----

----

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 625/2005,

22. aprill 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. aprill 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

----

LISA

Komisjoni 22. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

----

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 626/2005,

22. aprill 2005,

millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Sloveenias, Luksemburgis, Soomes ja Ühendkuningriigis.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 592/2005 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

----

(1)EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

(2)EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

(3)ELT L 98, 16.4.2005, lk 19.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 627/2005,

22. aprill 2005,

millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 206/2005, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 (1) kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 21 lõike 2 punkti b,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, (2) eriti selle artikli 18 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Ainus artikkel

Määrus (EÜ) nr 206/2005 tunnistatakse kehtetuks.

Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

----

(1)EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

(2)EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).

(3)ELT L 33, 5.2.2005, lk 8.

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 628/2005,

22. aprill 2005,

millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 7,

pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

1.1.   Kehtetuks tunnistatud meetmed

1.2.   Menetluse algatamine

1.3.   Uurimisperiood

1.4.   Menetlusega seotud osapooled

2.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

2.1.   Vaatlusalune toode

2.2.   Samasugune toode

3.   DUMPING

3.1.   Üldsätted

3.2.   Valimi moodustamine

3.3.   Normaalväärtus

3.4.   Ekspordihind

3.5.   Võrdlus

3.6.   Dumpingumarginaal

3.6.1.   Valimisse arvatud äriühingud

3.6.2.   Valimivälised äriühingud

3.6.3.   Koostööd mittetegevad äriühingud

3.6.4.   Dumpingumarginaal

4.   KAHJU

4.1.   Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu mõiste

4.2.   Kahju hindamiseks läbiviidud väljavõtteline uurimine

4.3.   Tarbimine ühenduses

4.4.   Vaatlusaluse riigi import ühendusse

4.4.1.   Vaatlusaluse impordi maht

4.4.2.   Vaatlusaluse impordi turuosa

4.4.3.   Dumpinguhinnaga imporditud kauba keskmine hind

4.4.4.   Hinna allalöömine

4.5.   Ühenduse tootmisharu olukord

4.5.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse kasutamine

4.5.2.   Varud

4.5.3.   Müügimaht, turuosa, keskmine ühiku hind EÜs ja kasv

4.5.4.   Kasumlikkus, investeeringute tasuvus ja rahavood

4.5.5.   Investeeringud ja kapitali kaasamise võime

Tabel 8:Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
2001

2002

2003

Uurimisperiood

Investeeringud (tuhandetes eurodes)

1 407

1 301

1 101

2 249

Allikas: Valimisse kuuluv ühenduse tootmisharu

4.5.6.   Tööhõive ja tootlikkus

Tabel 9:Tööhõive ja tootlikkus
2001

2002

2003

Uurimisperiood

Töötajate arv

254

272

269

265

Indeks

100

107

106

104

Tootlikkus (tonn/töötaja)

71,3

75,8

72,1

77,5

Indeks

100

106

101

108

Allikas: Ühenduse tootmisharu

4.5.7.   Palgad

Tabel 10:Palgad
2001

2002

2003

Uurimisperiood

Palgad (tuhandetes eurodes)

4 620

4 223

4 015

3 765

Indeks

100

91

87

81

Allikas: Valimisse kaasatud ühenduse tootmisharu

4.5.8.   Toibumine varasemast dumpingust

4.5.9.   Tegeliku dumpingumarginaali suurus

4.6.   Järeldus kahju kohta

5.   PÕHJUSLIK SEOS

5.1.   Eelmärkused

5.2.   Asjaomasest riigist dumpinguhinnaga imporditava kauba mõju

5.3.   Muude tegurite mõju

5.3.1.   Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mõju

5.3.2.   Tarbimisstruktuuri muutuste mõju

5.3.3.   Ühenduse tootmisharu eksporditegevuse muutuste mõju

Tabel 12:Ühenduse tootmisharu ekspordimahud
2001

2002

2003

Uurimisperiood

Eksport (tonni)

