al pagamento del dazio esteso. |
| --- | --- |

(59)

Tuttavia, tenuto conto della natura fungibile del prodotto e delle difficoltà incontrate da Atlas per distinguere il prodotto fabbricato in India a partire dal fenolo e la cumarina di origine cinese sottoposta ad un ulteriore processo di depurazione e riesportata nella Comunità, in via eccezionale si ritiene opportuno accettare un impegno, in base al quale Atlas è tenuta a vendere nella Comunità cumarina effettivamente prodotta in India per un quantitativo massimo corrispondente a quello venduto sul mercato comunitario durante il PI. La cumarina venduta nell'ambito dell'impegno non sarà soggetta al pagamento del dazio esteso.

| (60) | L'impegno di Atlas può essere accettato con una decisione della Commissione. |
| --- | --- |

(60)

L'impegno di Atlas può essere accettato con una decisione della Commissione.

| (61) | In questo contesto, Atlas si è impegnata a fornire alla Commissione informazioni periodiche e dettagliate in merito alle sue esportazioni nella Comunità, in modo che essa possa controllare efficacemente il rispetto dell'impegno. |
| --- | --- |

(61)

In questo contesto, Atlas si è impegnata a fornire alla Commissione informazioni periodiche e dettagliate in merito alle sue esportazioni nella Comunità, in modo che essa possa controllare efficacemente il rispetto dell'impegno.

| (62) | Per consentire alla Commissione di controllare con efficacia il rispetto da parte della società degli impegni assunti, quando la domanda di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio antidumping è subordinata alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell'allegato. Queste informazioni permetteranno alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione anche la corrispondenza tra spedizioni e documenti commerciali. Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscossa l'appropriata aliquota del dazio antidumping.
  In considerazione di quanto precede, l'impegno offerto è stato considerato accettabile e la società in questione è stata informata dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi principali su cui si basa l'accettazione. |
| --- | --- |

(62)

Per consentire alla Commissione di controllare con efficacia il rispetto da parte della società degli impegni assunti, quando la domanda di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio antidumping è subordinata alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell'allegato. Queste informazioni permetteranno alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione anche la corrispondenza tra spedizioni e documenti commerciali. Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscossa l'appropriata aliquota del dazio antidumping.

In considerazione di quanto precede, l'impegno offerto è stato considerato accettabile e la società in questione è stata informata dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi principali su cui si basa l'accettazione.

| (63) | Se Atlas viola l'impegno o se quest'ultimo si dimostra inattuabile, la Commissione può revocarne l'accettazione, |
| --- | --- |

(63)

Se Atlas viola l'impegno o se quest'ultimo si dimostra inattuabile, la Commissione può revocarne l'accettazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 sulle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex 2932 21 00, originaria della Repubblica popolare cinese, è esteso alle importazioni di cumarina, classificabile al codice NC ex 2932 21 00, spedita dall'India o dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia dichiarato o meno originario dell'India o della Thailandia (codici TARIC 2932210011 e 2932210015).

(2)   Il dazio esteso a norma del paragrafo 1 del presente articolo è riscosso sulle importazioni registrate a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 661/2004 della Commissione e degli articoli 13, paragrafo 3 e 14, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 384/96, fatta eccezione per le merci esportate da Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India, (codice addizionale TARIC A579).

3.   In deroga al paragrafo 1, il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica a norma dell'articolo 2.

4.   Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.

Articolo 2

1.   Le importazioni dichiarate per l'immissione in libera pratica sono esenti dal dazio antidumping istituito dall'articolo 1, purché le merci siano prodotte da società i cui impegni sono stati accettati dalla Commissione e i cui nomi sono elencati nella pertinente decisione della Commissione, periodicamente modificata, e siano state importate ai sensi della suddetta decisione.

2.   Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:

| a) | venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato; e |
| --- | --- |

a)

venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato; e

| b) | le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale. |
| --- | --- |

b)

le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.

Articolo 3

1.   Le domande di esenzione dal dazio esteso a norma dell'articolo 1 sono presentate per iscritto in una delle lingue ufficiali della Comunità e devono essere firmate da una persona autorizzata a rappresentare il richiedente. La domanda deve essere inviata al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 05/17 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 05/17

B-1049 Bruxelles

Fax (32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

2.   Dopo aver sentito il comitato consultivo, la Commissione può autorizzare, mediante una decisione, l'esenzione delle importazioni dalle società che ne hanno fatto richiesta dal dazio esteso a norma dell'articolo 1, paragrafo 1.

Articolo 4

Si dà ordine alle autorità doganali di cessare la registrazione delle importazioni, istituita a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 661/2004 della Commissione.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

1

(2)  GU L 123 del 9.5.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1854/2003 (GU L 272 del 23.10.2003, pag. 1).

2

(3)  GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 99.

3

(4)  GU L 86 del 4.4.1996, pag. 1.

4

(5)  Per motivi di riservatezza, i dati forniti in questo paragrafo sono stati indicizzati.

5

(6)  Indica il periodo compreso tra il 1o aprile di un dato anno e il 31 marzo dell’anno successivo.

6

o

(7)  Per motivi di riservatezza è indicata una fascia di valori.

7

(8)  Per motivi di riservatezza, non sono forniti i dati esatti.

8

(9)  Per motivi di riservatezza è indicata una fascia di valori.

9

---

ALLEGATO

Nella fattura commerciale relativa alla cumarina venduta nella Comunità dalla società assoggettata all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:

| 1. | l’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE AD UN IMPEGNO»; |
| --- | --- |

1.

l’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE AD UN IMPEGNO»;

| 2. | il nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale; |
| --- | --- |

2.

il nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale;

| 3. | il numero della fattura commerciale; |
| --- | --- |

3.

il numero della fattura commerciale;

| 4. | la data di rilascio della fattura commerciale; |
| --- | --- |

4.

la data di rilascio della fattura commerciale;

| 5. | il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria; |
| --- | --- |

5.

il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;

| 6. | l’esatta descrizione delle merci, inclusi:






  — | il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'inchiesta e dell'impegno, |
| --- | --- | --- |

6.

l’esatta descrizione delle merci, inclusi:

—

il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'inchiesta e dell'impegno,

| — | una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione,

| — | il numero di codice del prodotto della società (ove d'applicazione), |
| --- | --- |

—

il numero di codice del prodotto della società (ove d'applicazione),

| — | il codice NC, |
| --- | --- |

—

il codice NC,

| — | la quantità (da indicare alla voce kg). |
| --- | --- |

—

la quantità (da indicare alla voce kg).

| 7. | il nome della società operante come importatore nella Comunità a cui la società ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci assoggettate all'impegno; |
| --- | --- |

7.

il nome della società operante come importatore nella Comunità a cui la società ha rilasciato direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci assoggettate all'impegno;

| 8. | il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
  «Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione n. [INSERIRE NUMERO]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.» |
| --- | --- |

8.

il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:

«Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione n. [INSERIRE NUMERO]. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/28

---

REGOLAMENTO (CE, Euratom) N. 2273/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere della Corte dei conti (1),

considerando quanto segue:

| (1) | L'adesione di dieci nuovi Stati membri ha avuto luogo il 1o maggio 2004. |
| --- | --- |

(1)

L'adesione di dieci nuovi Stati membri ha avuto luogo il 1o maggio 2004.

| (2) | Occorrerebbe inoltre prendere in considerazione la possibilità di altre adesioni. |
| --- | --- |

(2)

Occorrerebbe inoltre prendere in considerazione la possibilità di altre adesioni.

| (3) | Le Comunità hanno concesso prestiti e garantito prestiti accordati ai paesi in fase di adesione o relativi a progetti eseguiti in tali paesi. Tali prestiti e garanzie sono attualmente coperti dal fondo di garanzia e resteranno in corso o in vigore dopo la data dell'adesione. A decorrere da tale data essi non costituiranno più azioni esterne delle Comunità e dovranno pertanto essere coperti direttamente dal bilancio generale dell'Unione europea anziché dal fondo di garanzia. |
| --- | --- |

(3)

Le Comunità hanno concesso prestiti e garantito prestiti accordati ai paesi in fase di adesione o relativi a progetti eseguiti in tali paesi. Tali prestiti e garanzie sono attualmente coperti dal fondo di garanzia e resteranno in corso o in vigore dopo la data dell'adesione. A decorrere da tale data essi non costituiranno più azioni esterne delle Comunità e dovranno pertanto essere coperti direttamente dal bilancio generale dell'Unione europea anziché dal fondo di garanzia.

| (4) | La Banca europea per gli investimenti dovrebbe informare la Commissione dell'importo delle sue operazioni coperte da garanzia comunitaria in corso nei nuovi Stati membri alla data della loro adesione. |
| --- | --- |

(4)

La Banca europea per gli investimenti dovrebbe informare la Commissione dell'importo delle sue operazioni coperte da garanzia comunitaria in corso nei nuovi Stati membri alla data della loro adesione.

