# Publicatieblad L 16/20 j

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 16 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang20 januari 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 16

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang20 januari 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 76/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie van 13 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 78/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat zware metalen betreft (
  1
  ) | 43 |
| | * | Verordening (EG) nr. 79/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van melk, melkproducten en melkderivaten die in die verordening zijn omschreven als categorie 3-materiaal (
  1
  ) | 46 |
| | * | Verordening (EG) nr. 80/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1517/77 tot vaststelling van de lijst van de verschillende groepen in de Gemeenschap geteelde hoprassen | 51 |
| | * | Verordening (EG) nr. 81/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3077/78 houdende constatering van de gelijkwaardigheid van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop vergezeld gaat, met de communautaire certificaten | 52 |
| | | Verordening (EG) nr. 82/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO | 55 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 76/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie van 13 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

3

*

Verordening (EG) nr. 78/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat zware metalen betreft (
  1
  )

1

43

*

Verordening (EG) nr. 79/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van melk, melkproducten en melkderivaten die in die verordening zijn omschreven als categorie 3-materiaal (
  1
  )

1

46

*

Verordening (EG) nr. 80/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1517/77 tot vaststelling van de lijst van de verschillende groepen in de Gemeenschap geteelde hoprassen

51

*

Verordening (EG) nr. 81/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3077/78 houdende constatering van de gelijkwaardigheid van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop vergezeld gaat, met de communautaire certificaten

52

Verordening (EG) nr. 82/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO

55

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2005/30/EG, Euratom:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Brits lid van het Economisch en Sociaal Comité | 56 |
| | * | 2005/31/EG:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Nederlands lid en van een Nederlands plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's | 57 |
| | * | 2005/32/EG:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Duits lid van het Comité van de Regio's | 58 |
| | | Commissie |
| | * | 2005/33/EG:Beschikking van de Commissie van 14 januari 2005 tot wijziging van Beschikking 2001/556/EG teneinde inrichtingen in India op te nemen op voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4543)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005/34/EG:Beschikking van de Commissie van 11 januari 2005 tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4992)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2005/30/EG, Euratom:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Brits lid van het Economisch en Sociaal Comité

56

*

2005/31/EG:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Nederlands lid en van een Nederlands plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

57

*

2005/32/EG:Besluit van de Raad van 24 september 2004 houdende benoeming van een Duits lid van het Comité van de Regio's

58

Commissie

*

2005/33/EG:Beschikking van de Commissie van 14 januari 2005 tot wijziging van Beschikking 2001/556/EG teneinde inrichtingen in India op te nemen op voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4543)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4543)

1

59

*

2005/34/EG:Beschikking van de Commissie van 11 januari 2005 tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4992)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4992)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 76/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 januari 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 19 januari 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 105,6 |
| 204 | 91,3 |
| 212 | 176,1 |
| 248 | 157,0 |
| 999 | 132,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 166,2 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 197,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 169,9 |
| 204 | 148,3 |
| 999 | 159,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 68,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 53,1 |
| 220 | 49,6 |
| 448 | 35,9 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,6 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 204 | 83,9 |
| 400 | 76,6 |
| 464 | 149,6 |
| 624 | 59,2 |
| 999 | 88,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 91,3 |
| 404 | 69,9 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 78,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

105,6

204

91,3

212

176,1

248

157,0

999

132,5

0707 00 05

052

166,2

220

229,0

999

197,6

0709 90 70

052

169,9

204

148,3

999

159,1

0805 10 20

052

68,7

204

45,4

212

53,1

220

49,6

448

35,9

999

50,5

0805 20 10

204

64,6

999

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

204

83,9

400

76,6

464

149,6

624

59,2

999

88,7

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

91,3

404

69,9

720

75,1

999

78,8

0808 20 50

400

90,1

999

90,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 77/2005 VAN DE COMMISSIE

van 13 januari 2005

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), en met name op artikel 122,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bepaalde lidstaten of hun bevoegde autoriteiten hebben om wijzigingen in de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 gevraagd, volgens de procedure die hierin is uiteengezet. |
| --- | --- |

(1)

Bepaalde lidstaten of hun bevoegde autoriteiten hebben om wijzigingen in de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 gevraagd, volgens de procedure die hierin is uiteengezet.

| (2) | De voorgestelde wijzigingen zijn het gevolg van besluiten van deze lidstaten of hun bevoegde autoriteiten die de instanties aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake sociale zekerheid overeenkomstig de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

(2)

De voorgestelde wijzigingen zijn het gevolg van besluiten van deze lidstaten of hun bevoegde autoriteiten die de instanties aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake sociale zekerheid overeenkomstig de communautaire wetgeving.

| (3) | Bijlage 9 vermeldt welke regelingen in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen, overeenkomstig de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72. |
| --- | --- |

(3)

Bijlage 9 vermeldt welke regelingen in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen, overeenkomstig de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72.

| (4) | De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers heeft een unaniem advies gegeven, |
| --- | --- |

(4)

De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers heeft een unaniem advies gegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen 1 tot en met 5 en 7, 9 en 10 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 13 januari 2005.

Voor de Commissie

Vladimir ŠPIDLA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

| 1. | Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  De punten 1 en 2 worden vervangen door:






  „1. | Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (minister van Werkgelegenheid en Sociale Bescherming, Athene). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

„F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:

De punten 1 en 2 worden vervangen door:

„1.

Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (minister van Werkgelegenheid en Sociale Bescherming, Athene).

| 2. | Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (minister van Volksgezondheid en Maatschappelijke Solidariteit, Athene).” |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (minister van Volksgezondheid en Maatschappelijke Solidariteit, Athene).”

| b) | „P. MALTA” wordt vervangen door:
  „P.   MALTA






  1. | Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerie van Gezinsbeleid en Maatschappelijke Solidariteit) |
| --- | --- | --- |

b)

„P. MALTA” wordt vervangen door:

„P.   MALTA

1.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerie van Gezinsbeleid en Maatschappelijke Solidariteit)

| 2. | Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerie van Volksgezondheid, Ouderen en Gemeenschapszorg)”. |
| --- | --- |

2.

Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerie van Volksgezondheid, Ouderen en Gemeenschapszorg)”.

| c) | „S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 1 wordt vervangen door:






  „1. | Minister Polityki Spolecznej (minister van Sociaal Beleid), Warschau”. |
| --- | --- | --- |

c)

„S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 1 wordt vervangen door:

„1.

Minister Polityki Spolecznej (minister van Sociaal Beleid), Warschau”.

| 2. | Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „B. TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letter b), onder ii), wordt vervangen door:






  „ii) | voor leden van de strijdkrachten:






  — | beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

„B. TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letter b), onder ii), wordt vervangen door:

„ii)

voor leden van de strijdkrachten:

—

beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie

| — | leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken |
| --- | --- |

—

leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken

| — | leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie |
| --- | --- |

—

leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie

| — | leden van de douaneadministratie: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Financiën”. |
| --- | --- |

—

leden van de douaneadministratie: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Financiën”.

| ii) | Punt 2, letter b), ii), wordt vervangen door:






  „ii) | voor leden van de strijdkrachten:






  — | beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 2, letter b), ii), wordt vervangen door:

„ii)

voor leden van de strijdkrachten:

—

beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie

| — | leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken |
| --- | --- |

—

leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken

| — | leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie |
| --- | --- |

—

leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie

| — | leden van de douaneadministratie: socialezekerheidsbureau van het ministerie van Financiën”. |
| --- | --- |

—

leden van de douaneadministratie: socialezekerheidsbureau van het ministerie van Financiën”.

| iii) | Punt 3, letter b), onder ii), wordt vervangen door:






  „ii) | voor leden van de strijdkrachten:






  — | beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 3, letter b), onder ii), wordt vervangen door:

„ii)

voor leden van de strijdkrachten:

—

beroepsmilitairen: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Defensie

| — | leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken |
| --- | --- |

—

leden van de politie en de brandweer: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken

| — | leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie |
| --- | --- |

—

leden van het gevangenispersoneel: dienst Sociale zekerheid van het ministerie van Justitie

| — | leden van de douaneadministratie: socialezekerheidsbureau van het ministerie van Financiën”. |
| --- | --- |

—

leden van de douaneadministratie: socialezekerheidsbureau van het ministerie van Financiën”.

| iv) | Punt 4 wordt vervangen door:






  „4. | Uitkeringen bij overlijden: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”. |
| --- | --- | --- |

iv)

Punt 4 wordt vervangen door:

„4.

Uitkeringen bij overlijden: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”.

| v) | Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Gezinsbijslagen: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”. |
| --- | --- | --- |

v)

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Gezinsbijslagen: overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”.

| b) | „D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 2, letter a), onder i), wordt vervangen door:






  „i) | indien de laatste premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:






  — | indien de belanghebbende in Nederland woont of als Nederlands onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

„D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 2, letter a), onder i), wordt vervangen door:

„i)

indien de laatste premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:

—

indien de belanghebbende in Nederland woont of als Nederlands onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster

| — | indien de belanghebbende in België of Spanje woont of als Belgisch of Spaans onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in België of Spanje woont of als Belgisch of Spaans onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf

| — | indien de belanghebbende in Italië of Malta woont of als Italiaans of Maltees onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Italië of Malta woont of als Italiaans of Maltees onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg

| — | indien de belanghebbende in Frankrijk of Luxemburg woont of als Frans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Frankrijk of Luxemburg woont of als Frans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer

| — | indien de belanghebbende in Denemarken, Finland of Zweden woont of als Deens, Fins of Zweeds onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Denemarken, Finland of Zweden woont of als Deens, Fins of Zweeds onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck

| — | indien de belanghebbende in Estland, Letland of Litouwen woont of als Ests, Lets of Litouws onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Estland, Letland of Litouwen woont of als Ests, Lets of Litouws onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg

| — | indien de belanghebbende in Ierland of in het Verenigd Koninkrijk woont of als Iers onderdaan of onderdaan van het Verenigd Koninkrijk op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Ierland of in het Verenigd Koninkrijk woont of als Iers onderdaan of onderdaan van het Verenigd Koninkrijk op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg

| — | indien de belanghebbende in Griekenland of Cyprus woont of als Grieks of Cypriotisch onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Griekenland of Cyprus woont of als Grieks of Cypriotisch onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe

| — | indien de belanghebbende in Portugal woont of als Portugees onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Portugal woont of als Portugees onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg

| — | indien de belanghebbende in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München

| — | indien de belanghebbende in Polen woont of als Pools onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Polen woont of als Pools onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn

| — | indien de belanghebbende in Slowakije, Slovenië of Tsjechië woont of als Slowaaks, Sloveens of Tsjechisch onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Slowakije, Slovenië of Tsjechië woont of als Slowaaks, Sloveens of Tsjechisch onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut

| — | indien de belanghebbende in Hongarije woont of als Hongaars onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt |
| --- | --- | --- |

—

indien de belanghebbende in Hongarije woont of als Hongaars onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt

| — | indien evenwel de laatste premie betaald is aan:






  — | de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken, en indien de belanghebbende in Frankrijk, Italië of Luxemburg woont of als Frans, Italiaans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- | --- | --- |

—

indien evenwel de laatste premie betaald is aan:

—

de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken, en indien de belanghebbende in Frankrijk, Italië of Luxemburg woont of als Frans, Italiaans of Luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| — | de Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main:






  — | Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main |
| --- | --- | --- |

—

de Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main:

—

Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main

| — | de Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (verzekeringsfonds voor zeelieden (pensioenverzekering voor arbeiders of bedienden)), Hamburg of indien premies voor ten minste 60 maanden aldaar zijn betaald:






  — | Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg”. |
| --- | --- | --- |

—

de Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (verzekeringsfonds voor zeelieden (pensioenverzekering voor arbeiders of bedienden)), Hamburg of indien premies voor ten minste 60 maanden aldaar zijn betaald:

—

Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg”.

| ii) | Punt 2, letter b), onder i), wordt vervangen door:






  „i) | indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:






  — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Nederlandse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 2, letter b), onder i), wordt vervangen door:

„i)

indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Nederlandse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Belgische of Spaanse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Belgische of Spaanse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Italiaanse of Maltese pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Italiaanse of Maltese pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Franse of Luxemburgse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Franse of Luxemburgse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Deense, Finse of Zweedse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Deense, Finse of Zweedse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Estse, Letse of Litouwse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Estse, Letse of Litouwse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Ierse pensioenverzekeringsinstelling of een pensioenverzekeringsinstelling van het Verenigd Koninkrijk is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Ierse pensioenverzekeringsinstelling of een pensioenverzekeringsinstelling van het Verenigd Koninkrijk is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Griekse of Cypriotische pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Griekse of Cypriotische pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Portugese pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Portugese pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Oostenrijkse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Oostenrijkse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Poolse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn, of |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Poolse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn, of

| — | in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling |
| --- | --- |

—

in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Slowaakse, Sloveense of Tsjechische pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Slowaakse, Sloveense of Tsjechische pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut

| — | indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Hongaarse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt |
| --- | --- | --- |

—

indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Hongaarse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt

| — | indien evenwel de belanghebbende op het grondgebied van Duitsland in het Saarland woont of als Duits onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is, indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan een pensioenverzekeringsinstelling in het Saarland is betaald en indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Franse, de Italiaanse of de Luxemburgse pensioenverzekering is betaald:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- | --- |

—

indien evenwel de belanghebbende op het grondgebied van Duitsland in het Saarland woont of als Duits onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is, indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan een pensioenverzekeringsinstelling in het Saarland is betaald en indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Franse, de Italiaanse of de Luxemburgse pensioenverzekering is betaald:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| — | indien evenwel de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie betaald is aan:






  — | de Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

indien evenwel de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie betaald is aan:

—

de Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg,

| — | of indien premies voor ten minste 60 maanden betaald zijn uit hoofde van een betrekking bij de Duitse koopvaardij of bij die van een ander land:






  — | Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg






  — | de Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main: |
| --- | --- | --- | --- |

—

of indien premies voor ten minste 60 maanden betaald zijn uit hoofde van een betrekking bij de Duitse koopvaardij of bij die van een ander land:

—

Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg

—

de Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main:

| — | Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main”. |
| --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main”.

| c) | „E. ESTLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 5 wordt vervangen door:






  „5. | Werkloosheid: Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds)”. |
| --- | --- | --- |

c)

„E. ESTLAND” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 5 wordt vervangen door:

„5.

Werkloosheid: Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds)”.

| d) | „F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | in het algemeen:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

„F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letter a), wordt vervangen door:

„a)

in het algemeen:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”.

| ii) | Punt 1, letter d), onder i), wordt vervangen door:






  „i) | ambtenaren: | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 1, letter d), onder i), wordt vervangen door:

„i)

ambtenaren:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”.

| iii) | Punt 2, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | in het algemeen: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 2, letter a), wordt vervangen door:

„a)

in het algemeen:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”.

| iv) | Punt 3, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | In het algemeen: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”. |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Punt 3, letter a), wordt vervangen door:

„a)

In het algemeen:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”.

| v) | Punt 4, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | In het algemeen:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Punt 4, letter a), wordt vervangen door:

„a)

In het algemeen:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene), of de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”.

| e) | „G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letter b), wordt vervangen door:






  „b) | voor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)”. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

„G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letter b), wordt vervangen door:

„b)

voor werkloosheid: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)”.

| ii) | Punt 3 wordt vervangen door:






  „3. | voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Punt 3 wordt vervangen door:

„3.

voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten”.

| f) | „J. ITALIË” wordt vervangen door:
  „J.   ITALIË






  1. | Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap:






  A. | Werknemers:






  a) | verstrekkingen:






  i) | in het algemeen:






  — | ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

„J. ITALIË” wordt vervangen door:

„J.   ITALIË

1.

Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap:

A.

Werknemers:

a)

verstrekkingen:

i)

in het algemeen:

—

ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven)

| — | Regione (regio) |
| --- | --- |

—

Regione (regio)

| ii) | voor bepaalde categorieën ambtenaren, personen werkzaam in de privésector en gelijkgestelde personen, voor gepensioneerden en hun gezinsleden:






  — | SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid), Rome |
| --- | --- | --- |

ii)

voor bepaalde categorieën ambtenaren, personen werkzaam in de privésector en gelijkgestelde personen, voor gepensioneerden en hun gezinsleden:

—

SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid), Rome

| — | Regione (regio) |
| --- | --- |

—

Regione (regio)

| iii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid) (gezondheidsdienst van de scheep- of luchtvaart voor het desbetreffende gebied) |
| --- | --- | --- |

iii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid) (gezondheidsdienst van de scheep- of luchtvaart voor het desbetreffende gebied)

| — | Regione (regio) |
| --- | --- |

—

Regione (regio)

| b) | uitkeringen:






  i) | in het algemeen:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

uitkeringen:

i)

in het algemeen:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| ii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) |
| --- | --- | --- |

ii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)

| c) | verklaringen betreffende tijdvakken van verzekering:






  i) | in het algemeen:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

c)

verklaringen betreffende tijdvakken van verzekering:

i)

in het algemeen:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| ii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden). |
| --- | --- | --- |

ii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden).

| B. | Zelfstandigen:






  a) | verstrekkingen:






  — | ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Zelfstandigen:

a)

verstrekkingen:

—

ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven)

| — | Regione (Regio). |
| --- | --- |

—

Regione (Regio).

| 2. | Arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  A. | Werknemers:






  a) | verstrekkingen:






  i) | in het algemeen:






  — | ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Arbeidsongevallen en beroepsziekten:

A.

Werknemers:

a)

verstrekkingen:

i)

in het algemeen:

—

ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven)

| — | Regione (Regio) |
| --- | --- |

—

Regione (Regio)

| ii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid) (gezondheidsdienst van de scheep- of luchtvaart voor het desbetreffende gebied) |
| --- | --- | --- |

ii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

SSN — MIN SALUTE (Nationaal Gezondheidsstelsel — ministerie van Volksgezondheid) (gezondheidsdienst van de scheep- of luchtvaart voor het desbetreffende gebied)

| — | Regione (regio) |
| --- | --- |

—

Regione (regio)

| b) | prothesen en grote hulpmiddelen, gerechtelijk geneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten:






  i) | in het algemeen:






  — | Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

prothesen en grote hulpmiddelen, gerechtelijk geneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten:

i)

in het algemeen:

—

Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus

| ii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) |
| --- | --- | --- |

ii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)

| c) | uitkeringen:






  i) | in het algemeen:






  — | Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

c)

uitkeringen:

i)

in het algemeen:

—

Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus

| ii) | voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) |
| --- | --- | --- |

ii)

voor zeelieden en vliegend personeel van de burgerluchtvaart:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)

| iii) | eventueel ook, voor geschoolde land- en bosarbeiders:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli impiegati agricoli (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de landbouw). |
| --- | --- | --- |

iii)

eventueel ook, voor geschoolde land- en bosarbeiders:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli impiegati agricoli (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de landbouw).

| B. | Zelfstandigen (alleen voor radiologen):






  a) | verstrekkingen:






  — | ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Zelfstandigen (alleen voor radiologen):

a)

verstrekkingen:

—

ASL (plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de betrokkene is ingeschreven)

| — | Regione (regio) |
| --- | --- |

—

Regione (regio)

| b) | prothesen en grote hulpmiddelen, gerechtelijk geneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten:






  — | Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- |

b)

prothesen en grote hulpmiddelen, gerechtelijk geneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten:

—

Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus

| c) | uitkeringen: Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus. |
| --- | --- |

c)

uitkeringen: Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus.

| 3. | Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen:






  A. | Werknemers:






  a) | in het algemeen:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen:

A.

Werknemers:

a)

in het algemeen:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| b) | voor werknemers in de showbusiness:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nationale Bond voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de showbusiness), Rome |
| --- | --- | --- |

b)

voor werknemers in de showbusiness:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nationale Bond voor voorzieningen en bijstand voor werknemers in de showbusiness), Rome

| c) | voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen), Rome |
| --- | --- | --- |

c)

voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen:

—

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen), Rome

| d) | voor journalisten:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome |
| --- | --- | --- |

d)

voor journalisten:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome

| B. | Zelfstandigen:






  a) | voor artsen:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor artsen) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Zelfstandigen:

a)

voor artsen:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor artsen)

| b) | voor apothekers:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor apothekers) |
| --- | --- | --- |

b)

voor apothekers:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor apothekers)

| c) | voor dierenartsen:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor dierenartsen) |
| --- | --- | --- |

c)

voor dierenartsen:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor dierenartsen)

| d) | voor verpleegkundigen, verpleeghulpen en kinderverzorg(st)ers:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor verpleegkundigen, verpleeghulpen en kinderverzorg(st)ers) |
| --- | --- | --- |

d)

voor verpleegkundigen, verpleeghulpen en kinderverzorg(st)ers:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor verpleegkundigen, verpleeghulpen en kinderverzorg(st)ers)

| e) | voor ingenieurs en architecten:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor ingenieurs en architecten) |
| --- | --- | --- |

e)

voor ingenieurs en architecten:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor ingenieurs en architecten)

| f) | voor landmeters:






  — | Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor landmeters in vrij beroep) |
| --- | --- | --- |

f)

voor landmeters:

—

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor landmeters in vrij beroep)

| g) | voor advocaten en procureurs:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor de advocatuur) |
| --- | --- | --- |

g)

voor advocaten en procureurs:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor de advocatuur)

| h) | voor economen:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dotori commercialisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor economen) |
| --- | --- | --- |

h)

voor economen:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dotori commercialisti (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor economen)

| i) | voor accountants:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor accountants) |
| --- | --- | --- |

i)

voor accountants:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nationaal Fonds voor voorzieningen en bijstand voor accountants)

| j) | voor arbeidsconsulenten:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor arbeidsconsulenten) |
| --- | --- | --- |

j)

voor arbeidsconsulenten:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor arbeidsconsulenten)

| k) | voor notarissen:






  — | Cassa nazionale notariato (Nationaal Fonds voor notarissen) |
| --- | --- | --- |

k)

voor notarissen:

—

Cassa nazionale notariato (Nationaal Fonds voor notarissen)

| l) | voor douane-expediteurs:






  — | Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Nationaal Fonds voor voorzieningen voor werknemers van expeditiebedrijven en scheepsagenturen) |
| --- | --- | --- |

l)

voor douane-expediteurs:

—

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Nationaal Fonds voor voorzieningen voor werknemers van expeditiebedrijven en scheepsagenturen)

| m) | voor biologen:






  — | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor biologen) |
| --- | --- | --- |

m)

voor biologen:

—

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nationaal Bureau voor voorzieningen en bijstand voor biologen)

| n) | voor landbouwtechnici en -wetenschappers:






  — | Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nationaal Bureau voor voorzieningen voor specialisten en werknemers in de landbouw) |
| --- | --- | --- |

n)

voor landbouwtechnici en -wetenschappers:

—

Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nationaal Bureau voor voorzieningen voor specialisten en werknemers in de landbouw)

| o) | voor vertegenwoordigers:






  — | Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nationaal bureau voor bijstand voor vertegenwoordigers) |
| --- | --- | --- |

o)

voor vertegenwoordigers:

—

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nationaal bureau voor bijstand voor vertegenwoordigers)

| p) | voor bedrijfsdeskundigen:






  — | Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Nationaal Bureau voor voorzieningen voor bedrijfsdeskundigen) |
| --- | --- | --- |

p)

voor bedrijfsdeskundigen:

—

Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (Nationaal Bureau voor voorzieningen voor bedrijfsdeskundigen)

| q) | voor verzekeringsdeskundigen, land- en bosbouwdeskundigen, chemici en geologen:






  — | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nationaal Burau voor voorzieningen en bijstand voor land- en bosbouwdeskundigen, verzekeringsdeskundigen, chemici en geologen). |
| --- | --- | --- |

q)

voor verzekeringsdeskundigen, land- en bosbouwdeskundigen, chemici en geologen:

—

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nationaal Burau voor voorzieningen en bijstand voor land- en bosbouwdeskundigen, verzekeringsdeskundigen, chemici en geologen).

| 4. | Uitkeringen bij overlijden:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- |

4.

Uitkeringen bij overlijden:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| — | Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus |
| --- | --- |

—

Istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus

| — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden). |
| --- | --- |

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden).

| 5. | Werkloosheid (voor werknemers):






  a) | in het algemeen:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Werkloosheid (voor werknemers):

a)

in het algemeen:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| b) | voor journalisten:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome. |
| --- | --- | --- |

b)

voor journalisten:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome.

| 6. | Gezinsbijslagen (werknemers):






  a) | in het algemeen:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Gezinsbijslagen (werknemers):

a)

in het algemeen:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus

| b) | voor journalisten:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome. |
| --- | --- | --- |

b)

voor journalisten:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola” (Nationaal instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten „G. Amendola”), Rome.

| 7. | Pensioenen voor ambtenaren:






  — | INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nationaal instituut voor voorzieningen voor overheidspersoneel), Rome”. |
| --- | --- | --- |

7.

Pensioenen voor ambtenaren:

—

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nationaal instituut voor voorzieningen voor overheidspersoneel), Rome”.

| g) | „M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”. |
| --- | --- | --- |

g)

„M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”.

| h) | „S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

„S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letter a), wordt vervangen door:

„a)

verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.

| ii) | Punt 2, letters a) tot en met e), wordt vervangen door:






  „a) | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 2, letters a) tot en met e), wordt vervangen door:

„a)

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Tsjechië of Slowakije |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Tsjechië of Slowakije

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Duitsland |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Duitsland

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Oostenrijk, Hongarije of Slovenië |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Oostenrijk, Hongarije of Slovenië

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken

| b) | voor personen die recentelijk als zelfstandige landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii):






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Warschau — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden |
| --- | --- | --- | --- |

b)

voor personen die recentelijk als zelfstandige landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii):

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Warschau — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden vervulde tijdvakken

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Tomaszów Mazowiecki — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Italië of Portugal |
| --- | --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Tomaszów Mazowiecki — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Italië of Portugal

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Italië of Portugal vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Italië of Portugal vervulde tijdvakken

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Częstochowa — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland |
| --- | --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Częstochowa — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland vervulde tijdvakken

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen |
| --- | --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen vervulde tijdvakken

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Poznań — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus |
| --- | --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Poznań — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus vervulde tijdvakken

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Ostrów Wielkopolski — voor personen die:






  a) | uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Duitsland |
| --- | --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Ostrów Wielkopolski — voor personen die:

a)

uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Duitsland

| b) | in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

b)

in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken

| c) | voor beroepsmilitairen:






  i) | voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van militaire dienst was, |
| --- | --- | --- |

c)

voor beroepsmilitairen:

i)

voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van militaire dienst was,

| ii) | voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:






  — | tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 januari 1983 uit de dienst is ontslagen, of |
| --- | --- | --- |

ii)

voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:

—

tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 januari 1983 uit de dienst is ontslagen, of

| — | 15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 december 1982 uit de dienst is ontslagen |
| --- | --- |

—

15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 december 1982 uit de dienst is ontslagen

| iii) | voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter c), onder i) of ii), voldaan is:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau) |
| --- | --- | --- |

iii)

voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter c), onder i) of ii), voldaan is:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau)

| d) | voor functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer:






  i) | voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van dienst in een van bovengenoemde corpsen was, |
| --- | --- | --- |

d)

voor functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer:

i)

voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak van dienst in een van bovengenoemde corpsen was,

| ii) | voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:






  — | tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of |
| --- | --- | --- |

ii)

voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:

—

tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of

| — | 15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen |
| --- | --- |

—

15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen

| iii) | voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter d), onder i) of ii), voldaan is:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau) |
| --- | --- | --- |

iii)

voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter d), onder i) of ii), voldaan is:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau)

| e) | voor gevangenisbewakers:






  i) | voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak in deze dienst was |
| --- | --- | --- |

e)

voor gevangenisbewakers:

i)

voor invaliditeitspensioenen, indien het laatste tijdvak het tijdvak in deze dienst was

| ii) | voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:






  — | tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of |
| --- | --- | --- |

ii)

voor ouderdomspensioenen, indien de in de letters c) tot en met e) vermelde tijdvakken van dienst in totaal ten minste:

—

tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of

| — | 15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen |
| --- | --- |

—

15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen

| iii) | voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter e), onder i) of ii), voldaan is:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau)”. |
| --- | --- | --- |

iii)

voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde van letter e), onder i) of ii), voldaan is:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau)”.

| i) | „U. SLOVENIË” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 1, letter d), wordt vervangen door:






  „d) | gezins- en moederschapsbijslagen: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centrum voor sociaal werk Ljubljana Bežigrad — centrale eenheid Ouderbescherming en gezinsbijslagen)” |
| --- | --- | --- |

i)

„U. SLOVENIË” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 1, letter d), wordt vervangen door:

„d)

gezins- en moederschapsbijslagen: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centrum voor sociaal werk Ljubljana Bežigrad — centrale eenheid Ouderbescherming en gezinsbijslagen)”

| j) | „V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:






  „1. | Ziekte en moederschap:






  A. | Uitkeringen:






  a) | in het algemeen:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

„V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„1.

Ziekte en moederschap:

A.

Uitkeringen:

a)

in het algemeen:

—

Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| B. | Verstrekkingen: ziektekostenverzekeraars |
| --- | --- |

B.

Verstrekkingen: ziektekostenverzekeraars

| 2. | Invaliditeit, ouderdomsuitkeringen en uitkeringen voor nabestaanden:






  a) | in het algemeen:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Invaliditeit, ouderdomsuitkeringen en uitkeringen voor nabestaanden:

a)

in het algemeen:

—

Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek en spoorwegtroepen:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek en spoorwegtroepen:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken), Bratislava

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava;

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| 3. | Arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  A. | Uitkeringen:






  a) | in het algemeen:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Arbeidsongevallen en beroepsziekten:

A.

Uitkeringen:

a)

in het algemeen:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| B. | Verstrekkingen: ziektekostenverzekeraars
  Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava |
| --- | --- |

B.

Verstrekkingen: ziektekostenverzekeraars

Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava

| 4. | Uitkeringen bij overlijden:






  a) | begrafenisuitkeringen in het algemeen:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Uitkeringen bij overlijden:

a)

begrafenisuitkeringen in het algemeen:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin)

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| 5. | Werkloosheid:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

5.

Werkloosheid:

—

Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava.

| 6. | Gezinsbijslagen:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin)”. |
| --- | --- | --- |

6.