169

211

348

423

Allikas: ühenduse tootmisharu

5.3.4.   Muud Norra tootjate/importijatega seotud tootjad ühenduses

5.3.5.   Kalade suremuse tõusu mõju toodangule ja müügimahtudele

5.3.6.   Väiksemate vähemefektiivsete EÜ tootjate ja suurema tootmiskulu mõju

5.3.7.   Ühendkuningriigis kehtestatud õiguslike piirangute mõju

5.4.   Järeldus põhjusliku seose kohta

6.   ÜHENDUSE HUVID

6.1.   Üldkaalutlused

6.2.   Ühenduse tootmisharu huvid

6.3.   Noorlõhe- ja söödatootjate huvid

6.4.   Norra tootjate/importijatega seotud ühenduse tootjate huvid

6.5.   Sõltumatute importijate ja töötlejate (kasutajate) huvid

6.6.   Tarbijate huvid

6.7.   Järeldus ühenduse huvide kohta

7.   AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED

7.1.   Kahju kõrvaldamise tase

7.2.   Ajutised meetmed

7.3.   Lõppsäte

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks tehistingimustes kasvatatud (mitte looduslikes vetes esinev) Norrast pärit fileeritud või mittefileeritud, värske, jahutatud või külmutatud lõhe suhtes, mis kuulub CN-koodide ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ja ex 0304 20 13 (TARICi koodid 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 ja 0304201398) alla (edaspidi “tehistingimustes kasvatatud lõhe”).

2.   Looduslikes vetes esineva lõhe suhtes ei kohaldata ajutist dumpinguvastast tollimaksu. Käesolevas määruses mõistetakse loodusliku lõhe all sellist lõhet, mida peavad looduslikuks lõheks selle liikmesriigi pädevad asutused, kus võetakse vastu vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsioon, ning mille suhtes nimetatud pädevad asutused saavad huvitatud osapoolte esitatud kõigi nõuetekohaste dokumentide põhjal kindlaks teha, et Atlandi väärislõhe või idalõhe on püütud merest ja Doonau taimenit jõgedest.

3.   Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja käesolevas tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:

4.   Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.

5.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimakse käsitlevaid sätteid.

Artikkel 2

Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud 30 päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest taotleda selle vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.

Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud esitada arvamusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 27. aprillil 2005.

Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse 6 kuu jooksul.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

----

(1)EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.

(3)EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.

(4)ELT L 33, 5.2.2005, lk 8.

(5)  Vt käesoleva ELT lk 4.

(6)ELT C 261, 23.10.2004, lk 8.

(7)  WFE-d defineeritakse tavaliselt kui kala kaalu, mis on söötmata ja pärast tapmist verest tühjaks jooksnud.

(8)  European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgia.

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

----

NÕUKOGU OTSUS,

14. aprill 2005,

millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga

(2005/321/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, (1) eriti selle artiklit 96,

võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, (2) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga on lõppenud.

Artikkel 2

Lisatud kirjas sätestatud meetmed võetakse vastu Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud asjakohaste meetmetena.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev otsus kaotab kehtivuse 14. aprillil 2008. Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu järel.

Luxembourg, 14. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

L. FRIEDEN

----

(1)EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.

----

LISA

Austatud minister,

Euroopa Liit peab Cotonou lepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks. Inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi austamine on AKV-EL partnerluslepingu aluseks, need on lepingu olulisteks osadeks ning meie omavaheliste suhete aluseks.

Seetõttu on Euroopa Liit mures demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise pärast, eelkõige pärast põhiseaduse referendumit 2001. aastal ning parlamendi (2002) ja presidendi valimisi (2003). Euroopa Liit tunneb samuti muret inimõiguste ja põhivabaduste austamise puudumise ning heade juhtimistavade puudumise pärast halduses, poliitikas, majanduses ja rahandusvaldkonnas.

Euroopa Liit on seisukohal, et Guinea poliitilise olukorra näol on tegemist Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud oluliste osade rikkumisega. Nimelt sellest artiklist ja Guinea poliitilisest blokeerimisest lähtudes otsustas Euroopa Liit 31. märtsil 2004 alustada Cotonou lepingu artikli 96 kohaseid konsultatsioone eesmärgiga uurida olukorda põhjalikult ja vajaduse korral seda parandada.

Konsultatsioonidega alustati Brüsselis 20. juulil 2004. Seoses sellega käsitleti mitmeid olulisi küsimusi ning Teil avanes võimalus esitada oma seisukohad ning Teie riigis valitseva olukorra analüüs. Samuti esitasite Te memorandumi koos tegevusplaaniga, mis oli suunatud demokraatia, inimõiguste austamise, õigusriigi põhimõtte ja heade juhtimistavade süvendamisele.