| (5) | La relazione preparata dalla Commissione a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (2), è giunta alla conclusione che nessuno dei parametri del fondo di garanzia debba essere modificato per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(5)

La relazione preparata dalla Commissione a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (2), è giunta alla conclusione che nessuno dei parametri del fondo di garanzia debba essere modificato per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea.

| (6) | Tenuto conto della quantità di informazioni necessarie per la preparazione della relazione annuale di cui all'articolo 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 e della complessità delle procedure da espletare prima della sua adozione, è opportuno estendere il termine previsto per la sua presentazione. |
| --- | --- |

(6)

Tenuto conto della quantità di informazioni necessarie per la preparazione della relazione annuale di cui all'articolo 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 e della complessità delle procedure da espletare prima della sua adozione, è opportuno estendere il termine previsto per la sua presentazione.

| (7) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94. |
| --- | --- |

(7)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94.

| (8) | I trattati non prevedono per l'adozione del presente regolamento poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA, |
| --- | --- |

(8)

I trattati non prevedono per l'adozione del presente regolamento poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 è modificato come segue:

| 1) | all'articolo 1 è aggiunto il comma seguente:
  «Tutte le operazioni realizzate a beneficio di un paese terzo o destinate al finanziamento di progetti in un paese terzo esulano dal campo di applicazione del presente regolamento a decorrere dalla data in cui tale paese aderisce all'Unione europea.»; |
| --- | --- |

1)

all'articolo 1 è aggiunto il comma seguente:

«Tutte le operazioni realizzate a beneficio di un paese terzo o destinate al finanziamento di progetti in un paese terzo esulano dal campo di applicazione del presente regolamento a decorrere dalla data in cui tale paese aderisce all'Unione europea.»;

| 2) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 3 bis
  A seguito dell'adesione di un nuovo Stato membro all'Unione europea, l'importo-obiettivo è ridotto di un importo calcolato sulla base delle operazioni di cui all'articolo 1, terzo comma.
  Per calcolare l'importo della riduzione, la percentuale di cui all'articolo 3, secondo comma vigente alla data dell'adesione è applicata all'importo delle operazioni in corso a tale data.
  L'eccedenza viene accreditata a una linea specifica dello stato delle entrate nel bilancio generale dell'Unione europea.»; |
| --- | --- |

2)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 3 bis

A seguito dell'adesione di un nuovo Stato membro all'Unione europea, l'importo-obiettivo è ridotto di un importo calcolato sulla base delle operazioni di cui all'articolo 1, terzo comma.

Per calcolare l'importo della riduzione, la percentuale di cui all'articolo 3, secondo comma vigente alla data dell'adesione è applicata all'importo delle operazioni in corso a tale data.

L'eccedenza viene accreditata a una linea specifica dello stato delle entrate nel bilancio generale dell'Unione europea.»;

| 3) | all'articolo 7, la data «31 marzo» è sostituita da «31 maggio». |
| --- | --- |

3)

all'articolo 7, la data «31 marzo» è sostituita da «31 maggio».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU C 19 del 23.1.2004, pag. 3.

1

(2)  GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 1).

2

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/30

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2274/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 75,5 |
| 204 | 47,8 |
| 999 | 61,7 |
| 0709 90 70 | 204 | 55,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 448 | 33,6 |
| 999 | 33,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 47,1 |
| 999 | 47,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 204 | 47,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,9 |
| 999 | 50,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 720 | 48,3 |
| 999 | 48,3 |
| 0808 20 50 | 400 | 87,0 |
| 999 | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

75,5

204

47,8

999

61,7

0709 90 70

204

55,6

999

55,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

448

33,6

999

33,6

0805 20 10

204

47,1

999

47,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

204

47,4

999

47,4

0805 50 10

052

50,9

999

50,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

720

48,3

999

48,3

0808 20 50

400

87,0

999

87,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/32

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2275/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2), concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a importare in Spagna un determinato quantitativo di sorgo. |
| --- | --- |

(1)

In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2), concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a importare in Spagna un determinato quantitativo di sorgo.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), ha stabilito alcune modalità specifiche necessarie per l'attuazione di tali gare. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), ha stabilito alcune modalità specifiche necessarie per l'attuazione di tali gare.

| (3) | In considerazione dell'attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione di sorgo. |
| --- | --- |

(3)

In considerazione dell'attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione di sorgo.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio, del 10 dicembre 2002, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CE) n. 1706/98 (4), prevede in particolare una riduzione del 60 % del dazio applicabile all'importazione di sorgo, limitatamente a un contingente di 100 000 tonnellate per anno civile, e del 50 % per i quantitativi importati fuori contingente. Il cumulo eventuale di tale agevolazione con quella risultante dalla gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione potrebbe creare turbative sul mercato spagnolo dei cereali. È opportuno pertanto escludere tale cumulo. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio, del 10 dicembre 2002, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CE) n. 1706/98 (4), prevede in particolare una riduzione del 60 % del dazio applicabile all'importazione di sorgo, limitatamente a un contingente di 100 000 tonnellate per anno civile, e del 50 % per i quantitativi importati fuori contingente. Il cumulo eventuale di tale agevolazione con quella risultante dalla gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione potrebbe creare turbative sul mercato spagnolo dei cereali. È opportuno pertanto escludere tale cumulo.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 per l'importazione di sorgo in Spagna.

2.   Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento.

3.   Nell'ambito della presente gara non si applica la riduzione del dazio all'importazione di sorgo prevista dall'allegato II del regolamento (CE) n. 2886/2002.

Articolo 2

La gara è aperta fino al 15 dicembre 2005. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini di presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando.

Articolo 3

I titoli di importazione rilasciati nel quadro della gara sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1839/95.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.

2

(3)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

3

(4)  GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.

4

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/34

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2276/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2) concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad importare in Portogallo un determinato quantitativo di granturco. |
| --- | --- |

(1)

In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2) concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad importare in Portogallo un determinato quantitativo di granturco.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3) ha stabilito le modalità complementari specifiche necessarie per l'attuazione della gara. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3) ha stabilito le modalità complementari specifiche necessarie per l'attuazione della gara.

| (3) | In considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in Portogallo, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco. |
| --- | --- |

(3)

In considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in Portogallo, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco.

| (4) | Il comitato de gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente, |
| --- | --- |

(4)

Il comitato de gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 per l'importazione di granturco in Portogallo.

2.   Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento.

Articolo 2

La gara è aperta fino al 17 marzo 2005. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini per la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando.

Articolo 3

I titoli di importazione rilasciati nel quadro della presente gara sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1839/95.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.

2

(3)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

3

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/35

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2277/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2), concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a importare in Spagna un determinato quantitativo di granturco. |
| --- | --- |

(1)

In virtù dell'accordo sull'agricoltura (2), concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a importare in Spagna un determinato quantitativo di granturco.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), ha stabilito le modalità complementari specifiche necessarie per l'attuazione della gara. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), ha stabilito le modalità complementari specifiche necessarie per l'attuazione della gara.

| (3) | In considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco. |
| --- | --- |

(3)

In considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco.

| (4) | Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente, |
| --- | --- |

(4)

Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È indetta una gara avente a oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 per l'importazione di granturco in Spagna.

2.   Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento.

Articolo 2

La gara è aperta fino al 28 aprile 2005. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini per la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando.

Articolo 3

I titoli di importazione rilasciati nel quadro della presente gara sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1839/95.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.

2

(3)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

3

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/36

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2278/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 2759/1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (2), quale modificato dal regolamento (CE) n. 1783/2003 (3), comprende alcune disposizioni che non sono direttamente applicabili ai paesi beneficiari ai sensi del regolamento (CE) n. 1268/1999. Pertanto l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione (4) non può più far riferimento a detto articolo 26. È opportuno che nell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2759/1999 vengano incluse disposizioni specifiche per tener conto della situazione relativa ai paesi candidati. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (2), quale modificato dal regolamento (CE) n. 1783/2003 (3), comprende alcune disposizioni che non sono direttamente applicabili ai paesi beneficiari ai sensi del regolamento (CE) n. 1268/1999. Pertanto l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione (4) non può più far riferimento a detto articolo 26. È opportuno che nell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2759/1999 vengano incluse disposizioni specifiche per tener conto della situazione relativa ai paesi candidati.

| (2) | L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1268/1999 concerne i tassi del contributo comunitario e le intensità di aiuto. Il paragrafo 2 di detto articolo prevede un aumento del massimale del contributo pubblico per gli investimenti nelle aziende agricole, e segnatamente per gli investimenti effettuati da giovani agricoltori e/o in zone montane. È opportuno definire tali termini conformemente ai principi applicabili agli Stati membri. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1268/1999 concerne i tassi del contributo comunitario e le intensità di aiuto. Il paragrafo 2 di detto articolo prevede un aumento del massimale del contributo pubblico per gli investimenti nelle aziende agricole, e segnatamente per gli investimenti effettuati da giovani agricoltori e/o in zone montane. È opportuno definire tali termini conformemente ai principi applicabili agli Stati membri.