Gezinsbijslagen:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin)”.

| k) | „X. ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letters b) en c), wordt vervangen door:






  „b) | voor niet in Zweden woonachtige zeelieden: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale Dienst voor sociale zekerheid, afdeling Zeelieden) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

k)

„X. ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letters b) en c), wordt vervangen door:

„b)

voor niet in Zweden woonachtige zeelieden:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale Dienst voor sociale zekerheid, afdeling Zeelieden)

| c) | voor de toepassing van de artikelen 35 tot en met 59 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige personen: | Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Nationale Dienst voor sociale zekerheid, lokaal kantoor van Gotland, afdeling Internationaal)”. |
| --- | --- | --- |

c)

voor de toepassing van de artikelen 35 tot en met 59 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige personen:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Nationale Dienst voor sociale zekerheid, lokaal kantoor van Gotland, afdeling Internationaal)”.

| ii) | Punt 2 wordt vervangen door:






  „2. | voor werkloosheidsuitkeringen:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 2 wordt vervangen door:

„2.

voor werkloosheidsuitkeringen:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”.

| 3. | Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „B. TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 2, letter e), wordt vervangen door:






  „e) | gezins- en overige bijslagen:






  — | overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

„B. TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 2, letter e), wordt vervangen door:

„e)

gezins- en overige bijslagen:

—

overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft”.

| b) | „D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 3 wordt vervangen door:






  „3. | Pensioenverzekering:






  a) | pensioenverzekering voor arbeiders






  i) | in de betrekkingen met België en Spanje:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

„D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 3 wordt vervangen door:

„3.

Pensioenverzekering:

a)

pensioenverzekering voor arbeiders

i)

in de betrekkingen met België en Spanje:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf

| ii) | in de betrekkingen met Frankrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, |
| --- | --- | --- |

ii)

in de betrekkingen met Frankrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| iii) | in de betrekkingen met Italië:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg, of, |
| --- | --- | --- |

iii)

in de betrekkingen met Italië:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| iv) | in de betrekkingen met Luxemburg:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, |
| --- | --- | --- |

iv)

in de betrekkingen met Luxemburg:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| v) | in de betrekkingen met Malta:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg |
| --- | --- | --- |

v)

in de betrekkingen met Malta:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg

| vi) | in de betrekkingen met Nederland:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster |
| --- | --- | --- |

vi)

in de betrekkingen met Nederland:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster

| vii) | in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck |
| --- | --- | --- |

vii)

in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck

| viii) | in de betrekkingen met Estland, Letland en Litouwen:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

viii)

in de betrekkingen met Estland, Letland en Litouwen:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg

| ix) | in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg |
| --- | --- | --- |

ix)

in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg

| x) | in de betrekkingen met Griekenland en Cyprus:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Wurtemberg), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

x)

in de betrekkingen met Griekenland en Cyprus:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Wurtemberg), Karlsruhe

| xi) | in de betrekkingen met Portugal:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg |
| --- | --- | --- |

xi)

in de betrekkingen met Portugal:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg

| xii) | in de betrekkingen met Oostenrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München |
| --- | --- | --- |

xii)

in de betrekkingen met Oostenrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München

| xiii) | in de betrekkingen met Polen:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn, of, |
| --- | --- | --- |

xiii)

in de betrekkingen met Polen:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn, of,

| — | in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling |
| --- | --- |

—

in gevallen waarin alleen de overeenkomst van 9 oktober 1975 betreffende pensioen- en ongevallenverzekering van toepassing is: de krachtens de Duitse wetgeving op lokaal niveau bevoegde regionale verzekeringsinstelling

| xiv) | in de betrekkingen met Slowakije, Slovenië en Tsjechië:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut |
| --- | --- | --- |

xiv)

in de betrekkingen met Slowakije, Slovenië en Tsjechië:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut

| xv) | in de betrekkingen met Hongarije:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt”. |
| --- | --- | --- |

xv)

in de betrekkingen met Hongarije:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt”.

| c) | „E. ESTLAND” wordt vervangen door:
  „E.   ESTLAND






  1. | Ziekte en moederschap:






  — | Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds) |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„E. ESTLAND” wordt vervangen door:

„E.   ESTLAND

1.

Ziekte en moederschap:

—

Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)

| 2. | Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering) |
| --- | --- | --- |

2.

Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering)

| 3. | Werkloosheid:






  — | Tööhõiveamet (het plaatselijke arbeidsbureau van de woon- of verblijfplaats van de betrokkene)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Werkloosheid:

—

Tööhõiveamet (het plaatselijke arbeidsbureau van de woon- of verblijfplaats van de betrokkene)”.

| d) | „F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 2 wordt vervangen door:






  „2. | Andere prestaties:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

„F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 2 wordt vervangen door:

„2.

Andere prestaties:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| e) | „G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 2, letter c), wordt vervangen door:






  „c) | werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)”. |
| --- | --- | --- |

e)

„G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 2, letter c), wordt vervangen door:

„c)

werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)”.

| f) | „M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Werkloosheid: Teritorinės darbo biržos (plaatselijke arbeidsbureaus)”, |
| --- | --- | --- |

f)

„M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Werkloosheid: Teritorinės darbo biržos (plaatselijke arbeidsbureaus)”,

| g) | „S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | verstrekkingen:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

„S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1, letter a), wordt vervangen door:

„a)

verstrekkingen:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft”.

| ii) | Punt 2 wordt vervangen door:






  „2. | Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen):






  a) | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in de letters c), d) en e):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 2 wordt vervangen door:

„2.

Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen):

a)

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in de letters c), d) en e):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken

| b) | voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in de letters c), d) en e):






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Warschau — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden vervulde tijdvakken |
| --- | --- | --- |

b)

voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in de letters c), d) en e):

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Warschau — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Denemarken, Finland of Zweden vervulde tijdvakken

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Tomaszów Mazowiecki — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Italië of Portugal vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Tomaszów Mazowiecki — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Italië of Portugal vervulde tijdvakken

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Częstochowa — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Częstochowa — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Frankrijk, België, Luxemburg of Nederland vervulde tijdvakken

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië, Estland, Letland, Hongarije, Slovenië, Slowakije of Litouwen vervulde tijdvakken

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Poznań — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Poznań — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland, Malta of Cyprus vervulde tijdvakken

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Ostrów Wielkopolski — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) — regionale afdeling van Ostrów Wielkopolski — voor personen die in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken

| c) | voor beroepsmilitairen, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter c), van bijlage 2 |
| --- | --- |

c)

voor beroepsmilitairen, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter c), van bijlage 2

| d) | voor functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2 |
| --- | --- |

d)

voor functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2

| e) | voor gevangenisbewakers, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2 |
| --- | --- |

e)

voor gevangenisbewakers, in geval van tijdvakken van dienst in Polen en tijdvakken van verzekering in het buitenland: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2

| f) | voor rechters en openbare aanklagers: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie |
| --- | --- |

f)

voor rechters en openbare aanklagers: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie

| g) | voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken |
| --- | --- | --- |

g)

voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Tsjechië of Slowakije vervulde tijdvakken

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Opole — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Szczecin — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Tarnów — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Hongarije of Slovenië vervulde tijdvakken

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken”. |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (afdeling I, Warschau — Centraal Bureau voor internationale overeenkomsten) — voor personen die in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in België, Nederland, Luxemburg, Ierland of het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken”.

| iii) | Punt 3 wordt vervangen door:






  „3. | Arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  a) | verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 3 wordt vervangen door:

„3.

Arbeidsongevallen en beroepsziekten:

a)

verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft

| b) | uitkeringen:






  i) | bij ziekte:






  — | plaatselijke bureaus van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats |
| --- | --- | --- | --- |

b)

uitkeringen:

i)

bij ziekte:

—

plaatselijke bureaus van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats

| — | regionale bureaus van het Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats |
| --- | --- |

—

regionale bureaus van het Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw — KRUS) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats

| ii) | invaliditeit of overlijden van de voornaamste kostwinner:






  — | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń






  — | Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a) |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

invaliditeit of overlijden van de voornaamste kostwinner:

—

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń

—

Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a)

| — | voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt:






  — | de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b) |
| --- | --- | --- |

—

voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt:

—

de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b)

| — | beroepsmilitairen, in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak van militaire dienst was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), derde streepje, van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

—

beroepsmilitairen, in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak van militaire dienst was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), derde streepje, van bijlage 2

| — | voor functionarissen zoals bedoeld in punt 2, letter d), in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak van dienst in een van de corpsen zoals bedoeld in punt 2, letter d), was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), vierde streepje, van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

—

voor functionarissen zoals bedoeld in punt 2, letter d), in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak van dienst in een van de corpsen zoals bedoeld in punt 2, letter d), was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), vierde streepje, van bijlage 2

| — | voor gevangenisbewakers, in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak in deze dienst was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), vijfde streepje, van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

—

voor gevangenisbewakers, in geval van Poolse tijdvakken van militaire dienst, indien het laatste tijdvak het tijdvak in deze dienst was, en buitenlandse tijdvakken van verzekering:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 3, letter b), onder ii), vijfde streepje, van bijlage 2

| — | voor rechters en openbare aanklagers:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie |
| --- | --- | --- |

—

voor rechters en openbare aanklagers:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie

| — | voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:






  — | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g)”. |
| --- | --- | --- |

—

voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:

—

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g)”.

| iv) | Punt 4, letters c), d) en e), wordt vervangen door:






  „c) | voor beroepsmilitairen:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Defensie |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Punt 4, letters c), d) en e), wordt vervangen door:

„c)

voor beroepsmilitairen:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Defensie

| d) | voor functionarissen van de politie, de nationale brandweer, de grenswacht, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst en het gouvernementele veiligheidsbureau:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken |
| --- | --- | --- |

d)

voor functionarissen van de politie, de nationale brandweer, de grenswacht, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst en het gouvernementele veiligheidsbureau:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken

| e) | voor gevangenisbewakers:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie” |
| --- | --- | --- |

e)

voor gevangenisbewakers:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie”

| v) | Punt 4, letter g), wordt vervangen door:






  „g) | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialeverzekeringsstelsel voor werknemers en zelfstandigen, met uitzondering van zelfstandige landbouwers:






  — | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a) |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Punt 4, letter g), wordt vervangen door:

„g)

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialeverzekeringsstelsel voor werknemers en zelfstandigen, met uitzondering van zelfstandige landbouwers:

—

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a)

| — | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor landbouwers:






  — | de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b) |
| --- | --- | --- |

—

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor landbouwers:

—

de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b)

| — | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor beroepsmilitairen:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau) |
| --- | --- | --- |

—

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor beroepsmilitairen:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau)

| — | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen zoals bedoeld in punt 2, letter d):






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau) |
| --- | --- | --- |

—

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen zoals bedoeld in punt 2, letter d):

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau)

| — | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau) |
| --- | --- | --- |

—

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau)

| — | voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor rechters en openbare aanklagers:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie |
| --- | --- | --- |

—

voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor rechters en openbare aanklagers:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie

| — | voor personen die uitsluitend een buitenlands pensioen ontvangen:






  — | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g)”. |
| --- | --- | --- |

—

voor personen die uitsluitend een buitenlands pensioen ontvangen:

—

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g)”.

| vi) | Punt 5, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft”. |
| --- | --- | --- |

vi)

Punt 5, letter a), wordt vervangen door:

„a)

verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft”.

| vii) | Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Gezinsbijslagen: het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende” |
| --- | --- | --- |

vii)

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Gezinsbijslagen: het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende”

| h) | „U. SLOVENIË” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 1, letter d), wordt vervangen door:






  „d) | gezins- en moederschapsbijslagen:






  — | Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centrum voor sociaal werk Ljubljana Bežigrad — centrale eenheid Ouderbescherming en gezinsbijslagen)”. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

„U. SLOVENIË” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 1, letter d), wordt vervangen door:

„d)

gezins- en moederschapsbijslagen:

—

Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centrum voor sociaal werk Ljubljana Bežigrad — centrale eenheid Ouderbescherming en gezinsbijslagen)”.

| i) | „V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „V.   SLOWAKIJE






  1. | Ziekte, moederschap en invaliditeit:






  A. | Uitkeringen:






  a) | in het algemeen: | Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

i)

„V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„V.   SLOWAKIJE

1.

Ziekte, moederschap en invaliditeit:

A.

Uitkeringen:

a)

in het algemeen:

Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| B. | Verstrekkingen: | Ziekteverzekeringsmaatschappijen |
| --- | --- | --- |

B.

Verstrekkingen:

Ziekteverzekeringsmaatschappijen

| 2. | Ouderdoms- en nabestaandenuitkeringen:






  a) | in het algemeen:






  — | Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Ouderdoms- en nabestaandenuitkeringen:

a)

in het algemeen:

—

Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek en spoorwegtroepen:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse republiek en spoorwegtroepen:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| 3. | Arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  A. | Uitkeringen:






  a) | in het algemeen: | Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Arbeidsongevallen en beroepsziekten:

A.

Uitkeringen:

a)

in het algemeen:

Sociálna poisťovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen: | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie: | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst: | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers: | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justiènej stráže, Útvar sociálneho zabezpeèenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justiènej stráže, Útvar sociálneho zabezpeèenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel: | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst: | Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

Národný bezpečnostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| 4. | Uitkeringen bij overlijden:






  a) | begrafenisuitkeringen in het algemeen:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de overledene |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Uitkeringen bij overlijden:

a)

begrafenisuitkeringen in het algemeen:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de overledene

| b) | voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (dienst Sociale zekerheid van de strijdkrachten), Bratislava

| c) | voor leden van de politie:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek) |
| --- | --- | --- |

c)

voor leden van de politie:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten van de politie bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek)

| d) | voor leden van de spoorwegpolitie:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

voor leden van de spoorwegpolitie:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (directoraat-generaal Spoorwegpolitie), Bratislava

| e) | voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:






  — | Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

voor personeel van de Slowaakse inlichtingendienst:

—

Slovenská informačná služba (Slowaakse inlichtingendienst), Bratislava

| f) | voor parketwachters en gevangenisbewakers:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

voor parketwachters en gevangenisbewakers:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (directoraat-generaal Parketwacht en gevangeniswezen, afdeling Sociale zekerheid), Bratislava

| g) | voor douanepersoneel:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republik (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

voor douanepersoneel:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republik (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava

| h) | voor leden van de nationale veiligheidsdienst:






  — | Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

voor leden van de nationale veiligheidsdienst:

—

Národný bezpeènostný úrad (Nationale veiligheidsdienst), Bratislava.

| 5. | Werkloosheid:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

5.

Werkloosheid:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava.

| 6. | Gezinsbijslagen:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”. |
| --- | --- | --- |

6.