Pärast selle aruande esitamist läks Conakrysse Euroopa Liidu eesistujariigi ja komisjoni ühine järelmissioon, kes hindas koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide kohapealsete esindajatega kohustuste täitmisest.

Euroopa Liit märgib, et Guinea ametivõimud on näidanud üles suurt valmisolekut ühelt poolt arutelu jätkamiseks ja süvendamiseks ning teiselt poolt Euroopa Liidu järelmissiooni töö hõlbustamiseks. Euroopa Liit märgib samuti, et mõnede kohustuste osas olete Te teinud paljulubavaid algatusi. Eelkõige tuleb esile tõsta, et:

Kahtlemata toetavad need algatused inimõiguste ja põhivabaduste austamise parandamist Teie riigis. Samas toimub enamuse võetud kohustuste täitmine pikema aja jooksul ja neist mõnede täitmist on vaja aja jooksul jälgida, eelkõige selleks, et tagada demokraatia süvendamine. Seetõttu on Euroopa Liidu erilise tähelepanu all Teie 30. septembri 2004. aasta memorandumi rakendamise vahearuandes loetletud meetmete võtmine, eelkõige:

Tunnustades praeguseks täidetud kohustusi ja arvestades meetmeid, mida veel tuleb võtta, otsustati konsultatsioonide tulemusena võtta asjakohased meetmed Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel.

Euroopa Liidu eesistuja ja Euroopa Komisjon korraldavad korrapäraselt kontrolle, millest esimene toimub vähemalt järgneva kuue kuu jooksul.

Euroopa Liit jätkab Guinea olukorra täpset jälgimist 36 kuu jooksul. Teie valitsusega alustatakse Cotonou lepingu artikli 8 raames tõhustatud poliitilist dialoogi eesmärgiga tagada parlamendi valimiste toimumise kaudu demokraatia ja õigusriigi põhimõtete täitmine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.

Euroopa Liit jätab endale õiguse muuta asjakohaseid meetmeid, kui Guinea ametivõimud täidavad võetud kohustusi kiiremini või vastupidi, kui kohustuste täitmine ebaõnnestub.

Lugupidamisega

nõukogu nimel

komisjoni nimel

----

(1)  ALO/AL deklaratsioon demokraatlike valimiste korraldamise kohta Aafrikas, AHG deklaratsioon 1 (XXXVIII).

----

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

26. veebruar 2005,

taotluse kohta, mille on esitanud Ühendkuningriik nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 9 alusel

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 411 all)

(Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)

(2005/322/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artiklit 9,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühendkuningriigi poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 9 alusel esitatud taotlus laiendada keeldu, mis on kehtestatud kaksiktraalidega ahvenapüügi suhtes 12 meremiili laiuses vööndis Inglismaa edelarannikul, teiste liikmesriikide laevadele lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 26. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joe BORG

----

(1)EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

(2)  Komisjoni 24. augusti 2004. aasta otsus taotluse kohta, mille on esitanud Ühendkuningriik määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 alusel – K(2004) 3229.

(3)EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)ELT L 150, 30.4.2004, lk 12.

(5)  ICES Ökosüsteemide nõuandekomitee (ACE) 2002. ja 2003. aasta aruanne, kättesaadav Interneti-leheküljel http://www.ices.dk

----

----

KOMISJONI OTSUS,

21. aprill 2005,

ohutusnõuete kohta, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peavad vastama veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete Euroopa standardid

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1209 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/323/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooted ja toodete määratlus

Käesolevat otsust kohaldatakse veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete suhtes, mis on esitatud lisa I osas ja mida ei hõlma tootekohased Euroopa Liidu õigusaktid. Eeskätt on käesoleva otsuse kohaldamisalast välja jäetud direktiividega 88/378/EMÜ, 89/686/EMÜ ja 94/25/EÜ hõlmatud ujuvad vabaajatooted.

Artikkel 2

Ohutusnõuded

Artiklis 1 osutatud tooteid käsitlevad ohutusnõuded on esitatud lisa II osas.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. aprill 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

----

(1)EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.

(2)EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/68/EÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).