| (3) | Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2759/1999. |
| --- | --- |

(3)

Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2759/1999.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2759/1999 è modificato come segue:

| 1) | All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   È concesso un sostegno agli investimenti previsti all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1257/1999 riguardante il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli inclusi i prodotti della pesca compresi nell'allegato I del trattato. I prodotti agricoli, ad esclusione dei prodotti della pesca, devono provenire da paesi candidati o dalla Comunità. Sono esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio.
  Il sostegno viene accordato alle persone cui incombe l’onere finanziario degli investimenti nell’ambito di imprese conformi ai requisiti fissati all’articolo 2, paragrafo 2, primo e secondo trattino, del presente regolamento.
  Tuttavia, qualora al momento della presentazione della domanda siano stati recentemente introdotti requisiti minimi connessi all’acquis in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, la concessione del sostegno è subordinata alla condizione che l'azienda beneficiaria rispetti tali nuovi requisiti alla conclusione dell'investimento.» |
| --- | --- |

1)

All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   È concesso un sostegno agli investimenti previsti all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1257/1999 riguardante il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli inclusi i prodotti della pesca compresi nell'allegato I del trattato. I prodotti agricoli, ad esclusione dei prodotti della pesca, devono provenire da paesi candidati o dalla Comunità. Sono esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio.

Il sostegno viene accordato alle persone cui incombe l’onere finanziario degli investimenti nell’ambito di imprese conformi ai requisiti fissati all’articolo 2, paragrafo 2, primo e secondo trattino, del presente regolamento.

Tuttavia, qualora al momento della presentazione della domanda siano stati recentemente introdotti requisiti minimi connessi all’acquis in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, la concessione del sostegno è subordinata alla condizione che l'azienda beneficiaria rispetti tali nuovi requisiti alla conclusione dell'investimento.»

| 2) | All'articolo 8, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  «4.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999 si intende per:






  a) | “giovane agricoltore”: un agricoltore che abbia meno di 40 anni al momento in cui è adottata la decisione di concessione del sostegno e che possieda conoscenze e competenze professionali adeguate; |
| --- | --- | --- |

2)

All'articolo 8, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999 si intende per:

a)

“giovane agricoltore”: un agricoltore che abbia meno di 40 anni al momento in cui è adottata la decisione di concessione del sostegno e che possieda conoscenze e competenze professionali adeguate;

| b) | “zone montane”: le zone montane quali definite nell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999; |
| --- | --- |

b)

“zone montane”: le zone montane quali definite nell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999;

| c) | “contributo pubblico”: qualsiasi contributo pubblico, sia esso erogato o meno a titolo del programma.» |
| --- | --- |

c)

“contributo pubblico”: qualsiasi contributo pubblico, sia esso erogato o meno a titolo del programma.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2008/2004 (GU L 349 del 25.11.2004, pag. 12).

1

(2)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).

2

(3)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 70.

3

(4)  GU L 331 del 23.12.1999, pag. 51. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 775/2003 (GU L 112 del 6.5.2003, pag. 9).

4

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/38

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2279/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari e i quantitativi di riferimento comunitari per alcuni prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio, del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, lettera b),

considerando quanto segue:

| (1) | Con la decisione del 22 dicembre 2004 (2), il Consiglio ha concluso un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione del protocollo n. 1 e del protocollo n. 2 dell'accordo interinale di associazione CE-Autorità palestinese. Tale nuovo accordo si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005. |
| --- | --- |

(1)

Con la decisione del 22 dicembre 2004 (2), il Consiglio ha concluso un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione del protocollo n. 1 e del protocollo n. 2 dell'accordo interinale di associazione CE-Autorità palestinese. Tale nuovo accordo si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.

| (2) | Il nuovo protocollo n. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (qui di seguito denominato «nuovo protocollo n. 1») prevede alcune nuove concessioni tariffarie e modifiche di concessioni esistenti, stabilite dal regolamento (CE) n. 747/2001, alcune delle quali rientrano nell’ambito di contingenti tariffari e quantitativi di riferimento comunitari. |
| --- | --- |

(2)

Il nuovo protocollo n. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (qui di seguito denominato «nuovo protocollo n. 1») prevede alcune nuove concessioni tariffarie e modifiche di concessioni esistenti, stabilite dal regolamento (CE) n. 747/2001, alcune delle quali rientrano nell’ambito di contingenti tariffari e quantitativi di riferimento comunitari.

| (3) | Per dare attuazione alle concessioni tariffarie previste dal nuovo protocollo n. 1, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Per dare attuazione alle concessioni tariffarie previste dal nuovo protocollo n. 1, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 747/2001.

| (4) | Ai fini del calcolo dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento per il primo anno di applicazione, occorre prevedere che, qualora il periodo dei contingenti tariffari o quantitativi di riferimento inizi prima della data di entrata in vigore del nuovo accordo, il volume dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento venga ridotto proporzionalmente al lasso di tempo trascorso prima di tale data. |
| --- | --- |

(4)

Ai fini del calcolo dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento per il primo anno di applicazione, occorre prevedere che, qualora il periodo dei contingenti tariffari o quantitativi di riferimento inizi prima della data di entrata in vigore del nuovo accordo, il volume dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento venga ridotto proporzionalmente al lasso di tempo trascorso prima di tale data.

| (5) | Per agevolare la gestione di alcuni contingenti tariffari e quantitativi di riferimento previsti dal regolamento (CE) n. 747/2001, occorre tener conto dei quantitativi importati nei limiti di tali contingenti tariffari e quantitativi di riferimento per l’imputazione sulle misure contemplate dal regolamento (CE) n. 747/2001, come modificato dal presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

Per agevolare la gestione di alcuni contingenti tariffari e quantitativi di riferimento previsti dal regolamento (CE) n. 747/2001, occorre tener conto dei quantitativi importati nei limiti di tali contingenti tariffari e quantitativi di riferimento per l’imputazione sulle misure contemplate dal regolamento (CE) n. 747/2001, come modificato dal presente regolamento.

| (6) | Ai sensi dei nuovo protocollo n. 1, i volumi dei contingenti tariffari relativi ad alcuni prodotti vanno aumentati due volte. |
| --- | --- |

(6)

Ai sensi dei nuovo protocollo n. 1, i volumi dei contingenti tariffari relativi ad alcuni prodotti vanno aumentati due volte.

| (7) | Poiché le disposizioni del presente regolamento devono essere applicabili a decorrere dalla data di entrata in vigore del nuovo accordo, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore quanto prima. |
| --- | --- |

(7)

Poiché le disposizioni del presente regolamento devono essere applicabili a decorrere dalla data di entrata in vigore del nuovo accordo, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore quanto prima.

| (8) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(8)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato VIII del regolamento (CE) n. 747/2001 è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Per i periodi dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento ancora aperti alla data del 1o gennaio 2005, i quantitativi che, conformemente al regolamento (CE) n. 747/2001, sono stati immessi in libera pratica nella Comunità nei limiti dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento recanti i numeri d'ordine 09.1381, 18.0310, 18.0340 e 18.0380 sono presi in considerazione per l'imputazione sui rispettivi contingenti tariffari e quantitativi di riferimento di cui all’allegato VIII del regolamento (CE) n. 747/2001, come modificato dal presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

László KOVÁCS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2256/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 24).

1

(2)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

2

---

ALLEGATO

«ALLEGATO VIII

CISGIORDANIA E STRISCIA DI GAZA

Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura “ex”, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.