Gezinsbijslagen:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”.

| 4. | Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 3, letter b, wordt vervangen door:






  „b) | voor de toepassing van artikel 51 en artikel 53, lid 1, van de toepassingsverordening en als „uitbetalend orgaan” zoals bedoeld in artikel 55 van de toepassingsverordening:






  i) | in de betrekkingen met België en Spanje:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a)

„D. DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 3, letter b, wordt vervangen door:

„b)

voor de toepassing van artikel 51 en artikel 53, lid 1, van de toepassingsverordening en als „uitbetalend orgaan” zoals bedoeld in artikel 55 van de toepassingsverordening:

i)

in de betrekkingen met België en Spanje:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (regionale verzekeringsinstelling voor Rheinprovinz), Düsseldorf

| ii) | in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck |
| --- | --- | --- |

ii)

in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (regionale verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck

| iii) | in de betrekkingen met Estland, Letland en Litouwen:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

iii)

in de betrekkingen met Estland, Letland en Litouwen:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (regionale verzekeringsinstelling voor Mecklenburg-Voor-Pommeren), Neubrandenburg

| iv) | in de betrekkingen met Frankrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, |
| --- | --- | --- |

iv)

in de betrekkingen met Frankrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| v) | in de betrekkingen met Griekenland en Cyprus:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Wurtemberg), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

v)

in de betrekkingen met Griekenland en Cyprus:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Wurtemberg), Karlsruhe

| vi) | in de betrekkingen met Italië:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg, of, |
| --- | --- | --- |

vi)

in de betrekkingen met Italië:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| vii) | in de betrekkingen met Luxemburg:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of, |
| --- | --- | --- |

vii)

in de betrekkingen met Luxemburg:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Rijnland-Palts), Speyer, of,

| — | in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

in het kader van de in bijlage 2 bedoelde bevoegdheid, de Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken

| viii) | in de betrekkingen met Malta:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg |
| --- | --- | --- |

viii)

in de betrekkingen met Malta:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (regionale verzekeringsinstelling voor Zwaben), Augsburg

| ix) | in de betrekkingen met Nederland:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster |
| --- | --- | --- |

ix)

in de betrekkingen met Nederland:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (regionale verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster

| x) | in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg. |
| --- | --- | --- |

x)

in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (regionale verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg), Hamburg.

| xi) | in de betrekkingen met Polen:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn |
| --- | --- | --- |

xi)

in de betrekkingen met Polen:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn

| xii) | in de betrekkingen met Portugal:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg |
| --- | --- | --- |

xii)

in de betrekkingen met Portugal:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg

| xiii) | in de betrekkingen met Oostenrijk:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München |
| --- | --- | --- |

xiii)

in de betrekkingen met Oostenrijk:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (regionale verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München

| xiv) | in de betrekkingen met Slowakije, Slovenië en Tsjechië:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut |
| --- | --- | --- |

xiv)

in de betrekkingen met Slowakije, Slovenië en Tsjechië:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut

| xv) | in de betrekkingen met Hongarije:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt”. |
| --- | --- | --- |

xv)

in de betrekkingen met Hongarije:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt”.

| b) | „E. ESTLAND” wordt vervangen door:
  „E.   ESTLAND






  1. | Ziekte en moederschap: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds) |
| --- | --- | --- |

b)

„E. ESTLAND” wordt vervangen door:

„E.   ESTLAND

1.

Ziekte en moederschap: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)

| 2. | Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering) |
| --- | --- | --- |

2.

Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering)

| 3. | Werkloosheid:






  — | Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds), Tallinn”. |
| --- | --- | --- |

3.

Werkloosheid:

—

Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds), Tallinn”.

| c) | „F. GRIEKENLAND”wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 1 wordt vervangen door:






  „1. | In het algemeen:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„F. GRIEKENLAND”wordt als volgt gewijzigd:

Punt 1 wordt vervangen door:

„1.

In het algemeen:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| d) | „G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:
  De punten 3 en 4 worden vervangen door:






  „3. | Voor werkloosheidsuitkeringen, behalve voor zeelieden:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM), Madrid |
| --- | --- | --- | --- |

d)

„G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:

De punten 3 en 4 worden vervangen door:

„3.

Voor werkloosheidsuitkeringen, behalve voor zeelieden:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM), Madrid

| 4. | Voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen:






  — | Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten, Madrid)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Voor premievrije ouderdoms- en invaliditeitspensioenen:

—

Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Nationaal instituut voor ouderen en sociale diensten, Madrid)”.

| e) | „H. FRANKRIJK” wordt vervangen door:
  „H.   FRANKRIJK
  Voor alle takken en risico's:






  — | Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”. |
| --- | --- | --- |

e)

„H. FRANKRIJK” wordt vervangen door:

„H.   FRANKRIJK

Voor alle takken en risico's:

—

Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”.

| f) | „M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:
  De punten 4, 5 en 6 worden vervangen door:






  „4. | Uitkering bij overlijden: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering) |
| --- | --- | --- |

f)

„M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:

De punten 4, 5 en 6 worden vervangen door:

„4.

Uitkering bij overlijden: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering)

| 5. | Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling) |
| --- | --- |

5.

Werkloosheid: Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)

| 6. | Gezinsbijslagen: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering)”. |
| --- | --- |

6.

Gezinsbijslagen: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering)”.

| g) | „S. POLEN” wordt vervangen door:
  „S.   POLEN






  1. | Verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau. |
| --- | --- | --- |

g)

„S. POLEN” wordt vervangen door:

„S.   POLEN

1.

Verstrekkingen: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau.

| 2. | Uitkeringen:






  a) | bij ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS — hoofdbureau), Warschau |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Uitkeringen:

a)

bij ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS — hoofdbureau), Warschau

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo3ecznego — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling voor de landbouw — KRUS -hoofdbureau), Warschau |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo3ecznego — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling voor de landbouw — KRUS -hoofdbureau), Warschau

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau) |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau)

| b) | werkloosheidsuitkeringen:






  — | Ministerstwo Gospodarki i Pracy (ministerie van Economie en Arbeid), Warschau |
| --- | --- | --- |

b)

werkloosheidsuitkeringen:

—

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (ministerie van Economie en Arbeid), Warschau

| c) | gezinsbijslagen en andere premievrije uitkeringen:






  — | Ministerstwo Polityki Społecznej (ministerie van Sociaal Beleid), Warschau”. |
| --- | --- | --- |

c)

gezinsbijslagen en andere premievrije uitkeringen:

—

Ministerstwo Polityki Społecznej (ministerie van Sociaal Beleid), Warschau”.

| h) | „V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „V.   SLOWAKIJE






  1. | Uitkeringen:






  a) | ziekte en moederschap:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

„V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„V.   SLOWAKIJE

1.

Uitkeringen:

a)

ziekte en moederschap:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| b) | invaliditeitsuitkeringen:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

invaliditeitsuitkeringen:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| c) | ouderdomsuitkeringen:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

ouderdomsuitkeringen:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| d) | nabestaandenuitkeringen:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

nabestaandenuitkeringen:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| e) | arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

arbeidsongevallen en beroepsziekten:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| f) | uitkeringen bij overlijden:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centraal Bureau voor Arbeid, sociale zaken en gezin), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

uitkeringen bij overlijden:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centraal Bureau voor Arbeid, sociale zaken en gezin), Bratislava

| g) | werkloosheid:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

werkloosheid:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava

| h) | gezinsbijslagen:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centraal Bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

gezinsbijslagen:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Centraal Bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin), Bratislava.

| 2. | Verstrekkingen:






  — | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”. |
| --- | --- | --- |

2.

Verstrekkingen:

—

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.

| i) | „X. ZWEDEN” wordt vervangen door:
  „X.   ZWEDEN






  1. | Voor alle risico's behalve werkloosheid: | Försäkringskassan (Nationale Dienst voor sociale zekerheid) |
| --- | --- | --- | --- |

i)

„X. ZWEDEN” wordt vervangen door:

„X.   ZWEDEN

1.

Voor alle risico's behalve werkloosheid:

Försäkringskassan (Nationale Dienst voor sociale zekerheid)

| 2. | Voor werkloosheidsuitkeringen: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”. |
| --- | --- |

2.

Voor werkloosheidsuitkeringen: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”.

| 5. | Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „9. BELGIË — ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:
  De volgende letter f) wordt toegevoegd:






  „f) | Overeenkomst van 21 november 2003 betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72”. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

„9. BELGIË — ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:

De volgende letter f) wordt toegevoegd:

„f)

Overeenkomst van 21 november 2003 betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72”.

| b) | „102. ESTLAND — NEDERLAND” wordt vervangen door:
  „102.   ESTLAND — NEDERLAND
  Geen”. |
| --- | --- |

b)

„102. ESTLAND — NEDERLAND” wordt vervangen door:

„102.   ESTLAND — NEDERLAND

Geen”.

| c) | „82 DUITSLAND — NEDERLAND” wordt als volgt gewijzigd:
  De letters g) en h) worden vervangen door:






  „g) | De artikelen 2 tot en met 8 van de Overeenkomst betreffende de toepassing van het socialezekerheidsverdrag van 18 april 2001”. |
| --- | --- | --- |

c)

„82 DUITSLAND — NEDERLAND” wordt als volgt gewijzigd:

De letters g) en h) worden vervangen door:

„g)

De artikelen 2 tot en met 8 van de Overeenkomst betreffende de toepassing van het socialezekerheidsverdrag van 18 april 2001”.

| d) | „87. DUITSLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „87.   DUITSLAND — SLOWAKIJE
  Geen.” |
| --- | --- |

d)

„87. DUITSLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„87.   DUITSLAND — SLOWAKIJE

Geen.”

| e) | „126. GRIEKENLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „126.   GRIEKENLAND — SLOWAKIJE
  Niet van toepassing”. |
| --- | --- |

e)

„126. GRIEKENLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„126.   GRIEKENLAND — SLOWAKIJE

Niet van toepassing”.

| f) | „144. SPANJE — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „144.   SPANJE — SLOWAKIJE
  Geen.” |
| --- | --- |

f)

„144. SPANJE — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„144.   SPANJE — SLOWAKIJE

Geen.”

| g) | „242. LUXEMBURG — SLOWAKIJE ”wordt vervangen door:
  „242.   LUXEMBURG — SLOWAKIJE
  Geen.” |
| --- | --- |

g)

„242. LUXEMBURG — SLOWAKIJE ”wordt vervangen door:

„242.   LUXEMBURG — SLOWAKIJE

Geen.”

| h) | „276. OOSTENRIJK — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
  „276.   OOSTENRIJK — SLOWAKIJE
  Geen.” |
| --- | --- |

h)

„276. OOSTENRIJK — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„276.   OOSTENRIJK — SLOWAKIJE

Geen.”

| 6. | Bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd:
  „V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:






  „V. | SLOWAKIJE: Národná banka Slovenska (Nationale Bank van Slowakije), Bratislava. Štátna pokladnica (Schatkist), Bratislava”. |
| --- | --- | --- |

6.

„V. SLOWAKIJE” wordt vervangen door:

„V.

SLOWAKIJE: Národná banka Slovenska (Nationale Bank van Slowakije), Bratislava. Štátna pokladnica (Schatkist), Bratislava”.

| 7. | Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „E. ESTLAND” wordt vervangen door:
  „E.   ESTLAND
  Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die worden toegekend krachtens de wet op de ziekteverzekering, de wet op de organisatie van de gezondheidsdiensten en artikel 12 van de wet op de sociale voorzieningen (verstrekking van prothesen en orthopedische en andere apparaten).” |
| --- | --- | --- |

7.

a)

„E. ESTLAND” wordt vervangen door:

„E.   ESTLAND

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die worden toegekend krachtens de wet op de ziekteverzekering, de wet op de organisatie van de gezondheidsdiensten en artikel 12 van de wet op de sociale voorzieningen (verstrekking van prothesen en orthopedische en andere apparaten).”

| b) | „F. GRIEKENLAND” wordt vervangen door:
  „F.   GRIEKENLAND
  Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene socialezekerheidsstelsel van het Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) in aanmerking genomen”. |
| --- | --- |

b)

„F. GRIEKENLAND” wordt vervangen door:

„F.   GRIEKENLAND

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene socialezekerheidsstelsel van het Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) in aanmerking genomen”.

| 8. | Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | „E. ESTLAND” wordt vervangen door:
  „E.   ESTLAND






  1. | Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14 quinquies, lid 3, en artikel 17 van de verordening en artikel 6, lid 1, artikel 10 ter, artikel 11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 17, artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

a)

„E. ESTLAND” wordt vervangen door:

„E.   ESTLAND

1.

Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14 quinquies, lid 3, en artikel 17 van de verordening en artikel 6, lid 1, artikel 10 ter, artikel 11, lid 1, artikel 11 bis, lid 1, artikel 12 bis, artikel 13, leden 2 en 3, artikel 14, leden 1, 2 en 3, artikel 17, artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 82, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering).

| 2. | Voor de toepassing van artikel 8 en artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds). |
| --- | --- | --- |

2.

Voor de toepassing van artikel 8 en artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds).

| 3. | Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel 81 van de toepassingsverordening:






  — | Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds). |
| --- | --- | --- |

3.

Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel 81 van de toepassingsverordening:

—

Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds).

| 4. | Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:






  a) | ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten:






  — | Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds) |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:

a)

ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten:

—

Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)

| b) | werkloosheid:






  — | Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds). |
| --- | --- | --- |

b)

werkloosheid:

—

Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds).

| 5. | Voor de toepassing van artikel 109 van de toepassingsverordening:






  — | Maksuamet (Belastingdienst). |
| --- | --- | --- |

5.

Voor de toepassing van artikel 109 van de toepassingsverordening:

—

Maksuamet (Belastingdienst).

| 6. | Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening: | de respectievelijke bevoegde instelling”. |
| --- | --- | --- |

6.

Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening:

de respectievelijke bevoegde instelling”.

| b) | „F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 1 wordt vervangen door:






  „1. | Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

„F. GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 1 wordt vervangen door:

„1.

Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| ii) | Punt 2, letter b), onder i), wordt vervangen door:






  „i) | in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Punt 2, letter b), onder i), wordt vervangen door:

„i)

in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| iii) | Punt 3, letters a), b) en c), onder i), wordt vervangen door:






  „i) | in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Punt 3, letters a), b) en c), onder i), wordt vervangen door:

„i)

in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| iv) | Punt 4, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- |

iv)

Punt 4, letter a), wordt vervangen door:

„a)

in het algemeen: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| v) | Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Voor de toepassing van artikel 81 van de toepassingsverordening:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Voor de toepassing van artikel 81 van de toepassingsverordening:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| vi) | Punt 7, letter c), onder i) en ii), wordt vervangen door:






  „i) | werknemers, zelfstandigen en plaatselijke overheidsfunctionarissen:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene) |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

Punt 7, letter c), onder i) en ii), wordt vervangen door:

„i)

werknemers, zelfstandigen en plaatselijke overheidsfunctionarissen:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)

| ii) | ambtenaren:






  — | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”. |
| --- | --- | --- |

ii)

ambtenaren:

—

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”.

| vii) | Punt 8, letter c), wordt vervangen door:






  „c) | andere prestaties:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”. |
| --- | --- | --- | --- |

vii)

Punt 8, letter c), wordt vervangen door:

„c)

andere prestaties:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene)”.

| viii) | Punt 9, letter b), wordt vervangen door:






  „b) | andere prestaties:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene”. |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

Punt 9, letter b), wordt vervangen door:

„b)

andere prestaties:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituut voor sociale verzekeringen — Verenigd verzekeringsfonds voor werknemers (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athene”.

| c) | „G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:
  De punten 5 en 6 worden vervangen door:






  „5. | Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, wat werkloosheidsuitkeringen betreft:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM), Madrid. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„G. SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:

De punten 5 en 6 worden vervangen door:

„5.

Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, wat werkloosheidsuitkeringen betreft:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM), Madrid.

| 6. | Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening wat werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzondering van zeelieden:






  — | Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)” |
| --- | --- | --- |

6.

Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening wat werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzondering van zeelieden:

—

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (provinciale directies van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling. INEM)”

| d) | „H. FRANKRIJK” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 5 wordt vervangen door:






  „5. | Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder b), en artikel 17 van de verordening:






  — | Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

„H. FRANKRIJK” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 5 wordt vervangen door:

„5.

Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder b), en artikel 17 van de verordening:

—

Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”.

| ii) | De punten 8 en 9 worden vervangen door:






  „8. | Voor de gezamenlijke toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en artikel 102 van de toepassingsverordening:






  — | Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

De punten 8 en 9 worden vervangen door:

„8.