(3)EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

----

LISA

Ohutusnõuded veepinnal või vees kasutatavatele ujuvatele vabaajatoodetele

I OSA

Toodete määratlus

Käesoleva otsusega hõlmatud ujuvad tooted, on vabaajatooted, mida kasutatakse veepinnal või vees ning mille ujuvus tagatakse täispuhumisega või loomupäraselt ujuva materjali kasutamisega. Need on ELi tootekohaste õigusaktidega hõlmamata tooted vaba aja veetmiseks, näiteks vees mängimine ja veespordialade harrastamine, paadiga sõitmine, sukeldumine ja ujuma õppimine, lisaks nimetatud valdkonna kõige harilikematele ja tavapärasematele toodetele. Mõned nimetatud toodetest on olnud Euroopa turul juba aastaid, samas kui teised on uued, kusjuures uusi tooteid lisandub pidevalt.

Enamik kõnealuseid tooteid on osaliselt muudetud tavapärased põhitooted või nendest tuletatud ja hiljem edasi arendatud tooted. Üha sagedamini kohandatakse maapinnal kasutatavat mänguväljakute varustust vees kasutamiseks.

Nimetatud uute toodete eesmärk on võimaldada lisameelelahutust ja suurendada naudingut, aga ka lisada kiirust ja parendada tegevust ning anda põnevust uute seikluslike tegevusalade näol nagu torudes liulaskmine ja kärestikes parvetamine.

Käesoleva otsuse kohaldamisalasse ei kuulu ujuvad vabaajatooted, mida hõlmavad mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv 88/378/EMÜ, isiklikke kaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ ja lõbusõidulaevu käsitlev direktiiv 94/25/EÜ.

Käesoleva otsusega hõlmatud ujuvad tooted peavad olema liigitatud sihtotstarbe, liikumisviisi ning kujunduse järgi järgmistesse klassidesse:

Klass A: ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks paikseks kasutamiseks veepinnal või vees. Kasutaja asetseb ujuva eseme pinnal. Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks, enamasti passiivseks kasutamiseks. Mehhaanilised edasiliikumisvahendid tavaliselt puuduvad. Esemed võivad olla kujundatud viisil, mis toetab püstuvust, või saab kasutaja seda ise tasakaalustada.

Direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud kaitseotstarbelised tooted ei kuulu käesolevasse klassi. Samuti ei kuulu käesolevasse klassi direktiiviga 88/378/EMÜ hõlmatud tooted, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud lastele madalas vees mängimiseks.

Klass B: ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks kasutamiseks. Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees, mis paikneb (suhteliselt tihedalt) ümber kasutaja keha. Esemetel võib olla keha hoidmise süsteem või on eeldatud, et kasutaja hoiab ennast ise käte abil. Keha hoidmise süsteemiks võivad olla sisseehitatud iste, rihmad või muud hoidmisvahendid, olenemata keha asendist (istuv, seisev, lamav, põlvitav jne). Kasutaja keha ulatub teataval määral vette. Tavaliselt on ülemine osa (rind ülespoole) veest väljas. Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks kasutamiseks. Mehhaanilised edasiliikumisvahendid tavaliselt puuduvad.

Direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud kaitseotstarbelised tooted ei kuulu käesolevasse klassi. Samuti ei kuulu käesolevasse klassi direktiiviga 88/378/EMÜ hõlmatud tooted, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud lastele madalas vees mängimiseks.

Klass C: ujuvad tooted, mis on ette nähtud dünaamiliseks kasutamiseks, sh kasutamiseks suurtel kiirustel. Kasutaja asukoht on ujuva eseme peal või sees. See võib olla kokpit või iste või mõni muu vahend, mis hoiab kasutajat. Eset veetakse mingi välise edasiliikumisvahendi järel. Kasutaja peab olema võimeline säilitama toote püstuvuse ja turvalisuse vedava vahendi järel.

Klass D: ujuvad tooted, mis on ette nähtud aktiivseks kasutamiseks, sh ronimiseks, hüppamiseks ja sellega seotud toiminguteks. Kasutaja kindel asukoht ei ole määratletud. Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks kasutamiseks. Mehhaaniline edasiliikumisvahend tavaliselt puudub. Direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud kaitseotstarbelised tooted ei kuulu käesolevasse klassi. Samuti ei kuulu käesolevasse klassi direktiiviga 88/378/EMÜ hõlmatud tooted, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud lastele madalas vees mängimiseks.

