----

----

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

----

DECISIONE N. 2/2004 DEL COMITATO MISTO VETERINARIO ISTITUITO DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI

del 9 dicembre 2004

relativa alla modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'accordo

(2005/22/CE)

IL COMITATO,

visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato «l'accordo agricolo»), in particolare l'articolo 19, paragrafo 3, dell'allegato 11,

considerando quanto segue:

DECIDE:

Articolo 1

Le appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli sono sostituite dalle appendici riportate in allegato alla presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone autorizzate ad agire per conto delle parti.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Essa prende effetto alla data dell'ultima firma.

Firmato a Basilea, il 9 dicembre 2004.

In nome della Confederazione svizzera

Il capo della delegazione

Hans WYSS

In nome della Comunità europea

Il capo della delegazione

Jaana HUSU-KALLIO

----

(1)GU L 23 del 28.1.2004, pag. 27.

(2)GU L 160 del 30.4.2004, pag. 116.

----

ALLEGATO

APPENDICE 1

MISURE DI LOTTA/NOTIFICA DELLE MALATTIE

I.   AFTA EPIZOOTICA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

II.   PESTE SUINA CLASSICA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

III.   PESTE EQUINA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

IV.   INFLUENZA AVIARIA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

V.   MALATTIA DI NEWCASTLE

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

VI.   MALATTIE DEI PESCI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

VII.   ENCEFALOPATIA SPONGIFORME BOVINA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

C.   Informazioni supplementari

VIII.   ALTRE MALATTIE

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

IX.   NOTIFICA DELLE MALATTIE

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio federale di veterinaria, include la Svizzera nel sistema di notifica delle malattie degli animali previsto dalla direttiva 82/894/CEE.

APPENDICE 2

POLIZIA SANITARIA: SCAMBI E IMMISSIONE SUL MERCATO

I.   BOVINI E SUINI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

II.   OVINI E CAPRINI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

III.   EQUIDI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

IV.   POLLAME E UOVA DA COVA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

V.   ANIMALI E PRODOTTI D'ACQUACOLTURA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

VI.   EMBRIONI BOVINI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

VII.   SPERMA BOVINO

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

VIII.   SPERMA SUINO

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

IX.   ALTRE SPECIE

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

APPENDICE 3

IMPORTAZIONE DI ANIMALI VIVI E DI TALUNI PRODOTTI ANIMALI DAI PAESI TERZI

I.   COMUNITÀ EUROPEA — LEGISLAZIONE

A.   Bovini, suini, ovini e caprini

Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320).

B.   Equidi

Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE.

C.   Pollame e uova da cova

Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (GU L 303, del 31.10.1990, pag. 6), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea.

D.   Animali di acquacoltura

Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

E.   Molluschi

Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa le norme che disciplinano la produzione e l'immissione sul mercato di molluschi bivalvi vivi (GU L 268, del 24.9.1991, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

F.   Embrioni bovini

Direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina (GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

G.   Sperma bovino

Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina (GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10), modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15).

H.   Sperma suino

Direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie suina (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

I.   Altri animali vivi

Direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'Allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE.

II.   SVIZZERA — LEGISLAZIONE

Ordinanza del 20 aprile 1988 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11).

Agli effetti dell'applicazione del presente allegato, per quanto riguarda la Svizzera, lo zoo di Zurigo è approvato come centro autorizzato, in applicazione delle disposizioni dell'allegato C della direttiva 92/65/CEE.

III.   NORME DI APPLICAZIONE

Di norma, l'Ufficio federale di veterinaria applicherà le stesse disposizioni di cui al punto I della presente appendice. Tuttavia, l'Ufficio federale di veterinaria può adottare misure più restrittive e chiedere garanzie supplementari. In questo caso, a prescindere dalla possibilità di applicazione immediata di tali misure, si terranno consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario per cercare soluzioni adeguate. Qualora l'Ufficio federale di veterinaria desideri attuare misure meno restrittive, ne informa in via preliminare i servizi competenti della Commissione. In questo caso si terranno consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario per cercare soluzioni adeguate. Nell'attesa di tali soluzioni, le autorità svizzere non mettono in atto le misure progettate.

APPENDICE 4

ZOOTECNIA, IVI COMPRESA L'IMPORTAZIONE DA PAESI TERZI

I.   COMUNITÀ EUROPEA — LEGISLAZIONE

A.   Bovini

Direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

B.   Suini

Direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 36), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

C.   Ovini, caprini

Direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30).

D.   Equidi

E.   Animali di razza pura

Direttiva 91/174/CEE del Consiglio, del 25 marzo 1991, relativa alle condizioni zootecniche e genealogiche che disciplinano la commercializzazione degli animali di razza e che modifica le direttive 77/504/CEE e 90/425/CEE (GU L 85 del 5.4.1991, pag. 37).