Voor de gezamenlijke toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en artikel 102 van de toepassingsverordening:

—

Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs.

| 9. | Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”. |
| --- | --- | --- |

9.

Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Europees en internationaal verbindingscentrum voor de sociale zekerheid) (het vroegere Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers)), Parijs”.

| e) | „J. ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:
  Punt 2 wordt vervangen door:






  „2. a) | voor de toepassing van artikel 17 van de verordening:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), regionale bureaus; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

„J. ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:

Punt 2 wordt vervangen door:

„2. a)

voor de toepassing van artikel 17 van de verordening:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), regionale bureaus;

| b) | voor de toepassing van artikel 11, lid 1, artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de toepassingsverordening:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus”. |
| --- | --- | --- |

b)

voor de toepassing van artikel 11, lid 1, artikel 13, leden 2 en 3, en artikel 14, leden 1, 2 en 3, van de toepassingsverordening:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus”.

| f) | „M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 3 wordt vervangen door:






  „3. | Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

„M. LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 3 wordt vervangen door:

„3.

Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”.

| ii) | Punt 4, letter b), wordt vervangen door:






  „b) | vergoedingen uit hoofde van artikel 70, lid 2:






  — | Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 4, letter b), wordt vervangen door:

„b)

vergoedingen uit hoofde van artikel 70, lid 2:

—

Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”.

| iii) | Punt 5, letter c), wordt vervangen door:






  „c) | uitkeringen uit hoofde van hoofdstuk 6 van titel III van de verordening:






  — | Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)” |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 5, letter c), wordt vervangen door:

„c)

uitkeringen uit hoofde van hoofdstuk 6 van titel III van de verordening:

—

Lietuvos darbo birža (Litouwse arbeidsbemiddeling)”

| g) | „S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 3, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | verstrekkingen:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

„S. POLEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 3, letter a), wordt vervangen door:

„a)

verstrekkingen:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.

| ii) | Punt 4, letter a), wordt vervangen door:






  „a) | verstrekkingen:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 4, letter a), wordt vervangen door:

„a)

verstrekkingen:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.

| iii) | Punt 5 wordt vervangen door:






  „5. | Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, van de toepassingsverordening:






  a) | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:






  — | de in punt 2, letter a), van bijlage 3 vermelde afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 5 wordt vervangen door:

„5.

Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, van de toepassingsverordening:

a)

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

—

de in punt 2, letter a), van bijlage 3 vermelde afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling)

| b) | voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:






  — | de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3 |
| --- | --- | --- |

b)

voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

—

de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3

| c) | voor beroepsmilitairen:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld punt 2, letter c), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

c)

voor beroepsmilitairen:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld punt 2, letter c), van bijlage 2

| d) | functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

d)

functionarissen van de politie, de staatsveiligheid, de interne veiligheidsdienst, de buitenlandse inlichtingendienst (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementele veiligheidsbureau en de nationale brandweer:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2

| e) | voor gevangenisbewakers:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

e)

voor gevangenisbewakers:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2

| f) | voor rechters en openbare aanklagers:






  — | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie |
| --- | --- | --- |

f)

voor rechters en openbare aanklagers:

—

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie

| g) | voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:






  — | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g), van bijlage 3”; |
| --- | --- | --- |

g)

voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:

—

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g), van bijlage 3”;

| iv) | Punt 6 wordt vervangen door:






  „6. | Voor de toepassing van artikel 70, lid 1, van de toepassingsverordening:






  a) | langlopende uitkeringen:






  i) | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:
  de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a), van bijlage 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Punt 6 wordt vervangen door:

„6.

Voor de toepassing van artikel 70, lid 1, van de toepassingsverordening:

a)

langlopende uitkeringen:

i)

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a), van bijlage 3

| ii) | voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:
  de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3 |
| --- | --- |

ii)

voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3

| iii) | voor beroepsmilitairen:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld punt 2, letter c), van bijlage 2 |
| --- | --- |

iii)

voor beroepsmilitairen:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld punt 2, letter c), van bijlage 2

| iv) | voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d): | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

iv)

voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d):

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2

| v) | voor gevangenisbewakers: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

v)

voor gevangenisbewakers:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2

| vi) | voor rechters en openbare aanklagers: | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie |
| --- | --- | --- |

vi)

voor rechters en openbare aanklagers:

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie

| vii) | voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld: | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g), van bijlage 3”. |
| --- | --- | --- |

vii)

voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter g), van bijlage 3”.

| v) | Punt 7 wordt vervangen door:






  „7. | Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 83, lid 1, en artikel 84, lid 2, en artikel 108 van de toepassingsverordening: | Wojewódzkie urzędy pracy (provinciale arbeidsbureaus) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Punt 7 wordt vervangen door:

„7.

Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81, artikel 82, lid 2, artikel 83, lid 1, en artikel 84, lid 2, en artikel 108 van de toepassingsverordening:

Wojewódzkie urzędy pracy (provinciale arbeidsbureaus) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats”.

| vi) | Punt 9 wordt vervangen door:






  „9. | Voor de toepassing van artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening: | het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende”. |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

Punt 9 wordt vervangen door:

„9.

Voor de toepassing van artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:

het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende”.

| vii) | Punt 10 wordt vervangen door:






  „10. | Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening:






  a) | voor de toepassing van artikel 77 van de verordening:






  — | Het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

Punt 10 wordt vervangen door:

„10.

Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening:

a)

voor de toepassing van artikel 77 van de verordening:

—

Het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende

| b) | voor de toepassing van artikel 78 van de verordening:






  i) | voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2: | de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a), van bijlage 3 |
| --- | --- | --- | --- |

b)

voor de toepassing van artikel 78 van de verordening:

i)

voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt, met uitzondering van zelfstandige landbouwers, en voor beroepsmilitairen en functionarissen die andere tijdvakken van dienst hebben vervuld dan vermeld in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, letter a), van bijlage 3

| ii) | voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2: | de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo3ecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3 |
| --- | --- | --- |

ii)

voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt en geen tijdvakken van dienst hebben vervuld die vermeld zijn in punt 2, letter c), onder i) en ii), letter d), onder i) en ii), en letter e), onder i) en ii), van bijlage 2:

de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo3ecznego (Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw) zoals bedoeld in punt 2, letter b), van bijlage 3

| iii) | voor beroepsmilitairen: | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter c), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

iii)

voor beroepsmilitairen:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter c), van bijlage 2

| iv) | voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d): | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

iv)

voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d):

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter d), van bijlage 2

| v) | voor gevangenisbewakers: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2 |
| --- | --- | --- |

v)

voor gevangenisbewakers:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is zoals bedoeld in punt 2, letter e), van bijlage 2

| vi) | voor voormalige rechters en openbare aanklagers: | gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie”. |
| --- | --- | --- |

vi)

voor voormalige rechters en openbare aanklagers:

gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie”.

| viii) | Punt 11 wordt vervangen door:






  „11. | Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”. |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

Punt 11 wordt vervangen door:

„11.

Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.

| h) | „V. SLOWAKIJE” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 4, letters b) en c), wordt vervangen door:






  „b) | gezinsbijslagen:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de aanvrager |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

„V. SLOWAKIJE” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 4, letters b) en c), wordt vervangen door:

„b)

gezinsbijslagen:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de aanvrager

| c) | werkloosheidsuitkeringen:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”. |
| --- | --- | --- |

c)

werkloosheidsuitkeringen:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.

| ii) | Punt 8 wordt vervangen door:






  „8. | Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:






  — | Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Punt 8 wordt vervangen door:

„8.

Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening:

—

Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.

| iii) | Punt 11 wordt vervangen door:






  „11. | Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening (voor de betaling van de krachtens de artikelen 77 en 78 van de verordening verschuldigde bijslagen):






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punt 11 wordt vervangen door:

„11.

Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening (voor de betaling van de krachtens de artikelen 77 en 78 van de verordening verschuldigde bijslagen):

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”.

| iv) | Punt 12 wordt vervangen door:






  „12. | Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:






  a) | voor vergoedingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 63 van de verordening: | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Punt 12 wordt vervangen door:

„12.

Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:

a)

voor vergoedingen zoals bedoeld in de artikelen 36 en 63 van de verordening:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava

| b) | voor vergoedingen zoals bedoeld in artikel 70 van de verordening:






  — | Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”. |
| --- | --- | --- |

b)

voor vergoedingen zoals bedoeld in artikel 70 van de verordening:

—

Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.

| v) | Punt 13, letter c), wordt vervangen door:






  „c) | werkloosheidsuitkeringen:






  — | Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Punt 13, letter c), wordt vervangen door:

„c)

werkloosheidsuitkeringen:

—

Sociálna poist’ovòa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava”.

| i) | „X. ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:






  i) | Punt 3 wordt vervangen door:






  „3. | Voor de toepassing van artikel 14 ter, punten 1 en 2, in gevallen waarin iemand voor langer dan twaalf maanden naar Zweden wordt gedetacheerd: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale dienst voor Sociale zekerheid, afdeling Zeelieden)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

„X. ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:

i)

Punt 3 wordt vervangen door:

„3.

Voor de toepassing van artikel 14 ter, punten 1 en 2, in gevallen waarin iemand voor langer dan twaalf maanden naar Zweden wordt gedetacheerd:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale dienst voor Sociale zekerheid, afdeling Zeelieden)”.

| ii) | Punt 6 b) wordt vervangen door:






  „b) | Försäkringskassan (Nationale dienst voor Sociale zekerheid)”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Punt 6 b) wordt vervangen door:

„b)

Försäkringskassan (Nationale dienst voor Sociale zekerheid)”.

| iii) | Punt 7, letter b), wordt vervangen door:






  „b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Punt 7, letter b), wordt vervangen door:

„b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”.

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/43

---

VERORDENING (EG) Nr. 78/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat zware metalen betreft

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (1), en met name op artikel 2, lid 3,

Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie (2) stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast. Deze maatregelen, specifiek gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 221/2002 van de Commissie (3), omvatten maximumgehalten voor de zware metalen lood, cadmium en kwik. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie (2) stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast. Deze maatregelen, specifiek gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 221/2002 van de Commissie (3), omvatten maximumgehalten voor de zware metalen lood, cadmium en kwik.

| (2) | Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die geen gezondheidsproblemen veroorzaken. De maximumgehalten aan lood, cadmium en kwik moeten veilig zijn en zo laag als redelijkerwijs haalbaar onder toepassing van goede productie- en landbouw- of visserijpraktijken. Op grond van nieuwe informatie over de bereikbaarheid van maximumgehalten in bepaalde waterorganismen moeten de desbetreffende bepalingen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 voor deze verontreinigingen in bepaalde voedingsproducten worden herzien. De herziene bepalingen houden een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consumenten in stand. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die geen gezondheidsproblemen veroorzaken. De maximumgehalten aan lood, cadmium en kwik moeten veilig zijn en zo laag als redelijkerwijs haalbaar onder toepassing van goede productie- en landbouw- of visserijpraktijken. Op grond van nieuwe informatie over de bereikbaarheid van maximumgehalten in bepaalde waterorganismen moeten de desbetreffende bepalingen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 voor deze verontreinigingen in bepaalde voedingsproducten worden herzien. De herziene bepalingen houden een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consumenten in stand.

| (3) | Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 684/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 6).

2

(3)  PB L 37 van 7.2.2002, blz. 4.

3

---

BIJLAGE

Deel 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Voor lood (Pb) worden de punten 3.1.4, 3.1.4.1 en 3.1.5 vervangen door:








  Product | Maximumgehalte
  (mg/kg vers gewicht) | Prestatiecriteria voor bemonstering | Prestatiecriteria voor analysemethoden |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.1.4. | Vlees van visserijproducten (1)
   (2), met uitzondering van de in punt 3.1.4.1 vermelde vissoorten |

1)

Voor lood (Pb) worden de punten 3.1.4, 3.1.4.1 en 3.1.5 vervangen door:

Product

Maximumgehalte

(mg/kg vers gewicht)

Prestatiecriteria voor bemonstering

Prestatiecriteria voor analysemethoden

„3.1.4.

Vlees van visserijproducten (1)
   (2), met uitzondering van de in punt 3.1.4.1 vermelde vissoorten

0,20

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG

| 3.1.4.1. | Vlees van de volgende vissen (1)
   (2): | tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1.

Vlees van de volgende vissen (1)
   (2):

tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris)

| | aal (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

aal (Anguilla anguilla)

| | diklipharder (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

diklipharder (Mugil labrosus labrosus)

| | knorvis (Pomadasys benneti) |
| --- | --- |

knorvis (Pomadasys benneti)

| | horsmakreel (Trachurus spp.) |
| --- | --- |

horsmakreel (Trachurus spp.)

| | sardien (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

sardien (Sardina pilchardus)

| | sardinops (Sardinops spp.) |
| --- | --- |

sardinops (Sardinops spp.)

| | gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus) |
| --- | --- |

gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus)

| | Franse tong (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

Franse tong (Dicologoglossa cuneata)

0,40

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG

| 3.1.5. | Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab en vlees van de kop en borst van kreeft en soortgelijke grote schaaldieren (Nephropidae en Palinuridae) |
| --- | --- |

3.1.5.

Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab en vlees van de kop en borst van kreeft en soortgelijke grote schaaldieren (Nephropidae en Palinuridae)

0,50

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG”

| 2) | Voor cadmium (Cd) worden de punten 3.2.5 en 3.2.5.1 vervangen door de volgende punten en wordt een nieuw punt 3.2.5.2 toegevoegd:








  Product | Maximumgehalte
  (mg/kg vers gewicht) | Prestatiecriteria voor bemonstering | Prestatiecriteria voor analysemethoden |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.2.5. | Vlees van visserijproducten (3)
   (4), met uitzondering van de in punt 3.2.5.1 en 3.2.5.2 vermelde vissoorten |

2)

Voor cadmium (Cd) worden de punten 3.2.5 en 3.2.5.1 vervangen door de volgende punten en wordt een nieuw punt 3.2.5.2 toegevoegd:

Product

Maximumgehalte

(mg/kg vers gewicht)

Prestatiecriteria voor bemonstering

Prestatiecriteria voor analysemethoden

„3.2.5.

Vlees van visserijproducten (3)
   (4), met uitzondering van de in punt 3.2.5.1 en 3.2.5.2 vermelde vissoorten

0,05

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG

| 3.2.5.1. | Vlees van de volgende vissen (3)
   (4): | ansjovis (Engraulis spp.) |
| --- | --- | --- |

3.2.5.1.

Vlees van de volgende vissen (3)
   (4):

ansjovis (Engraulis spp.)

| | boniet (Sarda sarda) |
| --- | --- |

boniet (Sarda sarda)

| | tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris)

| | aal (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

aal (Anguilla anguilla)

| | diklipharder (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

diklipharder (Mugil labrosus labrosus)

| | horsmakreel (Trachurus spp.) |
| --- | --- |

horsmakreel (Trachurus spp.)

| | haanvis (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

haanvis (Luvarus imperialis)

| | sardien (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

sardien (Sardina pilchardus)

| | sardinops (Sardinops spp.) |
| --- | --- |

sardinops (Sardinops spp.)

| | tonijn (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonijn (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)

| | Franse tong (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

Franse tong (Dicologoglossa cuneata)

0,10

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG

| 3.2.5.2. | Vlees van zwaardvis (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

3.2.5.2.