PARTE A: Contingenti tariffari

| Numero d’ordine | Codice NC | Designazione delle merci | Periodo contingentale | Volume contingentale
  (in tonnellate, peso netto) | Dazio contingentale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1383 | 0409 00 00 | Miele naturale | dall’1.1 al 31.12.2005 | 500 | Esenzione |
| dall’1.1 al 31.12.2006 | 750 |
| dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 1 000 |
| 09.1382 | 0603 10 | Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi | dall’1.1 al 31.12.2005 | 2 000 | Esenzione |
| dall’1.1 al 31.12.2006 | 2 250 |
| dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 2 500 |
| 09.1384 | 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi, secchi | dall’1.1 al 31.12 | 500 | Esenzione |
| 09.1385 | 0806 10 10 | Uve da tavola fresche | dall’1.2 al 14.7.2005 | 1 000 | Esenzione |
| dall’1.2 al 14.7.2006 | 1 500 |
| dall’1.2 al 14.7.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.2 al 14.7 | 2 000 |
| 09.1381 | 0810 10 00 | Fragole fresche | dall’1.11.2004 al 31.3.2005 | 1 680 | Esenzione |
| dall’1.11.2005 al 31.3.2006 | 2 500 |
| dall’1.11.2006 al 31.3 2007 e per ogni periodo successivo dall’1.11 al 31.3 | 3 000 |
| 09.1386 | 1509 10 | Olio d’oliva vergine | dall’1.1 al 31.12.2005 | 2 000 | Esenzione |
| dall’1.1 al 31.12.2006 | 2 500 |
| dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12 | 3 000 |

Numero d’ordine

Codice NC

Designazione delle merci

Periodo contingentale

Volume contingentale

(in tonnellate, peso netto)

Dazio contingentale

09.1383

0409 00 00

Miele naturale

dall’1.1 al 31.12.2005

500

Esenzione

dall’1.1 al 31.12.2006

750

dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

1 000

09.1382

0603 10

Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi

dall’1.1 al 31.12.2005

2 000

Esenzione

dall’1.1 al 31.12.2006

2 250

dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

2 500

09.1384

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi, secchi

dall’1.1 al 31.12

500

Esenzione

09.1385

0806 10 10

Uve da tavola fresche

dall’1.2 al 14.7.2005

1 000

Esenzione

dall’1.2 al 14.7.2006

1 500

dall’1.2 al 14.7.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.2 al 14.7

2 000

09.1381

0810 10 00

Fragole fresche

dall’1.11.2004 al 31.3.2005

1 680

Esenzione

dall’1.11.2005 al 31.3.2006

2 500

dall’1.11.2006 al 31.3 2007 e per ogni periodo successivo dall’1.11 al 31.3

3 000

09.1386

1509 10

Olio d’oliva vergine

dall’1.1 al 31.12.2005

2 000

Esenzione

dall’1.1 al 31.12.2006

2 500

dall’1.1 al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12

3 000

PARTE B: Quantitativi di riferimento

| Numero d’ordine | Codice NC | Suddivisione Taric | Designazione delle merci | Periodo del quantitativo di riferimento | Volume del quantitativo di riferimento
  (in tonnellate, peso netto) | Dazio del quantitativo di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.0310 | 0702 00 00 | | Pomodori, freschi o refrigerati | dall’1.12.2004 al 31.3.2005 | 1 750 | Esenzione (1) |
| dall’1.12.2005 al 31.3.2006 e per ogni periodo successivo dall’1.12 al 31.3 | 2 000 |
| 18.0320 | 0709 30 00 | | Melanzane, fresche o refrigerate | dall’15.1 al 30.4 | 3 000 | Esenzione |
| 18.0330 | ex 0709 60 | | Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, freschi o refrigerati: | dall’1.1 al 31.12 | 1 000 | Esenzione |
| 0709 60 10 | Peperoni |
| 0709 60 99 | Altro |
| 18.0340 | 0709 90 70 | | Zucchine, fresche o refrigerate | dall’1.12 al 28/29.2 | 300 | Esenzione (1) |
| 18.0350 | 0805 10 20 | | Arance fresche | dall’1.1 al 31.12 | 25 000 | Esenzione (1) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 18.0360 | ex 0805 20 10 | 05 | Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi | dall’1.1 al 31.12 | 500 | Esenzione (1) |
| ex 0805 20 30 | 05 |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| ex 0805 20 70 | 05 |
| ex 0805 20 90 | 05, 09 |
| 18.0370 | ex 0805 50 10 | 10 | Limoni (Citrus limon, Citrus limonum), freschi | dall’1.1 al 31.12 | 800 | Esenzione (1) |
| 18.0380 | 0807 19 00 | | Meloni (esclusi i cocomeri), freschi | dall’1.11 al 31.5 | 10 000 | Esenzione» |

Numero d’ordine

Codice NC

Suddivisione Taric

Designazione delle merci

Periodo del quantitativo di riferimento

Volume del quantitativo di riferimento

(in tonnellate, peso netto)

Dazio del quantitativo di riferimento

18.0310

0702 00 00

Pomodori, freschi o refrigerati

dall’1.12.2004 al 31.3.2005

1 750

Esenzione (1)

dall’1.12.2005 al 31.3.2006 e per ogni periodo successivo dall’1.12 al 31.3

2 000

18.0320

0709 30 00

Melanzane, fresche o refrigerate

dall’15.1 al 30.4

3 000

Esenzione

18.0330

ex 0709 60

Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, freschi o refrigerati:

dall’1.1 al 31.12

1 000

Esenzione

0709 60 10

Peperoni

0709 60 99

Altro

18.0340

0709 90 70

Zucchine, fresche o refrigerate

dall’1.12 al 28/29.2

300

Esenzione (1)

18.0350

0805 10 20

Arance fresche

dall’1.1 al 31.12

25 000

Esenzione (1)

ex 0805 10 80

10

18.0360

ex 0805 20 10

05

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi

dall’1.1 al 31.12

500

Esenzione (1)

ex 0805 20 30

05

ex 0805 20 50

07, 37

ex 0805 20 70

05

ex 0805 20 90

05, 09

18.0370

ex 0805 50 10

10

Limoni (Citrus limon, Citrus limonum), freschi

dall’1.1 al 31.12

800

Esenzione (1)

18.0380

0807 19 00

Meloni (esclusi i cocomeri), freschi

dall’1.11 al 31.5

10 000

Esenzione»

---

(1)  L’esenzione si applica soltanto al dazio ad valorem.

1

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/42

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2280/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 dicembre 2004

che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 1o gennaio 2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1784/2003 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune. Tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi. Tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1784/2003 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune. Tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi. Tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.

| (2) | In virtù dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, i prezzi all'importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale. |
| --- | --- |

(2)

In virtù dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, i prezzi all'importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1784/2003 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1784/2003 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali.

| (4) | I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione. |
| --- | --- |

(4)

I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione.

| (5) | Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento. |
| --- | --- |

(5)

Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento.

| (6) | L'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente all'allegato I del presente regolamento, |
| --- | --- |

(6)

L'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente all'allegato I del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).

2

---

ALLEGATO I

Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 1o gennaio 2005

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all'importazione (1)

  (in EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Frumento (grano) duro di qualità elevata | 0,00 |
| di qualità media | 0,00 |
| di bassa qualità | 12,63 |
| 1001 90 91 | Frumento (grano) tenero destinato alla semina | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 45,09 |
| 1005 10 90 | Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido | 55,51 |
| 1005 90 00 | Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 45,09 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all'importazione (1)

(in EUR/t)

1001 10 00

Frumento (grano) duro di qualità elevata

0,00

di qualità media

0,00

di bassa qualità

12,63

1001 90 91

Frumento (grano) tenero destinato alla semina

0,00

ex 1001 90 99

Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina

0,00

1002 00 00

Segala

45,09

1005 10 90

Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido

55,51

1005 90 00

Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2)

55,51

1007 00 90

Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

45,09

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi di calcolo dei dazi

periodo dal 15.12.2004-29.12.2004

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  Quotazioni borsistiche | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | qualità media (1) | qualità bassa (2) | US barley 2 |
| Quotazione (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 145,51 | 135,51 | 115,51 | 83,05 |
| Premio sul Golfo (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Quotazioni borsistiche

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

qualità media (1)

qualità bassa (2)

US barley 2

Quotazione (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

145,51

135,51

115,51

83,05

Premio sul Golfo (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
  Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: — EUR/t.

| 3) | Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/45

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

che assoggetta taluni settori contemplati dal titolo IV, parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea alla procedura di cui all'articolo 251 di detto trattato

(2004/927/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 67, paragrafo 2, secondo trattino,

visto il parere del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù del trattato di Amsterdam alla Comunità europea è stata accordata la facoltà di adottare misure in materia di visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone, come previsto dal titolo IV, parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «il trattato»). |
| --- | --- |

(1)

In virtù del trattato di Amsterdam alla Comunità europea è stata accordata la facoltà di adottare misure in materia di visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone, come previsto dal titolo IV, parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «il trattato»).

| (2) | A norma dell'articolo 67 del trattato, introdotto dal trattato di Amsterdam, la maggior parte di dette misure dovevano essere adottate dal Consiglio che delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 67 del trattato, introdotto dal trattato di Amsterdam, la maggior parte di dette misure dovevano essere adottate dal Consiglio che delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.

| (3) | A norma del paragrafo 2, secondo trattino di detto articolo 67, il Consiglio, deliberando all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo, adotta una decisione, dopo un periodo transitorio di cinque anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, al fine di assoggettare tutti o parte dei settori contemplati dal titolo IV del trattato alla procedura di cui al suo articolo 251. |
| --- | --- |

(3)

A norma del paragrafo 2, secondo trattino di detto articolo 67, il Consiglio, deliberando all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo, adotta una decisione, dopo un periodo transitorio di cinque anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, al fine di assoggettare tutti o parte dei settori contemplati dal titolo IV del trattato alla procedura di cui al suo articolo 251.