F.   Importazione dai paesi terzi

Direttiva 94/28/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994, che fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche applicabili all'importazione di animali, sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi e che modifica la direttiva 77/504/CEE relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (GU L 178 del 12.7.1994, pag. 66).

II.   SVIZZERA — LEGISLAZIONE

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'allevamento di animali, modificata da ultimo il 26.11.03 (RS 916.310).

III.   NORME DI APPLICAZIONE

Lasciando impregiudicate disposizioni relative ai controlli zootecnici che figurano alle appendici 5 e 6, le autorità svizzere si impegnano a far sì che, per quanto riguarda le sue importazioni, la Svizzera applichi le disposizioni contemplate dalla direttiva 94/28/CE.

In caso di difficoltà negli scambi, il Comitato misto veterinario è adito su richiesta di una delle parti.

APPENDICE 5

CONTROLLI E CANONI

CAPITOLO 1

SCAMBI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA SVIZZERA

I.   Sistema TRACES

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio federale di veterinaria, inserisce la Svizzera nel sistema TRACES, come previsto dalla decisione 2004/292/CE.

Per gli scambi di animali vivi, del loro sperma, dei loro ovuli e embrioni, tra la Comunità europea e la Svizzera, i certificati sanitari sono quelli previsti dal presente allegato e disponibili nel sistema TRACES, in applicazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 599/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, concernente l'adozione di un modello armonizzato di certificato e di verbale d'ispezione relativi agli scambi intracomunitari di animali e di prodotti d'origine animale (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 44).

Se necessario, vengono definite misure transitorie nell'ambito del Comitato misto veterinario.

II.   Norme per gli equini

I controlli relativi agli scambi tra la Comunità europea e la Svizzera sono effettuati conformemente alle disposizioni della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).

L'attuazione delle disposizioni degli articoli 9 e 22 è di competenza del Comitato misto veterinario.

III.   Norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero

IV.   Norme specifiche

V.   Norme per gli animali in transito sul territorio della Comunità o della Svizzera

VI.   Disposizioni generali

Le seguenti disposizioni si applicano in tutti i casi non contemplati ai precedenti punti II-V.

VII.   Punti di entrata — Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera

CAPITOLO 2

IMPORTAZIONI DAI PAESI TERZI

I.   Legislazione

I controlli relativi alle importazioni dai paesi terzi sono effettuati conformemente alle disposizioni previste dalla direttiva 91/496/CEE, modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea.

II.   Modalità di applicazione

CAPITOLO 3

DISPOSIZIONI SPECIFICHE

I.   MUTUA ASSISTENZA

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

L'applicazione degli articoli 10, 11 e 16 della direttiva 89/608/CEE è di competenza del Comitato misto veterinario.

II.   IDENTIFICAZIONE DEGLI ANIMALI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

III.   PROTEZIONE DEGLI ANIMALI

A.   Legislazioni

B.   Modalità di applicazione particolari

IV.   SPERMA, OVULI ED EMBRIONI

Le disposizioni del capitolo 1, punto VI, e del capitolo 2 della presente appendice si applicano mutatis mutandis.

V.   CANONI

APPENDICE 6

PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE

CAPITOLO 1

SETTORI IN CUI L'EQUIVALENZA È RECIPROCAMENTE RICONOSCIUTA

Latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina destinati al consumo umano

Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano, ivi compresi latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina non destinati al consumo umano

CAPITOLO II

SETTORI DIVERSI DA QUELLI CONTEMPLATI AL CAPITOLO I

I.   Esportazioni dalla Comunità verso la Svizzera

Queste esportazioni saranno effettuate alle condizioni previste per gli scambi intracomunitari. Tuttavia, in tutti i casi, le autorità competenti rilasceranno un certificato attestante il rispetto di tali condizioni, il quale accompagnerà ciascuna partita di merci.

Ove necessario, i modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario.

II.   Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità

Queste esportazioni verranno effettuate alle condizioni previste dalla pertinente normativa comunitaria. I modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario.

Nell'attesa della definizione di tali modelli, restano validi i certificati attualmente in uso.

CAPITOLO III

PASSAGGIO DI UN SETTORE DEL CAPITOLO II AL CAPITOLO I

Non appena la Svizzera avrà adottato una normativa a suo avviso equivalente a quella comunitaria, la questione sarà sottoposta al Comitato misto veterinario. Il capitolo I della presente appendice verrà completato quanto prima possibile alla luce dei risultati dell'esame effettuato.

APPENDICE 11

PUNTI DI CONTATTO

----