Vlees van zwaardvis (Xiphias gladius)

0,30

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG”

| 3) | Voor kwik (Hg) worden de punten 3.3.1 en 3.3.1.1 vervangen door:








  Product | Maximumgehalte
  (mg/kg vers gewicht) | Prestatiecriteria voor bemonstering | Prestatiecriteria voor analysemethoden |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.3.1. | Visserijproducten en vlees van visserijproducten (5)
   (7), met uitzondering van de in punt 3.3.1.1 vermelde soorten |

3)

Voor kwik (Hg) worden de punten 3.3.1 en 3.3.1.1 vervangen door:

Product

Maximumgehalte

(mg/kg vers gewicht)

Prestatiecriteria voor bemonstering

Prestatiecriteria voor analysemethoden

„3.3.1.

Visserijproducten en vlees van visserijproducten (5)
   (7), met uitzondering van de in punt 3.3.1.1 vermelde soorten

0,50

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG

| 3.3.1.1. | Vlees van de volgende vissen (3)
   (4): | zeeduivel (Lophius spp.) |
| --- | --- | --- |

3.3.1.1.

Vlees van de volgende vissen (3)
   (4):

zeeduivel (Lophius spp.)

| | zeewolf (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

zeewolf (Anarhichas lupus)

| | boniet (Sarda sarda) |
| --- | --- |

boniet (Sarda sarda)

| | aal (Anguilla spp.) |
| --- | --- |

aal (Anguilla spp.)

| | keizerbaars, Atlantische dorie, Middellandsezee-slijmkop (Hoplostethus spp.) |
| --- | --- |

keizerbaars, Atlantische dorie, Middellandsezee-slijmkop (Hoplostethus spp.)

| | grenadiervis (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

grenadiervis (Coryphaenoides rupestris)

| | heilbot (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

heilbot (Hippoglossus hippoglossus)

| | marlijn (Makaira spp.) |
| --- | --- |

marlijn (Makaira spp.)

| | schartong (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

schartong (Lepidorhombus spp.)

| | mul (Mullus spp.) |
| --- | --- |

mul (Mullus spp.)

| | snoek (Esox lucius) |
| --- | --- |

snoek (Esox lucius)

| | ongestreepte boniet (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

ongestreepte boniet (Orcynopsis unicolor)

| | dwergbolk (Trisopterus minutus) |
| --- | --- |

dwergbolk (Trisopterus minutus)

| | bandvis (Centroscymnes coelolepis) |
| --- | --- |

bandvis (Centroscymnes coelolepis)

| | rog (Raja spp.) |
| --- | --- |

rog (Raja spp.)

| | roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | zeilvis (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

zeilvis (Istiophorus platypterus)

| | haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)

| | zeebrasem (Pagellus spp.) |
| --- | --- |

zeebrasem (Pagellus spp.)

| | haai (alle soorten) |
| --- | --- |

haai (alle soorten)

| | snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | steur (Acipenser spp.) |
| --- | --- |

steur (Acipenser spp.)

| | zwaardvis (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

zwaardvis (Xiphias gladius)

| | tonijn (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonijn (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)

1,0

Richtlijn 2001/22/EG

Richtlijn 2001/22/EG”

---

(1)  Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.

(2)  Vis zoals bedoeld in categorie a) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).

(3)  Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.

(4)  Vis zoals bedoeld in categorie a) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).

(5)  Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.

(6)  Vis zoals bedoeld in categorie a) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).

(7)  Vis zoals bedoeld in categorie a), c) en f) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/46

---

VERORDENING (EG) Nr. 79/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het gebruik van melk, melkproducten en melkderivaten die in die verordening zijn omschreven als categorie 3-materiaal

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (1), en met name op artikel 6, lid 2, onder i),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften voor het verzamelen, vervoeren, opslaan, hanteren, verwerken en gebruiken of verwijderen van dierlijke bijproducten, teneinde te voorkomen dat deze producten een risico voor de gezondheid van mens of dier opleveren. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften voor het verzamelen, vervoeren, opslaan, hanteren, verwerken en gebruiken of verwijderen van dierlijke bijproducten, teneinde te voorkomen dat deze producten een risico voor de gezondheid van mens of dier opleveren.

| (2) | Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat voorschriften voor het gebruik van bepaalde dierlijke bijproducten, verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, en voormalige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong die onder de definitie van categorie 3-materiaal in die verordening vallen, met inbegrip van melk en producten op basis van melk die niet langer voor menselijke consumptie bestemd zijn. Verordening (EG) nr. 1774/2002 voorziet ook in de mogelijkheid om categorie 3-materiaal op een andere manier te gebruiken, in overeenstemming met de in die verordening vastgestelde procedure en na raadpleging van het betrokken wetenschappelijk comité. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat voorschriften voor het gebruik van bepaalde dierlijke bijproducten, verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, en voormalige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong die onder de definitie van categorie 3-materiaal in die verordening vallen, met inbegrip van melk en producten op basis van melk die niet langer voor menselijke consumptie bestemd zijn. Verordening (EG) nr. 1774/2002 voorziet ook in de mogelijkheid om categorie 3-materiaal op een andere manier te gebruiken, in overeenstemming met de in die verordening vastgestelde procedure en na raadpleging van het betrokken wetenschappelijk comité.

| (3) | Volgens de adviezen van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 1996, 1999 en 2000 zijn er geen bewijzen dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) door melk wordt overgedragen, en wordt elk risico van melk als te verwaarlozen beschouwd. In haar situatieverslag van 15 maart 2001 bevestigde de ad-hocgroep TSE/BSE dit advies. |
| --- | --- |

(3)

Volgens de adviezen van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 1996, 1999 en 2000 zijn er geen bewijzen dat boviene spongiforme encefalopathie (BSE) door melk wordt overgedragen, en wordt elk risico van melk als te verwaarlozen beschouwd. In haar situatieverslag van 15 maart 2001 bevestigde de ad-hocgroep TSE/BSE dit advies.

| (4) | Op grond van die adviezen zijn melk, melkproducten en biest vrijgesteld van het verbod op de vervoedering van dierlijke eiwitten aan landbouwhuisdieren die voor de productie van voedingsmiddelen gehouden, vetgemest of gefokt worden, zulks overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (2). |
| --- | --- |

(4)

Op grond van die adviezen zijn melk, melkproducten en biest vrijgesteld van het verbod op de vervoedering van dierlijke eiwitten aan landbouwhuisdieren die voor de productie van voedingsmiddelen gehouden, vetgemest of gefokt worden, zulks overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (2).

| (5) | Verordening (EG) nr. 1774/2002 is niet van toepassing op vloeibare melk en biest die op de boerderij van oorsprong worden verwijderd of gebruikt. Die verordening staat ook het uitrijden op het land toe van melk en biest als meststof of bodemverbeteraar indien de bevoegde autoriteit van mening is dat dit geen risico van verspreiding van ernstige besmettelijke ziekten oplevert, in aanmerking genomen dat landbouwhuisdieren toegang tot dat land kunnen hebben en daarom aan een dergelijk risico blootgesteld zouden kunnen worden. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EG) nr. 1774/2002 is niet van toepassing op vloeibare melk en biest die op de boerderij van oorsprong worden verwijderd of gebruikt. Die verordening staat ook het uitrijden op het land toe van melk en biest als meststof of bodemverbeteraar indien de bevoegde autoriteit van mening is dat dit geen risico van verspreiding van ernstige besmettelijke ziekten oplevert, in aanmerking genomen dat landbouwhuisdieren toegang tot dat land kunnen hebben en daarom aan een dergelijk risico blootgesteld zouden kunnen worden.

| (6) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet categorie 3-materiaal onder strenge voorwaarden worden gebruikt en mag het alleen aan landbouwhuisdieren worden vervoederd na behandeling in een erkend bedrijf voor de verwerking van categorie 3-materiaal. |
| --- | --- |

(6)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet categorie 3-materiaal onder strenge voorwaarden worden gebruikt en mag het alleen aan landbouwhuisdieren worden vervoederd na behandeling in een erkend bedrijf voor de verwerking van categorie 3-materiaal.

| (7) | Dierlijke bijproducten, verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde zuivelproducten, en voormalige zuivelvoedingsmiddelen worden doorgaans geproduceerd in bedrijven die erkend zijn overeenkomstig Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (3). Kant-en-klare zuivelproducten worden doorgaans verpakt, zodat de kans op besmetting van het product achteraf miniem is. |
| --- | --- |

(7)

Dierlijke bijproducten, verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde zuivelproducten, en voormalige zuivelvoedingsmiddelen worden doorgaans geproduceerd in bedrijven die erkend zijn overeenkomstig Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (3). Kant-en-klare zuivelproducten worden doorgaans verpakt, zodat de kans op besmetting van het product achteraf miniem is.

| (8) | De Commissie moet het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid inwinnen over de mogelijkheid om, onder de vereiste voorwaarden ter minimalisering van de risico’s, kant-en-klare melk, melkproducten en melkderivaten die onder de definitie van categorie 3-materiaal van Verordening (EG) nr. 1774/2002 vallen („de producten”), zonder verdere behandeling aan landbouwhuisdieren te vervoederen. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie moet het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid inwinnen over de mogelijkheid om, onder de vereiste voorwaarden ter minimalisering van de risico’s, kant-en-klare melk, melkproducten en melkderivaten die onder de definitie van categorie 3-materiaal van Verordening (EG) nr. 1774/2002 vallen („de producten”), zonder verdere behandeling aan landbouwhuisdieren te vervoederen.

| (9) | In afwachting van dat advies en in het licht van de huidige wetenschappelijke adviezen en van het verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren inzake de strategie met betrekking tot noodvaccinatie tegen mond- en klauwzeer van 1999, dienen tijdelijk specifieke maatregelen te worden vastgesteld voor het verzamelen, vervoeren, verwerken en gebruiken van de producten. |
| --- | --- |

(9)

In afwachting van dat advies en in het licht van de huidige wetenschappelijke adviezen en van het verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren inzake de strategie met betrekking tot noodvaccinatie tegen mond- en klauwzeer van 1999, dienen tijdelijk specifieke maatregelen te worden vastgesteld voor het verzamelen, vervoeren, verwerken en gebruiken van de producten.

| (10) | In de lidstaten moeten passende systemen worden ingevoerd om de naleving van deze verordening te controleren en passende maatregelen te nemen bij niet-naleving ervan. De lidstaten moeten bij de vaststelling van het aantal geregistreerde bedrijven die de betrokken producten mogen gebruiken, ook rekening houden met hun risicobeoordeling voor de best- en worse-casescenario’s die wordt uitgevoerd bij de opstelling van hun rampenplannen voor epizoötieën. |
| --- | --- |

(10)

In de lidstaten moeten passende systemen worden ingevoerd om de naleving van deze verordening te controleren en passende maatregelen te nemen bij niet-naleving ervan. De lidstaten moeten bij de vaststelling van het aantal geregistreerde bedrijven die de betrokken producten mogen gebruiken, ook rekening houden met hun risicobeoordeling voor de best- en worse-casescenario’s die wordt uitgevoerd bij de opstelling van hun rampenplannen voor epizoötieën.

| (11) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Algemene vergunning door de lidstaten

De lidstaten staan het verzamelen, vervoeren, verwerken, gebruiken en opslaan toe van melk, melkproducten en melkderivaten die vallen onder de definitie van categorie 3-materiaal zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, onder e), f) en g), van Verordening (EG) nr. 1774/2002, en die niet zijn verwerkt overeenkomstig hoofdstuk V van bijlage VII bij die verordening („de producten”), op voorwaarde dat deze activiteiten en producten voldoen aan de voorwaarden van deze verordening.

Artikel 2

Gebruik van verwerkte producten en wei, en onverwerkte producten als veevoeder

1.   Verwerkte producten en wei zoals bedoeld in bijlage I mogen overeenkomstig de voorschriften van die bijlage als veevoeder worden gebruikt.

2.   Onverwerkte producten en andere producten zoals bedoeld in bijlage II mogen overeenkomstig de voorschriften van die bijlage als veevoeder worden gebruikt.

Artikel 3

Verzameling, vervoer en opslag

1.   De producten worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig de voorschriften in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1774/2002.

De eerste alinea is echter niet van toepassing op exploitanten van melkverwerkende bedrijven die erkend zijn overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG, wanneer zij producten inzamelen en terug naar hun bedrijf brengen die zij eerder bij hun klanten hebben afgeleverd.

2.   Om ervoor te zorgen dat er geen gevaar voor de gezondheid van mens of dier ontstaat, worden de producten bij een geschikte temperatuur opgeslagen in:

| a) | een overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 voor dat doel erkend opslagbedrijf, of |
| --- | --- |

a)

een overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 voor dat doel erkend opslagbedrijf, of

| b) | een speciaal daarvoor bestemde, afzonderlijke opslagruimte in een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf. |
| --- | --- |

b)

een speciaal daarvoor bestemde, afzonderlijke opslagruimte in een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf.

3.   Tijdens de opslag of bij de uitslag van de eindproducten genomen monsters moeten ten minste voldoen aan de microbiologische normen van hoofdstuk I, D, 10, van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002.

Artikel 4

Vergunning, registratie en controlemaatregelen

1.   De overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkende melkverwerkende bedrijven en de veehouderijen die een vergunning hebben gekregen zoals bedoeld in de bijlagen bij deze verordening, worden door de daartoe bevoegde autoriteit geregistreerd.

2.   De bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen om de naleving van de voorschriften van deze verordening door de exploitanten van geregistreerde bedrijven en veehouderijen te controleren.

Artikel 5

Schorsing van de vergunning en registratie bij niet-naleving

Een door de bevoegde autoriteit overeenkomstig deze verordening afgegeven vergunning of registratie wordt onmiddellijk geschorst als niet langer aan de voorschriften van deze verordening wordt voldaan.

De vergunning en registratie kunnen slechts dan weer in werking worden gesteld nadat passende corrigerende maatregelen genomen zijn volgens de aanwijzingen van de bevoegde autoriteit.

Artikel 6

Evaluatie

De Commissie zal de bepalingen van deze verordening opnieuw bezien en ze zo nodig aanpassen in het licht van het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.

Artikel 7

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1).

1

(2)  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1993/2004 (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 12).

2

(3)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

3

---

BIJLAGE I

ANDER GEBRUIK VAN VERWERKTE PRODUCTEN EN WEI, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 6, LID 2, ONDER i), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1774/2002

HOOFDSTUK I

A.   Betrokken producten:

De producten, met inbegrip van het reinigingswater dat in aanraking is geweest met rauwe melk en/of overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, a), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG gepasteuriseerde melk, die ten minste een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:

| a) | „ultrahoge temperatuur” (UHT) overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, b), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG; |
| --- | --- |

a)

„ultrahoge temperatuur” (UHT) overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, b), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;

| b) | een sterilisatie waarbij een Fc-waarde van ten minste 3 wordt bereikt of die is uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, c), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG bij een temperatuur van ten minste 115 °C gedurende 20 minuten of gelijkwaardig; |
| --- | --- |

b)

een sterilisatie waarbij een Fc-waarde van ten minste 3 wordt bereikt of die is uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, c), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG bij een temperatuur van ten minste 115 °C gedurende 20 minuten of gelijkwaardig;

| c) | pasteurisatie overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, a), of sterilisatie anders dan bedoeld in punt b) van dit deel, overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, c), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG, gevolgd door:






  i) | voor melkpoeder of een melkpoederproduct, een droogprocédé, of |
| --- | --- | --- |

c)

pasteurisatie overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, a), of sterilisatie anders dan bedoeld in punt b) van dit deel, overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, c), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG, gevolgd door:

i)

voor melkpoeder of een melkpoederproduct, een droogprocédé, of

| ii) | voor een aangezuurd melkproduct, een procédé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd. |
| --- | --- |

ii)

voor een aangezuurd melkproduct, een procédé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd.