| (4) | A norma dell'articolo 67, paragrafo 5 del trattato, che è stato aggiunto dal trattato di Nizza, il Consiglio adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 251, le misure connesse all'asilo previste all'articolo 63, punto 1) e punto 2), lettera a), purché il Consiglio abbia adottato, all'unanimità e previa consultazione del Parlamento europeo, una normativa comunitaria che definisca le norme comuni e i principi essenziali che disciplinano tali materie, nonché le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile previste all'articolo 65, ad esclusione degli aspetti connessi con il diritto di famiglia. La presente decisione non riguarda le suddette disposizioni. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell'articolo 67, paragrafo 5 del trattato, che è stato aggiunto dal trattato di Nizza, il Consiglio adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 251, le misure connesse all'asilo previste all'articolo 63, punto 1) e punto 2), lettera a), purché il Consiglio abbia adottato, all'unanimità e previa consultazione del Parlamento europeo, una normativa comunitaria che definisca le norme comuni e i principi essenziali che disciplinano tali materie, nonché le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile previste all'articolo 65, ad esclusione degli aspetti connessi con il diritto di famiglia. La presente decisione non riguarda le suddette disposizioni.

| (5) | Inoltre, in virtù del protocollo relativo all'articolo 67 del trattato, ad esso allegato dal trattato di Nizza, a decorrere dal 1o maggio 2004 il Consiglio delibera a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, nell'adottare le misure di cui all'articolo 66 del trattato. La presente decisione non riguarda il suddetto protocollo. |
| --- | --- |

(5)

Inoltre, in virtù del protocollo relativo all'articolo 67 del trattato, ad esso allegato dal trattato di Nizza, a decorrere dal 1o maggio 2004 il Consiglio delibera a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, nell'adottare le misure di cui all'articolo 66 del trattato. La presente decisione non riguarda il suddetto protocollo.

| (6) | Oltre a quanto consegue dal trattato di Nizza, il Consiglio europeo all'atto dell'approvazione del «Programma dell'Aia - Rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea» nella riunione del 4 e 5 novembre 2004, ha invitato il Consiglio ad adottare una decisione basata sull'articolo 67, paragrafo 2 del trattato entro il 1o aprile 2005, ai cui sensi il Consiglio è tenuto a deliberare secondo la procedura di cui all'articolo 251 allorché adotta le misure di cui all'articolo 62, punto 1), punto 2), lettera a) e punto 3) e all'articolo 63, punto 2), lettera b), e punto 3), lettera b) del trattato, in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia relativa alla scelta della base giuridica per gli atti comunitari. |
| --- | --- |

(6)

Oltre a quanto consegue dal trattato di Nizza, il Consiglio europeo all'atto dell'approvazione del «Programma dell'Aia - Rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea» nella riunione del 4 e 5 novembre 2004, ha invitato il Consiglio ad adottare una decisione basata sull'articolo 67, paragrafo 2 del trattato entro il 1o aprile 2005, ai cui sensi il Consiglio è tenuto a deliberare secondo la procedura di cui all'articolo 251 allorché adotta le misure di cui all'articolo 62, punto 1), punto 2), lettera a) e punto 3) e all'articolo 63, punto 2), lettera b), e punto 3), lettera b) del trattato, in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia relativa alla scelta della base giuridica per gli atti comunitari.

| (7) | Tuttavia, il Consiglio europeo ritiene che, in attesa dell'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, il Consiglio debba continuare a deliberare all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo, allorché adotta misure nel settore dell'immigrazione regolare dei cittadini di paesi terzi verso e tra gli Stati membri di cui all'articolo 63, punto 3), lettera a) e punto 4 del trattato. |
| --- | --- |

(7)

Tuttavia, il Consiglio europeo ritiene che, in attesa dell'entrata in vigore del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, il Consiglio debba continuare a deliberare all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo, allorché adotta misure nel settore dell'immigrazione regolare dei cittadini di paesi terzi verso e tra gli Stati membri di cui all'articolo 63, punto 3), lettera a) e punto 4 del trattato.

| (8) | Il passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punto 1 del trattato lascia impregiudicato il requisito secondo il quale il Consiglio delibera all'unanimità allorché adotta le decisioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2 dell'atto di adesione del 2003, all'articolo 15, paragrafo 1 dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione, e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (1), all'articolo 4 del protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea che integra l'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e di futuri trattati di adesione. |
| --- | --- |

(8)

Il passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punto 1 del trattato lascia impregiudicato il requisito secondo il quale il Consiglio delibera all'unanimità allorché adotta le decisioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2 dell'atto di adesione del 2003, all'articolo 15, paragrafo 1 dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione, e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (1), all'articolo 4 del protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea che integra l'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e di futuri trattati di adesione.

| (9) | Il passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punto 2, lettera a) del trattato lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri riguardo alla delimitazione geografica delle rispettive frontiere conformemente al diritto internazionale. |
| --- | --- |

(9)

Il passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punto 2, lettera a) del trattato lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri riguardo alla delimitazione geografica delle rispettive frontiere conformemente al diritto internazionale.

| (10) | Le misure di incentivazione destinate a sostenere l'azione degli Stati membri per quanto riguarda l'integrazione dei cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente nei loro territori, possono essere adottate dal Consiglio che delibera in conformità della base giuridica appropriata prevista nel trattato. |
| --- | --- |

(10)

Le misure di incentivazione destinate a sostenere l'azione degli Stati membri per quanto riguarda l'integrazione dei cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente nei loro territori, possono essere adottate dal Consiglio che delibera in conformità della base giuridica appropriata prevista nel trattato.

| (11) | In conseguenza del passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punti 2 e 3 del trattato, occorrerebbe modificare i regolamenti che conferiscono al Consiglio competenze esecutive per quanto concerne talune disposizioni dettagliate e modalità pratiche relative all'esame delle domande di visto e all'esecuzione dei controlli e della sorveglianza alla frontiera affinché il Consiglio in tali casi deliberi a maggioranza qualificata. |
| --- | --- |

(11)

In conseguenza del passaggio alle procedure di codecisione per l'adozione delle misure di cui all'articolo 62, punti 2 e 3 del trattato, occorrerebbe modificare i regolamenti che conferiscono al Consiglio competenze esecutive per quanto concerne talune disposizioni dettagliate e modalità pratiche relative all'esame delle domande di visto e all'esecuzione dei controlli e della sorveglianza alla frontiera affinché il Consiglio in tali casi deliberi a maggioranza qualificata.

| (12) | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata e non è soggetta alla sua applicazione. |
| --- | --- |

(12)

A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata e non è soggetta alla sua applicazione.

| (13) | A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, tali Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente decisione, |
| --- | --- |

(13)

A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, tali Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente decisione,

DECIDE:

Articolo 1

1.   A decorrere dal 1o gennaio 2005 il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato allorché adotta le misure di cui all'articolo 62, punto 1, punto 2, lettera a) e punto 3 del trattato.

2.   A decorrere dal 1o gennaio 2005 il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato allorché adotta le misure di cui all'articolo 63, punto 2, lettera b) e punto 3, lettera b) del trattato.

Articolo 2

L'articolo 251 del trattato si applica ai pareri del Parlamento europeo ricevuti dal Consiglio entro il 1o gennaio 2005 riguardanti proposte di misure in merito alle quali il Consiglio delibera, ai sensi della presente decisione, secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato.

Articolo 3

1.   All'articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 789/2001 del Consiglio, del 24 aprile 2001, che conferisce al Consiglio competenze esecutive per quanto concerne talune disposizioni dettagliate e modalità pratiche relative all'esame delle domande di visto (2), i termini «deliberando all'unanimità» sono sostituiti dai termini «deliberando a maggioranza qualificata» a decorrere dal 1o gennaio 2005.

2.   All'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 790/2001 del Consiglio, del 24 aprile 2001, che conferisce al Consiglio competenze esecutive per quanto concerne talune disposizioni dettagliate e modalità pratiche relative all'esecuzione dei controlli e della sorveglianza alla frontiera (3), i termini «deliberando all'unanimità» sono sostituiti dai termini «deliberando a maggioranza qualificata» a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  Documento del Consiglio 13054/04 accessibile su http://register.consilium.eu.int

1

(2)  GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.

2

(3)  GU L 116 del 26.4.2001, pag. 5.

3

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/47

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 dicembre 2004

relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale

(2004/928/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK), all’Ufficio dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) e al patto di stabilità per l’Europa sudorientale (PS) (1), in particolare l’articolo 1 bis,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 10 giugno 1999 i ministri degli esteri degli Stati membri dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europa sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l’Europa sudorientale, in seguito denominato «patto di stabilità». |
| --- | --- |

(1)

Il 10 giugno 1999 i ministri degli esteri degli Stati membri dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europa sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l’Europa sudorientale, in seguito denominato «patto di stabilità».

| (2) | L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 prevede la nomina su base annua del coordinatore speciale del patto di stabilità. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 prevede la nomina su base annua del coordinatore speciale del patto di stabilità.

| (3) | È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale. L’esperienza ha dimostrato l’idoneità del mandato definito nella decisione 2003/910, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale per il 2004 (2). |
| --- | --- |

(3)

È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale. L’esperienza ha dimostrato l’idoneità del mandato definito nella decisione 2003/910, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale per il 2004 (2).

| (4) | Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni, |
| --- | --- |

(4)

Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni,

DECIDE:

Articolo 1

Il dott. Erhard Busek è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale.