Klass E: täispuhutavad paadid, mis on väiksema üleslükkejõuga kui 1 800 N ja mille kerepikkus on üle 1,2 m ja alla 2,5 m, mõõdetuna asjakohaste ühtlustatud standardite kohaselt, mis käsitlevad sporti ja vaba aja veetmist, nagu määratletud direktiivis 94/25/EÜ. Individuaalne ja kollektiivne kasutamine. Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees (avar kokpit).

II OSA

A.   Ohud

Kõnealuste toodetega seotud põhilised ohud on uppumine ja peaaegu uppumine.

Muud kõnealuste toodetega seotud ohud, mis võivad põhjustada rohkem või vähem tõsiseid vigastusi, on kõnealuste toodete konstruktsiooniga seotud ohud, nagu näiteks eemaletriivimine, toetuspunkti kadumine, suurelt kõrguselt kukkumine, kinnijäämine või takerdumine veepinnast üleval- või allpool, ootamatu ujuvuse kadumine, ümberminek, külmašokk, samuti nende toodete kasutamisest tulenevad ohud, näiteks kokkupõrge või löögid, ning ohud, mis on seotud tuule, hoovuste ja loodetega.

B.   Üldised ohutusnõuded

Tooted peavad vastama direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldistele ohutusnõuetele ja olema “ohutud” nimetatud direktiivi artikli 2 punktis b määratletud tähenduses.

C.   Ohutuse erinõuded

Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmist:

C.1.   Nõuded toote konstruktsioonile:

Eeskirjadega kehtestatud ohutusele tuleb eelistada konstruktsioonilist ohutust. Kasutatud materjalid ja tööstandardid peavad vastama tehnika tasemele, võttes arvesse toodete eeldatavat kasutusviisi ning võimalikke tagajärgi tarbija tervisele ja keskkonnale.

Arvestada tuleb vähemalt järgmist:

C.2.   Hoiatused ja teave seoses ettevaatusega toote kasutamisel

Toote esitlus ja näitlikustamine, selle nähtav ja selge märgistus, samuti kõik hoiatused ja kasutusjuhendid peavad olema ühtsed, tarbijale hõlpsasti ja selgelt arusaadavad ning ei tohi näidata ohte ebaolulisena võimalike tulevaste kasutajate, eriti laste jaoks.

Hoiatussildid või sildid suuruste ja mõõtude kohta (sealhulgas piktogrammid) peavad toote kasutamise ajal nähtavad olema. Väga tõsiste ohtude kohta käivatele piktogrammidele tuleb lisada vastav tekst. Oluline teave kasutamise ja tootega seotud piirangute kohta peab olema esitatud nii, et võimalik tulevane kasutaja saaks sellega enne ostmist tutvuda. Erilist tähelepanu tuleb pöörata teabele lastega seotud ohtude kohta. Arvestada tuleb vähemalt järgmist:

----

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon

----

OTSUS nr 200,

15. detsember 2004,

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni andmetöötlusega tegeleva tehnikakomisjoni tööviiside ja koosseisu kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/324/EÜ)

VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustussüsteemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes artikli 81 lõiget d, (1) mille alusel halduskomisjon tugevdab ja arendab liikmesriikidevahelist koostööd teabevahetuse korra nüüdisajastamise abil eelkõige sellega, et teabe liikumist asutuste vahel kohandatakse telemaatilise teabevahetuse jaoks, võttes arvesse andmetöötlust igas liikmesriigis kiirendamaks hüvitiste määramist,

võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustussüsteemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord, artikli 117c lõiget 1, (2) mille alusel halduskomisjon määrab kindlaks tehnikakomisjoni tööviisid ja koosseisu, kusjuures tehnikakomisjon koostab enne artiklite 117, 117a ja 117b kohaste otsuste tegemist aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad,

arvestades Euroopa Liidu 1. mai 2004. aasta laienemise mõju tehnikakomisjoni toimimisele,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon asutab määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 117c lõikes 1 sätestatud andmetöötluse tehnikakomisjoni. Seda nimetatakse “tehnikakomisjoniks”.

2.   Tehnikakomisjon täidab ülesandeid, mis on talle pandud määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 117c lõikega 2.