B.   Gebruik

De in deel A bedoelde producten mogen in de betrokken lidstaat als voedermiddelen worden gebruikt en mogen worden gebruikt in grensoverschrijdende gebieden wanneer de betrokken lidstaten zulks onderling overeen zijn gekomen. De betrokken bedrijven moeten instaan voor de traceerbaarheid van de producten.

HOOFDSTUK II

A.   Betrokken producten:

| 1. | De producten, met inbegrip van het reinigingswater dat in aanraking is geweest met melk die alleen overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, a), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG gepasteuriseerd is, en |
| --- | --- |

1.

De producten, met inbegrip van het reinigingswater dat in aanraking is geweest met melk die alleen overeenkomstig hoofdstuk I, A, 4, a), van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG gepasteuriseerd is, en

| 2. | Wei, afkomstig van niet-warmtebehandelde melkproducten, die pas 16 uur na het stremmen van de melk mag worden opgehaald en die alleen rechtstreeks naar de toegelaten veehouderijen mag worden vervoerd als de zuurtegraad minder bedraagt dan 6,0. |
| --- | --- |

2.

Wei, afkomstig van niet-warmtebehandelde melkproducten, die pas 16 uur na het stremmen van de melk mag worden opgehaald en die alleen rechtstreeks naar de toegelaten veehouderijen mag worden vervoerd als de zuurtegraad minder bedraagt dan 6,0.

B.   Gebruik

De producten en de wei zoals bedoeld in deel A, mogen onder de volgende voorwaarden in de betrokken lidstaat als voedermiddelen worden gebruikt:

| a) | zij worden verzonden van een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf, dat instaat voor de traceerbaarheid van die producten, en |
| --- | --- |

a)

zij worden verzonden van een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf, dat instaat voor de traceerbaarheid van die producten, en

| b) | zij worden verzonden naar een beperkt aantal toegelaten veehouderijen, dat is vastgesteld op grond van de risicobeoordeling voor best- en worse-casescenario’s die door de betrokken lidstaat wordt uitgevoerd bij de opstelling van de rampenplannen voor epizoötieën, met name mond- en klauwzeer. |
| --- | --- |

b)

zij worden verzonden naar een beperkt aantal toegelaten veehouderijen, dat is vastgesteld op grond van de risicobeoordeling voor best- en worse-casescenario’s die door de betrokken lidstaat wordt uitgevoerd bij de opstelling van de rampenplannen voor epizoötieën, met name mond- en klauwzeer.

---

BIJLAGE II

ANDER GEBRUIK VAN ONVERWERKTE PRODUCTEN EN ANDERE PRODUCTEN

A.   Betrokken producten:

Rauwe producten, met inbegrip van het reinigingswater dat in aanraking is geweest met rauwe melk, en andere producten waarvoor de in de hoofdstukken I en II van bijlage I bedoelde behandelingen niet gegarandeerd kunnen worden.

B.   Gebruik

De in deel A bedoelde producten mogen onder de volgende voorwaarden in de betrokken lidstaat als voedermiddelen worden gebruikt:

| a) | zij worden verzonden van een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf dat instaat voor de traceerbaarheid van die producten, en |
| --- | --- |

a)

zij worden verzonden van een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG erkend bedrijf dat instaat voor de traceerbaarheid van die producten, en

| b) | zij worden verzonden naar een beperkt aantal toegelaten veehouderijen, dat is vastgesteld op grond van de risicobeoordeling voor best- en worse-casescenario’s die door de betrokken lidstaat wordt uitgevoerd bij de opstelling van de rampenplannen voor epizoötieën, met name mond- en klauwzeer, mits de op de toegelaten veehouderijen aanwezige dieren alleen kunnen worden verplaatst:






  i) | hetzij rechtstreeks naar een slachthuis in dezelfde lidstaat, of |
| --- | --- | --- |

b)

zij worden verzonden naar een beperkt aantal toegelaten veehouderijen, dat is vastgesteld op grond van de risicobeoordeling voor best- en worse-casescenario’s die door de betrokken lidstaat wordt uitgevoerd bij de opstelling van de rampenplannen voor epizoötieën, met name mond- en klauwzeer, mits de op de toegelaten veehouderijen aanwezige dieren alleen kunnen worden verplaatst:

i)

hetzij rechtstreeks naar een slachthuis in dezelfde lidstaat, of

| ii) | naar een ander bedrijf in dezelfde lidstaat waarvoor de bevoegde autoriteit garandeert dat voor mond- en klauwzeer vatbare dieren het bedrijf alleen kunnen verlaten:






  a) | overeenkomstig punt i), of |
| --- | --- | --- |

ii)

naar een ander bedrijf in dezelfde lidstaat waarvoor de bevoegde autoriteit garandeert dat voor mond- en klauwzeer vatbare dieren het bedrijf alleen kunnen verlaten:

a)

overeenkomstig punt i), of

| b) | indien de dieren verzonden zijn naar een veehouderij die de in deze bijlage bedoelde producten niet vervoedert, na een wachttijd van 21 dagen na aankomst van de dieren. |
| --- | --- |

b)

indien de dieren verzonden zijn naar een veehouderij die de in deze bijlage bedoelde producten niet vervoedert, na een wachttijd van 21 dagen na aankomst van de dieren.

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/51

---

VERORDENING (EG) Nr. 80/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1517/77 tot vaststelling van de lijst van de verschillende groepen in de Gemeenschap geteelde hoprassen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (1), en met name op artikel 12, lid 8,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EEG) nr. 1517/77 van de Commissie (2) zijn de verschillende groepen hoprassen vastgesteld. Het bedrag van de productiesteun voor hop was gedifferentieerd naar gelang van deze hoprassen. Deze steunregeling is vervangen door een regeling voor steun per hectare die identiek is voor ieder hopras, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EEG) nr. 1517/77 van de Commissie (2) zijn de verschillende groepen hoprassen vastgesteld. Het bedrag van de productiesteun voor hop was gedifferentieerd naar gelang van deze hoprassen. Deze steunregeling is vervangen door een regeling voor steun per hectare die identiek is voor ieder hopras, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71.

| (2) | Aangezien Verordening (EEG) nr. 1517/77 hierdoor overbodig geworden is, moet deze worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(2)

Aangezien Verordening (EEG) nr. 1517/77 hierdoor overbodig geworden is, moet deze worden ingetrokken.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1517/77 wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2320/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 18).

1

(2)  PB L 169 van 7.7.1977, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1159/98 (PB L 160 van 4.6.1998, blz. 18).

2

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/52

---

VERORDENING (EG) Nr. 81/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3077/78 houdende constatering van de gelijkwaardigheid van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop vergezeld gaat, met de communautaire certificaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 van de Commissie (2) is vastgesteld welke instanties bevoegd zijn voor de afgifte van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop en hopproducten vergezeld gaan en die erkend worden als gelijkwaardig met het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 bedoelde certificaat. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 van de Commissie (2) is vastgesteld welke instanties bevoegd zijn voor de afgifte van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop en hopproducten vergezeld gaan en die erkend worden als gelijkwaardig met het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 bedoelde certificaat.

| (2) | Ingevolge de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie, hoeven de instanties van deze nieuwe lidstaten niet langer te worden opgenomen in de lijst die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 is gevoegd. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie, hoeven de instanties van deze nieuwe lidstaten niet langer te worden opgenomen in de lijst die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 is gevoegd.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 3077/78 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 3077/78 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 wordt vervangen door de bijlage bij onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2320/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 18).

1

(2)  PB L 367 van 28.12.1978, blz. 28. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 539/98 (PB L 70 van 10.3.1998, blz. 3).

2

---

BIJLAGE

VOOR DE AFGIFTE VAN DE VERKLARING BEVOEGDE DIENSTEN:

| Hopbellen | GN-code: ex 1210 |
| --- | --- |
| Hopmeel | GN-code: ex 1210 |
| Sappen en extracten van hop | GN-code: 1302 13 00 |

Hopbellen

GN-code: ex 1210

Hopmeel

GN-code: ex 1210

Sappen en extracten van hop

GN-code: 1302 13 00

| Land van oorsprong | Bevoegde dienst | Adres | Code | Tel. | Fax |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australië | Quarantine and Quality Assurance Branch
  Department of Primary Industry and Fisheries | GPO Box 192B |
| Hobart TAS 7001 |

Land van oorsprong

Bevoegde dienst

Adres

Code

Tel.

Fax

Australië

Quarantine and Quality Assurance Branch

Department of Primary Industry and Fisheries

GPO Box 192B

Hobart TAS 7001

+.61.02.

33-8011

34-6785

Ovens Research Station

Department of Agriculture

| PO Box 235 |
| --- |
| Myrtleford, Victoria 3737 |

PO Box 235

Myrtleford, Victoria 3737

+.61.57.

51-1311

51-1702

Bulgarije

Institute of Brewing and Hop Production

| Gorubljane |
| --- |
| Sofia 1738 |

Gorubljane

Sofia 1738

+.359.2.

75-4153

75-6194

Canada

Plant Protection Division

Animal and Plant Health Directorate

Food Production and Inspection Branch

Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing |
| --- |
| 59, Camelot Drive |
| Napean, Ontario, Canada |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing

59, Camelot Drive

Napean, Ontario, Canada

K1A OY9

+.1.613

952-8000

991-5612

Volksrepubliek China

China Tianijn Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| 33, Youyi Road |
| --- |
| Tianijn 300201 |

33, Youyi Road

Tianijn 300201

+.86.22.

432-4143

832-0842

China Xinjiang Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Fu 6, Beijing Nan Lu |
| --- |
| Wulumuqi 830011 |

Fu 6, Beijing Nan Lu

Wulumuqi 830011

+.86.991.

484-2708

484-0050

China Neimenggu Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Zhaowuda Road |
| --- |
| Huhehaote 010010 |

Zhaowuda Road

Huhehaote 010010

+.86.471.

45-1156

45-1163

Nieuw-Zeeland

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+.64.4.

472-0367

474-424

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

+.64.3.

548-2319

546-9464

Roemenië

Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences

| Strada Manastur no. 3 |
| --- |
| Cluj-Napoca |

Strada Manastur no. 3

Cluj-Napoca

+.406.

419-8792

419-3792

Bucharest Institute of Food Chemistry

| Strada Garlei no. 1 |
| --- |
| Sector 1 |
| Bucharest |

Strada Garlei no. 1

Sector 1

Bucharest

+.40.1.

230-5090

230-0311

Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro)

Institut za Ratarstvo I

Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj

Yu-21470 Backi Petrovac

+.381.21.

780-365

621-212

Zuid-Afrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+.27.12

841-3172

841-3594

Zwitserland

Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB)

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| 8059 Zürich |

Engimattstrasse 11

8059 Zürich

+.41.1.

201-4244

201-4249

Oekraïne

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhitomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhitomie

+.7.0412

37-2111

36-7331

Verenigde Staten van Amerika

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 2017 South First Street |
| --- |
| Yakima, WA |

2017 South First Street

Yakima, WA

+.1.509.

575-2759

454-7699

Idaho Department of Agriculture

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 |
| --- |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road PO Box 790

Boise, ID 83701

+.1.208

334-2623

334-2170

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310

+.1.503.

986-4620

373-1479

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 |
| --- |
| Portland, OR 97208 |

1100 NW Front Avenue PO Box 3837

Portland, OR 97208

+.1.503.

231-2056

231-6199

USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory

| Building 306, Room 209 BARC-East |
| --- |
| Beltsville, MD 20705-2325 |

Building 306, Room 209 BARC-East

Beltsville, MD 20705-2325

+.1.301

504-9328

504-9200

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe

| Northern Close |
| --- |
| Northbridge Park |
| PO Box 2259-Borrowdale Harare |

Northern Close

Northbridge Park

PO Box 2259-Borrowdale Harare

+.263.4.

88-2021/2

88-2020

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/55

---

VERORDENING (EG) Nr. 82/2005 VAN DE COMMISSIE

van 19 januari 2005

inzake de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 192/2002 van de Commissie van 31 januari 2002 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO en EG/LGO (2), en met name op artikel 6, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op grond van artikel 6, lid 4, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van hoofdstuk 17 en van de tariefposten 1806 10 30 en 1806 10 90 oorsprongscumulatie ACS/LGO/EG toegestaan voor ten hoogste 28 000 ton suiker per jaar. |
| --- | --- |

(1)

Op grond van artikel 6, lid 4, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is voor producten van hoofdstuk 17 en van de tariefposten 1806 10 30 en 1806 10 90 oorsprongscumulatie ACS/LGO/EG toegestaan voor ten hoogste 28 000 ton suiker per jaar.

| (2) | Bij de nationale autoriteiten zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 192/2002 aanvragen om de afgifte van invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid van 112 000 ton, wat meer is dan de bij Besluit 2001/822/EG vastgestelde hoeveelheid. |
| --- | --- |

(2)

Bij de nationale autoriteiten zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 192/2002 aanvragen om de afgifte van invoercertificaten ingediend voor een totale hoeveelheid van 112 000 ton, wat meer is dan de bij Besluit 2001/822/EG vastgestelde hoeveelheid.

| (3) | De Commissie moet derhalve het op de invoercertificaten toe te passen verminderingspercentage vaststellen en de indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2005 schorsen. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie moet derhalve het op de invoercertificaten toe te passen verminderingspercentage vaststellen en de indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2005 schorsen.

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De aanvragen om invoercertificaten die tot en met 7 januari 2005 overeenkomstig artikel 6, van Verordening (EG) nr. 192/2002 zijn ingediend, worden ingewilligd voor 25 % van de gevraagde hoeveelheid.

Artikel 2

De indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2005 wordt geschorst.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.

1

(2)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 55. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).

2

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/56

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 september 2004

houdende benoeming van een Brits lid van het Economisch en Sociaal Comité

(2005/30/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,

Gelet op het Besluit 2002/758/EG, Euratom van de Raad van 17 september 2002 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2002 tot en met 20 september 2006 (1),

| | |
| --- | --- |

Gezien de voordracht van de Britse regering,

Na het advies van de Europese Commissie te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Peter COLDRICK wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer David FEICKERT voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.

Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

L. J. BRINKHORST

---

(1)  PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.

1

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/57

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 september 2004

houdende benoeming van een Nederlands lid en van een Nederlands plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's

(2005/31/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's. |
| --- | --- |

(1)

Het Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.

| (2) | In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Wim VAN GELDER, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Onno HOES, waarvan de Raad op 6 september 2004 in kennis is gesteld, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Wim VAN GELDER, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Onno HOES, waarvan de Raad op 6 september 2004 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:

| a) | als lid:
  de heer Onno HOES
  Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
  ter vervanging van de heer Wim VAN GELDER |
| --- | --- |

a)

als lid:

de heer Onno HOES

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,

ter vervanging van de heer Wim VAN GELDER

| b) | als plaatsvervangend lid:
  de heer Wim VAN GELDER
  Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
  ter vervanging van de heer Onno HOES, |
| --- | --- |

b)

als plaatsvervangend lid:

de heer Wim VAN GELDER

Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,

ter vervanging van de heer Onno HOES,

voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

L. J. BRINKHORST

---

(1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.