Articolo 2

Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di stabilità del 10 giugno 1999.

Articolo 3

Al fine di conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 2, il mandato del coordinatore speciale consiste nel:

| a) | promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto di stabilità all'interno dei singoli paesi e tra un paese e l'altro, laddove il patto di stabilità dimostri di apportare un valore aggiunto; |
| --- | --- |

a)

promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto di stabilità all'interno dei singoli paesi e tra un paese e l'altro, laddove il patto di stabilità dimostri di apportare un valore aggiunto;

| b) | presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale; |
| --- | --- |

b)

presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale;

| c) | mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, le organizzazioni e le istituzioni che partecipano al patto, oltre che con le pertinenti iniziative e organizzazioni regionali, al fine di promuovere la cooperazione regionale e di accrescere la partecipazione regionale; |
| --- | --- |

c)

mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, le organizzazioni e le istituzioni che partecipano al patto, oltre che con le pertinenti iniziative e organizzazioni regionali, al fine di promuovere la cooperazione regionale e di accrescere la partecipazione regionale;

| d) | cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'Unione europea e con gli Stati membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto di stabilità a norma dei punti 18, 19 e 20 del documento relativo a tale patto di stabilità e di assicurare una complementarità tra l'azione del patto di stabilità e il processo di stabilizzazione e di associazione; |
| --- | --- |

d)

cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'Unione europea e con gli Stati membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto di stabilità a norma dei punti 18, 19 e 20 del documento relativo a tale patto di stabilità e di assicurare una complementarità tra l'azione del patto di stabilità e il processo di stabilizzazione e di associazione;

| e) | riunirsi periodicamente e collettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di lavoro per garantire un coordinamento strategico globale ed esercitare le funzioni di segretario del tavolo regionale dell'Europa sudorientale fornendo i relativi strumenti; |
| --- | --- |

e)

riunirsi periodicamente e collettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di lavoro per garantire un coordinamento strategico globale ed esercitare le funzioni di segretario del tavolo regionale dell'Europa sudorientale fornendo i relativi strumenti;

| f) | operare sulla base di un elenco, concertato in anticipo e in consultazione con i partecipanti al patto di stabilità, di azioni prioritarie per il patto da realizzare nel corso del 2005, riesaminando i metodi di lavoro e la struttura del patto e garantendo coerenza e un utilizzo efficace delle risorse. |
| --- | --- |

f)

operare sulla base di un elenco, concertato in anticipo e in consultazione con i partecipanti al patto di stabilità, di azioni prioritarie per il patto da realizzare nel corso del 2005, riesaminando i metodi di lavoro e la struttura del patto e garantendo coerenza e un utilizzo efficace delle risorse.

Articolo 4

Il coordinatore speciale conclude una convenzione finanziaria con la Commissione.

Articolo 5

Le attività del coordinatore speciale sono coordinate con quelle del segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la PESC, della presidenza del Consiglio e della Commissione, segnatamente nell’ambito del comitato consultivo informale. Si mantengono stretti contatti sul campo con la presidenza del Consiglio, la Commissione, i capi missione degli Stati membri, i rappresentanti speciali dell’Unione europea nonché con l’ufficio dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina e con l’amministrazione civile delle Nazioni Unite in Kosovo.

Articolo 6

Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione. Egli continuerà ad informare regolarmente il Parlamento europeo riguardo alle sue attività.

Articolo 7

La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Essa si applica dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51.

2

---

Commissione

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/49

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 22 dicembre 2004

che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti contrattuali e degli agenti temporanei delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, nonché di parte dei funzionari che restano in servizio nei 10 nuovi Stati membri per un periodo massimo di 15 mesi successivo all'adesione

(2004/929/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 13, secondo comma, dell'allegato X,

visto il trattato di adesione dei 10 nuovi Stati membri, in particolare l’articolo 33, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Con il regolamento (CE, Euratom) n. 1785/2004 del Consiglio (2), sono stati fissati, per l’ultima volta e conformemente al vecchio statuto, in applicazione dell'articolo 13, primo comma, dell'allegato X di detto statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 2004 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio. |
| --- | --- |

(1)

Con il regolamento (CE, Euratom) n. 1785/2004 del Consiglio (2), sono stati fissati, per l’ultima volta e conformemente al vecchio statuto, in applicazione dell'articolo 13, primo comma, dell'allegato X di detto statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 2004 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio.

| (2) | È opportuno adeguare, con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto, dai dati statistici in possesso della Commissione, la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati, |
| --- | --- |

(2)

È opportuno adeguare, con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto, dai dati statistici in possesso della Commissione, la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,

DECIDE:

Articolo unico

Con efficacia dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 2004, i coefficienti correttori, applicabili alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti contrattuali e degli agenti temporanei delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, nonché di parte dei funzionari che restano in servizio nei 10 nuovi Stati membri per un periodo massimo di 15 mesi successivo all'adesione, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.

I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono stabiliti conformemente alle modalità di esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alla data di cui al primo comma.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.

Per la Commissione

Benita FERRERO-WALDNER

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 857/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 11).

1

(2)  GU L 317 del 16.10.2004, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Sedi di servizio | Coefficienti correttori
  febbraio 2004 |
| --- | --- |
| Repubblica dominicana | 33,1 |
| Suriname | 49,3 |
| Zimbabwe | 31,9 |

Sedi di servizio

Coefficienti correttori

febbraio 2004

Repubblica dominicana

33,1

Suriname

49,3

Zimbabwe

31,9

| Sedi di servizio | Coefficienti correttori
  marzo 2004 |
| --- | --- |
| Repubblica dominicana | 38,9 |
| Zimbabwe | 33,5 |

Sedi di servizio

Coefficienti correttori

marzo 2004

Repubblica dominicana

38,9

Zimbabwe

33,5

| Sedi di servizio | Coefficienti correttori
  aprile 2004 |
| --- | --- |
| Repubblica dominicana | 43,8 |
| Sierra Leone | 65,6 |
| Zimbabwe | 38,7 |

Sedi di servizio

Coefficienti correttori

aprile 2004

Repubblica dominicana

43,8

Sierra Leone

65,6

Zimbabwe

38,7

| Sedi di servizio | Coefficienti correttori
  maggio 2004 |
| --- | --- |
| Georgia | 87,4 |
| Malawi | 71,6 |
| Repubblica dominicana | 48,6 |
| Zimbabwe | 42,9 |

Sedi di servizio

Coefficienti correttori

maggio 2004

Georgia

87,4

Malawi

71,6

Repubblica dominicana

48,6

Zimbabwe

42,9

| Sedi di servizio | Coefficienti correttori
  giugno 2004 |
| --- | --- |
| Kazakhstan | 94,0 |
| Repubblica dominicana | 46,4 |
| Sierra Leone | 71,0 |
| Zimbabwe | 44,7 |

Sedi di servizio

Coefficienti correttori

giugno 2004

Kazakhstan

94,0

Repubblica dominicana

46,4

Sierra Leone

71,0

Zimbabwe

44,7

---

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/51

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 28 dicembre 2004

relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni previste dagli Stati membri per l’attuazione dei programmi di controllo, ispezione e sorveglianza nel 2004 (seconda rata)

[notificata con il numero C(2004) 5310]

(2004/930/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2004/465/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli Stati membri hanno presentato alla Commissione i programmi delle attività di controllo della pesca per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004, corredati delle domande di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese da sostenere nell'ambito dei programmi stessi. |
| --- | --- |

(1)

Gli Stati membri hanno presentato alla Commissione i programmi delle attività di controllo della pesca per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004, corredati delle domande di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese da sostenere nell'ambito dei programmi stessi.

| (2) | Le domande di finanziamento per le azioni elencate nell'articolo 4 della decisione 2004/465/CE possono beneficiare di un contributo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

Le domande di finanziamento per le azioni elencate nell'articolo 4 della decisione 2004/465/CE possono beneficiare di un contributo comunitario.

| (3) | È opportuno fissare gli importi massimi della partecipazione finanziaria della Comunità alle spese ammissibili nel 2004 per gli aiuti concessi da ciascuno Stato membro per le azioni elencate nell’articolo 4 della decisione 2004/465/CE, il tasso della partecipazione finanziaria della Comunità per tali azioni e le condizioni per il rimborso delle spese nazionali da parte della Comunità. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno fissare gli importi massimi della partecipazione finanziaria della Comunità alle spese ammissibili nel 2004 per gli aiuti concessi da ciascuno Stato membro per le azioni elencate nell’articolo 4 della decisione 2004/465/CE, il tasso della partecipazione finanziaria della Comunità per tali azioni e le condizioni per il rimborso delle spese nazionali da parte della Comunità.

| (4) | A norma dell'articolo 8 della decisione 2004/465/CE, ogni Stato membro contrae impegni di spesa entro 12 mesi dalla fine dell'anno nel corso del quale gli è stata notificata la decisione. Esso si conforma inoltre alle disposizioni previste nella decisione per quanto riguarda l'avvio dei progetti e la presentazione delle domande di rimborso. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell'articolo 8 della decisione 2004/465/CE, ogni Stato membro contrae impegni di spesa entro 12 mesi dalla fine dell'anno nel corso del quale gli è stata notificata la decisione. Esso si conforma inoltre alle disposizioni previste nella decisione per quanto riguarda l'avvio dei progetti e la presentazione delle domande di rimborso.

| (5) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Oggetto

La presente decisione stabilisce l'importo della partecipazione finanziaria della Comunità per ciascuno Stato membro, il tasso di detta partecipazione e le condizioni a cui è subordinata la partecipazione alle azioni elencate nell’articolo 4 della decisione 2004/465/CE.