3.   Tehnikakomisjoni eriülesanded määrab võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon, kes võib neid ülesandeid vajaduse korral muuta.

Artikkel 2

Tehnikakomisjon kinnitab oma aruanded ja esitab põhjendatud seisukohad vajadusel tehniliste dokumentide ja uuringute põhjal. Tehnikakomisjon võib riikide haldusasutustelt nõuda teavet, mida ta peab vajalikuks oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.

Artikkel 3

1.   Tehnikakomisjon koosneb kahest liikmest iga liikmesriigi kohta, kellest üks määratakse alaliseks liikmeks ja teine tema asetäitjaks. Liikmesriikide valitsuste esindajad halduskomisjoni juures edastavad teate liikmesriikide määramiste kohta halduskomisjoni peasekretärile.

2.   Aruanded ja põhjendatud seisukohad võetakse vastu tehnikakomisjoni kõikide liikmete lihthäälteenamusega, kusjuures igal liikmesriigil on üks hääl, mille annab alaline liige või tema puudumise korral tema asendusliige. Aruannetes ja põhjendatud seisukohtades peab olema märgitud, kas need võeti vastu ühehäälselt või lihthäälteenamusega. Vähemusele tuleb ette näha reservatsioonid.

3.   Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja või tema poolt määratud isik osaleb tehnikakomisjoni töös nõuandva pädevusega.

Artikkel 4

Tehnikakomisjoni eesistujaks on poole aasta kaupa kas alaline liige või mõni muu määratud ametnik sellest riigist, mille esindaja halduskomisjoni juures on sellel ajavahemikul halduskomisjoni eesistuja. Tehnikakomisjoni eesistuja annab halduskomisjoni eesistuja nõudmisel tehnikakomisjoni tööst aru.

Artikkel 5

Tehnikakomisjon võib moodustada ajutisi töörühmi eriküsimustega tegelemiseks. Tehnikakomisjon kirjeldab nende töörühmade ülesandeid, täitmise ajakava ja oma tegevuse finantsmõju artiklis 7 nimetatud töökava.

Artikkel 6

Halduskomisjoni sekretariaat valmistab ette, viib läbi ja protokollib tehnikakomisjoni koosolekud.

Artikkel 7

Tehnikakomisjon esitab üksikasjaliku töökava halduskomisjonile heakskiitmiseks. Tehnikakomisjon esitab igal aastal halduskomisjonile aruande töökavaga seotud tegevustest ja tulemustest koos võimalike muudatusettepanekutega.

Artikkel 8

Tehnikakomisjoni kavandatud tegevustele, mis nõuavad kulutusi Euroopa Ühenduste Komisjoni eelarvest, tuleb taotleda kõnealuse institutsiooni esindaja heakskiitu.

Artikkel 9

Tehnikakomisjoni töökeeled on ühenduse institutsioonides ametlikeks keelteks tunnistatud keeled vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 290.

Artikkel 10

Lisas esitatud täiendavaid eeskirju kohaldatakse ka tehnikakomisjonile.

Artikkel 11

Käesolev otsus asendab halduskomisjoni otsust nr 169. (3)

Artikkel 12

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.

Halduskomisjoni eesistuja

C.-J. VAN DEN BERG

----

(1)EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).

(2)EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2004.

(3)EÜT L 195, 11.7.1998, lk 46.

----

LISA

TEHNIKAKOMISJONI TÄIENDAVAD EESKIRJAD

1.   Koosolekutel osalemine

2.   Hääletamine

3.   Päevakord

4.   Ajutised töörühmad

5.   Haldusküsimused

----

Parandused

----

Komisjoni 18. aprilli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 607/2004, millega neljandat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 100, 20. aprill 2005)

Leheküljel 18 punkti 2 alapunktis c:

asendatakse:

“Lukic, Milan. Sünniaeg: 6.9.1967. Sünnikoht: Visegrad, Bosnia ja Hertsegoviina. Kodakondsus: a) Bosnia ja Hertsegoviina, b) võib-olla Serbia ja Montenegro.”

järgmisega:

“Lukic, Sreten. Sünniaeg: 28.3.1955. Sünnikoht: Visegrad, Bosnia ja Hertsegoviina. Kodakondsus: Serbia ja Montenegro.”

----