1

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/58

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 september 2004

houdende benoeming van een Duits lid van het Comité van de Regio's

(2005/32/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Duitse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's, |
| --- | --- |

(1)

Het Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,

| (2) | In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Hans KAISER, waarvan de Raad op 6 september 2004 in kennis is gesteld, |
| --- | --- |

(2)

In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Hans KAISER, waarvan de Raad op 6 september 2004 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, wordt voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006, benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Hans KAISER.

Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

L. J. BRINKHORST

---

(1)  PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.

1

---

Commissie

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/59

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 14 januari 2005

tot wijziging van Beschikking 2001/556/EG teneinde inrichtingen in India op te nemen op voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4543)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/33/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2001/556/EG van de Commissie van 11 juli 2001 tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde gelatine toestaan (2) bevat voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2001/556/EG van de Commissie van 11 juli 2001 tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde gelatine toestaan (2) bevat voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren.

| (2) | India heeft een lijst verstrekt van inrichtingen die voor menselijke consumptie bestemde gelatine produceren en volgens de verantwoordelijke autoriteiten aan de communautaire voorschriften voldoen. |
| --- | --- |

(2)

India heeft een lijst verstrekt van inrichtingen die voor menselijke consumptie bestemde gelatine produceren en volgens de verantwoordelijke autoriteiten aan de communautaire voorschriften voldoen.

| (3) | Deze inrichtingen moeten bijgevolg worden opgenomen op de lijsten van Beschikking 2001/556/EG. |
| --- | --- |

(3)

Deze inrichtingen moeten bijgevolg worden opgenomen op de lijsten van Beschikking 2001/556/EG.

| (4) | De betrokken inrichtingen zijn nog niet ter plekke geïnspecteerd. Daarom komt de invoer uit deze inrichtingen niet in aanmerking voor een vermindering van het aantal materiële controles overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (3). |
| --- | --- |

(4)

De betrokken inrichtingen zijn nog niet ter plekke geïnspecteerd. Daarom komt de invoer uit deze inrichtingen niet in aanmerking voor een vermindering van het aantal materiële controles overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (3).

| (5) | Beschikking 2001/556/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 2001/556/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2001/556/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking treedt in werking op 23 januari 2005.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).

1

(2)  PB L 200 van 25.7.2001, blz. 23. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381).

2

(3)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

3

---

BIJLAGE

De volgende tekst wordt in de bijlage opgenomen rekening houdend met de alfabetische volgorde van de ISO-code:

„País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 | Narmada Gelatines Ltd | Jabalpur | Madhya Pradesh |
| CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 | Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division | Kochi | Kerala |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 | Sterling Gelatine | Village Karakhadi | Gujarat |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 | Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd | Vasad | Gujarat” |

1

2

3

4

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01

Narmada Gelatines Ltd

Jabalpur

Madhya Pradesh

CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01

Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division

Kochi

Kerala

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02

Sterling Gelatine

Village Karakhadi

Gujarat

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03

Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd

Vasad

Gujarat”

---

| 20.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 16/61

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 11 januari 2005

tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4992)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/34/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), en met name op artikel 4, lid 5, en artikel 17, lid 7,

Gelet op Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn, en met name op artikel 11, lid 4, en artikel 63, lid 1, onder e),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Richtlijn 97/78/EG moet elke uit een derde land ingevoerde zending een veterinaire controle ondergaan. Dit kan analyses omvatten op residuen van farmacologisch werkzame stoffen, om na te gaan of de zending aan de voorschriften van de communautaire wetgeving voldoet. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Richtlijn 97/78/EG moet elke uit een derde land ingevoerde zending een veterinaire controle ondergaan. Dit kan analyses omvatten op residuen van farmacologisch werkzame stoffen, om na te gaan of de zending aan de voorschriften van de communautaire wetgeving voldoet.

| (2) | De maximumresidugehalten (MRL's) die moeten worden gehanteerd bij de levensmiddelencontrole overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (2), zijn voor farmacologisch werkzame stoffen vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3). De MRL's gelden ook voor ingevoerde zendingen. |
| --- | --- |

(2)

De maximumresidugehalten (MRL's) die moeten worden gehanteerd bij de levensmiddelencontrole overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (2), zijn voor farmacologisch werkzame stoffen vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3). De MRL's gelden ook voor ingevoerde zendingen.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 2377/90 bevat echter niet voor alle stoffen MRL's en met name niet voor stoffen die in de Gemeenschap verboden of niet toegelaten zijn. De aanwezigheid van een residu van een van die stoffen kan voldoende reden zijn om de desbetreffende zending bij de invoer te weigeren of te vernietigen. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 2377/90 bevat echter niet voor alle stoffen MRL's en met name niet voor stoffen die in de Gemeenschap verboden of niet toegelaten zijn. De aanwezigheid van een residu van een van die stoffen kan voldoende reden zijn om de desbetreffende zending bij de invoer te weigeren of te vernietigen.

| (4) | De Gemeenschap dient een geharmoniseerde aanpak vast te stellen voor de controle op residuen van in de Gemeenschap verboden of niet-toegelaten stoffen in geïmporteerde zendingen. |
| --- | --- |

(4)

De Gemeenschap dient een geharmoniseerde aanpak vast te stellen voor de controle op residuen van in de Gemeenschap verboden of niet-toegelaten stoffen in geïmporteerde zendingen.

| (5) | Als prestatienorm ter waarborging van een doeltreffende controle op de naleving van de communautaire wetgeving bij het onderzoeken van officiële monsters op de aanwezigheid van bepaalde verboden of niet-toegelaten stoffen gelden de minimaal vereiste prestatielimieten (MRPL's) die zijn vastgesteld overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG van de Commissie van 12 augustus 2002 ter uitvoering van Richtlijn 96/23/EG van de Raad wat de prestaties van analysemethoden en de interpretatie van resultaten betreft (4). De MRPL's komen overeen met het gemiddelde gehalte waarboven een stof of de residuen daarvan op een uit methodologisch oogpunt zinvolle wijze aangetoond kunnen worden. |
| --- | --- |

(5)

Als prestatienorm ter waarborging van een doeltreffende controle op de naleving van de communautaire wetgeving bij het onderzoeken van officiële monsters op de aanwezigheid van bepaalde verboden of niet-toegelaten stoffen gelden de minimaal vereiste prestatielimieten (MRPL's) die zijn vastgesteld overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG van de Commissie van 12 augustus 2002 ter uitvoering van Richtlijn 96/23/EG van de Raad wat de prestaties van analysemethoden en de interpretatie van resultaten betreft (4). De MRPL's komen overeen met het gemiddelde gehalte waarboven een stof of de residuen daarvan op een uit methodologisch oogpunt zinvolle wijze aangetoond kunnen worden.

| (6) | Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (5) vereist, in overeenstemming met de Working Principles for Risk Analysis van de Codex Alimentarius (6), dat de levensmiddelenwetgeving gebaseerd is op terzake dienende factoren, zoals de uitvoerbaarheid van controles. |
| --- | --- |

(6)

Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (5) vereist, in overeenstemming met de Working Principles for Risk Analysis van de Codex Alimentarius (6), dat de levensmiddelenwetgeving gebaseerd is op terzake dienende factoren, zoals de uitvoerbaarheid van controles.

| (7) | Wanneer derhalve in geïsoleerde gevallen residuen van een stof worden aangetoond in een gehalte dat lager ligt dan de bij Beschikking 2002/657/EG vastgestelde MRPL's, hoeft dit geen aanleiding tot bezorgdheid te geven, maar moet de zaak door de lidstaten in het oog worden gehouden; de MRPL's moeten, wanneer zij bestaan, worden gebruikt als actiedrempel met het oog op een geharmoniseerde toepassing van Richtlijn 97/78/EG. |
| --- | --- |

(7)

Wanneer derhalve in geïsoleerde gevallen residuen van een stof worden aangetoond in een gehalte dat lager ligt dan de bij Beschikking 2002/657/EG vastgestelde MRPL's, hoeft dit geen aanleiding tot bezorgdheid te geven, maar moet de zaak door de lidstaten in het oog worden gehouden; de MRPL's moeten, wanneer zij bestaan, worden gebruikt als actiedrempel met het oog op een geharmoniseerde toepassing van Richtlijn 97/78/EG.

| (8) | Gepreciseerd moet worden welke maatregelen moeten worden genomen wanneer, voordat Verordening (EG) nr. 882/2004 op 1 januari 2006 van toepassing wordt, uit de analyseresultaten blijkt dat er residuen aanwezig zijn van een stof waarvoor overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG MRPL's zijn vastgesteld, met inachtneming van de ernst van de bedreiging die de zending voor de volksgezondheid vormt en van de bepalingen van Richtlijn 96/23/EG, Richtlijn 97/78/EG en Verordening (EG) nr. 178/2002. |
| --- | --- |

(8)

Gepreciseerd moet worden welke maatregelen moeten worden genomen wanneer, voordat Verordening (EG) nr. 882/2004 op 1 januari 2006 van toepassing wordt, uit de analyseresultaten blijkt dat er residuen aanwezig zijn van een stof waarvoor overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG MRPL's zijn vastgesteld, met inachtneming van de ernst van de bedreiging die de zending voor de volksgezondheid vormt en van de bepalingen van Richtlijn 96/23/EG, Richtlijn 97/78/EG en Verordening (EG) nr. 178/2002.

| (9) | De lidstaten moeten in het bijzonder nagaan of zich bij de invoer steeds terugkerende problemen voordoen, aangezien dat zou kunnen duiden op een systematisch verkeerd gebruik van een bepaalde stof of een veronachtzaming van de door derde landen geboden garanties ten aanzien van de productie van levensmiddelen die bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap. De lidstaten moeten de Commissie steeds terugkerende problemen melden. |
| --- | --- |

(9)

De lidstaten moeten in het bijzonder nagaan of zich bij de invoer steeds terugkerende problemen voordoen, aangezien dat zou kunnen duiden op een systematisch verkeerd gebruik van een bepaalde stof of een veronachtzaming van de door derde landen geboden garanties ten aanzien van de productie van levensmiddelen die bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap. De lidstaten moeten de Commissie steeds terugkerende problemen melden.

| (10) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(10)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Toepassingsgebied

1.   In deze beschikking worden actiedrempels vastgesteld voor residuen van stoffen waarvoor MRPL's zijn vastgesteld overeenkomstig Beschikking 2002/657/EG, voor het geval dat uit de analyses die krachtens Richtlijn 97/78/EG worden uitgevoerd op ingevoerde zendingen producten van dierlijke oorsprong blijkt dat dergelijke residuen aanwezig zijn, en wordt aangegeven welke maatregelen na die constatering moeten worden genomen.

2.   Deze beschikking is van toepassing ongeacht of de analyses routinematig, in het kader van verscherpte controles of krachtens een vrijwaringsmaatregel worden uitgevoerd op zendingen producten van dierlijke oorsprong uit derde landen.

Artikel 2

Actiedrempels

Voor de controle op residuen van bepaalde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap verboden of niet toegestaan is, fungeren de in bijlage II bij Beschikking 2002/657/EG vastgestelde minimaal vereiste prestatielimieten (MRPL's) als actiedrempel, ongeacht de onderzochte matrix.

Artikel 3

Maatregelen bij geconstateerde aanwezigheid van een verboden of niet-toegelaten stof

1.   Wanneer bij een analyse een gehalte wordt bepaald dat gelijk is aan of groter dan de in Beschikking 2002/657/EG vastgestelde MRPL, wordt de betrokken zending als niet-conform de communautaire wetgeving beschouwd.

2.   In afwachting van de toepassing van de artikelen 19 tot en met 22 van Verordening (EG) nr. 882/2004 vanaf 1 januari 2006 plaatsen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten niet-conforme zendingen uit derde landen in officiële inbewaringneming en nemen zij, gehoord hebbende de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, de volgende maatregelen:

| a) | opdragen dat dergelijke zendingen worden vernietigd of overeenkomstig lid 3 uit de Gemeenschap worden teruggestuurd; |
| --- | --- |

a)

opdragen dat dergelijke zendingen worden vernietigd of overeenkomstig lid 3 uit de Gemeenschap worden teruggestuurd;

| b) | als de zendingen al in de handel zijn gebracht, terugroepen van de zendingen alvorens een van de bovengenoemde maatregelen te nemen. |
| --- | --- |

b)

als de zendingen al in de handel zijn gebracht, terugroepen van de zendingen alvorens een van de bovengenoemde maatregelen te nemen.

3.   De bevoegde autoriteiten staan het terugsturen van zendingen alleen toe indien:

| a) | de bestemming overeengekomen is met de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, en |
| --- | --- |

a)

de bestemming overeengekomen is met de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, en

| b) | de exploitant van het levensmiddelenbedrijf eerst de bevoegde autoriteit van het derde land van oorsprong, of het derde land van bestemming, indien verschillend, in kennis heeft gesteld van de redenen en omstandigheden waarom de betrokken zendingen niet in de Gemeenschap in de handel kunnen worden gebracht, en |
| --- | --- |

b)

de exploitant van het levensmiddelenbedrijf eerst de bevoegde autoriteit van het derde land van oorsprong, of het derde land van bestemming, indien verschillend, in kennis heeft gesteld van de redenen en omstandigheden waarom de betrokken zendingen niet in de Gemeenschap in de handel kunnen worden gebracht, en

| c) | het derde land van bestemming niet het derde land van oorsprong is en de bevoegde autoriteit van het derde land van bestemming de bevoegde autoriteit heeft meegedeeld bereid te zijn de zending te aanvaarden. |
| --- | --- |

c)

het derde land van bestemming niet het derde land van oorsprong is en de bevoegde autoriteit van het derde land van bestemming de bevoegde autoriteit heeft meegedeeld bereid te zijn de zending te aanvaarden.

4.   Onverminderd de toepasselijke nationale bepalingen van de lidstaten inzake de toetsing van overheidsbeslissingen gebeurt het terugsturen binnen zestig dagen nadat de bevoegde autoriteit een besluit heeft genomen over de bestemming van de zending, tenzij er juridische stappen zijn ondernomen. Indien na het verstrijken van de termijn van zestig dagen het terugsturen niet heeft plaatsgevonden, wordt de zending vernietigd, tenzij de bevoegde autoriteit zich ervan heeft vergewist dat er geldige redenen voor vertraging zijn.

5.   Wanneer bij analyses op producten gehalten worden bepaald die onder de in Beschikking 2002/657/EG vastgestelde MRPL's liggen, mogen de betrokken producten in de voedselketen komen. De bevoegde autoriteit bewaart de resultaten van de analyses voor het geval het probleem zich herhaalt. Wanneer uit de resultaten van analyses op producten van dezelfde oorsprong een terugkerend patroon naar voren komt dat duidt op een mogelijk probleem met betrekking tot een of meer verboden of niet-toegelaten stoffen, bijvoorbeeld wanneer binnen een periode van zes maanden voor dezelfde stof in ingevoerde producten van een bepaalde oorsprong vier of meer resultaten beneden de actiedrempels worden verkregen, stelt de bevoegde autoriteit de Commissie en de andere lidstaten in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid hiervan op de hoogte. De Commissie brengt de kwestie onder de aandacht van de bevoegde autoriteit van het land of de landen van oorsprong en doet passende voorstellen.

6.   De exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, of diens vertegenwoordiger, draagt de kosten die de bevoegde autoriteiten moeten maken voor de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde activiteiten.

Artikel 4

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 19 februari 2005.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 11 januari 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

1

(2)  PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004.

2

(3)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2232/2004 van de Commissie (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 71).

3

(4)  PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/25/EG (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 38).

4

(5)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).

5

(6)  Beschikbaar op ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.

6

---