Articolo 2

Dispositivi elettronici di localizzazione

1.   Le spese sostenute per l'acquisto e l'installazione a bordo dei pescherecci di dispositivi elettronici di localizzazione che consentano a un centro di controllo per la pesca di sorvegliare a distanza le navi mediante un sistema di controllo dei pescherecci (VMS) beneficiano di una partecipazione finanziaria massima di 4 500 EUR per nave fino a concorrenza dei massimali indicati nell’allegato I.

2.   Nell’ambito del massimale di 4 500 EUR di cui al paragrafo 1, la partecipazione finanziaria della Comunità ai primi 1 500 EUR di spese ammissibili è del 100 %.

3.   La partecipazione finanziaria della Comunità alle spese ammissibili comprese tra 1 500 e 4 500 EUR per nave non può superare il 50 % di tali spese.

4.   I dispositivi elettronici di localizzazione devono essere conformi ai requisiti fissati nel regolamento (CE) n. 2244/2003 della Commissione, del 18 dicembre 2003, che stabilisce disposizioni dettagliate per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite (2).

Articolo 3

Nuove tecnologie & reti informatiche

Le spese sostenute per l’acquisto e l’installazione di attrezzature informatiche, compresa l’assistenza tecnica, nonché per la creazione di reti informatiche destinate a garantire uno scambio di dati sicuro ed efficace in materia di controllo, ispezione e sorveglianza delle attività di pesca, beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 50 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato II. Tuttavia gli investimenti relativi alla stazione delle isole Kerguelen per la ricezione e il trattamento dei dati trasmessi via satelliti radar beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 40 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato II.

Articolo 4

Progetti pilota in materia di nuove tecnologie

1.   Le spese sostenute per progetti pilota relativi all'applicazione di nuove tecnologie al fine di migliorare il controllo delle attività di pesca beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 50 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato III.

2.   I progetti pilota devono soddisfare le condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 1461/2003 della Commissione, del 18 agosto 2003, che stabilisce le condizioni applicabili ai progetti pilota per la trasmissione elettronica di informazioni sull'attività di pesca e il telerilevamento (3).

Articolo 5

Formazione

Le spese sostenute per programmi di formazione e di scambio di funzionari con mansioni di controllo, ispezione e sorveglianza nel settore della pesca beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 50 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato IV.

Articolo 6

Programmi pilota in materia di ispezione e osservatori

1.   Le spese sostenute per programmi pilota in materia di ispezione e osservatori beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 50 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato V.

2.   Detti progetti devono soddisfare in particolare le condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 812/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004, che stabilisce misure relative alla cattura accidentale di cetacei nell'ambito della pesca e che modifica il regolamento (CE) n. 88/98 (4).

Articolo 7

Valutazione delle spese

Le spese relative all'attuazione di un sistema di valutazione delle spese sostenute per il controllo della politica comune della pesca beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 50 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato VI.

Articolo 8

Seminari e sussidi mediali

Le spese sostenute per iniziative, quali seminari e sussidi mediali, intese a sensibilizzare i pescatori ed altri soggetti, come ispettori, pubblici ministeri e giudici, nonché il pubblico in generale, circa la necessità di opporsi alla pesca irresponsabile e illegale e a incoraggiare l’applicazione delle norme della politica comune della pesca, beneficiano di un tasso di partecipazione finanziaria del 75 % delle spese ammissibili, fino a concorrenza dei massimali indicati nell'allegato VII.

Articolo 9

Navi e aerei pattuglia

Le spese sostenute per l’acquisto e l’ammodernamento di navi e aerei adibiti all'ispezione e alla sorveglianza delle attività di pesca da parte delle autorità competenti degli Stati membri beneficiano, limitatamente ai massimali indicati nell’allegato VIII, di un tasso di partecipazione finanziaria pari al:

| — | 50 % delle spese ammissibili sostenute dagli Stati membri che hanno aderito all’UE il 1o maggio 2004, |
| --- | --- |

—

50 % delle spese ammissibili sostenute dagli Stati membri che hanno aderito all’UE il 1o maggio 2004,

| — | 25 % delle spese ammissibili sostenute dagli altri Stati membri. |
| --- | --- |

—

25 % delle spese ammissibili sostenute dagli altri Stati membri.

Articolo 10

Domande di rimborso

Le domande di rimborso delle spese e di pagamento degli anticipi devono soddisfare il disposto degli articoli 12 e 13 e dell’allegato I, parte C, della decisione 2004/465/CE.

Articolo 11

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2004.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114, rettifica in GU L 195 del 2.6.2004, pag. 36.

1

(2)  GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.

2

(3)  GU L 208 del 19.8.2003, pag. 14.

3

(4)  GU L 150 del 30.4.2004, pag. 12.

4

---

ALLEGATO I

Dispositivi elettronici di localizzazione

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 0 | 0 |
| Spagna | 0 | 0 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 0 | 0 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 585 000 | 468 000 |
| Portogallo | 0 | 0 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 0 | 0 |
| Svezia | 0 | 0 |
| Regno Unito | 0 | 0 |
| Totale | 585 000 | 468 000 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

0

0

Estonia

0

0

Grecia

0

0

Spagna

0

0

Francia

0

0

Irlanda

0

0

Italia

0

0

Cipro

0

0

Lettonia

0

0

Lituania

0

0

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

0

0

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

585 000

468 000

Portogallo

0

0

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

0

0

Svezia

0

0

Regno Unito

0

0

Totale

585 000

468 000

---

ALLEGATO II

Nuove tecnologie & reti informatiche

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 271 000 | 135 500 |
| Germania | 235 000 | 117 500 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 0 | 0 |
| Spagna | 0 | 0 |
| Francia | 1 800 000 | 750 000 |
| Irlanda | 2 000 000 | 1 000 000 |
| Italia | 1 755 953 | 877 977 |
| Cipro | 0 | 0 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 110 000 | 55 000 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 96 763 | 48 381 |
| Paesi Bassi | 310 325 | 155 163 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 2 291 616 | 1 145 808 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 545 000 | 272 500 |
| Svezia | 87 430 | 43 715 |
| Regno Unito | 179 134 | 89 567 |
| Totale | 9 682 221 | 4 691 111 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

271 000

135 500

Germania

235 000

117 500

Estonia

0

0

Grecia

0

0

Spagna

0

0

Francia

1 800 000

750 000

Irlanda

2 000 000

1 000 000

Italia

1 755 953

877 977

Cipro

0

0

Lettonia

0

0

Lituania

110 000

55 000

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

96 763

48 381

Paesi Bassi

310 325

155 163

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

2 291 616

1 145 808

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

545 000

272 500

Svezia

87 430

43 715

Regno Unito

179 134

89 567

Totale

9 682 221

4 691 111

---

ALLEGATO III

Progetti pilota in materia di nuove tecnologie

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 200 000 | 100 000 |
| Spagna | 0 | 0 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 0 | 0 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 586 000 | 293 000 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 0 | 0 |
| Svezia | 0 | 0 |
| Regno Unito | 0 | 0 |
| Totale | 786 000 | 393 000 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

0

0

Estonia

0

0

Grecia

200 000

100 000

Spagna

0

0

Francia

0

0

Irlanda

0

0

Italia

0

0

Cipro

0

0

Lettonia

0

0

Lituania

0

0

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

0

0

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

586 000

293 000

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

0

0

Svezia

0

0

Regno Unito

0

0

Totale

786 000

393 000

---

ALLEGATO IV

Formazione

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 5 000 | 2 500 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 56 500 | 28 250 |
| Germania | 52 500 | 26 250 |
| Estonia | 9 590 | 4 795 |
| Grecia | 0 | 0 |
| Spagna | 183 703 | 91 852 |
| Francia | 130 000 | 65 000 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 1 270 816 | 635 408 |
| Cipro | 20 000 | 10 000 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 20 000 | 10 000 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 600 901 | 300 451 |
| Paesi Bassi | 139 674 | 69 837 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 102 967 | 51 484 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 30 000 | 15 000 |
| Svezia | 132 790 | 66 395 |
| Regno Unito | 175 512 | 87 756 |
| Totale | 2 929 953 | 1 464 978 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

5 000

2 500

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

56 500

28 250

Germania

52 500

26 250

Estonia

9 590

4 795

Grecia

0

0

Spagna

183 703

91 852

Francia

130 000

65 000

Irlanda

0

0

Italia

1 270 816

635 408

Cipro

20 000

10 000

Lettonia

0

0

Lituania

20 000

10 000

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

600 901

300 451

Paesi Bassi

139 674

69 837

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

102 967

51 484

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

30 000

15 000

Svezia

132 790

66 395

Regno Unito

175 512

87 756

Totale

2 929 953

1 464 978

---

ALLEGATO V

Programmi pilota in materia di ispezione e osservatori

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 0 | 0 |
| Spagna | 0 | 0 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 0 | 0 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 94 910 | 47 455 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 0 | 0 |
| Svezia | 474 400 | 237 200 |
| Regno Unito | 0 | 0 |
| Totale | 569 310 | 284 655 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

0

0

Estonia

0

0

Grecia

0

0

Spagna

0

0

Francia

0

0

Irlanda

0

0

Italia

0

0

Cipro

0

0

Lettonia

0

0

Lituania

0

0

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

0

0

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

94 910

47 455

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

0

0

Svezia

474 400

237 200

Regno Unito

0

0

Totale

569 310

284 655

---

ALLEGATO VI

Valutazione delle spese

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 0 | 0 |
| Spagna | 0 | 0 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 0 | 0 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 50 000 | 25 000 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 0 | 0 |
| Svezia | 0 | 0 |
| Regno Unito | 0 | 0 |
| Totale | 50 000 | 25 000 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

0

0

Estonia

0

0

Grecia

0

0

Spagna

0

0

Francia

0

0

Irlanda

0

0

Italia

0

0

Cipro

0

0

Lettonia

0

0

Lituania

0

0

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

0

0

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

50 000

25 000

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

0

0

Svezia

0

0

Regno Unito

0

0

Totale

50 000

25 000

---

ALLEGATO VII

Seminari e sussidi mediali

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 200 000 | 150 000 |
| Spagna | 6 000 | 4 500 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 0 | 0 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 30 000 | 22 500 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 10 000 | 7 500 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 0 | 0 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 0 | 0 |
| Svezia | 230 000 | 172 500 |
| Regno Unito | 0 | 0 |
| Totale | 476 000 | 357 000 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

0

0

Estonia

0

0

Grecia

200 000

150 000

Spagna

6 000

4 500

Francia

0

0

Irlanda

0

0

Italia

0

0

Cipro

30 000

22 500

Lettonia

0

0

Lituania

10 000

7 500

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

0

0

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

0

0

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

0

0

Svezia

230 000

172 500

Regno Unito

0

0

Totale

476 000

357 000

---

ALLEGATO VIII

Navi e aerei pattuglia

| (EUR) |
| --- |
| Stato membro | Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca | Partecipazione finanziaria della Comunità |
| Belgio | 0 | 0 |
| Repubblica ceca | 0 | 0 |
| Danimarca | 0 | 0 |
| Germania | 77 798 | 19 449 |
| Estonia | 0 | 0 |
| Grecia | 1 050 000 | 262 500 |
| Spagna | 22 238 597 | 5 559 649 |
| Francia | 0 | 0 |
| Irlanda | 1 000 000 | 250 000 |
| Italia | 0 | 0 |
| Cipro | 1 400 000 | 700 000 |
| Lettonia | 0 | 0 |
| Lituania | 0 | 0 |
| Lussemburgo | 0 | 0 |
| Ungheria | 0 | 0 |
| Malta | 600 000 | 300 000 |
| Paesi Bassi | 0 | 0 |
| Austria | 0 | 0 |
| Polonia | 0 | 0 |
| Portogallo | 4 630 000 | 1 157 500 |
| Slovenia | 0 | 0 |
| Slovacchia | 0 | 0 |
| Finlandia | 105 000 | 26 250 |
| Svezia | 5 700 000 | 1 425 000 |
| Regno Unito | 13 758 956 | 3 439 739 |
| Totale | 50 560 351 | 13 140 087 |

(EUR)

Stato membro

Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

Partecipazione finanziaria della Comunità

Belgio

0

0

Repubblica ceca

0

0

Danimarca

0

0

Germania

77 798

19 449

Estonia

0

0

Grecia

1 050 000

262 500

Spagna

22 238 597

5 559 649

Francia

0

0

Irlanda

1 000 000

250 000

Italia

0

0

Cipro

1 400 000

700 000

Lettonia

0

0

Lituania

0

0

Lussemburgo

0

0

Ungheria

0

0

Malta

600 000

300 000

Paesi Bassi

0

0

Austria

0

0

Polonia

0

0

Portogallo

4 630 000

1 157 500

Slovenia

0

0

Slovacchia

0

0

Finlandia

105 000

26 250

Svezia

5 700 000

1 425 000

Regno Unito

13 758 956

3 439 739

Totale

50 560 351

13 140 087

---

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/61 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/61

---

DECISIONE EUPOL Kinshasa/1/2004 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 9 dicembre 2004

relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell'UE a Kinshasa (RDC) EUPOL «Kinshasa»

(2004/931/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3,

vista l'azione comune 2004/847/PESC del Consiglio, del 9 dicembre 2004, relativa alla missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa (RDC) (1), in particolare l'articolo 5 e l'articolo 8,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 5 e l'articolo 8 dell'azione comune 2004/847/PESC prevedono che il Consiglio autorizzi il Comitato politico e di sicurezza ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del Trattato sull'Unione europea, compreso il potere di nomina, su proposta del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un capo della missione. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 5 e l'articolo 8 dell'azione comune 2004/847/PESC prevedono che il Consiglio autorizzi il Comitato politico e di sicurezza ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del Trattato sull'Unione europea, compreso il potere di nomina, su proposta del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un capo della missione.

| (2) | Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha proposto la nomina del Sig. Adílio CUSTÓDIO, |
| --- | --- |

(2)

Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha proposto la nomina del Sig. Adílio CUSTÓDIO,

DECIDE:

Articolo 1

Il Sig. Adílio CUSTÓDIO è nominato capo della missione di polizia dell'UE a Kinshasa (RDC), relativa all'unità integrata di polizia (IPU) (EUPOL Kinshasa) a decorrere dal giorno in cui la missione avrà inizio. Fino a tale data egli eserciterà la funzione di Capo del gruppo di pianificazione.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.

Essa si applica fino al 31 dicembre 2005.

Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 2004.

Per il Comitato politico e di sicurezza

Il presidente

A. HAMER

---

(1)  GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.

1

---

Rettifiche

| 31.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 396/62 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 396/62

---

Rettifica della rettifica della decisione relativa a condizioni zoosanitarie specifiche per quanto riguarda l’importazione di taluni animali da Saint-Pierre e Miquelon e recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio (
  GU L 151 del 30.4.2004
  )

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 208 del 10 giugno 2004
  )

A pagina 35, allegato I, in fine, sono aggiunte le seguenti note:

«Condizioni specifiche (cfr. le note di ciascun certificato):

| “I” | : | territorio in cui la presenza di BSE nel bestiame nazionale è considerata estremamente improbabile ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente ai modelli di certificato BOV-X e BOV-Y; |
| --- | --- | --- |
| “II” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X; |
| “III” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X; |
| “IVa” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X; |
| “IVb” | : | territorio con aziende autorizzate, riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X; |
| “V” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato OVI-X; |
| “VI” | : | limitazioni geografiche; |
| “VII” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM; |
| “VIII” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM; |
| “IX” | : | territorio riconosciuto come ufficialmente indenne dalla malattia di Aujeszky ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato POR-X.». |

“I”

:

territorio in cui la presenza di BSE nel bestiame nazionale è considerata estremamente improbabile ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente ai modelli di certificato BOV-X e BOV-Y;

“II”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;

“III”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;

“IVa”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;

“IVb”

:

territorio con aziende autorizzate, riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato BOV-X;

“V”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato OVI-X;

“VI”

:

limitazioni geografiche;

“VII”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM;

“VIII”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM;

“IX”

:

territorio riconosciuto come ufficialmente indenne dalla malattia di Aujeszky ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato POR-X.».

A pagina 39, nota 13, è sostituito il seguente testo:

«Data del carico. Le importazioni di tali animali non sono consentite qualora il carico sia stato effettuato prima della data di autorizzazione all'esportazione nella Comunità europea dal territorio di cui alla nota (3), o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali animali dallo stesso territorio.».

A pagina 42, allegato IV, parte 4, è aggiunto il seguente sottotitolo:

«Specie animali».

---